1 00:03:51,100 --> 00:03:53,891 Állj! Állj! 2 00:04:02,391 --> 00:04:04,225 Balra fordulás! 3 00:04:05,475 --> 00:04:07,016 Helyes ruha! 4 00:04:26,058 --> 00:04:28,766 - Ittál, Ornshaw? - Nem, uram. 5 00:04:31,600 --> 00:04:34,225 Ittál whiskyt, Ornshaw? 6 00:04:34,350 --> 00:04:36,975 Nem, uram. Bronchialis balzsam. Köhögés elleni szirup. 7 00:04:41,225 --> 00:04:43,975 Nekem whiskyszagú, Ornshaw. 8 00:04:44,100 --> 00:04:46,641 Rossz köhögés, uram. 9 00:04:52,766 --> 00:04:56,475 Ezt nézd, Ornshaw. Ezt hívják tiszta egyenruhának. 10 00:04:57,516 --> 00:04:58,933 Csillogó hajtóka jelvény, 11 00:04:59,058 --> 00:05:02,600 ropogós-fehér táska, erősen csiszolt öv, makulátlan sárgaréz munka. 12 00:05:03,391 --> 00:05:06,475 Ez elismerésem neked, fiú. Biztos órákba telt. 13 00:05:06,600 --> 00:05:08,308 Anyám csinálta, uram. 14 00:05:11,308 --> 00:05:15,891 Ó, igen. Nálunk volt anyád itt tegnap mindent elmondott rólad. 15 00:05:16,016 --> 00:05:17,850 Latimer, nem? 16 00:05:17,975 --> 00:05:21,391 Olyan jó, hogy jobb az osztályunk soraiban toborozni. 17 00:05:21,516 --> 00:05:24,225 Az ő ötlete. Nem igazán tudom, mit keresek itt. 18 00:05:26,516 --> 00:05:29,975 Mondd el anyádnak első osztályú munkát végzett. 19 00:05:45,391 --> 00:05:49,141 Danny! Danny! Mami itt van! Óóóóóó! 20 00:05:49,266 --> 00:05:50,808 Helló! 21 00:05:53,600 --> 00:05:56,891 - Szeretne valamelyik barátod egy liftet? - Ó, nem bánnám. 22 00:05:59,683 --> 00:06:02,891 - Biztos vagy benne, hogy a te utadba megyünk? - Persze, hogy az vagy. Becsületes! 23 00:06:22,225 --> 00:06:25,766 - Rendben van, mi? - Ó, igen. Csak a sarokban jó lesz. 24 00:06:35,016 --> 00:06:36,725 - Köszönöm! - Viszlát! 25 00:06:36,850 --> 00:06:38,183 Ta-ta! 26 00:06:41,433 --> 00:06:42,766 Ta-ta! 27 00:07:30,058 --> 00:07:31,766 Gyerünk, drágám. 28 00:07:37,183 --> 00:07:38,558 - Köszönöm. - Mm. 29 00:07:44,183 --> 00:07:45,933 Mmm. 30 00:07:54,725 --> 00:07:56,141 Gyerünk, drágám. 31 00:07:57,725 --> 00:08:00,183 - Jó reggelt, apa. - Hm. 32 00:08:03,475 --> 00:08:06,891 Neville, 14-es "eladó" táblát kapott. 33 00:08:07,016 --> 00:08:09,266 - Mit, szerelmem? - 14-es szám. 34 00:08:09,391 --> 00:08:10,766 Mit? 35 00:08:10,891 --> 00:08:12,516 Eladó. 36 00:08:12,641 --> 00:08:15,308 Ó, nem a nő a pakisztáni szállásadóval? 37 00:08:15,433 --> 00:08:17,891 Nem, nem hiszem. Nem. 38 00:08:18,016 --> 00:08:21,016 Még néhány festési munka és lesz egy kis King's Road. 39 00:08:22,933 --> 00:08:26,225 Szeretlek, kérlek? És ez a darab ott van. 40 00:08:26,350 --> 00:08:27,683 Útban van. 41 00:08:29,558 --> 00:08:33,266 Csak a minap gondoltam, mi két építész lakott az úton. 42 00:08:33,391 --> 00:08:35,933 Két könyvelő. Három, saját magát számolva, Neville. 43 00:08:36,058 --> 00:08:39,641 - Aztán persze ott van a két színész. - Egy-két árvácskát igen. 44 00:08:41,100 --> 00:08:42,975 Ezt nem tudjuk, Neville, ugye? 45 00:08:46,350 --> 00:08:48,016 Ma reggel elmentem a BB-re. 46 00:08:49,225 --> 00:08:50,725 Mi van, szerelmem? Jó reggelt. 47 00:08:50,850 --> 00:08:53,975 - A BB. - Ó. milyen volt? 48 00:08:54,100 --> 00:08:56,391 - Nem rossz. - Jó. 49 00:08:57,475 --> 00:08:59,141 Mit jelent ez, BB? 50 00:08:59,266 --> 00:09:02,558 - Fiúk... - Fiúdandár. Tudod mi az a BB. 51 00:09:02,683 --> 00:09:05,516 - Hm. Azt hittem, ez évekkel ezelőtt kihalt. - Én egészen... 52 00:09:05,641 --> 00:09:09,766 Szerelmem, szerinted ez jó dolog? hogy ő elmegy ezekre a dolgokra? 53 00:09:09,891 --> 00:09:13,600 Őszintén szólva elég komikussá válik a dolgokat, amiket rádöbbentél. 54 00:09:13,725 --> 00:09:17,391 Ó, Nev, ez fontos neki mindenféle emberrel találkozni. 55 00:09:18,058 --> 00:09:21,308 Tudod, azt hiszem, főzök valami különleges szerdára. 56 00:09:21,433 --> 00:09:25,183 Ó, mellesleg meghívtam, ööö, Betty és George átmennek vacsorázni. 57 00:09:25,308 --> 00:09:26,891 - Tényleg? - Mm. 58 00:09:27,016 --> 00:09:28,350 Egészen szép lehet. 59 00:09:29,600 --> 00:09:31,933 Danielnek is jó lesz. 60 00:09:32,058 --> 00:09:33,641 Szép felnőtt vacsora. 61 00:09:33,766 --> 00:09:35,100 Jobbra. 62 00:09:35,225 --> 00:09:38,141 Itt az ideje, hogy elegyedjen a barátainkkal. 63 00:09:41,725 --> 00:09:44,558 mi a fenét csinálsz? 64 00:09:45,475 --> 00:09:48,433 - Fel is gyújthatnál! - Daniel, hogy tehetted?! 65 00:09:48,558 --> 00:09:50,183 Ó, Daniel! 66 00:09:52,016 --> 00:09:54,683 Ó! Hogyan... 67 00:09:54,808 --> 00:09:58,016 - Ó, hogy tehetted? - Rohadt jó munka, nem a kiegészítés volt. 68 00:09:58,141 --> 00:10:00,141 Ne hisztizz már, Neville. 69 00:10:00,266 --> 00:10:02,141 Daniel, menj a szobádba. 70 00:10:02,266 --> 00:10:04,683 Agyalok vele! Te vagy az! 71 00:10:04,808 --> 00:10:09,516 Biztos vagyok benne, hogy te vagy az a rohadt hülye ötletek... az a rohadt...! 72 00:10:09,641 --> 00:10:13,183 Nem vagy olyan fényes befolyás rajta magadon, tudod. 73 00:10:14,391 --> 00:10:16,225 Egyáltalán nem ragyogó hatás! 74 00:10:18,725 --> 00:10:22,350 Bármilyen régi rongyot! 75 00:10:22,475 --> 00:10:25,058 Régi rongyok és fűrészáru! 76 00:10:39,100 --> 00:10:40,641 Bármilyen régi vas. 77 00:10:51,725 --> 00:10:54,808 Adj nekünk egy esélyt. Várj egy percet... 78 00:10:56,433 --> 00:11:00,558 Ne keverjük össze. Rendben, egy perc múlva. Rendben, pszt. 79 00:11:01,433 --> 00:11:04,600 Mi van, szerelmem? Itt vagyunk. 80 00:11:04,725 --> 00:11:07,683 Ó, kérhetek egy ilyet? Egy aranyhalat, kérlek. 81 00:11:08,725 --> 00:11:12,975 Sajnálom, szerelmem. Nem erre. Nézd meg, van-e még valami otthon, mi? 82 00:11:13,100 --> 00:11:18,266 Csendes! Fogd be egy percre. Fel kell raknom ezt a cuccot a kocsira. 83 00:11:28,683 --> 00:11:31,516 - Tudod, hogy ő egy... - Nem tud elfordulni a kocsmától... 84 00:11:40,516 --> 00:11:42,100 Ah, ez inkább olyan. 85 00:11:44,766 --> 00:11:47,183 Itt vagyunk. Egy szép napbarnított neked. 86 00:11:47,933 --> 00:11:50,850 - Kaphatok egy aranyhalat, uram? - Nem, nem. 87 00:11:59,183 --> 00:12:01,933 Danny, te tényleg rettenetesen szemtelen vagy. 88 00:12:02,058 --> 00:12:04,433 Mire akartál menni és ilyesmit csinálni...? 89 00:12:04,558 --> 00:12:06,350 Drágám, minek kellene lennie? 90 00:12:07,808 --> 00:12:11,350 Még nincs teljesen kész. Még mindig elég sokat kell dolgozni a mellkason. 91 00:12:11,475 --> 00:12:15,600 De kedvesem, jó képeket szoktál csinálni a nagymama és a zsiráf az állatkertben. 92 00:12:15,725 --> 00:12:18,516 Ja, és emlékszel az a kedves rendőr, akit kifestett? 93 00:12:18,641 --> 00:12:21,350 Mindezeket a dolgokat megtettem. Ki akarok próbálni valami újat. 94 00:12:23,141 --> 00:12:25,391 Drágám, honnan a fenéből vetted ezt? 95 00:12:25,516 --> 00:12:27,308 Ó, egy fiú adta nekem az iskolában. 96 00:12:28,183 --> 00:12:31,516 Akt akartam festeni és Nem egészen tudtam, hogy néznek ki. 97 00:12:31,641 --> 00:12:33,141 Szóval ezt adta nekem. 98 00:12:35,225 --> 00:12:37,350 Nos, nagyon szép arca van. 99 00:12:40,558 --> 00:12:43,308 Ó, drágám, apu eltörte a rakétádat? 100 00:12:43,433 --> 00:12:44,975 Ó, kedvesem. 101 00:12:45,100 --> 00:12:48,808 - Na mindegy. Lássuk, meg tudjuk-e javítani. - Inkább ezt tenném, kérem. 102 00:12:48,933 --> 00:12:52,183 Nem, nem, drágám. Megjavítod a rakétádat. Engedd anyucinak. 103 00:12:52,308 --> 00:12:56,766 Gyerünk. Hadd... Ó! Ó, drágám, kedvesed... 104 00:12:56,891 --> 00:12:58,975 Ó, mindegy. 105 00:12:59,100 --> 00:13:02,350 Most javítsd meg a rakétádat és korán ebédelek, 106 00:13:02,475 --> 00:13:04,350 és feljövök és segítek, rendben? 107 00:13:09,766 --> 00:13:11,975 Akkor csobbanj le ebéd után. 108 00:13:24,391 --> 00:13:26,641 Melody, játszol? azt a filléres sípot? 109 00:13:26,766 --> 00:13:29,100 Igen. És ez egy felvevő. 110 00:13:29,225 --> 00:13:31,683 Különben is, Miss Fairfax azt mondja, gyakorolnom kell. 111 00:13:31,808 --> 00:13:35,100 Nem érdekel. Ha nem jössz onnan, lerombolom magam. 112 00:13:35,225 --> 00:13:36,558 Minden rendben. 113 00:13:46,600 --> 00:13:50,225 Menj le a kocsmába és kérdezd meg apádat egy kis pénzért fagylaltért 114 00:13:50,350 --> 00:13:51,891 különben nem kap édességet. 115 00:13:52,016 --> 00:13:53,350 Minden rendben. 116 00:16:42,100 --> 00:16:43,516 Te lusta tróger! 117 00:16:46,183 --> 00:16:49,100 - Gyerünk! - Gyerünk! Siess! 118 00:17:10,100 --> 00:17:11,433 Gyerünk. Gyertek. 119 00:17:55,641 --> 00:17:57,058 Fel. 120 00:18:09,225 --> 00:18:11,100 Ugh. 121 00:18:23,766 --> 00:18:26,641 A zsidó fiúk most magántanulmányozásra indulhat. 122 00:18:26,766 --> 00:18:28,475 O'Leary, Ornshaw. 123 00:18:32,308 --> 00:18:37,808 O'Leary, bízom benne, hogy tájékoztatta a szentet Hirtelen megváltozott hited apja. 124 00:18:37,933 --> 00:18:42,183 Ami téged illet, Ornshaw, megteheted leckém után Matzosba rohantak. 125 00:18:44,600 --> 00:18:48,933 És Jézus azt mondta, vedd az ágyadat és járj. 126 00:18:50,975 --> 00:18:55,600 És Jézus azt mondta, vedd az ágyadat és járj. 127 00:18:57,141 --> 00:19:00,808 Nos, tudja valaki a férfi nevét? Urunk erre utalt? 128 00:19:02,641 --> 00:19:03,975 Nem? 129 00:19:04,100 --> 00:19:08,308 Nos, tudja valaki, hogy melyik a tanítványok Jézussal voltak akkor? 130 00:19:12,391 --> 00:19:14,933 Tudja valaki, hogy kik voltak a tanítványok? 131 00:19:22,183 --> 00:19:24,850 Tudja valaki, hogy ki volt Jézus? 132 00:19:37,308 --> 00:19:39,141 Hú-hú! 133 00:19:54,016 --> 00:19:55,600 Leonard! 134 00:20:47,766 --> 00:20:50,516 Robert Sinclair, rajong érted! 135 00:20:51,766 --> 00:20:53,266 én nem. 136 00:20:53,391 --> 00:20:55,141 Ó, Peggy, gyere ide! 137 00:20:57,933 --> 00:20:59,683 Ó, nem! 138 00:21:11,808 --> 00:21:14,933 - Voltál kint a barátoddal, igaz? - Igyál egyet minden este. 139 00:21:15,058 --> 00:21:16,516 Csókolózol fiúkkal, Muriel? 140 00:21:17,600 --> 00:21:19,266 – Persze, ha eléggé tetszenek. 141 00:21:19,391 --> 00:21:21,100 nem félsz? 142 00:21:21,225 --> 00:21:25,141 Ó, miért is kellene megijednem? Nagyon jó, ha megszokod. 143 00:21:25,266 --> 00:21:26,933 - Igen, tudnád. - Ó! 144 00:21:27,058 --> 00:21:29,975 Meddig csókolsz, Muriel? 145 00:21:30,100 --> 00:21:32,975 Attól függ, hogy érzem magam. Néha öt percig. 146 00:21:33,100 --> 00:21:34,766 - Menő! - Világrekord! 147 00:21:34,891 --> 00:21:36,683 Szerencséd van, Muriel. 148 00:21:37,266 --> 00:21:41,183 hogyan csináltad? Tudod, először csókoltál meg egy fiút? 149 00:21:42,141 --> 00:21:45,141 Nem tudom, tényleg. Soha nem szoktam fiúkkal csókolózni. 150 00:21:45,266 --> 00:21:47,641 Mindig arra gondoltam, hogy megcsókolom őket babákat hozna. 151 00:21:49,558 --> 00:21:52,058 Mert fiúk, Muriel? 152 00:21:52,183 --> 00:21:53,975 Megkímélnél egyet? 153 00:22:18,891 --> 00:22:20,308 Elnézést. 154 00:22:37,141 --> 00:22:40,683 Nos, ma a WIC-ről fogunk beszélni. 155 00:22:40,808 --> 00:22:43,225 Wellington ibériai kampánya. 156 00:22:44,183 --> 00:22:46,225 Hogy megkönnyítsük a vizsgákat, 157 00:22:46,350 --> 00:22:49,183 fogok adni neked egy kis memóriamaximát. 158 00:22:49,308 --> 00:22:53,225 A csípős teknősök szörnyű fürdőszőnyegeket készítenek, Charlie. 159 00:22:54,808 --> 00:22:56,433 Csendes. 160 00:22:58,475 --> 00:23:05,600 Sajtos teknősök készíts szörnyű fürdőszőnyeget, Charlie. 161 00:23:06,850 --> 00:23:08,183 Helyes, akkor most. 162 00:23:08,308 --> 00:23:11,641 Az "S" a Serenánál történő leszállást jelenti. "T", a talaverai csata. 163 00:23:11,766 --> 00:23:14,641 "M" továbbjut Madridba. "T", a Torres Vedras vonalai. 164 00:23:14,766 --> 00:23:17,433 "B", buçacói csata. "M", a francia Massena tábornok. 165 00:23:17,558 --> 00:23:19,641 A "C" pedig a Ciudad Rodrigo-i csata. 166 00:23:19,766 --> 00:23:21,100 Igen, Ornshaw? 167 00:23:21,225 --> 00:23:24,766 Uram, mi volt Wellington? elsősorban Spanyolországban? 168 00:23:25,766 --> 00:23:28,266 Mert Ornshaw volt. azért. 169 00:23:28,391 --> 00:23:30,475 Sajnálom, uram, de nem értem miért. 170 00:23:30,600 --> 00:23:31,975 Ne légy szemtelen, Ornshaw. 171 00:23:32,100 --> 00:23:35,683 Nem tudom magam mögött tartani a derűsebb fiúkat csak a lemaradók miatt, 172 00:23:35,808 --> 00:23:37,766 hát tedd le a kezed és maradj csendben. 173 00:23:37,891 --> 00:23:41,516 Ez állítólag egy történelemóra lesz, nem 20 kérdés. 174 00:23:42,975 --> 00:23:45,225 Rendben, most mindenki vegye le ezt. 175 00:23:45,350 --> 00:23:47,350 Római szám egy. 176 00:23:47,475 --> 00:23:51,475 A csípős teknősök szörnyű fürdőszőnyegeket készítenek, Charlie. 177 00:23:58,141 --> 00:23:59,475 Gyerünk! 178 00:24:06,016 --> 00:24:08,100 Fel. Gyerünk. 179 00:24:59,516 --> 00:25:01,516 Gondolod, hogy ezúttal sikerülni fog? 180 00:25:03,516 --> 00:25:05,558 Még egy kis biztosíték, és nevetünk. 181 00:25:10,308 --> 00:25:13,558 - Hé, nézd. Egy rohadt kém. - Hol? 182 00:25:13,683 --> 00:25:15,308 Ott. 183 00:25:18,808 --> 00:25:20,350 Folytasd, Curly, zúgj le! 184 00:25:20,475 --> 00:25:22,850 Hoppá! Hajrá, ugorj! 185 00:25:23,766 --> 00:25:26,558 Nem akarjuk, hogy itt legyél. Ez bizalmas. 186 00:25:27,600 --> 00:25:29,100 Igen, ez bizalmas. 187 00:25:29,225 --> 00:25:33,016 - Lökd el, jó? - Ó, hagyd békén. Jól van. 188 00:25:33,683 --> 00:25:36,225 És hadd tanulja meg a titkaimat? Nem valószínű. 189 00:25:36,350 --> 00:25:39,558 Nem, inkább ne hadd tanulja meg a titkait. 190 00:25:39,683 --> 00:25:41,391 Nézd, ez nem egy rohadt Cape Kennedy. 191 00:25:41,516 --> 00:25:44,266 Ez csak egy Ovaltine doboz egy kis gyomirtóval benne. 192 00:25:44,391 --> 00:25:47,183 Nem az. majd megmutatom. Tartsd meg. 193 00:25:53,016 --> 00:25:55,475 Ó, te barmi vagy! Ez soha nem fog menni! 194 00:25:55,600 --> 00:25:56,933 Ki fog menni! 195 00:25:57,891 --> 00:26:00,433 Takarodj! 196 00:26:20,016 --> 00:26:21,850 Milyen nedves! 197 00:26:37,308 --> 00:26:39,475 Van egy bumm az jobban megy ennél. 198 00:26:43,266 --> 00:26:45,475 Nos, az utolsó a buszon furcsa. 199 00:27:13,933 --> 00:27:15,475 Menj innen! 200 00:27:25,891 --> 00:27:27,308 Hazamegy? 201 00:27:29,141 --> 00:27:31,058 Ugye még nem kell hazamenned? 202 00:27:31,183 --> 00:27:33,266 Tényleg kellene. 203 00:27:33,391 --> 00:27:36,391 De nem értem miért. Jó lenne elmenni valahova. 204 00:27:38,683 --> 00:27:41,558 Van egy órám. Felmehetnénk nyugatra, ha úgy tetszik. 205 00:27:41,683 --> 00:27:45,058 Csak körülbelül egy órát vesz igénybe. Jaj, figyelj! Te drukkolsz! 206 00:27:45,183 --> 00:27:47,141 Egy órán belül odaérünk és vissza. 207 00:27:48,933 --> 00:27:50,516 - Rendben. - Gyerünk. 208 00:27:50,641 --> 00:27:53,141 Ó, nem hiszem el. 209 00:30:57,891 --> 00:31:01,975 Csak a legjobbat adom a barátaidnak 210 00:31:13,433 --> 00:31:15,808 - Van időd? - Ööö, tíz óra öt. 211 00:31:24,600 --> 00:31:25,933 Taxi! 212 00:31:27,850 --> 00:31:30,891 Biztos viccelsz. Nem kaphatsz taxit. 213 00:31:31,016 --> 00:31:34,141 Egy vagyonba fog kerülni. Nekem csak egy és kettő van. 214 00:32:07,350 --> 00:32:08,766 Köszönöm, haver. 215 00:32:08,891 --> 00:32:10,641 Tartsa meg a visszajárót. 216 00:32:15,016 --> 00:32:16,391 Akkor találkozunk. 217 00:32:17,350 --> 00:32:19,850 Gondolom, láttad a filmet lent az Odeonban. 218 00:32:19,975 --> 00:32:21,850 Mi az, a ciprusi? 219 00:32:21,975 --> 00:32:25,141 - Nem, az űr. - Nem, nem láttam. 220 00:32:25,266 --> 00:32:28,641 Ha van kedved jöhet teázni és akkor mehetünk megnézni. 221 00:32:28,766 --> 00:32:30,308 Nem, nem tudom. Haza kell mennem. 222 00:32:33,016 --> 00:32:35,308 Szerintem megkapom a pénzt mindkettőnk számára. 223 00:32:35,433 --> 00:32:37,641 George nagybátyám múlt vasárnap eljött teázni. 224 00:32:38,308 --> 00:32:40,141 Mindig hagy nekem egy kis pénzt. 225 00:32:40,933 --> 00:32:42,808 Használhatnánk, ha tetszik. 226 00:32:42,933 --> 00:32:45,183 Nem, nem tudom. mennem kell. Viszlát! 227 00:32:46,641 --> 00:32:48,058 Tényleg nagyon könnyű. 228 00:32:48,183 --> 00:32:50,141 Könnyen szerezhetek több pénzt. 229 00:32:51,183 --> 00:32:54,266 Nézd, nem akarom a rohadt pénzedet! Na, folytasd! Elkotródik! 230 00:33:03,725 --> 00:33:05,891 Nézd, nem az hogy nem akarok veled menni. 231 00:33:06,016 --> 00:33:08,933 Látod, haza kell mennem. 232 00:33:09,891 --> 00:33:11,641 A nagyapám. 233 00:33:11,766 --> 00:33:15,933 Megőrül, ha nem kapom meg rothadt kolbászait a forralón. 234 00:33:17,141 --> 00:33:19,016 A nagyapám. 235 00:33:19,141 --> 00:33:21,141 Más nem tudja megtenni? A te... 236 00:33:21,266 --> 00:33:22,600 Nem. 237 00:33:27,016 --> 00:33:28,683 Talán mehetünk még egy éjszakát. 238 00:33:33,933 --> 00:33:36,433 Biztos vagyok benne, hogy a mamám odajönne és kezet nyújtok. 239 00:33:36,558 --> 00:33:39,558 Nem. Rémálma lesz ha látná a helyünket. 240 00:33:40,433 --> 00:33:42,558 Mindig olyan emberekről beszél, mint... 241 00:33:44,308 --> 00:33:47,558 Megjönne, tudom, és segít a mosogatásban 242 00:33:47,683 --> 00:33:50,016 és tedd rá a nagyapád kolbászt. 243 00:33:50,141 --> 00:33:51,725 Nem! 244 00:33:51,850 --> 00:33:54,891 Szívrohamot kapna ha az öregasszonyod megérkezne. 245 00:33:56,350 --> 00:33:58,391 - Szerinted megtenné? - Biztos vagyok benne. 246 00:33:59,391 --> 00:34:02,891 Igen. szívinfarktust tehetett. Jót tenne neki! 247 00:35:19,558 --> 00:35:24,933 Lányok, három lelkes hódolónk van a táncról. 248 00:35:27,308 --> 00:35:29,725 Maureen, Peggy, Muriel. 249 00:35:29,850 --> 00:35:31,433 Gyere ide, jó? 250 00:35:36,725 --> 00:35:41,016 Jobbra. Nos, lányok, talán elfogadjátok az urak a lépéseiken keresztül. 251 00:35:41,141 --> 00:35:43,683 Miss Pocock, folytassa. 252 00:35:43,808 --> 00:35:46,391 Egy kettő három, egy kettő három, egy kettő... 253 00:35:46,516 --> 00:35:49,433 Kérem, fel a karokat, uraim. Egy kettő három. 254 00:35:49,558 --> 00:35:54,725 Fegyvert fel, uraim, vagy Mr. Dicks megteszi hallanom kell erről a kis szökésről. 255 00:35:58,141 --> 00:36:01,100 Lányok, ne... Grace. 256 00:36:01,225 --> 00:36:02,933 Gondolj Isadorára! 257 00:36:05,683 --> 00:36:08,183 Fiúk, energia, energia. 258 00:36:08,308 --> 00:36:10,266 Használd a testedet. 259 00:36:10,391 --> 00:36:12,308 Gondolj Nijinskyre. 260 00:36:12,433 --> 00:36:14,100 Szabadítsd ki magad! 261 00:36:17,183 --> 00:36:19,266 Használjátok a testeteket lányok. 262 00:36:19,391 --> 00:36:21,766 Kecsesen, kecsesen. 263 00:36:55,683 --> 00:36:58,808 - Várj! Rhoda! - Rendben, lassan sétálok. 264 00:37:02,433 --> 00:37:05,725 - Itt van. - Ó, várj. Várjon. 265 00:37:11,933 --> 00:37:15,725 - Győződjön meg róla, hogy senki sem jön. - Én vagyok! Hát nem kedves? 266 00:37:17,433 --> 00:37:20,391 Senki sem figyel. Mutasd meg, hogyan csókolod meg. 267 00:37:20,516 --> 00:37:24,391 - Jaj, folytasd. - Folytasd! Gyors! 268 00:37:24,516 --> 00:37:25,891 Folytasd! 269 00:37:27,600 --> 00:37:29,266 Hát nem kedves? 270 00:37:29,391 --> 00:37:31,266 Szerintem szép arca van. 271 00:37:34,891 --> 00:37:36,933 Pszt! Valaki figyel minket. 272 00:37:49,600 --> 00:37:52,475 - Gyáva! Menjünk. - Ó, várj! 273 00:37:52,600 --> 00:37:54,975 Gyerünk, Muriel. 274 00:38:03,850 --> 00:38:05,183 Hülye macska. 275 00:38:45,683 --> 00:38:47,808 Anya, megígérted. 276 00:38:47,933 --> 00:38:51,350 És a nagyapja nagyon idős ember. Azt mondtad, hogy megtennéd. 277 00:38:51,475 --> 00:38:53,100 Ó, tudom, megígértem, drágám, 278 00:38:53,225 --> 00:38:56,600 de összehívták ezt a rendkívüli ülést a Nőintézetben. 279 00:38:56,725 --> 00:38:58,891 Most már nem hagyhatom cserben őket, igaz? 280 00:38:59,016 --> 00:39:01,516 Érted, kedvesem, ugye, hm? 281 00:39:03,141 --> 00:39:04,475 Mm. 282 00:39:05,516 --> 00:39:07,391 Talán egy másik nap, édesem, igaz? 283 00:39:08,016 --> 00:39:10,183 Ó! Puss Anyu búcsút. Gyerünk. 284 00:39:12,183 --> 00:39:13,516 Mmm. 285 00:39:13,641 --> 00:39:15,433 Most pedig ne nézz túl sokat tévét 286 00:39:15,558 --> 00:39:17,766 és mossa ki nekem azt a poharat, édesem, jó? 287 00:39:32,975 --> 00:39:34,308 Nem tudott jönni. 288 00:39:36,308 --> 00:39:38,558 El kellett mennie egy ostoba régi találkozóra. 289 00:39:42,100 --> 00:39:44,016 Pedig elég sürgős volt. 290 00:39:47,725 --> 00:39:49,308 De én jöttem helyette. 291 00:39:50,766 --> 00:39:54,850 Szóval segítek feltenni a... Nagyapa vacsorája. 292 00:39:54,975 --> 00:39:57,475 És elmosogatni. Bármit, amit szeretsz. 293 00:40:42,141 --> 00:40:43,558 Jó reggelt. 294 00:40:46,141 --> 00:40:47,641 Itt vagy. 295 00:41:32,975 --> 00:41:36,975 Nem kezdem el az összeszerelést amíg nem leszek csendben. 296 00:41:38,058 --> 00:41:39,516 Csendes! 297 00:41:46,016 --> 00:41:49,266 Most énekeljük a himnuszt... 298 00:41:50,891 --> 00:41:53,016 ...65 énekeskönyveidben. 299 00:43:58,725 --> 00:44:00,350 - Tudod a minap... - Tudom. 300 00:44:00,475 --> 00:44:03,641 Kapott egy borsót, és lelőtte a tarkómban. 301 00:44:03,766 --> 00:44:06,141 Lement a hátamra. 302 00:44:10,641 --> 00:44:13,683 Tudod ezt amikor elment mellettem lőni. 303 00:44:13,808 --> 00:44:15,308 Megütötte a repülést. 304 00:44:18,558 --> 00:44:20,141 én voltam... 305 00:44:31,058 --> 00:44:32,391 Rhoda. 306 00:44:33,933 --> 00:44:35,516 Sok szerencsét. 307 00:46:02,058 --> 00:46:05,975 Daniel, add át ezt a levelet Mr. Dicksnek nekem, kérlek? 308 00:47:03,433 --> 00:47:05,308 Mármint tényleg! 309 00:47:15,350 --> 00:47:18,725 Hm, ez az első alkalom ezt készítette, Betty. Hogy tetszik? 310 00:47:18,850 --> 00:47:20,266 Ó, de gyönyörű! 311 00:47:20,391 --> 00:47:24,141 Így hát azt mondtam: "Ha készen áll a partnerséghez, hát én is az vagyok." 312 00:47:24,266 --> 00:47:26,516 Nos, nem lehet több 28-nál, 29-nél, ugye? 313 00:47:26,641 --> 00:47:29,391 Nem. Emlékszem, amikor Daniel egyidős volt. Tudod...? 314 00:47:29,516 --> 00:47:34,391 Úgy értem, teljesen elképesztő azokat a dolgokat, amelyeket az ember a szociális jólétről hall. 315 00:47:34,516 --> 00:47:36,558 No, edd meg a lasagne-t, drágám. Gyerünk. 316 00:47:36,683 --> 00:47:40,391 - Hogy haladsz az iskolában? - Ó, csodálatosan. 317 00:47:40,516 --> 00:47:42,308 Gyerünk. Egyél, egyél. 318 00:47:42,433 --> 00:47:46,641 Úgy értem, például van ezt a Mrs. Murphyt minden csütörtökön meglátogatom. 319 00:47:46,766 --> 00:47:49,683 Csak két szoba a Packington Streeten. 320 00:47:49,808 --> 00:47:51,433 - Igen? - Kérek egy kis kenyeret. 321 00:47:52,058 --> 00:47:56,058 Nyolc gyerek és még nincs 30 éves! 322 00:47:56,183 --> 00:47:59,933 - Nem ropogós kenyér. Nem szeretem a ropogós kenyeret. - Nem tudom, hogy csinálod. 323 00:48:00,058 --> 00:48:03,600 - Tényleg? - Ó! mit mondasz neki? 324 00:48:03,725 --> 00:48:05,350 Fehér kenyeret kérek. 325 00:48:05,475 --> 00:48:08,475 Tudom, hogy rokon, de nem mondhatod, hogy nem ragaszkodtam hozzá. 326 00:48:08,600 --> 00:48:11,516 Ó, de ragaszkodtál hozzá...? 327 00:48:11,641 --> 00:48:13,975 - Annyira nem veszik az egészet. - A nyomorba? 328 00:48:14,100 --> 00:48:16,475 Nézd, nem szereti barna ropogós kenyér is. 329 00:48:16,600 --> 00:48:19,475 - A nyomorba, a fogamzásgátlásba. - Nem ette meg az övét. 330 00:48:20,933 --> 00:48:23,766 Úgy gondolja, minden, amit tennie kell az Isten segítségét kérni. 331 00:48:25,433 --> 00:48:27,350 És a gondjai az imádkozással fognak járni. 332 00:48:27,475 --> 00:48:29,725 Csak úgy, hogy összeteszi a kezét. 333 00:48:29,850 --> 00:48:32,808 Nem csak a kezek neki kellene összeraknia. 334 00:48:38,683 --> 00:48:42,141 Ó, Neville! Neville, nem Daniel előtt, drágám. 335 00:48:43,183 --> 00:48:45,725 - All right, love? - Igen, köszönöm. Elnézést. 336 00:48:46,808 --> 00:48:50,683 Ó, drágám! Nos, hozz egy ruhát, édesem. Gyorsan. Gyertek. 337 00:48:50,808 --> 00:48:52,683 - Sajnálom. - Ez így megy. 338 00:48:52,808 --> 00:48:56,475 De tényleg nem az ő hibája. Ez az ő vallása. Már megint az a pápa. 339 00:48:56,600 --> 00:48:58,933 Megkaphatnám a tányérjait? 340 00:48:59,475 --> 00:49:02,183 Őszentsége megkapja az elismerést minden váratlan babára 341 00:49:02,308 --> 00:49:04,808 amely ide és Camden Town közé érkezik. 342 00:49:04,933 --> 00:49:06,725 Nos, töröld fel, drágám. 343 00:49:06,850 --> 00:49:10,266 Őszintén gondolkodnak a családtervezés a mennyben történik. 344 00:49:10,391 --> 00:49:12,350 Gyerünk, drágám. 345 00:49:13,891 --> 00:49:17,183 Ó, Daniel, drágám, nem tetted befejezte a vacsoráját. Mindegy. 346 00:49:17,891 --> 00:49:20,225 - Szép vacsora. - Jó. 347 00:49:20,350 --> 00:49:23,933 Neville, ha beteszem a kocsit, dupla megkönnyebbülést kapok? 348 00:49:24,058 --> 00:49:28,225 Mindig is akartam a hordozós receptkártyák használatához... 349 00:49:28,350 --> 00:49:33,850 Igen... Várjon, amíg meglátja, mi következik. 350 00:49:33,975 --> 00:49:36,891 - Drágám, te vagy az? - Igen, én vagyok az. 351 00:49:37,683 --> 00:49:39,600 'Bár nem látlak, 352 00:49:39,725 --> 00:49:42,891 'valahogy valami mélyen bennem van azt mondja, hogy ott vagy. 353 00:49:43,016 --> 00:49:44,725 – Drágám, én mindig ott leszek. 354 00:49:44,850 --> 00:49:47,558 – Meg fogod tenni, drágám. Ígérd meg. 355 00:49:47,683 --> 00:49:49,641 – Természetesen megteszem. 356 00:49:49,766 --> 00:49:53,183 – Bár vicces, itt fekszem. 357 00:49:53,850 --> 00:49:57,266 'Ez arra készteti az embert, hogy... hát, mindenfélét. 358 00:49:57,391 --> 00:50:00,641 Emlékeztek rá, hogy elővegyétek a rózsaszín ruhátokat? a takarítótól, szerelmem? 359 00:50:00,766 --> 00:50:04,141 - Nem, elfelejtettem. - Ó, nem is tudom. 360 00:50:04,266 --> 00:50:07,808 Elfelejti a fejét ezeken a napokon tényleg meg fogod tenni. 361 00:50:07,933 --> 00:50:09,558 A férfi feledtetett. 362 00:50:11,016 --> 00:50:12,350 Milyen ember? 363 00:50:13,183 --> 00:50:15,308 Az esőkabátos férfi a temetőben. 364 00:50:15,433 --> 00:50:17,725 - A temetőben?! - A temetőben? 365 00:50:17,850 --> 00:50:20,266 Azt hittem, megmondtam, hogy ne menj oda. mit csinált? 366 00:50:20,933 --> 00:50:24,058 - Semmi. - Hogy érted, hogy semmi? 367 00:50:24,183 --> 00:50:26,558 Ő, nem érintett meg, igaz? 368 00:50:26,683 --> 00:50:28,058 hogy érted? 369 00:50:29,683 --> 00:50:31,058 Vajon ő...? 370 00:50:32,225 --> 00:50:33,558 Megérintett téged? 371 00:50:34,475 --> 00:50:37,058 Nos, nem igazán. 372 00:50:37,183 --> 00:50:39,391 hogy érted? Megérintett vagy nem? 373 00:50:39,516 --> 00:50:41,683 Nem, nem megérintett engem. 374 00:50:42,600 --> 00:50:45,766 De mit csinált? Mutatott valamit? 375 00:50:46,766 --> 00:50:48,266 Miféle dolog? 376 00:50:48,391 --> 00:50:49,766 Az ő... 377 00:50:51,016 --> 00:50:53,225 - Megmutatta a lábát? - Ó, igen. 378 00:50:53,350 --> 00:50:55,516 Ó, istenem. 379 00:50:56,266 --> 00:50:59,850 - Láttam a lábát, rendben. - Mondd el, mi történt. megölöm. 380 00:50:59,975 --> 00:51:03,308 Még mindig ott van? Anya, szólj Mr. Turnstall-nek hogy menjek a rendőrségre. 381 00:51:03,433 --> 00:51:05,475 - Nem, most nincs ott. - Akkor hol van? 382 00:51:05,600 --> 00:51:07,808 - Elszökött. - Elszökött? 383 00:51:07,933 --> 00:51:10,600 - A tégla majdnem eltalálta. - Téglát dobtál? 384 00:51:10,725 --> 00:51:12,308 Ó, nem. A fiú igen. 385 00:51:12,433 --> 00:51:16,058 A zöldfülű fiú és a gyömbéres bajusz lándzsával a fejében. 386 00:51:16,183 --> 00:51:18,725 Békaember úszógumiban géppuskával. 387 00:51:18,850 --> 00:51:21,683 Ez nem vicc, kislányom. Isten félelmét helyezted belém. 388 00:51:21,808 --> 00:51:26,225 Jó munka, hogy apád nincs itt. Rohadt jól elrejtőzhetnél. 389 00:51:26,350 --> 00:51:28,975 Mehetsz a szobádba. Kicsit aludni kezdesz! 390 00:51:29,100 --> 00:51:32,933 Ki kellett volna mosni vele a számat szappannal és vízzel, ha így mondtam a fibóknak. 391 00:51:33,058 --> 00:51:34,808 A jó ég tudja, hogy kellene! 392 00:51:35,975 --> 00:51:38,350 Egyáltalán nincs zöld füle, nagyi. 393 00:51:38,475 --> 00:51:40,016 Nagyon kedves fiú, tényleg. 394 00:52:07,350 --> 00:52:09,725 Szerinted leülhetnék melléd? 395 00:52:09,850 --> 00:52:12,683 Hát nem tudom. Maureen barátom általában ott ül. 396 00:52:18,600 --> 00:52:22,058 Ó, szerelmes fiú! 397 00:52:27,308 --> 00:52:28,933 Jaj, folytasd! Menj át! 398 00:52:29,058 --> 00:52:30,391 Kuss! 399 00:52:30,516 --> 00:52:31,975 Figyelmeztetlek, ember. 400 00:52:39,475 --> 00:52:40,808 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem. 401 00:52:40,933 --> 00:52:43,308 - Nem? - homályos fecsegés] 402 00:53:42,308 --> 00:53:43,933 Rossz részvétel. 403 00:53:44,058 --> 00:53:45,725 Minden hónapban rosszabb lesz. 404 00:53:48,100 --> 00:53:50,683 Hé, nézd Swailscroftot. Azt hiszi, mindent tud. 405 00:53:51,975 --> 00:53:54,225 Folytasd, Tom. Táncolj vele. 406 00:53:54,350 --> 00:53:56,100 Nem, nem viszel ki onnan, haver. 407 00:53:56,225 --> 00:53:57,766 Gyerünk, Ornshaw. 408 00:53:57,891 --> 00:53:59,683 Zokni nekem! 409 00:53:59,808 --> 00:54:03,391 Nem tudom, hogy van neki az idegessége. Nézz rá. Felnőtt ember. 410 00:54:03,516 --> 00:54:05,600 Bárcsak lenne fényképezőgépem, a nit! 411 00:54:05,725 --> 00:54:08,225 Miért nem ragaszkodik hogy mindannyiunkból kiszíja az életet? 412 00:54:08,766 --> 00:54:11,100 Ettől a divatos rigmustól rosszul vagyok. 413 00:54:14,516 --> 00:54:18,100 Szeretsz egy narancsos italt? Most nem sokan állnak a pult körül. 414 00:54:18,225 --> 00:54:22,058 Igen, nincs itt sok ember, van? Jobb lenne, ha nyugatra mennénk. 415 00:54:22,183 --> 00:54:25,308 Legközelebb ő fog megütni minket, énekelni a "Hey Jude"-t egyszerre! 416 00:54:28,975 --> 00:54:33,100 Nem tudod, hol állsz. Vagy igazgatók, vagy nem. 417 00:54:33,225 --> 00:54:36,725 Miért próbálnak a barátaink lenni? Nem akarom, hogy a barátom legyen. 418 00:54:36,850 --> 00:54:38,183 Táncolnom kell vele. 419 00:54:39,683 --> 00:54:41,600 te megőrültél! Minek akarod ezt csinálni? 420 00:54:41,725 --> 00:54:45,350 Csak azt fogja mondani, hogy "Buzz off" vagy valami ilyesmi. Kicsit elakadt, az egy. 421 00:54:45,475 --> 00:54:47,475 Ez az egész lányos hülyeség szemétség. 422 00:54:47,600 --> 00:54:50,266 A lányok rengeteg taknyos orrú kis ilyen-olyan. 423 00:54:54,891 --> 00:54:58,516 Nézd, ha táncolok vele, táncolsz a barátjával? 424 00:54:58,641 --> 00:55:01,141 Gyere le róla! Biztos viccelsz! 425 00:55:01,266 --> 00:55:02,891 Gyerünk. Csak most egyszer. 426 00:55:03,016 --> 00:55:04,641 Akkor ki fél? 427 00:55:07,141 --> 00:55:09,183 Nézze. Úgy néz ki, mintha ő maga is vizes lenne. 428 00:55:09,308 --> 00:55:11,350 Gyerünk! Ne félj! 429 00:55:11,475 --> 00:55:13,725 - Folytasd. - Rendben, jól van. Minden rendben. 430 00:55:13,850 --> 00:55:15,183 Kész? 431 00:55:24,808 --> 00:55:27,225 A barátommal azon tűnődtünk ha szeretnéd... 432 00:55:27,350 --> 00:55:28,766 Gyerünk, akarsz táncolni? 433 00:55:32,183 --> 00:55:33,725 Szeretnél táncolni? 434 00:55:36,600 --> 00:55:38,391 Gyerünk, rohadtul táncolni akarsz?! 435 00:56:00,891 --> 00:56:04,058 Azt hiszem, nem akarok veled táncolni. Nem táncolsz túl jól. 436 00:56:04,183 --> 00:56:06,100 Hogy érted, hogy nem táncolok túl jól? 437 00:56:06,225 --> 00:56:07,683 Hülyén táncolsz! 438 00:56:12,391 --> 00:56:14,475 Te nagy kövér bolond! 439 00:56:41,141 --> 00:56:43,100 Akkor lássuk, működik. 440 00:56:47,641 --> 00:56:49,975 Ez egy rakás szemét! Soha nem fog menni! 441 00:56:50,641 --> 00:56:53,141 - Nézzétek! - Felesleges! 442 00:56:55,475 --> 00:56:57,766 - Igen, tudom. Egy nagy bomba. - Indítsa el a másikat. 443 00:57:00,308 --> 00:57:01,766 Soha nem fog menni, haver. 444 00:57:01,891 --> 00:57:03,516 Ugh! Ugh! 445 00:57:05,475 --> 00:57:08,141 Fiúk, gyerünk! 446 00:57:57,433 --> 00:57:59,808 Melody, kész a teád. 447 00:57:59,933 --> 00:58:01,266 Blimey. 448 00:58:08,100 --> 00:58:10,516 Siess, szerelmem. Meg fog fázni a csajod. 449 00:58:37,683 --> 00:58:39,558 A 440 yardon vagyok. 450 00:58:39,683 --> 00:58:41,183 Nem értem miért. 451 00:58:41,308 --> 00:58:43,433 Soha életemben nem futottam 100 yardnál többet. 452 00:58:43,558 --> 00:58:46,516 Nem kellett volna hamisítanom öreg Jenkins aláírása a kártyámon. 453 00:58:47,433 --> 00:58:50,100 Nos, a 220-ban vagyok. Bárcsak ne lennék. 454 00:58:50,975 --> 00:58:53,641 Inkább távolugrásban lennék. Akkor senki sem láthat téged. 455 00:58:54,225 --> 00:58:55,850 Privátban csinálj hülyét magadból. 456 00:58:55,975 --> 00:58:58,475 Igen, de nem az miről van szó, igaz? 457 00:58:58,600 --> 00:59:03,350 Nem áradozhatnak az emberek a győztesekről ha nincsenek olyan berkek, mint te és én 458 00:59:03,475 --> 00:59:06,391 rohangálva hülyét csinálunk magunkból, utolsó. 459 00:59:06,516 --> 00:59:09,766 Úgy értem, egyesek nyertesek és néhány ember vesztes. 460 00:59:09,891 --> 00:59:11,891 Ki mondja meg, ki mi lesz? 461 00:59:12,016 --> 00:59:15,016 Nos, ne kérdezd. Ez mind klón mielőtt erre a Földre jutunk. 462 00:59:15,141 --> 00:59:17,391 Úgy értem, Ő ott fent. 463 00:59:17,516 --> 00:59:21,308 Azt mondja, ööö: „Iszonyú dögös leszel hármasugrásnál, 464 00:59:21,433 --> 00:59:24,058 – Te pedig rohadt haszontalan leszel. 465 00:59:24,183 --> 00:59:26,600 Úgy értem, ki hozott le vele? 466 00:59:27,308 --> 00:59:28,975 Ó... 467 00:59:29,100 --> 00:59:31,558 Nos... Ő ott fent, innit? 468 00:59:31,683 --> 00:59:34,850 Ha egyszer beadta neked, igazad van a képeken. 469 00:59:37,433 --> 00:59:40,725 Nem tudom, mi miatt aggódsz. Neked nem lett olyan rosszul. 470 00:59:41,725 --> 00:59:43,308 Miért nem? 471 00:59:43,433 --> 00:59:46,808 Nos, vegyük például, ott van a festményed. Jó vagy ebben. 472 00:59:46,933 --> 00:59:50,641 Ott a modellkészítés. ügyes vagy azon. A bélyeggyűjtésed. 473 00:59:50,766 --> 00:59:54,100 Gondoljon az összes gyerekre, aki szeretne hogy a tiédhez hasonló bélyeggyűjteményed legyen. 474 00:59:55,350 --> 00:59:57,516 Csak ez a baj. 475 00:59:57,641 --> 00:59:59,475 Már nem szeretem a bélyegeket. 476 01:00:01,516 --> 01:00:05,266 Ne aggódj. Nevetjük az utolsót ebből a tételből, és Ő ott fent. 477 01:00:05,391 --> 01:00:09,516 Behúzzuk ezt az iskolai pacsirta, add oda az öreg Dickeknek a régi "V" jelzést 478 01:00:09,641 --> 01:00:11,808 és lőjünk le, és csináljunk, amit csak akarunk. 479 01:00:11,933 --> 01:00:15,391 Megjelölöd a szavaimat. Meg fog történni mielőtt azt mondaná: "Jack Robinson". 480 01:03:16,433 --> 01:03:21,016 Rendben, nyissa meg a Fiatal Latin Scholar-t Első könyv szürke borítóval. 481 01:03:21,141 --> 01:03:26,016 27. oldal, az a rész, amelynek elkészítésére kértem. 482 01:03:26,141 --> 01:03:27,808 – A Fórum körül. 483 01:03:29,183 --> 01:03:33,350 Igaz, Latimer, olvass és fordíts, kérlek. 484 01:03:33,475 --> 01:03:34,808 Ööö... 485 01:03:36,058 --> 01:03:38,725 Ööö... 486 01:03:40,683 --> 01:03:43,558 Gyerünk, Latimer. Ez egy előkészített házi feladat. 487 01:03:43,683 --> 01:03:45,141 Ööö... 488 01:03:46,183 --> 01:03:51,808 Huius est... civ-it-is 489 01:03:51,933 --> 01:03:55,641 longe... ampliss... ima. 490 01:03:56,475 --> 01:03:58,433 Amplissima, Latimer. 491 01:03:58,558 --> 01:04:01,475 "Eee ma" nem "eye ma". 492 01:04:02,100 --> 01:04:06,016 Amplissima actoritas. 493 01:04:07,141 --> 01:04:09,766 Nem "szamár", Latimer. "Ah-ss". 494 01:04:11,350 --> 01:04:13,100 Ezt ki kell tudni ejteni. 495 01:04:13,891 --> 01:04:16,975 Igaz, Latimer. Fordíts, kérlek. 496 01:04:17,100 --> 01:04:18,850 Ööö... 497 01:04:19,516 --> 01:04:20,891 Ööö... 498 01:04:21,016 --> 01:04:23,808 Gyerünk, Latimer. Házi feladatot kell készíteni. 499 01:04:23,933 --> 01:04:25,933 Attól tartok, nem tettem meg, uram. 500 01:04:26,933 --> 01:04:31,266 Vegyél kettőt, Latimer. Ösztöndíj 3.30. 501 01:04:31,391 --> 01:04:33,725 Fordíts, Ornshaw. 502 01:04:37,683 --> 01:04:39,475 Igaz, uram, ööö... 503 01:04:39,600 --> 01:04:42,016 Kicsit megfázott, uram. 504 01:04:43,475 --> 01:04:44,808 Ööö... 505 01:04:45,600 --> 01:04:47,391 Igaz. Ööö... 506 01:04:48,683 --> 01:04:50,016 Ööö... 507 01:04:50,141 --> 01:04:51,975 Ööö... 508 01:04:52,100 --> 01:04:53,891 Vegyél kettőt, Ornshaw. 509 01:04:54,016 --> 01:04:56,391 Ösztöndíj 3.30. 510 01:04:56,516 --> 01:04:58,308 Fordítás, Fensham. 511 01:05:01,766 --> 01:05:03,183 Az, ööö... 512 01:05:04,891 --> 01:05:06,225 Rendben, akkor. 513 01:05:06,933 --> 01:05:08,516 Ne törődj vele. 514 01:05:08,641 --> 01:05:10,433 Maradj velem, minden rendben lesz. 515 01:05:18,850 --> 01:05:20,891 - Gyerünk. - Nem! 516 01:05:23,558 --> 01:05:25,058 Venite. 517 01:05:32,475 --> 01:05:34,183 Ornshaw és Latimer. 518 01:05:34,975 --> 01:05:36,433 Gyertek be, uraim. 519 01:05:38,350 --> 01:05:41,016 Igaz, Romulus és Remus, állj oda. 520 01:05:46,641 --> 01:05:49,058 Állj fel, Ornshaw, fiú. Feláll. 521 01:05:49,183 --> 01:05:51,266 És ürítse ki a száját. 522 01:06:04,058 --> 01:06:06,183 Miért vagy itt, Ornshaw? 523 01:06:06,308 --> 01:06:08,183 Mert meghívott, uram. 524 01:06:08,308 --> 01:06:11,475 És miért hívtalak meg, Ornshaw? 525 01:06:12,183 --> 01:06:14,391 Mert nem tudtam lefordítani a latin, uram. 526 01:06:15,933 --> 01:06:19,058 Miért, Ornshaw? Miért? 527 01:06:19,183 --> 01:06:22,808 Mert ez egy baromi hülyeség idejétmúlt nyelvre gondol, uram? 528 01:06:23,475 --> 01:06:25,225 Kettő volt, Ornshaw? 529 01:06:25,350 --> 01:06:26,850 Azt hiszem, elérjük a négyet. 530 01:06:27,975 --> 01:06:31,683 És miért gondolod, hogy ez hülyeség? elavult nyelv, Ornshaw? 531 01:06:32,141 --> 01:06:36,641 Mert nem tudtam beszélni egy halott rómaival még ha ismerném is ezt az átkozott szóhasználatot, uram. 532 01:06:36,766 --> 01:06:39,183 Nos, ne idegesíts, Ornshaw. Ne idegesíts, fiú. 533 01:06:39,975 --> 01:06:43,391 Szerintem mi csináljuk egy szép kerek sex benissimo. 534 01:06:43,516 --> 01:06:45,058 Ez latinul "a legjobb hat". 535 01:06:47,516 --> 01:06:49,683 Azt hiszem, játék, készlet és párosítás. 536 01:06:53,433 --> 01:06:57,725 Julius Caesar itt lesz nagyon nem vagyok elégedett veled, Ornshaw. 537 01:07:00,308 --> 01:07:01,933 Hajolj le, kérlek. 538 01:07:04,058 --> 01:07:05,433 Óóó! 539 01:07:08,266 --> 01:07:12,141 Ó! Óóó! Ó! Óóó! 540 01:07:16,975 --> 01:07:18,850 Rendben, a következőt, kérem, Latimer. 541 01:07:19,850 --> 01:07:21,391 Vedd le a táskát, fiú. 542 01:07:38,308 --> 01:07:39,641 Ah! 543 01:07:49,475 --> 01:07:51,850 Zenekari gyakorlatra mész? 544 01:07:55,933 --> 01:07:57,725 Az öreg Dicksre vársz, ugye? 545 01:08:00,891 --> 01:08:02,391 Nos, el fogsz késni haza. 546 01:08:02,516 --> 01:08:05,641 Miért nem lősz le most? Nincs értelme ácsorogni. 547 01:08:06,600 --> 01:08:08,850 Az öreg Swailscroft vár rád, ugye? 548 01:08:08,975 --> 01:08:11,975 Nos, most elmegy. Miért nem ugrik be? 549 01:08:12,600 --> 01:08:15,558 Nem tudom, miért lógsz errefelé. Őszintén, én nem. 550 01:08:23,266 --> 01:08:25,058 Mondtam, hogy könnyű lesz, nem? 551 01:08:36,808 --> 01:08:38,725 Gyerünk, Danny. Ne hagyd, hogy lássa, hogy sírsz. 552 01:08:40,058 --> 01:08:42,933 Nem tudom, mit akaszt körülbelül azért. Ön? 553 01:08:43,058 --> 01:08:46,808 Mondtam neki, hogy ugorja be, de megtartja lógva. Mondd meg neki, hogy zúgjon le. 554 01:08:46,933 --> 01:08:49,683 Add meg nekünk. Ő egy sikító öreg Dicks, nem? 555 01:08:49,808 --> 01:08:52,600 Az ő kis Julius Caesarja! 556 01:08:56,100 --> 01:08:57,725 Most zúghatsz, szerelmem. 557 01:08:57,850 --> 01:08:59,933 Tudod, ta-ta, toodle-oo. 558 01:09:00,641 --> 01:09:02,225 Gondoltam, elmegyünk a bomba helyszínére. 559 01:09:02,350 --> 01:09:05,725 Az Old Dadds-nek a leghihetetlenebbje van bombát, amit valaha is láttál életedben. 560 01:09:05,850 --> 01:09:07,683 Van egy... 561 01:09:15,266 --> 01:09:18,141 Van egy Coca-Cola üvege és beáztatta... 562 01:09:18,266 --> 01:09:20,266 Kapott néhány zoknit és beáztatta benzinbe. 563 01:09:20,391 --> 01:09:23,600 És kapott egy kis foszfort, amit a laborból kicsalt. Mi...? 564 01:09:24,558 --> 01:09:28,266 Utána arra gondoltam, hogy lelőjük az árkád. Több millió fillérem van. 565 01:09:28,391 --> 01:09:32,391 Ööö, mehetünk a harckocsi lőterén, vagy, vagy... 566 01:09:33,183 --> 01:09:37,183 Vagy, ööö, a gyümölcsgépek, Danny. Szereted a gyümölcsgépeket. 567 01:09:37,308 --> 01:09:39,725 Vagy, ööö... A focimeccs. 568 01:09:39,850 --> 01:09:41,558 Tudod, hogy szeretsz ezzel foglalkozni. 569 01:09:42,183 --> 01:09:45,933 Ööö, elmehetnénk az Odeonba és lásd a képet, amiről beszéltünk. 570 01:09:46,058 --> 01:09:48,850 Vagy menjen állatkertbe, múzeumokba, bárhová. 571 01:09:49,600 --> 01:09:52,225 Danny! Danny! 572 01:09:53,100 --> 01:09:54,641 Danny! 573 01:10:02,766 --> 01:10:04,266 Danny! 574 01:12:58,183 --> 01:13:00,183 - Megkaphatom a táskámat, kérlek? - Igen. 575 01:13:10,600 --> 01:13:13,725 Muriel barátom, tudod a nagyot. 576 01:13:13,850 --> 01:13:17,558 Nos, azt mondja, hogy elmentél körül elmondani az embereknek, hogy szeretsz. 577 01:13:19,891 --> 01:13:24,100 Nem bánom. Csak annyi, Nos, az emberek nevetnek rajtad, nem? 578 01:13:25,516 --> 01:13:28,850 És ha el kell mondanod valakinek, miért nem mondod el? 579 01:13:31,391 --> 01:13:33,391 Mindig én vagyok az utolsó, aki megtudja. 580 01:13:51,766 --> 01:13:53,141 Szép itt, nem? 581 01:13:53,266 --> 01:13:54,600 Igen. 582 01:13:55,225 --> 01:13:58,475 Anyám nem szereti, ha ide járok, de én nem félek, ugye? 583 01:13:58,600 --> 01:13:59,933 Nem. 584 01:14:05,850 --> 01:14:07,391 Az a sírkő ott... 585 01:14:08,891 --> 01:14:11,433 "Itt hazudik szeretett és gyönyörű Ella Jane. 586 01:14:12,016 --> 01:14:14,141 – Feleség és életre szóló barát. 587 01:14:14,266 --> 01:14:16,266 "Köszönöm az 50 év boldogságát. 588 01:14:16,391 --> 01:14:19,225 „1893. július 7-én helyezték örök nyugalomra. 589 01:14:20,391 --> 01:14:26,266 "Henry James McDevitt. Elmentem, hogy csatlakozzon az Ella Jane, 1893. szeptember 11. 590 01:14:28,683 --> 01:14:31,350 Csak két hónapig bírta a halála után. 591 01:14:32,308 --> 01:14:34,683 Biztosan nagyon szerette. 592 01:14:36,433 --> 01:14:39,683 50 év boldogság. Mennyi az 50 év? 593 01:14:41,183 --> 01:14:45,600 Ööö... 150 iskolaév, nem számítva az ünnepeket. 594 01:14:46,558 --> 01:14:47,891 Szeretni fogsz ennyi ideig? 595 01:14:51,225 --> 01:14:52,725 Szerintem nem fogsz. 596 01:14:53,350 --> 01:14:57,058 Természetesen. szerettelek már egy egész hete, nem? 597 01:16:11,475 --> 01:16:13,266 Eljött teázni. 598 01:16:19,433 --> 01:16:20,975 Danielnek hívják. 599 01:16:23,225 --> 01:16:24,683 Örülök, hogy találkoztunk, Daniel. 600 01:16:25,725 --> 01:16:29,225 Azt hiszem, van elég teám. Hoztam pluszt, mert apád otthon van. 601 01:16:29,975 --> 01:16:31,350 Óvadék ellenében szabadult. 602 01:16:33,475 --> 01:16:35,850 Elviszem neked a táskádat. 603 01:16:35,975 --> 01:16:37,975 Ó, köszönöm. Itt. 604 01:16:38,766 --> 01:16:40,100 Köszönöm. 605 01:16:48,641 --> 01:16:51,058 Szia Melody, szerelmem! 606 01:16:52,183 --> 01:16:54,391 Mwah. hogy voltál? 607 01:16:54,516 --> 01:16:55,933 Rendben, köszönöm. 608 01:16:57,183 --> 01:17:00,141 Ki ez? - Egy cimbora az iskolából, ugye, kedvesem? 609 01:17:02,433 --> 01:17:04,266 Akkor nem jössz be, szerelmem? 610 01:17:05,725 --> 01:17:07,100 Gyerünk. Fel az asztalra. 611 01:17:16,975 --> 01:17:18,600 Nem egyszerű, igaz? 612 01:17:18,725 --> 01:17:20,516 Nem. 613 01:17:37,891 --> 01:17:39,266 Hm. 614 01:17:40,266 --> 01:17:41,683 Ó. 615 01:17:42,600 --> 01:17:44,391 Szép kis sonkát, Flo. 616 01:17:44,516 --> 01:17:45,975 Nem rossz, igaz? 617 01:17:47,141 --> 01:17:49,433 Benne vagy a, ööö, a cserkészek, Donald? 618 01:17:49,558 --> 01:17:51,558 - Daniel. - Ööö, Daniel? 619 01:17:51,683 --> 01:17:53,308 - Nem, a BB. - Ah. 620 01:17:54,558 --> 01:17:56,808 A cserkészekben voltam. tényleg az voltam. 621 01:17:58,016 --> 01:17:59,391 Csodálatos volt. 622 01:18:00,350 --> 01:18:03,850 Azok a gőzölgő csésze kakaó. Suet puding. 623 01:18:03,975 --> 01:18:05,600 Énekelnek a tábortűz körül. 624 01:18:14,766 --> 01:18:17,516 Ó, cor, néhány dolog fel szoktunk kelni. Ó, kedves én. 625 01:18:19,225 --> 01:18:23,141 Amikor megérkezett az új fiú, használtuk összekeverni némi csizmafeketét és fogkrémet 626 01:18:23,266 --> 01:18:24,766 és terítsd szét az egészet... 627 01:18:26,766 --> 01:18:28,308 Reg, nem bánod? eszünk. 628 01:18:32,391 --> 01:18:35,558 Mindig a sonkára gondolok egyenesen a csonttól a legszebb. 629 01:18:35,683 --> 01:18:37,100 Mindig van. 630 01:18:39,183 --> 01:18:41,683 - Menj sokat a képekre, ugye, David? - Daniel. 631 01:18:41,808 --> 01:18:43,350 Daniel? 632 01:18:43,475 --> 01:18:44,975 Ööö, igen. Egy kicsit. 633 01:18:45,100 --> 01:18:48,183 Hm. Ha a képekre gondolok Mindig emlékszem apámra. 634 01:18:48,308 --> 01:18:50,975 Amikor szoktam tőle kérdezni hat pennyért a képekért, 635 01:18:51,100 --> 01:18:53,100 azt mondaná: "Képek vannak a falon." 636 01:18:53,225 --> 01:18:55,600 "Látni akarom a mozgóképeket" szoktam mondani. 637 01:18:55,725 --> 01:18:59,266 – Rohadtul megmozgatom őket. és a falnak dobta a csizmáját. 638 01:19:00,600 --> 01:19:02,141 Ó, kedves én. 639 01:19:04,850 --> 01:19:08,975 Az én Ernie-m mindig azt mondta hogy a mozgóképek tönkreteszik a látást. 640 01:19:09,100 --> 01:19:10,975 Kérsz ​​egy halpasztát, Daniel? 641 01:19:11,100 --> 01:19:13,391 "A folyamatos villogás" azt szokta mondani, 642 01:19:13,516 --> 01:19:15,766 "kiveszi a szemgolyóit a középpontból." 643 01:19:15,891 --> 01:19:18,183 Erről Roger nagybátyám jut eszembe. 644 01:19:18,891 --> 01:19:22,391 A bomba óta süket volt elütötte a Burwell Streetet a háború alatt. 645 01:19:22,516 --> 01:19:26,350 Nemrég olvasta ezt a hirdetést az újságban a fül egyensúlyának helyreállításáról, 646 01:19:26,475 --> 01:19:28,683 szóval kipróbálta és bevált. 647 01:19:28,808 --> 01:19:30,683 Szóval, ööö, nagyon boldog volt. 648 01:19:30,808 --> 01:19:33,058 Ó, igen. 20 évig süket volt. 649 01:19:33,183 --> 01:19:36,100 Különben is volt egy kis ünneplésük, tudod, 650 01:19:36,225 --> 01:19:40,141 és kinyitott egy üveg pezsgőt, a parafa kirepült, kiütötte a szemét. 651 01:19:40,266 --> 01:19:41,975 Kiütötte a szemét. 652 01:19:45,100 --> 01:19:47,183 Az élet nagyon kegyetlen tud lenni így. 653 01:19:56,308 --> 01:19:58,558 Csendes. Csendes! 654 01:20:00,391 --> 01:20:04,016 - Ábrahams. - Itt. 655 01:20:04,141 --> 01:20:05,516 - Boone. - Itt. 656 01:20:05,641 --> 01:20:07,516 - Kapuk. - Igen, kisasszony. 657 01:20:07,641 --> 01:20:09,141 - Gresham. - Igen, kisasszony. 658 01:20:09,266 --> 01:20:10,975 - Hopgood. - Kisasszony. 659 01:20:11,100 --> 01:20:12,850 - Ingledon. - Igen, kisasszony. 660 01:20:12,975 --> 01:20:14,891 - Livingstone? - Igen. 661 01:20:15,016 --> 01:20:16,933 Latimer. 662 01:20:18,058 --> 01:20:21,100 Latimer? Daniel Latimer? 663 01:20:22,808 --> 01:20:24,266 - Losey. - Uram. 664 01:20:24,391 --> 01:20:26,225 - Peters. - Igen, kisasszony. 665 01:20:26,350 --> 01:20:27,641 Perkins. 666 01:20:30,808 --> 01:20:33,766 Perkins? Ma nem. 667 01:20:34,433 --> 01:20:35,933 Rogers. 668 01:20:40,891 --> 01:20:43,141 Én csak egy bohóc vagyok 669 01:23:03,600 --> 01:23:06,808 Angolul kéne csinálnom mostanra Miss Fairfaxszal. 670 01:23:06,933 --> 01:23:10,266 - Mit kellene tenned? - Ööö... nem tudom. 671 01:23:10,391 --> 01:23:13,350 - Földrajz szerintem. - Nagyon szeretem a földrajzot. 672 01:23:14,475 --> 01:23:15,850 én is. 673 01:23:18,891 --> 01:23:20,350 Dallam? 674 01:23:21,141 --> 01:23:23,891 - Igen? - Szereted az új matematikát? 675 01:23:24,016 --> 01:23:26,141 Rendben vannak. 676 01:23:26,266 --> 01:23:28,141 Azt hiszem, a történelmet szeretem a legjobban. 677 01:23:28,266 --> 01:23:29,891 Jaj! 678 01:23:31,391 --> 01:23:35,225 Hát, néha szeretem, de leginkább utálom. 679 01:23:47,683 --> 01:23:49,433 Apám nem szereti a tengerpartot. 680 01:23:49,558 --> 01:23:52,266 Azt mondja, hogy a homok a fülébe kerül vagy valami. 681 01:23:53,308 --> 01:23:55,975 Amikor a tengerpartra megyünk Apa mindig otthon marad. 682 01:23:56,100 --> 01:23:57,516 Leginkább a kocsmákban. 683 01:23:59,725 --> 01:24:01,266 Mindig együtt utazunk. 684 01:24:02,225 --> 01:24:04,600 Nem jutunk ki az autóról viszont tényleg. 685 01:24:04,725 --> 01:24:07,350 Általában van egy sor a lefelé vezető úton. 686 01:24:07,475 --> 01:24:10,141 És ne beszéljenek egymással amíg haza nem érünk. 687 01:24:19,016 --> 01:24:21,558 Hé, Melody, nézd, mit találtam! 688 01:24:21,683 --> 01:24:23,766 - Ez jó! - Látod? 689 01:24:32,808 --> 01:24:34,433 Összeházasodjunk? 690 01:24:36,808 --> 01:24:38,391 Egy napon talán. 691 01:24:40,933 --> 01:24:43,225 Miért szivárog el mindig a víz? 692 01:24:44,683 --> 01:24:46,766 Hány évesnek kell lenned, mit gondolsz? 693 01:24:46,891 --> 01:24:49,808 Talán ha először a köveket rakjuk be, akkor talán marad. 694 01:24:50,725 --> 01:24:52,975 Nem tudom. Gondolom annyi idősek, mint a szüleink. 695 01:24:53,100 --> 01:24:56,350 Ha ennyit várunk, régi nyomorúságok lehetünk. 696 01:24:56,475 --> 01:24:58,891 A legtöbb idős ember, akit ismerek, régi nyomorúságos. 697 01:24:59,016 --> 01:25:02,891 Őszintén szólva nem tudom. Amikor idősebb leszel tudnod kell mindent. 698 01:25:03,016 --> 01:25:05,225 Talán ettől vannak olyan elege. 699 01:25:15,141 --> 01:25:16,891 Nem tudom. 700 01:25:18,641 --> 01:25:20,350 tényleg nem tudom. 701 01:25:29,600 --> 01:25:31,975 Ó! Fagyos! 702 01:25:32,100 --> 01:25:33,433 bemegyek. 703 01:25:59,016 --> 01:26:00,558 Gyere ide. 704 01:26:14,558 --> 01:26:16,183 Tehát magunkra vállaltuk 705 01:26:16,308 --> 01:26:19,391 áthelyezni a nyári szünetet előre egy apróság, ugye? 706 01:26:27,975 --> 01:26:29,600 És hova döntöttél 707 01:26:29,725 --> 01:26:34,016 míg a kollégái végezték napi iskolai feladataikat? 708 01:26:35,850 --> 01:26:37,475 Battersea vidámpark. 709 01:26:38,766 --> 01:26:40,391 Ez mindig a kedvenc. 710 01:26:40,516 --> 01:26:42,058 Battersea Funfair, igaz? 711 01:26:44,016 --> 01:26:45,350 A tengerpart, uram. 712 01:26:47,016 --> 01:26:49,016 A tengerpart? 713 01:26:50,016 --> 01:26:54,558 Felfogod ennek a hatalmasságát az iskolai fegyelem alapvető megsértése? 714 01:26:55,641 --> 01:27:01,100 Ez... ez nem egy kis kerítés, Latimer, és, ööö... Perkins. 715 01:27:01,225 --> 01:27:03,308 Nem kis kerítés. 716 01:27:03,433 --> 01:27:06,433 Ha lovagolsz valahova, nem lehetsz az iskolában 717 01:27:06,558 --> 01:27:09,058 és ha nem lehetsz az iskolában, nem tudjuk megtanítani. 718 01:27:09,183 --> 01:27:11,975 És ha nem tudjuk megtanítani, a végén őrjöngő imbecilusokat fogsz csinálni 719 01:27:12,100 --> 01:27:13,808 mint a feletted álló generáció. 720 01:27:15,850 --> 01:27:18,766 Nem támogatom a testi fenyítést ebben az iskolában, 721 01:27:18,891 --> 01:27:21,600 de vannak alkalmak amikor leckét kell tartani. 722 01:27:26,975 --> 01:27:28,391 Azonban... 723 01:27:30,016 --> 01:27:31,766 ...mindketten meglehetősen fiatalok vagytok. 724 01:27:31,891 --> 01:27:37,516 Az egyik tétovázik rendkívül szigorú intézkedéseket alkalmazni. 725 01:27:37,641 --> 01:27:43,016 De a saját érdekedben próbáld meg belátni a hibát ezekből az éretlen csínytevésekből. 726 01:27:43,141 --> 01:27:44,808 Gondolj a karrieredre. 727 01:27:44,933 --> 01:27:49,725 Gondolj az élet gazdag kárpitjára ami előtted van. 728 01:27:50,933 --> 01:27:54,683 Nézd, értem. Egyszer én magam is fiatal voltam. 729 01:27:54,808 --> 01:27:57,558 Persze régen. 730 01:27:57,683 --> 01:28:01,308 De végül rájöttem mik voltak a prioritásaim. 731 01:28:01,433 --> 01:28:04,600 - Mi is, uram. - Szóval mit csinálsz? 732 01:28:04,725 --> 01:28:07,641 Vedd észre, mi a miénk, ööö... a prioritások, uram. 733 01:28:07,766 --> 01:28:09,516 Jó neked, Latham. 734 01:28:10,100 --> 01:28:13,100 Ööö... ööö, Latimer. 735 01:28:13,225 --> 01:28:16,266 Látom a mi kis powunkat, wow volt valami hatása, mi? 736 01:28:16,391 --> 01:28:18,600 Helyes a prioritásaid, ugye? 737 01:28:18,725 --> 01:28:21,641 Igen, uram. Össze akarunk házasodni. 738 01:28:25,391 --> 01:28:27,391 Ó! 739 01:28:27,516 --> 01:28:29,808 Szavam, még sokat kell tanulnod. 740 01:28:29,933 --> 01:28:33,516 Hallottam néhány vicces dolgot az én időmben. 741 01:28:34,016 --> 01:28:35,766 Szerintem ez nem túl vicces, uram. 742 01:28:36,891 --> 01:28:39,641 - Nem gondolod, hogy ez nagyon vicces? - Nem, uram. 743 01:28:40,808 --> 01:28:43,391 És mi, te, fiatal hölgy? Szerinted nagyon vicces? 744 01:28:43,516 --> 01:28:44,850 Nem igazán, uram. 745 01:28:44,975 --> 01:28:46,850 Gondolom, már megígérted 746 01:28:46,975 --> 01:28:50,891 szép, szeplős első kezed házasságban ezzel a fiatal úrral? 747 01:28:51,016 --> 01:28:53,100 Nem igazán tudom, uram. 748 01:28:53,225 --> 01:28:55,683 nem igazán értem mit jelent ez az egész, uram. 749 01:28:55,808 --> 01:28:57,725 Nem érted, mit jelent ez az egész? 750 01:28:58,641 --> 01:29:00,516 Nem érted, mit jelent ez az egész? 751 01:29:00,641 --> 01:29:03,100 Te kezelsz minket mintha hülyék lennénk. 752 01:29:03,225 --> 01:29:06,016 Csak annyit akarunk tenni hogy állandóan együtt legyünk. 753 01:29:06,141 --> 01:29:08,933 És azt hittük, hogy ez azt jelenti, hogy összeházasodunk! nem igaz?! 754 01:29:09,058 --> 01:29:10,933 Nem viccesnek szánták! 755 01:29:11,058 --> 01:29:13,016 nem érted? 756 01:29:14,933 --> 01:29:18,225 Na, ide figyelj, fiatalember. Rendkívül türelmes voltam veled. 757 01:29:18,350 --> 01:29:22,516 hajlandó vagyok figyelmen kívül hagyni az ön durva tudatlansága a fiatal hölgy iránt. 758 01:29:22,641 --> 01:29:25,308 Isten tudja, hogy csak mi magunk vagyunk hibáztatni ezért. 759 01:29:25,433 --> 01:29:28,016 De a szemtelenséged kicsit kicsúszik a kezéből. 760 01:29:29,391 --> 01:29:32,641 Az ügy befejeződött. értesz engem? Befejezett! 761 01:30:04,516 --> 01:30:05,933 Az indulat. 762 01:30:09,016 --> 01:30:11,016 Burgess azt mondja, túl késő ajánlani? 763 01:30:39,725 --> 01:30:42,350 azt hiszem megkaptad az anyja jóváhagyását? 764 01:30:44,933 --> 01:30:47,141 Remélem nem felejt hogy eljöjjön az esküvőre. 765 01:31:35,975 --> 01:31:38,850 Mit gondolsz, mivel játszol? huligánok vagytok? 766 01:31:38,975 --> 01:31:43,016 Most mindenki térjen vissza a helyére. Folytasd. Ülj le és maradj csendben. 767 01:31:43,141 --> 01:31:45,933 És nyissa meg a Young Latin Primert a 24. oldalon. 768 01:31:53,516 --> 01:31:55,391 Majd később beszélek, Ornshaw. 769 01:31:58,433 --> 01:32:02,391 Nagy kár, hogy az vagy nem szerelmes jobban a munkádba, Latimer. 770 01:32:08,308 --> 01:32:10,058 Sajnálom, Danny. 771 01:32:10,183 --> 01:32:11,516 Nem akartam. 772 01:32:43,433 --> 01:32:45,683 Nagyon szereted ezt a kis fiút, igaz? 773 01:32:46,391 --> 01:32:48,350 Tudod, ez rendben van, tudod. 774 01:32:49,308 --> 01:32:52,266 Mindig szeretettel várunk hazahozni a pasikat. 775 01:32:54,058 --> 01:32:57,308 És ő egy kedves... fiúnak tűnik. 776 01:32:58,558 --> 01:33:01,350 De csak ez a baj. Ő csak egy kisfiú. 777 01:33:02,558 --> 01:33:04,683 És te még csak egy kislány vagy. 778 01:33:04,808 --> 01:33:06,850 „A mi kis napsütésünk” – szólít anyukád. 779 01:33:08,725 --> 01:33:10,725 Tudom, hogy nehéz megérteni, szerelmem, 780 01:33:10,850 --> 01:33:13,266 de az emberek egyszerűen nem házasodnak össze a te korodban. 781 01:33:13,975 --> 01:33:16,975 Arra várnak, hogy lássák, tetszenek-e egymásnak amikor idősebbek lesznek. 782 01:33:17,100 --> 01:33:18,433 Hány éves? 783 01:33:19,016 --> 01:33:23,225 Hát... a 20-as éveikben. Néha idősebb. 784 01:33:23,350 --> 01:33:26,391 De ez kétszer annyi idős, mint én most. 785 01:33:26,516 --> 01:33:28,183 Tudom, hogy van, szerelmem. 786 01:33:30,016 --> 01:33:33,516 Csak tegnapnak tűnt Láttam pelenkázni. 787 01:33:35,058 --> 01:33:38,100 Tudom, de most együtt akarunk lenni. 788 01:33:39,016 --> 01:33:41,850 Gondolj az összes iskolai oktatásra még meg kell tenned, szerelmem. 789 01:33:41,975 --> 01:33:43,475 És szereted az iskolát, nem? 790 01:33:43,600 --> 01:33:47,308 Megvan az összes jelentésed. Gyakran nézzük őket, igaz, anya? 791 01:33:47,433 --> 01:33:51,850 Tudom, de szeretek Daniellel lenni jobban szeretek földrajzot csinálni. 792 01:33:51,975 --> 01:33:58,725 Édesem, sok minden van még nem magyaráztuk el neked... 793 01:33:59,850 --> 01:34:03,183 ...életet és mindenfélét. 794 01:34:03,891 --> 01:34:09,350 Tudom, de miért olyan nehéz? amikor csak boldog akarok lenni. 795 01:34:12,016 --> 01:34:14,308 Azt akarjuk, hogy boldog légy, szerelmem. 796 01:34:14,891 --> 01:34:18,391 Akkor miért nem tudsz nekem segíteni ahelyett, hogy folyton az utamba állítanám a dolgokat? 797 01:34:19,391 --> 01:34:20,933 Egyszerűen nem értem. 798 01:34:21,058 --> 01:34:23,766 Egyszerűen nem tudom elképzelni, miért olyan szörnyű. 799 01:34:23,891 --> 01:34:26,516 Kérlek mondd el, mert egyszerűen nem értem. 800 01:34:28,183 --> 01:34:30,058 Mondd, kérlek. 801 01:34:54,600 --> 01:34:56,850 Hm, ó! 802 01:35:01,641 --> 01:35:05,600 Jó reggelt, Mrs. Latimer. Mit tehetek érted ezen a csodálatos reggelen? 803 01:35:08,016 --> 01:35:11,266 Megszökik? Hogy érted, szökés? 804 01:35:12,516 --> 01:35:14,433 Ó! én... 805 01:35:14,558 --> 01:35:19,308 Biztos vagyok benne, hogy nagyot tévedsz. láttam őket magam az osztályban, alig tíz perce. 806 01:35:21,683 --> 01:35:23,516 Hát persze, hogy biztos vagyok benne. 807 01:35:26,183 --> 01:35:30,058 Nézd, ha úgy tetszik, Leugrom magam, és megbizonyosodok róla, 808 01:35:30,183 --> 01:35:32,558 de biztos vagyok benne, hogy nincs miért aggódni. 809 01:35:38,725 --> 01:35:42,100 Helló. Az igazgató titkára. Segíthetek? 810 01:35:47,266 --> 01:35:50,641 Ööö... nem a 2C-t kellene angolnak venni? 811 01:35:51,391 --> 01:35:53,891 Nos, azt kéne tennem, de soha nem jelentek meg. 812 01:35:55,266 --> 01:35:56,641 Soha nem jelent meg? 813 01:35:56,766 --> 01:35:59,058 Reggeli szünet után nem jöttek vissza. 814 01:36:06,266 --> 01:36:08,350 hol vannak? 815 01:36:08,475 --> 01:36:09,808 kik hol vannak? 816 01:36:10,933 --> 01:36:13,183 Az osztály, fiú. Az osztály. 817 01:36:14,933 --> 01:36:16,641 Elmentek összeházasodni. 818 01:36:17,766 --> 01:36:19,100 Hol, fiú? Ahol? 819 01:36:19,225 --> 01:36:21,558 A boltívek alatt, le a vasútvonal mellett. 820 01:36:21,683 --> 01:36:23,225 Vasútvonal. 821 01:36:27,183 --> 01:36:31,016 És az egész nép kiáltott: – Csak várja meg, amíg Lenin ideér. 822 01:36:45,641 --> 01:36:48,975 Igaz, gyerekek, olvass tovább, amíg vissza nem térek. 823 01:36:49,100 --> 01:36:51,641 "A lenti helyen... 824 01:36:51,766 --> 01:36:54,183 „Kétszer áldott. 825 01:36:54,308 --> 01:36:57,266 "Áldás az, aki ad..." 826 01:36:57,391 --> 01:37:00,100 Ööö, nem, köszönöm. Megvolt az enyém. 827 01:37:00,225 --> 01:37:04,141 "Ő a leghatalmasabb itt..." 828 01:37:04,266 --> 01:37:05,808 Ó, igen, persze. 829 01:37:05,933 --> 01:37:08,808 Ööö, ó, folytasd a leckét amíg vissza nem térek. 830 01:37:51,433 --> 01:37:54,516 Nem, semmi baj, Saunders. átveszem. Te tartod az erődöt. 831 01:38:09,308 --> 01:38:10,725 mi folyik itt? 832 01:38:10,850 --> 01:38:13,475 - Hol vannak? - Ne aggódj. Kövess engem. 833 01:38:13,600 --> 01:38:15,225 Minden ellenőrzés alatt áll. 834 01:39:31,558 --> 01:39:34,308 - Igazgató úr, tessék! - Nem most, asszonyom. 835 01:39:34,433 --> 01:39:37,100 - Megyek és megszakítom a visszavonulását. - Igen, igen. Kövesd őt. 836 01:39:37,225 --> 01:39:39,183 - Elvezet minket hozzájuk. - Hol? Ahol? 837 01:39:39,308 --> 01:39:41,850 Dimkins kisasszony, borítsa Dicks-et. 838 01:39:41,975 --> 01:39:43,975 A többiek mi átfésüljük azt a területet. 839 01:39:46,933 --> 01:39:48,308 Drága szeretett. 840 01:39:48,433 --> 01:39:50,641 Ma itt gyűltünk össze Isten szemében 841 01:39:50,766 --> 01:39:54,100 hogy egyesítse ezt a férfit és a nőt a szent házasságban. 842 01:39:55,683 --> 01:39:57,016 Kuss! 843 01:39:57,141 --> 01:39:59,350 Hát nem vicces. Ez komoly. 844 01:40:04,141 --> 01:40:08,058 Azt akarod, hogy ez a nő legyen a házasod? feleség és együtt élni...? 845 01:40:08,183 --> 01:40:09,516 fogsz? 846 01:40:10,266 --> 01:40:12,766 - Megteszem. - Igen, azt hittem, lehet. 847 01:40:22,100 --> 01:40:23,433 Ah! 848 01:40:23,558 --> 01:40:25,600 Amikor Dicks kiöblíti őket, 849 01:40:25,725 --> 01:40:28,100 Levágom a bal szárnyat, felhozod a hátsót. 850 01:40:28,225 --> 01:40:29,725 - Igen, igazgató úr. - Hol? 851 01:40:31,975 --> 01:40:38,016 Azt akarod, hogy ez a férfi legyen a házasod? férj és együtt élnek... 852 01:40:38,141 --> 01:40:39,558 fogsz? 853 01:40:40,475 --> 01:40:41,975 fogom. 854 01:40:42,516 --> 01:40:43,850 Jó. Jobbra. 855 01:40:44,725 --> 01:40:47,058 Most férfinak mondalak és... 856 01:40:48,058 --> 01:40:49,850 Gyorsan, szállj ki! Dicks jön! 857 01:40:58,808 --> 01:41:00,308 Dicks! 858 01:42:01,516 --> 01:42:04,058 Hagyd őket békén, te szörnyű öreg! 859 01:42:29,016 --> 01:42:30,266 Danny! 860 01:42:34,516 --> 01:42:38,100 Daniel! Daniel, anyád akar téged! 861 01:43:00,350 --> 01:43:01,725 Gyerünk! Siess! 862 01:43:33,266 --> 01:43:34,808 Hé fel! Hé fel! 863 01:43:46,225 --> 01:43:47,558 megtettem. 864 01:43:52,558 --> 01:43:55,225 Elhozlak, Ornshaw. 865 01:43:55,350 --> 01:43:57,183 Ott bent! Szállj be! 866 01:44:58,058 --> 01:45:00,850 Ó! Használd a kocsit! Gyerünk! Siess! 867 01:45:10,891 --> 01:45:13,850 És ne felejts el változtatni a Clapham Junctionben. 868 01:45:23,683 --> 01:45:27,183 Most, most, Ornshaw. Irányítsd magad. 869 01:45:27,308 --> 01:45:29,766 Gyerünk, Mr. Dicks. Fogd úgy, mint egy férfi. 870 01:45:32,225 --> 01:45:33,641 Gyere vissza, te kövér köcsög!