1
00:05:05,721 --> 00:05:06,722
Hej!

2
00:05:07,431 --> 00:05:08,641
Czy jest Pan kawalerem?

3
00:05:10,267 --> 00:05:12,227
Jestem swatką w Adore.

4
00:05:12,228 --> 00:05:14,437
Proszę do mnie zadzwonić
jeśli chcesz kogoś poznać.

5
00:05:14,438 --> 00:05:16,315
Mamy dla Ciebie mnóstwo świetnych meczów.

6
00:05:17,358 --> 00:05:18,359
Porozmawiaj wkrótce.

7
00:05:32,623 --> 00:05:35,042
James, cześć. Dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś.

8
00:05:35,918 --> 00:05:39,587
Chciałem tylko uzyskać informację zwrotną
na twojej pierwszej randce z moją klientką Sophie.

9
00:05:39,588 --> 00:05:41,589
Właściwie to już idę
spotkać się z nią już teraz,

10
00:05:41,590 --> 00:05:43,633
ale odbyłem krótką pogawędkę
z nią dziś rano,

11
00:05:43,634 --> 00:05:45,009
a nagłówek brzmi:

12
00:05:45,010 --> 00:05:47,596
świetnie się bawiła
i bardzo chciałbym cię znowu zobaczyć.

13
00:05:50,141 --> 00:05:52,059
Cześć? Jamesa?

14
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
<i>Tak, chciałbym być
wycofany z usługi.</i>

15
00:05:56,856 --> 00:05:58,690
Czy mogę zapytać dlaczego?

16
00:05:58,691 --> 00:06:02,194
<i>Myślałem, że mnie wrobisz
z kobietami wysokiej klasy.</i>

17
00:06:03,320 --> 00:06:07,115
<i>Powiedziałem: „Wysportowana kobieta po trzydziestce
z miłym uśmiechem.”</i>

18
00:06:07,116 --> 00:06:09,576
<i>Ma 40 lat i jest gruba.</i>

19
00:06:09,577 --> 00:06:12,537
- Ma 39 lat.
<i>- 39 to nie trzydzieści lat, to 40.</i>

20
00:06:12,538 --> 00:06:15,458
<i>Nigdy nie przesunąłbym w prawo
na taką kobietę.</i>

21
00:06:17,626 --> 00:06:19,378
Przykro mi, że tak myślisz.

22
00:06:32,433 --> 00:06:34,268
<i>Jestem taki szczęśliwy.</i>

23
00:06:36,812 --> 00:06:38,314
Udało ci się, Lucy.

24
00:06:38,939 --> 00:06:43,193
Kiedy powiedziałeś, że ma 47 lat
i zarabia tylko 150 tys. rocznie,

25
00:06:43,194 --> 00:06:47,364
Prawie powiedziałam nie
ale jestem naprawdę szczęśliwy, że ci zaufałem.

26
00:06:48,616 --> 00:06:50,074
Wiem, że to była tylko jedna randka

27
00:06:50,075 --> 00:06:53,078
i muszę sobie poradzić
moje oczekiwania, ale...

28
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
to jest prawdopodobnie
najlepsza pierwsza randka, jaką kiedykolwiek odbyłem.

29
00:06:57,374 --> 00:07:00,335
Sophie, więc właśnie wysiadłem
przy nim telefon.

30
00:07:00,336 --> 00:07:02,712
I bardzo mu się podobało spotkanie z tobą,

31
00:07:02,713 --> 00:07:04,089
bawił się świetnie...

32
00:07:04,965 --> 00:07:08,636
ale on nie czuje tej chemii
jest przy nim w tej chwili.

33
00:07:09,386 --> 00:07:10,387
Więc...

34
00:07:12,848 --> 00:07:14,350
Dalej i w górę.

35
00:07:15,684 --> 00:07:17,978
Nie chce drugiej randki?

36
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
Nie.

37
00:07:22,483 --> 00:07:23,651
Jest łysy.

38
00:07:24,819 --> 00:07:26,278
Jak on, kurwa, śmie?

39
00:07:26,904 --> 00:07:28,446
Randki to ryzyko.

40
00:07:28,447 --> 00:07:31,700
Podjąłeś ryzyko. To odważne.

41
00:07:32,660 --> 00:07:35,037
Dlaczego mnie wrobiłeś
z kimś takim?

42
00:07:36,789 --> 00:07:38,874
Sprawdził wiele naszych skrzynek.

43
00:07:40,167 --> 00:07:41,627
A sprawdziłeś wiele z jego rzeczy.

44
00:07:42,503 --> 00:07:44,879
Zatem dalej i w górę.

45
00:07:44,880 --> 00:07:47,924
Porozmawiajmy o twoim następnym meczu.
Mam dla ciebie niesamowitego faceta.

46
00:07:47,925 --> 00:07:50,552
Ma na imię Marek, jest lekarzem,

47
00:07:50,553 --> 00:07:53,221
jest bardzo przystojny,
ma pełną głowę włosów,

48
00:07:53,222 --> 00:07:54,389
ma 48 lat.

49
00:07:54,390 --> 00:07:55,683
To prawie 50.

50
00:07:56,600 --> 00:07:58,894
Jak na 48 lat wygląda świetnie. Jest bardzo wysportowany.

51
00:07:59,645 --> 00:08:01,020
Wygląda na 40-latkę.

52
00:08:01,021 --> 00:08:03,232
- Jak wysoki?
- 5'11".

53
00:08:03,983 --> 00:08:07,236
Czy on naprawdę ma 5'11"
czy rzeczywiście ma 177 cm i kłamie?

54
00:08:08,195 --> 00:08:10,155
Co to jest kilka cali?

55
00:08:10,156 --> 00:08:11,907
Nie chcę marnować czasu.

56
00:08:12,657 --> 00:08:14,660
Nie proszę o cud.

57
00:08:15,743 --> 00:08:18,371
Proszę tylko o absolutne minimum.

58
00:08:18,372 --> 00:08:20,957
Próbuję się uspokoić.

59
00:08:20,958 --> 00:08:22,251
Zofia.

60
00:08:22,918 --> 00:08:24,753
Wiem, jakie to teraz uczucie.

61
00:08:25,838 --> 00:08:27,465
Ale obiecuję ci...

62
00:08:29,550 --> 00:08:31,719
wyjdziesz za mąż
miłość swojego życia.

63
00:08:33,262 --> 00:08:35,806
- Nie wierzę ci.
- W porządku.

64
00:08:37,391 --> 00:08:38,768
Wierzę w to.

65
00:08:48,569 --> 00:08:49,652
Ona jest tutaj.

66
00:08:49,653 --> 00:08:50,780
W porządku!

67
00:08:58,162 --> 00:09:00,831
Dziewczyna godziny!

68
00:09:01,665 --> 00:09:06,795
Dziś wieczorem wszyscy się zebraliśmy
aby uczcić najbardziej utalentowaną Lucy.

69
00:09:06,796 --> 00:09:10,298
Cholerny swat
z ostrymi jak brzytwa instynktami

70
00:09:10,299 --> 00:09:12,842
i sokole oko do chemii,

71
00:09:12,843 --> 00:09:14,594
ponieważ w ten weekend

72
00:09:14,595 --> 00:09:19,100
jej klientka Charlotte B.
wychodzi za mąż!

73
00:09:21,060 --> 00:09:24,438
Charlotte B. wychodzi za mąż za Petera C.,

74
00:09:25,189 --> 00:09:30,527
Książę z bajki
Lucy dopasowała ją do siebie 20 miesięcy temu.

75
00:09:30,528 --> 00:09:33,614
Ile małżeństw
za co teraz odpowiadasz, Lucy?

76
00:09:34,657 --> 00:09:35,741
Dziewięć.

77
00:09:36,575 --> 00:09:39,994
Lucy! Lucy! Lucy! Lucy! Lucy! Lucy!

78
00:09:39,995 --> 00:09:43,039
{\an8}Lucy, wygłosić przemowę!

79
00:09:43,040 --> 00:09:53,040
Przemówienie! Przemówienie! Przemówienie! Przemówienie!

80
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
Dobra.

81
00:09:57,221 --> 00:09:59,682
Moje przemówienie jest

82
00:10:00,724 --> 00:10:04,436
jeśli dziewczyna o to poprosi
na 6-metrowy napój wodny

83
00:10:04,437 --> 00:10:07,564
po czterdziestce
z pensją ponad 500 tysięcy

84
00:10:07,565 --> 00:10:10,443
i... dobrą linię włosów,

85
00:10:12,111 --> 00:10:13,237
dostarczasz.

86
00:10:16,157 --> 00:10:18,199
Jak poszło dzisiaj z Sophie L.?

87
00:10:18,200 --> 00:10:20,494
Zajęło to nasz zespół członkostwa
godzinę, żeby ją odnowić.

88
00:10:21,287 --> 00:10:22,413
Beznadziejny.

89
00:10:23,205 --> 00:10:25,331
Obawiam się, że nie
samotny mężczyzna w Nowym Jorku

90
00:10:25,332 --> 00:10:26,584
to będzie randka z tą dziewczyną.

91
00:10:27,751 --> 00:10:29,335
Jaki wydaje się być problem?

92
00:10:29,336 --> 00:10:32,005
O to właśnie chodzi.
Nie ma z nią nic złego.

93
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
Jest w porządku, atrakcyjna,

94
00:10:35,426 --> 00:10:39,221
ok, pieniądze, ok, wykształcony,
OK, osobowość.

95
00:10:40,306 --> 00:10:42,725
Po prostu nie ma jakiejś wyjątkowej jakości.

96
00:10:43,768 --> 00:10:45,810
Ona nie jest konkurencyjna
na rynku głównym,

97
00:10:45,811 --> 00:10:47,937
i nie ma dla niej niszowego rynku.

98
00:10:47,938 --> 00:10:49,022
Dokładnie.

99
00:10:49,023 --> 00:10:50,648
A jeśli nie ma specjalnego uroku,

100
00:10:50,649 --> 00:10:53,359
wtedy nie ma dla niej miejsca
na jakimkolwiek rynku.

101
00:10:53,360 --> 00:10:54,487
To jest trudne.

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,490
A ona jest teraz moją ulubioną klientką.

103
00:10:58,240 --> 00:11:00,283
To znaczy, ma prawo jak każdy,

104
00:11:00,284 --> 00:11:02,702
ale ona jest słodka.

105
00:11:02,703 --> 00:11:07,081
I... jest realistką, nie jest szalona.

106
00:11:07,082 --> 00:11:08,709
To miła dziewczyna.

107
00:11:10,836 --> 00:11:13,881
Musi tam być facet
który chce tylko miłej dziewczyny.

108
00:11:14,632 --> 00:11:16,008
A co z Markiem P.?

109
00:11:16,675 --> 00:11:18,051
Jest w porządku.

110
00:11:18,052 --> 00:11:19,678
Już jej go podrzuciłem.

111
00:11:20,346 --> 00:11:23,098
Boi się, że tak naprawdę nie ma 177 cm.

112
00:11:23,099 --> 00:11:25,725
A ja na to: „Czy możemy się nie martwić
teraz około kilku cali?

113
00:11:25,726 --> 00:11:27,436
– Ponieważ wkrótce umrzesz samotnie.

114
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
Wiesz, że jest na to operacja?

115
00:11:31,774 --> 00:11:33,067
Za samotne umieranie?

116
00:11:33,734 --> 00:11:35,152
Za to, że jesteś wyższy.

117
00:11:35,945 --> 00:11:37,571
Do sześciu cali.

118
00:11:38,280 --> 00:11:39,864
Łamiesz nogi,

119
00:11:39,865 --> 00:11:43,702
i rozciągnij, niech kość się zagoi.

120
00:11:44,453 --> 00:11:45,955
To zmienia zasady gry.

121
00:11:46,747 --> 00:11:48,290
Kosztuje jakieś 200 tys.

122
00:11:48,958 --> 00:11:52,753
Sześć cali może się podwoić
wartość człowieka na rynku.

123
00:11:54,338 --> 00:11:57,216
Jeśli Cię na to stać,
zdecydowanie warto w to zainwestować.

124
00:11:58,050 --> 00:11:59,134
Jakie jest powiedzenie?

125
00:11:59,135 --> 00:12:02,971
„Nie jesteś brzydki,
po prostu nie masz pieniędzy.”

126
00:12:02,972 --> 00:12:03,973
Prawidłowy.

127
00:12:06,892 --> 00:12:08,727
Czy masz wybraną sukienkę
na wesele?

128
00:12:09,478 --> 00:12:10,479
Tak.

129
00:12:11,272 --> 00:12:12,982
Idziesz sam?

130
00:12:14,483 --> 00:12:16,901
Lucy M., Wieczna Panienka.

131
00:12:16,902 --> 00:12:19,070
Dobrowolny celibat.

132
00:12:19,071 --> 00:12:20,738
Chcesz, żebym cię z kimś umówiła?

133
00:12:20,739 --> 00:12:23,159
Nie. Umrę samotnie.

134
00:12:24,118 --> 00:12:25,994
Albo zdobądź bogatego męża.

135
00:12:25,995 --> 00:12:27,204
To samo.

136
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Cześć, Charles.

137
00:12:48,267 --> 00:12:49,726
Wyglądasz pięknie.

138
00:12:49,727 --> 00:12:52,354
O mój Boże, spójrz, jakie są duże.

139
00:12:52,980 --> 00:12:53,981
Mama.

140
00:12:54,648 --> 00:12:55,983
Gratulacje.

141
00:13:02,907 --> 00:13:04,575
- Miło cię widzieć.
- Miło mi cię poznać.

142
00:13:05,993 --> 00:13:07,411
Wyglądasz pięknie.

143
00:13:08,662 --> 00:13:10,164
- Hej.
- Miło cię znowu widzieć.

144
00:13:11,123 --> 00:13:13,666
Cześć, Henry. Cześć.

145
00:13:13,667 --> 00:13:17,796
Mówiłem każdemu
że Peter i Char to moja para,

146
00:13:17,797 --> 00:13:20,882
i muszę znaleźć własnego Petera
i jesteś odpowiedzialny.

147
00:13:20,883 --> 00:13:22,467
Czy mogę dostać tequilę Dobel?
na skałach, proszę?

148
00:13:22,468 --> 00:13:23,968
Cóż, jestem jak Charlotte
i Peter się poznali, OK?

149
00:13:23,969 --> 00:13:26,513
Ale to zależy od klienta
zbudować wystarczająco silny związek

150
00:13:26,514 --> 00:13:27,806
co prowadzi do małżeństwa.

151
00:13:27,807 --> 00:13:31,184
Ale skąd to wiesz
Peter byłby idealnym facetem dla Char?

152
00:13:31,185 --> 00:13:32,519
Cóż, nie może powiedzieć,

153
00:13:32,520 --> 00:13:33,813
- to jej branżowa tajemnica.
- Dziękuję.

154
00:13:34,605 --> 00:13:36,981
Nie ma tajemnic branżowych.

155
00:13:36,982 --> 00:13:41,820
Zawsze możemy spotkać naszego partnera życiowego
na świeżym powietrzu lub przeglądając aplikacje.

156
00:13:41,821 --> 00:13:45,866
Ale szczęśliwe zakończenie pierwszej randki
to nie jest druga randka.

157
00:13:46,534 --> 00:13:50,746
To wzajemne zmienianie pieluch
i grzebią się nawzajem.

158
00:13:52,039 --> 00:13:55,334
Szukasz partnera do domu opieki
i poważny kumpel.

159
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
Kim jest nasz partner,

160
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
determinuje całe nasze życie

161
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
i jak żyjemy.

162
00:14:04,510 --> 00:14:07,471
Nie na rok, dwa, dziesięć lat, ale...

163
00:14:09,140 --> 00:14:10,224
na zawsze.

164
00:14:10,724 --> 00:14:12,226
O mój Boże.

165
00:14:12,893 --> 00:14:15,186
Tak bardzo cię potrzebuję.

166
00:14:15,187 --> 00:14:16,312
Tak, jestem zdesperowany.

167
00:14:16,313 --> 00:14:17,689
Czy mogę dać ci moją kartę?

168
00:14:17,690 --> 00:14:18,773
Oczywiście.

169
00:14:18,774 --> 00:14:21,151
Jestem w trakcie rozwodu,
ale kiedy to się skończy,

170
00:14:21,152 --> 00:14:23,319
Naprawdę, naprawdę chciałbym
żeby do ciebie zadzwonić.

171
00:14:23,320 --> 00:14:24,571
Przykro mi to słyszeć.

172
00:14:24,572 --> 00:14:26,824
Lucy. Ona cię potrzebuje.

173
00:14:29,452 --> 00:14:30,453
Przepraszam.

174
00:14:55,060 --> 00:14:57,062
Potrzebuję tylko pięciu minut sam na sam z nią.

175
00:15:15,706 --> 00:15:17,875
- Cześć, Charlotte.
- Hej, Lucy.

176
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
Jak się trzymasz?

177
00:15:22,046 --> 00:15:23,464
Niedobrze.

178
00:15:25,257 --> 00:15:26,383
Co się dzieje?

179
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
Co się dzieje?

180
00:15:32,098 --> 00:15:35,558
jest to, że jestem nowoczesną kobietą.

181
00:15:35,559 --> 00:15:37,228
Mogłem być kimkolwiek.

182
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
Wszystko.

183
00:15:39,605 --> 00:15:42,399
Ale zdecydowałem się zostać...

184
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
panna młoda.

185
00:15:47,071 --> 00:15:48,405
Wybrałem to.

186
00:15:50,533 --> 00:15:53,368
To nie tak, że wychodzę za mąż
bo muszę kuć

187
00:15:53,369 --> 00:15:56,288
związek między dwoma królestwami.

188
00:15:57,081 --> 00:15:59,583
To nie tak, że moja rodzina potrzebuje krowy.

189
00:16:00,626 --> 00:16:03,420
Wybrałem to. Zdecydowałam się wyjść za mąż za mężczyznę.

190
00:16:04,130 --> 00:16:05,213
Charlotte.

191
00:16:05,214 --> 00:16:07,341
Małżeństwo to transakcja biznesowa.

192
00:16:08,551 --> 00:16:10,426
I zawsze tak było

193
00:16:10,427 --> 00:16:12,805
od pierwszego razu
zrobiły to dwie osoby.

194
00:16:14,723 --> 00:16:17,518
Zawsze możesz odejść
jeśli umowa nie jest dobra.

195
00:16:18,686 --> 00:16:21,020
I jako osoba
kto przedstawił cię Piotrowi,

196
00:16:21,021 --> 00:16:23,232
Wyjdę stąd zaraz z tobą.

197
00:16:25,359 --> 00:16:27,944
Więc powiedz mi, czy nie chcesz
wziąć dzisiaj ślub?

198
00:16:27,945 --> 00:16:29,447
Muszę.

199
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
- Dlaczego?
- Bec...

200
00:16:32,575 --> 00:16:37,036
Moi rodzice wydali mnóstwo pieniędzy
na tym weselu.

201
00:16:37,037 --> 00:16:39,456
Wydaliśmy setki tysięcy dolarów
na tym weselu

202
00:16:39,457 --> 00:16:42,418
tylko po to, żebym mógł poczuć
jak pieprzona kobieta.

203
00:16:43,001 --> 00:16:47,714
Dlaczego tak naprawdę
w najciemniejszej, najbrzydszej części siebie,

204
00:16:47,715 --> 00:16:49,383
chcesz poślubić Piotra?

205
00:16:50,676 --> 00:16:52,260
I obiecuję ci,

206
00:16:52,970 --> 00:16:54,970
Słyszałem każdy powód

207
00:16:54,971 --> 00:16:57,266
dlaczego dana osoba chce
wyjść za kogoś za mąż.

208
00:16:58,057 --> 00:17:01,979
I żaden z nich nie jest szokujący
albo złe albo szalone dla mnie.

209
00:17:03,522 --> 00:17:05,816
To będzie tajemnica między tobą a mną.

210
00:17:09,695 --> 00:17:12,740
- Obiecujesz, że to będzie tajemnica?
- Obiecuję.

211
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
Nie możesz nikomu powiedzieć.

212
00:17:17,995 --> 00:17:21,373
Ani żywego ducha. To takie okropne.

213
00:17:23,959 --> 00:17:25,878
Zabiorę to do grobu.

214
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Wzbudza zazdrość u mojej siostry.

215
00:17:47,858 --> 00:17:49,818
Nigdy tak nie mówiła
ale wiem, że to prawda.

216
00:17:49,819 --> 00:17:52,738
Uważa, że ​​jest lepszy od jej męża.
Ona myśli, że on...

217
00:17:53,572 --> 00:17:56,575
dostałem lepszą pracę,
że jest przystojniejszy.

218
00:17:58,452 --> 00:17:59,537
Wyższy.

219
00:18:01,372 --> 00:18:02,623
I...

220
00:18:04,959 --> 00:18:06,919
to sprawia, że czuję się...

221
00:18:09,880 --> 00:18:11,549
jakbym wygrał.

222
00:18:18,264 --> 00:18:20,349
Chodzi więc o wartość.

223
00:18:24,770 --> 00:18:26,647
Piotr sprawia, że ​​czujesz się wartościowy.

224
00:18:32,736 --> 00:18:33,988
Tak, robi to.

225
00:18:35,364 --> 00:18:36,740
Naprawdę tak jest.

226
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
Czy to sprawia, że ​​chcesz go poślubić?

227
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Hej.

228
00:19:31,712 --> 00:19:33,087
Jestem Harry.

229
00:19:33,088 --> 00:19:34,089
Lucy.

230
00:19:35,049 --> 00:19:36,425
Jesteś swatką.

231
00:19:37,760 --> 00:19:38,969
Jesteś bratem.

232
00:19:39,762 --> 00:19:41,597
Co robisz przy stole dla singli?

233
00:19:42,264 --> 00:19:44,517
Moja matka chce, żebym wyszła za mąż.

234
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
Mogę ci w tym pomóc.

235
00:19:46,936 --> 00:19:48,437
Widziałem, że wcześniej prowadziłeś rekrutację.

236
00:19:49,105 --> 00:19:50,940
Takie wesele to musi być kopalnia złota.

237
00:19:52,066 --> 00:19:54,901
Jest tu wiele możliwości
dla naszej firmy.

238
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
Twoja oferta sprzedaży jest idealna

239
00:19:56,362 --> 00:19:58,613
ponieważ sprawiasz, że to czujesz
jakby to był ich pomysł.

240
00:19:58,614 --> 00:20:00,448
To nie jest tak, że mówisz to ludziom
oni cię potrzebują.

241
00:20:00,449 --> 00:20:01,742
Nikt nie chce tego słyszeć.

242
00:20:02,451 --> 00:20:05,037
Jeśli cię potrzebują,
wtedy coś jest z nimi nie tak.

243
00:20:05,955 --> 00:20:06,997
Zamiast tego

244
00:20:07,832 --> 00:20:09,624
mówisz,
„Możesz to zrobić sam,

245
00:20:09,625 --> 00:20:11,961
„ale jeśli będziesz miał szczęście
żeby mnie było stać...

246
00:20:13,963 --> 00:20:14,964
„dlaczego nie?”

247
00:20:16,882 --> 00:20:18,716
Jesteś dobrem luksusowym.

248
00:20:18,717 --> 00:20:20,677
Wtedy naprawdę czują
jakby cię potrzebowali,

249
00:20:20,678 --> 00:20:23,638
tak jak potrzebują
każdy inny luksus w ich życiu.

250
00:20:23,639 --> 00:20:27,768
Gdy już uda Ci się strzyżyć swoją pierwszą fryzurę za 400 dolarów,
nie możesz wrócić do Supercuts, prawda?

251
00:20:29,186 --> 00:20:30,270
To proste.

252
00:20:30,271 --> 00:20:32,064
Nie. Jesteś po prostu naprawdę dobry.

253
00:20:35,359 --> 00:20:36,360
Jak to jest?

254
00:20:37,695 --> 00:20:39,947
- Jak to jest?
- Bycie swatką.

255
00:20:42,158 --> 00:20:43,868
To jak praca w kostnicy,

256
00:20:44,452 --> 00:20:45,995
lub firmę ubezpieczeniową.

257
00:20:48,080 --> 00:20:49,540
W jaki sposób?

258
00:20:51,500 --> 00:20:55,670
6'2", 5'6". Chudy, wysportowany, gruby.

259
00:20:55,671 --> 00:20:57,213
Biały, czarny, azjatycki.

260
00:20:57,214 --> 00:20:59,340
Lekarz, prawnik, bankier.

261
00:20:59,341 --> 00:21:02,093
100 kawałków, 200 kawałków, 300 kawałków.

262
00:21:02,094 --> 00:21:04,429
Palacz, niepalący.

263
00:21:04,430 --> 00:21:06,223
Ale musisz dużo wiedzieć o miłości.

264
00:21:06,849 --> 00:21:08,058
Wiem o randkach.

265
00:21:08,851 --> 00:21:10,144
Jaka jest różnica?

266
00:21:12,855 --> 00:21:14,982
Randki wymagają dużo wysiłku.

267
00:21:15,775 --> 00:21:17,817
Wiele prób i błędów.

268
00:21:17,818 --> 00:21:20,196
Mnóstwo ryzyka i bólu.

269
00:21:23,449 --> 00:21:24,658
Miłość jest łatwa.

270
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Czy to jest?

271
00:21:27,703 --> 00:21:30,331
Uważam, że tak
najtrudniejsza rzecz na świecie.

272
00:21:31,582 --> 00:21:33,834
To dlatego, że nie możemy temu zaradzić.

273
00:21:35,294 --> 00:21:37,922
Czasem po prostu pojawia się w naszym życiu.

274
00:21:39,840 --> 00:21:41,133
Podrywasz mnie?

275
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
Absolutnie nie.

276
00:21:43,719 --> 00:21:48,306
Ale myślę, że byłbyś
świetne dopasowanie dla wielu naszych klientów.

277
00:21:48,307 --> 00:21:50,518
Potrzebujemy więcej heteroseksualnych mężczyzn
w Nowym Jorku.

278
00:21:51,143 --> 00:21:53,812
Wyglądasz na około sześć stóp wzrostu.
Ile pieniędzy zarabiasz?

279
00:21:53,813 --> 00:21:55,314
Tak prosto?

280
00:21:55,898 --> 00:21:59,318
Zarabiam 80 tysięcy rocznie przed opodatkowaniem.

281
00:22:00,111 --> 00:22:01,820
Czy zarabiasz więcej czy mniej?

282
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
Więcej.

283
00:22:04,698 --> 00:22:05,699
Ja wiem.

284
00:22:06,367 --> 00:22:07,576
Finanse, prawda?

285
00:22:10,329 --> 00:22:11,705
Kapitał prywatny.

286
00:22:13,541 --> 00:22:15,291
- Chcesz drinka?
- Jasne.

287
00:22:15,292 --> 00:22:16,293
Czego chcesz?

288
00:22:17,294 --> 00:22:18,546
Cola i piwo.

289
00:22:25,386 --> 00:22:26,387
Hej, kolego.

290
00:22:27,138 --> 00:22:28,514
Cześć, John.

291
00:22:38,649 --> 00:22:40,609
Oczywiście, że teraz pracuję, ale...

292
00:22:41,652 --> 00:22:43,778
- rozmowa po obiedzie?
- Tak.

293
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
Dobra.

294
00:22:48,325 --> 00:22:50,744
<i>Miłość jest ostatnią religią</i>

295
00:22:51,412 --> 00:22:56,000
<i>ostatni kraj,
ostatnia ocalała ideologia.</i>

296
00:22:57,334 --> 00:23:00,546
Więc co jeszcze tak naprawdę tam jest
w co wierzyć?

297
00:23:02,882 --> 00:23:04,467
Kiedy się zgubisz,

298
00:23:05,426 --> 00:23:08,137
i wiem, że czasami będziesz zagubiony,

299
00:23:08,971 --> 00:23:10,181
to życie.

300
00:23:12,099 --> 00:23:13,559
Kiedy jesteś zagubiony,

301
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
odpowiedź jest prosta.

302
00:23:17,646 --> 00:23:19,815
Po prostu idź tam, gdzie jest miłość.

303
00:23:21,776 --> 00:23:24,236
Po prostu idź tam, gdzie jest miłość.

304
00:24:12,201 --> 00:24:13,953
- Cześć.
- Hej.

305
00:24:38,853 --> 00:24:40,896
Co więc sprawiło, że byli dla siebie idealni?

306
00:24:43,107 --> 00:24:45,526
Podobne podłoże gospodarcze.

307
00:24:46,735 --> 00:24:48,154
Politycznie dostosowany.

308
00:24:48,696 --> 00:24:51,365
Dobrze dobrane pod względem atrakcyjności.

309
00:24:53,075 --> 00:24:54,868
Podobne wychowanie.

310
00:24:54,869 --> 00:24:56,120
Podobne wychowanie?

311
00:24:56,745 --> 00:24:58,831
Oboje pochodzą z dużych, szczęśliwych rodzin.

312
00:25:00,166 --> 00:25:02,001
„Duże, szczęśliwe rodziny”.

313
00:25:02,585 --> 00:25:03,586
Tak.

314
00:25:04,587 --> 00:25:06,130
Uwierzę, kiedy to zobaczę.

315
00:25:07,506 --> 00:25:10,550
Postrzeganie „wielkiej szczęśliwej rodziny”

316
00:25:10,551 --> 00:25:13,345
to wszystko, co musisz mieć
„wielką szczęśliwą rodziną”.

317
00:25:15,181 --> 00:25:17,224
Tylko tyle potrzeba, żeby zostać bratnimi duszami?

318
00:25:18,768 --> 00:25:19,894
Zasadniczo.

319
00:25:23,731 --> 00:25:24,732
Biedny,

320
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
głosowałem na Berniego,

321
00:25:27,485 --> 00:25:28,652
zajebista rodzina.

322
00:25:29,820 --> 00:25:31,071
Czy jesteśmy bratnimi duszami?

323
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
Prawdopodobnie.

324
00:25:44,418 --> 00:25:46,461
Jak idzie aktorstwo?

325
00:25:46,462 --> 00:25:48,255
Jak to wygląda?

326
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
Przepraszam.

327
00:25:51,383 --> 00:25:53,552
Nie, nie bądź, po prostu zachowuję się jak kutas.

328
00:25:54,470 --> 00:25:56,597
Sprawiam ci trudności
bo się wstydzę.

329
00:25:58,099 --> 00:26:00,684
Czego się wstydzisz?
Masz pracę?

330
00:26:03,104 --> 00:26:04,188
Jestem w przedstawieniu.

331
00:26:05,397 --> 00:26:06,649
- Tak?
- Tak.

332
00:26:07,650 --> 00:26:08,901
To nie jest na jakiś czas.

333
00:26:09,735 --> 00:26:12,070
Po prostu wykonuję takie prace
spróbować zaoszczędzić trochę gotówki

334
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
przed rozpoczęciem próby.

335
00:26:26,293 --> 00:26:28,420
Zdecydowanie się nie spodziewałem
wpaść na ciebie tej nocy.

336
00:26:33,676 --> 00:26:34,844
Tęskniłem za tobą.

337
00:26:36,345 --> 00:26:37,388
Tak.

338
00:26:38,389 --> 00:26:40,516
Nawet nie pamiętasz mojej twarzy.

339
00:26:56,073 --> 00:26:57,116
Rozumiem.

340
00:26:58,576 --> 00:26:59,702
Twoja kolej.

341
00:27:11,797 --> 00:27:13,007
Spotykasz się z kimś?

342
00:27:17,511 --> 00:27:19,555
Widziałeś mnie przy stole dla singli.

343
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
Ja też za tobą tęskniłem.

344
00:27:59,011 --> 00:28:02,098
Czy mogę cię podwieźć do domu
kiedy już skończę?

345
00:28:03,182 --> 00:28:04,475
Mam tu swój samochód.

346
00:28:06,894 --> 00:28:07,895
Tak.

347
00:28:08,771 --> 00:28:10,106
Powinniśmy nadrobić zaległości.

348
00:28:41,470 --> 00:28:42,721
Mamo, mamusiu.

349
00:28:47,184 --> 00:28:48,726
Dajesz mi swój numer?

350
00:28:48,727 --> 00:28:50,311
Rekrutacja.

351
00:28:50,312 --> 00:28:53,107
Pracowałem dla twojego brata,
więc myślę, że to zadziała dla ciebie.

352
00:28:55,317 --> 00:28:57,027
Zadzwonię do ciebie, jeśli ze mną zatańczysz.

353
00:29:09,081 --> 00:29:10,374
Zadzwonię do ciebie.

354
00:29:11,250 --> 00:29:12,626
Ale nie po to, żeby cię zatrudnić.

355
00:29:14,920 --> 00:29:17,589
Prawdopodobnie nie jestem osobą, z którą chciałbyś się umawiać.

356
00:29:17,590 --> 00:29:18,965
Dlaczego nie?

357
00:29:18,966 --> 00:29:22,219
Ponieważ następna osoba, z którą się spotykam,
Wyjdę za mąż.

358
00:29:24,263 --> 00:29:26,974
Więc co za osoba
czy swat chce się ożenić?

359
00:29:28,309 --> 00:29:31,979
Cóż, moje niepodlegające negocjacjom
jest to, że są bogaci.

360
00:29:33,022 --> 00:29:37,193
Moje miło mieć
jest to, że otępiają umysł,

361
00:29:37,943 --> 00:29:39,487
absurdalnie,

362
00:29:40,321 --> 00:29:41,822
boleśnie

363
00:29:42,448 --> 00:29:43,449
bogaty.

364
00:29:45,951 --> 00:29:47,328
Podrywasz mnie?

365
00:30:09,141 --> 00:30:12,520
Mamy penthouse w The Ritz
na afterparty, jeśli chcesz przyjść.

366
00:30:13,395 --> 00:30:14,730
Może następnym razem.

367
00:30:16,023 --> 00:30:17,942
Czy mój kierowca może Cię gdzieś podrzucić?

368
00:30:18,734 --> 00:30:20,027
Mam podwózkę.

369
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
Pamiętasz ten?

370
00:30:36,377 --> 00:30:37,378
Tak.

371
00:30:45,261 --> 00:30:47,303
Nadal mieszkasz w tym samym miejscu?

372
00:30:47,304 --> 00:30:48,388
Tak.

373
00:30:48,389 --> 00:30:50,056
Czynsz nadal wynosi 850 dolarów.

374
00:30:50,057 --> 00:30:51,642
Nie ma kurwa mowy.

375
00:30:52,226 --> 00:30:53,436
To się rozpada.

376
00:30:54,228 --> 00:30:55,688
Nigdy nie dostaję gorącej wody.

377
00:30:57,356 --> 00:30:59,066
Jak się mają twoi współlokatorzy?

378
00:31:00,609 --> 00:31:02,735
David zamieszkał ze swoją narzeczoną,

379
00:31:02,736 --> 00:31:06,489
i myślę, że Logan się rozwija
problem z piciem.

380
00:31:06,490 --> 00:31:08,701
- David jest zaręczony?
- Tak.

381
00:31:09,452 --> 00:31:11,620
- Do dziewczyny z TikToka?
- Tak.

382
00:31:12,329 --> 00:31:14,540
Teraz też robi OnlyFans.

383
00:31:15,541 --> 00:31:16,542
Dobrze dla niego.

384
00:31:17,126 --> 00:31:18,127
Czy to jest?

385
00:31:18,711 --> 00:31:22,589
Jest pisarzem z depresją, mającym 175 cm wzrostu
który nigdy nie został opublikowany.

386
00:31:22,590 --> 00:31:24,049
Nie mógł trafić lepiej.

387
00:31:30,014 --> 00:31:31,474
To takie proste, prawda?

388
00:31:33,225 --> 00:31:34,560
To tylko matematyka.

389
00:31:39,440 --> 00:31:40,858
O czym myślisz?

390
00:31:42,651 --> 00:31:44,487
Pachnie tak samo.

391
00:31:45,654 --> 00:31:46,947
Co, mój samochód?

392
00:31:53,704 --> 00:31:54,788
Spójrz, tam.

393
00:31:54,789 --> 00:31:58,082
Nie zamierzam płacić 25 dolarów
zaparkować tego gówna na godzinę.

394
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
To najtańsze, jakie kiedykolwiek dostaniemy.

395
00:31:59,376 --> 00:32:01,336
Znajdziemy parking na ulicy
w następnym bloku.

396
00:32:01,337 --> 00:32:03,213
John, minęło 20 minut.
Po prostu za to zapłacę.

397
00:32:03,214 --> 00:32:04,297
Nie płacisz.

398
00:32:04,298 --> 00:32:06,049
Jak mówiłem wcześniej, zrobimy to
muszę zrezygnować z rezerwacji...

399
00:32:06,050 --> 00:32:07,467
Ci jebani ludzie
nie wiem jak żyć w mieście.

400
00:32:07,468 --> 00:32:08,676
...jeśli spóźnimy się więcej niż 15 minut,

401
00:32:08,677 --> 00:32:11,346
a potem nas oskarżają
opłata za anulowanie w wysokości 25 USD za osobę.

402
00:32:11,347 --> 00:32:14,307
- Czekaj, mówisz poważnie?
- Mówiłem ci to jakieś 10 razy.

403
00:32:14,308 --> 00:32:16,726
To wymuszenie. Dlaczego miałbyś to zrobić?
rezerwacja w tak przestępczym miejscu?

404
00:32:16,727 --> 00:32:18,686
Uzgodniliśmy, że pojedziemy
do miłych restauracji na naszą rocznicę.

405
00:32:18,687 --> 00:32:20,522
Nie ma „fajnych” miejsc
w Nowym Jorku

406
00:32:20,523 --> 00:32:22,941
to nie kosztuje 50 dolców
jeśli spóźnisz się kilka minut?

407
00:32:22,942 --> 00:32:24,317
Dlaczego w ogóle przywieźliśmy samochód?

408
00:32:24,318 --> 00:32:26,569
Tak, to moja wina, moja próba trwała długo.

409
00:32:26,570 --> 00:32:28,154
- Przedstawiłeś swoje zdanie.
- Mogliśmy po prostu zadzwonić po samochód.

410
00:32:28,155 --> 00:32:31,866
Więc moglibyśmy wydać 50 dolarów na dostanie się do miasta
a potem kolejne 200 dolarów w restauracji?

411
00:32:31,867 --> 00:32:34,536
Dlaczego masz samochód
jeśli nie możesz za to zapłacić, John?

412
00:32:34,537 --> 00:32:35,912
Spójrz, właśnie tam.

413
00:32:35,913 --> 00:32:38,748
20 dolarów za 40 minut?
Co to kurwa jest za matematyka?

414
00:32:38,749 --> 00:32:42,168
Nie chcę się kłócić o pieniądze
z moim chłopakiem na naszą rocznicę.

415
00:32:42,169 --> 00:32:44,712
- Dzięki temu czuję się jak moi rodzice.
- Przepraszam, ok?

416
00:32:44,713 --> 00:32:47,048
Zaparkujemy w następnym garażu, jaki zobaczymy.

417
00:32:47,049 --> 00:32:48,133
Co robisz?

418
00:32:48,134 --> 00:32:49,135
Lucy.

419
00:32:49,760 --> 00:32:51,262
Gdzie, kurwa, idziesz?

420
00:32:52,012 --> 00:32:54,305
Hej, przepraszam, w porządku? Przepraszam.

421
00:32:54,306 --> 00:32:58,435
Ja po prostu... nie mam żadnych pieniędzy,
i ja... zapomniałem.

422
00:32:58,436 --> 00:33:01,438
Co? Co zapomniałeś?
Że mnie kochasz?

423
00:33:01,439 --> 00:33:03,648
Proszę, wróć
w samochodzie? Proszę?

424
00:33:03,649 --> 00:33:06,192
Nie chcę cię nienawidzić
bo jesteś biedny.

425
00:33:06,193 --> 00:33:09,195
Ale teraz tak.
I przez to nienawidzę siebie.

426
00:33:09,196 --> 00:33:11,866
Czy wiesz, jakie to trudne
żeby cię uszczęśliwić?

427
00:33:12,825 --> 00:33:16,119
I chcę, żebyś był szczęśliwy.
Próbuję. Naprawdę jestem.

428
00:33:16,120 --> 00:33:19,540
Ja wiem. I to prawie wystarczy
żeby mnie uszczęśliwić.

429
00:33:21,000 --> 00:33:23,126
Chciałbym, żeby mnie to nie obchodziło

430
00:33:23,127 --> 00:33:26,588
gdybyśmy jedli z wózka halal
w naszą pięcioletnią rocznicę,

431
00:33:26,589 --> 00:33:27,715
ale tak.

432
00:33:28,340 --> 00:33:32,927
I niezależnie od tego, jak bardzo mnie nienawidzisz,
Obiecuję, nienawidzę siebie bardziej.

433
00:33:32,928 --> 00:33:34,805
- Nie nienawidzę cię.
- Tak.

434
00:33:36,265 --> 00:33:38,267
I to nie dlatego, że się nie kochamy.

435
00:33:39,727 --> 00:33:41,102
To dlatego, że jesteśmy spłukani.

436
00:34:16,638 --> 00:34:17,807
Chcesz przyjść?

437
00:34:23,854 --> 00:34:24,855
Tak.

438
00:34:27,399 --> 00:34:28,526
Ale nie powinnam.

439
00:34:33,739 --> 00:34:35,032
Dziękuję za podwózkę.

440
00:34:37,743 --> 00:34:38,828
W każdej chwili.

441
00:34:44,125 --> 00:34:45,835
Zaproś mnie do swojej zabawy.

442
00:34:46,585 --> 00:34:47,628
Będę.

443
00:35:05,312 --> 00:35:06,688
Po prostu przekazuję Ci opinię

444
00:35:06,689 --> 00:35:09,816
dzięki czemu możesz poprawić swoje wyniki
i mogę zacząć uzyskiwać lepsze mecze.

445
00:35:09,817 --> 00:35:11,693
Chcę kogoś poznać
kto jest kombinacją

446
00:35:11,694 --> 00:35:14,863
wszystkich różnych niesamowitych części
z czterech ostatnich meczów.

447
00:35:14,864 --> 00:35:17,532
stanowisko i poziom wykształcenia Sophie,

448
00:35:17,533 --> 00:35:20,243
Ciało i styl życia Emily,

449
00:35:20,244 --> 00:35:22,705
Twarz Piper i wyczucie stylu,

450
00:35:23,456 --> 00:35:26,667
oraz hobby i gust Jane w programach telewizyjnych.

451
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
To proste, bo jestem doktorem Frankensteinem.

452
00:35:33,883 --> 00:35:35,341
Za kilka miesięcy kończę 48 lat

453
00:35:35,342 --> 00:35:37,761
i myślę, że potrzebuję
spotkać kogoś bardziej dorosłego.

454
00:35:38,387 --> 00:35:39,554
Ktoś z kim mogę porozmawiać,

455
00:35:39,555 --> 00:35:42,974
po prostu porządna kobieta, która zna się na dobrej muzyce,

456
00:35:42,975 --> 00:35:45,811
widział stare filmy i tym podobne.

457
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
Moje ostatnie dziewczyny miały 21 i 24 lata,

458
00:35:49,732 --> 00:35:52,651
i szczerze mówiąc, byli trochę niedojrzali.

459
00:35:53,527 --> 00:35:58,324
Wyobrażam sobie, że może to być trochę trudne
odnosić się do dziewcząt urodzonych w latach 2000.

460
00:35:58,949 --> 00:36:02,243
Mam naprawdę wyjątkowego klienta,
ma na imię Zofia.

461
00:36:02,244 --> 00:36:05,206
Jest bardzo utalentowaną prawniczką,
ona ma 39 lat.

462
00:36:08,793 --> 00:36:11,837
Tak naprawdę nie myślałem o latach trzydziestych.

463
00:36:12,463 --> 00:36:13,797
Więc kiedy powiedziałeś starszy...

464
00:36:13,798 --> 00:36:15,716
Miałem na myśli raczej 27, 28.

465
00:36:17,384 --> 00:36:20,553
Robi się naprawdę intensywnie i skomplikowanie
z kobietami po trzydziestce.

466
00:36:20,554 --> 00:36:24,057
Mają naprawdę wysokie oczekiwania
i mają tendencję do pośpiechu,

467
00:36:24,058 --> 00:36:26,685
bo tak sądzę
ich zegar biologiczny tyka.

468
00:36:28,354 --> 00:36:31,107
Mam kolejną naprawdę piękną klientkę,
ona ma 31 lat...

469
00:36:33,567 --> 00:36:34,568
Nie.

470
00:36:35,111 --> 00:36:37,696
Ktoś... 27.

471
00:36:38,864 --> 00:36:40,740
Nawet 29 naciska.

472
00:36:40,741 --> 00:36:42,450
Zaufaj mi, to najlepsza rzecz
dla wszystkich.

473
00:36:42,451 --> 00:36:45,121
Naprawdę dogaduję się znacznie lepiej
z dziewczętami po dwudziestce.

474
00:36:47,123 --> 00:36:49,916
Nie obchodzi mnie jaka ona jest
albo jak ona żyje.

475
00:36:49,917 --> 00:36:51,961
Zależy mi tylko na tym, żeby fizycznie była w moim typie.

476
00:36:52,545 --> 00:36:54,546
Jaki jest twój typ fizycznie?

477
00:36:54,547 --> 00:36:55,548
Pasować.

478
00:36:56,340 --> 00:36:57,341
Po prostu pasuje?

479
00:36:58,217 --> 00:37:00,427
Pasować. Nic powyżej 20 BMI.

480
00:37:01,178 --> 00:37:02,263
Dobra.

481
00:37:05,850 --> 00:37:08,519
Dziękuję, że się zgodziłeś
przyjść ze mną na randkę.

482
00:37:09,186 --> 00:37:11,479
Cóż, tylko na to się zgodziłem
żebyś zrozumiał, że się mylisz

483
00:37:11,480 --> 00:37:13,398
i tak naprawdę nie jesteś mną zainteresowany.

484
00:37:13,399 --> 00:37:15,483
Moje przeczucia zwykle się sprawdzają.

485
00:37:15,484 --> 00:37:18,445
Myślisz, że masz więcej racji
o tym niż profesjonalista?

486
00:37:18,446 --> 00:37:21,448
Jasne, jesteś ekspertem,
ale ufam swojemu przeczuciu.

487
00:37:21,449 --> 00:37:23,617
Dobra. Zobaczymy.

488
00:37:24,577 --> 00:37:26,328
Wyglądasz dziś naprawdę dobrze.

489
00:37:31,208 --> 00:37:32,667
Dzięki.

490
00:37:32,668 --> 00:37:34,211
<i>Ile drinków tygodniowo?</i>

491
00:37:34,920 --> 00:37:38,799
Zależy, ale jakieś osiem, dziesięć.
Praca sprawia, że ​​trudno tego nie robić.

492
00:37:39,967 --> 00:37:41,927
- Czy bierzesz narkotyki?
- Nigdy.

493
00:37:43,471 --> 00:37:45,513
Palę trawkę na imprezach.

494
00:37:45,514 --> 00:37:46,681
Ja też.

495
00:37:46,682 --> 00:37:48,225
Więc nie nigdy.

496
00:37:51,520 --> 00:37:53,689
Co o tym sądzisz?
jest twoją najlepszą cechą fizyczną?

497
00:37:55,316 --> 00:37:56,734
Moje oczy nie są złe.

498
00:38:05,159 --> 00:38:06,869
Jak to się stało, że robisz to, co robisz?

499
00:38:08,078 --> 00:38:10,079
Oboje moi rodzice pracują w finansach,

500
00:38:10,080 --> 00:38:12,540
podobnie jak mój brat,
więc po prostu to zrobiłem.

501
00:38:12,541 --> 00:38:14,502
Wszyscy pracujemy
dla firmy, którą założyła moja mama.

502
00:38:16,629 --> 00:38:19,131
- To firma rodzinna.
- Tak, to nudne.

503
00:38:20,466 --> 00:38:22,384
Jak to się stało, że robisz to, co robisz?

504
00:38:24,804 --> 00:38:30,351
To była... pierwsza i jedyna rzecz
Byłem w tym naprawdę dobry.

505
00:38:31,769 --> 00:38:33,561
<i>Co jeszcze chcesz o mnie wiedzieć?</i>

506
00:38:33,562 --> 00:38:36,398
Założę się, że twoi rodzice nigdy nie wychowywali
swoje głosy do siebie.

507
00:38:37,650 --> 00:38:40,653
Myślę, że prawie nigdy.
Być może potajemnie walczyli.

508
00:38:42,488 --> 00:38:44,198
Czy pokłócili się kiedyś o pieniądze?

509
00:38:45,032 --> 00:38:46,033
Nie.

510
00:38:47,118 --> 00:38:48,327
Ma sens.

511
00:38:49,620 --> 00:38:51,997
Myślę, że naśladujemy ten sposób
nasi rodzice się kłócą.

512
00:38:53,707 --> 00:38:55,875
Widzę kłócące się pary
na środku ulicy w Nowym Jorku,

513
00:38:55,876 --> 00:38:57,252
i nie rozumiem tego.

514
00:38:57,253 --> 00:38:59,547
Czy nie wstydzą się tego?
przed ludźmi?

515
00:39:01,799 --> 00:39:04,176
Jestem typem, który chce walczyć
na środku ulicy.

516
00:39:05,052 --> 00:39:07,138
- Tak?
- Tak.

517
00:39:07,763 --> 00:39:08,931
Czy kiedykolwiek to zrobiłeś?

518
00:39:11,142 --> 00:39:12,143
Nigdy.

519
00:39:13,477 --> 00:39:16,563
<i>- Myślisz, że mnie polubi?</i>
- Myślę, że naprawdę go polubisz.

520
00:39:16,564 --> 00:39:18,441
<i>- Czy jesteś pewien?</i>
- Zachowaj otwarty umysł.

521
00:39:19,525 --> 00:39:20,776
<i>- Jestem bardzo zdenerwowany.</i>
- W porządku.

522
00:39:21,277 --> 00:39:22,360
OK, napisz do mnie później,

523
00:39:22,361 --> 00:39:23,987
- i zadzwonię do ciebie jutro.
<i>- OK.</i>

524
00:39:23,988 --> 00:39:25,738
- OK, porozmawiajmy wkrótce, Sophie. Do widzenia.
<i>- Cześć.</i>

525
00:39:25,739 --> 00:39:27,073
- Cześć.
- Cześć.

526
00:39:27,074 --> 00:39:28,659
Wow. Dziękuję.

527
00:39:29,577 --> 00:39:30,744
Nie ma za co.

528
00:39:32,329 --> 00:39:33,413
Wszystko w porządku?

529
00:39:33,414 --> 00:39:36,249
Tak. Mój klient jedzie
teraz też na randce.

530
00:39:36,250 --> 00:39:37,500
Wyglądasz na zdenerwowanego.

531
00:39:37,501 --> 00:39:39,127
Naprawdę chcę, żeby polubiła tego faceta.

532
00:39:39,128 --> 00:39:42,464
Miała jakieś 10 złych randek z rzędu
i muszę tylko dostarczyć.

533
00:39:42,465 --> 00:39:45,509
Czy czujesz się winny?
że idziesz na dobrą randkę?

534
00:39:50,765 --> 00:39:52,015
Nie wiem, czy cię lubię

535
00:39:52,016 --> 00:39:54,809
lub jeśli po prostu lubię te miejsca
zabierasz mnie do.

536
00:39:54,810 --> 00:39:57,396
Lubisz mnie? Kiedy to się stało?

537
00:39:58,314 --> 00:40:00,566
Myślę, że kiedy zobaczyłem drogę
odbierzesz rachunek.

538
00:40:01,901 --> 00:40:04,361
- Robię to naprawdę dobrze, prawda?
- Tak.

539
00:40:05,112 --> 00:40:07,406
Tylko jeden szybki ruch.

540
00:40:08,824 --> 00:40:11,076
Bez wahania. Żadnego strachu.

541
00:40:11,744 --> 00:40:14,330
No cóż, stać mnie,
więc dlaczego miałbym się bać?

542
00:40:15,664 --> 00:40:17,749
Dużo we mnie inwestujesz, co?

543
00:40:17,750 --> 00:40:21,252
Chcę tylko, żeby nasze randki były romantyczne.

544
00:40:21,253 --> 00:40:24,632
Jak drogi jest posiłek
sprawia, że randka jest romantyczna?

545
00:40:25,466 --> 00:40:26,467
Prawda?

546
00:40:31,013 --> 00:40:32,598
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,

547
00:40:33,974 --> 00:40:36,768
powiedziałeś, że to twoja praca
sprawia, że myślisz jak przedsiębiorca pogrzebowy

548
00:40:36,769 --> 00:40:38,854
lub likwidator szkód ubezpieczeniowych.

549
00:40:39,897 --> 00:40:41,440
Jaki jestem jako trup?

550
00:40:42,608 --> 00:40:44,026
Dobry trup.

551
00:40:45,152 --> 00:40:46,612
A co powiesz na wypłatę?

552
00:40:48,405 --> 00:40:49,823
Nie można prosić o lepsze.

553
00:40:49,824 --> 00:40:51,242
Partner domu opieki?

554
00:40:53,410 --> 00:40:54,787
Gróbowy kumpel?

555
00:41:01,585 --> 00:41:03,379
Potrafisz lepiej ode mnie.

556
00:41:04,171 --> 00:41:05,172
Czy mogę?

557
00:41:06,006 --> 00:41:08,134
Umiesz liczyć, prawda?

558
00:41:11,178 --> 00:41:12,680
W moim zawodzie

559
00:41:13,514 --> 00:41:17,267
Spotykam setki
wysoce pożądanych, wysokiej jakości mężczyzn,

560
00:41:17,268 --> 00:41:21,272
ale jesteś tym, kogo nazywamy
w mojej branży „jednorożec”.

561
00:41:22,106 --> 00:41:24,108
Niemożliwa fantazja.

562
00:41:24,775 --> 00:41:26,568
Twój brat też był jednorożcem.

563
00:41:26,569 --> 00:41:29,737
Powód moich klientów
nie mogą obniżyć swoich oczekiwań

564
00:41:29,738 --> 00:41:34,534
jest tak, ponieważ wbrew wszystkiemu
mężczyźni tacy jak ty naprawdę istnieją.

565
00:41:34,535 --> 00:41:36,495
Cóż, jestem pewien, że coś jest ze mną nie tak.

566
00:41:38,622 --> 00:41:40,082
Jesteś idealny.

567
00:41:41,375 --> 00:41:42,710
Jesteś mądry.

568
00:41:43,794 --> 00:41:47,255
Masz idealne dochody, idealne wykształcenie,

569
00:41:47,256 --> 00:41:49,717
idealny styl życia, idealny wzrost.

570
00:41:50,509 --> 00:41:52,594
Jesteś przystojny,
masz świetne ciało,

571
00:41:52,595 --> 00:41:53,888
jesteś czarujący.

572
00:41:56,265 --> 00:41:59,267
Urodziłeś się bogaty, wychowałeś się w bogactwie,

573
00:41:59,268 --> 00:42:00,894
nadal jesteś bogaty.

574
00:42:00,895 --> 00:42:03,772
Jesteś właścicielem apartamentu w Tribeca.

575
00:42:03,773 --> 00:42:05,815
Możesz zabrać dziewczynę
do takiej restauracji,

576
00:42:05,816 --> 00:42:09,278
i to nawet nie jest tak,
specjalna okazja.

577
00:42:10,654 --> 00:42:14,366
Nie masz nałogu narkotykowego
lub nawyk dziewcząt na telefon.

578
00:42:15,284 --> 00:42:18,496
Wiesz nawet, jak obciąć włosy
i jak się ubrać.

579
00:42:19,288 --> 00:42:20,539
Masz gust.

580
00:42:22,291 --> 00:42:27,170
Jesteś 10 na 10 w każdej kategorii.

581
00:42:27,171 --> 00:42:28,589
Kompletny pakiet.

582
00:42:29,423 --> 00:42:34,344
Więc nie wiem, dlaczego próbujesz
zrzucić to wszystko na kogoś takiego jak ja.

583
00:42:34,345 --> 00:42:35,805
Kim jest ktoś taki jak ty?

584
00:42:37,098 --> 00:42:39,100
Po prostu dziewczyna, która pracuje.

585
00:42:41,685 --> 00:42:44,437
Jestem starszy od kobiet
moglibyście się spotykać.

586
00:42:44,438 --> 00:42:48,191
Co oznacza...
mój wygląd nie będzie trwał tak długo.

587
00:42:48,192 --> 00:42:50,568
A zostało mi mniej lat
zajść w ciążę.

588
00:42:50,569 --> 00:42:52,779
Jeśli poślubisz 25-latkę,

589
00:42:52,780 --> 00:42:55,366
to za 10 lat będzie wyglądać jak ja.

590
00:42:56,200 --> 00:42:59,285
Jeśli wyjdziesz za mnie za 10 lat,
Będę wyglądać jak moja mama.

591
00:42:59,286 --> 00:43:01,204
Jak wygląda twoja matka?

592
00:43:01,205 --> 00:43:04,124
Urodziłem się biedny, biedny wychowałem,

593
00:43:04,125 --> 00:43:07,127
i chociaż pracuję, mam długi.

594
00:43:07,128 --> 00:43:10,422
Jestem absolwentem college'u
i nieudana aktorka.

595
00:43:11,966 --> 00:43:14,634
Nie mam posagu.

596
00:43:14,635 --> 00:43:16,928
Jeśli już, to mam negatywny posag.

597
00:43:16,929 --> 00:43:18,848
Czy wyglądam, jakbym potrzebował posagu?

598
00:43:20,516 --> 00:43:22,685
Pod koniec dnia,
matematyka się nie zgadza.

599
00:43:24,311 --> 00:43:27,648
Biorąc pod uwagę twoją pozycję na rynku
i dałem moje,

600
00:43:28,774 --> 00:43:30,526
Nie jestem dziewczyną, którą poślubisz.

601
00:43:32,194 --> 00:43:34,904
Jestem dziewczyną, z którą raz wracasz do domu

602
00:43:34,905 --> 00:43:36,657
i nigdy więcej nie dzwonić.

603
00:43:40,119 --> 00:43:41,120
Więc...

604
00:43:42,204 --> 00:43:44,248
co ze mną robisz?

605
00:43:48,586 --> 00:43:49,836
Mówisz, że myślisz, że jestem mądry,

606
00:43:49,837 --> 00:43:51,881
ale ty mówisz do mnie
jakbym był jaskiniowcem.

607
00:43:55,217 --> 00:43:57,802
Nie spotykałabym się z tobą, gdybym nie widziała w tym wartości.
Nie jestem jak mój brat.

608
00:43:57,803 --> 00:44:01,599
Nie szukam najmilszych,
najładniejszą bogatą dziewczyną, która też mnie lubi.

609
00:44:05,686 --> 00:44:07,520
Szukam kogoś
kto rozumie grę,

610
00:44:07,521 --> 00:44:08,814
jak działa świat.

611
00:44:10,733 --> 00:44:12,610
Szukam kogoś, kogo szanuję.

612
00:44:13,569 --> 00:44:14,695
I zaufaj.

613
00:44:16,572 --> 00:44:18,365
Kogoś, kto wie więcej ode mnie.

614
00:44:21,202 --> 00:44:23,244
Nie chcę się z tobą spotykać
za Twoje dobra materialne,

615
00:44:23,245 --> 00:44:26,207
chociaż myślę, że je zaniżasz
ze znacznym marginesem.

616
00:44:27,917 --> 00:44:29,627
Dobra materialne są tanie.

617
00:44:30,586 --> 00:44:31,921
Nie trwają.

618
00:44:33,839 --> 00:44:37,134
Chcę być z tobą
dla Twoich wartości niematerialnych i prawnych.

619
00:44:38,385 --> 00:44:41,806
To dobre inwestycje.
Nie ulegają degradacji. Stają się tylko ostrzejsze.

620
00:44:44,475 --> 00:44:47,686
A poza tym mam
wystarczających środków materialnych dla nas obojga.

621
00:44:51,690 --> 00:44:52,982
Widzę tu duży potencjał.

622
00:44:52,983 --> 00:44:54,609
Myślę, że ty i ja
mogliby być świetnymi partnerami.

623
00:44:54,610 --> 00:44:56,028
Mam nadzieję, że się zgodzisz.

624
00:45:02,910 --> 00:45:04,035
Jeśli chodzi o to, co mogę dla ciebie zrobić,

625
00:45:04,036 --> 00:45:06,664
Myślę, że jestem jedynym tak bogatym facetem
naprawdę możesz stać.

626
00:45:09,917 --> 00:45:12,168
Nie lubię cię, bo jesteś bogaty.

627
00:45:12,169 --> 00:45:13,629
Więc dlaczego mnie lubisz?

628
00:45:18,259 --> 00:45:20,594
Ponieważ sprawiasz, że czuję się wartościowy.

629
00:45:28,227 --> 00:45:29,812
Jesteś cenny.

630
00:45:31,939 --> 00:45:33,816
To właśnie próbuję ci powiedzieć.

631
00:45:38,654 --> 00:45:40,781
Czy chcesz się spotkać
poważniej?

632
00:47:41,819 --> 00:47:43,903
<i>Cześć, dodzwoniłeś się do Lucy
z Adore Matchmaking.</i>

633
00:47:43,904 --> 00:47:46,115
<i>Proszę zostaw wiadomość,
i oddzwonię do ciebie. Dziękuję.</i>

634
00:47:46,824 --> 00:47:48,492
Hej, tu John.

635
00:47:50,453 --> 00:47:52,787
OK, po prostu zadzwoń do mnie
kiedy to dostaniesz.

636
00:47:52,788 --> 00:47:54,665
Chciałem cię tylko zaprosić na zabawę.

637
00:47:55,541 --> 00:47:58,043
Przedpremierowe premiery rozpoczynamy w przyszłym tygodniu, więc...

638
00:48:00,296 --> 00:48:01,839
OK. Do widzenia.

639
00:48:15,060 --> 00:48:16,729
Jakie są Twoje wymarzone wakacje?

640
00:48:20,608 --> 00:48:21,984
Islandia.

641
00:48:29,033 --> 00:48:31,118
Pozwolisz, że zabiorę Cię na Islandię?

642
00:48:33,704 --> 00:48:35,330
Nie mam nawet paszportu.

643
00:48:35,331 --> 00:48:36,624
Cóż, kupimy ci jednego.

644
00:48:48,177 --> 00:48:50,012
Ile kosztuje to mieszkanie?

645
00:48:51,055 --> 00:48:52,348
Dwanaście milionów.

646
00:48:58,687 --> 00:48:59,980
Czy podoba Ci się to?

647
00:49:43,524 --> 00:49:45,734
Co, kurwa?

648
00:49:54,118 --> 00:49:55,161
Pierdolić!

649
00:50:00,541 --> 00:50:02,041
Hej, skurwielu.

650
00:50:02,042 --> 00:50:04,377
Nie możesz zostawiać zużytych prezerwatyw
na podłodze w kuchni.

651
00:50:04,378 --> 00:50:05,462
To niedopuszczalne.

652
00:50:05,463 --> 00:50:07,922
Wczoraj wieczorem trochę się upiłem.
Musiałem przegapić kosz na śmieci.

653
00:50:07,923 --> 00:50:10,049
Dlaczego tego nie wyrzucisz
w swoim własnym pieprzonym koszu na śmieci?

654
00:50:10,050 --> 00:50:11,843
Nie chcę tego
po prostu siedzę w pokoju.

655
00:50:11,844 --> 00:50:14,345
Dlaczego nie chcesz
twoja własna sperma w pokoju?

656
00:50:14,346 --> 00:50:15,513
To cholernie obrzydliwe.

657
00:50:15,514 --> 00:50:17,640
Musimy więc sobie z tym poradzić
w pieprzonej kuchni?

658
00:50:17,641 --> 00:50:19,976
Wiem, że to nie ma sensu, stary,
Byłem pijany!

659
00:50:19,977 --> 00:50:21,770
Hej, możecie przestać krzyczeć?

660
00:50:21,771 --> 00:50:23,146
Prowadzę zajęcia aktorskie na Zoomie,

661
00:50:23,147 --> 00:50:25,107
i ty mnie zmuszasz
wyglądać naprawdę nieprofesjonalnie.

662
00:50:35,326 --> 00:50:37,286
O, kurwa!

663
00:51:37,096 --> 00:51:38,430
Prawidłowy.

664
00:51:38,431 --> 00:51:40,808
Więc pyta
dla wyceny w swoich snach.

665
00:51:44,019 --> 00:51:45,396
Jest napompowane.

666
00:51:46,564 --> 00:51:50,442
Daje nam DCF
oparta na czystej fikcji,

667
00:51:50,443 --> 00:51:54,488
na temat przyszłych strumieni przychodów
z zasłonami na oczy wskazującymi na wzrost wydatków.

668
00:51:58,033 --> 00:51:59,493
Tak, jest złym analitykiem.

669
00:52:00,202 --> 00:52:02,371
A on po prostu robi sobie jaja
w tym momencie.

670
00:52:09,420 --> 00:52:11,171
On tylko podaje liczby
które przychodzą mu do głowy.

671
00:52:11,172 --> 00:52:14,133
Słuchaj, to wciąż dobra historia rozwoju
dla naszej firmy...

672
00:52:26,645 --> 00:52:28,647
<i>Cześć, dodzwoniłeś się do Sophie...</i>

673
00:52:48,793 --> 00:52:49,876
<i>Witam?</i>

674
00:52:49,877 --> 00:52:52,128
Cześć, Mark, tu Lucy z Adore.

675
00:52:52,129 --> 00:52:53,630
<i>Cześć.</i>

676
00:52:53,631 --> 00:52:57,967
Cześć. Chciałem więc tylko uzyskać informację zwrotną
na twojej pierwszej randce z moją klientką Sophie.

677
00:52:57,968 --> 00:52:59,886
Właściwie to nie
jeszcze jej nie złapałem,

678
00:52:59,887 --> 00:53:01,513
więc nie wiem jak poszło z jej strony,

679
00:53:01,514 --> 00:53:03,641
ale jestem podekscytowany, aby to usłyszeć
jak ci poszło.

680
00:53:04,225 --> 00:53:07,435
<i>Poszło bardzo dobrze. Ona jest cudowna.</i>

681
00:53:07,436 --> 00:53:10,230
<i>Naprawdę ładna twarz, dobre ciało</i>

682
00:53:10,231 --> 00:53:12,232
<i>dobra robota, świetna energia.</i>

683
00:53:12,233 --> 00:53:15,735
<i>To wszystko, co powiedziałem
Chciałem od meczu.</i>

684
00:53:15,736 --> 00:53:16,737
OK.

685
00:53:17,238 --> 00:53:19,031
OK, uwielbiam tego słuchać.

686
00:53:19,657 --> 00:53:23,535
Tak się cieszę, że dobrze się bawiłeś.
Sophie jest naprawdę cudowna.

687
00:53:23,536 --> 00:53:26,789
<i>Tak, nie.
Jakby rozmowa po prostu płynęła.</i>

688
00:53:27,581 --> 00:53:29,707
<i>Skończyło się na tym, że zostaliśmy dość późno.</i>

689
00:53:29,708 --> 00:53:32,002
Fajne. Więc, chcesz ją jeszcze raz zobaczyć?

690
00:53:33,254 --> 00:53:34,255
<i>Jasne.</i>

691
00:53:35,297 --> 00:53:37,173
<i>Jasne. Nie jestem pewien, jak poważny
tak będzie,</i>

692
00:53:37,174 --> 00:53:39,218
<i>ale nie miałbym nic przeciwko zobaczeniu jej ponownie,
jeśli ona gra.</i>

693
00:53:40,219 --> 00:53:42,179
Świetnie. Tak, oczywiście
jeden krok na raz.

694
00:53:43,013 --> 00:53:45,598
<i>W porządku. Dziękuję, Lucy.</i>

695
00:53:45,599 --> 00:53:47,183
Świetnie. Masz dobry dzień,

696
00:53:47,184 --> 00:53:50,020
i odezwę się dziś po południu
po tym jak z nią porozmawiam. Dziękuję, Mark.

697
00:53:52,398 --> 00:53:53,399
Dzięki, Mark!

698
00:53:59,989 --> 00:54:01,699
<i>Hej, tu John.</i>

699
00:54:03,742 --> 00:54:06,035
<i>OK. Po prostu zadzwoń do mnie
kiedy to dostaniesz.</i>

700
00:54:06,036 --> 00:54:08,079
<i>Chciałem tylko zaprosić Cię na sztukę.</i>

701
00:54:08,080 --> 00:54:10,082
<i>Cześć, dodzwoniłeś się do Sophie...</i>

702
00:54:14,253 --> 00:54:15,254
- Hej.
- Hej.

703
00:54:15,963 --> 00:54:19,340
Więc Rose pytała
dla swojej klientki Mii W.,

704
00:54:19,341 --> 00:54:22,093
jak leci
z bratem Petera C., Harrym.

705
00:54:22,094 --> 00:54:23,261
Udało ci się go zrekrutować?

706
00:54:23,262 --> 00:54:24,889
Tak. Właściwie...

707
00:54:26,015 --> 00:54:27,475
Spotykam się z nim.

708
00:54:28,267 --> 00:54:30,352
- Spotykasz się z nim?
- Tak.

709
00:54:31,103 --> 00:54:32,688
Wiesz, że jest jednorożcem.

710
00:54:34,815 --> 00:54:38,485
Nie mogłeś pozwolić mu iść na kilka randek
najpierw z niektórymi naszymi klientami?

711
00:54:38,486 --> 00:54:39,945
Nalegał.

712
00:54:40,821 --> 00:54:42,114
Jestem pewien, że to zrobił.

713
00:54:44,116 --> 00:54:46,452
Hej, Lucy.
Czy mogę z tobą porozmawiać w moim biurze?

714
00:54:53,417 --> 00:54:56,169
Rozmawiałeś z Sophie L.?

715
00:54:56,170 --> 00:54:58,088
Jeszcze nie. Tylko Marek P.

716
00:54:58,714 --> 00:55:02,009
Właśnie rozłączyłem się z prawnikiem Sophie.

717
00:55:02,760 --> 00:55:03,844
Jej prawnik?

718
00:55:05,387 --> 00:55:09,475
Najwyraźniej została zaatakowana na randce.

719
00:55:13,979 --> 00:55:14,980
Co?

720
00:55:19,777 --> 00:55:21,946
- Przez Marka P.?
- Tak.

721
00:55:24,240 --> 00:55:25,324
Ubiegłej nocy?

722
00:55:26,033 --> 00:55:27,368
Czy mówisz poważnie?

723
00:55:28,244 --> 00:55:30,870
Ona stawia zarzuty
do firmy, nie do ciebie.

724
00:55:30,871 --> 00:55:32,872
Mam rozmowę z zespołem prawnym
za dwie minuty,

725
00:55:32,873 --> 00:55:34,291
i zamierzamy to rozwiązać.

726
00:55:34,917 --> 00:55:36,209
Muszę z nią porozmawiać.

727
00:55:36,210 --> 00:55:37,211
Lucy, nie.

728
00:55:38,003 --> 00:55:40,713
- Violet, to moja klientka.
- Już nie jest.

729
00:55:40,714 --> 00:55:42,966
Więc jeśli Sophie zadzwoni, nie możesz odbierać.

730
00:55:42,967 --> 00:55:45,344
- Nie. Nie mogę nic zrobić.
- Nic nie rób.

731
00:55:46,470 --> 00:55:50,014
Zrobiłeś najlepszy mecz, jaki mogłeś,
biorąc pod uwagę posiadane informacje.

732
00:55:50,015 --> 00:55:51,975
Ten konkretny mecz nie wyszedł,

733
00:55:51,976 --> 00:55:55,020
ale wykonałeś niesamowitą pracę
dla Sophie od miesięcy.

734
00:55:56,105 --> 00:56:00,443
Mecz „nie wypalił”, Vi,
została zaatakowana.

735
00:56:01,110 --> 00:56:04,571
Swat nie może ręczyć za to, jak to zrobić
dana osoba znajduje się w otoczeniu intymnym,

736
00:56:04,572 --> 00:56:06,574
ponieważ nigdy z nimi nie była.

737
00:56:10,327 --> 00:56:12,955
Czy coś takiego miało już miejsce wcześniej?

738
00:56:14,748 --> 00:56:15,875
Oczywiście.

739
00:56:16,959 --> 00:56:18,544
To jest randkowanie.

740
00:56:19,879 --> 00:56:22,965
Przytrafiło się to jednemu z moich klientów
trzeci rok tu pracuję.

741
00:56:24,049 --> 00:56:26,886
Jeśli będziesz to robić wystarczająco długo,
zdarza się to każdemu z nas.

742
00:56:28,721 --> 00:56:30,514
To znane ryzyko.

743
00:57:44,130 --> 00:57:45,631
- Cześć, ty.
- Cześć.

744
00:57:47,800 --> 00:57:48,926
Przepraszam, że się spóźniłem.

745
00:57:50,678 --> 00:57:51,679
Bez obaw.

746
00:57:52,805 --> 00:57:54,180
Czy jestem wystarczająco ładnie ubrany?

747
00:57:54,181 --> 00:57:56,225
Być może jesteś ubrany zbyt ładnie.

748
00:57:59,979 --> 00:58:04,065
Moja matka i ojciec kochali się.
Urodziłem się. Dorosłem.

749
00:58:04,066 --> 00:58:07,068
Wszedłem do tej restauracji. Jestem na randce.

750
00:58:07,069 --> 00:58:09,779
Podchodzi do mnie kelner i pyta:
„Co mogę dla ciebie zrobić?”

751
00:58:09,780 --> 00:58:11,614
– Nie wiem. Co możesz dla mnie zrobić?

752
00:58:11,615 --> 00:58:13,366
Zamawiam szklankę wody.

753
00:58:13,367 --> 00:58:14,993
Moja matka i ojciec kochali się.

754
00:58:14,994 --> 00:58:17,078
Urodziłem się. Dorosłem.

755
00:58:17,079 --> 00:58:19,664
Wszedłem do tej restauracji. Jestem na randce.

756
00:58:19,665 --> 00:58:21,500
Kelner dotyka moich pleców.

757
00:58:22,793 --> 00:58:25,086
Poszedłem do szkoły. Czytam książki.

758
00:58:25,087 --> 00:58:26,671
Pisałem raporty książkowe.

759
00:58:26,672 --> 00:58:29,466
Poszedłem do większej szkoły. Pisałem eseje.

760
00:58:29,467 --> 00:58:32,635
Cóż, z pewnością jest inaczej.
To znaczy...

761
00:58:32,636 --> 00:58:35,014
To było dobre doświadczenie.
Czuję się naprawdę szczęśliwy.

762
00:58:37,183 --> 00:58:38,516
Słuchajcie, miło było was poznać.

763
00:58:38,517 --> 00:58:39,727
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Oczywiście.

764
00:58:45,900 --> 00:58:47,484
- Hej, kolego.
- Hej.

765
00:58:47,485 --> 00:58:49,652
- To było świetne.
- Czy to było?

766
00:58:49,653 --> 00:58:51,404
Tak, bardzo mi się to podobało.

767
00:58:51,405 --> 00:58:53,031
To jest mój chłopak, Harry.

768
00:58:53,032 --> 00:58:55,033
Hej, miło cię poznać. Dziękuję za przybycie.

769
00:58:55,034 --> 00:58:57,660
Gratulacje.
To było naprawdę interesujące.

770
00:58:57,661 --> 00:58:59,162
Dzięki.

771
00:58:59,163 --> 00:59:01,373
Nie mogę uwierzyć, że pamiętałeś
wszystkie te linie.

772
00:59:02,750 --> 00:59:04,752
Tak. Tak, to szaleństwo.

773
00:59:08,005 --> 00:59:10,298
No to słuchaj, idziemy
za rogiem, żeby się napić.

774
00:59:10,299 --> 00:59:11,342
Chcecie przyjść?

775
00:59:12,760 --> 00:59:13,886
- Tak.
- Świetnie.

776
00:59:14,720 --> 00:59:16,137
- Dobra.
- Tak.

777
00:59:16,138 --> 00:59:18,014
Więc co naprawdę myślałeś?

778
00:59:18,015 --> 00:59:19,141
Podobało mi się.

779
00:59:20,226 --> 00:59:22,435
Niektóre z nich nie miały sensu,

780
00:59:22,436 --> 00:59:25,481
ale uwielbiam patrzeć, jak grasz,
wiesz to.

781
00:59:26,482 --> 00:59:27,691
Czy kiedykolwiek za tym tęsknisz?

782
00:59:28,275 --> 00:59:29,734
Działanie? NIE.

783
00:59:29,735 --> 00:59:30,986
Ani trochę?

784
00:59:32,530 --> 00:59:34,073
Nie jestem taki jak ty.

785
00:59:34,907 --> 00:59:36,617
Nigdy nie zamierzałem zostać aktorem.

786
00:59:37,284 --> 00:59:41,122
Nie wiedziałam, jak stać ani... mówić.

787
00:59:44,333 --> 00:59:46,127
Jednak zawsze byłeś dobry.

788
00:59:47,378 --> 00:59:48,838
Teraz jesteś jeszcze lepszy.

789
00:59:50,631 --> 00:59:52,716
Jestem z ciebie naprawdę dumny, John.

790
01:00:00,891 --> 01:00:02,393
Poznałeś go na weselu?

791
01:00:03,269 --> 01:00:04,561
Tak.

792
01:00:04,562 --> 01:00:06,313
To brat pana młodego.

793
01:00:08,774 --> 01:00:10,401
Nie wyjdziesz za niego, prawda?

794
01:00:11,068 --> 01:00:12,069
Dlaczego nie?

795
01:00:12,736 --> 01:00:14,404
Bo jest przystojny.

796
01:00:14,405 --> 01:00:15,698
I bogaty.

797
01:00:16,699 --> 01:00:18,575
Ma prawdziwą pracę.

798
01:00:18,576 --> 01:00:20,411
Prawdopodobnie nie ma współlokatorów.

799
01:00:22,371 --> 01:00:24,914
Chyba się nie złości
cały czas w głupstwach

800
01:00:24,915 --> 01:00:26,125
to nie ma znaczenia.

801
01:00:27,751 --> 01:00:29,753
Czy możemy porozmawiać o czymś innym?

802
01:00:34,300 --> 01:00:35,468
Wszystko w porządku?

803
01:00:40,723 --> 01:00:42,057
Dlaczego pytasz?

804
01:00:42,808 --> 01:00:45,936
Po prostu... nie wyglądasz, jakby wszystko było w porządku.

805
01:00:47,855 --> 01:00:48,939
Czy to on?

806
01:00:53,360 --> 01:00:54,570
Czy to praca?

807
01:00:57,698 --> 01:01:00,451
Po prostu nie myślę
Jestem już bardzo dobry w swojej pracy.

808
01:01:04,371 --> 01:01:06,248
Jestem pewien, że będzie dobrze.

809
01:01:06,999 --> 01:01:09,084
Jesteś dla siebie taki surowy.

810
01:01:10,169 --> 01:01:14,088
Nie jesteś pilotem drona
albo lobbysta broni.

811
01:01:14,089 --> 01:01:16,592
Nie pracujesz w Shell ani McKinsey.

812
01:01:17,218 --> 01:01:19,804
To tylko randkowanie. To nie jest takie poważne.

813
01:01:22,765 --> 01:01:23,766
Prawidłowy.

814
01:01:25,976 --> 01:01:27,770
Randki nie są poważne.

815
01:01:28,479 --> 01:01:30,606
To tylko dziewczęce gówno, prawda?

816
01:01:31,732 --> 01:01:32,942
Nie to miałem na myśli.

817
01:01:34,151 --> 01:01:36,570
Zawsze dokładnie wiesz, co mi powiedzieć.

818
01:01:39,406 --> 01:01:40,490
Gotowy do pracy?

819
01:01:40,491 --> 01:01:42,618
Tak. Poczekam na ciebie na zewnątrz.

820
01:01:44,036 --> 01:01:45,204
Przyniosę napoje.

821
01:01:45,830 --> 01:01:47,039
- Dziękuję, Harry.
- Tak.

822
01:01:50,167 --> 01:01:51,168
Dziękuję.

823
01:02:22,032 --> 01:02:23,533
Nie chcę umawiać się z liberałem,

824
01:02:23,534 --> 01:02:25,536
i muszą chodzić do kościoła
w każdą niedzielę.

825
01:02:26,287 --> 01:02:29,457
Nie chcę kogoś, kto lubi koty.
Jestem psiarą.

826
01:02:30,624 --> 01:02:32,751
Czy umiarkowany Demokrata jest w porządku?

827
01:02:33,335 --> 01:02:37,213
Tylko Republikanin. Chcę kogoś
który identyfikuje się jako konserwatysta.

828
01:02:37,214 --> 01:02:38,381
Audrey,

829
01:02:38,382 --> 01:02:42,677
Nie wiem, czy istnieje nienawiść do kotów,
Chrześcijańska konserwatywna lesbijka

830
01:02:42,678 --> 01:02:44,137
w większości części Nowego Jorku

831
01:02:44,138 --> 01:02:48,225
która chce się umówić z ukrytą 49-latką
z trójką dzieci.

832
01:02:48,976 --> 01:02:54,314
Czy byłbyś skłonny się z kimś umówić
z Long Island lub New Jersey?

833
01:02:54,315 --> 01:02:57,401
Chcę priorytetowo traktować randkowanie z mężczyzną
kto na początku jest biały,

834
01:02:58,319 --> 01:03:01,030
ale jeśli nie będziemy mieli szczęścia,
możemy przejść do innych ras.

835
01:03:02,031 --> 01:03:04,116
Więc na początku „tylko biali”?

836
01:03:04,658 --> 01:03:07,870
Mam na myśli, technicznie,
Jestem otwarty na wszystkie grupy etniczne.

837
01:03:08,454 --> 01:03:10,371
Eleonora, „technicznie”

838
01:03:10,372 --> 01:03:12,792
prosisz mnie, żebym cię ustawił
tylko z białymi mężczyznami.

839
01:03:14,043 --> 01:03:15,710
Wiem, że lista jest długa,

840
01:03:15,711 --> 01:03:18,421
ale zasługuję na kogoś
który spełnia wszystkie moje kryteria.

841
01:03:18,422 --> 01:03:19,589
Naprawdę.

842
01:03:19,590 --> 01:03:22,176
To znaczy, spójrz na mnie. Jestem chwytem.

843
01:03:25,554 --> 01:03:30,266
Patrycja, wiem to co roku
idziesz bez męża

844
01:03:30,267 --> 01:03:33,729
podnosi Twoje oczekiwania wobec niego
wykładniczo.

845
01:03:34,313 --> 01:03:36,941
Ale to nie znaczy
że masz taki dostać.

846
01:03:37,608 --> 01:03:40,026
I to nie znaczy
które możesz dostosować

847
01:03:40,027 --> 01:03:42,862
bo to nie jest symulacja.

848
01:03:42,863 --> 01:03:45,740
Jeśli usługa, którą ci świadczył
budował z ciebie mężczyznę,

849
01:03:45,741 --> 01:03:49,829
wtedy oczywiście mógłbym zbudować ci mężczyznę
ze wszystkim z tej listy.

850
01:03:50,788 --> 01:03:51,789
Ale nie mogę.

851
01:03:52,540 --> 01:03:54,959
Bo to nie jest samochód ani dom.

852
01:03:55,751 --> 01:03:57,669
Mówimy o ludziach.

853
01:03:57,670 --> 01:04:00,797
Ludzie są ludźmi, ludzie są ludźmi.

854
01:04:00,798 --> 01:04:02,882
Przychodzą tacy, jacy są.

855
01:04:02,883 --> 01:04:05,927
I wszystko, co mogę dla ciebie znaleźć

856
01:04:05,928 --> 01:04:08,930
to człowiek, którego możesz tolerować
przez następne 50 lat,

857
01:04:08,931 --> 01:04:10,391
kto cię w ogóle lubi.

858
01:04:12,393 --> 01:04:14,019
I nie jesteś przynętą,

859
01:04:14,979 --> 01:04:16,730
bo nie jesteś rybą.

860
01:04:29,452 --> 01:04:32,121
Zarządzałem jej oczekiwaniami.

861
01:04:34,457 --> 01:04:36,708
Patricia zrezygnowała z członkostwa,

862
01:04:36,709 --> 01:04:40,171
i zrecenzował nas online, nazywając nas oszustwem.

863
01:04:41,547 --> 01:04:42,923
Jesteśmy oszustem.

864
01:04:43,632 --> 01:04:46,093
Nie dajemy ich
za co oni płacą, prawda?

865
01:04:47,094 --> 01:04:50,930
Obiecujemy im miłość, a potem...

866
01:04:50,931 --> 01:04:55,895
po prostu dajemy im złe daty
z kretynami i przestępcami.

867
01:05:01,358 --> 01:05:04,528
Znam sytuację Sophie L
nadal ci ciąży.

868
01:05:09,033 --> 01:05:11,368
Wypalenie zawodowe jest zjawiskiem powszechnym wśród swatów.

869
01:05:12,203 --> 01:05:13,245
Potrzebujesz przerwy.

870
01:05:13,913 --> 01:05:15,706
Powinieneś pojechać na wycieczkę
ze swoim chłopakiem.

871
01:05:19,460 --> 01:05:21,504
Jeśli teraz zrobię sobie przerwę,

872
01:05:22,546 --> 01:05:24,714
Być może nigdy nie wrócę.

873
01:05:24,715 --> 01:05:27,133
Zrobisz to, bo kochasz swoich klientów.

874
01:05:27,134 --> 01:05:30,386
Nienawidzę ich. Oni są dziećmi.

875
01:05:30,387 --> 01:05:31,722
Nienawidzę ich.

876
01:05:32,890 --> 01:05:36,644
Dają nam tysiące dolarów.
Mają prawo do regresji.

877
01:05:38,729 --> 01:05:43,734
Czy myślisz, że któryś z nich
mówi do swojego terapeuty,

878
01:05:44,902 --> 01:05:47,905
„Żadnych czarnych, żadnych grubasów”?

879
01:05:48,906 --> 01:05:52,701
A jeśli jestem ich prawdziwym terapeutą,
którym czuję się, jakbym był,

880
01:05:53,410 --> 01:05:56,205
Nie mam wykształcenia
to wspierać.

881
01:05:56,956 --> 01:05:59,208
I na pewno nie zarabiam wystarczająco dużo.

882
01:06:01,335 --> 01:06:04,255
Lucy, jesteśmy lepsi niż terapeuci.

883
01:06:04,922 --> 01:06:07,257
Współpracujemy z najbardziej kameralnymi,

884
01:06:07,258 --> 01:06:10,343
niezwykle osobisty,
nieoficjalną częścią ich życia

885
01:06:10,344 --> 01:06:12,972
które chcieliby zobaczyć
skreślony z protokołu.

886
01:06:14,473 --> 01:06:17,434
Pracujemy z ich samotnością
i odrzucenie,

887
01:06:17,435 --> 01:06:20,187
taki, który kogoś tworzy
rozebrać się dla nieznajomego.

888
01:06:20,980 --> 01:06:22,189
Jesteśmy prawdziwą okazją.

889
01:06:22,982 --> 01:06:26,526
Dlatego mówią ci więcej
niż powiedziałyby swoim terapeutom,

890
01:06:26,527 --> 01:06:28,529
i dlaczego podejmują ryzyko razem z tobą.

891
01:06:30,364 --> 01:06:31,448
„Ryzyko”.

892
01:06:31,449 --> 01:06:36,370
Tak. Ryzyko, które może doprowadzić do sytuacji
jak to, co stało się z Sophie L.

893
01:06:37,288 --> 01:06:40,624
Oraz ryzyka, które prowadzą do małżeństw na całe życie.

894
01:06:43,002 --> 01:06:45,211
Wiesz, że to praca zmieniająca życie.

895
01:06:45,212 --> 01:06:46,547
I po to się urodziłeś.

896
01:06:47,965 --> 01:06:49,966
Zrób sobie przerwę, zaczynając od teraz.

897
01:06:49,967 --> 01:06:53,012
I oczekuję, że wrócisz
za cztery tygodnie, odnowione.

898
01:06:53,804 --> 01:06:54,889
nalegam.

899
01:07:00,770 --> 01:07:03,062
Fioletowy! Niesamowite wieści!

900
01:07:03,063 --> 01:07:06,609
Moja klientka Zoe H. i Fred A.
właśnie się zaręczyliśmy!

901
01:07:09,153 --> 01:07:11,071
Niewiarygodny!

902
01:07:11,947 --> 01:07:14,241
To robi wrażenie!

903
01:07:15,075 --> 01:07:16,743
Cóż za niesamowity mecz!

904
01:07:16,744 --> 01:07:18,077
Numer cztery?

905
01:07:18,078 --> 01:07:20,122
- Tak!
- Musimy ci urządzić imprezę!

906
01:08:37,908 --> 01:08:38,909
Zofia.

907
01:09:12,318 --> 01:09:13,651
Zofia.

908
01:09:16,864 --> 01:09:18,614
- Sophie!
- Nie chcesz ze mną rozmawiać.

909
01:09:18,615 --> 01:09:19,617
Proszę.

910
01:09:20,242 --> 01:09:21,659
Jestem bardzo zawstydzony.

911
01:09:23,037 --> 01:09:25,831
Pomyślałem, że mógłbym zapłacić jakiejś dziewczynie
znaleźć mi chłopaka.

912
01:09:26,539 --> 01:09:29,501
- Przepraszam.
- "Ekspert"? Co za pieprzony żart.

913
01:09:29,502 --> 01:09:31,337
- Zofia...
- Wiesz, co jest jeszcze zabawniejsze?

914
01:09:32,296 --> 01:09:34,422
Prawie czułem się, jakbyśmy byli przyjaciółmi.

915
01:09:34,423 --> 01:09:36,258
Ja naprawdę... ja...

916
01:09:37,843 --> 01:09:39,512
Czy możemy po prostu porozmawiać?

917
01:09:40,638 --> 01:09:41,764
Rozmawiać o czym?

918
01:09:43,390 --> 01:09:44,850
Co masz do powiedzenia?

919
01:09:49,438 --> 01:09:50,439
Przepraszam.

920
01:09:52,316 --> 01:09:54,276
Bardzo mi przykro.

921
01:09:55,986 --> 01:09:58,030
Ufałem ci.

922
01:10:00,157 --> 01:10:02,326
Nie wiedziałem, do czego jest zdolny.

923
01:10:04,036 --> 01:10:05,162
Rozumiem, więc...

924
01:10:06,330 --> 01:10:07,956
znałeś jego wzrost,

925
01:10:07,957 --> 01:10:10,333
co, nawiasem mówiąc, było kłamstwem.

926
01:10:10,334 --> 01:10:12,418
I jego praca i jego pensja,

927
01:10:12,419 --> 01:10:14,587
co również było kłamstwem, tak dla jasności.

928
01:10:14,588 --> 01:10:16,589
I jego wygląd,
czyli tak naprawdę nic wielkiego,

929
01:10:16,590 --> 01:10:18,425
ale nie wiedziałeś, kim on był.

930
01:10:19,718 --> 01:10:22,179
Jako osoba. Jako mężczyzna.

931
01:10:23,472 --> 01:10:25,891
Cóż, poszłam z nim na randkę
i dowiedziałem się.

932
01:10:27,435 --> 01:10:31,605
To typ faceta, który się upija
i podąża za tobą do łazienki.

933
01:10:35,734 --> 01:10:37,945
Dlaczego miałbyś mnie wrobić
z kimś takim?

934
01:10:42,116 --> 01:10:46,745
To był mocny mecz
z dużym potencjałem.

935
01:10:52,001 --> 01:10:54,170
Sprawdził wiele naszych skrzynek.

936
01:10:59,133 --> 01:11:00,301
„Pudełka”?

937
01:11:06,056 --> 01:11:09,225
Prawda jest taka, że umówiłaś mnie z tym mężczyzną
bo myślisz, że jestem bezwartościowy.

938
01:11:09,226 --> 01:11:11,479
- Nie, nie...
- Nie wiedziałeś, co ze mną zrobić.

939
01:11:12,438 --> 01:11:14,315
I tak skończyłem na tej randce.

940
01:11:16,567 --> 01:11:18,569
Tutaj o tym myślałem
pracowałeś dla mnie,

941
01:11:19,737 --> 01:11:21,781
ale przez cały ten czas pracowałem dla ciebie.

942
01:11:23,657 --> 01:11:25,951
Bezwartościowy towar

943
01:11:27,036 --> 01:11:29,538
zastawić każdemu, kto by to wziął.

944
01:11:34,210 --> 01:11:36,045
Ale ja nie jestem towarem.

945
01:11:37,755 --> 01:11:38,881
Jestem osobą.

946
01:11:41,300 --> 01:11:44,428
I wiem, że zasługuję na miłość.

947
01:11:45,346 --> 01:11:47,932
Wiem, że tak. Wierzę w to.

948
01:11:50,267 --> 01:11:51,560
Pieprzyć cię.

949
01:11:52,645 --> 01:11:53,646
Sutener.

950
01:12:51,745 --> 01:12:53,664
Dzięki. Czy mogę otrzymać pokwitowanie?

951
01:13:05,217 --> 01:13:06,218
Dzięki, stary.

952
01:13:07,803 --> 01:13:08,804
Lucy?

953
01:13:10,014 --> 01:13:11,682
Co się dzieje? Wszystko w porządku?

954
01:13:12,975 --> 01:13:14,018
<i>Nie.</i>

955
01:13:14,935 --> 01:13:16,228
Chcesz, żebym po ciebie przyszedł?

956
01:13:17,855 --> 01:13:21,066
<i>Nie, jestem w domu.
Nie powinienem nawet do ciebie dzwonić.</i>

957
01:13:22,193 --> 01:13:25,321
Zawsze możesz do mnie zadzwonić. Co słychać?

958
01:13:26,822 --> 01:13:28,199
<i>Spieprzyłem.</i>

959
01:13:31,744 --> 01:13:32,745
OK.

960
01:13:36,999 --> 01:13:40,085
Nie powinnam nikomu mówić, ale...

961
01:13:43,297 --> 01:13:44,632
mogę ci powiedzieć?

962
01:13:46,342 --> 01:13:47,384
<i>Oczywiście.</i>

963
01:13:48,803 --> 01:13:49,887
<i>Cokolwiek.</i>

964
01:13:55,935 --> 01:13:59,271
Umówiłem mojego klienta ze złą osobą.

965
01:14:01,857 --> 01:14:04,651
Nie wiedziałem, że jest zły,
ale ja... przedstawiłem ich.

966
01:14:04,652 --> 01:14:05,653
A teraz...

967
01:14:07,363 --> 01:14:08,781
Nie mogę tego naprawić.

968
01:14:09,865 --> 01:14:12,868
Jestem ostatnią osobą, która może to naprawić.

969
01:14:17,623 --> 01:14:18,916
Chcesz, żebym przyszedł?

970
01:14:19,458 --> 01:14:20,459
<i>Nie.</i>

971
01:14:21,669 --> 01:14:25,047
<i>Nie. Zaraz idę do Harry'ego.</i>

972
01:14:26,799 --> 01:14:27,800
Jasne.

973
01:14:29,135 --> 01:14:30,218
<i>Przepraszam.</i>

974
01:14:30,219 --> 01:14:34,514
Nie, nie. To jest...
Hej, nie ma za co przepraszać.

975
01:14:34,515 --> 01:14:36,142
Opowiadaj mi dalej, co się stało.

976
01:14:37,643 --> 01:14:38,727
jestem tutaj.

977
01:17:16,719 --> 01:17:17,970
Czy wiesz, czym one są?

978
01:17:19,054 --> 01:17:20,181
Myślę, że tak.

979
01:17:22,057 --> 01:17:24,101
- To nic wielkiego.
- Ja wiem.

980
01:17:27,730 --> 01:17:29,148
Dokonałem inwestycji.

981
01:17:31,233 --> 01:17:34,487
Ciało jest jak mieszkanie.
Trzeba inwestować, żeby odzyskać wartość.

982
01:17:36,530 --> 01:17:37,907
Rozumiem cię.

983
01:17:39,742 --> 01:17:41,243
Ja też zainwestowałem.

984
01:17:47,208 --> 01:17:48,709
Prawidłowy. Pomyślałem.

985
01:17:53,506 --> 01:17:54,882
Czy twój brat też?

986
01:17:55,883 --> 01:17:59,220
Tak, zrobiliśmy to razem osiem lat temu.

987
01:18:02,765 --> 01:18:05,433
Sześć stóp lub więcej
był jednym z niepodlegających negocjacjom Charlotte,

988
01:18:05,434 --> 01:18:07,478
więc cieszę się, że to zrobił.

989
01:18:10,272 --> 01:18:11,565
Czy to było bolesne?

990
01:18:15,319 --> 01:18:16,486
Wiem, że to brzmi głupio,

991
01:18:16,487 --> 01:18:18,863
łamanie nóg
zyskać kilka dodatkowych centymetrów.

992
01:18:18,864 --> 01:18:21,158
Ale wciąż powtarzamy, zdecydowanie warto.

993
01:18:23,035 --> 01:18:24,495
To zmieniło nasze życie.

994
01:18:26,831 --> 01:18:29,083
Z kobietami oczywiście całkowicie.

995
01:18:30,417 --> 01:18:33,712
Kobiety teraz po prostu do nas podchodzą i rozmawiają,
co nigdy wcześniej się nie zdarzyło.

996
01:18:35,756 --> 01:18:37,383
Od tego czasu nie uderzałem.

997
01:18:38,551 --> 01:18:40,386
Możesz także powiedzieć
różnica w pracy

998
01:18:40,970 --> 01:18:43,222
oraz w restauracjach i na lotniskach. jesteś...

999
01:18:45,724 --> 01:18:47,268
Po prostu jesteś wart więcej.

1000
01:18:52,440 --> 01:18:53,983
Czy to coś zmienia?

1001
01:18:56,152 --> 01:18:57,153
Nie.

1002
01:19:12,209 --> 01:19:13,586
O czym myślisz?

1003
01:19:15,880 --> 01:19:17,173
Myślę, że...

1004
01:19:18,466 --> 01:19:21,594
że powinieneś pojechać na Islandię beze mnie.

1005
01:19:23,053 --> 01:19:24,138
Dlaczego?

1006
01:19:28,559 --> 01:19:31,187
Nie sądzę, że ty i ja
są dobrym dopasowaniem.

1007
01:19:33,856 --> 01:19:35,982
Czy to dlatego, że przeszłam operację?

1008
01:19:35,983 --> 01:19:38,985
Nie. Świadomość tego po prostu mnie podnosi
czuję, że naprawdę cię znam.

1009
01:19:38,986 --> 01:19:39,987
Co wtedy?

1010
01:19:42,865 --> 01:19:46,034
Naprawdę ciężko mi to poczuć
tu nie chodzi o nogi.

1011
01:19:46,035 --> 01:19:47,161
To nie jest.

1012
01:19:47,828 --> 01:19:49,621
Kiedy zdałem sobie sprawę, co zrobiłeś,

1013
01:19:49,622 --> 01:19:53,666
dokładnie to poczułem
co czułem do ciebie wcześniej.

1014
01:19:53,667 --> 01:19:54,835
Które jest co?

1015
01:19:56,837 --> 01:19:58,506
Nie jestem w tobie zakochany.

1016
01:20:01,467 --> 01:20:03,344
I nie jesteś we mnie zakochany.

1017
01:20:05,387 --> 01:20:09,016
I nie ma żadnej kwoty pieniędzy
to może to naprawić.

1018
01:20:10,726 --> 01:20:12,353
Ale pasujemy do siebie.

1019
01:20:14,188 --> 01:20:15,980
Jesteś dokładnie tym, czego szukam,

1020
01:20:15,981 --> 01:20:17,816
i wiem, że mogę uczynić Twoje życie lepszym.

1021
01:20:17,817 --> 01:20:20,402
Harry, nie chcesz się ze mną ożenić.

1022
01:20:21,237 --> 01:20:24,447
Chcesz robić ze mną interesy,
tak jak ja chcę robić z tobą interesy.

1023
01:20:24,448 --> 01:20:27,034
- Ale czy małżeństwo nie jest umową biznesową?
- Tak, jest.

1024
01:20:28,911 --> 01:20:31,080
Ale miłość musi być na stole.

1025
01:20:47,805 --> 01:20:49,432
A jeśli nie jestem do tego zdolna?

1026
01:20:50,850 --> 01:20:52,017
miłości?

1027
01:20:54,270 --> 01:20:56,063
To sprawia, że ​​czuję się jak idiota.

1028
01:20:57,940 --> 01:20:58,941
Jakbym...

1029
01:21:00,526 --> 01:21:03,194
Jestem po prostu nieświadomym dzieckiem.

1030
01:21:03,195 --> 01:21:06,782
Czuję się głupio, myśląc o tym...

1031
01:21:08,284 --> 01:21:09,452
albo tego chcieć.

1032
01:21:09,994 --> 01:21:11,036
znajduję to...

1033
01:21:12,455 --> 01:21:13,664
takie trudne.

1034
01:21:23,174 --> 01:21:25,551
Nie zrobisz tego, jeśli kogoś kochasz.

1035
01:21:28,179 --> 01:21:29,638
To będzie łatwe.

1036
01:21:30,681 --> 01:21:31,807
Żadnej matematyki.

1037
01:21:43,694 --> 01:21:45,988
Czy powinienem zatrudnić Cię do Twoich usług?

1038
01:21:47,364 --> 01:21:50,701
Jeśli zadzwonisz do biura,
przydzielą Ci kogoś świetnego.

1039
01:21:58,125 --> 01:21:59,418
Więc to jest to?

1040
01:22:14,767 --> 01:22:16,393
Chcesz wiedzieć, ile cali?

1041
01:22:17,561 --> 01:22:18,562
Tak.

1042
01:22:19,522 --> 01:22:20,523
Sześć.

1043
01:22:22,399 --> 01:22:24,360
Miałeś wcześniej 5'6 cali?

1044
01:22:40,918 --> 01:22:44,213
Nie miałbym tej pewności
uderzyć cię na 5'6".

1045
01:22:48,592 --> 01:22:50,177
Jestem pewien, że byś to zrobił.

1046
01:22:52,847 --> 01:22:54,598
Czy nadal jestem jednorożcem?

1047
01:23:00,771 --> 01:23:02,064
Jesteś idealny.

1048
01:23:19,123 --> 01:23:20,541
Gdzie jest moja ładowarka?

1049
01:23:22,501 --> 01:23:24,169
Hej, czy to moja ładowarka?

1050
01:23:24,170 --> 01:23:25,628
Zepsuła mi się ładowarka.

1051
01:23:25,629 --> 01:23:28,756
Więc po prostu wziąłeś mój? Miałem ustawiony alarm.

1052
01:23:28,757 --> 01:23:31,844
I otwórz te pieprzone drzwi
raz w swoim pieprzonym życiu!

1053
01:23:32,928 --> 01:23:33,929
Co?

1054
01:23:34,847 --> 01:23:36,515
<i>Cześć. To Lucy.</i>

1055
01:23:39,310 --> 01:23:40,685
<i>Przykro mi.</i>

1056
01:23:40,686 --> 01:23:43,229
Nie, nie, w porządku. Byłem po prostu...
Zejdę tam.

1057
01:23:43,230 --> 01:23:45,566
Po prostu daj mi... Tylko się nie ruszaj.

1058
01:23:50,404 --> 01:23:52,490
Hej, co kurwa?

1059
01:24:00,164 --> 01:24:02,166
Ci... do cholery.

1060
01:24:10,007 --> 01:24:11,008
Kurwa.

1061
01:24:22,311 --> 01:24:23,312
Cześć.

1062
01:24:24,647 --> 01:24:25,648
Cześć.

1063
01:24:28,734 --> 01:24:30,152
Masz tam dziewczynę?

1064
01:24:30,694 --> 01:24:33,863
Co? Nie. Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

1065
01:24:33,864 --> 01:24:36,158
Nie wiem.
Nie chciałeś, żebym przyszedł.

1066
01:24:37,159 --> 01:24:40,329
Tak, nie, tam na górze nie ma żadnej dziewczyny.

1067
01:24:42,873 --> 01:24:46,668
Przepraszam, że pojawiłem się bez ostrzeżenia.

1068
01:24:46,669 --> 01:24:48,086
Próbowałem dzwonić.

1069
01:24:48,087 --> 01:24:51,382
Przepraszam. Mój telefon nie był naładowany.

1070
01:24:53,884 --> 01:24:56,095
Mam być w samolocie do Islandii.

1071
01:24:57,263 --> 01:24:58,264
Dobra.

1072
01:25:00,975 --> 01:25:05,812
Podnajmuję mieszkanie na tydzień
że mam być na Islandii,

1073
01:25:05,813 --> 01:25:09,275
więc... nie mam gdzie się zatrzymać.

1074
01:25:12,445 --> 01:25:14,904
Przepraszam, nie wiem, co tu robię.
To nie ma żadnego sensu.

1075
01:25:14,905 --> 01:25:17,867
- Myślałem, że to ma sens.
- Nie, nie. Czekaj, czekaj. Nie idź. Zostawać.

1076
01:25:20,578 --> 01:25:22,120
To był zły pomysł.

1077
01:25:22,121 --> 01:25:23,873
Nie, nie jest. To po prostu...

1078
01:25:24,874 --> 01:25:26,333
Moje mieszkanie nie jest...

1079
01:25:28,669 --> 01:25:29,837
odpowiedni dla Ciebie.

1080
01:25:30,754 --> 01:25:32,547
Już wcześniej było to odpowiednie.

1081
01:25:32,548 --> 01:25:36,092
Tak, cóż, nie jesteśmy
już po dwudziestce.

1082
01:25:36,093 --> 01:25:37,928
Wiem, jak wygląda twoje mieszkanie.

1083
01:25:39,305 --> 01:25:41,307
Zaufaj mi, jest gorzej, niż pamiętasz.

1084
01:25:49,148 --> 01:25:50,691
Chcesz jechać na północ stanu?

1085
01:25:52,485 --> 01:25:53,985
I iść dokąd?

1086
01:25:53,986 --> 01:25:56,739
Nie wiem. Po prostu przejedź się.
Zatrzymaj się w hotelu.

1087
01:25:58,741 --> 01:26:03,120
Właśnie dostałem stypendium za moją sztukę,
więc... czuję się bogaty.

1088
01:26:34,401 --> 01:26:35,694
O czym myślisz?

1089
01:26:38,155 --> 01:26:40,116
Jesteś taki sam jak zawsze.

1090
01:26:43,244 --> 01:26:44,286
Naprawdę?

1091
01:26:48,791 --> 01:26:50,875
Miałem nadzieję, że powiesz, że jestem inny.

1092
01:26:50,876 --> 01:26:51,877
Dlaczego?

1093
01:26:53,337 --> 01:26:56,465
Bo jeśli jestem inny,
wtedy nie byłbym facetem, który cię stracił.

1094
01:27:03,722 --> 01:27:04,723
Co?

1095
01:27:06,559 --> 01:27:08,185
To moja firma cateringowa.

1096
01:27:13,732 --> 01:27:15,568
Myślisz, że wpuściliby nas?

1097
01:27:43,929 --> 01:27:45,931
On ją tak bardzo kocha.

1098
01:27:47,683 --> 01:27:48,684
Tak.

1099
01:27:51,562 --> 01:27:55,023
I specjalna dostawa, specjalnie dla Ciebie.

1100
01:27:55,024 --> 01:27:56,232
Prezent.

1101
01:27:56,233 --> 01:27:58,943
Usługa wykonywana w białych rękawiczkach, traktowana ostrożnie.

1102
01:27:58,944 --> 01:28:00,653
Gdybyś tylko mógł tutaj podpisać.

1103
01:28:00,654 --> 01:28:02,071
Inicjał tutaj.

1104
01:28:02,072 --> 01:28:04,867
Dziękuję bardzo i życzę miłego dnia.

1105
01:28:06,952 --> 01:28:10,330
Któregoś dnia, bez szczególnego powodu,

1106
01:28:10,331 --> 01:28:13,626
zaczniecie się nienawidzić.

1107
01:28:14,293 --> 01:28:16,252
będziecie mieć do siebie pretensje,

1108
01:28:16,253 --> 01:28:18,755
będziecie traktować siebie nawzajem jako coś oczywistego,

1109
01:28:18,756 --> 01:28:21,382
przestaniesz uprawiać seks,

1110
01:28:21,383 --> 01:28:25,679
jakoś... dać sobie radę
zrobić parę dzieci,

1111
01:28:26,472 --> 01:28:28,099
i wtedy będziecie mieli dość siebie nawzajem.

1112
01:28:29,266 --> 01:28:31,227
I jeden z was będzie oszukiwał drugiego,

1113
01:28:32,770 --> 01:28:34,521
i wtedy będziesz walczyć.

1114
01:28:34,522 --> 01:28:37,441
Na początku nie przy dzieciach,
ale wtedy...

1115
01:28:38,400 --> 01:28:39,860
na oczach dzieci.

1116
01:28:40,528 --> 01:28:43,656
A potem masz żal do dzieci
za to, że widziałeś, jak walczysz.

1117
01:28:45,825 --> 01:28:47,284
A potem złożysz pozew o rozwód.

1118
01:28:48,244 --> 01:28:50,454
A kłócicie się o...

1119
01:28:51,622 --> 01:28:53,165
kto jest właścicielem czego i

1120
01:28:53,749 --> 01:28:56,127
kto odbierze dzieci, kiedy będzie...

1121
01:28:57,294 --> 01:28:58,462
wszędzie.

1122
01:29:02,383 --> 01:29:04,468
Dlaczego ktoś w ogóle bierze ślub?

1123
01:29:07,304 --> 01:29:09,098
Ponieważ ludzie mówią im, że powinni.

1124
01:29:10,349 --> 01:29:12,017
I dlatego, że są samotni.

1125
01:29:16,021 --> 01:29:17,773
I dlatego, że są pełni nadziei.

1126
01:29:20,443 --> 01:29:22,945
<i>Chcą zrobić to inaczej
niż ich rodzice.</i>

1127
01:30:28,511 --> 01:30:30,971
Raz, dwa, trzy.

1128
01:33:11,465 --> 01:33:12,466
Jan.

1129
01:33:13,634 --> 01:33:14,635
John!

1130
01:33:22,685 --> 01:33:24,687
- Co to jest?
- Co jest co?

1131
01:33:26,313 --> 01:33:27,773
Czy wracamy do siebie?

1132
01:33:32,027 --> 01:33:33,862
Lucy, wracamy do siebie?

1133
01:33:33,863 --> 01:33:34,864
Nie wiem.

1134
01:33:39,535 --> 01:33:40,870
Naprawdę nie.

1135
01:33:44,665 --> 01:33:47,083
Więc pomyślałeś
po prostu pojawiłeś się u moich drzwi,

1136
01:33:47,084 --> 01:33:48,918
nie mieć chłopaka,

1137
01:33:48,919 --> 01:33:51,588
zgódź się wsiąść do mojego samochodu, pocałuj mnie,

1138
01:33:51,589 --> 01:33:53,798
pieprz mnie, kiedy będziesz próbował
pokonać kogoś innego,

1139
01:33:53,799 --> 01:33:55,926
a potem znowu mnie zostawisz? Czy to jest to?

1140
01:33:57,428 --> 01:33:59,971
- Uważasz, że jestem bezwartościowy?
- Nie, nie sądzę.

1141
01:33:59,972 --> 01:34:02,557
- Czy jestem jednorazowy?
- Oczywiście, że nie.

1142
01:34:02,558 --> 01:34:04,185
Czy jest Ci mnie szkoda?

1143
01:34:04,935 --> 01:34:07,396
Biedny stary John nie potrafi poukładać sobie życia?

1144
01:34:08,647 --> 01:34:10,648
- Nigdy.
- Więc dlaczego mnie wykorzystujesz?

1145
01:34:10,649 --> 01:34:11,650
nie jestem.

1146
01:34:14,403 --> 01:34:16,447
Zwykle jestem na tyle zdesperowany, że ci na to pozwalam.

1147
01:34:19,158 --> 01:34:20,493
Jestem dla ciebie żebrakiem.

1148
01:34:27,374 --> 01:34:29,126
Kiedy widzę twoją twarz...

1149
01:34:31,337 --> 01:34:34,047
Widzę zmarszczki i siwe włosy,

1150
01:34:34,048 --> 01:34:35,883
i dzieci, które wyglądają jak ty.

1151
01:34:37,718 --> 01:34:38,886
Nie mogę nic na to poradzić.

1152
01:34:48,020 --> 01:34:49,230
Ale jako twój przyjaciel,

1153
01:34:50,272 --> 01:34:54,442
Powiedziałbym ci, że to zły pomysł
być z 37-letnim kelnerem

1154
01:34:54,443 --> 01:34:55,903
który nadal ma współlokatorów.

1155
01:34:57,947 --> 01:34:59,240
Powiedziałbym...

1156
01:35:01,200 --> 01:35:05,411
zdecydowanie nie powinnaś wychodzić za mąż za faceta
który ma 2000 dolarów na koncie bankowym

1157
01:35:05,412 --> 01:35:07,289
w mieście, na które go nie stać,

1158
01:35:08,040 --> 01:35:09,667
który tylko tam jest

1159
01:35:10,459 --> 01:35:12,627
dalej próbować być aktorem teatralnym

1160
01:35:12,628 --> 01:35:15,881
bo ktoś mu powiedział
kiedyś był w tym dobry.

1161
01:35:18,008 --> 01:35:19,677
Gdzie nas to zatem prowadzi?

1162
01:35:21,971 --> 01:35:22,972
Tutaj.

1163
01:35:23,931 --> 01:35:25,683
Na cudzym weselu.

1164
01:35:33,566 --> 01:35:36,193
Nie mogę dać ci ślubu
lub małżeństwo, którego pragniesz.

1165
01:35:37,445 --> 01:35:39,905
Nawet nie mogłem ci dać
związek, jakiego chciałeś.

1166
01:35:42,700 --> 01:35:45,870
Minęły lata,
i nadal nie mogę sobie pozwolić na bycie z tobą.

1167
01:35:50,624 --> 01:35:53,377
Masz rację. Nie możesz.

1168
01:35:56,130 --> 01:35:59,717
Ale tylko dlatego, że Cię na to nie stać,
nie znaczy, że warto to mieć.

1169
01:36:00,801 --> 01:36:02,594
Nie chcesz mnie.

1170
01:36:02,595 --> 01:36:04,430
Oczywiście, że cię chcę.

1171
01:36:05,222 --> 01:36:06,932
Czy ty w ogóle mnie słuchasz?

1172
01:36:07,433 --> 01:36:11,020
Janusz, ty i ja
nie byliśmy razem właściwie

1173
01:36:11,729 --> 01:36:14,190
tak długo, że zapomniałeś.

1174
01:36:15,941 --> 01:36:18,944
Nie chcesz ze mną być
bo nie jestem dobrym człowiekiem.

1175
01:36:21,155 --> 01:36:22,823
jestem osądzający,

1176
01:36:23,824 --> 01:36:26,660
materialistyczna i zimna.

1177
01:36:28,746 --> 01:36:30,956
Zerwałem z tobą, bo jesteś spłukany.

1178
01:36:32,249 --> 01:36:34,502
Nie raz cię zraniłem.

1179
01:36:36,378 --> 01:36:38,087
Nienawidzisz mnie.

1180
01:36:38,088 --> 01:36:39,798
Nie nienawidzę cię.

1181
01:36:39,799 --> 01:36:40,800
Ty tak.

1182
01:36:41,509 --> 01:36:44,053
I masz rację, że mnie nienawidzisz,
bo jestem okropny.

1183
01:36:45,554 --> 01:36:46,555
Nawet teraz...

1184
01:36:47,681 --> 01:36:50,768
Myślę, że jeśli zdecyduję się cię poślubić,

1185
01:36:51,560 --> 01:36:54,687
Będę siedział naprzeciwko ciebie
w tanich, gównianych restauracjach

1186
01:36:54,688 --> 01:36:56,190
przez resztę mojego życia.

1187
01:36:57,650 --> 01:37:01,445
Będę jechał twoim gównianym samochodem,
i mieszkać w twojej gównianej sypialni...

1188
01:37:03,364 --> 01:37:06,909
i walczę z tobą o 25 dolarów.

1189
01:37:08,160 --> 01:37:13,040
Zastanawiam się nad byciem z tobą
przeciwko tym gównianym kompromisom.

1190
01:37:14,250 --> 01:37:15,626
Robię matematykę.

1191
01:37:17,545 --> 01:37:18,796
Oto jaki jestem.

1192
01:37:19,380 --> 01:37:20,922
Wiem, jaki jesteś.

1193
01:37:20,923 --> 01:37:22,883
Więc jak możesz mnie nadal kochać?

1194
01:37:53,956 --> 01:37:55,207
- Sophie?
<i>- Lucy.</i>

1195
01:37:55,708 --> 01:37:57,876
<i>Nie wiedziałem do kogo innego zadzwonić.
Nikomu nie powiedziałem.</i>

1196
01:37:57,877 --> 01:38:01,296
<i>Nie mam żadnych przyjaciół w tym mieście
a moi prawnicy nie odbierają i...</i>

1197
01:38:01,297 --> 01:38:02,715
Co się dzieje?

1198
01:38:03,591 --> 01:38:06,385
<i>Mark jest przed moim budynkiem.</i>

1199
01:38:08,345 --> 01:38:10,597
<i>Zadzwoniłem po policję,
ale powiedzieli, że nie przyjdą</i>

1200
01:38:10,598 --> 01:38:12,223
<i>chyba że próbuje się włamać.</i>

1201
01:38:12,224 --> 01:38:17,020
<i>I... on nie próbuje się włamać,
on tylko dzwoni do drzwi.</i>

1202
01:38:17,021 --> 01:38:18,980
To nadal jest molestowanie, powinni...

1203
01:38:18,981 --> 01:38:20,566
<i>Po randce odprowadził mnie do domu.</i>

1204
01:38:21,984 --> 01:38:26,781
<i>Na co nie powinnam mu pozwalać,
ale... bałam się i...</i>

1205
01:38:28,866 --> 01:38:30,450
<i>- To moja wina.</i>
- Lucy.

1206
01:38:30,451 --> 01:38:32,869
- To nie twoja wina.
- Czy możemy dokończyć rozmowę, proszę?

1207
01:38:32,870 --> 01:38:35,789
<i>Powiedział, że chce tylko o tym porozmawiać,
ale nie wpuszczę go.</i>

1208
01:38:35,790 --> 01:38:38,167
Nie. Zarygluj drzwi.

1209
01:38:39,043 --> 01:38:42,505
Jestem jakąś godzinę drogi od Manhattanu,
ale postaram się dotrzeć tam wcześniej.

1210
01:38:44,548 --> 01:38:47,050
<i>Martwię się, że ktoś otworzy
drzwi do budynku dla niego.</i>

1211
01:38:47,051 --> 01:38:48,093
Już prawie jestem.

1212
01:38:49,261 --> 01:38:52,722
<i>Musi odejść.
Nie może siedzieć całą noc na zewnątrz, prawda?</i>

1213
01:38:52,723 --> 01:38:55,142
Chcę, żebyś mu powiedział
ktoś jest w drodze.

1214
01:39:14,411 --> 01:39:15,955
Sophie, tu Lucy.

1215
01:39:17,456 --> 01:39:18,873
Czy on zniknął?

1216
01:39:18,874 --> 01:39:21,627
Tak. Nikogo tu nie było, kiedy tu przyjechaliśmy.

1217
01:39:23,379 --> 01:39:25,714
Pewnie uciekł
kiedy powiedziałem, że przyjdziesz.

1218
01:39:27,842 --> 01:39:29,051
Czy mogę wejść?

1219
01:39:35,307 --> 01:39:37,101
- Cześć.
- Cześć.

1220
01:39:47,403 --> 01:39:48,737
Jak się trzymasz?

1221
01:39:49,488 --> 01:39:50,990
Niedobrze.

1222
01:39:54,201 --> 01:39:55,786
Mark brzmiał na naprawdę wściekłego.

1223
01:39:59,039 --> 01:40:01,041
Cóż, jest zły, ponieważ

1224
01:40:01,709 --> 01:40:04,712
myślał, że ucieknie
z czymś,

1225
01:40:05,838 --> 01:40:07,047
ale tego nie zrobi...

1226
01:40:08,382 --> 01:40:10,301
bo mu nie pozwolisz.

1227
01:40:11,510 --> 01:40:13,220
Jesteś odważny.

1228
01:40:17,641 --> 01:40:18,893
Czy mogę cię przytulić?

1229
01:40:46,712 --> 01:40:49,130
Wiesz o czym myślałem?

1230
01:40:49,131 --> 01:40:50,132
Co?

1231
01:40:51,467 --> 01:40:55,094
Naprawdę muszę znaleźć sobie chłopaka
żebym miał do kogo zadzwonić

1232
01:40:55,095 --> 01:40:57,056
to nie jest mój pieprzony swat.

1233
01:41:02,186 --> 01:41:03,771
Umrę samotnie.

1234
01:41:05,564 --> 01:41:06,565
Zofia.

1235
01:41:10,986 --> 01:41:14,490
Obiecuję ci, że wyjdziesz za mąż
miłość swojego życia.

1236
01:41:16,700 --> 01:41:18,702
Nie spodziewasz się, że w to uwierzę.

1237
01:41:19,954 --> 01:41:21,497
Nie musisz w to wierzyć.

1238
01:41:22,957 --> 01:41:24,250
Wierzę w to.

1239
01:41:25,459 --> 01:41:26,793
Niech zgadnę.

1240
01:41:26,794 --> 01:41:29,588
Ktoś, kto sprawdza wiele moich skrzynek?

1241
01:41:30,714 --> 01:41:35,219
Nie proszę o cud.
Chcę tylko kogoś pokochać.

1242
01:41:37,012 --> 01:41:39,932
<i>Ktoś, kto nie może powstrzymać się od odwzajemnienia mojej miłości.</i>

1243
01:41:51,277 --> 01:41:52,278
Ona śpi.

1244
01:41:53,154 --> 01:41:54,155
Dobry.

1245
01:41:55,448 --> 01:41:56,449
Wszystko w porządku?

1246
01:41:56,991 --> 01:41:57,992
Tak.

1247
01:42:00,578 --> 01:42:01,829
Powinieneś iść do domu.

1248
01:42:02,580 --> 01:42:03,955
Najpierw zabiorę cię do domu.

1249
01:42:03,956 --> 01:42:05,331
Będę spał na jej kanapie

1250
01:42:05,332 --> 01:42:08,127
i pomóż jej uzyskać zakaz zbliżania się
kiedy się obudzi.

1251
01:42:08,919 --> 01:42:10,171
Dobra.

1252
01:42:13,090 --> 01:42:14,258
Dziękuję za podwózkę.

1253
01:42:15,468 --> 01:42:16,886
Tak, oczywiście.

1254
01:42:26,854 --> 01:42:28,606
Zapytałeś, jak mogę cię kochać.

1255
01:42:33,569 --> 01:42:34,820
Po prostu to robię.

1256
01:42:36,739 --> 01:42:38,157
To najłatwiejsza rzecz.

1257
01:42:42,912 --> 01:42:44,413
Ja też cię kocham.

1258
01:42:47,833 --> 01:42:49,251
Więcej niż wiesz.

1259
01:42:53,339 --> 01:42:56,425
Jesteś jedynym powodem, dla którego wiem
Jestem zdolna do miłości.

1260
01:43:01,806 --> 01:43:03,599
Robiłem trochę matematyki.

1261
01:43:05,226 --> 01:43:06,811
- Tak?
- Tak.

1262
01:43:08,437 --> 01:43:10,606
I jestem gotowy złożyć ci ofertę.

1263
01:43:11,690 --> 01:43:12,733
Dobra.

1264
01:43:14,193 --> 01:43:15,569
Oto oferta.

1265
01:43:19,657 --> 01:43:22,785
Kocham Cię teraz, tak jak kochałem Cię wcześniej...

1266
01:43:24,870 --> 01:43:26,664
Będę cię kochać aż do dnia mojej śmierci.

1267
01:43:29,208 --> 01:43:30,960
To dożywotnia gwarancja.

1268
01:43:33,212 --> 01:43:37,133
I nie zapomnę tego tak jak kiedyś,
nawet gdy jest gówno.

1269
01:43:39,510 --> 01:43:41,345
Zrobię element kalendarza

1270
01:43:42,054 --> 01:43:44,890
codziennie sobie o tym przypominam
że cię kocham.

1271
01:43:46,225 --> 01:43:47,685
Będę twoją pewnością.

1272
01:43:52,857 --> 01:43:54,358
To moja ostateczna oferta.

1273
01:43:56,110 --> 01:43:57,862
Nie możesz negocjować, bo

1274
01:43:58,612 --> 01:44:00,489
Nie mam nic innego do zaoferowania.

1275
01:44:09,790 --> 01:44:10,791
Umowa.

1276
01:44:21,010 --> 01:44:25,097
I przyznam, że nie jestem przekonany
że mogę stać się mniej spłukany.

1277
01:44:25,806 --> 01:44:27,807
Nie musisz się tym martwić.

1278
01:44:27,808 --> 01:44:29,935
Wiesz, że potrafię o siebie zadbać.

1279
01:44:31,270 --> 01:44:32,645
Tak, wiem.

1280
01:44:32,646 --> 01:44:33,647
To nie dla ciebie.

1281
01:44:34,565 --> 01:44:35,566
To dla mnie.

1282
01:44:36,442 --> 01:44:37,443
Dla nas.

1283
01:44:38,986 --> 01:44:42,281
Dzięki tobie jestem wystarczająco odważny
przyznać, że chcę być szczęśliwy.

1284
01:44:43,699 --> 01:44:45,493
I chcę być z tobą szczęśliwy.

1285
01:44:51,081 --> 01:44:53,626
I odbiorę
więcej zmian cateringowych...

1286
01:44:54,376 --> 01:44:55,711
poprosić o podwyżkę.

1287
01:44:56,629 --> 01:44:59,632
Znajdę pracę w służbie
w prawdziwej restauracji.

1288
01:45:00,758 --> 01:45:02,550
I nie powiem nie
na przesłuchania komercyjne,

1289
01:45:02,551 --> 01:45:04,385
mimo że są irytujące.

1290
01:45:04,386 --> 01:45:06,806
Naprawdę się postaram
znaleźć menadżera.

1291
01:45:24,990 --> 01:45:27,243
I zamierzam się wyprowadzić z mieszkania.

1292
01:45:28,035 --> 01:45:29,619
I sprzedaj mój samochód.

1293
01:45:29,620 --> 01:45:30,871
Nie sprzedawaj swojego samochodu.

1294
01:45:31,747 --> 01:45:34,416
- NIE?
- Nie. Po prostu...

1295
01:45:35,876 --> 01:45:38,461
Po prostu się nim przejedźmy

1296
01:45:38,462 --> 01:45:41,799
dopóki się nie zepsuje
i już się nie ruszy.

1297
01:46:16,041 --> 01:46:19,545
<i>Marzyłem o tym
pierwsi ludzie, którzy pobrali się.</i>

1298
01:46:22,006 --> 01:46:25,758
<i>Dwaj jaskiniowcy zakochali się w sobie</i>

1299
01:46:25,759 --> 01:46:28,179
<i>pomiędzy polowaniem a zbieractwem.</i>

1300
01:46:30,473 --> 01:46:31,807
<i>I w moim śnie</i>

1301
01:46:33,392 --> 01:46:35,186
<i>Ciągle zadaję sobie pytanie</i>

1302
01:46:37,396 --> 01:46:39,774
<i>co sprawiło, że byli dla siebie idealni?</i>

1303
01:46:43,068 --> 01:46:45,362
<i>Podobne podłoże gospodarcze?</i>

1304
01:46:47,031 --> 01:46:48,574
<i>Polityczny?</i>

1305
01:46:50,242 --> 01:46:52,870
<i>Dopasowani pod względem atrakcyjności?</i>

1306
01:46:55,039 --> 01:46:56,665
<i>Podobne wychowanie?</i>

1307
01:47:01,170 --> 01:47:04,882
<i>Albo... było to coś innego?</i>

1308
01:47:09,136 --> 01:47:10,971
<i>Coś jak ty i ja?</i>

1309
01:47:22,066 --> 01:47:23,316
- Hej, stary.
- Hej, bracie.

1310
01:47:23,317 --> 01:47:25,736
- Czy mogę dostać dwa kurczaki i ryż?
- Tak.

1311
01:47:37,540 --> 01:47:39,542
- Wielkie dzięki. Zachowaj to.
- Tak.

1312
01:47:53,931 --> 01:47:56,433
- Przykro mi, że wyjeżdżasz, Vi.
<i>- Ja też.</i>

1313
01:47:56,434 --> 01:47:58,852
<i>Naprawdę mnie potrzebują w biurze w Londynie.</i>

1314
01:47:58,853 --> 01:48:02,397
<i>I to ja pierwszy zadzwonię do ciebie
wszystkich dziewcząt Adore</i>

1315
01:48:02,398 --> 01:48:05,859
<i>ponieważ dyrektor generalny mnie o to poprosił
kogo należy poprosić o podjęcie działań</i>

1316
01:48:05,860 --> 01:48:08,486
<i>i awansować na stanowisko dyrektora Nowego Jorku</i>

1317
01:48:08,487 --> 01:48:11,322
<i>i powiedziałem, że to absolutnie musisz być ty.</i>

1318
01:48:11,323 --> 01:48:15,119
- Ja?
<i>- Tak. Dostajesz awans.</i>

1319
01:48:16,787 --> 01:48:18,122
<i>Co jest takiego zabawnego?</i>

1320
01:48:18,831 --> 01:48:23,252
Cóż, miałem zamiar oddać
jutro otrzymam moją rezygnację.

1321
01:48:23,878 --> 01:48:25,545
<i>Nie, nie byłeś.</i>

1322
01:48:25,546 --> 01:48:27,798
Tak. Mam to wydrukowane i w ogóle.

1323
01:48:28,507 --> 01:48:30,258
<i>Nie możesz zrezygnować.</i>

1324
01:48:30,259 --> 01:48:31,844
<i>Co byś zrobił zamiast tego?</i>

1325
01:48:32,720 --> 01:48:34,929
Szczerze mówiąc, nie wiem.

1326
01:48:34,930 --> 01:48:36,891
Może poślubię kogoś biednego.

1327
01:48:38,684 --> 01:48:41,270
<i>Nie wiem, o czym mówisz.</i>

1328
01:48:42,062 --> 01:48:43,605
<i>Po prostu o tym pomyśl.</i>

1329
01:48:43,606 --> 01:48:45,899
<i>Możesz także wynegocjować szaloną pensję.</i>

1330
01:48:45,900 --> 01:48:49,778
<i>Poproś o dowolną kwotę,
i będę Cię wspierać. OK?</i>

1331
01:48:49,779 --> 01:48:51,780
OK, pomyślę o tym.

1332
01:48:51,781 --> 01:48:54,073
Vi, muszę iść. Mój chłopak tu jest.

1333
01:48:54,074 --> 01:48:57,787
<i>Tak, zanim odejdziesz, powiedz mi.
Jak poszła wczorajsza randka Sophie L.?</i>

1334
01:48:58,496 --> 01:48:59,663
Lubiła go.

1335
01:49:00,790 --> 01:49:02,166
<i>Brian A., prawda?</i>

1336
01:49:02,750 --> 01:49:03,751
Tak.

1337
01:49:04,960 --> 01:49:08,421
5'8". Trzydzieści sześć. Dentysta.

1338
01:49:08,422 --> 01:49:10,089
200 kawałków przed opodatkowaniem.

1339
01:49:10,090 --> 01:49:12,718
Po prostu... szukam miłej dziewczyny.

1340
01:49:13,511 --> 01:49:15,095
<i>Brzmi jak mocne dopasowanie.</i>

1341
01:49:16,889 --> 01:49:18,640
On też ją lubił.

1342
01:49:18,641 --> 01:49:21,977
- Jesteśmy ostrożnym optymistą.
<i>- Dobrze.</i>

1343
01:49:22,686 --> 01:49:26,272
<i>Powinieneś wiedzieć
Harry C. idzie na swoją pierwszą randkę.</i>

1344
01:49:26,273 --> 01:49:28,191
<i>Rose zagrała bardzo mocno.</i>

1345
01:49:28,192 --> 01:49:31,778
<i>Gemma N., 30 lat, handlarka dziełami sztuki.</i>

1346
01:49:31,779 --> 01:49:33,321
Vi, muszę iść.

1347
01:49:33,322 --> 01:49:36,157
<i>Dobrze, ale najpierw wysłuchaj oferty.</i>

1348
01:49:36,158 --> 01:49:37,910
- Zrobię to.
<i>- Zadzwoń do mnie.</i>

1349
01:49:42,248 --> 01:49:44,250
- Cześć.
- Cześć.

1350
01:49:53,843 --> 01:49:56,637
Jak chcesz zrobić
bardzo zła decyzja finansowa?