1
00:00:02,215 --> 00:00:05,218
<i>Em uma terra de mitos e uma época de magia...</i>

2
00:00:05,384 --> 00:00:10,681
<i>...o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um jovem.</i>

3
00:00:10,848 --> 00:00:13,559
<i>Seu nome: Merlin.</i>

4
00:00:16,896 --> 00:00:20,358
Tudo bem. Quem bebeu toda a minha água?

5
00:00:22,151 --> 00:00:24,695
-Acredito que você tenha sua resposta.
-Você disse que eu poderia ter alguns.

6
00:00:24,862 --> 00:00:28,324
Eu disse que você poderia ter alguns.
Eu não disse que você poderia beber até a última gota.

7
00:00:28,491 --> 00:00:31,118
-Eu estava com sede.
-Aqui. Pegue um pouco do meu.

8
00:00:35,206 --> 00:00:36,707
-Isso é muito engraçado.
-Aqui.

9
00:00:36,874 --> 00:00:38,918
Ao contrário desses tolos ignorantes,
Compartilho com meus amigos.

10
00:00:42,213 --> 00:00:43,714
Talvez eu beba todo o seu.

11
00:00:49,554 --> 00:00:50,596
Shh!

12
00:00:52,014 --> 00:00:53,516
O que é?

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,812
Eu vi algo nas árvores. Lá.

14
00:01:16,122 --> 00:01:17,790
O que é esse lugar?

15
00:01:24,547 --> 00:01:26,257
Este é um santuário.

16
00:01:26,966 --> 00:01:30,511
Na época da antiga religião, eles construíram santuários
assim para apaziguar espíritos inquietos.

17
00:01:30,678 --> 00:01:32,305
Não deveríamos estar aqui.

18
00:01:41,439 --> 00:01:42,648
Vaia!

19
00:01:43,983 --> 00:01:45,359
Não é engraçado.

20
00:01:45,610 --> 00:01:48,279
Gaius me contou sobre lugares como este,
e eles são amaldiçoados.

21
00:02:06,339 --> 00:02:08,007
Aí está o seu espírito, Merlin.

22
00:02:09,675 --> 00:02:12,011
Não há nada aqui para nós. Sair.

23
00:04:01,328 --> 00:04:03,247
Você está bem?

24
00:04:03,414 --> 00:04:05,124
O que você quer dizer?

25
00:04:05,291 --> 00:04:07,501
Você está muito quieto.
Você não disse uma palavra no caminho para casa.

26
00:04:08,210 --> 00:04:10,838
Isso se chama pensar, Merlin.
Você deveria tentar algum dia.

27
00:04:11,005 --> 00:04:12,131
Merlim.

28
00:04:14,592 --> 00:04:18,763
-O que é isso?
-Sal. Despeje em um círculo ao pé da cama.

29
00:04:18,929 --> 00:04:21,140
Ajuda a protegê-lo de espíritos malignos.

30
00:04:21,307 --> 00:04:23,768
Realmente? Isso funciona?
Absolutamente.

31
00:04:23,934 --> 00:04:27,229
E se isso não acontecer, Caio sempre pode
coloque no jantar dele.

32
00:04:28,147 --> 00:04:29,732
Muito engraçado.

33
00:04:32,359 --> 00:04:36,447
Estou surpreso que tal santuário
existe tão perto de Camelot.

34
00:04:36,614 --> 00:04:38,699
E foi amaldiçoado.

35
00:04:38,866 --> 00:04:40,993
Eu podia sentir isso.

36
00:04:42,369 --> 00:04:44,121
Você estava certo em ser cauteloso.

37
00:04:44,413 --> 00:04:47,958
Os druidas construíram santuários para trazer descanso
às almas atormentadas.

38
00:04:48,125 --> 00:04:52,671
Almas que foram tão injustiçadas,
eles não conseguiam encontrar paz no outro mundo.

39
00:04:52,838 --> 00:04:55,925
Por que penduram todas as fitas e bandeiras?

40
00:04:58,177 --> 00:05:01,096
Os antigos rituais curam o chão...

41
00:05:01,263 --> 00:05:03,724
...para que as almas das vítimas
pode encontrar descanso.

42
00:05:03,891 --> 00:05:09,605
Mas a magia que une a terra
é delicado e se desfaz facilmente...

43
00:05:10,231 --> 00:05:15,569
...então as fitas e bandeiras funcionam como um aviso.

44
00:05:15,736 --> 00:05:17,446
Gostaria de ter sabido disso antes.

45
00:05:18,739 --> 00:05:20,991
Alguém tocou em alguma coisa?

46
00:05:21,826 --> 00:05:24,537
Ah, não. Eu não acho. Por que? O que é?

47
00:05:25,913 --> 00:05:32,044
Qualquer pessoa que perturbe o local de descanso
corre o risco de libertar o espírito.

48
00:05:33,003 --> 00:05:35,881
Merlin, você deve me prometer
você nunca mais voltará àquele lugar.

49
00:05:36,048 --> 00:05:39,009
Ah, não se preocupe.
Não tenho intenção de voltar para lá.

50
00:05:40,177 --> 00:05:42,346
E pela primeira vez, não estou mentindo para você.

51
00:06:12,334 --> 00:06:13,711
Olá?

52
00:06:23,596 --> 00:06:24,722
Quem está aí?

53
00:06:41,447 --> 00:06:43,115
Mostre-se.

54
00:07:22,613 --> 00:07:23,989
Afaste-se de mim.

55
00:07:26,241 --> 00:07:27,993
Não!

56
00:07:28,160 --> 00:07:29,578
Não!

57
00:07:37,419 --> 00:07:38,837
O que você está fazendo?

58
00:07:55,229 --> 00:07:56,563
Nada.

59
00:08:00,067 --> 00:08:02,945
Eu estava bebendo água.

60
00:08:03,112 --> 00:08:05,239
Tropecei na mesa.

61
00:08:05,406 --> 00:08:07,533
Uh-huh. Ei.

62
00:08:09,827 --> 00:08:11,370
Sentimos sua falta na taverna mais cedo.

63
00:08:11,537 --> 00:08:14,039
Percival quebrou o pulso de Sir Brennis
em uma queda de braço.

64
00:08:14,415 --> 00:08:16,792
-Parece divertido.
-Não para Sir Brennis.

65
00:08:17,543 --> 00:08:18,836
Descanse um pouco.

66
00:08:19,003 --> 00:08:21,005
Arthur planejou uma sessão de treinamento
pela manhã.

67
00:08:21,171 --> 00:08:23,465
Você sabe como o rei gosta de seu treinamento.

68
00:08:24,258 --> 00:08:25,718
Boa noite.

69
00:09:02,880 --> 00:09:04,673
Ah, me desculpe. Eu não queria assustar você.

70
00:09:05,340 --> 00:09:07,134
Você não me assustou. Eu estava dormindo.

71
00:09:09,595 --> 00:09:11,722
Por que você tem esse sorriso estúpido
no seu rosto?

72
00:09:11,889 --> 00:09:14,725
Não é nada. Por que você estava dormindo
com a cabeça na mesa?

73
00:09:15,851 --> 00:09:19,104
-Adormeci enquanto lia.
-O que você estava lendo?

74
00:09:23,275 --> 00:09:26,904
Eu sou o rei de Camelot.
Eu não tenho que responder a pessoas como você.

75
00:09:27,071 --> 00:09:28,197
Ah, você está de bom humor.

76
00:09:28,363 --> 00:09:30,741
Você obviamente saiu
do lado errado da mesa.

77
00:09:33,994 --> 00:09:37,414
O lado errado da cama,
mas você dormiu na mesa, então...

78
00:09:37,581 --> 00:09:40,793
Isso é extremamente inteligente e engraçado, Merlin.
Realmente não há limites para sua inteligência.

79
00:09:40,959 --> 00:09:42,878
Agora, por favor, me pegue
um pouco de café da manhã.

80
00:09:43,045 --> 00:09:44,296
Certo.

81
00:09:57,559 --> 00:09:59,686
Merlim!

82
00:10:04,650 --> 00:10:08,153
Faça pares. Concentre-se no contra-corte.

83
00:10:08,320 --> 00:10:10,614
Gwaine, você está comigo.
O que é isso no seu cabelo?

84
00:10:12,574 --> 00:10:15,244
-É ensopado.
-Por que você tem ensopado no cabelo?

85
00:10:16,286 --> 00:10:17,663
Porque ele estava lendo.

86
00:10:20,165 --> 00:10:23,502
Mudança de plano.
Acho que vamos tentar algo diferente.

87
00:10:50,195 --> 00:10:51,613
Elyan.

88
00:11:12,217 --> 00:11:13,969
Elyan.

89
00:11:18,891 --> 00:11:22,519
Elyan. Acho que ele já teve o suficiente.

90
00:11:27,941 --> 00:11:29,610
Você está bem aí embaixo, Merlin?

91
00:11:31,278 --> 00:11:32,738
-Uh...
-Bom.

92
00:11:35,324 --> 00:11:38,160
Bem, Merlin sentirá isso
em seus braços amanhã.

93
00:11:38,327 --> 00:11:41,246
Todo esse treinamento. Quando vamos
para ver alguma ação real?

94
00:12:00,933 --> 00:12:03,477
Não. Não, não.

95
00:12:05,312 --> 00:12:07,147
Você está bem?

96
00:12:11,401 --> 00:12:13,487
Deixe-me em paz!

97
00:12:14,655 --> 00:12:16,198
Observe você mesmo.

98
00:12:25,540 --> 00:12:27,125
Elyan.

99
00:12:28,919 --> 00:12:30,712
Elyan. Elyan!

100
00:12:35,592 --> 00:12:39,429
-Por que ele não fala?
-Não sei. É estranho.

101
00:12:39,596 --> 00:12:41,431
É como se ele tivesse perdido a cabeça.

102
00:12:41,598 --> 00:12:44,893
Quando eu quiser sua opinião médica,
Gwaine, vou pedir.

103
00:12:45,060 --> 00:12:48,105
Talvez você me deixasse em paz
para tratar meu paciente.

104
00:12:50,190 --> 00:12:54,194
Seria melhor
se Arthur não soubesse disso.

105
00:12:54,361 --> 00:12:55,946
Por que você quer esconder isso de Arthur?

106
00:12:57,072 --> 00:12:58,573
Elyan não tem sido ele mesmo recentemente.

107
00:12:58,740 --> 00:13:03,620
Ele não disse nada, mas está claramente chateado
sobre o banimento de sua irmã.

108
00:13:03,787 --> 00:13:06,456
Sim, deve ter sido difícil para ele
ver isso acontecer com Gwen.

109
00:13:06,623 --> 00:13:09,835
Não gostaríamos que Arthur pensasse
que as lealdades de Elyan estão divididas.

110
00:13:11,003 --> 00:13:15,382
Bem, tenho certeza que o rei não precisa saber
sobre todos os acidentes que acontecem em Camelot.

111
00:13:16,091 --> 00:13:17,968
-Obrigado, Caio.
-Obrigado.

112
00:13:23,849 --> 00:13:25,851
Elyan, você pode me ouvir?

113
00:13:30,105 --> 00:13:31,898
Pisque se você pode me ouvir.

114
00:14:19,279 --> 00:14:23,575
Gostaria que eu arrumasse a cama, senhor,
ou você vai dormir na mesa de novo?

115
00:14:32,292 --> 00:14:34,002
Isso é sobre Gwen?

116
00:14:37,214 --> 00:14:38,965
Todos nós sentimos falta dela.

117
00:14:40,675 --> 00:14:42,886
-Você mais do que ninguém.
-Você pode ir agora.

118
00:14:43,845 --> 00:14:45,889
-Arthur--
-Saia.

119
00:14:57,567 --> 00:15:00,529
Cansei de tentar ser legal com Arthur.

120
00:15:00,695 --> 00:15:02,864
Eu cozinho. Eu limpo. Estou sempre lá para ele...

121
00:15:03,031 --> 00:15:06,618
...sem mencionar aquela pequena questão de economizar
sua vida mais vezes do que gostaria de lembrar.

122
00:15:06,785 --> 00:15:08,829
Recebo algum agradecimento? Não.

123
00:15:08,995 --> 00:15:10,831
Tudo o que ele faz é gritar comigo.

124
00:15:13,500 --> 00:15:16,044
Então agora você está me ignorando. Ótimo.
Eu poderia muito bem nem existir.

125
00:15:16,211 --> 00:15:19,297
Olá. Meu nome é Merlim.
Mas não se preocupe comigo. Eu nem estou aqui.

126
00:15:19,464 --> 00:15:24,719
Temo que possamos ter coisas mais importantes
com que se preocupar do que Arthur gritando com você.

127
00:15:25,095 --> 00:15:26,179
O que é?

128
00:15:26,346 --> 00:15:30,559
Elyan perturbou alguma coisa
ontem no santuário?

129
00:15:32,727 --> 00:15:34,104
Eu não tenho certeza.

130
00:15:34,271 --> 00:15:36,481
-Preciso que você tenha certeza, Merlin.
-Não sei.

131
00:15:36,648 --> 00:15:38,859
Ele pode ter. Tentei avisá-los.
Você sabe como eles são.

132
00:15:39,025 --> 00:15:40,777
-Eles não ouvem.
-Sinto muito, Merlin.

133
00:15:40,944 --> 00:15:42,863
Só que estou profundamente preocupado com Elyan.

134
00:15:43,029 --> 00:15:45,323
Ele não falou uma palavra
desde que ele recuperou a consciência...

135
00:15:45,490 --> 00:15:48,535
...e não encontro sintomas físicos
para explicar isso.

136
00:15:48,702 --> 00:15:53,248
A única coisa que consegui encontrar foi um monte de sal
ao pé de sua cama.

137
00:15:55,459 --> 00:15:58,086
-Oh não.
-O que foi, Merlin?

138
00:15:58,628 --> 00:16:00,839
Ele está tentando afastar um espírito maligno.

139
00:16:01,715 --> 00:16:04,593
Com um monte de sal? Isso é um absurdo total.

140
00:16:04,759 --> 00:16:06,136
Elyan acredita que isso seja verdade.

141
00:16:09,514 --> 00:16:14,352
Então temo que Elyan possa ter
perturbou o espírito no santuário.

142
00:16:15,479 --> 00:16:17,022
O que?

143
00:16:18,064 --> 00:16:22,068
-O que isso fará com ele?
-Tenho medo de pensar no horror que isso pode desencadear.

144
00:16:22,235 --> 00:16:24,404
Você deve contar a Artur
o que aconteceu no santuário.

145
00:16:24,571 --> 00:16:27,949
Você deve dizer a ele que Elyan está possuído.

146
00:16:28,283 --> 00:16:30,744
Bem, não tenho certeza se ele acreditará em mim.
Não está com o humor que ele está.

147
00:16:30,911 --> 00:16:33,038
Você deve fazê-lo acreditar em você.

148
00:16:53,934 --> 00:16:55,769
Deixe-me em paz!

149
00:16:57,562 --> 00:17:00,023
Por favor, não fique com raiva de mim.

150
00:17:06,905 --> 00:17:08,365
Desculpe.

151
00:17:27,759 --> 00:17:31,346
Está tudo bem. Não tenha medo.

152
00:17:39,354 --> 00:17:41,189
Você está com tanto frio.

153
00:17:47,070 --> 00:17:48,488
Está tudo bem.

154
00:17:58,540 --> 00:18:00,667
O que você quer de mim?

155
00:18:01,751 --> 00:18:03,378
Eu quero que você me traga paz.

156
00:18:04,254 --> 00:18:07,132
Você deve corrigir o errado
isso foi feito comigo.

157
00:18:08,300 --> 00:18:09,676
Como?

158
00:18:10,135 --> 00:18:13,346
-O que devo fazer?
-É fácil.

159
00:18:15,223 --> 00:18:17,559
Você deve matar o rei.

160
00:18:46,796 --> 00:18:48,381
Elyan, você me assustou.

161
00:18:48,965 --> 00:18:50,425
Está tudo bem?

162
00:18:55,680 --> 00:18:57,641
O que diabos você pensa que está fazendo?

163
00:19:04,147 --> 00:19:05,607
Guardas!

164
00:19:19,704 --> 00:19:21,373
Eu sei que Elyan é amigo de alguns de vocês...

165
00:19:21,539 --> 00:19:24,626
...mas aquela amizade acabou
quando ele tentou matar o rei.

166
00:19:24,793 --> 00:19:27,087
Não deixe ele escapar. Agora vá encontrá-lo!

167
00:19:31,549 --> 00:19:34,636
-O que aconteceu?
-Elian. Ele me atacou.

168
00:19:35,720 --> 00:19:37,681
Acho que ele está possuído.

169
00:19:37,847 --> 00:19:39,349
O que você quer dizer com possuído?

170
00:19:39,516 --> 00:19:41,976
Ele pode ter perturbado um espírito no santuário.

171
00:19:42,143 --> 00:19:43,853
Acho que esse espírito o está possuindo.

172
00:19:46,523 --> 00:19:47,857
Por que outro motivo ele atacaria você?

173
00:19:48,608 --> 00:19:51,403
Quando o pegarmos,
Pretendo fazer-lhe essa mesma pergunta.

174
00:19:53,029 --> 00:19:55,907
Eu nunca pensei que veria o dia
quando estaríamos caçando um dos nossos.

175
00:19:56,074 --> 00:19:57,867
Eu não consigo entender
por que ele atacaria Arthur.

176
00:19:58,034 --> 00:20:00,370
O que você faria se sua irmã
foi banido?

177
00:20:00,537 --> 00:20:04,165
Bem, minha irmã é um sapo velho e malvado,
então eu ficaria eternamente grato.

178
00:20:04,332 --> 00:20:05,875
Aí está ele!

179
00:20:22,600 --> 00:20:24,644
Elyan, não queremos machucar você.

180
00:20:25,145 --> 00:20:26,146
Abaixe a faca.

181
00:20:26,312 --> 00:20:31,359
Por que não baixamos as armas?
e resolver isso como amigos?

182
00:20:43,705 --> 00:20:45,832
Eu tive que fazer isso.

183
00:20:46,750 --> 00:20:48,418
Claro que você fez.

184
00:20:50,295 --> 00:20:51,921
Nós entendemos.

185
00:20:53,465 --> 00:20:55,175
Somos seus amigos.

186
00:21:33,421 --> 00:21:35,256
Você falhou comigo.

187
00:21:35,423 --> 00:21:37,050
Desculpe.

188
00:21:38,384 --> 00:21:40,303
Eu sinto muito.

189
00:21:43,014 --> 00:21:45,850
Elyan deve ser julgado e punido
de acordo com nossas leis.

190
00:21:46,017 --> 00:21:47,936
-Isso significaria matá-lo.
-Assim seja.

191
00:21:48,102 --> 00:21:49,687
Você não pode se dar ao luxo de mostrar favoritismo.

192
00:21:49,854 --> 00:21:52,899
E se Elyan não estivesse atuando
por vontade própria?

193
00:21:53,650 --> 00:21:54,734
O que você quer dizer?

194
00:21:54,901 --> 00:21:58,863
Merlin acredita que Elyan foi possuído
por algum tipo de espírito.

195
00:21:59,030 --> 00:22:03,243
Oh, não tenho dúvidas de que ele está apenas tentando
para proteger seu amigo.

196
00:22:04,661 --> 00:22:07,121
Por que outro motivo Elyan atacaria Arthur?

197
00:22:07,664 --> 00:22:10,834
Seu motivo é óbvio. Ele busca vingança.

198
00:22:11,000 --> 00:22:13,336
Você baniu a irmã dele de Camelot.

199
00:22:13,503 --> 00:22:14,587
Eu conheço Elyan.

200
00:22:14,754 --> 00:22:18,299
E não importa o que ele sinta pela irmã,
ele nunca atacaria Arthur.

201
00:22:18,466 --> 00:22:21,636
Artur, você precisa ver.
Toda essa conversa sobre possessão e espíritos...

202
00:22:21,803 --> 00:22:23,429
...é apenas um estratagema para salvar o pescoço de Elyan.

203
00:22:23,596 --> 00:22:27,225
Mas e se for verdade?
Eu estaria executando um homem inocente.

204
00:22:27,392 --> 00:22:29,310
Mais do que isso, estaria executando um amigo.

205
00:22:29,477 --> 00:22:33,481
Você não pode ser visto permitindo que alguém tente
e matar você e depois escapar da punição.

206
00:22:33,648 --> 00:22:35,775
Você parecerá fraco.

207
00:22:35,942 --> 00:22:37,861
Isso coloca Camelot inteira em perigo.

208
00:22:39,779 --> 00:22:41,948
-Arthur--
-Deixe-me.

209
00:22:45,660 --> 00:22:47,245
Vocês dois.

210
00:22:55,712 --> 00:22:57,881
Agravaine está apenas empurrando
para a execução de Elyan.

211
00:22:58,047 --> 00:23:00,967
Arthur pode não ter escolha
mas para condenar Elyan à morte.

212
00:23:01,134 --> 00:23:04,762
-Não podemos permitir que isso aconteça.
-O que você propõe que façamos, Merlin?

213
00:23:05,346 --> 00:23:08,182
Deve haver uma maneira de livrar Elyan
do espírito que o possui.

214
00:23:08,349 --> 00:23:10,268
Isso exigiria uma magia muito poderosa.

215
00:23:10,435 --> 00:23:12,437
Então eu devo dominá-lo
se quiser salvar a vida de Elyan.

216
00:23:12,604 --> 00:23:14,856
E você pretende expulsar o espírito
nas células...

217
00:23:15,398 --> 00:23:17,400
...sob o nariz dos guardas?

218
00:23:17,567 --> 00:23:20,987
Claro que não. Primeiro precisamos
para tirar Elyan das celas.

219
00:23:21,154 --> 00:23:24,073
-Eu perdi essa parte?
-Ha-ha-ha.

220
00:23:32,415 --> 00:23:35,084
Elyan terá que estar inconsciente
quando você expulsa o espírito.

221
00:23:35,251 --> 00:23:37,754
Coloquei um sedativo poderoso nesta água.

222
00:23:37,921 --> 00:23:40,924
E, Merlin, lembre-se, Elyan não é ele mesmo.

223
00:23:41,090 --> 00:23:43,509
Você não pode confiar nele.

224
00:23:43,676 --> 00:23:45,094
Eu sei.

225
00:24:33,017 --> 00:24:34,018
Merlim.

226
00:24:34,185 --> 00:24:36,562
Não tenho tempo para explicar.
Você tem que confiar em mim.

227
00:25:03,089 --> 00:25:05,508
Precisamos fazer isso
para a cobertura da floresta.

228
00:25:19,272 --> 00:25:23,526
Você sabe, Merlin,
você é muito mais corajoso do que parece.

229
00:25:24,444 --> 00:25:26,279
-Você está me chamando de covarde?
-Ah, ah.

230
00:25:27,113 --> 00:25:30,116
Estou dizendo que não há muitas pessoas
com coragem...

231
00:25:30,283 --> 00:25:32,660
-...para tirar alguém das celas.
-Eu tive que fazer isso.

232
00:25:32,827 --> 00:25:34,120
Eles iriam executar você.

233
00:25:35,747 --> 00:25:38,124
Eu sei que você nunca machucaria Arthur...

234
00:25:38,291 --> 00:25:40,334
...não por sua própria vontade.

235
00:25:44,130 --> 00:25:46,549
Depois de toda essa corrida, você deve estar com sede.

236
00:25:59,562 --> 00:26:02,565
Onde estão minhas maneiras?
Você também deve estar com sede.

237
00:26:02,732 --> 00:26:04,609
-Não. Depois de você.
-Não, não. Depois de você.

238
00:26:06,527 --> 00:26:07,820
Eu insisto.

239
00:26:08,571 --> 00:26:09,781
Não. Tomei um pouco de água mais cedo.

240
00:26:09,947 --> 00:26:13,409
Se eu beber demais, tenho que fazer xixi o tempo todo.
Pergunte a Artur. Estou sempre fazendo xixi.

241
00:26:14,869 --> 00:26:16,621
O que você está olhando?

242
00:26:22,126 --> 00:26:23,836
Sinto muito, Merlin.

243
00:26:25,296 --> 00:26:26,714
Para que?

244
00:26:33,471 --> 00:26:35,389
Não vou falhar com você novamente.

245
00:26:42,063 --> 00:26:44,398
Pouco antes de ele me atacar,
havia uma presença ali.

246
00:26:44,565 --> 00:26:46,484
Eu podia sentir isso.

247
00:26:46,651 --> 00:26:50,780
Era Elyan quem deveria
para ser nocauteado. Você não, Merlin.

248
00:26:51,489 --> 00:26:54,158
Devo encontrar Artur.
Elyan poderia fazer outro atentado contra sua vida.

249
00:26:54,325 --> 00:26:56,994
Após a fuga de Elyan,
Arthur foi colocado sob forte guarda.

250
00:26:57,161 --> 00:26:59,288
Há pouco mais que você pode fazer
para protegê-lo.

251
00:27:01,457 --> 00:27:05,169
Este santuário,
você acha que poderia encontrá-lo novamente?

252
00:27:07,088 --> 00:27:09,841
Não tenho certeza se quero.
Você disse que eu nunca mais iria lá.

253
00:27:12,051 --> 00:27:14,137
Temos que descobrir tudo o que pudermos
sobre esse espírito.

254
00:27:14,303 --> 00:27:19,100
A menos que saibamos com o que estamos lidando,
não poderemos ajudar Elyan ou Arthur.

255
00:27:34,824 --> 00:27:36,325
Merlin?

256
00:27:39,370 --> 00:27:41,414
É só através dessas árvores.

257
00:27:54,802 --> 00:27:56,387
O que estamos procurando?

258
00:27:57,889 --> 00:27:59,599
Não tenho certeza.

259
00:27:59,974 --> 00:28:04,645
Mas lembre-se, não perturbe nada.

260
00:28:04,812 --> 00:28:06,689
Confie em mim. Eu não vou.

261
00:28:21,662 --> 00:28:22,997
Desculpe.

262
00:29:04,330 --> 00:29:05,915
Caio!

263
00:29:07,250 --> 00:29:09,126
O que é isso, Merlim?

264
00:29:20,638 --> 00:29:23,099
Algo terrível aconteceu aqui.

265
00:29:27,103 --> 00:29:30,022
Essas runas estão na língua druida.

266
00:29:30,189 --> 00:29:35,194
Eu também encontrei isso. Existem setas de besta
espalhados por toda parte.

267
00:29:37,822 --> 00:29:40,032
Isso foi obra de Uther, não foi?

268
00:29:41,409 --> 00:29:46,372
É vingança pelo crime de Uther
que o espírito procura.

269
00:29:56,132 --> 00:29:58,801
Merlim. Que bom que você se juntou a mim.

270
00:29:58,968 --> 00:30:02,638
Talvez eu devesse te contar tudo
isso está acontecendo enquanto você está...

271
00:30:02,805 --> 00:30:05,308
Essa é uma boa pergunta.
O que diabos você tem feito?

272
00:30:06,726 --> 00:30:10,062
-Eu estava--
-Escolha suas próximas palavras com cuidado.

273
00:30:10,563 --> 00:30:11,981
Eles podem ser os seus últimos.

274
00:30:12,148 --> 00:30:14,775
Eu estava procurando na floresta
por algumas ervas para Caio.

275
00:30:14,942 --> 00:30:19,363
Ervas muito raras. Difícil de encontrar, na verdade,
e eu me perdi--

276
00:30:19,530 --> 00:30:23,951
Você quer me dizer que você esteve
vagando pela floresta a noite toda?

277
00:30:24,118 --> 00:30:25,161
Sim.

278
00:30:25,786 --> 00:30:27,371
O que aconteceu com sua cabeça?

279
00:30:28,497 --> 00:30:30,708
Eu... eu tropecei numa raiz...

280
00:30:30,875 --> 00:30:33,377
...e bati minha cabeça em uma árvore
e eu me nocauteei.

281
00:30:35,755 --> 00:30:39,216
Hum. Bem, depois de passear
na floresta a noite toda...

282
00:30:39,383 --> 00:30:42,470
... se nocauteando,
você deve estar com fome.

283
00:30:42,845 --> 00:30:46,057
-Estou morrendo de fome.
-Puxe uma cadeira. Aconchegue-se.

284
00:30:46,599 --> 00:30:49,477
Ah, muito obrigado. Na verdade eu estou--
Você está brincando.

285
00:31:28,516 --> 00:31:30,559
Oh não.

286
00:31:55,835 --> 00:31:57,211
Por que você está fazendo isso?

287
00:32:01,590 --> 00:32:03,926
Devo vingar minha morte.

288
00:32:06,887 --> 00:32:08,264
O que você fez com Elyan?

289
00:32:23,446 --> 00:32:24,530
Artur!

290
00:32:26,615 --> 00:32:29,326
Não me faça matar você.
Eu não quero matar você.

291
00:32:44,341 --> 00:32:47,178
Parar! Esse não é o Elyan que conhecemos!

292
00:33:08,657 --> 00:33:09,992
Você o deixou ir.

293
00:33:13,871 --> 00:33:17,249
O palácio está seguro.
Ninguém consegue entrar ou sair.

294
00:33:17,416 --> 00:33:19,585
E estamos procurando na cidade baixa
mesmo enquanto eu falo.

295
00:33:20,419 --> 00:33:23,964
Não tema, meu senhor.
Elyan será caçado e morto.

296
00:33:24,131 --> 00:33:26,592
Eu cuidarei disso pessoalmente.

297
00:33:26,759 --> 00:33:28,469
Obrigado, tio.

298
00:33:33,807 --> 00:33:37,019
Você sabe que não é Elyan,
ou você não o teria deixado ir.

299
00:33:39,021 --> 00:33:42,608
Quando Elyan falou comigo,
não foi com a voz dele.

300
00:33:44,527 --> 00:33:46,195
Era a voz de um menino, uma criança.

301
00:33:46,362 --> 00:33:49,281
Essa é a voz do espírito
que agora o possui.

302
00:33:50,741 --> 00:33:52,868
O que você sabe sobre este santuário, Gaius?

303
00:33:53,035 --> 00:33:55,663
Acredito que o local já foi um acampamento druida.

304
00:33:55,829 --> 00:33:58,582
Há evidências
que o acampamento foi atacado.

305
00:33:59,750 --> 00:34:02,962
Seu pai foi implacável
em sua perseguição aos druidas.

306
00:34:03,420 --> 00:34:05,256
Muitos morreram.

307
00:34:05,422 --> 00:34:09,843
Acredito que seja uma daquelas almas atormentadas
que agora possui Elyan.

308
00:34:14,306 --> 00:34:16,517
E é por isso que ele busca sua vingança.

309
00:34:16,684 --> 00:34:19,436
O espírito anseia por paz.

310
00:34:19,603 --> 00:34:22,648
Ele deseja encontrar seu lugar adequado
no outro mundo...

311
00:34:22,815 --> 00:34:27,069
...mas a natureza injusta de sua morte
negou-lhe isso.

312
00:34:29,196 --> 00:34:31,448
Existe algo que possa ser feito
mudar isso?

313
00:34:31,615 --> 00:34:35,494
Na tradição druida, apenas a expiação
do perpetrador...

314
00:34:36,120 --> 00:34:38,789
...pode trazer paz ao espírito.

315
00:34:38,956 --> 00:34:40,374
Uther está morto.

316
00:34:42,209 --> 00:34:44,295
-Ele não pode expiar o que fez.
De fato.

317
00:34:44,461 --> 00:34:46,046
E Elyan?

318
00:34:46,547 --> 00:34:48,507
Elyan não é mais o homem que você conheceu.

319
00:34:49,216 --> 00:34:52,845
O espírito tem domínio sobre ele
isso pode ser muito poderoso para quebrar.

320
00:34:53,012 --> 00:34:57,391
Tudo o que podemos esperar é que ele seja encontrado
antes que ele tenha a chance de realizar sua vingança.

321
00:34:59,643 --> 00:35:01,186
E se o encontrarmos?

322
00:35:03,230 --> 00:35:07,318
Então temo que você não tenha escolha
mas para matá-lo.

323
00:35:24,168 --> 00:35:28,213
Não é sua culpa. Você não pode ser segurado
responsável por tudo que seu pai fez.

324
00:35:31,800 --> 00:35:33,469
Isso é tudo, Merlin. Obrigado.

325
00:35:34,720 --> 00:35:36,513
Tem certeza que não quer que eu fique?

326
00:35:38,057 --> 00:35:40,100
Acho que vou dormir cedo.

327
00:35:41,310 --> 00:35:45,689
Sim. Sim, também estou muito cansado,
por ter passado a noite na floresta.

328
00:35:45,856 --> 00:35:49,443
Ninguém disse nada sobre você ficar
é cedo, Merlin.

329
00:35:49,610 --> 00:35:54,156
Na verdade, você pode compensar o seu
pequena escapada polindo minha armadura.

330
00:37:03,892 --> 00:37:05,436
Merlim.

331
00:37:07,104 --> 00:37:08,355
Que bom encontrar você aqui.

332
00:37:08,522 --> 00:37:10,816
O que diabos você está fazendo
rastejando na floresta?

333
00:37:10,983 --> 00:37:13,610
Estou te seguindo. O que você está fazendo
rastejando na floresta?

334
00:37:13,777 --> 00:37:16,530
-Algo que eu deveria ter feito há muito tempo.
-Elyan pode estar aqui.

335
00:37:16,697 --> 00:37:18,615
Você sabe o quão perigoso isso é?

336
00:37:18,782 --> 00:37:20,492
Eu tenho que enfrentá-lo.

337
00:37:21,827 --> 00:37:24,705
Sinta-se à vontade para voltar para Camelot
sempre que quiser.

338
00:37:30,085 --> 00:37:31,879
Você não vai voltar então?

339
00:37:32,671 --> 00:37:34,590
Pensei em ir junto.

340
00:37:34,757 --> 00:37:36,717
Não quero que você se perca e fique com medo.

341
00:37:48,687 --> 00:37:50,814
Tem certeza de que deseja fazer isso?

342
00:37:52,858 --> 00:37:55,277
Talvez devêssemos esperar até amanhecer.

343
00:37:57,654 --> 00:38:00,073
Ou poderíamos simplesmente fazer isso agora,
seja o que for que estamos fazendo...

344
00:38:00,240 --> 00:38:03,660
...no escuro, quando é incrivelmente assustador
e perigoso.

345
00:38:24,181 --> 00:38:26,767
Isso é uma boa ideia?
Podemos estar precisando disso.

346
00:38:28,060 --> 00:38:30,854
Não tenho certeza se uma espada será
muita utilidade contra um espírito.

347
00:38:31,021 --> 00:38:32,981
E contra Elyan?

348
00:38:35,943 --> 00:38:37,528
Estou aqui!

349
00:38:39,363 --> 00:38:40,906
É isso que você quer, não é?

350
00:38:41,073 --> 00:38:42,866
O que você está fazendo?

351
00:38:46,537 --> 00:38:50,207
Tudo o que Caio disse sobre esse lugar
está certo, exceto por uma coisa.

352
00:38:51,333 --> 00:38:55,462
Não foi meu pai quem liderou o ataque
no acampamento druida.

353
00:38:56,797 --> 00:38:58,173
Eu fiz.

354
00:39:07,850 --> 00:39:10,227
Meu sangue está em suas mãos.

355
00:39:11,979 --> 00:39:15,148
Não consigo descansar por causa do que você fez.

356
00:39:17,693 --> 00:39:19,027
Eu sei.

357
00:39:28,704 --> 00:39:31,665
Eu sou responsável pelo que aconteceu com você...

358
00:39:32,541 --> 00:39:34,626
...e por toda a violência
isso aconteceu aqui.

359
00:39:36,670 --> 00:39:42,175
Quando liderei o ataque ao seu acampamento,
Eu era jovem e inexperiente.

360
00:39:43,385 --> 00:39:47,639
Eu estava desesperado para provar meu valor
aos meus homens, ao meu pai.

361
00:39:52,811 --> 00:39:54,771
Eu disse aos homens para pouparem
as mulheres e as crianças...

362
00:39:54,938 --> 00:39:57,232
...mas eu sei que alguns deles
ignorou a ordem.

363
00:39:57,399 --> 00:39:59,359
E havia tanta coisa acontecendo.

364
00:40:00,152 --> 00:40:01,862
Eu queria parar com isso.

365
00:40:03,947 --> 00:40:05,574
Eu congelei.

366
00:40:06,742 --> 00:40:08,785
Eu não sabia o que fazer.

367
00:40:17,419 --> 00:40:19,212
Ainda posso ouvir os gritos.

368
00:40:24,384 --> 00:40:26,428
Não posso consertar isso errado.

369
00:40:26,595 --> 00:40:30,390
Nada que eu possa fazer mudará os horrores
isso aconteceu naquele dia.

370
00:40:34,603 --> 00:40:37,731
Mas posso prometer que agora que sou rei...

371
00:40:37,898 --> 00:40:41,068
...farei tudo o que puder...

372
00:40:41,234 --> 00:40:44,279
...para evitar algo assim
acontecer novamente.

373
00:40:47,532 --> 00:40:49,201
Deste dia em diante...

374
00:40:50,035 --> 00:40:52,704
...o povo druida será tratado
com o respeito que merecem.

375
00:40:52,871 --> 00:40:54,706
Eu te dou minha palavra.

376
00:41:04,967 --> 00:41:08,720
Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu com você.

377
00:41:40,627 --> 00:41:42,462
Eu perdôo você.

378
00:42:21,793 --> 00:42:23,295
Artur?

379
00:42:48,779 --> 00:42:50,572
Como está Elyan? Ele vai ficar bem?

380
00:42:50,739 --> 00:42:53,575
Caio diz que vai fazer
uma recuperação completa.

381
00:42:57,370 --> 00:43:01,083
Você sabe, isso foi incrivelmente comovente
o que você disse no santuário.

382
00:43:02,626 --> 00:43:05,170
Contanto que Elyan fique bem,
serviu ao seu propósito.

383
00:43:05,337 --> 00:43:07,923
Mas não se tratava apenas de Elyan, não é?

384
00:43:08,090 --> 00:43:09,424
Você quis dizer isso.

385
00:43:10,175 --> 00:43:12,094
-Eu sei que você fez.
-Isso tem alguma razão, Merlin?

386
00:43:13,470 --> 00:43:16,348
Acho que nunca vi você chorar antes,
não é assim.

387
00:43:16,515 --> 00:43:18,391
Você tinha lágrimas escorrendo pelo seu rosto.

388
00:43:18,558 --> 00:43:21,269
É bom ver esse novo sensível,
lado emocional para você.

389
00:43:21,436 --> 00:43:23,772
-Combina com você.
-Cala a boca, Merlin.

390
00:43:23,939 --> 00:43:26,525
Ah, eu realmente pensei que você tivesse mudado.

391
00:43:28,568 --> 00:43:30,362
Então você é tão estúpido quanto feio.

392
00:43:35,867 --> 00:43:38,662
Então não há chance
que poderíamos dar um abraço?

393
00:43:47,295 --> 00:43:49,172
<i>Merlim.</i>

394
00:43:50,257 --> 00:43:52,050
Princesa Mithian, seja muito bem-vinda.

395
00:43:53,844 --> 00:43:56,680
É o destino de Arthur se casar com Gwen.
Devo fazer alguma coisa a respeito?

396
00:43:56,847 --> 00:44:00,016
Guinevere fez a sua escolha.
Agora ela deve assumir as consequências.

397
00:44:00,183 --> 00:44:02,060
Eles estão planejando atacar Camelot.

398
00:44:02,227 --> 00:44:05,147
Quem é essa mulher?
Uma moça que adquiri recentemente. Não mais.

399
00:44:05,313 --> 00:44:06,815
Devemos encontrá-la agora.

400
00:44:06,982 --> 00:44:08,942
-Se você ficar aqui--
-Eu tenho o que mereço.

401
00:44:09,109 --> 00:44:11,570
Você deseja ver
seu amado Arthur de novo?

402
00:44:11,736 --> 00:44:13,196
Então você deve.