1
00:03:36,651 --> 00:03:38,653
See on väga mürgine.

2
00:03:38,686 --> 00:03:40,621
Olge nüüd, poisid, hoidke liikumas.

3
00:03:40,655 --> 00:03:41,923
Hoidke seda liikumas.

4
00:03:44,692 --> 00:03:46,393
Mine, mine, mine!

5
00:03:47,795 --> 00:03:49,329
Kas see on topeltpalk või mis?

6
00:03:49,362 --> 00:03:50,464
Seal on mürgiseid jäätmeid.

7
00:03:57,071 --> 00:03:58,673
Mida sa teed
istud seal, sõber?

8
00:03:58,706 --> 00:04:00,407
Sa oled peaaegu kohal.

9
00:04:00,440 --> 00:04:02,577
Ma tahan seda saasta oma laevalt ära
nii kiiresti kui võimalik.

10
00:04:22,897 --> 00:04:24,665
Mida sa siis teed?

11
00:04:26,000 --> 00:04:27,434
Naughty.

12
00:04:28,335 --> 00:04:29,971
Abi! Abi!

13
00:04:30,805 --> 00:04:32,073
Naughty.

14
00:04:32,106 --> 00:04:33,608
Shh.

15
00:04:33,641 --> 00:04:34,942
Hoidke oma väike nokk kinni.

16
00:04:34,976 --> 00:04:36,376
Mitte väga kena.

17
00:04:36,409 --> 00:04:37,745
Vastasel juhul
sa lähed ujuma.

18
00:04:37,779 --> 00:04:40,081
Abi! Abi!

19
00:04:40,114 --> 00:04:42,717
Aidake mind! Aidake mind!

20
00:04:42,750 --> 00:04:45,385
- Hei.
- Ah. Hästi tehtud.

21
00:04:45,418 --> 00:04:46,721
Olen siin kodukontorist.

22
00:04:46,754 --> 00:04:48,022
Jama.

23
00:04:48,055 --> 00:04:50,658
Siin kontrollin,
Oh, turvaprotokollid...

24
00:04:52,059 --> 00:04:53,795
...ja ee, võtan
paar pilti, nii et naerata.

25
00:04:55,495 --> 00:04:57,031
Mida sa siin teed?

26
00:04:57,064 --> 00:04:58,566
- Mitte väga kena.
- Mis toimub?

27
00:05:03,137 --> 00:05:04,739
See on tema!

28
00:05:04,772 --> 00:05:05,740
Ma saan su kätte!

29
00:05:13,848 --> 00:05:15,583
Hei, hei!
Hakka selle peale!

30
00:05:32,667 --> 00:05:33,935
- Tõuse üles.
- Viige ta alla!

31
00:05:36,469 --> 00:05:38,673
Te kaks, minge vasakule!
Lõika ta ära!

32
00:05:38,706 --> 00:05:40,641
Ma tahan, et ta püütaks kinni,
surnud või surnud.

33
00:05:44,512 --> 00:05:46,047
Mitte seal!
Mine ringi! Mine ringi!

34
00:05:48,950 --> 00:05:50,952
Olgu, sõber.
Rea lõpp.

35
00:05:52,620 --> 00:05:53,888
Olgu.

36
00:05:53,921 --> 00:05:55,957
Te olete kõik vahi all.

37
00:05:55,990 --> 00:05:57,525
- Ah?
- Ebaseadusliku kaadamise eest

38
00:05:57,558 --> 00:05:58,993
radioaktiivsetest materjalidest.

39
00:05:59,026 --> 00:06:03,064
Jah, sina, sina,
sina, sina ja sina.

40
00:06:03,097 --> 00:06:06,100
Mida, mina ja...
ja tema ja tema? Ja tema?

41
00:06:07,869 --> 00:06:09,971
- Tapa ta.
- Oota, oota, oota, oota.

42
00:06:10,004 --> 00:06:13,107
ma tean.
Tahad näha orderit.

43
00:06:13,140 --> 00:06:14,675
See on otse minu taskus.

44
00:06:16,177 --> 00:06:17,712
Kohtume kohtus, jah?

45
00:06:23,084 --> 00:06:25,086
Oleme laevateedelt väljas,

46
00:06:25,119 --> 00:06:26,988
ja sa oled 200 miili
kaldalt.

47
00:06:27,021 --> 00:06:28,723
Nii et nautige oma ujumist.

48
00:06:34,128 --> 00:06:35,897
Mul on ta.
Täpselt sadama poolel.

49
00:06:38,733 --> 00:06:40,167
<i>Ta on nagu roheline James Bond.</i>
<i>Mulle meeldib.</i>

50
00:06:44,138 --> 00:06:45,640
Oh ei, mu müts!

51
00:06:46,807 --> 00:06:48,009
Tere, imetajad.

52
00:06:48,042 --> 00:06:49,644
Näeb välja nagu
ta on saanud sõpru.

53
00:06:49,677 --> 00:06:52,079
Kuhu iganes ta läheb,
inimesed lihtsalt armastavad teda.

54
00:06:52,113 --> 00:06:53,446
Jumal teab, miks.

55
00:06:58,619 --> 00:06:59,687
Kas sul on see?

56
00:07:00,855 --> 00:07:01,956
Eks me näe.

57
00:07:03,824 --> 00:07:05,893
Võib-olla see ei olnud
parim idee.

58
00:07:05,927 --> 00:07:08,129
Võib-olla see ei ole
parim idee.

59
00:07:08,162 --> 00:07:10,497
See saab olema
vinge.

60
00:07:10,531 --> 00:07:11,766
Defineeri "vinge".

61
00:07:11,799 --> 00:07:13,134
Ma pean seda tegema.

62
00:07:14,769 --> 00:07:15,670
Avanev luuk.

63
00:07:31,519 --> 00:07:33,187
Järgmine kord pane natuke
rohkem õhku selles asjas.

64
00:07:33,220 --> 00:07:34,822
See on nagu hingamine
läbi kõrre.

65
00:07:34,855 --> 00:07:36,524
Töötas, kas pole?

66
00:07:36,557 --> 00:07:38,059
Kas kõik on korras?

67
00:07:38,092 --> 00:07:39,593
Kui sa armastad oma tööd,

68
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
sa ei tööta kunagi päevagi
sinu elus.

69
00:07:46,200 --> 00:07:49,270
<i>Olgu,</i>
<i>too sisse test 15.</i>

70
00:07:49,303 --> 00:07:51,005
Ülikonna sisselülitamine.

71
00:07:51,038 --> 00:07:52,073
Selge.

72
00:07:55,009 --> 00:07:56,010
Paljulubav.

73
00:08:00,948 --> 00:08:02,683
Eksoülikond
esineb palju kaugemale

74
00:08:02,717 --> 00:08:03,851
mida me ootasime, Jiuming.

75
00:08:08,122 --> 00:08:09,724
21% võimsuse kasv.

76
00:08:11,726 --> 00:08:12,827
Pole paha, ah?

77
00:08:12,860 --> 00:08:13,894
Nii lahe.

78
00:08:17,798 --> 00:08:19,900
Ma ei jõua ära oodata, millal saan neid kasutada
kaevikus.

79
00:08:23,004 --> 00:08:24,705
Tere.

80
00:08:24,739 --> 00:08:25,973
Mis läheb, lemmik õetütar?

81
00:08:26,007 --> 00:08:27,008
ma arvan
öelda, et ära ole

82
00:08:27,041 --> 00:08:28,542
hiline täna õhtul peole.

83
00:08:28,576 --> 00:08:30,878
Muidugi.

84
00:08:33,247 --> 00:08:35,316
- Võib-olla 25. Hmm?
- Olgu.

85
00:08:35,349 --> 00:08:37,718
Ma mõtlen seda tõsiselt,
ära hiline!

86
00:08:47,261 --> 00:08:48,929
Ma ei suuda uskuda
sa oled elus nii kaugele jõudnud

87
00:08:48,963 --> 00:08:50,865
teadmata
kuidas lipsu siduda.

88
00:08:50,898 --> 00:08:53,768
Esiteks, ärgem liialdagem
kui kaugele ma olen elus jõudnud.

89
00:08:53,801 --> 00:08:57,138
Teiseks pole kunagi kandnud
ahviülikond.

90
00:08:57,171 --> 00:08:58,873
- Ideaalne. Sa näed suurepärane välja.
- Tänan.

91
00:08:58,906 --> 00:09:01,275
Ah. Võib-olla on see algus
millestki.

92
00:09:01,308 --> 00:09:03,711
Ärge lootke sellele.

93
00:09:07,615 --> 00:09:08,282
Tere.

94
00:09:13,087 --> 00:09:14,955
See mees näeb tuttav välja
sulle?

95
00:09:14,989 --> 00:09:15,856
Ei.

96
00:09:17,958 --> 00:09:20,161
- Ta ei meeldi mulle.
- Sulle ei meeldi keegi.

97
00:09:20,194 --> 00:09:21,762
sa meeldid mulle.

98
00:09:21,796 --> 00:09:23,297
See on sellepärast, et ma säästan
oma elu kogu aeg...

99
00:09:23,330 --> 00:09:24,732
Ostan sulle õlut
ja ma toetan sind

100
00:09:24,765 --> 00:09:26,000
baarikaklustes.

101
00:09:26,033 --> 00:09:27,902
See on sellepärast
sa oled eriline mees.

102
00:09:27,935 --> 00:09:29,770
Te olete mõlemad erilised.

103
00:09:29,804 --> 00:09:32,273
- Soovi mulle õnne.
- Palju õnne.

104
00:09:32,306 --> 00:09:33,607
Aitäh raha eest.

105
00:09:33,641 --> 00:09:34,942
<i>Daamid ja härrad,</i>

106
00:09:34,975 --> 00:09:36,644
<i>tere tulemast</i>
<i>10. aastapäev</i>

107
00:09:36,677 --> 00:09:38,279
<i>Okeaaniinstituudist.</i>

108
00:09:38,312 --> 00:09:40,114
<i>Mina olen Hilary Driscoll.</i>

109
00:09:40,147 --> 00:09:43,084
<i>Täname, et täna õhtul tulite,</i>
<i>ja minuga liitumise eest</i>

110
00:09:43,117 --> 00:09:46,687
<i>rahastamisel</i>
<i>see uskumatu töö.</i>

111
00:09:47,721 --> 00:09:49,123
Peatus. Ära pabista.

112
00:09:50,157 --> 00:09:51,325
Miks ma täpselt pean olema

113
00:09:51,358 --> 00:09:53,094
ikkagi siin üleval?

114
00:09:53,127 --> 00:09:54,695
Sest sa oled meeskonnamängija.

115
00:09:55,896 --> 00:09:56,931
Suurepärane.

116
00:09:58,365 --> 00:10:00,401
<i>Palun tervitage soojalt</i>

117
00:10:00,434 --> 00:10:02,770
<i>direktorile</i>
<i>instituudi...</i>

118
00:10:03,904 --> 00:10:05,606
<i>...Zhang Jiuming.</i>

119
00:10:09,243 --> 00:10:10,377
<i>Aitäh, Hilary.</i>

120
00:10:14,148 --> 00:10:17,985
Nagu suur
luuletaja Song Lian ütles...

121
00:10:18,018 --> 00:10:21,122
"Inimene on piiratud
ainult tema kujutlusvõimega."

122
00:10:22,223 --> 00:10:26,127
Mu isa pani mulle nimeks Jiuming,

123
00:10:26,160 --> 00:10:28,929
mis tähendab ookeani

124
00:10:28,963 --> 00:10:30,397
või kuristik.

125
00:10:33,033 --> 00:10:34,869
Minu isa ja mu õde

126
00:10:34,902 --> 00:10:36,971
veetsid oma elu
ookeani uurimine.

127
00:10:38,105 --> 00:10:39,673
See ei olnud kuni

128
00:10:39,707 --> 00:10:41,742
nad mõlemad olid läinud
et ma hakkasin imestama

129
00:10:41,775 --> 00:10:44,411
mis mu eesmärk oli.

130
00:10:44,445 --> 00:10:46,380
Aga Suyini tütre kaudu
Meiying,

131
00:10:46,413 --> 00:10:48,182
Nägin, et on tulevikku.

132
00:10:49,783 --> 00:10:51,385
Liitusin
minu isa uurimisinstituut

133
00:10:51,418 --> 00:10:53,654
minu ettevõttega

134
00:10:54,889 --> 00:10:56,690
edasi kandma

135
00:10:56,724 --> 00:10:59,793
uurimise vaim
tundmatu nende auks.

136
00:11:04,431 --> 00:11:06,167
Märgistamiseks
sellel kümnendal aastapäeval,

137
00:11:06,200 --> 00:11:09,703
Tahan teile kõiki tutvustada
kellelegi väga erilisele.

138
00:11:17,512 --> 00:11:19,146
Tema nimi on Haiqi.

139
00:11:19,180 --> 00:11:21,448
Ta on maailma oma
ainult megalodon vangistuses.

140
00:11:21,482 --> 00:11:24,485
Leidsime ta kutsikana vigastatuna.

141
00:11:24,519 --> 00:11:26,253
Tänu Haiqile oleme õppinud
tohutult palju

142
00:11:26,287 --> 00:11:27,821
megalodonide kohta

143
00:11:27,855 --> 00:11:30,824
samuti kaevik
kus nad elavad.

144
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
<i>Aitäh</i>
<i>lahketele annetustele</i>

145
00:11:32,893 --> 00:11:34,728
<i>meie toetajatelt</i>

146
00:11:34,762 --> 00:11:36,997
<i>oleme suutnud</i>
<i>tehnoloogia loomiseks</i>

147
00:11:37,031 --> 00:11:38,999
<i>läbimiseks</i>
<i>termokliin</i>

148
00:11:39,033 --> 00:11:41,902
<i>termiline kiht</i>
<i>külma külm vesi</i>

149
00:11:41,936 --> 00:11:44,805
<i>mis lahutab Haiqi maailma</i>
<i>meie omast</i>

150
00:11:44,838 --> 00:11:48,876
<i>ja 6000 meetri sügavusse kaevikusse</i>
<i>alla merepinna.</i>

151
00:11:48,909 --> 00:11:50,978
<i>Aitäh teile,</i>
<i>meil on võimalus</i>

152
00:11:51,011 --> 00:11:52,947
<i>kaugemale minemiseks</i>
<i>kui kunagi varem.</i>

153
00:11:52,980 --> 00:11:56,951
Armasta ookeani
ja kaitsta ookeani.

154
00:11:56,984 --> 00:11:58,018
Tänan teid

155
00:11:59,887 --> 00:12:03,390
<i>Ja aitäh. Zhang Jiuming.</i>

156
00:12:03,424 --> 00:12:05,326
<i>Tänan teid kõiki</i>

157
00:12:05,359 --> 00:12:09,964
<i>kaitsmise eest</i>
<i>seda uskumatut ökosüsteemi.</i>

158
00:12:11,232 --> 00:12:12,366
Täname, et tulite.

159
00:12:14,068 --> 00:12:15,069
Kas sa arvad
olendeid on rohkem

160
00:12:15,102 --> 00:12:16,036
avastatakse seal alt?

161
00:12:16,804 --> 00:12:18,205
Peab olema.

162
00:12:18,239 --> 00:12:19,773
<i>Kes tahab teha selfiet</i>

163
00:12:19,807 --> 00:12:21,375
<i>mehega</i>

164
00:12:21,408 --> 00:12:23,811
<i>kes võitles megalodoniga</i>
<i>ja elasid, et seda lugu rääkida?</i>

165
00:12:23,844 --> 00:12:25,379
<i>Me anname teile,</i>
<i>daamid ja härrad,</i>

166
00:12:25,412 --> 00:12:27,248
<i>Jonas Taylor.</i>

167
00:12:27,281 --> 00:12:29,183
<i>Seal ta on! Seal ta on.</i>

168
00:12:32,486 --> 00:12:34,154
Ma tean, et see oli sinu idee.

169
00:12:34,188 --> 00:12:36,290
Ma tapan su.

170
00:12:36,323 --> 00:12:38,092
Naerata ja teeskle, et armastad seda.

171
00:12:38,125 --> 00:12:40,227
<i>Kallista teda.</i>
<i>Kõditage teda.</i>

172
00:12:41,962 --> 00:12:43,230
<i>Oh, ta armastab inimesi.</i>

173
00:12:55,075 --> 00:12:57,444
Ma tahan minna
et Mana One teiega.

174
00:12:57,478 --> 00:12:58,946
Ma tahan kaevikusse sukelduda.

175
00:13:00,080 --> 00:13:01,081
Ei.

176
00:13:02,182 --> 00:13:03,183
Vabandust, Meiying.

177
00:13:03,984 --> 00:13:05,386
Miks mitte?

178
00:13:05,419 --> 00:13:08,355
Ema sukeldus kogu aeg
minu vanuses.

179
00:13:08,389 --> 00:13:10,324
Mitte kuni 25 000 jalga.

180
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
Ütle, et see on liiga ohtlik?

181
00:13:13,595 --> 00:13:14,862
Liiga ohtlik sinu jaoks.

182
00:13:16,230 --> 00:13:18,299
Aga mitte ohtlik.

183
00:13:18,332 --> 00:13:21,569
Psühholoogias kutsuvad nad
see "kognitiivne dissonants".

184
00:13:21,603 --> 00:13:25,472
Päris maailmas
nad kutsuvad seda "lapsevanemaks".

185
00:13:25,507 --> 00:13:27,074
Sa pead alustama
võta mind tõsiselt

186
00:13:27,107 --> 00:13:28,309
teadlasena.

187
00:13:28,342 --> 00:13:31,078
- Sa oled 14.
- Täpselt.

188
00:13:31,111 --> 00:13:33,113
Ma tean iga süsteemi
Mana One'is,

189
00:13:33,147 --> 00:13:34,915
iga sukeldumisprotokoll

190
00:13:34,948 --> 00:13:36,551
ja iga loom
me oleme seal all näinud.

191
00:13:38,018 --> 00:13:39,887
Hei, vaata.

192
00:13:39,920 --> 00:13:41,221
Võite tulla Mana One'i.

193
00:13:42,456 --> 00:13:43,924
Sukeldumise jälgimiseks.

194
00:13:45,527 --> 00:13:46,860
Ja ongi kõik.

195
00:13:48,996 --> 00:13:50,164
Jiuming on ujumine
koos megaga.

196
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
Onu.

197
00:13:54,134 --> 00:13:55,603
Haiqi elutähtsad asjad
on kõrgendatud.

198
00:13:55,637 --> 00:13:58,138
Olge ettevaatlik,
ta on sinust kindlasti teadlik.

199
00:14:01,975 --> 00:14:03,410
<i>Miks sa ujud</i>

200
00:14:03,444 --> 00:14:04,878
<i>meega, Jiuming?</i>

201
00:14:04,912 --> 00:14:07,081
<i>Ma teen katset.</i>

202
00:14:07,114 --> 00:14:08,982
Kas eksperiment
"Kas mulle maitseb?"

203
00:14:11,485 --> 00:14:12,986
Onu, kas sa oled hull?

204
00:14:13,020 --> 00:14:14,556
<i>Pole midagi.</i>

205
00:14:14,589 --> 00:14:16,524
<i>Olen Haiqit treeninud</i>
<i>kuna ta oli kutsikas.</i>

206
00:14:16,558 --> 00:14:19,326
Mega ei ole treenitav,
Jiuming.

207
00:14:19,360 --> 00:14:21,228
Aga kui sa tahad, et sind süüakse

208
00:14:21,261 --> 00:14:23,665
oma õetütre ees,
mine edasi.

209
00:14:23,698 --> 00:14:26,066
Viiskümmend taala ütleb
see lõpeb halvasti.

210
00:14:26,100 --> 00:14:27,468
Ma võtan selle ette.

211
00:14:27,502 --> 00:14:29,303
Olen kõik sees
meeskonnahai jaoks.

212
00:14:29,336 --> 00:14:31,972
Mida? Sa ei saa kihla vedada
hail, mees.

213
00:14:32,005 --> 00:14:33,240
See on halb karma.

214
00:14:33,273 --> 00:14:35,275
Tulge, poisid, keskenduge.
See pole lahe.

215
00:14:35,309 --> 00:14:37,144
Jiuming...

216
00:14:37,177 --> 00:14:38,445
ma tahaks
lugupidavalt soovitada

217
00:14:38,479 --> 00:14:40,180
et see on tõesti
kohutav mõte.

218
00:14:40,214 --> 00:14:42,483
Megs ja inimlikkus
pole kunagi mõeldud segama.

219
00:14:44,084 --> 00:14:46,387
<i>Haiqi ja mina</i>
<i>omama spetsiaalset võlakirja.</i>

220
00:14:46,420 --> 00:14:47,921
<i>Vaadake seda.</i>

221
00:14:49,957 --> 00:14:52,627
<i>Tulemiseks üks klõps.</i>
<i>Kaks klõpsu, et minna.</i>

222
00:15:23,190 --> 00:15:25,560
Vau.
Ma arvan, et ta vaatab meid.

223
00:15:33,701 --> 00:15:36,203
<i>Näed?</i>

224
00:15:36,236 --> 00:15:39,473
Ta tuleb ringi.
Südame löögisagedus on tõusnud.

225
00:15:39,507 --> 00:15:41,509
Kiire sissekolimine.

226
00:15:45,747 --> 00:15:47,314
<i>Nelisada meetrit.</i>

227
00:15:54,622 --> 00:15:56,423
Aeglaselt, aeglaselt.

228
00:15:59,059 --> 00:16:00,394
Jiuming,
ta ei vasta.

229
00:16:00,427 --> 00:16:01,462
<i>Tule nüüd, Haiqi.</i>

230
00:16:01,495 --> 00:16:02,496
Kakssada meetrit.

231
00:16:05,700 --> 00:16:07,301
<i>Sada meetrit.</i>

232
00:16:07,334 --> 00:16:08,603
Jiuming, liigu.

233
00:16:08,636 --> 00:16:10,505
On juba hilja.
Ta tuleb liiga kiiresti.

234
00:16:10,538 --> 00:16:12,072
<i>Viiskümmend meetrit.</i>

235
00:16:12,774 --> 00:16:14,542
Tõmmake juhet.

236
00:16:14,576 --> 00:16:16,109
<i>Kakskümmend meetrit.</i>

237
00:16:16,143 --> 00:16:17,512
<i>Jiuming</i>
<i>mine sealt välja!</i>

238
00:16:17,545 --> 00:16:18,680
<i>Onu, ei!</i>

239
00:16:24,451 --> 00:16:25,587
Kas see sai ta kätte?

240
00:16:25,620 --> 00:16:27,387
ma ei tea.
Ma ei saanud vaadata.

241
00:16:28,255 --> 00:16:29,389
Ma ei näe teda.

242
00:16:31,058 --> 00:16:32,627
Ma teadsin, et see oli halb mõte.

243
00:16:38,666 --> 00:16:39,667
Täielik edu.

244
00:16:42,537 --> 00:16:44,171
Onu! Kas sa oled hull?

245
00:16:44,204 --> 00:16:45,372
Kõik on korras,
Olen tubli.

246
00:16:45,405 --> 00:16:47,074
Ah?

247
00:16:47,107 --> 00:16:49,009
See oli põnev, ah?

248
00:16:51,345 --> 00:16:53,280
Ma ei saa aru
mis tal viga on.

249
00:16:53,313 --> 00:16:55,482
Ta on käitunud imelikult
terve nädala.

250
00:16:55,517 --> 00:16:58,151
Saate klõpsata
kõik, mida soovite.

251
00:16:58,185 --> 00:17:00,087
Probleem on selles
et see on mega.

252
00:17:00,120 --> 00:17:01,388
Ja sa oled suupiste.

253
00:17:01,421 --> 00:17:03,056
Jah.

254
00:17:03,090 --> 00:17:06,159
Teadmiseks, sa kartsid
kuradile Meiying.

255
00:17:06,193 --> 00:17:07,461
Sina oled see, kes räägib.

256
00:17:07,494 --> 00:17:09,396
Mida sa tegid
sellel laeval?

257
00:17:09,429 --> 00:17:12,432
Tegelikult, ära ütle mulle.
Ma ei taha teada.

258
00:17:13,501 --> 00:17:14,669
Noh, instituudi mandaat

259
00:17:14,702 --> 00:17:17,237
eesmärk on kaitsta ookeane,
eks?

260
00:17:17,271 --> 00:17:20,608
Me ei saa olla osa
igasugusest ebaseaduslikust tegevusest.

261
00:17:20,642 --> 00:17:22,175
Oh, ma jälestan seadusetust.

262
00:17:22,209 --> 00:17:23,745
Oh, hea.

263
00:17:23,778 --> 00:17:25,613
Eelkõige illegaalne prügilasse heitmine
radioaktiivsetest jäätmetest.

264
00:17:27,147 --> 00:17:29,584
Sa võtad
aina suuremad riskid

265
00:17:29,617 --> 00:17:30,852
iga kord, kui välja lähed.

266
00:17:30,885 --> 00:17:32,820
No ma arvan
me mõlemad teame seda.

267
00:17:34,321 --> 00:17:36,089
See pole sama.

268
00:17:36,123 --> 00:17:37,391
minuga,

269
00:17:37,424 --> 00:17:39,192
seal on arvutus
riskidest.

270
00:17:41,529 --> 00:17:42,830
Mitte et ma näen.

271
00:17:55,677 --> 00:17:57,745
Kas sa igatsed oma ema,
suur kala?

272
00:18:00,380 --> 00:18:02,717
Doktor Howard.

273
00:18:02,750 --> 00:18:04,418
Kas olete Mana One'i jaoks valmis?

274
00:18:04,451 --> 00:18:08,656
Jah, alati, kui olete valmis?

275
00:18:08,690 --> 00:18:12,125
Need uued ülikonnad lubavad meil
reisida kõikjal ja kell
mis tahes sügavusel vee all.

276
00:18:13,160 --> 00:18:14,194
Ütle.

277
00:18:16,496 --> 00:18:17,799
Mida?

278
00:18:17,832 --> 00:18:19,534
Pole muret, pole muret.

279
00:18:26,541 --> 00:18:28,576
Ema ja vanaisa
rääkis sinust kogu aeg.

280
00:18:30,444 --> 00:18:31,846
Ei midagi head vist.

281
00:18:32,880 --> 00:18:33,881
Tahad arvata?

282
00:18:37,184 --> 00:18:39,419
Kas näete seda armi?

283
00:18:39,453 --> 00:18:42,590
Kui ma olin 11
mu isa oli laboris hõivatud.

284
00:18:42,624 --> 00:18:45,425
Nii ma siis hiilisin koos omadega välja ujuma
sõbrad kivistel kaldal...

285
00:18:45,459 --> 00:18:48,328
ja pidi saama üheksa õmblust
selle tulemusena.

286
00:18:48,362 --> 00:18:50,197
Kui ma koju tagasi jõudsin, mu isa
andis mulle tõelise õppetunni.

287
00:18:51,799 --> 00:18:52,700
Vanaisa?

288
00:18:52,734 --> 00:18:54,569
Muidugi.

289
00:18:54,602 --> 00:18:56,470
Ta oli sinu vastu lahke
sest sa oled
tema lapselaps,

290
00:18:56,504 --> 00:18:59,507
aga ta oli minu vastu karm.

291
00:18:59,540 --> 00:19:04,612
Nii et pärast ülikooli
Asutasin firma.

292
00:19:04,646 --> 00:19:08,181
Tahtsin temast eemale pääseda.

293
00:19:08,215 --> 00:19:11,586
Mul polnud kontakti olnud
oma vanaisaga
paljudeks aastateks.

294
00:19:11,619 --> 00:19:15,255
Siis küsis ta su emalt
et tuua mulle see kalligraafia.

295
00:19:15,288 --> 00:19:17,925
"Draakon reisib
üle Nelja mere."

296
00:19:17,959 --> 00:19:20,795
Ma arvasin, et on
naeruvääristamise vorm...

297
00:19:20,828 --> 00:19:25,566
aga ma sain sellest aru
ta tahtis mind
leida oma tee.

298
00:19:28,803 --> 00:19:30,437
Nagu draakon...

299
00:19:30,470 --> 00:19:33,675
Loodan, et leiate
sinu enda saatus.

300
00:19:33,708 --> 00:19:35,710
<i>Maapealne meeskond,</i>
<i>läheneme Mana One'ile.</i>

301
00:19:35,743 --> 00:19:37,979
<i>Tere,</i>
<i>Riia. Hea, et olete tagasi.</i>

302
00:19:38,012 --> 00:19:39,781
<i>Ma igatsesin teid.</i>

303
00:19:39,814 --> 00:19:40,380
<i>Kas olete valmis?</i>
<i>sukelduma?</i>

304
00:19:41,649 --> 00:19:42,617
<i>Te teate seda.</i>

305
00:20:45,880 --> 00:20:47,414
<i>Hommik, kõik.</i>

306
00:20:47,447 --> 00:20:48,783
<i>Hakkame seda saadet vaatama</i>
<i>vee all.</i>

307
00:20:48,816 --> 00:20:49,751
<i>1. sukeldumine ja 2. sukeldumine</i>

308
00:20:49,784 --> 00:20:51,284
<i>langetage 25 000 jala kõrgusele.</i>

309
00:20:51,318 --> 00:20:53,020
<i>Uurime piirkonda 19.</i>

310
00:20:53,054 --> 00:20:55,355
<i>Kivimiproovide kogumine</i>
<i>ja uute liikide logimine.</i>

311
00:20:55,388 --> 00:20:57,625
<i>Sukeldumine T-miinus 20 minutiga.</i>

312
00:20:57,658 --> 00:20:59,459
<i>Kõik silmad avanevad</i>

313
00:20:59,493 --> 00:21:01,461
<i>otsesõnaliseks</i>
<i>pühkige ja skannige. Tavaline.</i>

314
00:21:01,495 --> 00:21:03,531
Jah.
Seal all pole tavalist.

315
00:21:03,564 --> 00:21:05,767
Süsteem on üleval.

316
00:21:07,668 --> 00:21:08,903
Mis sellega on
kõik need mänguasjad, mis sul on

317
00:21:08,936 --> 00:21:10,505
rippudes oma konsooli ümber,
Lance?

318
00:21:11,773 --> 00:21:13,841
Need pole mänguasjad,
need on kujukesed.

319
00:21:13,875 --> 00:21:16,376
<i>Nad on</i>
<i>kindlasti mänguasjad, Lance.</i>

320
00:21:16,409 --> 00:21:17,444
Aitäh.

321
00:21:24,585 --> 00:21:25,653
<i>Valmis kukkumiseks</i>
<i>kutid?</i>

322
00:21:48,976 --> 00:21:52,312
Kas sina ja Sal, nagu
Comic-Coni poisid või mis?

323
00:21:53,480 --> 00:21:55,616
Täiesti õige. Jah.

324
00:21:55,650 --> 00:21:57,919
Kas sa, um, riietud?

325
00:21:57,952 --> 00:21:59,620
Ahjaa.

326
00:21:59,654 --> 00:22:01,421
Ära pane teda käima,
kui just näha ei taha

327
00:22:01,454 --> 00:22:02,757
miljon fotot.

328
00:22:02,790 --> 00:22:04,792
<i>Oh, jah, palun.</i>

329
00:22:04,826 --> 00:22:06,426
<i>Püsige keskendunult, poisid.</i>

330
00:22:08,629 --> 00:22:10,665
<i>Läbib 17 000.</i>

331
00:22:10,698 --> 00:22:12,399
<i>Telemeetria on hea.</i>

332
00:22:15,402 --> 00:22:18,139
See on ilus päev
naabruses.

333
00:22:23,511 --> 00:22:25,378
Läbib 18 000 jalga.

334
00:22:25,412 --> 00:22:27,782
Kõik süsteemid nominaalsed.

335
00:22:27,815 --> 00:22:29,449
Näed hea välja, meeskond.

336
00:22:29,482 --> 00:22:30,585
Tõmbame võred üles
täna teeme kaardi.

337
00:22:30,618 --> 00:22:32,419
<i>Piirkond 19.</i>

338
00:22:32,452 --> 00:22:33,921
<i>Millal me läheme</i>
<i>vaadake midagi muud?</i>

339
00:22:33,955 --> 00:22:34,889
<i>Tead,</i>
<i>Seal on veel umbes 100</i>

340
00:22:34,922 --> 00:22:36,123
<i>sektorid, mida uurida.</i>

341
00:22:36,157 --> 00:22:38,526
Joonas,
kas saate kinnitada O2 taset?

342
00:22:38,559 --> 00:22:41,596
Tarbimine on 11%
üle missiooni spetsifikatsiooni.

343
00:22:41,629 --> 00:22:43,965
Vist Rigas on närvis.

344
00:22:43,998 --> 00:22:45,800
Rohkem nagu
sa oled suu hingaja.

345
00:22:45,833 --> 00:22:47,434
Ta on täiesti.

346
00:22:47,467 --> 00:22:48,569
Võib tunda tuult
siitpoolt.

347
00:22:48,603 --> 00:22:49,904
Jah.

348
00:22:49,937 --> 00:22:52,874
Esiteks nimetatakse seda
kõrvalekalduv vahesein.

349
00:22:52,907 --> 00:22:55,676
Teiseks, ma mäletan selgelt
sellest kõrvale kaldudes

350
00:22:55,710 --> 00:22:57,044
säästmise ajal
su tänamatu perse

351
00:22:57,078 --> 00:22:59,814
<i>70-jalasest megalodonist.</i>

352
00:22:59,847 --> 00:23:03,050
Läbib 20 000 jalga.
Termokliinile lähenemine.

353
00:23:06,554 --> 00:23:08,556
O2 liinide kontrollimine
ja paagi rõhk.

354
00:23:08,589 --> 00:23:09,924
<i>Noh,</i>
<i>lekke korral</i>

355
00:23:09,957 --> 00:23:11,058
<i>oleks</i>
<i>näitude kõikumine.</i>

356
00:23:11,092 --> 00:23:12,960
<i>Ma ei näe siin midagi.</i>

357
00:23:12,994 --> 00:23:14,729
<i>Kontrollige rõhku</i>
<i>abi-O2 paakidel.</i>

358
00:23:14,762 --> 00:23:16,697
<i>Olgu, ma kontrollin uuesti.</i>

359
00:23:16,731 --> 00:23:18,966
See pole probleem.

360
00:23:19,000 --> 00:23:20,668
Ah, Joonas?

361
00:23:22,770 --> 00:23:24,705
Meiying?

362
00:23:24,739 --> 00:23:25,940
Mida kuradit sa teed?

363
00:23:25,973 --> 00:23:27,008
Sa teed vist nalja.

364
00:23:29,810 --> 00:23:31,679
Ma näen, et sa oled vihane.

365
00:23:31,712 --> 00:23:33,714
Aga ma usun
et see on mõistlik

366
00:23:33,748 --> 00:23:35,116
ja vastutustundlik otsus.

367
00:23:35,149 --> 00:23:36,217
Peatage sukeldumine.

368
00:23:37,985 --> 00:23:39,720
Täispeatus.

369
00:23:39,754 --> 00:23:42,723
Aga enne kui karjuma hakkad,
kas ma võin lihtsalt öelda...

370
00:23:42,757 --> 00:23:44,091
Tegin igasuguseid
lollidest asjadest

371
00:23:44,125 --> 00:23:45,893
kui olin 14.

372
00:23:45,927 --> 00:23:47,762
Ja vaata, kuidas mul välja tuli.

373
00:23:47,795 --> 00:23:49,163
Me tõuseme pinnale.

374
00:23:49,196 --> 00:23:50,798
Aga ma ei näe
milles probleem on.

375
00:23:50,831 --> 00:23:53,134
See on teie 26. kraavisukeldumine
ilma vahejuhtumiteta.

376
00:23:53,167 --> 00:23:55,036
Subsid on elektriga
kiskjate vastumeetmed,

377
00:23:55,069 --> 00:23:56,570
ja hädaabisukeldumisülikonnad.

378
00:23:56,604 --> 00:23:57,872
Mida sul pole.

379
00:23:57,905 --> 00:23:58,873
Tegelikult...

380
00:24:00,775 --> 00:24:03,110
Ma pakkisin ühe, kui sa olid
sukeldumiseelse koosoleku läbiviimine.

381
00:24:03,144 --> 00:24:04,578
tead,

382
00:24:04,612 --> 00:24:06,180
nüüd võib-olla
hea aeg selleks,

383
00:24:06,213 --> 00:24:09,784
istu maha
ja ole hetkeks vait.

384
00:24:09,817 --> 00:24:11,252
Saan ise turvavöö kinnitada,
tead küll.

385
00:24:11,285 --> 00:24:12,586
Ma tean, et sa suudad.

386
00:24:12,620 --> 00:24:13,621
<i>Joonas.</i>

387
00:24:14,622 --> 00:24:15,957
See pole sinu kõne, Jiuming.

388
00:24:15,990 --> 00:24:17,124
Meil on seltskond.

389
00:24:18,693 --> 00:24:20,194
Poisid, see on mega.

390
00:24:20,227 --> 00:24:21,629
<i>Lähenes kiiresti.</i>

391
00:24:21,662 --> 00:24:22,897
See pole võimalik.

392
00:24:22,930 --> 00:24:24,598
nad ei saa läbi
termokliin.

393
00:24:24,632 --> 00:24:25,833
Ei ole tulnud
termokliinist.

394
00:24:25,866 --> 00:24:27,068
Ma jälgin seda
kaldalt.

395
00:24:29,036 --> 00:24:30,905
Sukeldu! Külje kiirus!

396
00:24:30,938 --> 00:24:33,975
Kaasahaarav.
Aku massiivi ümbermarsruutimine.

397
00:24:34,008 --> 00:24:35,042
<i>Oota.</i>

398
00:24:37,178 --> 00:24:38,980
Laadimine
kiskjate vastumeetmed.

399
00:24:39,013 --> 00:24:41,115
Me jääme surnuks
enne kui nad on võrgus.

400
00:24:41,148 --> 00:24:43,217
Termokliin on meie ainus lootus.

401
00:24:43,250 --> 00:24:44,852
Ma loen Haiqi jälgijat.

402
00:24:46,320 --> 00:24:48,589
Võimatu.

403
00:24:48,622 --> 00:24:50,091
<i>Noh,</i>
<i>võimatu sai just võimalikuks.</i>

404
00:24:50,124 --> 00:24:51,792
Viissada meetrit
termokliinile.

405
00:24:51,826 --> 00:24:53,761
<i>Haiqi sulgeb kiiresti.</i>

406
00:24:53,794 --> 00:24:54,962
<i>Sada meetrit.</i>

407
00:24:54,996 --> 00:24:55,997
Ta on meie kohal.

408
00:24:58,132 --> 00:24:59,834
Tule, tule!

409
00:24:59,867 --> 00:25:01,802
<i>Termokliini sisenemine.</i>

410
00:25:01,836 --> 00:25:03,137
Sukeldumine 1, sukeldumine 2.

411
00:25:03,170 --> 00:25:04,839
<i>Lülitage madala sagedusega valgusele.</i>

412
00:25:04,872 --> 00:25:06,307
<i>te ei taha meelitada</i>
<i>veel mega.</i>

413
00:25:06,340 --> 00:25:07,641
<i>Ma olen ta kaotanud.</i>

414
00:25:07,675 --> 00:25:08,976
<i>Ta ei saa meid jälgida.</i>

415
00:25:09,010 --> 00:25:10,277
<i>Kas ta saab?</i>

416
00:25:10,311 --> 00:25:12,079
<i>Läheb pimedaks.</i>

417
00:25:12,113 --> 00:25:14,081
<i>Ma pole kunagi ületanud</i>
<i>termokliin 60 sõlme juures.</i>

418
00:25:16,350 --> 00:25:18,753
<i>Ettevaatust. Sa ei taha</i>t
<i>mootorite läbipõlemiseks.</i>

419
00:25:18,786 --> 00:25:21,222
Ära muretse, ma ei kavatse
lõhkuda ilusaid mänguasju.

420
00:25:30,664 --> 00:25:31,465
Jah.

421
00:25:35,336 --> 00:25:36,804
Ta on endiselt meie peal.

422
00:25:36,837 --> 00:25:37,972
<i>Kolmkümmend sekundit</i>

423
00:25:38,005 --> 00:25:40,174
- vastumeetmete jaoks.
- Vältimatu.

424
00:25:40,207 --> 00:25:41,609
Ta pidi järgima
meie soojussignatuur.

425
00:26:01,662 --> 00:26:02,763
<i>Kuidas teie lemmikloomahail läks</i>

426
00:26:02,797 --> 00:26:04,098
<i>Tule siia alla, Jiuming?</i>

427
00:26:04,131 --> 00:26:05,766
Ta vist põgenes.

428
00:26:05,800 --> 00:26:07,635
Kuidas see juhtus?

429
00:26:07,668 --> 00:26:09,003
<i>Riskjate vastumeetmed</i>
<i>aktiivne.</i>

430
00:26:10,771 --> 00:26:12,139
Läheduse hoiatus.

431
00:26:12,173 --> 00:26:13,240
Megs.

432
00:26:16,310 --> 00:26:18,179
Mitte mingil juhul.

433
00:26:28,656 --> 00:26:32,059
See on suurim mega
Olen kunagi näinud.

434
00:26:32,093 --> 00:26:34,895
Suurim mega
keegi on kunagi näinud.

435
00:26:34,929 --> 00:26:36,730
See peab olema
tipu kiskja.

436
00:26:40,968 --> 00:26:43,737
<i>Uskumatu. Megs on üksildane.</i>

437
00:26:43,771 --> 00:26:45,139
See on nagu
neile helistatakse.

438
00:26:46,841 --> 00:26:48,742
Muudan sukeldumisplaani.

439
00:26:48,776 --> 00:26:50,311
Peame nägema
millega nad tegelevad.

440
00:26:50,344 --> 00:26:52,246
Ja kuidas on lood Meiyingiga?

441
00:26:52,279 --> 00:26:53,747
Noh, ma hääletan, et lähme.

442
00:26:54,682 --> 00:26:56,851
Ma ei küsinud sinult.

443
00:26:56,884 --> 00:26:58,853
<i>Hapnik</i>
<i>reservid on maksimaalsed.</i>

444
00:26:58,886 --> 00:27:01,722
Kiskjate vastumeetmed
on kasutusele võetud.

445
00:27:01,755 --> 00:27:03,757
Kohe praegu
oleme täiesti ohutud.

446
00:27:03,791 --> 00:27:06,427
Praegu jah.

447
00:27:06,460 --> 00:27:09,296
Kui ma näen midagi ohtlikku,
Ma tõmban pistiku.

448
00:27:09,330 --> 00:27:10,664
<i>Mac, me muutume</i>

449
00:27:10,698 --> 00:27:11,899
<i>missiooni profiil.</i>

450
00:27:11,932 --> 00:27:14,201
<i>Jätkame rubriigist 227.</i>

451
00:27:14,235 --> 00:27:15,402
Nüüd on nad juba
missioonist väljas.

452
00:27:15,436 --> 00:27:16,871
Nad peavad kursil püsima.

453
00:27:16,904 --> 00:27:18,139
Joonas,
sa lähed väljapoole

454
00:27:18,172 --> 00:27:20,007
sektor, mis meil on
juba kaardistatud.

455
00:27:20,040 --> 00:27:21,308
<i>See on</i>
<i>uurimismissioon.</i>

456
00:27:21,342 --> 00:27:22,843
Uurime.

457
00:27:23,811 --> 00:27:25,045
Kopeerige see.

458
00:27:25,079 --> 00:27:26,113
Silmad lahti, jälgi oma selga.

459
00:27:26,147 --> 00:27:27,681
Kas tõesti, Mac?

460
00:27:27,715 --> 00:27:29,817
Niisiis, me järgime
mõned hiiglaslikud haid

461
00:27:29,850 --> 00:27:31,886
tundmatusse sektorisse?

462
00:27:31,919 --> 00:27:33,921
Mees...

463
00:27:33,954 --> 00:27:36,056
See on loll jama,
märgi mu sõnad.

464
00:27:40,461 --> 00:27:42,863
<i>Sektorisse 21 sisenemine.</i>

465
00:27:59,780 --> 00:28:01,982
<i>Geograafilise skannimise alustamine.</i>

466
00:28:03,851 --> 00:28:04,785
See on nii ilus.

467
00:28:07,154 --> 00:28:09,223
Su emale meeldis see koht
rohkem kui midagi.

468
00:28:10,858 --> 00:28:12,426
mul on hea meel
Lõpuks saan seda näha.

469
00:28:14,828 --> 00:28:16,730
Ära harju sellega.

470
00:28:16,764 --> 00:28:18,465
Sa oled maandatud
elu lõpuni.

471
00:28:20,267 --> 00:28:21,735
Ma armastan sind ka.

472
00:28:23,470 --> 00:28:26,273
<i>Haiqi</i>
<i>400 meetrit ees ja käes.</i>

473
00:28:26,307 --> 00:28:27,875
<i>Kuhu me nüüd läheme?</i>

474
00:28:27,908 --> 00:28:29,410
<i>Tundmatusse.</i>

475
00:28:29,443 --> 00:28:32,246
<i>Selleks me tulimegi.</i>

476
00:28:32,279 --> 00:28:34,048
Mul on
Haiqi jälgija ees.

477
00:28:34,081 --> 00:28:35,816
Paistab, et ta tiirleb.

478
00:28:47,529 --> 00:28:49,196
Vaata üles.

479
00:28:49,230 --> 00:28:51,365
See on mõned
instinktiline kogunemine.

480
00:28:51,398 --> 00:28:52,866
Uskumatu.

481
00:28:54,401 --> 00:28:56,504
Nad on siin, et paarituda.

482
00:28:56,538 --> 00:28:59,340
See on põhjus, miks Haiqi on olnud
kummaliselt käitudes.

483
00:28:59,373 --> 00:29:01,909
Oh, suurepärane.
Veel megasid.

484
00:29:09,116 --> 00:29:10,818
Skanner tuvastab
ebanormaalne struktuur.

485
00:29:18,560 --> 00:29:20,327
Mitte mingil juhul.

486
00:29:20,361 --> 00:29:22,062
<i>Kas see on vrakk?</i>

487
00:29:25,266 --> 00:29:27,569
See on mingisugune
merepõhja jaam.

488
00:29:27,602 --> 00:29:29,270
Mis need võiksid olla
teed siin all?

489
00:29:33,440 --> 00:29:34,975
Riias, jookse kõik spektrid.

490
00:29:36,443 --> 00:29:38,045
Ei, see pole vrakk.

491
00:29:38,078 --> 00:29:40,381
ma saan
kuuma allkirjad maha.

492
00:29:40,414 --> 00:29:42,016
<i>Lihtsalt ei näe, mis sees on.</i>

493
00:29:42,049 --> 00:29:43,317
<i>Mitu õhulukku,</i>

494
00:29:43,350 --> 00:29:44,586
<i>elektri tootmine.</i>

495
00:29:44,619 --> 00:29:47,121
Vajalikud ressursid
on jahmatav.

496
00:29:49,123 --> 00:29:51,458
Kellel isegi oleks olnud
see tehnoloogia?

497
00:29:53,327 --> 00:29:55,162
Sonar ütleb
midagi on meie kohal.

498
00:29:55,195 --> 00:29:57,264
See näeb välja nagu allveelaev.

499
00:29:57,298 --> 00:29:59,033
Heidame pilgu peale.

500
00:29:59,066 --> 00:30:00,200
<i>Tasud on määratud.</i>

501
00:30:00,234 --> 00:30:01,969
<i>Detonatsiooni eeltsoon.</i>

502
00:30:02,002 --> 00:30:04,405
Tule nüüd.
Peame selle harja puhuma.

503
00:30:04,438 --> 00:30:06,340
<i>Jah, okei, okei.</i>

504
00:30:06,373 --> 00:30:08,275
<i>Me ei taha siin olla</i>
<i>kauem kui vaja.</i>

505
00:30:10,545 --> 00:30:12,880
<i>Jah, hästi,</i>
<i>see on ainuke koht</i>

506
00:30:12,913 --> 00:30:14,281
<i>selle kraami kaevandamiseks.</i>

507
00:30:16,016 --> 00:30:17,918
Aeglane ja ühtlane.

508
00:30:17,951 --> 00:30:19,353
<i>Tere, Montes.</i>

509
00:30:19,386 --> 00:30:20,387
<i>Miks sa saad jääda?</i>
<i>allveelaevas?</i>

510
00:30:21,955 --> 00:30:24,291
<i>See on hea</i>
<i>kuningas olla.</i>

511
00:30:24,325 --> 00:30:26,093
<i>Tuvastati sissetulev objekt.</i>

512
00:30:28,896 --> 00:30:30,397
Suumi sisse 400%.

513
00:30:41,275 --> 00:30:44,078
<i>Mana One'i meeskond on meist allpool.</i>

514
00:30:44,111 --> 00:30:46,947
<i>Pole mingit võimalust</i>
<i>nad pole jaama näinud.</i>

515
00:30:46,980 --> 00:30:48,516
<i>Mida me teeme?</i>

516
00:30:48,550 --> 00:30:50,984
<i>Ma panen relvastuse</i>
<i>lõhkeained praegu.</i>

517
00:30:51,018 --> 00:30:52,319
<i>Sa pead välja saama.</i>

518
00:30:52,353 --> 00:30:54,254
<i>Mida? Oota, ei,</i>
<i>te ei saa seda teha.</i>

519
00:30:54,288 --> 00:30:56,123
<i>Aega pole.</i>
<i>Tead, et aega pole.</i>

520
00:30:56,156 --> 00:30:57,891
<i>See võtab kümme minutit</i>
<i>selgitamiseks.</i>

521
00:30:59,159 --> 00:31:00,127
<i>Montes!</i>

522
00:31:07,167 --> 00:31:08,570
Vabandust, poisid.

523
00:31:08,603 --> 00:31:10,237
<i>Montes!</i>
<i>Montes, ära tee seda!</i>

524
00:31:14,074 --> 00:31:15,109
<i>Mis see oli?</i>

525
00:31:17,444 --> 00:31:19,146
Maalihe!

526
00:31:19,179 --> 00:31:21,215
Ma ei saa sellest ette.
Ma pean läbima.

527
00:31:55,650 --> 00:31:57,117
<i>Poisid?</i>
<i>Mis toimub?</i>

528
00:31:57,151 --> 00:31:58,720
ma loen
termokliini rikkumine.

529
00:31:58,753 --> 00:32:01,054
Midagi on rebenenud
hiiglaslik auk selles.

530
00:32:12,266 --> 00:32:14,301
Tõukurite suuna muutmine.
See on kõik, mis meil on.

531
00:32:20,040 --> 00:32:21,543
Vertikaalne juhtimine on maas.

532
00:32:22,577 --> 00:32:23,778
Hüdraulika ei reageeri.

533
00:32:27,649 --> 00:32:28,683
Oleme kinni.

534
00:32:30,652 --> 00:32:31,653
Tulevad sisse.

535
00:32:34,054 --> 00:32:35,590
- <i>Hoidke meid kindlalt.</i>
- Jah.

536
00:32:38,058 --> 00:32:41,462
<i>Jiuming.</i>
<i>Kuuskümmend kraadi allapoole.</i>

537
00:32:41,495 --> 00:32:43,030
Kaks jalga edasi.

538
00:32:46,534 --> 00:32:47,535
Jiuming!

539
00:32:56,778 --> 00:32:57,978
Mine, mine, mine!

540
00:32:59,279 --> 00:33:00,615
Täielik tõuge! Täielik tõuge!

541
00:33:12,426 --> 00:33:13,360
Jiuming!

542
00:33:14,796 --> 00:33:15,663
Ei!

543
00:33:26,808 --> 00:33:28,375
Telemeetriat pole.

544
00:33:30,477 --> 00:33:33,146
Sukeldumine 1, sukeldumine 2. Kas kopeerite?

545
00:33:34,616 --> 00:33:36,383
Sukeldumine 1, sukeldumine 2. Kas kopeerite?

546
00:33:38,452 --> 00:33:40,755
Meil pole siin midagi.

547
00:33:40,788 --> 00:33:44,626
Proovi edasi, DJ. Jess,
valmistage ette päästeala. Stat.

548
00:33:44,659 --> 00:33:46,728
- Uh, mis juhtus?
- Ma ei tea.

549
00:33:48,763 --> 00:33:50,598
Kuidas me teame
kui nad veel elus on?

550
00:33:50,632 --> 00:33:52,132
Valmistage päästeauto ette.

551
00:33:54,702 --> 00:33:57,304
Sukeldumine 1, sukeldumine 2.
Kas kopeerite?

552
00:33:58,105 --> 00:33:59,273
Tule nüüd, Jonas.

553
00:34:01,576 --> 00:34:03,176
Meiying.

554
00:34:05,279 --> 00:34:06,413
Meiying.

555
00:34:08,181 --> 00:34:09,216
Meiying.

556
00:34:09,249 --> 00:34:10,652
Mis juhtus?

557
00:34:10,685 --> 00:34:11,786
Sai kurja löögi.

558
00:34:13,755 --> 00:34:15,088
Onu Jiuming?

559
00:34:15,790 --> 00:34:17,525
Kus onu Jiuming on?

560
00:34:17,559 --> 00:34:20,160
- Kus ta on?
- Me ei saa teda kasvatada.

561
00:34:20,193 --> 00:34:22,797
Tere. Me tegeleme probleemidega
ükshaaval.

562
00:34:24,131 --> 00:34:25,198
Teeme seda, mis meie ees on...

563
00:34:26,433 --> 00:34:27,467
...ja siis teeme
järgmine asi.

564
00:34:28,736 --> 00:34:30,203
Me saame korda.

565
00:34:31,606 --> 00:34:33,273
Mac!

566
00:34:33,307 --> 00:34:35,510
Päästealam ei tööta.

567
00:34:35,543 --> 00:34:37,845
<i>Aku massiiv</i>
<i>lühistati tahtlikult.</i>

568
00:34:37,879 --> 00:34:39,313
<i>See näib olevat sabotaaž.</i>

569
00:34:39,346 --> 00:34:40,380
Kuidas see võimalik on?

570
00:34:40,414 --> 00:34:41,716
<i>See ei ole turvaline ala.</i>

571
00:34:41,749 --> 00:34:43,183
<i>Seal on 30 inimest</i>
<i>kes siin töötavad.</i>

572
00:34:43,216 --> 00:34:44,752
No kui kaua seda parandada?

573
00:34:44,786 --> 00:34:47,321
See on juhtpaneelid, Mac.
Seda ei ole võimalik parandada.

574
00:34:50,592 --> 00:34:52,225
Proovi seda kohe.

575
00:34:52,259 --> 00:34:53,460
Mis on meie staatus?

576
00:34:53,493 --> 00:34:54,529
Pole sidet, pole soojust.

577
00:34:55,630 --> 00:34:57,431
Me kaotame kiiresti õhu.

578
00:34:57,464 --> 00:34:58,566
See ei tööta.

579
00:34:58,600 --> 00:35:00,100
Üleujutus minu ekstra O2-s.

580
00:35:01,536 --> 00:35:02,670
Juba tehtud.

581
00:35:02,704 --> 00:35:04,906
Mul on viimane idee.

582
00:35:04,939 --> 00:35:06,908
Suunake toide
läbi kütteelemendi.

583
00:35:13,347 --> 00:35:15,449
Mul on Dive 1.
Mac, mul on Dive 1.

584
00:35:15,482 --> 00:35:17,585
Joonas?

585
00:35:17,619 --> 00:35:19,286
Tore kuulda su häält, Mac.

586
00:35:19,319 --> 00:35:21,488
<i>Mitte nii hea kui on</i>
<i>Sinu oma kuulda, vend.</i>

587
00:35:21,522 --> 00:35:22,890
<i>Räägi minuga.</i>

588
00:35:22,924 --> 00:35:24,826
See ei ole hea.

589
00:35:24,859 --> 00:35:27,562
<i>Peaaegu kõik süsteemid on maas,</i>
<i>ja me kaotame kiiresti õhu.</i>

590
00:35:27,595 --> 00:35:30,497
Saame sisse
hädaabisukeldumisülikonnad...

591
00:35:30,531 --> 00:35:31,766
ja meil läheb vaja
sõit üles.

592
00:35:33,433 --> 00:35:34,301
Joonas...

593
00:35:35,302 --> 00:35:36,537
see ei saa olema võimalik.

594
00:35:37,805 --> 00:35:39,439
Millest sa räägid?

595
00:35:39,473 --> 00:35:41,341
<i>Aku massiiv.</i>
<i>Lühises</i>

596
00:35:41,375 --> 00:35:43,310
<i>juhtpaneel</i>
<i>päästealam.</i>

597
00:35:43,343 --> 00:35:44,712
<i>Uurime seda praegu.</i>

598
00:35:48,248 --> 00:35:49,216
Joonas?

599
00:35:50,484 --> 00:35:51,586
Jonas, kas sa kuuled mind?

600
00:35:53,487 --> 00:35:54,856
<i>Jonas, me ei saa sinuga ühendust.</i>

601
00:35:58,760 --> 00:35:59,794
Me hakkame kõndima.

602
00:36:01,763 --> 00:36:03,330
Me kõnnime tagasi
üle kaeviku.

603
00:36:03,363 --> 00:36:05,399
Tee sisse
see merepõhja jaam.

604
00:36:05,432 --> 00:36:06,834
<i>Ja me läheme sisse.</i>

605
00:36:06,868 --> 00:36:08,736
<i>Ja siis me saame</i>
<i>pinnale.</i>

606
00:36:08,770 --> 00:36:11,338
Neil ülikondadel on
kaks tundi õhutopsi.

607
00:36:11,371 --> 00:36:13,741
Need on ainult disainitud
lühiajaliseks sõidukiväliseks tööks.

608
00:36:13,775 --> 00:36:16,276
Me läheme aeglaselt ja ühtlaselt.
Nad peavad vastu.

609
00:36:16,309 --> 00:36:17,979
See on kolm kilomeetrit.

610
00:36:18,012 --> 00:36:19,914
Sa jääd kaitsetuks
seal väljas.

611
00:36:19,947 --> 00:36:21,783
Mida sa minust tahad, Mac?

612
00:36:21,816 --> 00:36:24,484
See on see, mida me saime, ja see
seda me teeme.

613
00:36:26,821 --> 00:36:28,556
Pool meie meeskonda on surnud,

614
00:36:28,589 --> 00:36:30,290
ja ma ei kaota
teine pool.

615
00:36:36,030 --> 00:36:38,733
<i>Kostüümi initsialiseerimise alustamine.</i>

616
00:36:38,766 --> 00:36:40,768
<i>Ühisajamid töötavad.</i>

617
00:36:40,802 --> 00:36:44,337
<i>Ultraheli signaal</i>
<i>suhtlus võrgus.</i>

618
00:36:44,371 --> 00:36:46,206
<i>Initsialiseerimine on lõpetatud.</i>

619
00:36:49,043 --> 00:36:51,612
Sukeldumisest 1 loobumine, Mac.

620
00:36:52,980 --> 00:36:53,981
Raadiod ei edasta
pinnale,

621
00:36:54,015 --> 00:36:55,650
nii et me läheme pimedaks.

622
00:36:55,683 --> 00:36:57,685
<i>Räägime teiega teisel pool.</i>

623
00:36:57,719 --> 00:36:58,953
Kiirus, Joonas.

624
00:37:05,760 --> 00:37:07,662
<i>Algatatud hädaabi põgenemine.</i>

625
00:37:53,107 --> 00:37:54,407
<i>Tere. Vau!</i>

626
00:37:55,877 --> 00:37:56,944
<i>Peaaegu tappis su.</i>

627
00:37:57,945 --> 00:37:59,080
<i>Kurat sa teed?</i>

628
00:37:59,113 --> 00:38:00,882
<i>Sinu perse salvestamine.</i>

629
00:38:00,915 --> 00:38:02,650
<i>Ja kõndides tagasi</i>
<i>sellesse jaama.</i>

630
00:38:04,417 --> 00:38:05,987
<i>Mida sa teed?</i>

631
00:38:06,020 --> 00:38:07,722
<i>Sinu perse salvestamine.</i>

632
00:38:07,755 --> 00:38:10,057
<i>Ja kõndides tagasi</i>
<i>sellesse jaama.</i>

633
00:38:10,091 --> 00:38:11,726
<i>-Mul pole palju aega.</i>
<i>- Hakkame käima.</i>

634
00:38:14,427 --> 00:38:15,763
<i>-Jiu.</i>
<i>-Oh.</i>

635
00:38:17,464 --> 00:38:19,499
Onu, ma arvasin, et sa...

636
00:38:19,534 --> 00:38:21,401
Sa ei lähe
et minust nii kergesti lahti saada.

637
00:38:23,436 --> 00:38:24,539
<i>Tere.</i>

638
00:38:24,572 --> 00:38:26,574
<i>Tere. Las ma kontrollin.</i>

639
00:38:26,607 --> 00:38:27,642
<i>Õhk on jäänud...</i>

640
00:38:27,675 --> 00:38:29,110
<i>Hei, sa pead maha rahunema</i>

641
00:38:29,143 --> 00:38:30,711
<i>või teete seda</i>
<i>hapnik on otsas, Lance.</i>

642
00:38:30,745 --> 00:38:32,547
<i>Ma arvan, et ma ei saa.</i>

643
00:38:32,580 --> 00:38:34,347
<i>Mõelge sellele kui cosplayle.</i>

644
00:38:34,381 --> 00:38:37,685
<i>Või võiksime</i>
<i>paintballi mängima.</i>

645
00:38:37,718 --> 00:38:39,554
<i>Nagu ülim</i>
<i>meeskonna loomise harjutus.</i>

646
00:38:39,587 --> 00:38:40,888
<i>Me vajame</i>
<i>vahemaa läbimiseks</i>

647
00:38:40,922 --> 00:38:42,757
<i>samal ajal kui megs</i>
<i>on endiselt hõivatud.</i>

648
00:38:42,790 --> 00:38:44,424
<i>Kolm</i>
<i>kilomeetrit sihtkohta.</i>

649
00:38:44,457 --> 00:38:46,127
<i>Megadest eemal</i>
<i>minu jaoks sobib.</i>

650
00:38:46,160 --> 00:38:47,895
<i>Oleme tugev grupp.</i>

651
00:38:47,929 --> 00:38:49,096
<i>Me saame seda teha.</i>

652
00:38:51,666 --> 00:38:53,568
<i>Hämmastav.</i>

653
00:38:53,601 --> 00:38:56,537
<i>Valgustus</i>
<i>emakese looduse.</i>

654
00:38:56,571 --> 00:38:57,905
<i>See on uskumatu,</i>

655
00:38:57,939 --> 00:39:00,007
<i>on uusi liike</i>
<i>kõikjal meie ümber.</i>

656
00:39:00,041 --> 00:39:02,442
<i>Tere. Vaata.</i>

657
00:39:02,475 --> 00:39:04,111
<i>Vaadake seda.</i>
<i>See on ilus.</i>

658
00:39:07,849 --> 00:39:09,984
<i>Tere,</i>
<i>minu väike biolum--</i>

659
00:39:11,819 --> 00:39:14,021
<i>Seal on madu!</i>
<i>Seal on madu!</i>

660
00:39:14,055 --> 00:39:16,023
<i>Võtke see koletis mu peast ära!</i>

661
00:39:21,095 --> 00:39:22,730
<i>Asjade puudutamine keelatud.</i>

662
00:39:22,763 --> 00:39:24,765
<i>Ta alustas seda.</i>

663
00:39:27,201 --> 00:39:28,636
Kõik
tühjendage jaam.

664
00:39:28,669 --> 00:39:30,137
DJ, mis kell on meil Jonasel?

665
00:39:30,171 --> 00:39:32,006
Nelikümmend üks minutit
sest nad läksid pimedaks.

666
00:39:32,039 --> 00:39:33,507
Parimal juhul
läheb veel tund aega

667
00:39:33,541 --> 00:39:34,642
nende jaoks
distantsi läbimiseks.

668
00:39:34,675 --> 00:39:36,510
Kuulake.

669
00:39:36,544 --> 00:39:38,546
Me teame, et seal on mingisugune
kelmus operatsioon kaevis.

670
00:39:38,579 --> 00:39:39,714
Nüüd mõned pätid
sai sõrmed kätte

671
00:39:39,747 --> 00:39:41,115
meie tegevuses siin.

672
00:39:41,148 --> 00:39:43,150
See alam oli
kindlasti saboteeritud,

673
00:39:43,184 --> 00:39:44,819
nii et meil on mutt
jaamas.

674
00:39:44,852 --> 00:39:47,154
DJ, ma tahan, et sa tõmbaksid
kõik valvematerjalid

675
00:39:47,188 --> 00:39:49,489
alamlahest
viimase 24 tunni jooksul.

676
00:39:49,523 --> 00:39:51,659
Jess, käivitage personalifailid
meeskonnas,

677
00:39:51,692 --> 00:39:53,661
otsige midagi kahtlast.

678
00:39:53,694 --> 00:39:54,929
Me saame
need litapojad,

679
00:39:54,962 --> 00:39:56,731
aga me peame vaatama
meie omad seljad.

680
00:39:56,764 --> 00:39:59,734
Üks meist juhib DCC-d
kogu aeg, aru?

681
00:39:59,767 --> 00:40:00,768
Jah.

682
00:40:04,839 --> 00:40:07,440
<i>Kas see on ainult mina,</i>

683
00:40:07,474 --> 00:40:09,510
<i>või kõnnib</i>
<i>kolm kilomeetrit vee all</i>

684
00:40:09,543 --> 00:40:11,112
<i>kõlab nagu raske töö?</i>

685
00:40:11,145 --> 00:40:13,147
<i>Kindlasti ei olnud</i>
<i>minu ülesannete loendis.</i>

686
00:40:16,717 --> 00:40:19,153
<i>Kaheksajalg.</i>

687
00:40:19,186 --> 00:40:21,488
<i>Nii palju värve.</i>
<i>See on uskumatu.</i>

688
00:40:25,092 --> 00:40:26,560
<i>Kõik, kes tahavad mängida</i>
<i>mäng?</i>

689
00:40:26,594 --> 00:40:27,628
<i>Mäng?</i>

690
00:40:27,662 --> 00:40:29,096
<i>See ei ole mäng.</i>

691
00:40:29,130 --> 00:40:31,699
<i>Ta tähendab hoida</i>
<i>meie meeled on hõivatud.</i>

692
00:40:31,732 --> 00:40:34,602
<i>Praegu on mu meel</i>
<i>päris paganama hõivatud.</i>

693
00:40:55,790 --> 00:40:58,059
<i>- Seal on... seal on...</i>
<i>- See on...</i>

694
00:40:58,693 --> 00:40:59,827
<i>Lance?</i>

695
00:40:59,860 --> 00:41:01,595
<i>Mis see oli?</i>

696
00:41:01,629 --> 00:41:03,597
- <i>Ma ei näinud.</i>
<i>- Kus Lance on?</i>

697
00:41:03,631 --> 00:41:04,865
<i>Kas see on mega?</i>

698
00:41:07,201 --> 00:41:09,537
<i>Mõned... midagi on</i>
<i>juhtus temaga. Ma tean seda.</i>

699
00:41:09,570 --> 00:41:10,638
<i>Lance?</i>

700
00:41:14,208 --> 00:41:17,178
<i>Ei. Oh ei.</i>

701
00:41:17,211 --> 00:41:18,879
<i>Peame liikuma edasi.</i>

702
00:41:18,913 --> 00:41:20,681
<i>Ei, me... Me ei saa lihtsalt</i>
<i>jätke ta sinna välja.</i>

703
00:41:20,715 --> 00:41:22,016
<i>Peame ta üles leidma!</i>

704
00:41:22,049 --> 00:41:23,551
<i>Palun, Jiuming.</i>

705
00:41:23,584 --> 00:41:24,685
<i>Vabandust.</i>

706
00:41:25,586 --> 00:41:26,520
<i>Ta on läinud.</i>

707
00:41:29,123 --> 00:41:31,993
<i>Riia, kata meie kuus.</i>
<i>Pildistage kõike, mis liigub.</i>

708
00:41:34,028 --> 00:41:36,030
<i>Või kihla, et ma teen.</i>

709
00:41:52,613 --> 00:41:54,548
<i>Suhtlus võrgus.</i>

710
00:41:57,118 --> 00:41:59,587
<i>Mis sinuga juhtus?</i>

711
00:41:59,620 --> 00:42:02,189
<i>Mana One'i meeskond</i>
<i>komistas meie jaama otsa.</i>

712
00:42:02,223 --> 00:42:04,091
Võtsin need välja
maalihkega.

713
00:42:04,125 --> 00:42:06,761
<i>Olgu, see on...</i>
<i>see on kontrolli alt väljas.</i>

714
00:42:06,794 --> 00:42:08,329
Sa volitasid mind

715
00:42:08,362 --> 00:42:11,332
tegema kõike, mis on vajalik
et kaitsta meie tegevust.

716
00:42:11,365 --> 00:42:13,034
Ei.

717
00:42:13,901 --> 00:42:15,269
Nad ei ole surnud.

718
00:42:15,302 --> 00:42:19,607
Nad kõnnivad praegu
jaama juurde.

719
00:42:19,640 --> 00:42:20,808
Kui nad sinna jõuavad,

720
00:42:21,675 --> 00:42:23,277
<i>Oleme perses.</i>

721
00:42:25,880 --> 00:42:27,248
<i>Seal on veel</i>
<i>jäänud on kilomeeter</i>

722
00:42:27,281 --> 00:42:28,716
<i>otse läbi</i>
<i>see org,</i>

723
00:42:28,749 --> 00:42:30,084
<i>ja meil ei ole</i>

724
00:42:30,117 --> 00:42:32,019
<i>bioluminestsents</i>
<i>et meid katta.</i>

725
00:42:32,053 --> 00:42:33,254
<i>Oleme</i>
<i>täiesti paljastatud.</i>

726
00:42:33,287 --> 00:42:34,955
<i>Meil pole valikut.</i>

727
00:42:34,989 --> 00:42:37,291
<i>Meil on ainult piisavalt õhku</i>
<i>otse läbimiseks.</i>

728
00:42:37,324 --> 00:42:41,162
<i>Jätkame</i>
<i>meie tuled madalal spektril.</i>

729
00:42:41,195 --> 00:42:43,097
<i>Jah. Me ei taha</i>t
<i>megade meelitamiseks.</i>

730
00:42:43,130 --> 00:42:45,900
<i>Sihtkohani üks kilomeeter.</i>

731
00:42:45,933 --> 00:42:47,601
<i>O2 kontroll?</i>

732
00:42:47,635 --> 00:42:49,070
<i>65%.</i>

733
00:42:49,103 --> 00:42:50,137
<i>50.</i>

734
00:42:50,171 --> 00:42:52,306
<i>26%.</i>

735
00:42:52,339 --> 00:42:53,941
<i>Sellest ei piisa.</i>

736
00:42:53,974 --> 00:42:55,609
<i>Hei, vaata mind.</i>
<i>Vaadake mind.</i>

737
00:42:55,643 --> 00:42:57,845
<i>Vaadake mind, eks? Keskendu, eks?</i>

738
00:42:57,878 --> 00:43:00,314
<i>Saate seda teha.</i>
<i>Pidage meeles koolitust.</i>

739
00:43:01,982 --> 00:43:03,784
<i>Kas sonaris on midagi?</i>

740
00:43:03,818 --> 00:43:06,053
<i>Mul on midagi,</i>
<i>otse minu leviala piiril.</i>

741
00:43:07,054 --> 00:43:08,856
<i>Läheb pidevalt sisse ja välja.</i>

742
00:43:11,959 --> 00:43:13,127
<i>Jälitab meid.</i>

743
00:43:21,936 --> 00:43:23,204
<i>Läheduse hoiatus.</i>

744
00:43:24,939 --> 00:43:26,307
<i>Mis see on?</i>

745
00:43:32,213 --> 00:43:33,414
<i>See on lihtsalt</i>
<i>kalaparv.</i>

746
00:43:35,182 --> 00:43:36,784
<i>Olge kõik rahulikud.</i>

747
00:43:36,817 --> 00:43:38,385
<i>- </i> <i>Kas kõik on korras?</i>
<i>- Jah.</i>

748
00:43:38,419 --> 00:43:39,687
<i>Liikuge edasi.</i>

749
00:43:42,389 --> 00:43:43,791
Ei, Mac.

750
00:43:43,824 --> 00:43:45,259
Meil on Jack
turvakaadritel.

751
00:43:45,292 --> 00:43:46,427
Keegi kustutas selle.

752
00:43:46,460 --> 00:43:47,695
Alamlahe jaoks?

753
00:43:47,728 --> 00:43:49,663
Kogu neetud jaama jaoks.

754
00:43:49,697 --> 00:43:51,265
Need on head, aga mitte
tea kõike.

755
00:43:51,298 --> 00:43:53,400
Seal on satelliidi üleslink
krüptitud varukoopiaga.

756
00:43:53,434 --> 00:43:54,935
Ma lähen
serveriruumi,

757
00:43:54,969 --> 00:43:56,237
vaata, kas saan selle alla tõmmata.

758
00:43:56,270 --> 00:43:57,838
Aeg?

759
00:43:57,872 --> 00:43:59,173
Üks tund, 50.
Nad on varsti õhust otsas.

760
00:43:59,206 --> 00:44:01,242
Ma otsin kõiki kanaleid,
aga veel ei midagi.

761
00:44:06,280 --> 00:44:09,250
<i>See on kõik.</i>
<i>Võib-olla 400 meetrit.</i>

762
00:44:14,855 --> 00:44:15,890
<i>Hoiatus.</i>

763
00:44:15,923 --> 00:44:17,291
<i>Hapnikuvarude sisestamine.</i>

764
00:44:17,324 --> 00:44:19,160
<i>Saate seda teha.</i>

765
00:44:19,193 --> 00:44:21,162
<i>- Jah?</i>
<i>- Jah.</i>

766
00:44:21,195 --> 00:44:22,963
<i>Ma saan</i>
<i>lugemine.</i>

767
00:44:22,997 --> 00:44:24,698
<i>Meist paremal on palju kontakte.</i>

768
00:44:25,966 --> 00:44:27,034
<i>Tuleb kiiresti.</i>

769
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
<i>Mis, megs?</i>

770
00:44:31,772 --> 00:44:34,975
<i>Ei. Väiksem. Kiiremini.</i>

771
00:44:38,345 --> 00:44:40,481
<i>Kõik saavad hakkama</i>
<i>jaama!</i>

772
00:44:40,515 --> 00:44:42,249
<i>- Mine, liigu!</i>
<i>- Hoiatus.</i>

773
00:44:42,283 --> 00:44:43,951
<i>- Madal hapnikutase.</i>
<i>- </i> <i>Tule nüüd.</i>

774
00:44:43,984 --> 00:44:44,185
- <i>Tule nüüd.</i>
<i>- </i> <i>Mul on õhk otsas.</i>

775
00:44:45,953 --> 00:44:47,321
<i>Nad tulevad</i>
<i>üle katuseharja!</i>

776
00:44:51,526 --> 00:44:52,960
<i>Mis asjad need on?</i>

777
00:44:52,993 --> 00:44:54,328
<i>See on liiga kaugel.</i>

778
00:44:54,361 --> 00:44:56,397
<i>Me vajame</i>
<i>asenduma!</i>

779
00:44:56,430 --> 00:44:57,731
<i>Pöörake ja võitle!</i>

780
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
<i>Tule nüüd!</i>

781
00:45:16,551 --> 00:45:18,052
<i>Meiying!</i>

782
00:45:18,085 --> 00:45:19,820
<i>Aidake!</i>
<i>Laske neile pähe!</i>

783
00:45:19,853 --> 00:45:21,055
<i>-Meiying!</i>
<i>-Onu!</i>

784
00:45:23,991 --> 00:45:25,359
<i>Mul on sa olemas!</i>

785
00:45:25,392 --> 00:45:27,361
Pea vastu!

786
00:45:27,394 --> 00:45:27,861
<i>Nad hammustavad</i>
<i>ülikonna kaudu.</i>

787
00:45:31,265 --> 00:45:32,399
<i>Meiying!</i>

788
00:45:41,809 --> 00:45:43,511
<i>Ei. nr</i>

789
00:45:43,545 --> 00:45:45,145
<i>Oota, Curtis!</i>

790
00:45:45,179 --> 00:45:47,147
<i>Liiga palju!</i>
<i>Meil pole võimalust!</i>

791
00:46:06,000 --> 00:46:07,201
<i>Kõik jääge tagasi!</i>

792
00:46:09,103 --> 00:46:10,271
<i>Jätkake!</i>

793
00:46:18,012 --> 00:46:19,179
<i>Jiuming!</i>

794
00:46:19,213 --> 00:46:20,414
<i>Pole valikut.</i>

795
00:46:22,016 --> 00:46:23,484
<i>Sa tahad tõesti surra,</i>
<i>kas pole?</i>

796
00:46:48,475 --> 00:46:50,244
<i>Peab hakkama saama</i>
<i>õhulukku!</i>

797
00:47:03,490 --> 00:47:04,892
<i>Hoiatus. Madal õhk.</i>

798
00:47:04,925 --> 00:47:06,193
<i>Sellest pole kasu</i>

799
00:47:06,226 --> 00:47:07,061
<i>-Ma hoian sind tagasi.</i>
<i>-Madal õhk.</i>

800
00:47:10,898 --> 00:47:12,466
<i>See pole liiga kaugel.</i>

801
00:47:12,499 --> 00:47:14,101
<i>Sa saad hakkama!</i>

802
00:47:14,134 --> 00:47:15,637
<i>Hoiatus. Madal õhk.</i>

803
00:47:18,138 --> 00:47:19,574
<i>Hoiatus. Madal õhk.</i>

804
00:47:21,509 --> 00:47:22,910
<i>Õhk on otsas.</i>

805
00:47:32,986 --> 00:47:34,622
<i>Onu!</i>

806
00:47:34,656 --> 00:47:36,390
<i>Visiiri rike on peatne.</i>

807
00:47:38,025 --> 00:47:39,059
<i>Jiuming!</i>

808
00:47:46,233 --> 00:47:48,268
<i>Olgu. Peame minema.</i>
<i>Meil pole valikut.</i>

809
00:47:48,302 --> 00:47:49,937
<i>Ta tuleb</i>
<i>tagasi!</i>

810
00:47:49,970 --> 00:47:51,539
- <i>Oh, jumal!</i>
<i>- Mine, mine, mine!</i>

811
00:47:54,408 --> 00:47:55,643
<i>Me peame alistamise tegema.</i>

812
00:47:58,345 --> 00:48:00,047
<i>Tule nüüd, kiirusta.</i>

813
00:48:00,080 --> 00:48:02,684
<i>Riia, tule nüüd!</i>

814
00:48:02,717 --> 00:48:04,051
<i>Sa saad seda teha.</i>
<i>Astuge sisse!</i>

815
00:48:06,487 --> 00:48:09,056
<i>Pane uks kinni!</i>

816
00:48:09,089 --> 00:48:10,457
<i>Curtis, kõik saab korda.</i>

817
00:48:10,491 --> 00:48:12,459
<i>Kostüümi purunemine on peatne.</i>

818
00:48:12,493 --> 00:48:13,060
<i>- Peaaegu kohal. Peaaegu valmis!</i>
<i>- </i> <i>Oh, issand.</i>

819
00:48:16,063 --> 00:48:17,264
<i>See plahvatab.</i>

820
00:48:17,297 --> 00:48:18,566
<i>Alandage ruumis rõhk!</i>

821
00:48:18,600 --> 00:48:20,367
<i>Ei, ei, ei.</i>

822
00:48:20,401 --> 00:48:22,002
<i>Ei!</i>

823
00:49:04,144 --> 00:49:06,146
Kullapoeg!

824
00:49:06,180 --> 00:49:07,481
Ma vihkan neid asju!

825
00:49:09,183 --> 00:49:11,084
Tere, Rigas.

826
00:49:11,118 --> 00:49:12,687
Proovime seda koos hoida.

827
00:49:14,388 --> 00:49:15,989
Me pole veel metsast väljas.

828
00:49:44,117 --> 00:49:45,118
Riias.

829
00:49:57,264 --> 00:49:58,666
Kus kõik on?

830
00:50:14,682 --> 00:50:16,183
Mis see lõhn on?

831
00:50:17,785 --> 00:50:19,086
Sukeldujad.

832
00:50:27,629 --> 00:50:28,696
Mitte kedagi kodus.

833
00:50:30,230 --> 00:50:31,365
Ma katan ukse.

834
00:50:37,672 --> 00:50:41,676
Kes iganes seda juhib
pole meie sõber.

835
00:50:41,709 --> 00:50:43,143
Peame ühendust võtma
Mana One ASAP.

836
00:50:43,176 --> 00:50:44,378
Kas arvate, et saate sellega hakkama?

837
00:50:44,411 --> 00:50:45,647
Jah. Jah, kindlasti.

838
00:50:49,316 --> 00:50:51,351
Mis see on
et nad kaevandavad?

839
00:50:51,385 --> 00:50:53,220
Mis iganes see on,
nad saadavad selle

840
00:50:53,253 --> 00:50:55,222
kuni pinnani
nende kaunadega.

841
00:51:01,663 --> 00:51:04,599
Mmm. Haruldased muldmetallid.

842
00:51:04,632 --> 00:51:06,266
Neid kasutatakse
ülijuhtides,

843
00:51:06,300 --> 00:51:09,136
kosmoselennundus
ja kvantarvutus.

844
00:51:09,169 --> 00:51:12,472
See kast üksi
võib olla miljard dollarit.

845
00:51:13,708 --> 00:51:15,475
"Miljard" tähega "B?"

846
00:51:15,510 --> 00:51:16,544
Jah.

847
00:51:16,578 --> 00:51:17,612
Mana Üks.

848
00:51:17,645 --> 00:51:19,346
Joonas. Kommunikatsioonid on reaalajas.

849
00:51:24,184 --> 00:51:25,452
<i>Tulge sisse.</i>

850
00:51:25,485 --> 00:51:27,287
<i>See on Jonas. Kas saate sellest aru?</i>

851
00:51:27,321 --> 00:51:28,523
Hei, sa oled elus.

852
00:51:28,556 --> 00:51:30,792
Mis on teie staatus?

853
00:51:30,825 --> 00:51:33,293
Kaotasime Lance'i,
Sal ja Curtis.

854
00:51:34,562 --> 00:51:35,830
Oleme jaamas.

855
00:51:35,863 --> 00:51:38,533
See on petlik kaevandusoperatsioon.

856
00:51:38,566 --> 00:51:39,867
<i>Kas seal all on kedagi?</i>

857
00:51:39,901 --> 00:51:41,769
Mitte, et me seni näinud oleks.

858
00:51:41,803 --> 00:51:43,337
<i>Nad on Mana One'i imbunud.</i>

859
00:51:43,370 --> 00:51:45,372
<i>Päästealune saboteeriti.</i>

860
00:51:45,405 --> 00:51:47,542
- Kelle poolt?
<i>- Töötame selle kallal.</i>

861
00:51:47,575 --> 00:51:48,610
<i>Aga vaadake seda.</i>

862
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
<i>Vaatasin video üle</i>

863
00:51:50,377 --> 00:51:52,614
<i>kui sa käisid</i>
<i>enne selle jaama kohal.</i>

864
00:51:52,647 --> 00:51:54,114
<i>Vaadake põhjakülge.</i>

865
00:51:56,751 --> 00:51:59,486
Näeb välja nagu
hädaabikaksad.

866
00:51:59,520 --> 00:52:01,789
See on vastupidi
pool sellest, kus me oleme.

867
00:52:17,572 --> 00:52:19,272
Tunneb end siin surnuna.

868
00:52:19,306 --> 00:52:20,374
Püsi lähedal.

869
00:52:23,443 --> 00:52:24,846
Need on minu kujundused.

870
00:52:25,947 --> 00:52:27,314
Kuidas neil see on?

871
00:52:39,694 --> 00:52:41,161
Näib, et see on see.

872
00:52:52,339 --> 00:52:53,473
Kolme peal.

873
00:52:53,508 --> 00:52:54,909
Kolm.

874
00:52:59,446 --> 00:53:00,648
- Jälle.
- See ei õnnestu.

875
00:53:12,325 --> 00:53:13,360
Pärast sind.

876
00:53:16,531 --> 00:53:18,833
Ah,
see on rohkem selline.

877
00:53:18,866 --> 00:53:20,868
Teeme kauna lahti
ja mine siit minema.

878
00:53:23,270 --> 00:53:24,972
Siin pole midagi.

879
00:53:25,006 --> 00:53:26,874
Need juhtnupud ei tööta.

880
00:53:26,908 --> 00:53:28,341
Peame luugi sulgema.

881
00:53:28,375 --> 00:53:29,476
Selle peal.

882
00:53:33,915 --> 00:53:36,316
Poisid, see polnud mina.

883
00:53:38,418 --> 00:53:40,888
<i>Joonas,</i>
<i>nüüd, kus sa oled siin,</i>

884
00:53:40,922 --> 00:53:42,489
<i>peame ausalt rääkima.</i>

885
00:53:42,523 --> 00:53:44,025
<i>Mul on täielik kontroll</i>
<i>jaamast</i>

886
00:53:44,058 --> 00:53:45,693
<i>ja ma lukustasin</i>
<i>see tuba.</i>

887
00:53:45,727 --> 00:53:46,861
Jess?

888
00:53:46,894 --> 00:53:48,596
<i>Teie elu on minu kätes.</i>

889
00:53:48,629 --> 00:53:49,797
Mida sa teed, Jess?

890
00:53:52,332 --> 00:53:54,669
Need on teie sõbrad.

891
00:53:54,702 --> 00:53:56,369
Nad on olnud sinuga
aastateks.

892
00:53:56,403 --> 00:53:57,839
<i>Ma tean, et see teeb haiget.</i>

893
00:53:57,872 --> 00:53:59,439
<i>Ja me räägime</i>
<i>sest ma eelistaksin</i>

894
00:53:59,473 --> 00:54:01,341
<i>olime ühel pool.</i>

895
00:54:01,374 --> 00:54:03,511
<i>Kõik teenivad nii palju raha,</i>
<i>sellel ei ole enam tähendust.</i>

896
00:54:03,544 --> 00:54:04,879
Kas sa pakud meile raha?

897
00:54:07,582 --> 00:54:09,817
Kolm meie sõpra on surnud
sinu pärast.

898
00:54:09,851 --> 00:54:11,753
Sa arvad
Kas ma unustan selle?

899
00:54:15,489 --> 00:54:17,992
Ei, ei, ei, ei, ei!
See on esimene põgenemiskapp!

900
00:54:18,025 --> 00:54:19,560
Kullapoeg!

901
00:54:19,594 --> 00:54:23,698
<i>Riias?</i>
<i>Riia, sa võid Meiyingi päästa.</i>

902
00:54:23,731 --> 00:54:26,601
<i>Võtke see relv</i>
<i>ja tulista Joonasele südamesse.</i>

903
00:54:48,421 --> 00:54:49,891
Ära tulista teda.

904
00:55:02,770 --> 00:55:03,771
Tee seda.

905
00:55:04,539 --> 00:55:05,706
Laske käia.

906
00:55:07,942 --> 00:55:09,877
See on ainus viis
Meiying jääb ellu.

907
00:55:14,015 --> 00:55:15,315
Tee seda.

908
00:55:17,450 --> 00:55:18,451
Riias!

909
00:55:19,787 --> 00:55:21,522
Tee seda!

910
00:55:24,125 --> 00:55:26,027
- Tehke seda!
- Ei. vabandust.

911
00:55:26,060 --> 00:55:29,797
vabandust. Vabandust, ma ei saa.
Ma ei saa. Ma ei saa.

912
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
See oli viimane kauss.

913
00:55:41,509 --> 00:55:43,644
<i>Ma ütlesin teile, et see ei tööta.</i>

914
00:55:43,678 --> 00:55:44,745
Pane mind selga.

915
00:55:47,582 --> 00:55:49,784
<i>Oh, vabandust</i>
<i>see pidi selleni jõudma.</i>

916
00:55:50,918 --> 00:55:52,419
<i>Nii...</i>

917
00:55:52,452 --> 00:55:53,921
tuleme tagasi tööle
nädala pärast,

918
00:55:53,955 --> 00:55:57,892
kasutades oma tehnoloogiat
võtta kõik, mida tahame.

919
00:55:57,925 --> 00:56:01,529
<i>Teie instituut on</i>
<i>platvorm, mida me kasutame</i>

920
00:56:01,562 --> 00:56:04,866
ookeani rüüstama
aastakümneid.

921
00:56:04,899 --> 00:56:06,667
Karma saab sind kätte.

922
00:56:06,701 --> 00:56:07,635
<i>Ja enne kui hakkate virisema</i>

923
00:56:07,668 --> 00:56:08,970
<i>ökosüsteemi kohta</i>

924
00:56:09,003 --> 00:56:10,972
<i>keda see huvitab?</i>
<i>Me teenime miljardeid.</i>

925
00:56:11,005 --> 00:56:13,507
<i>Ja keegi ei näe</i>
<i>kahju, mida me teeme.</i>

926
00:56:13,541 --> 00:56:14,575
Ole vait!

927
00:56:16,476 --> 00:56:18,112
<i>Jess,</i>
<i>Olen juba saatnud</i>

928
00:56:18,145 --> 00:56:20,615
<i>Mana One'i koristusmeeskond.</i>

929
00:56:20,648 --> 00:56:21,716
<i>Lõpetage see.</i>

930
00:56:26,153 --> 00:56:28,890
Kuidas me
avada uks?

931
00:56:28,923 --> 00:56:31,125
Kui saaksime
lõigake side link
pinnale...

932
00:56:32,193 --> 00:56:33,728
ta ei suutnud midagi kontrollida.

933
00:56:33,761 --> 00:56:35,096
Aga see on tagasi
esimeses toas,

934
00:56:35,129 --> 00:56:37,131
ja läbi ei saa
see uks.

935
00:56:37,164 --> 00:56:39,166
See õhulukk töötab siiani!

936
00:56:39,200 --> 00:56:41,569
Miks sa peaksid läbi minema
õhulukk? Pasta pole.

937
00:56:41,602 --> 00:56:43,671
Ujun õhulüüsi juurde
kuhu me sisse tulime

938
00:56:43,704 --> 00:56:45,006
ja tehke ülekanne.

939
00:56:45,039 --> 00:56:48,109
Sul pole ülikonda.
Kuidas see võiks toimida?

940
00:56:48,142 --> 00:56:50,144
Vesi ei suru kokku
surve all,

941
00:56:50,177 --> 00:56:52,213
nii et kui ta suudab vett sundida
tema siinuse õõnsustes,

942
00:56:52,246 --> 00:56:54,849
ta võiks elada 30,
võib-olla 60 sekundit

943
00:56:54,882 --> 00:56:56,183
enne kui ta minestab.

944
00:56:56,217 --> 00:56:57,518
See on võimalik.

945
00:56:59,887 --> 00:57:01,822
Me tegeleme probleemidega
ükshaaval.

946
00:57:03,658 --> 00:57:06,527
Teeme seda, mis meie ees on,
siis teeme järgmise asja.

947
00:57:14,635 --> 00:57:16,137
Kui keegi
saab seda teha,

948
00:57:16,837 --> 00:57:17,838
see oled sina.

949
00:57:35,656 --> 00:57:38,059
Kas teda ei muserdata
surve tõttu?

950
00:57:38,092 --> 00:57:39,961
See ei tööta
niimoodi.

951
00:57:39,994 --> 00:57:43,698
Sa ei näe kalu
metallist ülikonnad seljas, eks?

952
00:57:43,731 --> 00:57:46,767
See puudutab õhku.
See reageerib surve all.

953
00:57:46,801 --> 00:57:49,537
Ja sellepärast ta peabki
puhuge see põskkoobastest välja.

954
00:58:49,163 --> 00:58:50,898
Tere,
puu kallistaja.

955
00:58:55,069 --> 00:58:57,972
Jonas Taylor, ökosõdalane,

956
00:58:58,005 --> 00:59:00,007
võideldes head võitlust.

957
00:59:00,041 --> 00:59:02,009
Noh, arvake ära?

958
00:59:02,043 --> 00:59:03,044
Sa kaotasid.

959
00:59:08,015 --> 00:59:11,752
Veetsin kaks aastat
Manila vanglas

960
00:59:11,786 --> 00:59:14,655
pärast sind
ja teie ökofriigid sõbrad

961
00:59:15,322 --> 00:59:17,358
meie laev konfiskeeriti.

962
00:59:17,391 --> 00:59:20,027
ma mõtlesin sinu peale
iga päev.

963
00:59:21,695 --> 00:59:24,231
Sa isegi ei mäleta mind,
kas sina?

964
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
Hmm?

965
00:59:25,900 --> 00:59:27,268
Ei?

966
00:59:27,301 --> 00:59:29,637
Montes.

967
00:59:29,670 --> 00:59:32,606
Seal on miljon pätti
siin maailmas.

968
00:59:35,376 --> 00:59:37,611
Raske on jälgida
kõigist neist.

969
00:59:54,128 --> 00:59:55,629
Ma arvan, et ma ei saa hakkama!

970
00:59:55,663 --> 00:59:57,064
Saate seda teha. See on korras.

971
01:00:46,180 --> 01:00:47,314
Me sureme!

972
01:00:47,348 --> 01:00:48,349
See on okei, see on okei.

973
01:01:46,373 --> 01:01:47,374
Meiying!

974
01:01:48,242 --> 01:01:49,243
Meiying!

975
01:02:08,395 --> 01:02:10,431
Koristage meeskond
läheneb Mana One’ile.

976
01:02:10,464 --> 01:02:12,766
<i>Aeg.</i>
<i>Oleme valvel.</i>

977
01:02:12,800 --> 01:02:15,169
<i>Kõik suletud</i>
<i>oma elukohta.</i>

978
01:02:15,202 --> 01:02:17,539
<i>Peame kontrolli saama</i>
<i>Mana One</i>

979
01:02:17,572 --> 01:02:19,507
<i>ja käsutada</i>
<i>mis tahes kohustustest.</i>

980
01:02:24,512 --> 01:02:25,913
Mis hädaolukord on?

981
01:02:25,946 --> 01:02:27,881
sattusin sisse
turvalisuse varukoopia.

982
01:02:27,915 --> 01:02:28,949
Vaata seda.

983
01:02:31,051 --> 01:02:32,520
Jess lülitas päästelaeva välja.

984
01:02:34,088 --> 01:02:36,156
- Mida?
- Vaata.

985
01:02:36,190 --> 01:02:37,891
Nagu ta võiks olla
selle parandamine, eks?

986
01:02:37,925 --> 01:02:39,093
Aga ei, oota.

987
01:02:43,430 --> 01:02:44,932
See on Montese alam.

988
01:02:44,965 --> 01:02:46,367
See on meie sõit siit välja.

989
01:02:54,475 --> 01:02:55,943
Seal on leke
hüdrosüsteemis.

990
01:02:55,976 --> 01:02:57,579
Kiskjate vastumeetmed
on maas.

991
01:02:57,612 --> 01:02:59,581
Me ei saa kunagi hakkama
mööda megs.

992
01:02:59,614 --> 01:03:01,315
Meil on vaja
segaja.

993
01:03:02,950 --> 01:03:05,052
Valgustage jaam.
Megad ründavad seda.

994
01:03:05,085 --> 01:03:06,487
Jah. Ja tapa meid.

995
01:03:07,388 --> 01:03:09,089
Mitte siis, kui oleme piisavalt kiired.

996
01:03:09,123 --> 01:03:10,024
Jiuming!

997
01:03:18,132 --> 01:03:19,967
- Tere, Rigas.
- Jah?

998
01:03:20,000 --> 01:03:21,835
Hetkeks mõtlesin ma sind
tapaksid mind seal tagasi.

999
01:03:21,869 --> 01:03:24,305
Noh, ta ütles
et tulistada sind südamesse.

1000
01:03:24,338 --> 01:03:26,541
Ja ma tean kindlalt
sul pole ühtki neist.

1001
01:03:31,912 --> 01:03:33,147
Täname teid töö eest.

1002
01:03:47,161 --> 01:03:48,530
Peab sulgema
luuk, Jonas.

1003
01:03:52,900 --> 01:03:54,034
Me kõik sureme.

1004
01:03:55,603 --> 01:03:56,638
Ta saab hakkama.

1005
01:03:56,671 --> 01:03:57,838
Ei, ta ei ole.

1006
01:04:01,075 --> 01:04:02,242
- Ta saab hakkama.
- Ei!

1007
01:04:02,276 --> 01:04:04,244
Peame luugi sulgema!

1008
01:04:09,049 --> 01:04:10,518
Sulgege see! Joonas!

1009
01:04:19,360 --> 01:04:20,494
ma olen siin!

1010
01:04:22,429 --> 01:04:23,897
See on tema!

1011
01:04:35,309 --> 01:04:36,377
See oli lähedal.

1012
01:04:38,145 --> 01:04:39,179
Liiga lähedal.

1013
01:04:41,583 --> 01:04:44,118
Oleksid pidanud kinni
luuk.

1014
01:04:44,151 --> 01:04:46,019
Jah.
Meiying oleks mu tapnud.

1015
01:04:49,990 --> 01:04:51,693
Sa mõtlesid selle peale siiski.

1016
01:04:51,726 --> 01:04:53,193
Jah. Mõtlesime selle üle.

1017
01:04:53,994 --> 01:04:55,095
Eks me, Rigas?

1018
01:04:55,129 --> 01:04:56,930
Ole vait.

1019
01:04:57,965 --> 01:05:00,000
Lihtsalt natuke.

1020
01:05:00,033 --> 01:05:01,636
Väga naljakas.

1021
01:05:09,977 --> 01:05:11,145
Lõhkeained?

1022
01:05:12,614 --> 01:05:13,615
Vaadake seda.

1023
01:05:13,648 --> 01:05:15,349
Vaata mida veel.

1024
01:05:28,195 --> 01:05:30,130
Kas see saab olema
probleem?

1025
01:05:30,164 --> 01:05:32,299
See on auk
termilises kihis.

1026
01:05:32,332 --> 01:05:35,402
See pidi olema põhjustatud
kaevandusplahvatuste tõttu.

1027
01:05:35,436 --> 01:05:37,004
See suletakse lõpuks.

1028
01:05:37,639 --> 01:05:39,306
Lõpuks?

1029
01:05:39,339 --> 01:05:41,709
Jah. Tunni jooksul.

1030
01:05:41,743 --> 01:05:43,678
Kas megs
järgid meid läbi?

1031
01:05:44,779 --> 01:05:46,113
Loodan, et mitte.

1032
01:06:10,471 --> 01:06:12,406
Poisid,
Ma ei taha sulle haiget teha,

1033
01:06:12,439 --> 01:06:14,475
aga ma vajan sind
sellest ruumist välja tulla.

1034
01:06:14,509 --> 01:06:16,678
See on Jess.
Tal on kolm sõdurit.

1035
01:06:17,812 --> 01:06:19,446
Jah. On aeg minna.

1036
01:06:20,414 --> 01:06:21,616
Võtke see.

1037
01:06:21,649 --> 01:06:23,050
- Kurat see on?
-See on Taser.

1038
01:06:23,718 --> 01:06:25,452
Avage.

1039
01:06:25,486 --> 01:06:26,688
Nad üritasid Joonast tappa,

1040
01:06:26,721 --> 01:06:28,021
nad on kindlasti
tapab meid.

1041
01:06:28,055 --> 01:06:29,423
Olgu, kuula.
Siin on plaan.

1042
01:06:29,456 --> 01:06:31,358
Arvestades kolme,
avate ukse

1043
01:06:31,391 --> 01:06:33,160
ja ma pistan neile pipragaasi.

1044
01:06:33,193 --> 01:06:34,394
Õige, ja paned ukse kinni
ja sa jääd ootama.

1045
01:06:34,428 --> 01:06:36,163
Siis mine sinna välja
ja kasutage Taserit.

1046
01:06:36,196 --> 01:06:37,665
Üks, kaks, kolm.

1047
01:06:40,835 --> 01:06:43,638
Ei, Mac, ei! Ei, Mac...

1048
01:06:43,671 --> 01:06:46,541
See põleb! See põleb!

1049
01:06:46,574 --> 01:06:48,108
vabandust!

1050
01:06:48,141 --> 01:06:49,611
Unine aeg.

1051
01:07:04,324 --> 01:07:05,325
Mis see on?

1052
01:07:08,362 --> 01:07:09,396
Häda.

1053
01:07:17,471 --> 01:07:19,641
Niisiis, me kõnnime kiiresti
ja koos

1054
01:07:19,674 --> 01:07:21,709
palju sihikindlust,
mis on suurepärane.

1055
01:07:21,743 --> 01:07:24,077
Aga mida täpselt
kas plaan on siin?

1056
01:07:24,111 --> 01:07:25,379
Nemad on relvastatud ja meie mitte.

1057
01:07:30,718 --> 01:07:32,252
Kõik korras.
Mida sa siis mõtled?

1058
01:07:33,555 --> 01:07:35,590
Mida sa mõtled?

1059
01:07:35,623 --> 01:07:37,291
Sina ja mina leiame Maci ja DJ.

1060
01:07:37,324 --> 01:07:38,760
Riias, haara, mis saad.

1061
01:07:38,793 --> 01:07:40,193
Kindlustage sodiaak
et saaksime sellest asjast lahti.

1062
01:07:40,227 --> 01:07:41,563
Rock and roll.

1063
01:07:41,596 --> 01:07:43,297
Ohutum kui Meiying
läheb sinuga kaasa.

1064
01:07:51,573 --> 01:07:53,608
Ma kaitsen teda oma eluga.

1065
01:07:53,641 --> 01:07:54,742
Ja ma kaitsen teda
minu omaga.

1066
01:07:55,543 --> 01:07:56,544
Ei.

1067
01:07:56,578 --> 01:07:57,745
Ei.

1068
01:07:57,779 --> 01:07:58,846
Ei.

1069
01:08:00,280 --> 01:08:01,281
Lähme.

1070
01:08:13,528 --> 01:08:15,630
Ma ütlesin, et oota
enne kui sa sellest uksest välja läksid.

1071
01:08:15,663 --> 01:08:17,632
- Kuidas su silmad on?
- Mu silm kipitab.

1072
01:08:17,665 --> 01:08:20,602
Kui me üles ronime
sidemassiivile,

1073
01:08:20,635 --> 01:08:22,804
saame DCC-st mööda minna
ja me saame abi kutsuda.

1074
01:08:22,837 --> 01:08:24,171
Mida me peaksime ütlema?

1075
01:08:24,204 --> 01:08:26,440
Ee... terroriakt?

1076
01:08:26,473 --> 01:08:28,810
- Jah, hea. Terroristlik tegevus.
- Jah, terroriakt.

1077
01:08:28,843 --> 01:08:30,310
- Olgu.
- Kas teil on parem idee?

1078
01:08:30,344 --> 01:08:31,813
Külmutage!

1079
01:08:31,846 --> 01:08:32,847
Oh ei.

1080
01:08:42,657 --> 01:08:44,358
DJ! DJ!

1081
01:08:46,326 --> 01:08:47,427
Mida kuradit?

1082
01:08:47,461 --> 01:08:50,598
Vau! Jah, kallis!
Hangi!

1083
01:08:50,632 --> 01:08:51,799
- Hei.
- Jookse, Mac! Jookse!

1084
01:08:53,266 --> 01:08:54,334
Mine, mine, mine!

1085
01:09:06,914 --> 01:09:08,549
Aja laiali!
Otsige need üles.

1086
01:09:11,853 --> 01:09:14,822
Kas teil on Taserid?
Kas sa saad nüüd ujuda?

1087
01:09:14,856 --> 01:09:17,759
Korraga jooksed ringi
nagu sa peksid Batmanit.

1088
01:09:17,792 --> 01:09:20,193
Kurat jah.

1089
01:09:20,227 --> 01:09:23,497
Pärast eelmist korda,
te kõik anusite, et ma tagasi tuleksin.

1090
01:09:23,531 --> 01:09:26,534
"DJ, oh, meie pere, DJ."

1091
01:09:26,567 --> 01:09:29,469
"DJ, me vajame sind."
Jah, olgu. Panusta.

1092
01:09:29,504 --> 01:09:30,805
Aga ma ei ole loll.

1093
01:09:30,838 --> 01:09:32,205
Ma treenisin,
Õppisin võitlema,

1094
01:09:32,239 --> 01:09:33,741
Õppisin ujuma,

1095
01:09:33,775 --> 01:09:35,743
ja ma ei lähe kunagi kuhugi
ilma minu ellujäämispaketita.

1096
01:09:35,777 --> 01:09:37,411
-Ellujäämispakk?
- Jah.

1097
01:09:37,444 --> 01:09:38,680
Vaadake seda.

1098
01:09:38,713 --> 01:09:40,815
Mmm-hmm. Tule siia, kallis.
Tule siia.

1099
01:09:40,848 --> 01:09:43,417
Bam.

1100
01:09:43,450 --> 01:09:46,253
Jah, ma isegi tegin
mürgi otsaga kuulid,

1101
01:09:46,286 --> 01:09:48,388
täpselt nagu <i>Jaws 2.</i>

1102
01:09:51,893 --> 01:09:53,594
Tule nüüd, DJ!
Lähme, lähme.

1103
01:09:57,364 --> 01:09:58,331
See on hullumeelsus.

1104
01:10:01,903 --> 01:10:03,403
Jäägu, sitapead.

1105
01:10:05,439 --> 01:10:07,575
Jah, külmuta.

1106
01:10:07,608 --> 01:10:08,676
Kas sul on see?

1107
01:10:11,679 --> 01:10:15,449
See oli mõni
õnnetu jama seal taga.

1108
01:10:15,482 --> 01:10:17,552
Ei, palun!
Ära tulista!

1109
01:10:20,287 --> 01:10:21,723
Ma tean, et sa oled
otsib mind ja Joonast.

1110
01:10:21,756 --> 01:10:23,323
ma tean ka
sa ei räägi hiina keelt,

1111
01:10:23,356 --> 01:10:26,027
aga ma räägin seda
et teie tähelepanu kõrvale juhtida,

1112
01:10:26,060 --> 01:10:28,563
sest mu sõber on umbes
sind tagant rünnata.

1113
01:10:28,596 --> 01:10:29,897
Mida?

1114
01:10:35,603 --> 01:10:37,437
imeja.

1115
01:10:40,608 --> 01:10:42,543
Arvasin, et oled surnud.

1116
01:10:42,577 --> 01:10:44,444
Soovmõtlemine, Mac.

1117
01:10:44,478 --> 01:10:46,848
Kui ei ole
kõrvalekalduv vahesein.

1118
01:10:46,881 --> 01:10:48,415
Paat lahkub.

1119
01:10:52,687 --> 01:10:53,921
Mis on meie staatus?

1120
01:10:53,955 --> 01:10:54,889
Bravo meeskond
on sissetulevad.

1121
01:10:54,922 --> 01:10:55,957
ETA, kümme minutit.

1122
01:10:55,990 --> 01:10:57,024
Suurepärane.

1123
01:10:58,826 --> 01:11:00,327
Mida sa siin teed?

1124
01:11:04,565 --> 01:11:05,566
Mmm.

1125
01:11:07,769 --> 01:11:09,670
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

1126
01:11:10,705 --> 01:11:12,907
Jonas on Mana One'is.

1127
01:11:12,940 --> 01:11:15,810
Peame selle koha lukustama
nüüd alla.

1128
01:11:17,912 --> 01:11:19,781
Otsige jaamast
ülevalt alla.

1129
01:11:19,814 --> 01:11:21,414
Turvaline personal
oma eluruumides,

1130
01:11:21,448 --> 01:11:22,617
tappa kedagi teist.

1131
01:11:23,084 --> 01:11:25,052
Mine! Mine!

1132
01:11:32,560 --> 01:11:33,561
Oh issand.

1133
01:11:38,599 --> 01:11:40,400
Ah, poisid?

1134
01:11:41,102 --> 01:11:43,538
Meil on suur probleem.

1135
01:11:51,746 --> 01:11:53,380
<i>Jälgime kolme megapikkust</i>

1136
01:11:53,413 --> 01:11:54,749
<i>see pääses</i>
<i>enne rikkumise sulgemist.</i>

1137
01:11:54,782 --> 01:11:56,784
Meil läheb vaja
hea kaanelugu selleks.

1138
01:11:56,818 --> 01:11:58,451
<i>Noh, see ei tohiks olla raske.</i>

1139
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Kõik teavad Joonast
ja Jiuming olid hoolimatud.

1140
01:12:00,788 --> 01:12:02,857
Ei, me vajame kangelast.

1141
01:12:02,890 --> 01:12:04,859
Nagu keegi, kes tuleb esile

1142
01:12:04,892 --> 01:12:06,861
sellest
ettenägematu tragöödia,

1143
01:12:06,894 --> 01:12:08,963
kes saab sisse astuda
juhtivale ametikohale

1144
01:12:08,996 --> 01:12:10,430
<i>instituudis.</i>

1145
01:12:10,463 --> 01:12:14,001
Jess, kas sa oled valmis?
edutamiseks?

1146
01:12:14,035 --> 01:12:16,604
Hindan teie usaldust.

1147
01:12:16,637 --> 01:12:17,805
<i>Jess!</i>

1148
01:12:17,839 --> 01:12:19,006
See on pärit
termokliini rikkumine.

1149
01:12:19,040 --> 01:12:20,473
Kuid saate lõõgastuda.

1150
01:12:20,508 --> 01:12:22,810
See koht? Meg-kindel.

1151
01:12:22,844 --> 01:12:24,645
Tähendab, Jonas oli
alati kardab seda,

1152
01:12:24,679 --> 01:12:26,413
aga ma arvan, et jälgijate vahel
ja relvad,

1153
01:12:26,446 --> 01:12:28,448
saame probleemi lahendada
ja tule teiselt poolt välja

1154
01:12:28,481 --> 01:12:30,450
<i>olulise positiivsega</i>
<i>PR-keerutamine.</i>

1155
01:12:31,085 --> 01:12:32,119
Jah, ma tegelen sellega.

1156
01:12:32,153 --> 01:12:33,353
Ma mõtlesin ka...

1157
01:12:59,213 --> 01:13:00,781
Mis nüüd?

1158
01:13:00,815 --> 01:13:02,783
See on meie ainus tee.
Peame selle vastu võtma.

1159
01:13:02,817 --> 01:13:03,985
Aga see asi
vahemikku pole

1160
01:13:04,018 --> 01:13:06,453
et meid mandrile viia.

1161
01:13:06,486 --> 01:13:08,089
Sa oled mures
sihtkoht?

1162
01:13:08,122 --> 01:13:09,857
Mis sellest
esimesed sada jardi?

1163
01:13:09,891 --> 01:13:11,626
See on koht, kus me sureme.

1164
01:13:11,659 --> 01:13:12,960
Aerutame aeglaselt välja.

1165
01:13:12,994 --> 01:13:15,529
Mootoreid pole.
Minimaalne liikumine.

1166
01:13:15,563 --> 01:13:16,898
Me ei näe välja nagu toit.

1167
01:13:16,931 --> 01:13:19,166
Kui oleme selged,
me jookseme selle nimel. Ah?

1168
01:13:19,200 --> 01:13:20,433
Teeme ära.

1169
01:13:22,103 --> 01:13:24,105
ma ikka mõtlen
me näeme välja nagu toit.

1170
01:13:24,138 --> 01:13:26,707
Shh.
Vaikne, kõik.

1171
01:13:26,741 --> 01:13:28,109
Aerutage aeglaselt.

1172
01:13:28,142 --> 01:13:30,745
See tunneb
ebameeldivalt tuttav.

1173
01:13:30,778 --> 01:13:32,914
Ma lihtsalt loodan, et läheb paremini
kui eelmisel korral.

1174
01:13:33,814 --> 01:13:34,849
Mis juhtus eelmisel korral?

1175
01:13:35,750 --> 01:13:36,984
Sa ei taha teada.

1176
01:13:41,889 --> 01:13:44,225
Oh.
Siit ta tuleb.

1177
01:13:50,998 --> 01:13:52,133
Mine, mine, mine!

1178
01:13:54,168 --> 01:13:56,170
Ärgem tehkem
tuua nad elusalt tagasi.

1179
01:13:57,738 --> 01:13:59,439
Sa tead, kuidas
juhi seda asja, eks?

1180
01:14:06,280 --> 01:14:08,749
Lõpeta! Seisake mootor
kohe praegu.

1181
01:14:10,151 --> 01:14:11,852
Või meelitate megsid.

1182
01:14:13,187 --> 01:14:16,657
Olgu. Ole vait.

1183
01:14:16,691 --> 01:14:18,491
Ei mingit liikumist.

1184
01:14:23,564 --> 01:14:24,899
Mul on lask.

1185
01:14:26,200 --> 01:14:27,768
Võtke see.

1186
01:14:27,802 --> 01:14:29,503
- Tulge alla!
- Kaaslane, tee oma tööd.

1187
01:14:29,537 --> 01:14:30,271
- Tehke verine lask.
- See ei ole lihtne, nagu tundub.

1188
01:14:35,109 --> 01:14:36,911
Ta sai need!
Ta sõi need ära!

1189
01:14:36,944 --> 01:14:38,145
Ta sõi terve paadi ära!

1190
01:14:41,148 --> 01:14:43,150
Mis juhtus?

1191
01:14:43,184 --> 01:14:45,252
<i>Jess on surnud.</i>

1192
01:14:45,286 --> 01:14:46,954
- Mida?
<i>- Stabiliseerisime Mana One</i>

1193
01:14:46,988 --> 01:14:49,156
<i>aga Taylor ja Zhang</i>
<i>on põgenenud.</i>

1194
01:14:49,190 --> 01:14:50,524
Mida sa tahad, et ma teeksin?

1195
01:14:50,558 --> 01:14:51,993
<i>Parandage see! Tapa nad!</i>

1196
01:14:52,026 --> 01:14:54,261
<i>Tehke seda,</i>
<i>kirjutate ise oma pileti.</i>

1197
01:14:54,295 --> 01:14:55,763
Oled eluks valmis.

1198
01:14:56,797 --> 01:14:58,933
Olgu.

1199
01:14:58,966 --> 01:15:01,202
Seal on ainult paar kohta
nad võiksid hakkama saada.

1200
01:15:01,235 --> 01:15:03,637
<i>Kas sa nutad, Montes?</i>

1201
01:15:15,883 --> 01:15:17,184
Mingi märk megadest?

1202
01:15:18,152 --> 01:15:19,787
Negatiivne.

1203
01:15:19,820 --> 01:15:21,822
Ei saa kuidagi
see asi läheb korda.

1204
01:15:22,823 --> 01:15:24,291
See läheb korda.

1205
01:15:24,325 --> 01:15:26,260
Bloke, sul on rohkem võimalusi
enda õhku laskmisest

1206
01:15:26,293 --> 01:15:28,229
kui üks megadest.

1207
01:15:28,262 --> 01:15:29,997
Vähemalt ma ei saa süüa.

1208
01:15:30,031 --> 01:15:31,932
Hah, ma kuulen seda.

1209
01:15:31,966 --> 01:15:33,901
Jo, kas sa saaksid mulle sellise teha?

1210
01:15:35,636 --> 01:15:37,638
Ma kaitsesin sind, Mac.

1211
01:15:37,671 --> 01:15:39,707
Peame leidma tee
inimesi hoiatada.

1212
01:15:39,740 --> 01:15:42,043
Juhul kui megs
liikuda maa poole.

1213
01:15:42,076 --> 01:15:45,880
60 kliki kaugusel on saar
meist kagus.

1214
01:15:45,913 --> 01:15:47,915
See on asustatud loendis.

1215
01:15:47,948 --> 01:15:49,817
Kes elab?

1216
01:15:49,850 --> 01:15:51,986
Nimi enam-vähem
tõlgib...

1217
01:15:52,987 --> 01:15:53,988
Lõbus saar.

1218
01:15:55,122 --> 01:15:56,157
Lõbus saar?

1219
01:16:01,962 --> 01:16:03,064
Jah!

1220
01:16:08,269 --> 01:16:12,740
Tere tulemast Fun Islandile.
Meie kuurordis on kõik olemas.

1221
01:16:12,773 --> 01:16:15,309
Restoran, hämmastav.

1222
01:16:15,342 --> 01:16:17,878
Disko, uskumatu.

1223
01:16:17,912 --> 01:16:19,713
- Ja meie spaa, mille nimel surra.
- Oh.

1224
01:16:19,747 --> 01:16:21,749
- Oh.
- OMG.

1225
01:16:21,782 --> 01:16:24,118
See on meie eriline roog.
Mereandide üllatus!

1226
01:16:24,151 --> 01:16:26,787
Vau! ma ei teaks
kust alustada.

1227
01:16:26,821 --> 01:16:28,823
Noh, ärge jätke ilma
grillhail.

1228
01:16:28,856 --> 01:16:30,391
Pippin! Pippin!

1229
01:16:30,424 --> 01:16:31,892
Pippin!

1230
01:16:31,926 --> 01:16:33,828
- Oot, mis see on?
- Pippin!

1231
01:16:33,861 --> 01:16:35,262
Mis on
nad põgenevad?

1232
01:16:38,699 --> 01:16:40,201
Sinu esimene kord
rodeol?

1233
01:16:41,969 --> 01:16:44,338
Alates sellest ajast olen töötanud teie isaga
enne sinu sündi.

1234
01:16:44,371 --> 01:16:45,940
Mul pole kunagi sellist tüüpi olnud
temast tulenevaid probleeme.

1235
01:16:45,973 --> 01:16:47,942
Kas saate oma telefoni käest panna?

1236
01:16:47,975 --> 01:16:50,344
Pärast kõiki neid raskeid aastaid
oleme lõpuks puhkusel,

1237
01:16:50,377 --> 01:16:52,980
naudi hetke.

1238
01:16:53,013 --> 01:16:54,915
Jah, ja ma karjusin ka tema peale.

1239
01:16:54,949 --> 01:16:58,152
Mul on juba 400 meeldimist.

1240
01:16:59,687 --> 01:17:00,855
Istun paradiisis

1241
01:17:00,888 --> 01:17:02,756
ja sa rikud selle ära!

1242
01:17:02,790 --> 01:17:03,924
Kes seda teeb? Kes...

1243
01:17:03,958 --> 01:17:05,893
varemed paradiisi
teiste inimeste jaoks?

1244
01:17:08,829 --> 01:17:10,364
Hei, kallis.

1245
01:17:10,397 --> 01:17:12,066
Tahad mulle õliga selga määrida?

1246
01:17:13,200 --> 01:17:14,869
Ei?

1247
01:17:14,902 --> 01:17:15,936
Kuidas on lood minu esiosaga?

1248
01:17:16,437 --> 01:17:17,404
Ew.

1249
01:17:23,244 --> 01:17:24,278
Tule kohale.

1250
01:17:25,379 --> 01:17:26,680
Mida?

1251
01:17:29,950 --> 01:17:31,385
Mida sa teed?

1252
01:17:37,391 --> 01:17:38,392
Yaoyao...

1253
01:17:41,428 --> 01:17:42,429
Kas sa abiellud minuga?

1254
01:17:47,735 --> 01:17:49,270
Leia see, idioot!

1255
01:17:49,904 --> 01:17:50,905
Oota!

1256
01:17:52,940 --> 01:17:54,909
Kas olete selle leidnud?

1257
01:17:58,779 --> 01:17:59,780
Tere.

1258
01:18:03,117 --> 01:18:04,285
Yaoyao.

1259
01:18:05,419 --> 01:18:07,388
Yaoyao.

1260
01:18:07,421 --> 01:18:09,323
Yaoyao! Yaoyao!

1261
01:18:42,524 --> 01:18:43,857
See ei näe hea välja.

1262
01:18:43,891 --> 01:18:46,327
Riias, vii meid kiiresti kohale!

1263
01:18:53,834 --> 01:18:55,402
Tapa mobiiltelefoni üleslink.

1264
01:19:05,980 --> 01:19:08,550
Seal on palju
meie jaoks selles osas.

1265
01:19:08,583 --> 01:19:10,918
Hoolitse Joonase eest
ja tema meeskond kiiresti,

1266
01:19:10,951 --> 01:19:12,386
ja vaikselt.

1267
01:19:15,022 --> 01:19:16,558
Kõik
veest välja!

1268
01:19:16,591 --> 01:19:18,892
- Hai! Hai!
- Mine tagasi randa!

1269
01:19:18,926 --> 01:19:21,428
Tule veest välja!

1270
01:19:21,462 --> 01:19:22,830
Minge tagasi randa, iga...

1271
01:19:26,233 --> 01:19:27,801
<i>Mobiiliside</i>
<i>on maas. Üle.</i>

1272
01:20:13,080 --> 01:20:14,114
Kas te kopeerite, poisid?

1273
01:20:15,617 --> 01:20:18,152
Krokodill!

1274
01:20:18,185 --> 01:20:19,554
Mis see on?

1275
01:20:19,587 --> 01:20:21,155
- Liigu, liigu!
- Mine chopperisse.

1276
01:20:21,188 --> 01:20:22,923
Nüüd! Mine temaga!

1277
01:20:27,294 --> 01:20:29,330
Mmm. Mmm.

1278
01:20:38,640 --> 01:20:39,873
Kõik välja!

1279
01:20:39,907 --> 01:20:40,941
Hai!

1280
01:20:40,974 --> 01:20:42,009
Hai!

1281
01:20:42,042 --> 01:20:43,043
Mine tagasi!

1282
01:20:43,077 --> 01:20:44,011
Ära mine vette!

1283
01:20:44,044 --> 01:20:45,580
Seal on hai!

1284
01:20:45,613 --> 01:20:47,014
Mine randa!

1285
01:20:47,047 --> 01:20:48,215
Mine tagasi!

1286
01:20:48,248 --> 01:20:49,584
Peame nad päästma.

1287
01:20:49,617 --> 01:20:51,952
- Ma ei jäta sind.
- Mobiiltelefon on maas.

1288
01:20:51,985 --> 01:20:53,354
Tere? Tere?

1289
01:20:53,387 --> 01:20:54,988
- Signaali pole.
- Pole valikut.

1290
01:20:55,022 --> 01:20:56,390
- Tal on õigus.
- Meil ​​pole signaali, poisid.

1291
01:20:56,423 --> 01:20:58,459
Hei, teie kaks!
Leidke viis abi kutsumiseks.

1292
01:20:58,492 --> 01:21:00,227
Andke kõigile teada
mis juhtus.

1293
01:21:00,260 --> 01:21:01,395
Tule nüüd! Tule nüüd!
Seda teed! Seda teed!

1294
01:21:02,530 --> 01:21:03,631
Sa hakkad peitma.

1295
01:21:03,665 --> 01:21:05,332
Kas näete seda vetelpäästetorni?

1296
01:21:05,366 --> 01:21:06,668
- Jah.
- Sa mine sinna
ja jäädki sinna.

1297
01:21:06,701 --> 01:21:08,001
See pole nii
üks neist asjadest

1298
01:21:08,035 --> 01:21:09,336
kus ma sulle ütlen
midagi teha,

1299
01:21:09,370 --> 01:21:10,605
sa ütled "jah"

1300
01:21:10,638 --> 01:21:12,039
ja siis teete seda
mida iganes sa tahad.

1301
01:21:12,072 --> 01:21:13,374
Saad aru?

1302
01:21:13,407 --> 01:21:15,008
Jah.

1303
01:21:15,042 --> 01:21:16,210
Sa ei sega minuga?

1304
01:21:16,243 --> 01:21:17,945
Ei.

1305
01:21:17,978 --> 01:21:19,947
Ma ei saa teha seda, mida ma pean tegema
kui ma sinu pärast muretsen.

1306
01:21:20,715 --> 01:21:22,416
Ma saan hakkama.

1307
01:21:22,449 --> 01:21:23,951
Luba mulle
sa tuled tagasi.

1308
01:21:27,354 --> 01:21:28,922
Sa tead, et ma armastan sind.

1309
01:22:08,362 --> 01:22:09,463
Oh, kurat.

1310
01:22:14,334 --> 01:22:15,670
Sonny.

1311
01:22:15,703 --> 01:22:17,705
Kontrollige seda.

1312
01:22:21,576 --> 01:22:23,243
Hei, jah, mu mees.
Kas sul on telefon?

1313
01:22:24,579 --> 01:22:26,046
Mille eest kõik põgenevad?

1314
01:22:27,414 --> 01:22:29,584
Mis kurat see oli?

1315
01:22:29,617 --> 01:22:30,685
Kolm mega.

1316
01:22:30,718 --> 01:22:32,019
Kolmekesi.

1317
01:22:32,052 --> 01:22:33,454
Haarame igaüks jeti.

1318
01:22:33,487 --> 01:22:34,656
Laske neil seda minema ajada

1319
01:22:34,689 --> 01:22:36,658
nendelt inimestelt
ja merele.

1320
01:22:36,691 --> 01:22:38,091
Siis me harpuun neid.

1321
01:22:38,125 --> 01:22:39,561
Oh, sa mõtled
nende jerrydega,

1322
01:22:39,594 --> 01:22:42,095
võib-olla nad töötavad,
äkki-tappavad-meid-harpuunid?

1323
01:22:42,129 --> 01:22:43,163
Jah.

1324
01:22:43,197 --> 01:22:44,766
See on kohutav mõte.

1325
01:22:44,799 --> 01:22:46,099
Kas sul on parem?

1326
01:22:46,133 --> 01:22:47,267
Ei Ei.

1327
01:22:47,301 --> 01:22:48,770
- Siis oleme kokku leppinud.
- Jah.

1328
01:22:48,803 --> 01:22:50,103
- Hästi.
- Suurepärane.

1329
01:23:05,219 --> 01:23:06,420
Montes!

1330
01:23:08,455 --> 01:23:09,456
Kurat.

1331
01:23:37,484 --> 01:23:39,019
Lähme vana kooli.

1332
01:23:45,359 --> 01:23:47,294
Lauatelefon on ka maas.

1333
01:23:47,327 --> 01:23:49,029
Okei, rannik on selge.
Lähme.

1334
01:23:55,737 --> 01:23:57,070
Kas nad saavad kõndida?

1335
01:23:58,573 --> 01:23:59,507
Kurat.

1336
01:24:01,108 --> 01:24:02,409
Need on need asjad.

1337
01:24:02,442 --> 01:24:04,244
Nad pole meid veel märganud.

1338
01:24:04,278 --> 01:24:06,848
Olgu.

1339
01:24:11,418 --> 01:24:12,854
Mis sul siin veel on?

1340
01:24:12,887 --> 01:24:14,488
Hädaabi värk.

1341
01:24:17,124 --> 01:24:18,125
Olgu.

1342
01:24:21,495 --> 01:24:23,798
Kas tõesti? Kondoome?

1343
01:24:23,831 --> 01:24:25,700
Erinevad hädaolukorrad.

1344
01:24:25,733 --> 01:24:26,534
Anna see mulle.

1345
01:24:30,437 --> 01:24:32,105
Nüüd anna mulle
see ige suus.

1346
01:24:34,408 --> 01:24:35,475
Aitäh.

1347
01:24:48,523 --> 01:24:50,223
Seal on ainult üks suusk.

1348
01:24:50,257 --> 01:24:51,325
Anna mulle oma harpuunid.

1349
01:24:52,627 --> 01:24:54,194
Oled sa kindel?

1350
01:24:54,227 --> 01:24:55,128
Oh...

1351
01:24:59,366 --> 01:25:00,868
- Ma sain selle.
- Palju õnne.

1352
01:25:02,235 --> 01:25:04,171
Vajame rohkem tulejõudu.

1353
01:25:04,204 --> 01:25:05,205
Jah.

1354
01:25:06,774 --> 01:25:09,209
Mul on idee.
Lähme.

1355
01:25:17,919 --> 01:25:19,654
Seekord mitte, Taylor.

1356
01:25:21,589 --> 01:25:22,590
<i>Vamos.</i>

1357
01:25:41,341 --> 01:25:42,744
See peaks olema
koht.

1358
01:25:45,780 --> 01:25:46,781
Tule nüüd.

1359
01:25:53,253 --> 01:25:54,354
Mida me otsime?

1360
01:25:55,957 --> 01:25:57,457
Ammooniumnitraat.

1361
01:25:58,893 --> 01:26:00,394
Kas sa teed pommi?

1362
01:26:00,427 --> 01:26:02,764
See värk on
sama võimas kui TNT.

1363
01:26:02,797 --> 01:26:03,898
Hei!

1364
01:26:03,931 --> 01:26:05,967
Astuge sisse! Astuge sisse!

1365
01:26:11,304 --> 01:26:12,406
Külmutage!

1366
01:26:30,323 --> 01:26:31,291
Tule nüüd!

1367
01:27:02,957 --> 01:27:03,925
Tule nüüd!

1368
01:27:16,938 --> 01:27:18,606
Tule, vaatame
kui tal on telefon.

1369
01:27:21,943 --> 01:27:23,945
Sain lauatelefoni.
Sain ist...

1370
01:27:23,978 --> 01:27:25,713
Sain telefoni kätte.
Miks sa tema raha varastad?

1371
01:27:25,747 --> 01:27:27,314
Mida? Tal ei lähe seda vaja.

1372
01:27:27,347 --> 01:27:29,050
Oh-oh.

1373
01:27:29,083 --> 01:27:32,653
Toredad koerakesed. Toredad koerakesed.

1374
01:27:32,687 --> 01:27:33,955
Olgu, Rigas.

1375
01:27:33,988 --> 01:27:36,323
Arvestades kolme,
me lööme kokku.

1376
01:27:36,356 --> 01:27:38,391
Üks. Kaks. Kolm!

1377
01:27:38,425 --> 01:27:39,694
Mida kuradit? Hei!

1378
01:27:40,895 --> 01:27:43,731
Oota DJ-d!
Oota DJ-d!

1379
01:27:45,767 --> 01:27:47,802
Neil on õigus
meie selja taga!

1380
01:27:47,835 --> 01:27:49,302
Peidame end siia!

1381
01:27:49,336 --> 01:27:51,338
Tule nüüd. Tule nüüd.
Tule siia. Tule siia.

1382
01:27:51,371 --> 01:27:53,373
- Mida kuradit?
- Tere, DJ. Tere, Rigas.

1383
01:27:53,406 --> 01:27:54,509
- Vau.
- Te kõik koos.

1384
01:27:54,542 --> 01:27:56,778
Üles vastu seina.
Käed püsti!

1385
01:27:56,811 --> 01:27:57,879
Ma ei osutaks sellega mulle

1386
01:27:57,912 --> 01:27:59,981
kui ma oleksin sina.
Usalda mind.

1387
01:28:00,014 --> 01:28:01,983
Pane kinni!
Hoidke käed õhus.

1388
01:28:02,016 --> 01:28:03,084
Käed püsti!

1389
01:28:06,954 --> 01:28:08,823
Ei taha sulle haiget teha,

1390
01:28:08,856 --> 01:28:11,458
nii et ma lähen
et anda sulle üks võimalus.

1391
01:28:11,491 --> 01:28:13,094
Pange need relvad maha.

1392
01:28:13,127 --> 01:28:14,394
Või teete mida?

1393
01:28:15,596 --> 01:28:17,430
Jää paigale, väikemees.

1394
01:28:23,671 --> 01:28:25,072
Ei, ei! Joe, Joe, uks!

1395
01:28:25,106 --> 01:28:27,809
Jääge sinna, kus olete!

1396
01:28:27,842 --> 01:28:29,577
- Mine, mine!
- Hakka katma!

1397
01:28:47,628 --> 01:28:48,663
Kurat!

1398
01:28:52,033 --> 01:28:53,067
Sain signaali.

1399
01:28:53,100 --> 01:28:54,502
Kutsuge abi!

1400
01:28:54,535 --> 01:28:56,737
Et randa alla saada
ja aidake inimesi!

1401
01:28:56,771 --> 01:28:58,105
Kuhu sa lähed?

1402
01:28:58,139 --> 01:29:00,041
- Chopperi varastamine.
- Mis chopper?

1403
01:29:00,074 --> 01:29:01,441
Ülemaailmne pääste?

1404
01:29:01,474 --> 01:29:02,777
Me vajame päästmist!

1405
01:29:02,810 --> 01:29:04,477
Meil on vaja, et sa saadaksid
kõik, mis teil on!

1406
01:29:04,512 --> 01:29:06,013
Rahvuskaart,
vetelpäästja,

1407
01:29:06,047 --> 01:29:07,648
rannavalve. Keegi!

1408
01:29:07,682 --> 01:29:08,816
Tule lihtsalt nüüd!

1409
01:30:15,650 --> 01:30:16,984
Uhh, näeb välja
keegi teine

1410
01:30:17,018 --> 01:30:18,119
oli sama mõte.

1411
01:30:19,120 --> 01:30:20,755
Vajame plaani.

1412
01:30:20,788 --> 01:30:23,024
Peame selle minema juhtima
ja varastada chopper.

1413
01:30:23,057 --> 01:30:26,160
Olgu, sa juhid selle minema,
Ma varastan chopperi.

1414
01:30:26,193 --> 01:30:27,695
Sa tõmbad selle tähelepanu kõrvale,
Ma toon chopperi.

1415
01:30:27,728 --> 01:30:28,829
Miks mina?

1416
01:30:28,863 --> 01:30:30,031
Kas sa oskad helikopteriga lennata?

1417
01:30:30,064 --> 01:30:31,464
Jah, ma saan.

1418
01:30:31,498 --> 01:30:32,600
- Kas teil on litsents?
- Jah, ma tean!

1419
01:30:32,633 --> 01:30:33,834
-Ma ei teadnud seda.
- Mida?

1420
01:30:33,868 --> 01:30:35,136
Olgu, hea plaan.

1421
01:30:35,169 --> 01:30:36,170
Mac!

1422
01:31:14,041 --> 01:31:16,577
Jiuming! Me peame minema!

1423
01:31:23,184 --> 01:31:25,052
Kütus! Hankige kütust!

1424
01:31:25,086 --> 01:31:26,087
Gaas! Meil on gaasi vaja!

1425
01:31:33,260 --> 01:31:34,595
Tõuse üles!

1426
01:31:39,967 --> 01:31:41,068
Hankige kütust!

1427
01:31:47,742 --> 01:31:49,210
Sisalik saabub! Pea vastu!

1428
01:31:49,243 --> 01:31:51,779
Jiuming? Jiuming!

1429
01:32:02,790 --> 01:32:03,758
Jookse!

1430
01:32:10,664 --> 01:32:11,632
Mine!

1431
01:32:15,870 --> 01:32:16,637
Vau, jaa!

1432
01:32:18,606 --> 01:32:19,640
mees,
Ma ei arvanud, et sa oled

1433
01:32:19,673 --> 01:32:20,941
teeks selle.

1434
01:32:30,151 --> 01:32:31,052
Jookse!

1435
01:32:44,732 --> 01:32:46,834
Ei.

1436
01:33:13,227 --> 01:33:14,728
Kuhu sa lähed,
Joonas?

1437
01:33:56,003 --> 01:33:57,838
Mine madalamale! See on Meiying!

1438
01:33:57,872 --> 01:33:59,206
Oled sa kindel
see on Meiying?

1439
01:34:05,112 --> 01:34:06,213
Mine madalamale!

1440
01:34:06,247 --> 01:34:08,149
Olgu, olgu!
Pea vastu!

1441
01:34:23,797 --> 01:34:24,899
Meiying!

1442
01:34:26,501 --> 01:34:27,701
Siin!

1443
01:34:30,771 --> 01:34:31,739
Hüppa üles!

1444
01:35:54,922 --> 01:35:56,123
Kas Joonas on veel elus?

1445
01:35:56,156 --> 01:35:57,925
Vii mind sinna!

1446
01:36:03,964 --> 01:36:05,833
Abi!

1447
01:36:05,866 --> 01:36:07,101
Oota, Meiying!

1448
01:36:22,950 --> 01:36:24,785
Taylor!

1449
01:36:28,289 --> 01:36:29,890
Tule nüüd!

1450
01:36:32,893 --> 01:36:35,162
Tule alt välja
sild, väike troll!

1451
01:36:59,219 --> 01:37:01,088
Rea lõpp, kas pole?

1452
01:37:01,121 --> 01:37:02,156
Küllap on.

1453
01:37:03,190 --> 01:37:04,526
Sul on relv.

1454
01:37:09,396 --> 01:37:10,431
Ma ei vaja seda.

1455
01:37:14,168 --> 01:37:16,170
Ma teadsin, et sa ei saa seda teha.

1456
01:37:19,206 --> 01:37:20,608
Näeme hiljem, kaaslane.

1457
01:37:25,580 --> 01:37:26,614
Jiu!

1458
01:37:28,916 --> 01:37:30,451
Meiying!

1459
01:37:30,484 --> 01:37:32,286
Viska mulle pomm!

1460
01:37:32,319 --> 01:37:33,287
Kuhu?

1461
01:37:35,122 --> 01:37:36,156
Saa kinni!

1462
01:39:07,414 --> 01:39:09,950
Pea vastu! ma tulen!

1463
01:39:13,487 --> 01:39:14,622
Meiying!

1464
01:39:15,790 --> 01:39:17,559
Meiying!

1465
01:39:17,592 --> 01:39:18,693
Joonas! Siin!

1466
01:39:19,794 --> 01:39:21,495
- Kas sul on kõik korras?
- Jah.

1467
01:39:21,529 --> 01:39:23,030
Onu Jiuming
ja Mac on hädas.

1468
01:39:28,202 --> 01:39:29,604
Jää siia.
Ma tulen kohe tagasi.

1469
01:39:38,680 --> 01:39:40,280
Mac! Kas sinuga on kõik korras?

1470
01:39:40,314 --> 01:39:41,315
Mac?

1471
01:40:38,405 --> 01:40:40,274
Tule nüüd,
sa kole pätt!

1472
01:41:37,497 --> 01:41:39,299
Tule, tule, tule!

1473
01:41:39,333 --> 01:41:40,635
Tule, tule. Ma sain sind,
Ma sain su kätte. Tule, tule!

1474
01:41:40,668 --> 01:41:42,537
Tule nüüd!
Vaata, vaata, vaata!

1475
01:41:42,570 --> 01:41:44,304
Tule, tule, tule!

1476
01:41:46,741 --> 01:41:48,843
Meiying,
mida sa siin teed?

1477
01:41:48,876 --> 01:41:50,210
Ma pidin koera päästma!

1478
01:41:50,678 --> 01:41:52,212
Mida?

1479
01:41:52,245 --> 01:41:53,480
Emme on siin.

1480
01:41:53,514 --> 01:41:55,282
- Aitäh! Aitäh!
- Tere tulemast.

1481
01:42:00,622 --> 01:42:01,623
Oh, ei, sa ei tee seda!

1482
01:42:01,656 --> 01:42:02,824
Meiying! Tule!

1483
01:42:11,666 --> 01:42:12,667
Kurat jah!

1484
01:42:12,700 --> 01:42:14,636
Hangi!

1485
01:42:14,669 --> 01:42:17,572
Kes ütleb, et 0,50 kaliibriga
on ebapraktiline ring?

1486
01:42:22,710 --> 01:42:24,512
Hei! Oot, oota, oota!

1487
01:42:24,545 --> 01:42:26,614
Kõik püsige paigal.
Ei mingit liikumist.

1488
01:42:28,315 --> 01:42:30,183
Ei, pole midagi.

1489
01:42:30,217 --> 01:42:31,586
See on Haiqi.

1490
01:42:31,619 --> 01:42:32,920
Keda huvitab, kumb see on?

1491
01:42:33,888 --> 01:42:35,489
Ta kuulab mind.

1492
01:42:35,523 --> 01:42:37,457
Laseme laiali nii, et asi
ära mõista meid kõiki.

1493
01:42:37,491 --> 01:42:38,492
Ma sain selle!

1494
01:43:10,758 --> 01:43:13,695
Jah! Ma teadsin seda!

1495
01:43:13,728 --> 01:43:16,363
Ma ütlesin sulle!
Meil on eriline side.

1496
01:43:16,396 --> 01:43:19,299
- See läks delfiinide taga.
- Ei!

1497
01:43:19,332 --> 01:43:20,802
Ta täitis mu käsku.

1498
01:43:20,835 --> 01:43:23,604
Naeruväärne.

1499
01:43:23,638 --> 01:43:25,940
Ma ei uskunud seda varem
ja ma ei usu seda praegu.

1500
01:43:25,973 --> 01:43:27,709
Tere, Mac,
toeta mind.

1501
01:43:27,742 --> 01:43:29,476
Ma lähen siit minema
enne kui ta meelt muudab.

1502
01:43:30,812 --> 01:43:32,013
Mac!

1503
01:43:32,046 --> 01:43:33,881
Jääge sinna
ja vaidlema.

1504
01:43:33,915 --> 01:43:35,616
Ta täitis mu käsku!

1505
01:43:36,951 --> 01:43:38,653
-Delfiinid.
- Ei!

1506
01:43:44,959 --> 01:43:46,894
See pole minu süü.

1507
01:43:46,928 --> 01:43:48,261
Mõnikord on olukord,

1508
01:43:48,295 --> 01:43:49,396
ja halbu asju
toimuvad,

1509
01:43:49,429 --> 01:43:50,865
ja sul lihtsalt on
kaasa lüüa.

1510
01:43:52,600 --> 01:43:54,334
mul on hea meel
lõpuks saad aru.

1511
01:43:56,604 --> 01:43:57,672
Olen su üle uhke.

1512
01:44:00,908 --> 01:44:02,375
Järgmine kord
ära jookse ringi, eks?

1513
01:44:06,446 --> 01:44:09,550
<i>Rescue One</i>
<i>Lusside saarele. Üle.</i>

1514
01:44:09,584 --> 01:44:11,586
<i>Oh, see on hea</i>
<i>su häält kuulda, mees.</i>

1515
01:44:11,619 --> 01:44:13,721
<i>Meil on palju inimesi</i>
<i>kes vajavad abi.</i>

1516
01:44:18,025 --> 01:44:19,426
jah,
Varem ma ei teadnud

1517
01:44:19,459 --> 01:44:20,494
kuidas ujuda,
aga tead siis,

1518
01:44:20,528 --> 01:44:21,696
sa ajad seal haisid taga,

1519
01:44:21,729 --> 01:44:22,964
parem õpi
kuidas kiiresti ujuda!

1520
01:44:24,732 --> 01:44:26,433
Vesi oli külm. Ei olnud
nii külm, aga jah,

1521
01:44:26,466 --> 01:44:28,301
- Mul oli lihtsalt lõbus!
- Aga Haiqi?

1522
01:44:29,036 --> 01:44:30,571
Ta on ikka veel väljas.

1523
01:44:30,605 --> 01:44:31,939
- Võib-olla rase.
-...vedas elus olla, kullake.

1524
01:44:31,973 --> 01:44:32,840
- Oh, eelistatavalt mitte.
- Teate, mis on hull?

1525
01:44:32,874 --> 01:44:33,941
Näiteks paar aastat tagasi...

1526
01:44:33,975 --> 01:44:35,375
See on homme.

1527
01:44:35,408 --> 01:44:38,378
Täna loeme oma õnnistusi.

1528
01:44:38,411 --> 01:44:39,614
Siin on elus olemine.

1529
01:44:41,048 --> 01:44:43,084
Siin on delfiinid.

1530
01:44:43,117 --> 01:44:46,587
Et Meiying oleks ohutu.

1531
01:44:46,621 --> 01:44:48,488
Ja siin on Sal,
Lance ja Curtis.

1532
01:44:51,759 --> 01:44:53,060
Nii et...

1533
01:44:53,094 --> 01:44:54,427
kas ma olen ikka maandatud?

1534
01:44:57,799 --> 01:44:59,332
- Absoluutselt.
- Absoluutselt.

1535
01:45:04,972 --> 01:45:06,541
Teie kaks olete naeruväärsed.

1536
01:45:08,408 --> 01:45:09,544
Aga ma armastan sind ikkagi.

1537
01:45:10,578 --> 01:45:11,444
Mmm.

1538
01:45:13,714 --> 01:45:16,784
Tundub, et sul on
natuke hoolimatu seal.

1539
01:45:16,818 --> 01:45:19,787
Ei, kõike
oli täiesti kontrolli all.

1540
01:45:19,821 --> 01:45:21,622
Jah, eks.

1541
01:45:21,656 --> 01:45:24,091
Noh, kõik hakkab olema
pole täiesti kontrolli all.

1542
01:45:26,093 --> 01:45:27,094
Anna mulle natuke.

1543
01:45:31,666 --> 01:45:32,900
Mmm.

1544
01:45:32,934 --> 01:45:34,902
Jah, see on hea asi.


