1 00:00:22,775 --> 00:00:24,775 [Música antigua] 2 00:00:31,276 --> 00:00:33,276 ♫ Mírame a los ojos ♫ 3 00:00:36,624 --> 00:00:38,624 ♫ Escucha el sonido de mi corazón. vencer... ♫ 4 00:00:40,656 --> 00:00:42,656 ♫ Tan completo en mis brazos ♫ 5 00:00:47,954 --> 00:00:49,954 ♫ Compartiendo la luz de la luna ♫ 6 00:00:53,497 --> 00:00:55,497 ♫ Abrázame cerca, no lo estás solo ♫ 7 00:00:57,616 --> 00:00:59,616 ♫ Justo en casa en mis brazos ♫ 8 00:01:04,466 --> 00:01:06,466 ♫Te amaré siempre ♫ 9 00:01:09,545 --> 00:01:11,545 ♫Nunca te dejes triste ♫ 10 00:01:12,739 --> 00:01:14,739 ♫ Protegerte, conservarte ♫ 11 00:01:18,211 --> 00:01:20,225 ♫ Siempre cierto ♫ 12 00:01:20,250 --> 00:01:22,250 [Sonido fuerte, desconcertante. música] 13 00:01:24,618 --> 00:01:26,618 [Mujer gruñendo por el esfuerzo] 14 00:01:28,072 --> 00:01:30,072 [Sonidos extraños] 15 00:01:31,364 --> 00:01:33,364 [Música extremadamente desconcertante] 16 00:01:39,681 --> 00:01:41,681 [Música débil y antigua] 17 00:01:41,706 --> 00:01:43,706 [Sonidos sobrenaturales inquietantes] 18 00:01:53,574 --> 00:01:55,553 [Ella susurra] - Perdóname. 19 00:01:57,627 --> 00:01:59,627 [Música tensa] 20 00:02:00,738 --> 00:02:02,738 [Sonidos de traqueteo] 21 00:02:08,391 --> 00:02:10,391 [Sonidos sobrenaturales] 22 00:02:19,526 --> 00:02:21,526 [Voces fantasmales y gemidos] 23 00:02:30,986 --> 00:02:32,986 [Música antigua] 24 00:02:33,011 --> 00:02:35,011 ♫ Compartiendo la luz de la luna ♫ 25 00:02:35,974 --> 00:02:37,974 ♫ Abrázame cerca, no lo estás solo ♫ 26 00:02:39,624 --> 00:02:41,624 ♫ Justo en casa en mis brazos ♫ 27 00:02:46,616 --> 00:02:48,616 ♫Te amaré siempre ♫ 28 00:02:51,738 --> 00:02:53,738 ♫Nunca te dejes triste ♫ 29 00:02:54,801 --> 00:02:56,801 ♫ Protegerte... ♫ [La música se desvanece] 30 00:02:56,826 --> 00:02:58,826 [Música siniestra] 31 00:03:01,280 --> 00:03:03,280 [Música de cuerdas orquestal oscura] 32 00:03:29,390 --> 00:03:31,390 [Imponentes tambores orquestales] 33 00:04:30,547 --> 00:04:32,547 [Voz de mujer fuera de campo] - Parece que no puedo abrirlo. 34 00:04:32,613 --> 00:04:34,613 [Otra mujer fuera de la pantalla voz] - Aquí déjame ayudarte. 35 00:04:34,638 --> 00:04:36,638 [Primera mujer gruñendo] - Está atascado. 36 00:04:36,756 --> 00:04:38,756 - Probemos esto. 37 00:04:40,769 --> 00:04:42,769 [Más gruñidos] ¡Ahora tira! 38 00:04:42,794 --> 00:04:44,794 [Sonido de cosas derrumbándose] 39 00:04:46,699 --> 00:04:48,699 - Mira toda esta basura. 40 00:04:54,171 --> 00:04:56,171 - ¿Qué tenemos aquí? 41 00:05:05,111 --> 00:05:07,111 [Jadeando y tosiendo] 42 00:05:07,136 --> 00:05:08,136 ¡Pobre alma vieja! 43 00:05:08,457 --> 00:05:10,457 Encerrado solo en esta casa todos esos años. 44 00:05:11,652 --> 00:05:13,652 - No creo que lo consigas. mucho por esto. 45 00:05:15,065 --> 00:05:17,065 [Los muebles chocan contra suelo] - ¡Cuidado con eso! 46 00:05:20,111 --> 00:05:23,111 - Los nuevos propietarios se mudan mañana y todavía hay mucho más por hacer. 47 00:05:24,252 --> 00:05:26,252 [Suspiros] - No te preocupes, cariño... 48 00:05:26,791 --> 00:05:28,791 Veré que todo salga de aquí para entonces. 49 00:05:29,951 --> 00:05:30,951 ¡Ay mira! 50 00:05:31,646 --> 00:05:32,646 Ella llevó un diario. 51 00:05:33,435 --> 00:05:34,935 - ¿Diario? Oh, eso es fascinante... 52 00:05:35,063 --> 00:05:37,063 [Otra mujer se ríe] Oh, loco como un loco, ¿sabes? 53 00:05:37,968 --> 00:05:39,968 Pobre alma vieja, Dios la bendiga. 54 00:05:40,339 --> 00:05:41,339 - ¡Ahora llego tarde! 55 00:05:41,827 --> 00:05:44,527 tengo una cita en el lado oeste y todavía tengo para recoger a la niñera. 56 00:05:45,805 --> 00:05:47,805 - Bueno, no te preocupes, yo lo haré. ocúpate de este desastre. 57 00:05:49,177 --> 00:05:50,177 Tú sigue adelante. 58 00:05:50,472 --> 00:05:51,472 - ¿Está seguro? 59 00:05:51,658 --> 00:05:53,658 - ¡Por supuesto que estoy seguro! ¡Seguir! 60 00:05:54,957 --> 00:05:55,957 Dios los bendiga. 61 00:05:55,982 --> 00:05:57,982 - Sí... ¡Pues gracias! 62 00:06:01,893 --> 00:06:03,893 [Sonidos extraños] 63 00:06:08,697 --> 00:06:10,697 [Música de suspenso] 64 00:06:11,883 --> 00:06:12,883 [Mujer fuera de campo] - Mmmm... 65 00:06:27,007 --> 00:06:28,007 ¡Ah! 66 00:06:28,032 --> 00:06:30,032 cuando hayas terminado cargando traer todo a mi tienda... 67 00:06:32,806 --> 00:06:34,806 La dirección está en esta tarjeta... 68 00:06:35,260 --> 00:06:36,760 Y te veré allí. 69 00:06:38,550 --> 00:06:40,550 [Música de suspenso] 70 00:06:42,183 --> 00:06:44,183 [Sonidos desconcertantes] 71 00:06:58,583 --> 00:07:01,183 [Voz de mujer fuera de campo] - Ahora la casa todavía está en Buen estado, señora Gordon. 72 00:07:01,553 --> 00:07:03,553 Pero ya que has decidido mudarse tan rápido... 73 00:07:03,578 --> 00:07:05,578 Me tomé la libertad de preguntando al equipo de limpieza... 74 00:07:05,603 --> 00:07:07,103 quedarse unos días para ayuda. 75 00:07:07,237 --> 00:07:09,237 Ahora casi todo está hecho... menos el salón.... 76 00:07:10,039 --> 00:07:12,039 Y deberían terminar con ¡Eso en un par de semanas! 77 00:07:12,491 --> 00:07:13,491 -Megan... 78 00:07:14,891 --> 00:07:16,891 ¿No te encanta estar aquí? 79 00:07:25,167 --> 00:07:27,167 - Me encantó donde estábamos. 80 00:07:34,888 --> 00:07:36,888 - Mucho más grande cuando es vacío. 81 00:07:44,146 --> 00:07:45,146 ¡Vamos muchachos! 82 00:07:46,434 --> 00:07:47,434 Es... eh... 83 00:07:47,466 --> 00:07:48,966 ¿Hay un cenicero en algún lugar? 84 00:07:49,276 --> 00:07:50,776 Oh... debe haberlo. [Ella se ríe] 85 00:07:51,193 --> 00:07:53,193 Megan, por favor, párate derecha. 86 00:07:57,239 --> 00:07:58,239 Ya sabes... 87 00:07:58,860 --> 00:08:00,860 me sale tan fuerte sensación de esta casa. 88 00:08:03,376 --> 00:08:04,376 creo... 89 00:08:05,855 --> 00:08:07,855 todo va a ser diferente ahora. 90 00:08:09,874 --> 00:08:10,874 - ¿Dónde está mi habitación? 91 00:08:12,307 --> 00:08:14,307 [Música ligera y llena de suspenso] 92 00:08:16,813 --> 00:08:18,813 - Espero que no te importe esto. ola de calor que estamos teniendo. 93 00:08:24,745 --> 00:08:26,745 [Música siniestra] 94 00:08:31,687 --> 00:08:33,287 [Música suave de instrumentos de viento] ¿Qué te dije? 95 00:08:33,312 --> 00:08:34,312 ¡Ver! 96 00:08:34,474 --> 00:08:36,474 Esta habitación es perfecta para ti. 97 00:08:37,578 --> 00:08:39,078 ¿No lo cree, señora? Perfili? 98 00:08:39,395 --> 00:08:40,395 - Sí, lo es. 99 00:08:43,050 --> 00:08:44,550 [Señora. Perfili] - Ah lo siento... 100 00:08:44,575 --> 00:08:46,575 Pensé que todo lo que había sido quitado. 101 00:08:47,869 --> 00:08:49,369 - No quieres eso en tu habitación. 102 00:08:49,760 --> 00:08:52,260 [Señora. Perfili] - ¡Por supuesto que no! Me aseguraré alguien viene a recogerlo. 103 00:08:53,850 --> 00:08:55,850 - Parece que pertenece aquí. 104 00:08:56,118 --> 00:08:58,118 - Es parte del Weatherworth. finca. 105 00:08:58,766 --> 00:08:59,766 - Me gusta. 106 00:09:00,033 --> 00:09:01,933 [ Sra. Perfili] - Bueno... si está bien. con tu madre 107 00:09:01,958 --> 00:09:03,958 Podría arreglarte para comprar eso. 108 00:09:04,828 --> 00:09:06,828 - Miremos el resto de la casa. 109 00:09:10,098 --> 00:09:11,098 - ¿Puedo? 110 00:09:11,371 --> 00:09:12,371 - ¿Qué? 111 00:09:14,889 --> 00:09:15,889 Bien. 112 00:09:16,361 --> 00:09:18,361 [Señora. Gordon suspira] 113 00:09:21,679 --> 00:09:22,679 [Megan] - ¡Fuera! 114 00:09:27,486 --> 00:09:29,486 [Música melancólica] 115 00:09:46,093 --> 00:09:48,093 - Yo uh... creo que vas a Como tu nueva escuela, Megan. 116 00:09:49,017 --> 00:09:51,017 Es la mejor escuela privada en el estado! 117 00:09:54,005 --> 00:09:56,005 [Sonido de charla de estudiantes] 118 00:09:56,954 --> 00:09:58,954 - No creo esto. 119 00:09:59,172 --> 00:10:00,172 - Está bien, entonces... 120 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 Su padre es dueño su propia empresa de publicidad... 121 00:10:03,179 --> 00:10:05,179 Quiero decir que el tipo es un pez gordo. 122 00:10:05,414 --> 00:10:08,014 - Bueno, él debe pensar que ella es postularse para presidente de Estados Unidos entonces... 123 00:10:08,323 --> 00:10:09,323 Sólo mira esto. 124 00:10:09,505 --> 00:10:11,705 - Vamos, ¿qué te preocupa? ¿sobre? ¿Qué te preocupa? 125 00:10:11,872 --> 00:10:13,372 - Me preocupa ganar, Ron! 126 00:10:13,397 --> 00:10:16,097 - Muy bien, ¿puedo decir algo? ¿Sabes qué... sabes qué es? mal? Contigo... 127 00:10:16,137 --> 00:10:18,137 - No, por favor dímelo. - lo haré, lo daré derecho a ti. 128 00:10:18,162 --> 00:10:19,162 Es... es... 129 00:10:19,187 --> 00:10:20,687 Son tus prioridades. 130 00:10:21,033 --> 00:10:23,033 Mira, debería ser el más cosa importante en tu vida. 131 00:10:23,688 --> 00:10:24,688 - Ah... - Yo. 132 00:10:24,972 --> 00:10:26,472 - Ahora estoy realmente preocupado. 133 00:10:26,497 --> 00:10:27,497 [Ron se ríe] 134 00:10:27,522 --> 00:10:29,522 - Mira, vas a ser un gran presidente... 135 00:10:29,547 --> 00:10:30,547 y todo el mundo sabe que... 136 00:10:30,792 --> 00:10:32,792 Un pequeño gran presidente... gran dictador. 137 00:10:33,120 --> 00:10:35,120 Mira, ¿qué, qué hace Charleen? ¿Tienes? Nada... ella es... 138 00:10:36,215 --> 00:10:37,715 ¡Bonitas aldabas y listo! 139 00:10:37,740 --> 00:10:39,240 - ¡No le mires las tetas! 140 00:10:40,171 --> 00:10:42,171 [Suena la campana de época] 141 00:10:45,104 --> 00:10:46,104 - ¡Nikki! 142 00:10:47,667 --> 00:10:49,167 Vi tus carteles... 143 00:10:49,285 --> 00:10:50,561 Ellos son... lindo. 144 00:10:51,434 --> 00:10:53,703 - Y vi el tuyo, Charleen... son eh... grande. 145 00:10:56,065 --> 00:10:57,565 - Kim se encarga de todo. 146 00:10:58,042 --> 00:10:59,042 - Ay que lindo. 147 00:10:59,335 --> 00:11:01,360 ¿Qué sigue, Kim? Uh... ¿vallas publicitarias por toda la ciudad? 148 00:11:02,219 --> 00:11:04,219 - No, eso no será necesario. Tengo una idea mucho mejor. 149 00:11:05,100 --> 00:11:06,100 - ¿Qué idea es esa? 150 00:11:06,236 --> 00:11:07,736 No vas a usar sostén de ¿Ahora en adelante? 151 00:11:08,704 --> 00:11:10,204 - Eso no sería justo Nikki. 152 00:11:10,229 --> 00:11:11,229 - Chicas. 153 00:11:15,845 --> 00:11:17,845 [Música débil e inquietante] 154 00:11:23,868 --> 00:11:25,868 [Riéndose] - ¡Dios mío! 155 00:11:29,135 --> 00:11:31,135 [La música inquietante se intensifica] 156 00:11:31,997 --> 00:11:33,997 [Charla de estudiantes de fondo] 157 00:12:06,639 --> 00:12:08,639 - Lo siento... llego tarde. 158 00:12:09,949 --> 00:12:11,949 [Maestro] - Déjame... hacer una suposición descabellada... 159 00:12:12,855 --> 00:12:14,855 Eres el nuevo estudiante de ¿Los Ángeles? 160 00:12:15,010 --> 00:12:17,010 ¿Boleta de admisión? Por favor. 161 00:12:17,575 --> 00:12:19,575 Ven, ven, ven, ven. 162 00:12:21,349 --> 00:12:23,549 [Estudiante susurrando] - Dame un respiro... ¡El punk está fuera! 163 00:12:23,574 --> 00:12:25,574 [Risas] 164 00:12:25,599 --> 00:12:27,599 [Maestro] -Megan Gordon. Tomar el asiento. 165 00:12:30,841 --> 00:12:32,841 [El estudiante todavía se ríe] 166 00:12:38,157 --> 00:12:40,157 [Exclamando y riendo] 167 00:12:40,462 --> 00:12:41,662 [Estudiante masculino] - ¡Oh, ella lo mató! 168 00:12:41,687 --> 00:12:43,687 - Ella ya está vestida para un funeral. 169 00:12:44,329 --> 00:12:46,329 - ¿Podría tener un poco de silencio? ¡por favor! 170 00:12:46,863 --> 00:12:48,863 Estoy tratando de dar una clase. aquí... 171 00:12:55,121 --> 00:12:56,121 - La atraparé. 172 00:12:56,994 --> 00:12:58,981 [Música de cuerdas de suspenso] 173 00:13:06,528 --> 00:13:09,228 - Oye, no deberías tomarlo. personalmente, esos tipos lo harían reírse de los accidentes aéreos. 174 00:13:13,442 --> 00:13:15,442 En serio, no deberías dar un mierda sobre esto. 175 00:13:17,294 --> 00:13:19,294 Mi nombre es Nikki Chandler. - Hola. - Hola. 176 00:13:20,710 --> 00:13:22,710 - Te traje tus cosas. - Gracias. 177 00:13:23,187 --> 00:13:24,187 - Seguro. 178 00:13:29,480 --> 00:13:31,480 Te mudaste al Weatherworth casa, ¿no? 179 00:13:32,382 --> 00:13:34,382 Cuido niños para la señora Perfili. 180 00:13:37,668 --> 00:13:40,868 Mira, ¿por qué no me das tu agenda y te lo puedo mostrar donde son tus clases? 181 00:13:45,159 --> 00:13:46,159 Aquí vamos. 182 00:13:47,939 --> 00:13:48,939 Mmm... 183 00:13:50,504 --> 00:13:52,004 Bueno, tenemos gimnasio juntos. 184 00:13:54,638 --> 00:13:55,638 Vamos, vamos. 185 00:14:00,748 --> 00:14:02,748 [Nikki fuera de pantalla] Mis padres están divorciados... y eh... 186 00:14:04,145 --> 00:14:05,145 Vivo con mi papá... 187 00:14:06,241 --> 00:14:07,241 Y trabaja mucho... 188 00:14:07,630 --> 00:14:09,630 Y cuando no está trabajando todo lo que lo que hace es mirar televisión. 189 00:14:11,260 --> 00:14:12,260 Es un verdadero loco. 190 00:14:13,927 --> 00:14:15,427 - Deberías conocer a mi mamá. 191 00:14:15,694 --> 00:14:17,294 - ¿Cuánto tiempo tienen tus padres? ¿Se ha divorciado? 192 00:14:17,319 --> 00:14:19,319 [Estudiantes al fondo] - Es tu servicio. - ¡De acuerdo! 193 00:14:21,366 --> 00:14:23,366 - Mi papá murió hace cuatro meses. 194 00:14:25,537 --> 00:14:26,537 - Lo siento... 195 00:14:27,619 --> 00:14:28,619 - Sí... 196 00:14:30,626 --> 00:14:32,626 - ¿Por qué se mudaron aquí? 197 00:14:34,288 --> 00:14:36,288 - aconsejó el psiquiatra de mi mamá. eso. 198 00:14:37,572 --> 00:14:38,572 - ¿Psiquiatra? 199 00:14:40,273 --> 00:14:41,773 Suena muy Beverly Hills. 200 00:14:43,311 --> 00:14:45,311 - Sí... la mía es... muy, muy. Beverly Hills. 201 00:14:47,111 --> 00:14:49,111 [Denuncia de irregularidades en segundo plano] 202 00:14:49,136 --> 00:14:51,136 [Maestra] - ¡Muy bien, entrad todos! 203 00:14:54,476 --> 00:14:56,476 [Estudiante] - Al álgebra... 204 00:14:58,490 --> 00:15:00,490 - No, no me siento mejor. Doctor Tobin... 205 00:15:00,736 --> 00:15:03,736 Todavía no duermo bien en noche... y me duele la cabeza ¡todo el tiempo! 206 00:15:05,831 --> 00:15:07,831 Y tengo calor... me siento un poco ¡caliente! 207 00:15:11,515 --> 00:15:13,515 [Música inquietante] 208 00:15:14,830 --> 00:15:18,030 ¿Cómo sé cómo son los perros? ¿Ajustándose, Dr. Tobin? solo he ¡Los tuve dos semanas! 209 00:15:21,820 --> 00:15:22,820 Megan está bien. 210 00:15:26,915 --> 00:15:27,915 Sé que ella es tímida. 211 00:15:31,512 --> 00:15:32,512 Médico... 212 00:15:32,537 --> 00:15:34,537 Estoy tratando de decirte como me siento! 213 00:15:37,993 --> 00:15:38,993 ¿En realidad? 214 00:15:41,213 --> 00:15:43,513 ¿No crees que es un poco? pronto solo... 215 00:15:44,808 --> 00:15:45,808 ¿Hacer nuevos amigos? 216 00:15:48,613 --> 00:15:50,613 [Música inquietante] 217 00:15:54,905 --> 00:15:56,905 [Sonido de voces susurrantes] 218 00:15:57,150 --> 00:15:59,150 [Sonido de perro orinando] 219 00:16:04,492 --> 00:16:07,492 [Sonido de su voz narrando] - He guardado el mal encerrado en el espejo... 220 00:16:08,664 --> 00:16:10,164 Desde esa noche... 221 00:16:11,034 --> 00:16:12,034 No puedo confiar en nadie. 222 00:16:15,393 --> 00:16:16,893 Pensarían que estoy loco... 223 00:16:17,222 --> 00:16:19,222 y tal vez lo sea. 224 00:16:20,704 --> 00:16:21,704 Mmm... 225 00:16:21,729 --> 00:16:22,729 Alma torturada. 226 00:16:24,108 --> 00:16:26,108 [Música alegre y de suspenso] 227 00:16:27,598 --> 00:16:30,198 Debo controlar mis pensamientos y se niega a usar su poder. 228 00:16:33,234 --> 00:16:35,234 He intentado en vano destruir eso. 229 00:16:36,910 --> 00:16:38,410 Sólo para encontrarlo regresa. 230 00:16:40,641 --> 00:16:42,641 [Sonido de puerta abriéndose y timbre] 231 00:16:51,927 --> 00:16:54,527 Ay señora Perfili que lindo ver tu otra vez! 232 00:16:56,429 --> 00:16:58,929 - Yo eh... traje la subasta. papeles sobre el Finca Weatherworth. 233 00:16:59,941 --> 00:17:01,441 - Eso me ahorrará un viaje. 234 00:17:01,466 --> 00:17:02,966 ¿Qué tal una taza de té? 235 00:17:03,519 --> 00:17:05,519 - Oh, tengo que correr... 236 00:17:06,193 --> 00:17:07,693 Ah, eh... 237 00:17:07,824 --> 00:17:09,824 Ese viejo espejo... que nosotros ¿sacado del armario? 238 00:17:10,692 --> 00:17:11,692 - ¿Sí? 239 00:17:11,717 --> 00:17:14,117 - Bueno, se quedó atrás y mi A la hija del cliente le gustó. 240 00:17:15,976 --> 00:17:18,276 - Hmm... eso es gracioso, pensé. Los vi descargar eso... 241 00:17:19,079 --> 00:17:20,579 Bueno, debo estar equivocado. 242 00:17:21,095 --> 00:17:23,095 - Le dije que lo arreglaría. algo. 243 00:17:23,500 --> 00:17:25,300 - No te preocupes cariño, yo lo haré. cuidalo. 244 00:17:25,351 --> 00:17:27,351 - Gracias. Aquí está la Sra. El número de teléfono de Gordon. 245 00:17:31,172 --> 00:17:33,172 Lo siento... um... realmente tengo que correr. 246 00:17:34,190 --> 00:17:36,190 - Bueno, ven de nuevo, el próximo té. tiempo! 247 00:17:37,022 --> 00:17:38,022 Podemos charlar. 248 00:17:38,993 --> 00:17:40,493 - ¡Seguro! Me gustaría eso. 249 00:17:46,853 --> 00:17:48,853 [Música de suspenso] 250 00:18:15,456 --> 00:18:17,328 - Hola Nikki, ¿dónde está tu nueva? amigo? 251 00:18:17,353 --> 00:18:19,053 - ¿Cuál es tu problema? ¡Charleen! 252 00:18:19,301 --> 00:18:21,801 - ¿Cuál es el tuyo? poniéndose un poco ¿Desesperado por votos? [Se ríen] 253 00:18:23,816 --> 00:18:24,816 - ¡Malditos! 254 00:18:26,715 --> 00:18:28,715 - Sabes, Nikki, yo... yo... yo La vi... y um... 255 00:18:29,846 --> 00:18:30,846 ella si parece... 256 00:18:31,607 --> 00:18:33,107 un poco extraño. ¿Sabes? 257 00:18:33,484 --> 00:18:35,884 - Mirar. La señora Perfili me pidió que muéstrale los alrededores... 258 00:18:36,420 --> 00:18:37,920 Además... me gusta. 259 00:18:38,951 --> 00:18:40,100 - Oh... está... está... bien. 260 00:18:40,125 --> 00:18:42,825 Bien... simplemente no lo hago. quiero que se convierta en otro de tus nobles... 261 00:18:43,664 --> 00:18:44,664 causas perdidas. 262 00:18:45,552 --> 00:18:46,952 ¿Sabes? [La bocina del auto suena detrás] 263 00:18:46,977 --> 00:18:48,477 ¡Muy bien! Muy bien... 264 00:19:03,811 --> 00:19:04,811 - ¡Estoy en casa! 265 00:19:09,669 --> 00:19:10,669 Estoy en casa. 266 00:19:10,694 --> 00:19:12,694 [Música inquietante] 267 00:19:16,053 --> 00:19:19,553 [Sra. gordon] - Lo encontré tirado allí. cuando... cuando subí. 268 00:19:21,684 --> 00:19:23,684 Al principio pensé que era durmiendo. 269 00:19:24,465 --> 00:19:26,170 [Se suena la nariz] 270 00:19:26,459 --> 00:19:27,959 - ¿Por qué lo pusiste ahí? 271 00:19:28,746 --> 00:19:30,746 - ¿Primero tu padre, ahora esto? 272 00:19:31,438 --> 00:19:32,938 - No es lo mismo. 273 00:19:35,629 --> 00:19:37,629 - Lo pensé como una persona. 274 00:19:40,480 --> 00:19:41,980 - Sácalo del mostrador. 275 00:19:45,664 --> 00:19:47,164 - ¿Sacarlo del mostrador? 276 00:19:47,815 --> 00:19:49,315 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 277 00:19:51,741 --> 00:19:53,241 Nunca te gustó, ¿verdad? 278 00:19:57,638 --> 00:19:59,138 ¡Pues le agradaste! 279 00:20:02,341 --> 00:20:04,341 ¿No es así cariño? 280 00:20:06,945 --> 00:20:08,945 [Suena el timbre] 281 00:20:15,899 --> 00:20:16,899 ¿Sí? 282 00:20:16,924 --> 00:20:18,924 - Hola, soy del Happy. Cementerio de mascotas del Valle. 283 00:20:21,304 --> 00:20:22,304 - Ah... 284 00:20:22,698 --> 00:20:23,698 Por aquí. 285 00:20:41,395 --> 00:20:42,895 - Ojalá papá estuviera aquí. 286 00:20:43,664 --> 00:20:45,664 [Caja de música inquietante] 287 00:20:46,992 --> 00:20:48,992 [Sonidos sobrenaturales] 288 00:21:12,934 --> 00:21:14,934 [Música de suspenso] 289 00:21:21,194 --> 00:21:23,194 ¡Te odio! ¡Eres feo! 290 00:21:27,437 --> 00:21:29,437 [Música siniestra] 291 00:21:42,985 --> 00:21:43,985 -Megan... 292 00:21:47,388 --> 00:21:48,388 [Música inquietante] 293 00:21:48,413 --> 00:21:49,413 ¿Meggy? 294 00:21:52,444 --> 00:21:53,444 No tengas miedo... 295 00:21:53,995 --> 00:21:54,995 Soy yo. 296 00:21:56,551 --> 00:21:57,551 - ¿Papá? 297 00:21:57,850 --> 00:21:58,850 - Sí, cariño. 298 00:22:01,125 --> 00:22:02,625 Te extrañé mucho. 299 00:22:03,565 --> 00:22:05,065 - Yo también te extrañé. 300 00:22:05,716 --> 00:22:07,716 - Está bien... estoy aquí con usted. 301 00:22:10,928 --> 00:22:12,428 ¿Qué me pasó, Meggy? 302 00:22:13,508 --> 00:22:14,508 - ¿Qué? 303 00:22:14,636 --> 00:22:15,636 - ¿Dónde estaba? 304 00:22:16,827 --> 00:22:17,827 - Papá, yo... 305 00:22:17,860 --> 00:22:18,860 [Música inminente] 306 00:22:19,534 --> 00:22:20,534 ¡Papá, eso duele! 307 00:22:20,887 --> 00:22:22,887 - ¡Qué me has hecho! [Música dramática] 308 00:22:23,054 --> 00:22:24,554 [Megan gritando] 309 00:22:24,579 --> 00:22:26,079 - ¿Por qué me torturas? 310 00:22:27,025 --> 00:22:29,025 [Megan grita] - ¡Para! ¡Me estás lastimando! 311 00:22:30,739 --> 00:22:31,739 ¡Déjalo ir! 312 00:22:31,873 --> 00:22:33,061 Déjalo ir... [Megan sollozando] 313 00:22:33,155 --> 00:22:35,155 [Sonido de carne desgarrada] [Papá gritando] 314 00:22:36,210 --> 00:22:37,210 [Megan gritando] 315 00:22:39,029 --> 00:22:40,029 -Meggy. 316 00:22:43,772 --> 00:22:44,772 Ven a mí. 317 00:22:45,216 --> 00:22:46,216 ¡Megan! 318 00:22:47,206 --> 00:22:49,206 [Megan grita continuamente] 319 00:22:51,583 --> 00:22:53,083 - ¡Vete! 320 00:22:53,108 --> 00:22:54,608 [Señora. gordon] - ¡Megan! 321 00:22:55,237 --> 00:22:56,237 ¡Megan! 322 00:23:03,428 --> 00:23:04,428 - Vi a papá. 323 00:23:05,596 --> 00:23:07,596 [Música premonitoria] 324 00:23:09,315 --> 00:23:11,315 - Estabas teniendo una pesadilla. Megan. 325 00:23:12,145 --> 00:23:13,145 - Pero él estaba aquí. 326 00:23:16,094 --> 00:23:18,094 - Megan, tu padre está muerto. 327 00:23:19,545 --> 00:23:20,545 No podría estar aquí. 328 00:23:22,367 --> 00:23:24,367 ¡Los muertos nunca regresan! 329 00:23:36,068 --> 00:23:37,568 Ahora vete a dormir, Megan. 330 00:23:38,969 --> 00:23:40,469 Fue solo una pesadilla. 331 00:23:50,854 --> 00:23:52,854 [Suena la campana de la escuela] 332 00:23:55,439 --> 00:23:56,439 [Megan] - ¡Lo lamento! 333 00:23:56,464 --> 00:23:58,191 - No, lo siento. fue mi falla. 334 00:23:58,336 --> 00:24:00,336 - No, he estado realmente fuera de eso hoy. 335 00:24:00,982 --> 00:24:02,482 - Sé lo que quieres decir. 336 00:24:03,007 --> 00:24:04,007 Aquí tienes. 337 00:24:04,360 --> 00:24:06,360 Ambos intentaremos ser más Cuídate la próxima vez. Oh... 338 00:24:08,152 --> 00:24:09,652 - Gracias. - Ya nos veremos. 339 00:24:10,141 --> 00:24:12,141 [Estudiante fuera de pantalla] -¡Ted! Miel... 340 00:24:14,281 --> 00:24:16,281 ¿Esto parece un pío? ¿espectáculo? 341 00:24:17,064 --> 00:24:19,064 - Seguro que parece un peep show. a mí. 342 00:24:19,320 --> 00:24:21,820 Vamos, Megan, vámonos antes. Nos dan VD o algo así. 343 00:24:22,440 --> 00:24:23,440 - ¡Di algo! 344 00:24:24,450 --> 00:24:26,450 - Nikki, no te daría VD. si me pagaras por ello. 345 00:24:27,696 --> 00:24:29,196 - Bien, dáselo a Charleen. 346 00:24:30,278 --> 00:24:31,778 - ¿Eso es todo lo que se te ocurre? decir? 347 00:24:32,198 --> 00:24:33,698 - ¿Quieres dejarlo descansar? 348 00:24:34,997 --> 00:24:35,997 Vamos. 349 00:24:37,999 --> 00:24:39,499 - Te gusta ¿no? 350 00:24:39,524 --> 00:24:40,524 - ¡No! 351 00:24:41,039 --> 00:24:42,539 - ¡Megan! El es lindo. 352 00:24:43,149 --> 00:24:45,149 Mírate, eres sonrojándose. 353 00:24:45,766 --> 00:24:46,766 - ¡No lo soy! 354 00:24:50,724 --> 00:24:52,433 - Me conocieron el día de éxito... 355 00:24:52,434 --> 00:24:54,434 y he aprendido por prefecto informe. 356 00:24:55,281 --> 00:24:57,281 Tienen más en ellos que conocimiento mortal. 357 00:24:59,072 --> 00:25:01,372 [El monólogo continúa débilmente en el fondo] Cuando fui por primera vez... 358 00:25:02,328 --> 00:25:04,328 - Ese es un sueño realmente extraño. 359 00:25:04,704 --> 00:25:05,704 - Lo sé... 360 00:25:06,088 --> 00:25:08,088 ¡Aunque parecía tan real! 361 00:25:09,383 --> 00:25:12,383 - Solía tener sueños sobre mi padres regresando juntos todo el tiempo. 362 00:25:13,244 --> 00:25:15,244 - Mira... he tenido sueños. sobre... 363 00:25:15,621 --> 00:25:17,121 sobre mi papá pero... 364 00:25:17,541 --> 00:25:19,541 Nunca fueron así. 365 00:25:21,329 --> 00:25:23,329 - Tal vez fue un Weatherworth. fantasma. 366 00:25:23,354 --> 00:25:25,354 [Ella hace pantomima, ambos reír] 367 00:25:26,685 --> 00:25:28,245 - Para interrogarlos más... 368 00:25:28,270 --> 00:25:30,270 - ¿De qué estás hablando? - Estoy bromeando. 369 00:25:31,391 --> 00:25:32,391 - ¿Qué? 370 00:25:32,588 --> 00:25:34,588 - Solo hay rumores... 371 00:25:36,581 --> 00:25:38,581 - ¿Qué tipo de rumores? 372 00:25:39,128 --> 00:25:41,128 - No crees en esa mierda. ¿tú? 373 00:25:41,679 --> 00:25:43,679 [Actriz espantando] 374 00:25:51,468 --> 00:25:53,540 No lo sé... es como María. clima 375 00:25:53,565 --> 00:25:56,065 se suponía que estaba en brujería o algo asi... 376 00:25:56,566 --> 00:25:58,566 y... era algo sobre... 377 00:25:58,940 --> 00:26:00,944 su hermana muriendo... 378 00:26:01,122 --> 00:26:03,122 y desapareciendo y nadie poder encontrarla... 379 00:26:03,273 --> 00:26:07,273 y dicen que despues de eso María nunca salió de casa. porque dijo que estaba embrujada. 380 00:26:09,984 --> 00:26:11,984 no sé fue mucho tiempo hace. 381 00:26:12,009 --> 00:26:14,009 - ¡Eso es suficiente! ¡Sra. Davis! 382 00:26:15,890 --> 00:26:17,890 [Riéndose de fondo] 383 00:26:18,924 --> 00:26:19,924 - ¡Vamos! ¡Detener! 384 00:26:21,876 --> 00:26:23,876 [Profesor al fondo] - Revisaré su expediente. 385 00:26:24,053 --> 00:26:26,053 [Otro maestro] - Lo necesito para el viernes. 386 00:26:26,639 --> 00:26:28,639 [Nikki] - Entonces, ¿qué dijo ella? - No volver a hacerlo. 387 00:26:28,866 --> 00:26:30,866 - Aquí igual. - Oye, ¿podríamos salir de aquí? 388 00:26:31,895 --> 00:26:33,895 Esta habitación me pone nervioso. 389 00:26:34,021 --> 00:26:35,021 - Vamos. 390 00:26:35,893 --> 00:26:36,893 - ¿Dónde? 391 00:26:37,307 --> 00:26:38,307 - Allá. 392 00:26:38,554 --> 00:26:39,554 [Música débil e inquietante] 393 00:26:39,579 --> 00:26:41,579 - ¿Qué hago con él? - ¡Haz algo! 394 00:26:44,997 --> 00:26:45,997 - No soy un artista. 395 00:26:47,715 --> 00:26:50,715 - Bueno mira tengo que terminar esto para la próxima semana para una clase, entonces... 396 00:26:50,995 --> 00:26:52,995 También podrías pasar el rato y Pon a prueba tus talentos. 397 00:26:54,288 --> 00:26:55,288 ¡Divertirse! 398 00:27:01,408 --> 00:27:03,408 Sabes que yo... yo... yo no sabes...creo... 399 00:27:05,181 --> 00:27:07,181 Creo que estoy mucho mejor mirando... 400 00:27:08,151 --> 00:27:10,151 que esto, ¿sabes? - ¿Sí? - Sí. 401 00:27:10,380 --> 00:27:11,380 Ahora mira. 402 00:27:12,050 --> 00:27:14,050 - Sabes lo que tienes razón. 403 00:27:14,522 --> 00:27:16,522 - ¿Ver? - Sí. Eh... 404 00:27:18,133 --> 00:27:21,133 Creo que es el cráneo, Ron, yo Creo que es demasiado grande para tu pequeño cerebro. 405 00:27:24,607 --> 00:27:25,607 - Es gracioso. 406 00:27:26,396 --> 00:27:29,396 Bueno, iré a la cocina. y simplemente haré mi... propio arte... 407 00:27:29,756 --> 00:27:30,756 Arte de la cocina. 408 00:27:31,041 --> 00:27:32,041 - ¡Ah, bien! 409 00:27:39,691 --> 00:27:41,691 - ¡Eres realmente bueno! - Gracias. 410 00:27:44,173 --> 00:27:46,173 Vamos, ven allí. 411 00:27:46,198 --> 00:27:47,198 Vamos. 412 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 Siéntate... 413 00:27:50,270 --> 00:27:52,270 - No sé a dónde empezar... - ¡Muévelo! 414 00:27:52,730 --> 00:27:54,730 Ya sabes... intenta jugar con ello. un poquito. 415 00:27:55,134 --> 00:27:58,634 Muy pronto empezará a parece algo y luego después de eso le dices a la gente 416 00:27:58,659 --> 00:28:00,659 eso es lo que ibas a buscar en primer lugar. 417 00:28:04,608 --> 00:28:06,608 [Música de cuerdas] 418 00:28:20,256 --> 00:28:22,256 - ¡Megan! Ahí estás. 419 00:28:23,581 --> 00:28:25,581 Este es el Sr. Veze. 420 00:28:26,044 --> 00:28:28,044 Lo he invitado a cenar. 421 00:28:59,843 --> 00:29:01,843 Ciertamente pareces dedicado... 422 00:29:02,150 --> 00:29:04,150 a su profesión... Sr. Veze. 423 00:29:05,298 --> 00:29:07,298 - Realmente amo a los animales, Sra. Gordón. 424 00:29:09,057 --> 00:29:11,057 Las mascotas también son personas. 425 00:29:14,854 --> 00:29:15,854 - Llámame Susana. 426 00:29:17,846 --> 00:29:18,846 - Factura. 427 00:29:22,692 --> 00:29:24,192 [Música inquietante] 428 00:29:24,217 --> 00:29:26,217 [Sonido de mosca zumbando] 429 00:29:31,773 --> 00:29:33,773 [Sonido de mosca zumbando] 430 00:29:33,798 --> 00:29:35,798 [Sonidos extraños] 431 00:29:38,767 --> 00:29:41,267 Debe ser muy difícil criar hija sola estos días. 432 00:29:45,994 --> 00:29:47,994 - Es un momento muy difícil para mí. justo ahora. 433 00:29:50,581 --> 00:29:52,581 [Música inquietante] 434 00:29:52,855 --> 00:29:53,855 - Puedo entender. 435 00:30:09,332 --> 00:30:11,332 - ¿Quieres un poco más? ¿Papas, Bill? 436 00:30:13,593 --> 00:30:14,593 - Gracias. 437 00:30:15,406 --> 00:30:17,406 [Sonido de mosca zumbando] 438 00:30:23,784 --> 00:30:25,784 [Mosca zumbando] 439 00:30:30,998 --> 00:30:32,998 [Gran cantidad de zumbidos] 440 00:30:50,117 --> 00:30:51,117 - ¡Dios! 441 00:30:52,758 --> 00:30:53,758 ¿Pasa algo mal? 442 00:30:55,750 --> 00:30:57,750 - Creo que será mejor que me vaya. 443 00:30:58,971 --> 00:31:00,971 Debo estar teniendo flashbacks otra vez. 444 00:31:01,829 --> 00:31:03,829 Estuve en Vietnam, ¿sabes? 445 00:31:04,646 --> 00:31:05,646 - No... no lo hice. 446 00:31:09,323 --> 00:31:12,323 ¿Por qué no vienes conmigo? en la sala de estar y nos sentaremos un rato. 447 00:31:13,833 --> 00:31:15,485 Tal vez te haga sentir mejor... 448 00:31:15,681 --> 00:31:16,681 - No, no... 449 00:31:17,652 --> 00:31:19,152 - Creo que será mejor que me vaya. 450 00:31:19,970 --> 00:31:21,970 A veces duran un tiempo. 451 00:31:24,379 --> 00:31:26,379 ¡Oh! Gracias por la cena. 452 00:31:27,171 --> 00:31:29,171 [Exclama] 453 00:31:31,541 --> 00:31:33,541 - Te acompañaré hasta la puerta. 454 00:31:34,138 --> 00:31:36,138 [Música inquietantemente infantil] 455 00:31:51,559 --> 00:31:53,559 Quizás no le gustó la peluca, ¿Qué piensas? 456 00:31:55,175 --> 00:31:57,175 - ¿No crees que es un poco? ¿Pronto empezarás a salir? 457 00:31:59,127 --> 00:32:01,127 - ¿Por qué ser anticuado? 458 00:32:01,469 --> 00:32:03,469 Creo que es importante hacer nuevos amigos. 459 00:32:05,717 --> 00:32:07,717 - ¿Qué pasa con tus viejos amigos? 460 00:32:09,462 --> 00:32:11,462 - ¿Qué tal... desierto? 461 00:32:15,023 --> 00:32:16,023 - No tengo hambre. 462 00:32:19,528 --> 00:32:20,528 - Bien. 463 00:32:21,806 --> 00:32:22,806 Estoy cansado. 464 00:32:24,368 --> 00:32:25,368 - Buenas noches. 465 00:32:30,348 --> 00:32:32,061 [Maestro] - Vale, además del waterpolo... 466 00:32:32,202 --> 00:32:34,202 trabajaremos en el desarrollo tu habilidad como nadador... 467 00:32:35,190 --> 00:32:37,190 y también en tu resistencia. 468 00:32:37,366 --> 00:32:40,366 Ahora habrá crédito extra. para aquellos de ustedes que hacen vueltas después de la escuela. 469 00:32:41,233 --> 00:32:43,233 Y todos aquí estarán se espera que participe. 470 00:32:45,397 --> 00:32:46,897 ¿Sin preguntas? De acuerdo. 471 00:32:47,005 --> 00:32:49,005 Kim, Lisa... elijan sus equipos. 472 00:32:54,036 --> 00:32:55,036 - Charleen. 473 00:32:57,830 --> 00:32:58,830 [Otro estudiante] - Nikki. 474 00:33:02,984 --> 00:33:04,622 [Susurros] -Wendy. -¡Wendy! 475 00:33:04,848 --> 00:33:06,848 [Otro estudiante] -Kathy. 476 00:33:07,751 --> 00:33:09,751 - Elige a Megan. -Mmmmmm. - ¡Vamos! 477 00:33:11,042 --> 00:33:13,042 - Tina... -¡Tina! 478 00:33:15,494 --> 00:33:16,494 - Vamos. 479 00:33:18,097 --> 00:33:19,097 - Jaqueline. 480 00:33:21,135 --> 00:33:22,635 [Música melancólica] 481 00:33:22,660 --> 00:33:23,660 - Úrsula. 482 00:33:25,753 --> 00:33:26,753 -Susan. 483 00:33:31,658 --> 00:33:32,658 [Maestro] - ¿Y bien, Kim? 484 00:33:32,941 --> 00:33:34,941 Parece que Megan está en tu equipo. - ¡Por qué no el equipo de Lisa! 485 00:33:36,296 --> 00:33:38,796 [Maestro] - ¡Ya es suficiente! Ambos equipos, al agua. Ahora. 486 00:33:45,177 --> 00:33:47,177 [Música melancólica] 487 00:33:54,964 --> 00:33:57,964 [Voz femenina narrando] - Durante los juicios de brujas los testigos afirmaron haber 488 00:33:57,989 --> 00:34:01,989 demonios vistos... llamados por brujas para ayudarlos en sus malas acciones. 489 00:34:04,977 --> 00:34:07,977 Se utilizaron espejos para crear un puerta de entrada al otro lado... 490 00:34:09,115 --> 00:34:11,115 Permitir que los demonios entren en nuestro mundo. 491 00:34:21,076 --> 00:34:23,076 [Música de arpa intrigante] 492 00:34:28,624 --> 00:34:30,624 Al conceder deseos y deseos... 493 00:34:31,523 --> 00:34:33,523 Estos demonios seducirían a uno. para usar su poder... 494 00:34:36,393 --> 00:34:39,393 en que punto uno caería presa del demonio mala oferta. 495 00:34:42,925 --> 00:34:46,925 Se utilizó un paño negro... para bloquear el reflejo y el vacío el poder de las criaturas. 496 00:34:54,635 --> 00:34:56,635 - No olvides votar por Charleen. 497 00:34:57,789 --> 00:35:00,289 Es muy amable de tu parte pasar por aquí. - Tenemos que pasar por aquí... 498 00:35:00,397 --> 00:35:02,397 es la única manera de entrar cafetería. 499 00:35:02,486 --> 00:35:03,986 - Lo sé, por eso estoy aquí. 500 00:35:04,011 --> 00:35:06,011 - ¡Ay una fiesta! Me encantan las fiestas. 501 00:35:06,275 --> 00:35:09,275 ¿Cuál es la ocasión? - Es sólo un poco reunirme que estoy teniendo. 502 00:35:09,769 --> 00:35:11,269 - ¿Por qué nos invitas? 503 00:35:11,531 --> 00:35:14,531 - Bueno, no dejemos que esta estúpida las elecciones se interponen en el camino nuestra amistad. 504 00:35:15,052 --> 00:35:16,052 ¿Globo? 505 00:35:16,155 --> 00:35:17,155 Ah... Eres tú. 506 00:35:18,888 --> 00:35:20,888 - Mira Megan, estamos invitados a una fiesta. 507 00:35:21,323 --> 00:35:23,323 Gracias kim. Estaremos allí. 508 00:35:24,432 --> 00:35:26,432 - Sí... allí estaremos. 509 00:35:30,537 --> 00:35:32,537 [Música de suspenso] 510 00:35:41,142 --> 00:35:43,142 [Sonido de risa confusa] 511 00:35:52,214 --> 00:35:54,214 [Música premonitoria] 512 00:36:12,416 --> 00:36:13,416 - Dios mío. 513 00:36:52,094 --> 00:36:54,432 - Vamos, Carlota. Mantenlo bajo, ella puede te escucho. 514 00:36:54,558 --> 00:36:57,558 - ¡Ah, y qué! solo estamos bromeando alrededor... ¿Cuál es el problema? 515 00:36:58,390 --> 00:37:00,390 - ¡Exactamente! ¿Cuál es el problema? Vamos. 516 00:37:02,420 --> 00:37:04,420 - No he terminado con mi almuerzo. 517 00:37:07,756 --> 00:37:09,756 [Riéndose] 518 00:37:12,383 --> 00:37:14,383 [Música siniestra] 519 00:37:15,107 --> 00:37:17,107 [Sonidos sobrenaturales] 520 00:37:37,107 --> 00:37:39,107 ¿Qué es esto? 521 00:37:42,911 --> 00:37:43,911 ¡Estoy sangrando! 522 00:37:45,826 --> 00:37:46,826 ¡Estoy sangrando! 523 00:37:48,920 --> 00:37:50,920 [Gritos] 524 00:37:51,603 --> 00:37:53,103 ¡Alguien me ayuda! 525 00:37:55,200 --> 00:37:57,200 ¡Ayúdame! - ¡Que alguien llame a la enfermera! 526 00:38:12,104 --> 00:38:15,104 - ¡Que alguien llame a la enfermera! - no entiendo ¿Qué pasó? 527 00:38:18,731 --> 00:38:20,731 [Perro ladrando] - ¡Basta! 528 00:38:25,937 --> 00:38:27,937 ¿Por qué hay que ladrar? 529 00:38:27,962 --> 00:38:29,962 No hay nada ahí dentro. 530 00:38:33,330 --> 00:38:34,330 Mirar. 531 00:38:35,379 --> 00:38:36,379 ¡Ver! 532 00:38:36,725 --> 00:38:38,725 No hay nada de qué preocuparse acerca de, ¿vale? 533 00:38:41,749 --> 00:38:42,749 Ahora. 534 00:38:43,368 --> 00:38:44,368 Bajar la escalera. 535 00:38:49,532 --> 00:38:50,532 [El perro ladra] 536 00:38:53,574 --> 00:38:55,574 [Sonidos sobrenaturales] 537 00:38:58,953 --> 00:39:00,953 - Los fantasmas... no... existen. 538 00:39:01,094 --> 00:39:02,294 [Música inquietantemente infantil] 539 00:39:02,453 --> 00:39:06,453 Y las hemorragias nasales ocurren cada día. Charleen estará bien. Desafortunadamente. 540 00:39:10,011 --> 00:39:12,011 - Sentí algo. 541 00:39:12,294 --> 00:39:14,294 Como... un ojo o alguien... o 542 00:39:14,854 --> 00:39:16,854 Algo estaba... controlando eso... 543 00:39:17,614 --> 00:39:19,118 hacerlo realidad. 544 00:39:19,523 --> 00:39:21,523 - Hmm, yo también sentí algo... 545 00:39:22,581 --> 00:39:25,581 Como vómitos como proyectiles... Estaba tratando de almorzar. 546 00:39:26,153 --> 00:39:29,653 - Eso no es lo que quise decir. - Bueno, ¿sabes qué... yo? Aunque te creo, Megan, sí. 547 00:39:30,056 --> 00:39:33,556 ¿Por qué no lo intentamos... por qué? no intentes hacer algo pasar... ahora mismo? 548 00:39:35,279 --> 00:39:38,414 Como convertirte en un persona normal, eso seria estaría bien ¿no? 549 00:39:38,547 --> 00:39:41,547 - ¡Ron! - Yo... ya sabes... siento como si me estuviera dando varicela... 550 00:39:41,826 --> 00:39:43,826 - Como... yo sólo... estoy fuera de aquí. 551 00:39:44,023 --> 00:39:45,023 - Ya vuelvo. 552 00:39:51,739 --> 00:39:53,739 - Como... ya te dije... ella es ¡agotado! 553 00:39:54,318 --> 00:39:56,653 Ella piensa que es como una... llevar en un horror película o algo así. 554 00:39:56,678 --> 00:39:57,678 - Di adiós. 555 00:40:00,735 --> 00:40:01,735 - ¡Adiós, Megan! 556 00:40:04,466 --> 00:40:06,466 Llámame cuando se vaya, ¿vale? Volveré enseguida. 557 00:40:07,817 --> 00:40:10,317 Volveré enseguida si llamas yo primero. [Su risa] 558 00:40:10,680 --> 00:40:11,680 - ¡Adiós! 559 00:40:13,329 --> 00:40:15,329 [Música inquietante] 560 00:40:17,707 --> 00:40:19,207 - Él piensa que estoy loco. 561 00:40:19,546 --> 00:40:21,546 - Creo que estás loco. 562 00:40:21,631 --> 00:40:23,631 Simplemente sentí que... podría haberlo hecho. Lo detuve si quería. 563 00:40:24,800 --> 00:40:25,800 - ¡Megan, para! 564 00:40:26,858 --> 00:40:28,858 Mira... ¡los sueños no son realidad! 565 00:40:30,483 --> 00:40:32,483 Tú también estás pensando en esto. mucho. 566 00:40:34,867 --> 00:40:35,867 ¿Podemos estudiar ahora? 567 00:40:37,983 --> 00:40:40,483 Ok, mira... aquí están mis notas. para el examen de mañana... 568 00:40:40,786 --> 00:40:43,786 y um... todo lo que tienes que hacer es etiquetar los diferentes partes del cuerpo. 569 00:40:45,340 --> 00:40:47,340 [Sonidos sobrenaturales] 570 00:40:53,236 --> 00:40:55,236 [Música inquietante] 571 00:41:34,290 --> 00:41:36,290 - ¿Están seguros de que quieren ir? Termina con esto, ¿eh? 572 00:41:36,460 --> 00:41:38,960 - ¿Qué te parece? Fuimos a ¿Todo este problema para nada? 573 00:41:39,008 --> 00:41:41,508 Simplemente no veo lo que tienes contra esta chica. 574 00:41:41,659 --> 00:41:43,659 - ¡Por qué no! Esto es una broma por amor de Dios. 575 00:41:44,749 --> 00:41:47,422 No es que vayamos a cubrir en sangre de cerdo o algo así. 576 00:41:47,633 --> 00:41:49,133 - ¿Por qué no la dejas? ¿solo? 577 00:41:49,331 --> 00:41:51,331 - Todos los demás pensaron que era una buena idea. 578 00:41:54,772 --> 00:41:56,772 - Sólo estamos teniendo un poco divertido. 579 00:41:59,091 --> 00:42:00,091 Vamos. 580 00:42:04,167 --> 00:42:05,167 [Risas] 581 00:42:07,145 --> 00:42:08,145 [Risas] 582 00:42:11,929 --> 00:42:12,929 [Risas] 583 00:42:22,346 --> 00:42:23,346 - Shhh. 584 00:42:29,905 --> 00:42:32,905 - ¡Guarda tus notas! Borrar sus escritorios. No se hablará. 585 00:42:33,041 --> 00:42:35,041 Si hablas fracasarás. 586 00:42:40,912 --> 00:42:42,381 Dios mío... 587 00:42:42,827 --> 00:42:44,827 Espero que esto no sea el comienzo de una nueva tendencia. 588 00:42:45,944 --> 00:42:46,944 [Risas] 589 00:43:09,827 --> 00:43:10,827 ¿Cuál es tu problema? 590 00:43:11,625 --> 00:43:13,125 - No tengo ningún problema. 591 00:43:13,928 --> 00:43:14,928 - Claro que sí. 592 00:43:15,614 --> 00:43:17,614 Simplemente no tienes una solución. 593 00:43:20,312 --> 00:43:23,312 - Si consigue más que eso... ella no tiene ni idea. 594 00:43:24,349 --> 00:43:25,349 - Chicas. 595 00:43:29,046 --> 00:43:30,046 [Exclamando] 596 00:43:36,994 --> 00:43:37,994 [Se aclara] 597 00:43:40,168 --> 00:43:41,168 [Se aclara] 598 00:43:48,397 --> 00:43:50,397 [Profesor tosiendo] 599 00:43:50,564 --> 00:43:52,564 [Música premonitoria] 600 00:43:57,612 --> 00:43:58,612 [Tose] 601 00:44:00,388 --> 00:44:01,388 [Jadeando] 602 00:44:13,443 --> 00:44:14,443 [Tose] 603 00:44:17,788 --> 00:44:18,988 [El maestro tose] 604 00:44:21,601 --> 00:44:23,601 [Sonido de respiración dificultada] 605 00:44:26,768 --> 00:44:28,768 [Música inquietante] 606 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 [Música siniestra] 607 00:45:00,647 --> 00:45:02,647 [Sonidos sobrenaturales] 608 00:45:02,801 --> 00:45:04,801 [El profesor susurra] Ayuda. 609 00:45:13,630 --> 00:45:15,630 [El profesor susurra] Ayuda. Ayuda. 610 00:45:16,108 --> 00:45:17,108 - ¡Que alguien lo ayude! 611 00:45:17,982 --> 00:45:19,982 [Profesor exclamando] 612 00:45:20,196 --> 00:45:21,196 [Charla de estudiantes] 613 00:45:22,076 --> 00:45:24,076 - ¡Qué está pasando! - No sé. - ¡Qué pasó! 614 00:45:24,101 --> 00:45:26,101 - ¡Apártate del camino! - Retrocede. 615 00:45:27,788 --> 00:45:29,788 - Sujétalo fuerte. Muy bien, tómatelo con calma. 616 00:45:31,205 --> 00:45:32,205 Respira hondo. 617 00:45:38,387 --> 00:45:40,387 [Otro maestro] - Vale, eso es todo. 618 00:45:41,096 --> 00:45:43,096 Pasa a tu próxima clase. 619 00:45:49,199 --> 00:45:50,199 [La puerta se cierra] 620 00:45:54,995 --> 00:45:55,995 - ¿Qué opinas? 621 00:45:58,727 --> 00:46:00,727 ¿Quizás encontré mi verdadero yo? 622 00:46:01,765 --> 00:46:04,765 - No sabes quién es el verdadero. Tú lo eres y yo tampoco. 623 00:46:06,890 --> 00:46:08,890 - ¿No estamos un poco malhumorados? 624 00:46:12,149 --> 00:46:15,149 ¡Me voy a la tienda, Megan! ¿Quieres que elija? ¿Quieres algo de Mydol? 625 00:46:22,146 --> 00:46:24,146 [Sonidos sobrenaturales] 626 00:46:30,010 --> 00:46:32,010 [Música siniestra] 627 00:46:49,493 --> 00:46:51,493 [Música inquietante] 628 00:47:47,448 --> 00:47:49,448 [Cadena dramática e inquietante música] 629 00:48:36,001 --> 00:48:38,001 [Sonidos sobrenaturales] 630 00:49:26,800 --> 00:49:28,800 [Suena el timbre] 631 00:49:42,784 --> 00:49:44,284 - ¡Oh... hola! 632 00:49:44,959 --> 00:49:46,959 Yo manejo el Weatherworth finca. 633 00:49:49,523 --> 00:49:51,523 Oh, hace mucho calor. ¿Te importa si paso? 634 00:49:52,405 --> 00:49:53,905 - ¿Qué puedo hacer por ti? 635 00:49:54,475 --> 00:49:57,975 - Bueno, solo pasé a recoger algo que estaba dejado aquí por error. 636 00:49:58,857 --> 00:49:59,857 - ¿Error? 637 00:50:00,377 --> 00:50:01,377 - Un espejo. 638 00:50:02,026 --> 00:50:05,026 Pertenece a la finca pero Puedo quitártelo de las manos. 639 00:50:05,548 --> 00:50:07,548 - ¡No! No puedo dejar que tengas eso. 640 00:50:09,220 --> 00:50:10,220 - ¿Oh? 641 00:50:10,308 --> 00:50:11,308 ¿Por qué no? 642 00:50:12,509 --> 00:50:13,509 - Ahora es mío. 643 00:50:14,578 --> 00:50:16,578 - Oh, no quieres eso espejo. 644 00:50:17,171 --> 00:50:18,671 ¿Por qué no vienes a mi tienda...? 645 00:50:19,266 --> 00:50:22,266 y te elegiremos un mejor uno. - Me gusta este. 646 00:50:23,227 --> 00:50:25,227 - Tal vez si pudiera hablar con tu madre? 647 00:50:26,536 --> 00:50:29,536 - Mi madre no está en casa y yo estoy ocupado, si me disculpan. 648 00:50:36,693 --> 00:50:38,693 [Suena música patriótica] 649 00:50:43,870 --> 00:50:45,870 [Narración] - Liderazgo. Integridad. 650 00:50:46,043 --> 00:50:48,043 Compasión y virtud incuestionable. 651 00:50:48,876 --> 00:50:51,876 ¿Son cualidades que buscas en un presidente de la clase y encontrar en Charleen Kane. 652 00:50:55,242 --> 00:50:58,774 Su enfoque directo y capacidad para ir a el meollo del asunto 653 00:50:59,063 --> 00:51:03,063 Y ofrecer una mano de guía los tiempos difíciles la han hecho uno de los favoritos entre sus compañeros de clase. 654 00:51:05,112 --> 00:51:09,371 Cuando se le preguntó... su compañero todos los estudiantes calificaron su atractivo y accesibilidad... 655 00:51:09,562 --> 00:51:11,562 muy por encima de los demás candidatos. 656 00:51:11,777 --> 00:51:15,277 Las ideas innovadoras de Charleen son garantizado para excitar y estimular el crecimiento... 657 00:51:16,367 --> 00:51:17,867 entre el estudiantado. 658 00:51:17,995 --> 00:51:20,995 Y crear una atmósfera para mejores relaciones estudiantiles. 659 00:51:26,001 --> 00:51:28,001 Ella es una candidata que puede definir los problemas... 660 00:51:28,510 --> 00:51:31,510 y quien no tiene miedo de abordando todos y cada uno uno. 661 00:51:31,881 --> 00:51:35,381 Ella es una líder que con gusto poner sus necesidades en segundo plano para el beneficio de muchos. 662 00:51:37,197 --> 00:51:40,197 Si quieres un presidente de clase con algo extra... 663 00:51:40,499 --> 00:51:42,999 quien se encuentra cabeza y hombros por encima del resto... 664 00:51:43,154 --> 00:51:45,154 ¿Quién está dispuesto a ir al distancia. 665 00:51:45,878 --> 00:51:46,878 La elección es fácil. 666 00:51:48,001 --> 00:51:50,001 - La odio hasta las entrañas. 667 00:51:51,270 --> 00:51:52,770 - Vamos, estamos aquí. 668 00:51:52,795 --> 00:51:54,295 Al menos divirtámonos, ¿eh? 669 00:51:54,756 --> 00:51:57,756 [Narrador] - votar Charleen Kane por un mejor estudiantado. 670 00:51:59,565 --> 00:52:01,565 [Se escucha música pop dance de los 80 fondo] 671 00:52:02,848 --> 00:52:04,348 - ¿Quién diablos es ese? 672 00:52:05,422 --> 00:52:06,422 Es ella... 673 00:52:06,745 --> 00:52:07,745 - ¿Qué? 674 00:52:07,930 --> 00:52:08,930 - ¡Megan! 675 00:52:09,382 --> 00:52:10,382 - ¿En realidad? 676 00:52:12,964 --> 00:52:13,964 - Pellízcame. 677 00:52:16,118 --> 00:52:17,118 - Más tarde. 678 00:52:18,050 --> 00:52:20,050 - No quiero divertirme. - Lo sé. 679 00:52:21,487 --> 00:52:23,487 - Quiero vengarme de ella. - Mirar. 680 00:52:24,011 --> 00:52:26,011 ¿Por qué no... bailamos...? ¿quieres bailar? 681 00:52:26,648 --> 00:52:28,148 - Nikki. - ¡Megan! 682 00:52:28,595 --> 00:52:30,595 Me alegra mucho que hayas decidido venir. 683 00:52:30,731 --> 00:52:31,731 - ¿Llego tarde? 684 00:52:32,363 --> 00:52:34,363 - Sólo voy a ir al baño, vuelvo enseguida. 685 00:52:34,785 --> 00:52:36,785 - ¿Me perdí algo? - ¿Quieres mirarte? 686 00:52:38,350 --> 00:52:39,350 - ¿No me veo bien? 687 00:52:40,075 --> 00:52:42,075 - Te ves... tan... hermosa. 688 00:52:42,693 --> 00:52:43,693 - Gracias. 689 00:52:44,716 --> 00:52:46,716 Nikki, las cosas van a ser diferente a partir de ahora. 690 00:52:47,337 --> 00:52:48,337 - ¿Qué quieres decir? 691 00:52:49,562 --> 00:52:51,562 - Es demasiado para entrar en la derecha ahora pero... 692 00:52:52,542 --> 00:52:55,542 Sólo quiero que sepas que... estoy muy contento eres mi amigo. 693 00:52:58,497 --> 00:52:59,497 - Hola. - Hola. 694 00:53:00,754 --> 00:53:02,754 - Hola. - ¿Quieres bailar, Megan? 695 00:53:03,190 --> 00:53:04,190 - Sí. 696 00:53:04,563 --> 00:53:06,063 ♫ Puedo verlo en tus ojos ♫ 697 00:53:06,264 --> 00:53:07,264 Ya vuelvo. 698 00:53:07,328 --> 00:53:09,328 ♫ Cuando estamos solos ♫ 699 00:53:10,177 --> 00:53:11,677 - Gracias por bailar conmigo. 700 00:53:12,107 --> 00:53:13,107 - ¿Por qué no lo haría? 701 00:53:14,404 --> 00:53:16,404 - Bueno... no lo sé. 702 00:53:16,851 --> 00:53:18,851 Las cosas se salieron de control en la escuela. 703 00:53:19,266 --> 00:53:20,766 - ¡Eso no es tu culpa! 704 00:53:21,163 --> 00:53:23,163 - Lo sé pero debería haber dicho algo antes. 705 00:53:24,358 --> 00:53:26,358 - Estás diciendo algo ahora. 706 00:53:26,769 --> 00:53:27,769 - Sí... 707 00:53:28,399 --> 00:53:31,899 Tienes que entender a Charleen. ella es solo una mocosa mimada A veces, ella no lo dice en serio. 708 00:53:34,129 --> 00:53:37,129 - ¿Podemos hablar de esto más tarde? Y... ¿solo bailar por ahora? 709 00:53:38,457 --> 00:53:39,457 - Seguro. 710 00:53:40,287 --> 00:53:42,787 ♫ ¿Recuerdas el amor que nos compartido juntos ♫ 711 00:53:46,352 --> 00:53:47,852 ♫ Mucho amor ♫ 712 00:53:47,877 --> 00:53:49,377 - Mira ese traje. 713 00:53:49,636 --> 00:53:52,136 - Ups, parece que me perdí el venta en K-Mart. 714 00:53:52,362 --> 00:53:54,362 ♫ Mucho amor ♫ 715 00:53:55,533 --> 00:53:57,533 ♫ Mucho amor ♫ 716 00:53:58,472 --> 00:54:00,472 ♫ Mucho amor ♫ 717 00:54:01,389 --> 00:54:02,389 ♫ Mucho amor ♫ 718 00:54:02,414 --> 00:54:03,414 - Gracias. 719 00:54:03,771 --> 00:54:04,771 - Seguro. 720 00:54:05,167 --> 00:54:07,167 - Quiero mostrarte algo. - ¿Qué? 721 00:54:07,329 --> 00:54:09,329 - Hay otra ala entera para la casa. 722 00:54:16,291 --> 00:54:17,791 - ¡Nikki! ¿Has visto? 723 00:54:18,491 --> 00:54:19,491 - ¡Megan! 724 00:54:19,752 --> 00:54:21,252 - Estaba bailando con Jeff. 725 00:54:21,576 --> 00:54:24,076 - Lo sé, lo vi. - Estamos muy, muy felices. Para ti Megan. 726 00:54:24,101 --> 00:54:27,101 ¿Por qué no vuelves con él? - Bueno, no pregunté para que esto suceda. 727 00:54:27,126 --> 00:54:30,126 - Ah, pero lo estás pidiendo. ahora. ¿Podrías...? - Espera, ¿a qué te refieres? 728 00:54:30,468 --> 00:54:31,468 - Le gusto. 729 00:54:33,837 --> 00:54:35,837 [Riéndose de fondo] 730 00:54:36,163 --> 00:54:38,163 ♫ Enamorado, nueva vida ♫ 731 00:54:40,811 --> 00:54:41,811 - ¡Espera! ¿Megan? 732 00:54:41,836 --> 00:54:43,836 - Woah, woah, woah... ¿dónde están? ¿vas? - Yo... yo soy... 733 00:54:43,857 --> 00:54:45,857 - Vamos, ¿dónde estábamos? - Voy a ir a ver qué pasa. 734 00:54:45,882 --> 00:54:48,882 - No, no lo haces, ella puede pasar. ella misma. No tienes que hacerlo Cuídala, es una niña grande. 735 00:54:48,996 --> 00:54:49,996 Sabes que tengo razón. 736 00:54:51,455 --> 00:54:53,455 [Sonido de besos, gemidos] 737 00:55:00,112 --> 00:55:01,112 - No. - ¿Qué? 738 00:55:02,449 --> 00:55:03,449 ¿Qué pasa? 739 00:55:04,597 --> 00:55:06,597 - ¿Te gusta ella? - ¿Qué? 740 00:55:06,991 --> 00:55:08,991 - ¿Te gusta ella? - ¿Me gusta quién? 741 00:55:10,452 --> 00:55:12,452 - No te hagas el tonto conmigo. 742 00:55:12,696 --> 00:55:13,696 Megan... 743 00:55:14,989 --> 00:55:16,489 - Sólo bailé con ella. 744 00:55:18,144 --> 00:55:20,144 - Y no crees que ella sea bonita? 745 00:55:21,716 --> 00:55:23,716 - No es tan bonita o sexy. como eres. 746 00:55:24,409 --> 00:55:26,409 Vamos Charleen, eres mi tipo. 747 00:55:28,342 --> 00:55:29,342 - Pruébalo. 748 00:55:30,690 --> 00:55:31,690 - Ningún problema. 749 00:55:37,627 --> 00:55:39,627 [Música siniestra] 750 00:55:50,070 --> 00:55:51,570 - ¿Qué pasa? 751 00:55:52,013 --> 00:55:53,013 - No sé. 752 00:55:53,940 --> 00:55:54,940 -¿Jeff? 753 00:55:55,556 --> 00:55:56,556 ¿Qué pasa? 754 00:55:57,328 --> 00:55:58,828 - Creo que deberías irte. 755 00:55:59,389 --> 00:56:00,889 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 756 00:56:02,008 --> 00:56:03,508 Sal del auto. 757 00:56:05,140 --> 00:56:06,640 - No puedes hablar en serio. 758 00:56:07,661 --> 00:56:08,661 Ah... 759 00:56:09,236 --> 00:56:10,236 lo entiendo... 760 00:56:10,654 --> 00:56:12,654 Sólo estás tratando de vengarte conmigo. 761 00:56:16,822 --> 00:56:18,322 [Sonido de mosca al abrirse la cremallera] 762 00:56:20,815 --> 00:56:21,815 - No... no. 763 00:56:22,391 --> 00:56:23,891 -¡Jeff! Esto no es gracioso. 764 00:56:25,662 --> 00:56:26,662 - Salir. 765 00:56:28,919 --> 00:56:29,919 ¡Salir! 766 00:56:31,805 --> 00:56:34,805 - Nunca me llames, carajo. de nuevo, ¿lo entiendes? 767 00:56:36,570 --> 00:56:38,570 [Música siniestra] 768 00:56:49,890 --> 00:56:50,890 - Hola. 769 00:56:51,242 --> 00:56:52,242 - Hola. 770 00:56:54,416 --> 00:56:57,416 - Yo... volví a la fiesta. y no estabas allí. 771 00:57:00,596 --> 00:57:02,596 No puedo dejar de pensar en ti. 772 00:57:03,501 --> 00:57:04,501 Tuve que venir. 773 00:57:20,508 --> 00:57:21,508 - ¿Le agrado? 774 00:57:22,128 --> 00:57:23,128 - Sí, lo hago. 775 00:57:24,642 --> 00:57:25,642 - Por supuesto que sí. 776 00:57:30,628 --> 00:57:32,628 [Música inquietante] 777 00:57:37,677 --> 00:57:40,177 - Woah...woah,woah...vamos disminuir la velocidad. 778 00:57:41,251 --> 00:57:42,251 - Está bien. 779 00:57:43,007 --> 00:57:45,007 Seremos muy gentiles. 780 00:57:47,370 --> 00:57:48,370 - ¿Nosotros? 781 00:58:07,341 --> 00:58:08,341 - ¿Qué pasa? 782 00:58:09,149 --> 00:58:10,149 jeff... 783 00:58:10,806 --> 00:58:12,306 ¿No te excito? 784 00:58:14,893 --> 00:58:16,893 - Sí, sólo me siento un poco confundido. 785 00:58:18,552 --> 00:58:20,052 - ¿No te gusto? 786 00:58:24,821 --> 00:58:26,321 ¿Adónde vas? 787 00:58:27,265 --> 00:58:30,265 - Mmm... lo siento. megan pero yo Creo que es mejor si voy. 788 00:58:32,492 --> 00:58:34,492 - No puedes simplemente irte así. eso. 789 00:58:35,005 --> 00:58:37,005 - Tengo que pensarlo bien. ¿De acuerdo? 790 00:58:38,318 --> 00:58:40,318 - ¿Puede irse así? 791 00:58:41,659 --> 00:58:43,159 - ¿De quién diablos estás hablando? a? 792 00:58:43,184 --> 00:58:45,184 - No quiero que se vaya, haz ¡que se detenga! 793 00:58:45,493 --> 00:58:47,493 [Música inquietante] - Jesús, estás loco. 794 00:58:48,461 --> 00:58:50,461 Charleen me va a matar. 795 00:58:50,585 --> 00:58:51,585 - No, no lo es. 796 00:58:51,947 --> 00:58:53,947 [Música tensa, él gritando] 797 00:58:54,699 --> 00:58:56,699 [Sonidos sobrenaturales] 798 00:59:01,544 --> 00:59:03,544 [Él gritando] - ¡No! 799 00:59:19,907 --> 00:59:20,907 ¡No! 800 00:59:39,705 --> 00:59:41,205 [Señora. gordon] - ¿Megan? 801 00:59:41,518 --> 00:59:43,018 - Deshazte de este desastre. 802 00:59:44,114 --> 00:59:45,614 [Señora. gordon] - ¿Megan? 803 00:59:46,304 --> 00:59:48,304 ¿Qué está pasando aquí? 804 00:59:49,388 --> 00:59:50,388 - Nada. 805 00:59:51,526 --> 00:59:53,026 - ¿Qué fue todo ese escándalo? 806 00:59:53,567 --> 00:59:55,567 - ¿Por qué no vuelves a la cama? 807 00:59:56,421 --> 00:59:58,421 Eso es lo que voy a hacer. 808 01:00:02,076 --> 01:00:03,076 - ¿Megan? 809 01:00:04,313 --> 01:00:05,313 - Buenas noches. 810 01:00:17,167 --> 01:00:19,167 [Música de cuerdas sombría] 811 01:00:21,345 --> 01:00:22,345 - Ven aquí. 812 01:00:22,785 --> 01:00:24,285 - Parecía tan perdida. 813 01:00:25,831 --> 01:00:26,831 Tan solo. 814 01:00:28,665 --> 01:00:29,665 Más... 815 01:00:47,156 --> 01:00:49,156 [Sonidos sobrenaturales] 816 01:01:02,470 --> 01:01:04,470 [Sonido de respiración pesada] 817 01:01:07,473 --> 01:01:09,473 [Suena la campana de la escuela] 818 01:01:15,190 --> 01:01:16,190 - ¡Oye! 819 01:01:16,215 --> 01:01:17,715 Más suerte la próxima vez. 820 01:01:19,822 --> 01:01:21,822 - Oye, ¿estás bien? 821 01:01:22,151 --> 01:01:23,651 - Viviré, supongo. 822 01:01:23,676 --> 01:01:25,676 - Las cosas van a salir bien. yo soy te ayudaré. 823 01:01:27,043 --> 01:01:29,043 - Megan, despierta, las elecciones terminado. 824 01:01:29,423 --> 01:01:30,423 - ¡Ya verás! 825 01:01:36,641 --> 01:01:38,641 [Música premonitoria] 826 01:01:50,998 --> 01:01:51,998 - ¡Hola! 827 01:01:52,169 --> 01:01:53,169 ¡Todos a casa! 828 01:01:54,083 --> 01:01:55,083 ¡Señora Gordon! 829 01:02:02,911 --> 01:02:03,911 [El perro ladra] 830 01:02:05,943 --> 01:02:07,943 Está bien... perrito... eh... 831 01:02:08,324 --> 01:02:10,324 ¡Silencio ahora! silencio ahora! 832 01:02:23,419 --> 01:02:25,419 [Sonidos sobrenaturales] 833 01:02:34,665 --> 01:02:36,665 [Sonidos inquietantes de otro mundo] 834 01:03:18,497 --> 01:03:19,497 [Exclama] 835 01:03:36,086 --> 01:03:37,086 [Perro lloriqueando] 836 01:03:37,609 --> 01:03:39,609 [Denuncia de irregularidades] 837 01:03:40,772 --> 01:03:41,772 - ¡Por aquí! 838 01:03:44,675 --> 01:03:45,675 ¡Por aquí! 839 01:03:48,100 --> 01:03:49,100 - Da la vuelta. 840 01:04:01,662 --> 01:04:02,662 - ¡Pásalo por aquí! 841 01:04:05,705 --> 01:04:07,205 Oh no... tú... ¿eso es un objetivo? 842 01:04:07,629 --> 01:04:08,629 - ¡Hurra! 843 01:04:10,468 --> 01:04:12,468 - ¿No me lo vas a decir? - ¿Decirte qué? 844 01:04:12,624 --> 01:04:14,624 - Charleen, ya lo sé. eso. 845 01:04:14,649 --> 01:04:16,649 - Kim, no estoy de humor para juegos. ¿Qué sabes? 846 01:04:17,945 --> 01:04:19,945 - ¿No te lo dijeron tus padres? - ¿Dime qué? 847 01:04:21,377 --> 01:04:24,377 - La madre de Jeff llamó, él nunca Regresé de la fiesta. 848 01:04:25,188 --> 01:04:27,188 [Suena el silbato] - ¡Oye! ¡Muévete! 849 01:04:30,425 --> 01:04:31,425 - ¡Gracias! 850 01:04:37,805 --> 01:04:39,805 [Música siniestra] 851 01:05:13,799 --> 01:05:15,799 - ¿Quién es el imbécil que sacó yo debajo! 852 01:05:21,726 --> 01:05:24,726 - ¡Qué está pasando aquí señoras! - ¡Ella lo hizo! ¡Intentó ahogarme! 853 01:05:24,888 --> 01:05:26,888 - No te toqué. - Perra celosa. 854 01:05:30,405 --> 01:05:32,405 [Suena el silbato] - ¡Dejad de pelear! 855 01:05:37,020 --> 01:05:38,520 - Eso es todo... te quedas sin ¡aquí! 856 01:05:38,685 --> 01:05:39,685 - ¡Ella empezó! 857 01:05:39,871 --> 01:05:41,371 - ¿Estás drogado? 858 01:05:41,396 --> 01:05:42,916 - ¡Las duchas, ahora! 859 01:05:43,141 --> 01:05:45,141 Y quiero verte después escuela. 860 01:05:45,240 --> 01:05:46,740 - Estoy ocupado después de la escuela. 861 01:05:46,765 --> 01:05:48,265 - ¡Justo! Estar allí... 862 01:06:12,884 --> 01:06:14,884 [Sonidos sobrenaturales inquietantes] 863 01:06:22,054 --> 01:06:24,054 - ¡Blanco! ¡De vuelta a la defensa! 864 01:06:52,562 --> 01:06:54,562 [Las tuberías suenan] 865 01:07:09,890 --> 01:07:10,890 - Genial. 866 01:07:13,873 --> 01:07:15,873 [Sonido crujiente] 867 01:07:18,306 --> 01:07:20,306 [Crujido] 868 01:07:27,076 --> 01:07:29,076 [Crujido] 869 01:07:34,093 --> 01:07:36,093 [Música tensa] 870 01:07:37,024 --> 01:07:39,024 [Gritando] 871 01:08:21,882 --> 01:08:23,882 [Gritando] 872 01:08:38,509 --> 01:08:40,509 [Música inquietante] 873 01:09:19,733 --> 01:09:21,733 - Eso fue genial, Kim. 874 01:09:22,402 --> 01:09:23,402 - Sí, absolutamente. 875 01:09:24,975 --> 01:09:26,975 [Chicas gritando] 876 01:09:34,617 --> 01:09:37,117 - Ok... todos afuera... vayan a buscar vestido. 877 01:09:40,597 --> 01:09:42,597 [Música tensa] 878 01:10:03,444 --> 01:10:05,444 - Felicitaciones, Sra. Presidente. 879 01:10:11,321 --> 01:10:13,321 ¿No te dije que iba a hacer ejercicio? 880 01:10:13,353 --> 01:10:15,853 - ¿Cómo puedes hablar así? ¡Después de lo que acaba de pasar, Megan! 881 01:10:17,790 --> 01:10:19,790 - No me digas que estás preocupado. Sobre Charlene... 882 01:10:20,568 --> 01:10:21,568 - Ya basta. 883 01:10:22,678 --> 01:10:24,678 - Mereces ganar de todos modos. 884 01:10:25,396 --> 01:10:27,396 - Sí, bueno, Megan, no funciona. de esa manera. 885 01:10:27,644 --> 01:10:29,644 - Te dije que te ayudaría... y Lo hice. 886 01:10:32,033 --> 01:10:34,533 - ¿Estás tratando de decir que tú tuvo algo que ver con esto? 887 01:10:36,093 --> 01:10:37,093 - No estoy diciendo eso. 888 01:10:37,640 --> 01:10:39,640 - Bueno, ¿qué estás diciendo? ¡Megan! 889 01:10:39,672 --> 01:10:41,172 - Bueno, digamos que... 890 01:10:41,698 --> 01:10:43,698 que tú y yo somos inocentes. 891 01:10:45,387 --> 01:10:46,387 Oye... 892 01:10:46,511 --> 01:10:48,148 Deberías agradecerme saber. 893 01:10:48,495 --> 01:10:49,495 - ¿Agradecerte? 894 01:10:50,603 --> 01:10:51,603 ¡Gracias! 895 01:10:51,628 --> 01:10:53,128 ¡Eres un maldito loco! 896 01:11:03,436 --> 01:11:06,936 - Oh, estás en casa. yo estaba mirando para el perro. Creo que se ha escapado. 897 01:11:08,600 --> 01:11:09,600 Megan... 898 01:11:10,431 --> 01:11:13,431 Pensé que saldríamos a cenar. esta noche... solo nosotros dos. 899 01:11:13,990 --> 01:11:15,990 - Um, lo siento, tengo cosas que hacer. hacer. 900 01:11:17,239 --> 01:11:19,739 - Bueno, entonces mañana por la noche. Haré una gran cena... 901 01:11:20,204 --> 01:11:23,204 O... nos quedaremos aquí y ten todos tus favoritos como solía hacerlo. 902 01:11:24,908 --> 01:11:26,908 - Está bien, si quieres. - ¿Megan? 903 01:11:28,033 --> 01:11:30,033 Me doy cuenta de que no he estado allí para ti últimamente. 904 01:11:33,063 --> 01:11:35,063 quiero que las cosas mejoren entre nosotros. 905 01:11:37,360 --> 01:11:39,360 - Me alegra que te sientas mejor. 906 01:11:46,149 --> 01:11:48,149 [Música pensativa infantil] 907 01:11:53,121 --> 01:11:55,121 [Música tensa] 908 01:12:22,677 --> 01:12:24,677 - ¡Nikki, qué estás haciendo! 909 01:12:25,258 --> 01:12:27,258 Vamos, deja de esconderte de mí. De nuevo, no me gusta. 910 01:12:29,571 --> 01:12:31,571 Ahí estás, vamos, vamos. haz algo. 911 01:12:32,378 --> 01:12:34,378 - Mira, tal vez en otro momento, Megan. 912 01:12:34,693 --> 01:12:37,693 - Nikki, me has estado evitando. todo el día. ¿Por qué? 913 01:12:39,229 --> 01:12:41,229 - Déjame en paz. ¿De acuerdo? 914 01:12:41,879 --> 01:12:43,625 - Nikki, yo tengo el control. 915 01:12:43,789 --> 01:12:45,789 - No quiero oír esto. Megan. - ¡No, Nikki, de verdad! 916 01:12:46,176 --> 01:12:48,176 Nikki, escucha! ¡No! [Música siniestra] 917 01:12:50,381 --> 01:12:51,381 Nikki... 918 01:12:55,633 --> 01:12:57,633 Puedo controlarlo ahora. 919 01:12:59,846 --> 01:13:01,846 - Megan ¿qué está pasando? Ayuda. 920 01:13:03,265 --> 01:13:05,265 - Mira... Controlado. 921 01:13:06,151 --> 01:13:07,151 Puedo detenerlo. 922 01:13:10,512 --> 01:13:11,512 Y puedo empezarlo. 923 01:13:14,142 --> 01:13:15,142 - ¡Detener! 924 01:13:16,972 --> 01:13:18,972 - Nikki. Los rumores son ciertos... 925 01:13:20,087 --> 01:13:22,087 Hay algo que persigue al Casa Weatherworth... 926 01:13:22,706 --> 01:13:24,706 ¡Solo que no es un fantasma! 927 01:13:25,971 --> 01:13:28,971 Me dio poderes... y esos Los poderes pueden ser para ti también, Nikki. 928 01:13:32,392 --> 01:13:33,392 Si lo quieres. 929 01:13:40,464 --> 01:13:42,464 [Música tensa] 930 01:13:43,327 --> 01:13:45,327 Nikki, eso es... es por eso que Charlene... 931 01:13:46,825 --> 01:13:47,825 Lo hice por ti. 932 01:13:49,084 --> 01:13:50,084 Y jeff... 933 01:13:50,529 --> 01:13:53,029 Simplemente me descuidé... y eso ¡Fue estúpido de mi parte! 934 01:13:54,000 --> 01:13:55,000 -¿Jeff? 935 01:13:56,994 --> 01:13:58,494 ¿Sabes dónde está? 936 01:14:00,784 --> 01:14:01,784 - Nikki... 937 01:14:02,630 --> 01:14:04,130 Eres mi mejor amigo. 938 01:14:05,505 --> 01:14:07,505 Necesito saber que estás con yo... 939 01:14:07,819 --> 01:14:09,319 y no contra mí. 940 01:14:11,518 --> 01:14:13,518 Vamos, vamos a hacer algo. 941 01:14:15,533 --> 01:14:17,033 - Realmente tengo que irme. 942 01:14:18,085 --> 01:14:19,085 - ¡Mañana! 943 01:14:20,635 --> 01:14:22,135 - Sí... mañana... 944 01:14:24,812 --> 01:14:26,812 - Nikki, ¿llámame más tarde? 945 01:14:26,908 --> 01:14:27,908 - Claro... 946 01:14:32,340 --> 01:14:33,340 ¿Kim? 947 01:14:34,126 --> 01:14:36,126 [Música tensa] 948 01:14:37,293 --> 01:14:39,793 Ahora es el momento de que tú y yo tener una pequeña charla. 949 01:14:45,811 --> 01:14:48,811 - Gracias, ya era hora, yo. Casi empiezo a hacer los deberes. - Lo siento... 950 01:14:49,269 --> 01:14:50,769 Eh... - ¿Estás bien? 951 01:14:51,291 --> 01:14:53,021 - ¿Me prestas tu coche? - ¿Por qué qué pasa? 952 01:14:53,075 --> 01:14:55,575 - No puedo explicarlo ahora, ¿Puedo prestarme el auto por favor? 953 01:14:56,502 --> 01:14:58,502 [Sonidos inquietantes] 954 01:15:05,106 --> 01:15:06,706 Ve a la casa y espérame. 955 01:15:06,802 --> 01:15:09,802 - Pues mira, Nikki, me quieres. para venir contigo? Iré contigo. 956 01:15:09,827 --> 01:15:11,827 - No, sólo ve a mi casa y espera, por favor... 957 01:15:14,510 --> 01:15:17,510 - Ten cuidado, ¿vale? Desacelerar. mi mamá solo me asegura. ¿De acuerdo? 958 01:15:21,726 --> 01:15:23,726 [Sonidos extraños] 959 01:15:27,528 --> 01:15:29,528 [Música oscura] 960 01:15:31,584 --> 01:15:33,584 [Sonidos sobrenaturales] 961 01:15:59,708 --> 01:16:01,208 - ¡Ay, Nikki! - Hola. 962 01:16:01,241 --> 01:16:04,334 - ¿Tenemos uh... nuestros horarios? ¿cruzado? no te necesito para cuidar niños esta noche. 963 01:16:04,499 --> 01:16:06,499 - Ay no, señora Perfili, hay sin confusión. Eh... 964 01:16:06,843 --> 01:16:08,343 necesito preguntarte sobre algo. 965 01:16:08,816 --> 01:16:09,816 - ¿Qué es? - Eh... 966 01:16:10,459 --> 01:16:12,959 Bueno... Necesito saber sobre el Casa Weatherworth. 967 01:16:14,421 --> 01:16:15,921 - Pasa. - Gracias. 968 01:16:18,814 --> 01:16:19,814 - ¡Megan! 969 01:16:20,720 --> 01:16:21,720 - Eh... 970 01:16:21,855 --> 01:16:24,855 - Estaba en camino abajo para cocinarte Esa comida que prometí. 971 01:16:25,049 --> 01:16:27,049 [Música infantil espeluznante] 972 01:16:27,726 --> 01:16:29,726 Ni siquiera te he preguntado cómo como tu nueva escuela. 973 01:16:32,416 --> 01:16:34,916 Hablaremos... te llamaremos cuando esté listo. 974 01:16:48,152 --> 01:16:50,152 [Sonidos sobrenaturales] 975 01:16:53,174 --> 01:16:54,674 [La bocina del auto toca la bocina] 976 01:16:59,659 --> 01:17:00,659 - Vamos. 977 01:17:01,975 --> 01:17:03,975 ¿Puedo hablar contigo por un segundo? ¿Por favor? 978 01:17:07,367 --> 01:17:10,367 - Estamos cerrados. - Lo siento pero es realmente importante. 979 01:17:10,848 --> 01:17:13,348 - Bueno... ¿puedes hacerlo rápido? No me siento bien. 980 01:17:18,508 --> 01:17:20,508 [Música tensa] 981 01:17:33,870 --> 01:17:35,870 - Fue Eilizabeth quien trajo arriba el demonio... 982 01:17:36,647 --> 01:17:37,647 y abrió la puerta. 983 01:17:37,739 --> 01:17:38,739 [Música de suspenso] 984 01:17:38,860 --> 01:17:40,860 Cuando ella usó su poder... 985 01:17:41,378 --> 01:17:42,878 El espejo la controlaba. 986 01:17:43,711 --> 01:17:45,711 María mató a su hermana porque de ello. 987 01:17:46,504 --> 01:17:48,004 Ella pensó que eso lo detendría. 988 01:17:49,953 --> 01:17:52,953 - Mira, voy a llamar a la policía. - No, eso no servirá de nada. 989 01:17:53,715 --> 01:17:55,862 Y si lo que me acabas de decir es cierto... 990 01:17:56,201 --> 01:17:57,661 Podría hacer que nos maten a ambos. 991 01:17:58,308 --> 01:17:59,308 - ¿Cómo puedo detenerla? 992 01:18:00,109 --> 01:18:02,109 - No es tu amigo el que tenemos. para parar. 993 01:18:02,655 --> 01:18:04,155 El espejo la está usando. 994 01:18:05,215 --> 01:18:07,215 Ella no sabe lo que es soltado. 995 01:18:07,756 --> 01:18:10,756 Tenemos que intentar hacerla comprender los peligros... 996 01:18:10,989 --> 01:18:12,083 ¡Y ayúdanos! 997 01:18:12,640 --> 01:18:14,640 Tenemos que cerrar la apertura. 998 01:18:15,507 --> 01:18:17,007 Y creo que sé cómo. 999 01:18:18,505 --> 01:18:19,716 Toma... toma esto. 1000 01:18:21,030 --> 01:18:23,030 Ah, no te preocupes. no es para tu amigo. 1001 01:18:23,969 --> 01:18:25,969 Es por lo que sea que haya en eso. espejo. 1002 01:18:27,531 --> 01:18:28,531 Ahora... 1003 01:18:28,766 --> 01:18:29,766 Ten cuidado. 1004 01:18:30,481 --> 01:18:31,981 Intentará engañarte. 1005 01:18:32,750 --> 01:18:34,750 Y puede leer tus pensamientos, y recuerda... 1006 01:18:35,718 --> 01:18:37,718 No... le pidas nada. 1007 01:18:44,222 --> 01:18:45,222 Te veré allí. 1008 01:18:45,507 --> 01:18:47,207 [Nikki se burla] - Espera, tienes que ven conmigo... 1009 01:18:47,232 --> 01:18:48,232 No sé qué hacer. 1010 01:18:49,275 --> 01:18:51,275 Hay alguien que quiero traer junto... 1011 01:18:51,555 --> 01:18:53,555 Simplemente no entres hasta que llegue. allí. 1012 01:18:55,247 --> 01:18:57,247 - Creo que tengo a alguien a quien quiero. traer también. 1013 01:19:26,197 --> 01:19:27,197 - ¿Hola? 1014 01:19:27,525 --> 01:19:29,525 necesito hablar con el padre Jeffries. 1015 01:19:30,680 --> 01:19:31,680 ¡No, no, no puedo aguantar! 1016 01:19:32,852 --> 01:19:34,852 [Se escucha música antigua. teléfono] 1017 01:19:38,237 --> 01:19:40,237 [Música tensa] 1018 01:19:45,218 --> 01:19:47,218 [Sonido de cristal rompiéndose] 1019 01:19:59,012 --> 01:20:01,012 - Este es el padre Jeffries, ¿puedes? ¿te ayudo? 1020 01:20:01,557 --> 01:20:02,557 ¿Hola? 1021 01:20:03,126 --> 01:20:04,126 ¿Hola? 1022 01:20:06,663 --> 01:20:07,663 ¿Hola? 1023 01:20:11,573 --> 01:20:13,073 - Damas y caballeros... 1024 01:20:13,669 --> 01:20:15,669 Si notas su absoluta concentración. 1025 01:20:16,732 --> 01:20:18,732 [Exclama] Eso es increíble... ¿viste eso? 1026 01:20:18,757 --> 01:20:19,757 ¿Alguien vio eso? 1027 01:20:19,782 --> 01:20:22,782 Ese toque de amarillo entre el salami y el pastel de carne... ¡Eso fue increíble! 1028 01:20:23,479 --> 01:20:24,479 Eso fue genial. 1029 01:20:24,851 --> 01:20:26,851 La multitud se está volviendo loca... ¡Mayo... mayo! 1030 01:20:27,736 --> 01:20:28,736 ¡Mayonesa! 1031 01:20:28,788 --> 01:20:29,788 Bueno... 1032 01:20:32,726 --> 01:20:33,726 [aullando] 1033 01:20:46,447 --> 01:20:47,447 [eructos] 1034 01:20:48,584 --> 01:20:50,084 Ay damas y caballeros... 1035 01:20:50,365 --> 01:20:51,365 ¿Puedo decir...? 1036 01:20:51,784 --> 01:20:52,784 En este momento... 1037 01:20:53,287 --> 01:20:55,287 Ahora puedo morir como un hombre feliz. 1038 01:20:55,822 --> 01:20:56,822 [Sonidos extraños] 1039 01:20:57,674 --> 01:20:58,674 ¿Nick? 1040 01:21:02,555 --> 01:21:03,555 ¿Nikki? 1041 01:21:22,822 --> 01:21:23,822 ¿Nikki? 1042 01:21:36,057 --> 01:21:37,057 ¿Nikki? 1043 01:21:39,264 --> 01:21:40,264 ¿Mella? 1044 01:21:57,660 --> 01:21:58,660 ¡Niki! 1045 01:21:59,193 --> 01:22:00,193 ¡Niki! 1046 01:22:01,295 --> 01:22:02,295 ¡Mella! 1047 01:22:10,784 --> 01:22:12,784 Nikki, por favor deja que seas tú. 1048 01:22:14,730 --> 01:22:15,730 [Música tensa] ¡Jesús! 1049 01:22:17,021 --> 01:22:18,021 ¡Niki! 1050 01:22:22,908 --> 01:22:23,908 Jesús. 1051 01:22:24,675 --> 01:22:25,675 ¡Aliento! 1052 01:22:26,480 --> 01:22:27,480 ¡Aliento! 1053 01:22:27,577 --> 01:22:28,577 ¡Aliento! 1054 01:22:30,454 --> 01:22:31,454 [Nikki tosiendo] 1055 01:22:31,479 --> 01:22:32,479 - Estoy bien. 1056 01:22:33,343 --> 01:22:34,843 Estoy bien... Detente. 1057 01:22:36,375 --> 01:22:38,375 - No, no, no lo intentes. hablar. - ¡Estoy bien! 1058 01:22:40,075 --> 01:22:41,575 - Te llevaré al hospital. 1059 01:22:44,416 --> 01:22:45,416 - Estoy bien. Estoy bien. 1060 01:22:48,322 --> 01:22:50,322 - ¡Qué diablos está pasando! 1061 01:22:52,080 --> 01:22:54,080 [Música siniestra] 1062 01:23:08,503 --> 01:23:09,503 Vaya, Nikki... 1063 01:23:10,355 --> 01:23:13,855 veo que te sientes mejor pero ¿por qué no me dejas tomar? Vas al hospital, ¿vale? 1064 01:23:15,709 --> 01:23:16,709 - En un minuto. 1065 01:23:20,377 --> 01:23:22,877 - ¡Oh, Nick... ya basta! [Sonido de agua salpicando] 1066 01:23:27,062 --> 01:23:28,062 Fácil... fácil. 1067 01:23:29,346 --> 01:23:31,346 [Vocalizaciones apagadas] 1068 01:23:32,159 --> 01:23:34,159 [Música siniestra] 1069 01:23:37,299 --> 01:23:38,799 Oh, Nikki, más despacio. 1070 01:23:40,048 --> 01:23:41,166 [Sonidos extraños] 1071 01:23:44,143 --> 01:23:45,143 - ¡Ron! 1072 01:23:51,410 --> 01:23:52,410 [Gruñidos] 1073 01:23:55,416 --> 01:23:56,416 -¿Ron? 1074 01:24:02,972 --> 01:24:03,972 [Gritos ahogados] 1075 01:24:14,674 --> 01:24:15,674 [La doble Nikki] - Bien. 1076 01:24:15,705 --> 01:24:17,705 [Música desconcertante] 1077 01:24:22,727 --> 01:24:23,727 Ah... 1078 01:24:29,864 --> 01:24:30,864 - ¡Ron! 1079 01:24:32,412 --> 01:24:33,412 [Sonidos sobrenaturales] 1080 01:24:34,784 --> 01:24:36,784 [Sonidos sobrenaturales] 1081 01:24:46,162 --> 01:24:47,162 [Gritando] 1082 01:25:00,886 --> 01:25:02,886 [Suena el teléfono] 1083 01:25:02,941 --> 01:25:03,941 ¡No! 1084 01:25:04,733 --> 01:25:05,733 ¡No! 1085 01:25:06,906 --> 01:25:07,906 [Suena el teléfono] 1086 01:25:12,918 --> 01:25:13,918 [Suena el teléfono] 1087 01:25:20,337 --> 01:25:21,337 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 1088 01:25:21,897 --> 01:25:22,897 - Hola, Nikki. 1089 01:25:26,691 --> 01:25:27,691 -Megan... 1090 01:25:27,716 --> 01:25:29,216 - He estado esperando que lo hicieras. llamar. 1091 01:25:30,815 --> 01:25:32,315 - ¡Por qué haces esto! 1092 01:25:34,429 --> 01:25:35,635 - Vamos Nikki... 1093 01:25:36,915 --> 01:25:38,454 Soy el único amigo que necesitas. 1094 01:25:40,508 --> 01:25:41,525 Nikki... 1095 01:25:42,403 --> 01:25:44,403 Quiero que vengas aquí. 1096 01:25:45,546 --> 01:25:46,941 Voy a estar esperando. 1097 01:25:49,492 --> 01:25:50,501 Y Nikki... 1098 01:25:52,336 --> 01:25:54,336 Esa vieja tonta del tienda de antigüedades... 1099 01:25:56,334 --> 01:25:57,858 Ella no se unirá a nosotros. 1100 01:25:58,161 --> 01:25:59,161 [Llaman a la puerta] 1101 01:26:03,473 --> 01:26:04,473 - ¿Megan? 1102 01:26:05,025 --> 01:26:06,025 [Sonidos sobrenaturales] 1103 01:26:08,890 --> 01:26:09,890 ¡Megan! 1104 01:26:11,367 --> 01:26:12,367 - ¿Qué es? 1105 01:26:12,821 --> 01:26:14,321 - Cariño, tu cena está lista. 1106 01:26:16,061 --> 01:26:17,061 - No tengo hambre. 1107 01:26:18,238 --> 01:26:20,238 - Pues tienes que comer, tú. ¿sabes? 1108 01:26:20,308 --> 01:26:21,308 - Sólo vete. 1109 01:26:25,142 --> 01:26:27,142 - Estaré abajo si lo necesitas. yo. 1110 01:26:32,292 --> 01:26:33,292 Te amo Megan. 1111 01:26:45,377 --> 01:26:46,377 - ¿Mamá? 1112 01:26:49,224 --> 01:26:50,224 Mamá, espera. 1113 01:26:53,542 --> 01:26:54,542 ¿Mamá? 1114 01:26:59,914 --> 01:27:00,914 ¿Mamá? 1115 01:27:01,199 --> 01:27:03,199 [Sonido de eliminación de basura. corriendo] 1116 01:27:06,999 --> 01:27:08,999 [Sonido de eliminación de basura. trabajando muy duro] 1117 01:27:33,842 --> 01:27:34,842 ¡Mamá! 1118 01:27:35,582 --> 01:27:36,582 [Voz susurrante] - Baldar... 1119 01:27:36,607 --> 01:27:37,607 - ¡Mamá! 1120 01:27:39,190 --> 01:27:40,190 ¡Mamá! 1121 01:27:40,215 --> 01:27:41,315 [Voz demoníaca ronca] -Megan... 1122 01:27:41,340 --> 01:27:42,340 [Megan] - ¡No se abre! 1123 01:27:44,002 --> 01:27:45,826 [Susurros en el espejo] [Nikki dice] - ¡No, ella no! 1124 01:27:46,341 --> 01:27:48,341 [Eliminación de basura trabaja extra duro] 1125 01:28:07,523 --> 01:28:09,523 [Música tensa y espeluznante] - ¡Mamá! 1126 01:28:12,170 --> 01:28:14,170 [Señora. Gordon gritando] 1127 01:28:16,807 --> 01:28:17,807 ¡Mamá! 1128 01:28:25,320 --> 01:28:26,320 ¡Mamá! 1129 01:28:28,566 --> 01:28:29,566 ¡Mamá! 1130 01:28:30,368 --> 01:28:31,368 ¡Ayúdame! 1131 01:28:46,626 --> 01:28:48,126 [Voz demoníaca] -Megan... 1132 01:29:05,122 --> 01:29:07,122 [Megan gritando] 1133 01:30:05,642 --> 01:30:06,642 - ¡Megan! 1134 01:30:11,087 --> 01:30:12,087 [Música tensa] 1135 01:30:12,548 --> 01:30:13,548 [Nikki grita] 1136 01:30:27,078 --> 01:30:29,078 [Música infantil espeluznante] 1137 01:30:41,530 --> 01:30:43,530 [Música lenta y llena de suspenso] 1138 01:30:49,448 --> 01:30:50,448 ¿Megan? 1139 01:31:16,399 --> 01:31:17,399 ¿Megan? 1140 01:31:30,409 --> 01:31:31,409 Megan... 1141 01:31:33,445 --> 01:31:34,445 Megan, estoy aquí. 1142 01:31:43,024 --> 01:31:44,524 He decidido unirme a ti. 1143 01:31:55,129 --> 01:31:56,129 Sólo eres tú... 1144 01:31:56,774 --> 01:31:57,774 y yo. 1145 01:32:01,246 --> 01:32:03,746 Tienes razón, nosotros no... nosotros No necesito a nadie más. 1146 01:32:18,366 --> 01:32:20,366 Entonces aquí es donde todo el poder viene de. 1147 01:32:30,952 --> 01:32:32,478 [Megan] - No puedo respirar. 1148 01:32:32,797 --> 01:32:33,797 - ¡No! 1149 01:32:35,147 --> 01:32:36,647 - No hay nada que puedas hacer. 1150 01:32:40,534 --> 01:32:42,034 [Voz demoníaca] -Meggy... 1151 01:32:43,260 --> 01:32:44,260 Meggy... 1152 01:32:46,460 --> 01:32:47,631 - ¿Qué está haciendo? 1153 01:32:50,298 --> 01:32:51,834 [Voz demoníaca] -Meggy... 1154 01:32:54,267 --> 01:32:55,767 - Te quiere, Nikki. 1155 01:32:56,142 --> 01:32:57,142 [Voz susurrante] - Nikki... 1156 01:32:57,167 --> 01:32:58,667 - Aléjate de mí, Megan. 1157 01:32:59,589 --> 01:33:01,089 - Eso no te ayudará. 1158 01:33:03,622 --> 01:33:05,822 [Lobo aullando en la distancia] ¡No, corre, Nikki! 1159 01:33:06,473 --> 01:33:07,973 - ¡Megan, basta! 1160 01:33:07,998 --> 01:33:08,998 - No sé cómo. 1161 01:33:11,598 --> 01:33:13,598 [Música tensa] 1162 01:33:29,350 --> 01:33:30,350 - ¡Abre la puerta principal! 1163 01:33:31,078 --> 01:33:32,078 - ¡Esperar! 1164 01:33:32,572 --> 01:33:33,572 - ¡Ábrelo! 1165 01:33:34,882 --> 01:33:35,882 - ¡Dios! 1166 01:33:40,083 --> 01:33:42,083 [Música dramática] 1167 01:33:53,076 --> 01:33:54,576 - ¡Déjanos salir, Megan! 1168 01:33:55,623 --> 01:33:57,123 ¿Existe todavía una salida? 1169 01:34:17,578 --> 01:34:18,578 - ¡Esperar! 1170 01:34:19,180 --> 01:34:20,680 - ¡Vamos! ¡Déjala! 1171 01:34:21,165 --> 01:34:22,165 - ¡No! 1172 01:34:22,197 --> 01:34:24,098 - ¡Salgamos de aquí! ¡No! 1173 01:34:48,518 --> 01:34:49,518 ¡Megan! 1174 01:34:55,639 --> 01:34:57,639 [Sonido de viento feroz que sopla] 1175 01:35:47,669 --> 01:35:49,669 [Débil sonido del latido del corazón] 1176 01:36:07,349 --> 01:36:08,849 [Hablando en voz baja] No... 1177 01:36:14,261 --> 01:36:16,261 [Música tensa e inquietante] 1178 01:36:34,432 --> 01:36:35,432 ¿Megan? 1179 01:36:36,310 --> 01:36:38,310 [Hermosa música de arpa] 1180 01:36:44,369 --> 01:36:45,369 [Música dramática sombría] 1181 01:36:45,629 --> 01:36:46,629 [Exclama] 1182 01:36:58,830 --> 01:36:59,830 [Nikki gritando] 1183 01:37:05,947 --> 01:37:06,947 ¡Oh Dios! [Llorando] 1184 01:37:24,424 --> 01:37:25,424 Oh... Dios... 1185 01:37:26,533 --> 01:37:27,533 [Llorando] 1186 01:37:30,059 --> 01:37:31,059 Dios... 1187 01:37:42,698 --> 01:37:44,198 [Voz susurrante] -Meggy... 1188 01:37:44,334 --> 01:37:45,334 Meggy... 1189 01:37:53,256 --> 01:37:55,256 - Quiero que todo vuelva al ¡Así fue! 1190 01:38:00,345 --> 01:38:02,345 [Sonidos sobrenaturales] 1191 01:38:02,512 --> 01:38:03,512 [Música dramática] 1192 01:38:13,811 --> 01:38:15,811 ♫ Mírame a los ojos ♫ 1193 01:38:18,583 --> 01:38:20,583 ♫ Escucha el sonido de mi corazón. vencer... ♫ 1194 01:38:22,815 --> 01:38:24,815 ♫ Tan completo en mis brazos ♫ 1195 01:38:30,228 --> 01:38:32,228 ♫ Compartiendo la luz de la luna ♫ 1196 01:38:35,574 --> 01:38:37,574 ♫ Abrázame cerca, no lo estás solo ♫ 1197 01:38:39,741 --> 01:38:41,741 ♫ Justo en casa en mis brazos ♫ 1198 01:38:46,675 --> 01:38:48,675 ♫Te amaré siempre ♫ 1199 01:38:51,548 --> 01:38:53,548 ♫Nunca te dejes triste ♫ 1200 01:38:54,849 --> 01:38:56,849 ♫ Protegerte, conservarte ♫ 1201 01:39:00,619 --> 01:39:02,619 ♫ Siempre verdadero amigo ♫ 1202 01:39:02,780 --> 01:39:03,780 [Sonidos mágicos] 1203 01:39:04,450 --> 01:39:06,450 [Chirridos y chirridos] 1204 01:39:12,918 --> 01:39:14,418 [Música desconcertante] 1205 01:39:19,187 --> 01:39:21,187 [Música siniestra] 1206 01:39:21,212 --> 01:39:22,212 [Nikki gritando] 1207 01:39:25,122 --> 01:39:26,122 [Nikki llorando] 1208 01:39:38,053 --> 01:39:40,053 [Sonidos demoníacos, trompetas] 1209 01:39:55,070 --> 01:39:56,070 - ¡Para! 1210 01:39:59,038 --> 01:40:01,038 [Demonio gruñendo] 1211 01:40:02,983 --> 01:40:03,983 - ¡No! 1212 01:40:04,658 --> 01:40:05,658 ¡No! 1213 01:40:07,071 --> 01:40:08,071 ¡Irse! 1214 01:40:20,113 --> 01:40:22,113 [Demonio vocalizando] 1215 01:41:00,007 --> 01:41:02,007 [Música de sintetizador desconcertante] 1216 01:41:49,448 --> 01:41:51,448 [Sonidos sobrenaturales] 1217 01:43:14,220 --> 01:43:16,220 [Sonidos sobrenaturales]