1
00:00:12,804 --> 00:00:14,014
- А?
- здравей

2
00:00:18,309 --> 00:00:21,438
♪ Суперзлодей,
изпреварил времето си ♪

3
00:00:21,563 --> 00:00:24,733
♪ Невероятно красив
гений, престъпен мозък ♪

4
00:00:24,858 --> 00:00:28,194
♪ Но сега той е изчистен
и се бори с престъпността ♪

5
00:00:28,319 --> 00:00:30,947
♪ Супергерой, който
предаваш онлайн ♪

6
00:00:31,072 --> 00:00:34,701
♪ Това е Мегаум ♪

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,787
♪ О, чувствам се добре
да бъде добър този път ♪

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,457
♪ Това е Мегаум ♪

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,085
♪ О, това е Мегаум ♪

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,379
♪ Правила! ♪

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,174
Роксан: Да, аз съм
осъзнавайки щетите,

12
00:00:49,299 --> 00:00:50,842
и ние работим върху това.

13
00:00:50,967 --> 00:00:54,220
Знаехте ли, че сме
раздаване на безплатно кафе

14
00:00:54,346 --> 00:00:56,389
на всеки, който изпитва неудобство
чрез битка за Мегаум?

15
00:00:56,514 --> 00:00:59,726
- Пусни ме да вляза, Кристина!
- О, не, не, не!

16
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Ние имаме много строг
политика без неприятности!

17
00:01:02,729 --> 00:01:05,023
Според
към моя детектор за неприятности,

18
00:01:05,148 --> 00:01:07,067
ти всъщност си досадникът,

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,985
и вашите показания
са извън класациите!

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,529
- Пусни ме!
- Поздравления, момчета.

21
00:01:11,654 --> 00:01:13,698
Вие сте и двамата
неприятности! Нека влезе.

22
00:01:13,823 --> 00:01:15,075
Аз... Ах!

23
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
Ти направи това нарочно.

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,120
Тя е лудо заета
работа с хората

25
00:01:19,245 --> 00:01:21,998
ядосан от щетите, които причинихте
играейки герой там,

26
00:01:22,123 --> 00:01:23,625
така че направете това бързо.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,251
Ах-хну-сан!

28
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Това беше
не е истинско кихане.

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,006
Рокси, имам малко
техника, която ще ни помогне

30
00:01:30,131 --> 00:01:32,926
пазете Metrocity по-безопасно от
бебе в мехурчета.

31
00:01:33,051 --> 00:01:35,220
Радвам се, че се вълнуваш
за вашето изобретение,

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,680
но днес съм ударен.

33
00:01:36,805 --> 00:01:39,086
Кълна се, не мисля, че бих могъл
се справя само с още едно нещо.

34
00:01:39,140 --> 00:01:40,493
- Лейди
Доплер: Внимание!

35
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
Това е предупреждение за лошо време!

36
00:01:42,060 --> 00:01:44,312
Добро утро, Метро Сити!

37
00:01:44,437 --> 00:01:47,190
- Ооо! Лейди Доплер...
- Шшт!

38
00:01:47,315 --> 00:01:49,442
Имам прогноза за днес.

39
00:01:49,567 --> 00:01:51,861
Тъмно и бурно свърши
кметството.

40
00:01:51,986 --> 00:01:53,780
На картата пише слънце.

41
00:01:53,905 --> 00:01:55,365
Тя винаги е била
ужасно за времето.

42
00:01:55,490 --> 00:01:57,575
И за Роксан Ричи,

43
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
бъбривият бивш репортер

44
00:01:59,536 --> 00:02:01,621
който ме уволни
преди всички тези години,

45
00:02:01,746 --> 00:02:04,916
- 100% шанс за отмъщение!

46
00:02:05,041 --> 00:02:06,501
Тя е добра.

47
00:02:07,085 --> 00:02:09,337
Хей, просто защото съм
герой не означава

48
00:02:09,462 --> 00:02:11,881
Загубих признателността си
за предателство на качеството.

49
00:02:12,007 --> 00:02:15,802
Тя стреля светкавично по мен!
И да, успях да я уволня.

50
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Но сега трябва
организира бодигард,

51
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
отменя публични изяви,
вероятно ще построи бункер.

52
00:02:20,348 --> 00:02:23,810
Там, там. Отпуснете се
на онзи ергономичен стол, Рокси.

53
00:02:23,935 --> 00:02:26,646
Спирането на лошите е
чантата ми. Не бой се!

54
00:02:26,771 --> 00:02:29,024
Лесно ти е
да кажеш: „Не бой се“.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,484
Обикаляш всички
безопасно с пею-пю лъчев пистолет.

56
00:02:31,609 --> 00:02:33,862
Това е по-скоро
chick a-pow ray gun.

57
00:02:33,987 --> 00:02:36,614
Но разумът ми защитава това
град повече от моето оръжие.

58
00:02:36,740 --> 00:02:39,617
Което ме води до
цел на посещението ми.

59
00:02:39,743 --> 00:02:41,703
- Новата ми джаджа.

60
00:02:45,040 --> 00:02:46,499
Оу!

61
00:02:47,542 --> 00:02:49,919
а? какво по?

62
00:02:50,045 --> 00:02:51,880
Приличам... на... теб.

63
00:02:53,673 --> 00:02:56,718
- Защо приличаш на мен?
- Switcheroo микрочипове!

64
00:02:56,843 --> 00:03:00,388
Най-горещото ново спиране на престъпления
технология от твоята истина.

65
00:03:00,513 --> 00:03:03,892
И звучи като
аз З-звуча като теб!

66
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
Това е обрат на
генератор на маскировка.

67
00:03:05,852 --> 00:03:09,189
Обяснете всеки сценарий в
което би било полезно.

68
00:03:09,314 --> 00:03:11,566
Това е... страхотно за a
добро заблуждение.

69
00:03:11,691 --> 00:03:13,318
Не можеш ли просто да го изключиш?!

70
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
Това е по-скоро нещо, което се износва.

71
00:03:15,445 --> 00:03:17,155
Колко време трае?

72
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
- Няколко дни, най-много.
- Дни?!

73
00:03:19,366 --> 00:03:22,494
Аз съм кмет! Имам хора
чака да ме види сега.

74
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Не бъди толкова нервна Надин.

75
00:03:24,829 --> 00:03:27,165
Колко трудно е да си
кмет на Метросити?

76
00:03:27,290 --> 00:03:30,168
Първо, това е
произнася се Метро Сити.

77
00:03:32,253 --> 00:03:34,714
- Второ, не позволявайте на домофона да ви плаши.

78
00:03:34,839 --> 00:03:37,735
Кристина : Г-жо кмете,
господин от гаража е тук.

79
00:03:37,759 --> 00:03:40,845
страхотно Той вече е разстроен за
взривяваш гаража му.

80
00:03:40,970 --> 00:03:44,182
защо Бягството на джуджето
колата е била паркирана там.

81
00:03:44,307 --> 00:03:46,726
Такива бяха и хиляди други коли!

82
00:03:46,851 --> 00:03:49,521
Няма да се извиня
за това, че сте задълбочени.

83
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
Ще направиш точно както ти кажа.

84
00:03:52,190 --> 00:03:53,483
Това остава мълчание.

85
00:03:53,608 --> 00:03:55,026
Ако някой разбере,

86
00:03:55,151 --> 00:03:57,445
ще изглежда, че не съм
в контрола на града.

87
00:03:57,570 --> 00:03:59,698
- И това е последното... Уау. Уау!

88
00:03:59,823 --> 00:04:02,742
О... Твоето
главата е толкова голяма.

89
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
Това е като балансиране на a
пуйка на клечка за зъби!

90
00:04:13,753 --> 00:04:16,047
Трябва да ме намериш a
ново място за паркиране на автомобили!

91
00:04:16,172 --> 00:04:19,718
Просто ги паркирайте в парка.
Това е точно там в името.

92
00:04:19,843 --> 00:04:22,429
- Позволено ли ми е да го направя?
- Правя го през цялото време.

93
00:04:22,554 --> 00:04:24,180
Не е като да има
закон срещу него.

94
00:04:24,305 --> 00:04:26,465
Roxie-As-Megamind: Има
абсолютно закон срещу това!

95
00:04:26,558 --> 00:04:28,810
Не може да паркира коли
в обществения парк!

96
00:04:28,935 --> 00:04:29,686
Включено ли е това нещо?

97
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
- Да, включено е.
- А?

98
00:04:32,105 --> 00:04:34,983
Нещата, които казвам под
дъхът ми не е за теб.

99
00:04:35,108 --> 00:04:37,068
Roxie-As-Megamind: Вашият
заявка не е възможна.

100
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
Вашата заявка не е възможна.

101
00:04:39,070 --> 00:04:40,631
Roxie-As-Megamind: Благодаря
ти, че се отбих.

102
00:04:40,655 --> 00:04:42,407
Благодаря ви, че се отбихте.

103
00:04:42,532 --> 00:04:44,552
наистина ли Това ли е? мога ли
да му дадеш мъфин или нещо подобно?

104
00:04:44,576 --> 00:04:47,078
- Бих искал мъфин.
- Без кифла.

105
00:04:47,203 --> 00:04:50,165
Оттеглям предложението си за мъфини.

106
00:04:51,041 --> 00:04:52,961
Фигури. Имах чувството
нямаше да направиш нищо за мен.

107
00:04:53,084 --> 00:04:55,337
Ако се сетя да гласувам,
Няма да е за теб.

108
00:04:59,132 --> 00:05:01,235
Нека ти кажа нещо аз
научава се за няколко секунди

109
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
Бил съм кмет. хора
обичам да чувам "да".

110
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
Всичко това е "не".
това те прави непопулярен.

111
00:05:05,930 --> 00:05:07,610
Нищо чудно, че сте стресирани
навън през цялото време.

112
00:05:07,682 --> 00:05:09,934
Това трябва да е лесна работа.

113
00:05:10,435 --> 00:05:12,645
Работата щеше да е много
по-лесно без всички ваши

114
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
люлеене до седалката на панталоните ви
лудории.

115
00:05:14,731 --> 00:05:17,067
Сега вие атакувате
лудории с панталони,

116
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
единственият спорт, в който съм добър!

117
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
Дай ми този лъчев пистолет pew-pew,

118
00:05:19,944 --> 00:05:21,738
и бих го направил 10 пъти
спестяването, което правите

119
00:05:21,863 --> 00:05:23,281
с половината щети!

120
00:05:23,406 --> 00:05:26,409
ха! Може би 13%
намаляване. Най-много.

121
00:05:36,878 --> 00:05:38,922
О-Добре... Ъ-ъ,

122
00:05:39,047 --> 00:05:41,367
има още ядосани хора
тук кой иска да ти се оплаче.

123
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
- Пусни ги да влязат.
- Отърви се от тях.

124
00:05:42,884 --> 00:05:45,303
Кметът не е
наистина се чувствам добре,

125
00:05:45,428 --> 00:05:47,514
и си помислихме, че може би
тя трябва да почива.

126
00:05:47,639 --> 00:05:49,641
Направих забележително възстановяване!

127
00:05:49,766 --> 00:05:52,018
Кристина, изпрати
оплакващите се!

128
00:05:52,143 --> 00:05:54,396
Не трябва ли
представя Кейко Морита

129
00:05:54,521 --> 00:05:56,314
с наградата за граждански героизъм?

130
00:05:56,439 --> 00:05:57,941
Не виждам това тук.

131
00:05:58,066 --> 00:06:00,860
Това е така, защото защитникът
на града дава този медал.

132
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
Сигурно получаваш
нашите графици са объркани

133
00:06:03,113 --> 00:06:05,907
- без никаква истинска причина.
- Чухте кмета!

134
00:06:06,032 --> 00:06:07,792
- Времето за игра свърши! Раздвижи се!

135
00:06:07,909 --> 00:06:10,620
- Но... Но...
- Да вървим, да вървим! Брилянтен отговор, както винаги.

136
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
- Не правете нищо. Не казвай нищо.

137
00:06:13,581 --> 00:06:17,002
Уф, и я остави да се въргаля
омразата на нейното гражданство?

138
00:06:17,127 --> 00:06:20,046
Не. Ще направя Роксан Ричи

139
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
най-популярният кмет
в историята на Metrocity!

140
00:06:28,471 --> 00:06:29,791
говориш ли
в трето лице?

141
00:06:29,889 --> 00:06:31,766
може би Мегаумът го прави,

142
00:06:31,891 --> 00:06:34,352
и той е много по-готин от теб.

143
00:06:39,024 --> 00:06:40,793
- Roxie-As-Megamind: Метро... AH.

144
00:06:40,817 --> 00:06:42,902
Metrocity има достатъчно късмет

145
00:06:43,028 --> 00:06:45,196
да има някой
смела като Кейко

146
00:06:45,321 --> 00:06:46,489
сред своите граждани.

147
00:06:46,614 --> 00:06:48,992
Или ci-tie-zens.

148
00:06:49,576 --> 00:06:53,163
И да не забравяме
значението на добрия кмет

149
00:06:53,288 --> 00:06:55,915
защото имаш такъв. тя
може да се пренебрегне, нали знаете.

150
00:06:56,041 --> 00:06:59,419
Тя наистина го прави
всичко, което може

151
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
за всички
щети. Или де-маг.

152
00:07:03,631 --> 00:07:05,675
Както и да е, за нейната смелост

153
00:07:05,800 --> 00:07:07,761
в подпомагането на спирането
Doom Syndicate,

154
00:07:07,886 --> 00:07:11,139
Представям ви Кейко Морита
с тази награда.

155
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
- Да чуем за нея, Metrocity!

156
00:07:15,435 --> 00:07:17,103
Роксан?

157
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
Не, аз съм Мегаум.

158
00:07:19,647 --> 00:07:21,358
Кейко: Оценявам
отделяте време

159
00:07:21,483 --> 00:07:23,860
от хвърляне на дартс
на снимката на кмета

160
00:07:23,985 --> 00:07:25,070
да ми даде тази награда.

161
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
Той прави това?!

162
00:07:26,654 --> 00:07:29,366
Аха! Ти си Роксана!

163
00:07:29,491 --> 00:07:31,076
Добре, добре.

164
00:07:31,201 --> 00:07:33,536
Той опита малко
switcheroo tech върху мен,

165
00:07:33,661 --> 00:07:34,913
и не се износва.

166
00:07:35,038 --> 00:07:36,956
И как това е лошо нещо?

167
00:07:37,082 --> 00:07:39,167
О, бих искал да бъда
Мегаум за един ден.

168
00:07:39,292 --> 00:07:42,504
Преследване на лоши момчета, преследване
неща с лъчевия пистолет pa-pow.

169
00:07:42,629 --> 00:07:45,632
О, знаеш ли какво? Ние трябва
напълно спрете някои престъпления!

170
00:07:45,757 --> 00:07:48,468
не! Трябва да взема
обратно в офиса ми.

171
00:07:48,593 --> 00:07:50,178
Той е на бюрото ми,
приличащ на мен,

172
00:07:50,303 --> 00:07:52,514
и аз трябва да се уверя, че той
не прави никакви кметски работи!

173
00:07:52,639 --> 00:07:54,182
Можеш да направиш това,

174
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
или не бихте могли да бъдете
тотално куц човек

175
00:07:56,851 --> 00:07:58,520
и спрете някои престъпления!

176
00:07:58,645 --> 00:07:59,854
- Да, но...
- Изслушай ме.

177
00:07:59,979 --> 00:08:02,565
Това също може да помогне
Уеб каналът на Megamind.

178
00:08:02,691 --> 00:08:05,485
Имам нужда от съдържание къде
той е малко по-лицевиден,

179
00:08:05,610 --> 00:08:07,028
и това ти идва естествено.

180
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
Благодаря, разбирам, но ние
не трябва да притиска късмета ни.

181
00:08:09,989 --> 00:08:12,242
- Освен това панталоните му са много тесни.

182
00:08:12,367 --> 00:08:15,328
имам a
супер-wedgie става.

183
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
Съжалявам, че закъснях, сър.

184
00:08:16,871 --> 00:08:20,208
Опитвах се да препеча с масло
с много студено масло.

185
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
- О, добре е.
- Не, не е!

186
00:08:22,585 --> 00:08:23,878
Аз съм ужасен помощник.

187
00:08:26,798 --> 00:08:30,468
о Хм, знаеш ли, аз
не казвай това достатъчно,

188
00:08:30,593 --> 00:08:32,721
но аз те оценявам.

189
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
сър? ти добре ли си

190
00:08:34,556 --> 00:08:36,450
- Може би трябва да проверим температурата ти.

191
00:08:36,474 --> 00:08:38,869
Офицер: Внимание, всички
единици. В ход е грабеж на портмоне.

192
00:08:38,893 --> 00:08:40,020
Да преследваме ли, сър?

193
00:08:40,145 --> 00:08:41,896
О, не мисля
това е много добро...

194
00:08:42,022 --> 00:08:43,862
пич! Трябва да похарчите
време в обувките на Мегаум,

195
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
- вижте какво е чувството.
- Ами

196
00:08:45,442 --> 00:08:48,653
почти сигурен, че го прави
всеки ден, Кейко.

197
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Предполагам, че това може да е шанс

198
00:08:50,613 --> 00:08:52,615
за да докаже, че е така
възможно да се спаси положението

199
00:08:52,741 --> 00:08:55,660
без да причинява толкова много
болка в задната част на кмета.

200
00:08:55,785 --> 00:08:58,455
- Освен това разбирам
за да стреляте с пистолета pew-pew ray.

201
00:08:58,580 --> 00:09:01,666
Мислех, че се съгласихме, че е така
повече от chick a-pow ray gun.

202
00:09:03,543 --> 00:09:06,296
О, съжалявам, сър. аз
знам, че мразиш тази песен.

203
00:09:06,421 --> 00:09:07,756
Всъщност не го правя.

204
00:09:07,881 --> 00:09:09,215
точно вчера,

205
00:09:09,341 --> 00:09:11,319
ти каза, че е национален
химн на повръщането.

206
00:09:11,343 --> 00:09:14,262
Е, промених се
умът ми. Закачливо е.

207
00:09:14,387 --> 00:09:17,140
Кара ме да искам да танцувам
в твърде тесните ми панталони.

208
00:09:17,432 --> 00:09:20,477
- Усили го.
- Добре тогава!

209
00:09:20,602 --> 00:09:24,272
- Мога ли да получа
"waka waka woo" тук горе?!

210
00:09:24,397 --> 00:09:25,397
♪ Waka waka woo ♪

211
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
- Кметство.

212
00:09:29,694 --> 00:09:33,031
Искате да поставите гигантски сняг
глобус в района на изкуството?

213
00:09:33,156 --> 00:09:35,408
По средата на улицата?
В разгара на лятото?!

214
00:09:35,533 --> 00:09:38,328
- Не се сещам за нито една причина защо не! да

215
00:09:38,453 --> 00:09:40,014
- Имате кмета.

216
00:09:40,038 --> 00:09:41,432
Контрол на паркирането
е претоварен?

217
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
- Е, казвам да, да им дам почивен ден!

218
00:09:44,334 --> 00:09:46,586
Любителите на кучета искат да държат a
митинг на градския площад?

219
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
- Това е голямо да!

220
00:09:48,421 --> 00:09:51,091
Любителите на котки искат да държат a
митинг на градския площад?

221
00:09:51,216 --> 00:09:54,260
Колкото повече, толкова по-добре!
Y-E-S изписва да!

222
00:09:54,386 --> 00:09:56,680
Уви!

223
00:10:00,975 --> 00:10:03,812
Трябва да
посещавайте фитнеса повече!

224
00:10:07,148 --> 00:10:09,484
моля те спри! имам
камък в ботуша ми!

225
00:10:15,865 --> 00:10:17,784
ъъъъ Получаване на пукита.

226
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
Аз никога не съм
ще хвана този човек.

227
00:10:20,995 --> 00:10:22,580
Време е за старата пейка!

228
00:10:24,082 --> 00:10:26,292
- Уау! Уау! Ах!

229
00:10:27,794 --> 00:10:28,670
а?

230
00:10:31,881 --> 00:10:33,550
- приятел

231
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Кое според вас е най-доброто
настройка на това точно сега?

232
00:10:36,052 --> 00:10:38,763
Искате мнението ми, сър?

233
00:10:40,223 --> 00:10:41,850
Той отказа следващия блок!

234
00:10:41,975 --> 00:10:44,185
Чъм, прекъсни го! аз
трябва добър край.

235
00:10:47,772 --> 00:10:49,524
- Roxie-As-Megamind: Ха, ха!
- А?

236
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
- Разбрах те!

237
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
- О...

238
00:10:59,576 --> 00:11:00,869
Ще се видим!

239
00:11:03,621 --> 00:11:06,583
Уау! Какво бързане!

240
00:11:06,708 --> 00:11:10,670
И трябва да кажа, че не го правя
мисля, че сме причинили толкова много щети.

241
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
- О, направихме много щети.

242
00:11:19,804 --> 00:11:22,182
Сега ни дайте поза и линия.

243
00:11:22,307 --> 00:11:23,683
Хм...

244
00:11:23,808 --> 00:11:26,603
Спомни си, аз го направих
не правете това сам.

245
00:11:26,728 --> 00:11:29,773
Отне ни и тримата
спрете този крадец на портмоне.

246
00:11:31,691 --> 00:11:33,735
Беше много бърз.

247
00:11:34,152 --> 00:11:35,820
Мегаум, който поема посоката.

248
00:11:35,945 --> 00:11:37,739
Това е мечта!

249
00:11:44,788 --> 00:11:46,247
Хей-хей!

250
00:11:47,165 --> 00:11:48,768
Знаеш какво става
да изпратим на Роксан...

251
00:11:48,792 --> 00:11:51,670
Имам предвид моето одобрение
рейтинги през покрива?

252
00:11:51,795 --> 00:11:53,755
Показване!

253
00:11:55,340 --> 00:11:57,175
♪ Бинг боп, биди
биди бинг боп ♪

254
00:11:57,300 --> 00:11:59,052
♪ Zing zoo, waka waka woo ♪

255
00:11:59,177 --> 00:12:01,012
♪ Бинг боп, биди
биди бинг боп ♪

256
00:12:01,137 --> 00:12:02,555
♪ Zing zoo, waka waka woo ♪

257
00:12:02,681 --> 00:12:06,476
♪ Моята лама на точки
обича да играе ♪

258
00:12:06,601 --> 00:12:08,228
♪ Той бяга цяла нощ ♪

259
00:12:08,353 --> 00:12:10,438
♪ И спи цял ден ♪

260
00:12:10,563 --> 00:12:13,983
♪ Когато се изгубя,
той знае пътя ♪

261
00:12:14,109 --> 00:12:17,904
♪ И ето какво
той трябва да каже ♪

262
00:12:18,029 --> 00:12:20,198
♪ Бинг боп, биди
биди бинг боп ♪

263
00:12:20,323 --> 00:12:21,908
♪ Zing zoo, waka waka woo ♪

264
00:12:22,033 --> 00:12:23,910
♪ Бинг боп, биди
биди бинг боп ♪

265
00:12:24,035 --> 00:12:26,037
♪ Zing zoo, waka waka woo ♪

266
00:12:26,162 --> 00:12:28,873
♪ Моята лама обича
арената на цирка ♪

267
00:12:29,457 --> 00:12:32,794
♪ Той скача наоколо,
бинг бонг бинг ♪

268
00:12:33,378 --> 00:12:36,923
♪ Яде сено цял ден като крал ♪

269
00:12:37,048 --> 00:12:40,927
♪ И ето какво
той обича да пее ♪

270
00:12:41,052 --> 00:12:42,929
♪ Бинг боп, биди
биди бинг боп ♪

271
00:12:43,054 --> 00:12:44,254
♪ Zing zoo, waka waka woo... ♪

272
00:12:45,640 --> 00:12:47,851
Доплер: Обещавам, вашият
следваща публична изява

273
00:12:47,976 --> 00:12:51,229
ще бъде наелектризиращо!

274
00:12:55,150 --> 00:12:57,193
О, Мегаум.

275
00:12:57,318 --> 00:13:00,030
Винаги ли си бил такъв
силен, умен и привлекателен?

276
00:13:00,155 --> 00:13:02,323
Благодаря ви за
изпращане на моята популярност

277
00:13:02,449 --> 00:13:04,534
- в стратосферата!

278
00:13:04,659 --> 00:13:06,459
Водещ: Мегаум
е бил на това отново.

279
00:13:06,494 --> 00:13:08,514
- На гражданите им писна. храната?

280
00:13:08,538 --> 00:13:10,248
Мегаумът е прекомерен
унищожаване.

281
00:13:10,373 --> 00:13:12,500
Той ме превърна в
кюлче кубче.

282
00:13:12,625 --> 00:13:15,211
Лекарят ми казва, че не съм
би трябвало да е кюлче куб.

283
00:13:15,337 --> 00:13:17,672
Какво в името
на поничката на Дарвин?

284
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
- Тя съсипва репутацията ми! Рокси!

285
00:13:20,383 --> 00:13:21,843
- Влизай.
- Тук съм.

286
00:13:21,968 --> 00:13:23,946
Просто сме заседнали в някои
нещо като кошмар за трафика.

287
00:13:25,472 --> 00:13:28,016
Какво точно имате
правеше там?

288
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
Отне много работа
за да те направя популярен,

289
00:13:30,268 --> 00:13:32,687
и ти унищожаваш
градът на мое име?

290
00:13:32,812 --> 00:13:34,356
Аз не съм... Чакай.

291
00:13:34,481 --> 00:13:35,982
какво искаш да кажеш
направи ме популярен?

292
00:13:36,107 --> 00:13:37,275
Вие кметували ли сте?

293
00:13:37,400 --> 00:13:39,319
Забавна история.

294
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
Може би съм направил
някои изяви.

295
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
- Изяви? Като в повече от една поява?

296
00:13:45,283 --> 00:13:48,078
И може би променен
някои закони за паркиране.

297
00:13:54,501 --> 00:13:55,710
Ах!

298
00:13:57,003 --> 00:14:01,091
Одобрихте ли това натруфено
арт снежен глобус, който все отхвърлях?

299
00:14:01,216 --> 00:14:03,593
Явно хора
обичат гигантски неща

300
00:14:03,718 --> 00:14:05,387
където ги няма
трябва да бъде.

301
00:14:05,512 --> 00:14:08,139
- И аз не разбирам.

302
00:14:08,264 --> 00:14:10,183
- Хей, мърдай!
- Махни се от пътя!

303
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
Трябва да започна работа тук!

304
00:14:11,643 --> 00:14:14,062
Назрява война
навън, госпожо!

305
00:14:17,649 --> 00:14:20,151
Ти каза куче рали,
не котка рали.

306
00:14:20,276 --> 00:14:21,820
Кучетата не са умни
достатъчно за събиране!

307
00:14:21,945 --> 00:14:23,738
Това е абсурдно.

308
00:14:23,863 --> 00:14:27,450
Защо не можете всички да получите
заедно? Като котки и кучета!

309
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
Трябва да те вземем
обратно вътре, госпожо.

310
00:14:31,079 --> 00:14:32,288
Посятото жъна.

311
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Нещата се връщат
да ме ухапе в дупето.

312
00:14:34,541 --> 00:14:38,169
- Създадох чудовище. И други клишета!

313
00:14:38,294 --> 00:14:40,797
- Roxie-As-Megamind: Какво се случва?
- Така че, слушайте. разбира се

314
00:14:40,922 --> 00:14:44,634
Направих някои грешки в кметството и
сега всички мразят мен или теб.

315
00:14:44,759 --> 00:14:46,886
П-Ние ще
трябва да поправя това.

316
00:14:47,012 --> 00:14:49,639
Хората трябва да чуят от
техния спокоен, събран кмет.

317
00:14:49,764 --> 00:14:52,642
Megamind-As-Roxie: Аз не
знаят как да потушават масите.

318
00:14:52,767 --> 00:14:55,186
Запомнете, те са
търси лидерство.

319
00:14:55,311 --> 00:14:57,689
Първо вземете подиум
пред вас.

320
00:15:02,527 --> 00:15:05,155
Сега изнесете реч
това е строго, но справедливо.

321
00:15:05,280 --> 00:15:07,449
Граждани на Metrocity.

322
00:15:07,574 --> 00:15:11,161
Започнете да се държите цивилизовано
или усети гнева ми!

323
00:15:11,286 --> 00:15:13,246
- Не!

324
00:15:13,371 --> 00:15:14,789
Не заплашвайте гражданите.

325
00:15:20,712 --> 00:15:23,757
О, добре. Лейди Доплер
току що се появи.

326
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
Не каза ли, че ще се справиш с нея?

327
00:15:25,508 --> 00:15:28,219
съжалявам Бях разсеян от
цялото да станеш нещо.

328
00:15:28,345 --> 00:15:30,180
Добрата новина е, че тя ме преследва сега,

329
00:15:30,305 --> 00:15:31,973
значи ти си.

330
00:15:32,307 --> 00:15:33,808
Добре. Ти успокояваш тълпата.

331
00:15:33,933 --> 00:15:35,685
Мисля, че похарчих
достатъчно време в обувките си

332
00:15:35,810 --> 00:15:37,270
за да запазим това време
вещица в залива.

333
00:15:48,406 --> 00:15:50,158
Рокси,
те ме зяпат

334
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
с техните обикновени
очи. какво да кажа

335
00:15:52,494 --> 00:15:56,331
Мегаум! Вашата приятелка
трябваше да носи дъждобран

336
00:15:56,456 --> 00:15:58,917
защото е виелица
идва в кметството!

337
00:15:59,042 --> 00:16:00,585
Дъждобран за сняг?

338
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
Знаете ли изобщо
какво е времето?

339
00:16:02,837 --> 00:16:04,839
Дъждобран за сняг?

340
00:16:04,964 --> 00:16:06,841
Знаете ли изобщо
какво е времето?

341
00:16:06,966 --> 00:16:09,386
Това беше за
Доплер, не ти.

342
00:16:09,844 --> 00:16:11,888
Хей, Доплер, ето го
прогноза за вас.

343
00:16:12,013 --> 00:16:15,141
Влиза предна част, ритаща задника
със 100% шанс за поражение!

344
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
Получаваш малко
страхотни линии на Доплер,

345
00:16:17,519 --> 00:16:20,271
но имам нужда и от страхотни линии.

346
00:16:20,397 --> 00:16:22,982
- Почувствайте моя гръм!
- Ах!

347
00:16:23,733 --> 00:16:25,568
- О!

348
00:16:27,028 --> 00:16:28,947
- Ало? Здравей?!

349
00:16:29,072 --> 00:16:30,865
Не е идеален.

350
00:16:30,990 --> 00:16:33,910
Разбираш ли, че това беше
мълния, а не гръм, нали?

351
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
Хвани ме, ако можеш.

352
00:16:39,582 --> 00:16:41,334
Не можем да я оставим
стигнете до Мегаум!

353
00:16:41,459 --> 00:16:43,545
Тя вече е получила
покрай вас, сър.

354
00:16:43,670 --> 00:16:46,339
- Много минало, всъщност.
- Имах предвид Роксана.

355
00:16:46,464 --> 00:16:49,134
- Да вървим!

356
00:16:49,259 --> 00:16:51,428
- Ало? здравей

357
00:16:51,553 --> 00:16:53,346
Трябва да кажа нещо.

358
00:16:53,930 --> 00:16:57,267
Граждани на Metro... Ci... ty.

359
00:16:59,269 --> 00:17:01,104
Мисля, че всички сте прекрасни.

360
00:17:01,229 --> 00:17:02,981
И прекрасно! И

361
00:17:03,106 --> 00:17:05,525
наистина страхотно и прочие.

362
00:17:05,650 --> 00:17:08,611
- Краят. И изпускане на микрофон?

363
00:17:17,537 --> 00:17:19,748
Нито една стъпка повече.

364
00:17:19,873 --> 00:17:21,499
Разбрах те, Гейл.

365
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
наистина ли

366
00:17:26,755 --> 00:17:30,008
Уоп, уоп. О, какво
случи ли ти се?

367
00:17:30,133 --> 00:17:32,302
Преди беше по-добър от този.

368
00:17:32,427 --> 00:17:34,054
- Жалко!

369
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
- Кристина: Добре, добре!

370
00:17:38,350 --> 00:17:39,642
Всички, просто се успокойте!

371
00:17:39,768 --> 00:17:41,227
- Госпожо,

372
00:17:41,353 --> 00:17:44,439
Съветвам те да отвориш своя
уста и остави думите да излязат.

373
00:17:44,856 --> 00:17:46,358
Какво би направила Роксана?

374
00:17:46,483 --> 00:17:49,027
Тя нямаше да се изпари
някой, така че това е вън.

375
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
Тя също казваше "не" много.

376
00:17:53,365 --> 00:17:57,035
Оло... Здравей. как върви

377
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
- Добре, добре.

378
00:17:59,245 --> 00:18:02,290
Ядосан си, защото използвах
да казваш "не" твърде много,

379
00:18:02,415 --> 00:18:04,000
и сега, казах
"да" твърде много.

380
00:18:04,125 --> 00:18:07,253
Това, което научих, го има
време за всяко от тях,

381
00:18:07,379 --> 00:18:09,631
и сега е "не" време.

382
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Като никакво разделение.

383
00:18:11,716 --> 00:18:14,969
Всички можем да работим заедно
за да направи нещата по-лесни.

384
00:18:15,095 --> 00:18:17,681
- Ех, не знам за това.
- Тя не греши.

385
00:18:17,806 --> 00:18:20,809
Какво ще кажете за не
бойни? Това е добре!

386
00:18:20,934 --> 00:18:24,187
Ако сте любител на кучета, недейте
бийте се с любителите на котки.

387
00:18:24,312 --> 00:18:25,772
Те са точно като теб,

388
00:18:25,897 --> 00:18:28,000
само те предпочитат да обичат
животно, което активно ги мрази

389
00:18:28,024 --> 00:18:31,111
и отива в банята
в кутия в дома им.

390
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
Въпросът е,
всички сме еднакви.

391
00:18:33,655 --> 00:18:36,950
Всички сме странни, но
знаете ли, много странно.

392
00:18:37,075 --> 00:18:41,079
И ако всички можем да си представим
ходене в обувките на другия,

393
00:18:41,204 --> 00:18:42,622
може би можем да се научим да ценим

394
00:18:42,747 --> 00:18:44,791
и уважавайте всеки
чуждата странност.

395
00:18:44,916 --> 00:18:48,503
Тогава никой от нас не е
странно! Ние сме просто ние.

396
00:18:48,628 --> 00:18:51,423
- Метросити!

397
00:18:59,973 --> 00:19:03,101
Прекъсваме тази скука
реч за предупреждение за времето.

398
00:19:03,226 --> 00:19:05,729
Предстои земетресение!

399
00:19:05,854 --> 00:19:08,231
Земетресението не е времето.

400
00:19:08,940 --> 00:19:11,776
- Защо днес всички се занимават с моя случай?

401
00:19:15,280 --> 00:19:16,590
Рокси е вътре
опасност. да тръгваме!

402
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
ти върви. Сигурен съм, че ще бъде по-лесно

403
00:19:18,742 --> 00:19:20,410
да победиш Лейди
Доплер без мен.

404
00:19:20,535 --> 00:19:22,370
Това не звучи
като вас, сър.

405
00:19:23,079 --> 00:19:25,206
Да, ще ни трябва
увереният Мегаум обратно.

406
00:19:25,331 --> 00:19:28,835
Но моят пеу-пю лъчев пистолет е
разбит.

407
00:19:28,960 --> 00:19:32,255
Извинете моя език,
но пистолет шмун.

408
00:19:33,631 --> 00:19:36,217
Това е вашият разум
защитавайте града, сър,

409
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
не твоето оръжие.

410
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
Е, както Кейко знае,

411
00:19:39,554 --> 00:19:41,848
Не се чувствам съвсем
като себе си днес.

412
00:19:41,973 --> 00:19:45,727
Но дори и да се чувствате
като, о, кажи Роксан днес,

413
00:19:45,852 --> 00:19:48,938
знаете, че Роксан е
поне толкова умен колкото теб.

414
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
хаха

415
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
прав си

416
00:19:51,566 --> 00:19:53,902
Умен съм като Роксан.

417
00:19:54,027 --> 00:19:57,197
Не съм сигурен, че разбирам, но
Съгласен съм със съобщението!

418
00:19:57,322 --> 00:19:59,783
Ти си господар на
планове и схеми.

419
00:19:59,908 --> 00:20:01,701
Сигурен съм, че можеш
измисли начин

420
00:20:01,826 --> 00:20:04,329
да съдържа Lady
Доплерова метеорологична атака.

421
00:20:04,454 --> 00:20:06,956
Съдържат
времето... Това е!

422
00:20:07,082 --> 00:20:09,459
Кметът може да има
беше ужасно днес,

423
00:20:09,584 --> 00:20:12,796
но тя ни даде само инструмента
трябва да победим Доплер!

424
00:20:13,505 --> 00:20:16,299
Планове и схеми!
Това е моят сър!

425
00:20:20,679 --> 00:20:23,473
Вие сте на път да
губят съкрушително!

426
00:20:26,518 --> 00:20:28,019
Това явно е торнадо.

427
00:20:28,144 --> 00:20:30,897
И отново свлачище?
Не времето!

428
00:20:31,022 --> 00:20:32,816
изтощен съм
коригирайки тази жена.

429
00:20:32,941 --> 00:20:36,277
Ааа, за съжаление няма
време за официално отзоваване.

430
00:20:36,403 --> 00:20:39,406
Нека просто да преминем към
част от която си изгонен!

431
00:20:40,865 --> 00:20:44,160
Прилича на небето
се изчиства.

432
00:20:44,285 --> 00:20:45,704
Не те ли победих вече?

433
00:20:45,829 --> 00:20:48,790
Ти унищожи моята
пистолет, не моят ум.

434
00:20:48,915 --> 00:20:52,627
Нищо промяна в
времето не може да се коригира.

435
00:20:53,420 --> 00:20:54,963
Ах!

436
00:20:56,464 --> 00:20:58,216
приятел! Снежно кълбо!

437
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
да

438
00:21:06,641 --> 00:21:09,060
Мисля, че ще го направя
бъди болен!

439
00:21:09,185 --> 00:21:12,355
Доплер навън.

440
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
Това е финал, всички!

441
00:21:16,776 --> 00:21:19,237
Изключителна работа.

442
00:21:19,362 --> 00:21:21,740
По-специално частта за спасяването ми.

443
00:21:21,865 --> 00:21:23,575
Дори имах страхотна реплика!

444
00:21:23,700 --> 00:21:26,786
Прилича на небето
се изчиства!

445
00:21:26,911 --> 00:21:30,665
Тълпата: Мегаум!
Мегаум! Мегаум!

446
00:21:30,790 --> 00:21:33,001
Звучи толкова красиво.

447
00:21:33,126 --> 00:21:34,627
Като ангели.

448
00:21:34,753 --> 00:21:36,671
Ти ги успокои
всичко сами.

449
00:21:36,796 --> 00:21:38,048
това е страхотно

450
00:21:38,173 --> 00:21:40,633
Те скандираха твоя
име по-рано, кълна се.

451
00:21:40,759 --> 00:21:43,553
Прилича на Метросити
обича ни двамата отново.

452
00:21:43,678 --> 00:21:45,972
Донесете го, екип.

453
00:21:46,097 --> 00:21:49,059
Обичам това ново
в контакт с чувствата си сър.

454
00:21:49,184 --> 00:21:52,645
Нека не свикваме твърде много.
Може би само специални поводи.

455
00:22:08,703 --> 00:22:09,871
Рокси: Благодаря ти!

456
00:22:10,955 --> 00:22:14,334
Сега мразя да бъда
"кметски свален..."

457
00:22:14,459 --> 00:22:17,170
Разбра ли? Като майор...
няма значение.

458
00:22:17,295 --> 00:22:20,882
Правилата за паркиране отново са в сила
и глобите ще се удвоят.

459
00:22:21,007 --> 00:22:22,568
- Трябва да преместя колата си!
- Не мога да си позволя билет!

460
00:22:25,095 --> 00:22:26,971
Благодаря за възможността, сър.

461
00:22:27,097 --> 00:22:29,849
- Оттук нататък тази песен ще бъде наша.

462
00:22:29,974 --> 00:22:31,976
♪ Бинг боп, Биди
биди бинг боп ♪

463
00:22:32,102 --> 00:22:35,855
Не, не, не, не. Не на
национален химн на повръщане!

464
00:22:35,980 --> 00:22:38,316
♪ Зинг зоопарк, вака вака
уау, моя лама... ♪

465
00:22:38,441 --> 00:22:41,361
- Вашият
постоянно променящата се личност остава

466
00:22:41,486 --> 00:22:44,114
прекрасна мистерия за мен, сър.

467
00:22:46,324 --> 00:22:48,326
♪ Бинг боп, Биди
биди бинг боп ♪

468
00:22:48,451 --> 00:22:50,036
♪ Zing zoo, waka waka woo ♪

469
00:22:50,161 --> 00:22:51,996
♪ Бинг боп, Биди
биди бинг боп ♪

470
00:22:52,122 --> 00:22:53,665
♪ Zing zoo, waka waka woo ♪

471
00:22:53,790 --> 00:22:55,583
♪ Сега кравата може да муче, муче! ♪

472
00:22:55,709 --> 00:22:57,502
♪ И гълъбът гука, гука! ♪

473
00:22:57,627 --> 00:22:59,295
♪ И един призрак става бу, бу! ♪

474
00:22:59,421 --> 00:23:01,581
♪ Но това е моята лама
казва с кикот или два ♪

475
00:23:01,673 --> 00:23:03,508
♪ Бинг боп, Биди
биди бинг боп ♪

476
00:23:03,633 --> 00:23:05,218
♪ Zing zoo, waka waka woo ♪

477
00:23:05,343 --> 00:23:07,345
♪ Бинг боп, Биди
биди бинг боп ♪

478
00:23:07,470 --> 00:23:09,597
♪ Zing zoo, waka waka woo! ♪