1
00:00:39,856 --> 00:00:41,847
No centro do universo...
2
00:00:41,925 --> 00:00:44,393
...na fronteira entre
a luz e a escuridão...
3
00:00:44,461 --> 00:00:46,429
...fica o Castelo Greyskull.
4
00:00:47,197 --> 00:00:49,688
Por incontáveis eras
a Feiticeira de Greyskull...
5
00:00:49,766 --> 00:00:52,200
...manteve este universo em harmonia...
6
00:00:52,535 --> 00:00:55,095
...mas os exércitos das trevas não descansam...
7
00:00:55,271 --> 00:00:58,707
...e a captura de Greyskull
está sempre em suas mentes.
8
00:00:58,808 --> 00:01:02,904
Para aqueles que controlam Greyskull
virá o poder...
9
00:01:03,646 --> 00:01:05,375
...o poder de ser supremo...
10
00:01:05,448 --> 00:01:07,416
...o poder de ser todo-poderoso...
11
00:01:07,484 --> 00:01:09,008
...o poder de ser...
12
00:01:09,252 --> 00:01:11,846
...mestres do universo.
13
00:03:09,138 --> 00:03:11,072
Relatório, Evil-Lyn. Falar!
14
00:03:11,307 --> 00:03:13,366
Selamos os portões da cidade.
15
00:03:13,443 --> 00:03:17,504
O castelo está seguro e estamos nos aproximando
no Thenuriano enquanto falamos.
16
00:03:17,580 --> 00:03:20,811
- Sim! Sim! E He-Man?
- Ele continua a liderar a resistência.
17
00:03:20,884 --> 00:03:24,251
Eu garanto a você,
nós o teremos antes do fim do dia.
18
00:03:25,521 --> 00:03:29,355
Quero-o ajoelhado aos meus pés.
19
00:03:30,493 --> 00:03:33,189
Depois de todo esse tempo...
20
00:03:33,496 --> 00:03:35,828
...Greyskull é nosso.
21
00:03:36,199 --> 00:03:37,223
Não!
22
00:03:43,873 --> 00:03:45,397
Meu.
23
00:03:52,916 --> 00:03:55,384
Alguém está falando comigo.
24
00:03:57,520 --> 00:03:58,452
Sim...
25
00:03:59,422 --> 00:04:00,912
...Feiticeira.
26
00:04:00,990 --> 00:04:02,753
Minha adorável prisioneira.
27
00:04:03,126 --> 00:04:05,390
Finalmente meu prisioneiro.
28
00:04:07,797 --> 00:04:08,786
Eu ganhei!
29
00:04:09,933 --> 00:04:10,991
Eu ganhei.
30
00:04:11,668 --> 00:04:15,570
A escuridão está subindo para abraçar você.
31
00:04:15,838 --> 00:04:19,604
A escuridão pode abraçar a luz,
mas nunca eclipse-o.
32
00:04:20,143 --> 00:04:22,111
Você ainda não ganhou, Esqueleto.
33
00:04:22,178 --> 00:04:23,770
He-Man ainda está vivo.
34
00:04:23,913 --> 00:04:25,676
- Eu posso sentir isso!
- Realmente?
35
00:04:26,549 --> 00:04:28,414
Como você é sensível.
36
00:04:28,918 --> 00:04:30,579
Você pode sentir...
37
00:04:30,820 --> 00:04:31,809
...isso!
38
00:04:42,665 --> 00:04:45,156
Evil-Lyn, ative a holosfera.
39
00:04:48,771 --> 00:04:50,261
Povo da Eternia...
40
00:04:50,640 --> 00:04:53,040
...a guerra acabou.
41
00:04:53,209 --> 00:04:55,905
Minhas forças são vitoriosas.
42
00:04:56,279 --> 00:04:59,646
A Feiticeira de Greyskull é minha prisioneira...
43
00:04:59,916 --> 00:05:03,079
...e seus poderes
agora estão unidos aos meus.
44
00:05:03,686 --> 00:05:06,678
Que este seja meu primeiro decreto:
45
00:05:07,123 --> 00:05:10,854
Aqueles que não o fazem
comprometam-se comigo...
46
00:05:11,094 --> 00:05:14,257
...será destruído.
47
00:05:14,697 --> 00:05:17,530
A nova era começa.
48
00:06:23,066 --> 00:06:25,227
Ele-Homem! Graças à Feiticeira você está vivo!
49
00:06:25,301 --> 00:06:26,529
Eu estive procurando por você!
50
00:06:34,444 --> 00:06:35,604
Caveira Cinzenta...
51
00:06:35,812 --> 00:06:36,972
Foi terrível.
52
00:06:37,046 --> 00:06:38,513
Quantas unidades restam?
53
00:06:38,581 --> 00:06:39,605
Não muitos.
54
00:06:39,849 --> 00:06:41,578
Todos nós estávamos dispersos.
55
00:06:41,784 --> 00:06:44,150
De repente, eles estavam por toda parte.
56
00:06:44,587 --> 00:06:45,485
Caos.
57
00:06:45,555 --> 00:06:46,749
Alguém nos traiu.
58
00:06:46,823 --> 00:06:47,915
Ajuda!
59
00:06:48,124 --> 00:06:49,113
Ajuda!
60
00:06:49,258 --> 00:06:51,123
- Tire-me disso!
- Está tudo bem.
61
00:06:52,762 --> 00:06:56,528
Ajuda! Alguém!
62
00:06:56,732 --> 00:06:59,257
- Ajuda!
- Tudo bem, ouvimos você.
63
00:06:59,335 --> 00:07:01,428
- Puxe o poste para fora.
- Cuidadoso!
64
00:07:01,504 --> 00:07:03,597
- Agradeça à Feiticeira.
- Aí vem você.
65
00:07:08,377 --> 00:07:09,537
Quem é você?
66
00:07:10,746 --> 00:07:12,907
Eu sou Gwildor de Thenur...
67
00:07:13,349 --> 00:07:14,976
...serralheiro e inventor.
68
00:07:15,518 --> 00:07:18,180
As forças do Esqueleto estavam me caçando.
69
00:07:18,254 --> 00:07:20,779
Um milhão de bênçãos sobre você
por salvar minha vida.
70
00:07:21,257 --> 00:07:24,590
Nenhuma bênção é necessária.
Qualquer inimigo do Esqueleto é nosso amigo.
71
00:07:25,561 --> 00:07:27,688
Agora, por que você é tão importante
para o Esqueleto?
72
00:07:29,632 --> 00:07:30,621
Me ajude.
73
00:07:35,004 --> 00:07:36,232
É melhor eu te mostrar.
74
00:07:36,305 --> 00:07:37,829
Por favor, venha comigo.
75
00:07:44,380 --> 00:07:47,713
Eu me lembro dos dias
não tivemos que trancar nossas portas.
76
00:07:47,850 --> 00:07:51,081
Esses dias voltarão. Oh sim.
77
00:07:59,095 --> 00:08:01,427
Entre, entre.
78
00:08:02,598 --> 00:08:03,895
Entre. Entre.
79
00:08:03,966 --> 00:08:05,695
Bem-vindo à minha casa.
80
00:08:07,270 --> 00:08:08,362
Vamos.
81
00:08:24,086 --> 00:08:25,747
Agora você pergunta...
82
00:08:25,922 --> 00:08:28,083
...por que Skeletor pergunta por mim:
83
00:08:28,758 --> 00:08:30,555
Por causa da minha invenção.
84
00:08:32,628 --> 00:08:34,789
Devido a esta.
85
00:08:37,633 --> 00:08:39,498
Agora eu gostaria de não ter criado isso.
86
00:08:39,569 --> 00:08:42,936
Esqueleto quer me matar
então não posso fazer outro.
87
00:08:44,106 --> 00:08:46,597
Se ele soubesse que eu tinha esse protótipo...
88
00:08:47,276 --> 00:08:48,402
O que é isso?
89
00:08:48,678 --> 00:08:50,043
O que isso faz?
90
00:08:52,315 --> 00:08:53,680
Eu chamo isso...
91
00:08:54,517 --> 00:08:56,451
...a "Chave Cósmica".
92
00:09:01,023 --> 00:09:03,856
É a chave mais exclusiva do universo.
93
00:09:04,627 --> 00:09:06,424
Os tons que gera...
94
00:09:06,562 --> 00:09:09,463
...pode abrir uma porta para qualquer lugar.
95
00:09:09,799 --> 00:09:10,663
Em qualquer lugar?
96
00:09:10,733 --> 00:09:11,700
Exatamente.
97
00:09:12,435 --> 00:09:14,903
Basta calcular tons gravitônicos...
98
00:09:14,971 --> 00:09:17,337
...para um destino específico...
99
00:09:17,406 --> 00:09:19,306
...ativa o energizador e--
100
00:09:19,508 --> 00:09:22,534
E foi assim que as tropas do Esqueleto
entrou na cidade e nos surpreendeu.
101
00:09:24,780 --> 00:09:25,644
Sim.
102
00:09:29,018 --> 00:09:30,713
Receio que sim.
103
00:09:31,087 --> 00:09:33,282
Seu pequeno verme.
104
00:09:33,589 --> 00:09:36,057
- Você não percebe o que fez?
- Calma, Teela.
105
00:09:36,125 --> 00:09:37,057
Ele não sabia.
106
00:09:37,126 --> 00:09:39,424
Isso mesmo. Como eu poderia saber?
107
00:09:39,528 --> 00:09:41,655
Nós, Thenurianos, somos uma raça pacífica.
108
00:09:41,931 --> 00:09:43,796
Confiando em todos os sentidos.
109
00:09:44,400 --> 00:09:46,129
Uma mulher veio me ver.
110
00:09:47,003 --> 00:09:49,904
Disse que ouviu falar da minha fama
como serralheiro.
111
00:09:50,740 --> 00:09:53,504
Ela parecia interessada em meu trabalho.
112
00:09:54,577 --> 00:09:56,875
Como eu poderia saber
ela era de Snake Mountain?
113
00:09:56,946 --> 00:09:59,380
- Ela era linda.
- Essa seria Evil-Lyn.
114
00:09:59,515 --> 00:10:01,881
Ela me enganou. Ela roubou a chave!
115
00:10:02,118 --> 00:10:03,244
Gwildor...
116
00:10:03,352 --> 00:10:06,412
...este seu dispositivo pode
nos levar para Greyskull?
117
00:10:06,489 --> 00:10:07,387
Certamente.
118
00:10:07,857 --> 00:10:09,222
Para a Feiticeira?
119
00:10:09,358 --> 00:10:13,055
Essas foram as primeiras coordenadas
Calculei antes de ela chegar.
120
00:10:13,262 --> 00:10:15,025
- Bom!
- Não podemos, não podemos.
121
00:10:15,197 --> 00:10:17,529
Se perturbarmos as ondas gravitônicas...
122
00:10:17,667 --> 00:10:19,760
...A chave do Skeletor nos localizará.
123
00:10:20,836 --> 00:10:22,736
Parece que ele já nos localizou.
124
00:10:24,173 --> 00:10:25,834
Senhor da guerra, direto ao ponto!
125
00:10:28,911 --> 00:10:30,674
Não, não dessa maneira.
126
00:10:30,913 --> 00:10:32,778
Por aqui, a passagem secreta.
127
00:10:33,349 --> 00:10:35,544
- Pressa! Pressa!
- Olhar.
128
00:10:36,485 --> 00:10:38,919
No canto, ali. Vamos embora.
129
00:10:38,988 --> 00:10:40,785
Gwildor, onde isso leva?
130
00:10:40,856 --> 00:10:43,154
Para as cavernas abaixo de Greyskull.
131
00:10:43,526 --> 00:10:44,788
Ionizar!
132
00:10:46,195 --> 00:10:47,253
Gwildor, rápido.
133
00:10:47,330 --> 00:10:49,127
- Sim, sim.
- Vamos!
134
00:10:49,765 --> 00:10:51,562
Eu não gosto de aventuras.
135
00:11:03,479 --> 00:11:05,003
Proteja o quarto!
136
00:11:05,214 --> 00:11:06,203
Pressa!
137
00:11:08,918 --> 00:11:10,215
Encontre a chave!
138
00:11:10,519 --> 00:11:12,510
Destrua este lugar!
139
00:11:22,298 --> 00:11:24,289
He-Man, conseguimos! Olhar.
140
00:11:24,767 --> 00:11:26,496
Eu sei que ele está aqui esperando por nós.
141
00:11:26,569 --> 00:11:28,799
- Você tem razão. Está muito quieto.
- Olhar.
142
00:11:29,038 --> 00:11:30,335
A Feiticeira.
143
00:11:31,040 --> 00:11:32,029
Vamos!
144
00:11:33,209 --> 00:11:34,574
Gwildor, rápido.
145
00:11:37,747 --> 00:11:39,214
- Tome cuidado.
- Quieto.
146
00:11:59,402 --> 00:12:00,494
Feiticeira?
147
00:12:02,505 --> 00:12:04,029
Feiticeira, vamos libertar você.
148
00:12:04,106 --> 00:12:07,166
Skeletor me aprisionou
dentro deste campo energético...
149
00:12:07,443 --> 00:12:09,411
...que só ele pode dissolver.
150
00:12:10,613 --> 00:12:14,743
- Você está em perigo aqui. Você deve sair.
- Não iremos embora sem você, Feiticeira.
151
00:12:14,884 --> 00:12:17,409
Gwildor, sua chave pode abrir a porta
para este campo de força?
152
00:12:17,486 --> 00:12:19,044
- Claro.
- Então faça isso agora.
153
00:12:19,355 --> 00:12:21,949
- Isso levará tempo.
- Vamos começar então.
154
00:12:22,024 --> 00:12:23,719
Gwildor, aqui.
155
00:12:25,027 --> 00:12:26,494
tenho que fazer uma leitura...
156
00:12:26,695 --> 00:12:28,822
...e calcule os tons gravitônicos.
157
00:12:28,998 --> 00:12:30,397
Ele está tomando seu poder.
158
00:12:30,466 --> 00:12:33,128
Posso suportá-lo até o nascer da lua.
159
00:12:34,136 --> 00:12:36,969
Até que o Grande Olho se abra para o universo.
160
00:12:37,973 --> 00:12:39,031
Eles estão vindo!
161
00:12:39,975 --> 00:12:42,341
Gwildor, volte lá. Continue trabalhando.
162
00:12:44,046 --> 00:12:45,206
Vamos! Vamos!
163
00:13:11,674 --> 00:13:14,507
Tudo vem para quem espera.
164
00:13:16,912 --> 00:13:18,641
E eu esperei...
165
00:13:18,881 --> 00:13:23,147
...muito tempo para este momento.
166
00:13:23,786 --> 00:13:25,151
Deixe ela ir.
167
00:13:25,354 --> 00:13:26,719
Eu não acho.
168
00:13:27,523 --> 00:13:28,512
Não.
169
00:13:29,758 --> 00:13:32,989
Enquanto ela permanece presa
dentro deste campo...
170
00:13:33,229 --> 00:13:35,493
...os poderes dela aumentam os meus...
171
00:13:35,598 --> 00:13:38,089
...e quando a lua atingir seu zênite...
172
00:13:38,467 --> 00:13:40,697
...o Grande Olho se abrirá...
173
00:13:40,769 --> 00:13:43,670
...e todos os poderes de Greyskull...
174
00:13:43,739 --> 00:13:45,900
...será concedido a mim.
175
00:13:46,242 --> 00:13:48,540
Sua maravilhosa Feiticeira...
176
00:13:48,944 --> 00:13:50,411
... vai morrer!
177
00:13:50,479 --> 00:13:52,208
Você ousa ameaçar a vida dela!
178
00:13:52,381 --> 00:13:54,178
Eu ouso qualquer coisa!
179
00:13:54,583 --> 00:13:56,710
Eu sou o Esqueleto.
180
00:13:57,419 --> 00:13:59,114
Larguem suas armas...
181
00:13:59,421 --> 00:14:01,480
...e jurem-se a mim...
182
00:14:01,724 --> 00:14:03,385
...ou você se juntará a ela.
183
00:14:03,659 --> 00:14:05,786
Não é ela que você quer, sou eu.
184
00:14:05,928 --> 00:14:07,953
Sempre esteve entre nós.
185
00:14:08,097 --> 00:14:09,086
Silêncio!
186
00:14:11,267 --> 00:14:12,734
É o serralheiro.
187
00:14:12,968 --> 00:14:15,562
- O verme tem outra chave!
- O que?
188
00:14:16,605 --> 00:14:17,469
Não.
189
00:14:18,741 --> 00:14:19,799
Mate-o!
190
00:14:21,610 --> 00:14:23,100
Proteja-se, Gwildor!
191
00:14:23,245 --> 00:14:24,473
Continue trabalhando!
192
00:14:44,500 --> 00:14:45,592
Gwildor...
193
00:14:45,901 --> 00:14:47,869
...essa chave nos tirará daqui?
194
00:14:48,003 --> 00:14:50,437
Ele vai! Mas onde?
195
00:14:50,506 --> 00:14:52,406
Em qualquer lugar! Apenas faça isso rápido!
196
00:14:52,474 --> 00:14:54,066
Sim, sim.
197
00:14:59,381 --> 00:15:00,405
Está funcionando!
198
00:15:11,026 --> 00:15:12,152
Homem de armas.
199
00:15:12,227 --> 00:15:14,161
Teela! Eu consegui!
200
00:15:16,632 --> 00:15:18,532
A porta! Está aberto! Vamos!
201
00:15:18,601 --> 00:15:19,397
Ele-Homem!
202
00:15:19,501 --> 00:15:21,469
Não! Eu não vou deixá-la!
203
00:15:21,737 --> 00:15:24,638
Mas você deve.
Eternia precisa de você vivo, He-Man.
204
00:15:24,707 --> 00:15:26,231
Você ainda tem até o nascer da lua.
205
00:15:26,308 --> 00:15:27,206
Ir!
206
00:15:32,181 --> 00:15:33,546
He-Man, vamos em frente!
207
00:15:33,616 --> 00:15:34,776
Vamos, vá!
208
00:15:36,018 --> 00:15:37,110
Vamos, Gwildor!
209
00:15:38,887 --> 00:15:39,615
Pare ele!
210
00:15:41,624 --> 00:15:43,717
Gwildor, vamos!
211
00:15:43,792 --> 00:15:45,817
A porta! A porta!
212
00:15:52,701 --> 00:15:53,395
Gwildor!
213
00:15:54,103 --> 00:15:54,865
Minha chave!
214
00:15:54,970 --> 00:15:57,268
A chave! Pegue a chave!
215
00:16:14,790 --> 00:16:15,882
Encontre-os.
216
00:16:16,392 --> 00:16:17,518
Rastreie-os!
217
00:16:17,860 --> 00:16:20,829
Eu quero que eles e a Chave sejam caçados
e trouxe para mim.
218
00:16:20,896 --> 00:16:23,364
Parecia que ele estava apertando as teclas
aleatoriamente.
219
00:16:23,432 --> 00:16:26,868
- Não há como saber para onde eles foram.
- Monitore as frequências!
220
00:16:27,002 --> 00:16:29,664
Onde quer que estejam, eles o usarão novamente.
221
00:16:29,738 --> 00:16:31,706
Quando isso acontecer, tranque-o.
222
00:16:31,774 --> 00:16:35,642
He-Man vive e possui essa chave.
223
00:16:35,878 --> 00:16:39,939
Devo possuir tudo ou não possuo nada!
224
00:16:40,516 --> 00:16:42,074
Encontre-os.
225
00:17:18,020 --> 00:17:19,510
Você está bem?
226
00:17:20,823 --> 00:17:23,519
Confie em um Thenuriano para encontrar
um lugar macio para pousar.
227
00:17:26,862 --> 00:17:28,159
Obrigado.
228
00:17:28,397 --> 00:17:31,525
eu poderia ter sufocado
naquela coisa repugnante.
229
00:17:31,700 --> 00:17:34,100
Pare de reclamar. É apenas lama.
230
00:17:34,737 --> 00:17:37,968
Isso é fácil de dizer
quando você não tem fendas branquiais obstruídas.
231
00:17:40,309 --> 00:17:41,139
Não!
232
00:17:41,744 --> 00:17:43,006
Desculpe.
233
00:17:44,947 --> 00:17:45,936
Gwildor.
234
00:17:46,014 --> 00:17:47,948
Precisamos voltar para Eternia.
235
00:17:48,350 --> 00:17:52,480
Se você já limpou as fendas branquiais,
talvez você possa nos dizer onde estamos?
236
00:17:52,788 --> 00:17:54,312
Poderíamos estar em qualquer lugar.
237
00:17:54,389 --> 00:17:56,254
Qualquer planeta da galáxia.
238
00:17:56,658 --> 00:17:58,626
Qualquer planeta em mil galáxias.
239
00:17:59,094 --> 00:18:01,722
Não tive tempo de renomear
minhas coordenadas.
240
00:18:02,464 --> 00:18:05,627
Você nos trouxe aqui, seu wurbat Thenuriano,
agora você nos leva para casa!
241
00:18:05,701 --> 00:18:08,192
Acalmar.
Agora estamos todos juntos nisso.
242
00:18:08,337 --> 00:18:10,737
Como ele pode nos levar para casa
se não sabemos onde estamos?
243
00:18:10,806 --> 00:18:12,398
Eu não sou um Torktum, você sabe.
244
00:18:12,474 --> 00:18:16,035
Eu não construiria um dispositivo
que não armazenou suas coordenadas iniciais.
245
00:18:16,645 --> 00:18:18,112
Tudo o que temos que fazer...
246
00:18:18,180 --> 00:18:21,707
...é apertar o interruptor do energizador e...
247
00:18:28,490 --> 00:18:30,390
Onde está a chave?
248
00:18:30,726 --> 00:18:32,023
Pesquisa de perímetro.
249
00:18:32,127 --> 00:18:33,594
Cada um de nós ocupa um setor.
250
00:18:34,363 --> 00:18:35,352
O que é isso?
251
00:18:44,807 --> 00:18:46,069
Digitalize a área.
252
00:18:49,978 --> 00:18:51,104
Forma de vida alienígena.
253
00:18:51,647 --> 00:18:52,341
Grande.
254
00:18:52,481 --> 00:18:53,812
- Deixe-me explodir.
- Espere.
255
00:18:53,949 --> 00:18:55,211
Pode ser uma vida inteligente.
256
00:18:58,954 --> 00:19:01,081
Pela Feiticeira, é feio.
257
00:19:01,857 --> 00:19:03,119
Parece inofensivo.
258
00:19:07,062 --> 00:19:08,791
Que grito horrível.
259
00:19:09,665 --> 00:19:12,133
Talvez eu possa me comunicar
com a pobre criatura.
260
00:19:12,234 --> 00:19:13,701
Gwildor.
261
00:19:17,172 --> 00:19:19,299
Gwildor, temos muito pouco tempo.
262
00:19:19,374 --> 00:19:23,003
He-Man, eu mostro 0,84 cromons
até o nascer da lua em Greyskull.
263
00:19:23,078 --> 00:19:25,706
- É melhor encontrarmos a chave e rápido.
- Qual é o seu plano?
264
00:19:26,081 --> 00:19:29,209
Quando encontrarmos a chave, Gwildor
definirá as coordenadas para Greyskull.
265
00:19:29,284 --> 00:19:30,808
Usaremos o elemento surpresa.
266
00:19:30,886 --> 00:19:32,820
Iremos direto para a sala do trono...
267
00:19:32,888 --> 00:19:35,516
...lutar contra 2.000 ou 3.000
das tropas de elite do Esqueleto...
268
00:19:35,657 --> 00:19:38,387
... invadir o campo de força
e libertar a Feiticeira.
269
00:19:38,627 --> 00:19:39,889
Se vamos nos separar...
270
00:19:39,962 --> 00:19:42,260
... é melhor sincronizarmos
nossos localizadores pessoais.
271
00:19:42,464 --> 00:19:44,329
Vocês dois estão prontos? E...
272
00:19:44,566 --> 00:19:45,897
Se você encontrar a chave...
273
00:19:46,034 --> 00:19:48,059
...ativar o sinal de fornecimento.
274
00:19:48,704 --> 00:19:50,638
- Boa viagem.
- Boa viagem.
275
00:20:01,550 --> 00:20:02,539
Gwildor.
276
00:20:02,951 --> 00:20:04,816
Eu estou indo. Eu estou indo.
277
00:20:11,793 --> 00:20:13,192
Obrigado. Venha de novo.
278
00:20:13,262 --> 00:20:14,661
Claro, senhora.
279
00:20:14,763 --> 00:20:17,698
Billy, saia desse jogo
e pegue alguns guardanapos para o papai.
280
00:20:18,667 --> 00:20:22,296
Nunca pensei que me sentiria triste
fazendo isso pela última vez.
281
00:20:22,504 --> 00:20:25,530
Não se preocupe, Júlia.
Eles têm fast food em Jersey.
282
00:20:25,641 --> 00:20:26,869
Muito obrigado.
283
00:20:28,443 --> 00:20:31,970
Eu tenho um presente de despedida para você,
mas não está embrulhado.
284
00:20:32,047 --> 00:20:34,811
- Você não precisava fazer isso.
- Nem está em uma caixa.
285
00:20:34,883 --> 00:20:38,080
É um conselho,
e peço a Deus que você ouça.
286
00:20:39,788 --> 00:20:44,418
Se você terminar com Kevin Corrigan,
você vai se arrepender pelo resto da vida.
287
00:20:44,493 --> 00:20:46,791
Monica, esta não é mais a 7ª série.
288
00:20:47,296 --> 00:20:50,788
Kevin mudou. Eu mudei.
Tudo está diferente agora.
289
00:20:50,966 --> 00:20:52,831
Multar. Exceto por duas coisas.
290
00:20:52,968 --> 00:20:55,630
R: você ainda o ama
e B: ele ainda te ama.
291
00:20:55,704 --> 00:20:58,070
Kevin não precisa de mim
ou meus problemas agora.
292
00:20:59,775 --> 00:21:01,265
Eu simplesmente sinto que se eu ficasse...
293
00:21:01,343 --> 00:21:03,903
Julie, eu sei que está difícil agora...
294
00:21:03,979 --> 00:21:05,810
...mas você não precisa se mudar.
295
00:21:06,315 --> 00:21:09,307
- Sim eu faço. - Seus pais fariam
queria que você ficasse.
296
00:21:10,619 --> 00:21:14,385
A melhor coisa para eu fazer agora
é ficar 3.000 milhas longe de Kevin...
297
00:21:14,456 --> 00:21:17,948
...minha casa, esta cidade e tudo mais,
e comece do zero.
298
00:21:20,262 --> 00:21:21,320
Esse é Kevin.
299
00:21:21,530 --> 00:21:22,997
Vou sentir sua falta.
300
00:21:32,374 --> 00:21:34,774
Então, a que horas é o seu ônibus para o aeroporto?
301
00:21:35,177 --> 00:21:36,974
- 8h30.
- Ótimo.
302
00:21:37,179 --> 00:21:39,113
Você pode fazer minha passagem de som, certo?
303
00:21:40,415 --> 00:21:41,507
Sim?
304
00:21:41,783 --> 00:21:45,219
- Sim, farei sua passagem de som.
- Tudo bem.
305
00:21:46,388 --> 00:21:47,650
Eu trouxe o jantar para nós.
306
00:21:47,723 --> 00:21:49,691
Nossa, costelas de Robby.
307
00:21:49,791 --> 00:21:52,624
pensei que fosse algo diferente
para variar.
308
00:21:53,428 --> 00:21:56,420
Sim, bem, não é muito romântico
para o nosso último encontro.
309
00:22:00,769 --> 00:22:03,260
Olha, Júlia,
por que você não pega um vôo mais tarde...
310
00:22:03,338 --> 00:22:05,932
Kevin, não comece isso de novo.
311
00:22:06,675 --> 00:22:07,733
Nós decidimos.
312
00:22:10,746 --> 00:22:11,371
OK.
313
00:22:13,281 --> 00:22:16,808
Kevin, gostaria de ir ao cemitério
para dizer adeus aos meus pais.
314
00:22:16,952 --> 00:22:19,011
Sim, claro.
315
00:22:39,408 --> 00:22:41,137
Nunca se aproxime de mim desse jeito.
316
00:22:41,209 --> 00:22:43,700
Este é o meu setor.
Você não deveria estar aqui.
317
00:22:43,979 --> 00:22:46,413
Um velho soldado aprende a seguir seu nariz.
318
00:22:46,581 --> 00:22:49,607
- Pai, você está sempre com fome.
- Nem sempre estou com fome.
319
00:22:50,018 --> 00:22:53,476
Durante o Cerco de Kreyf,
30 dias sem rações.
320
00:22:54,222 --> 00:22:57,089
Pai, a Feiticeira.
Devemos encontrar a chave!
321
00:22:57,159 --> 00:23:00,287
Não vamos salvar Eternia
se morrermos de fome.
322
00:23:00,929 --> 00:23:02,328
Espere. Olhar.
323
00:23:04,299 --> 00:23:06,699
eu estava fazendo isso
antes mesmo de você nascer.
324
00:23:06,768 --> 00:23:09,362
Não os nativos, padre.
Ali, nos arbustos.
325
00:23:20,916 --> 00:23:21,905
Gwildor.
326
00:23:36,064 --> 00:23:37,463
Nos escondendo, hein?
327
00:23:38,934 --> 00:23:41,732
Bem na hora. eu ia compartilhar.
328
00:23:43,238 --> 00:23:44,500
Claro que você estava.
329
00:23:47,175 --> 00:23:48,164
Teela.
330
00:23:50,345 --> 00:23:51,573
Boa comida.
331
00:23:52,013 --> 00:23:54,743
Sim, nunca provei nada parecido.
332
00:23:56,051 --> 00:23:58,713
Eu me pergunto por que eles colocaram a comida
nesses pequenos palitos brancos.
333
00:23:59,387 --> 00:24:00,581
Esses são ossos de costela.
334
00:24:06,194 --> 00:24:07,593
Isso costumava ser um animal?
335
00:24:14,503 --> 00:24:16,266
Que mundo bárbaro.
336
00:24:16,371 --> 00:24:18,236
Nunca pense enquanto estiver com fome.
337
00:24:18,507 --> 00:24:20,907
Acho que já perdemos tempo suficiente.
338
00:24:21,376 --> 00:24:23,503
É melhor voltarmos aos nossos setores.
339
00:24:26,181 --> 00:24:26,772
Gwildor?
340
00:24:28,083 --> 00:24:29,846
O gosto era bom.
341
00:24:30,185 --> 00:24:31,152
Gwildor.
342
00:24:31,686 --> 00:24:33,449
Eu estou indo. Eu estou indo.
343
00:24:36,224 --> 00:24:38,249
Nunca contei isso a ninguém antes:
344
00:24:39,294 --> 00:24:40,955
É minha culpa que eles tenham morrido.
345
00:24:42,664 --> 00:24:43,961
Júlia, vamos lá.
346
00:24:46,401 --> 00:24:49,666
Foi um acidente de avião.
Essas coisas simplesmente acontecem.
347
00:24:52,140 --> 00:24:53,664
Você não entende.
348
00:24:55,443 --> 00:24:58,241
Todos nós deveríamos ir
para a praia naquele dia.
349
00:24:59,214 --> 00:25:02,980
Mas eu disse que tinha que estudar porque
Eu queria passar o dia com você.
350
00:25:05,420 --> 00:25:07,945
Então eles pegaram o avião para Catalina.
351
00:25:09,057 --> 00:25:10,354
Vamos.
352
00:25:14,629 --> 00:25:18,565
Sua mãe e seu pai não iriam querer você
culpar a si mesmo pelo resto da vida.
353
00:25:19,701 --> 00:25:20,793
Eles iriam?
354
00:25:21,136 --> 00:25:22,125
Não.
355
00:25:30,845 --> 00:25:32,745
Eu gostaria de poder mudar as coisas.
356
00:25:35,150 --> 00:25:36,617
Mas você não pode.
357
00:25:37,586 --> 00:25:39,781
Isso só acontece nos contos de fadas.
358
00:25:47,862 --> 00:25:49,090
O que é aquilo?
359
00:25:50,498 --> 00:25:53,331
-Júlia, tenha cuidado!
- Mas, Kev, olhe para isso.
360
00:25:55,203 --> 00:25:56,898
Isso é incrível. O que é?
361
00:25:56,972 --> 00:25:59,065
Não sei.
Alguém deve ter deixado cair.
362
00:25:59,140 --> 00:26:02,007
Deixei cair, você está brincando?
Olha o tamanho desse buraco!
363
00:26:02,077 --> 00:26:04,204
É como se tivesse caído do céu ou algo assim.
364
00:26:06,615 --> 00:26:09,175
Este é um daqueles
novos sintetizadores japoneses.
365
00:26:09,351 --> 00:26:11,080
- Aqui, deixe-me tentar.
- OK.
366
00:26:14,256 --> 00:26:15,553
Ouça isso!
367
00:26:15,657 --> 00:26:17,056
Isso é quente.
368
00:26:20,128 --> 00:26:22,323
Temos que entregar isso ao zelador.
369
00:26:22,397 --> 00:26:25,798
De jeito nenhum, vamos lá, você está brincando?
Ele apenas guardaria isso para si mesmo.
370
00:26:31,139 --> 00:26:33,164
A Chave Cósmica foi ativada.
371
00:26:33,341 --> 00:26:35,070
Temos uma influência sobre eles.
372
00:26:35,510 --> 00:26:36,738
Quão preciso?
373
00:26:37,379 --> 00:26:38,846
Dentro de um parsec eon.
374
00:26:40,548 --> 00:26:45,383
Na próxima vez que usarem a Chave,
bloqueie a fonte e abra uma porta.
375
00:26:45,920 --> 00:26:47,717
Devo preparar um batalhão completo?
376
00:26:47,789 --> 00:26:49,416
Não. Pode ser uma armadilha.
377
00:26:50,191 --> 00:26:52,489
Enviaremos um grupo avançado.
378
00:26:52,794 --> 00:26:54,785
Reúna os mercenários.
379
00:26:57,565 --> 00:26:59,465
Tenha fé, Feiticeira.
380
00:27:00,302 --> 00:27:02,099
Você não ficará sozinho por muito tempo.
381
00:27:23,892 --> 00:27:24,881
Júlia...
382
00:27:25,460 --> 00:27:27,155
...aqui, ouça isto.
383
00:27:32,801 --> 00:27:34,029
O que você acha?
384
00:27:34,102 --> 00:27:35,330
Parece ótimo.
385
00:27:36,705 --> 00:27:37,865
OK.
386
00:27:39,341 --> 00:27:41,935
Quero ver o que essa coisa realmente pode fazer.
387
00:27:42,377 --> 00:27:45,471
Teste, teste, teste. Olá, teste.
388
00:27:46,881 --> 00:27:48,212
Aqui, segure isso.
389
00:27:49,317 --> 00:27:50,716
O que você vai fazer?
390
00:27:50,785 --> 00:27:53,686
Vou amplificar esse bebê.
Veja como parece.
391
00:27:54,089 --> 00:27:55,716
Tudo bem, você está pronto?
392
00:27:55,990 --> 00:27:57,048
Aguentar.
393
00:27:58,326 --> 00:27:59,793
Tudo bem, aqui vai.
394
00:28:15,710 --> 00:28:17,177
Eu não posso acreditar.
395
00:28:18,880 --> 00:28:20,279
Substituição concluída.
396
00:28:20,648 --> 00:28:23,344
Estamos travando
na fonte de origem da chave.
397
00:28:23,418 --> 00:28:25,147
Muito bom. Excelente.
398
00:28:25,553 --> 00:28:27,783
Você fica satisfeito facilmente, Evil-Lyn.
399
00:28:28,156 --> 00:28:30,989
Você esqueceu que o tempo é essencial?
400
00:28:31,960 --> 00:28:32,949
Mostre-me!
401
00:28:38,199 --> 00:28:40,167
Lá! Isso está perto o suficiente.
402
00:28:42,670 --> 00:28:44,501
Você reuniu os mercenários?
403
00:28:44,973 --> 00:28:46,998
Aqui e aguardando seu comando.
404
00:28:48,243 --> 00:28:51,337
Eu selecionei seus melhores guerreiros.
405
00:28:52,347 --> 00:28:53,314
Lâmina.
406
00:28:56,551 --> 00:28:57,540
Saurod.
407
00:29:01,489 --> 00:29:02,683
O Homem-Besta.
408
00:29:05,427 --> 00:29:06,587
E Karg.
409
00:29:12,534 --> 00:29:14,468
Um quarteto curioso.
410
00:29:16,070 --> 00:29:18,334
He-Man escapou de mim.
411
00:29:19,040 --> 00:29:20,507
Eu o quero de volta.
412
00:29:20,942 --> 00:29:23,376
Isso deve acontecer antes do nascer da lua.
413
00:29:23,878 --> 00:29:27,006
Agora você deve passar por este mundo
para onde eles estão se escondendo.
414
00:29:27,081 --> 00:29:28,105
Encontre a chave.
415
00:29:28,183 --> 00:29:31,675
Faça o que quiser com os outros,
mas traga He-Man de volta vivo.
416
00:29:33,288 --> 00:29:36,189
- Você entende?
- Sim, Senhor.
417
00:29:37,258 --> 00:29:38,156
Bom.
418
00:29:40,462 --> 00:29:42,828
Abrir a porta. Não falhe comigo.
419
00:29:46,668 --> 00:29:47,794
Eu não posso acreditar nisso!
420
00:29:47,869 --> 00:29:49,860
Quero dizer, você viu aquelas luzes?
421
00:29:49,938 --> 00:29:52,168
Olha, temos que levar isso
até Charlie.
422
00:29:52,240 --> 00:29:55,073
- Ele tem que saber o que é isso.
- Não, vá em frente.
423
00:29:55,443 --> 00:29:59,504
Isso parece muito estranho,
mas quero passar algum tempo aqui sozinho.
424
00:29:59,581 --> 00:30:02,982
Diga adeus ao lugar.
Não estarei aqui para a formatura.
425
00:30:03,218 --> 00:30:06,551
Olha, Júlia. Vou passar na casa do Charlie mais tarde.
426
00:30:06,621 --> 00:30:08,282
Não, vá em frente, eu prometo.
427
00:30:08,423 --> 00:30:09,651
Tem certeza?
428
00:30:10,558 --> 00:30:13,755
Ok, tudo bem.
Estarei fora por no máximo 15 minutos, certo?
429
00:30:14,062 --> 00:30:16,860
- Não deixe ninguém entrar aqui, exceto Carl.
- Tudo bem.
430
00:30:17,465 --> 00:30:18,693
Você me ouviu?
431
00:30:19,234 --> 00:30:21,828
- Vou guardar essas coisas para você.
- Tudo bem, tchau.
432
00:30:57,071 --> 00:30:57,799
Carlos?
433
00:31:11,019 --> 00:31:12,145
Carl, é você?
434
00:31:13,087 --> 00:31:15,055
- Lâmina!
- Sim, senhor, nenhum sinal da Chave.
435
00:31:15,223 --> 00:31:17,589
Digitalize o perímetro!
Ninguém entra, ninguém sai!
436
00:31:17,992 --> 00:31:20,927
Kevin, se isso é algum tipo de piada,
realmente não é engraçado.
437
00:31:23,331 --> 00:31:25,458
Escutem, vocês, crianças, não podem simplesmente entrar aqui.
438
00:31:27,335 --> 00:31:28,893
Não o mate ainda!
439
00:31:38,313 --> 00:31:39,678
Deixe-o em paz!
440
00:31:46,654 --> 00:31:48,019
Alguém me ajude!
441
00:31:49,123 --> 00:31:51,489
Não! Não! Leve-a viva!
442
00:31:51,626 --> 00:31:53,116
Ela pode saber onde está a chave!
443
00:31:57,198 --> 00:31:59,063
Dessa forma! Dê uma volta!
444
00:32:14,983 --> 00:32:16,780
- Peguei você, linda!
- Não!
445
00:32:19,287 --> 00:32:20,879
Solte! Fique longe de mim!
446
00:32:21,255 --> 00:32:22,244
Solte!
447
00:32:23,057 --> 00:32:24,046
Pegue ela!
448
00:32:28,663 --> 00:32:29,595
Ela é minha!
449
00:32:40,742 --> 00:32:41,766
Pare ela!
450
00:32:47,982 --> 00:32:50,644
Movam-se, seus animais! Ir! Ir!
451
00:32:53,054 --> 00:32:55,682
Encontre-a! Encontre-a!
452
00:33:05,166 --> 00:33:06,360
Me ajude!
453
00:33:06,701 --> 00:33:08,225
Me ajude!
454
00:33:12,607 --> 00:33:14,268
Alguém me ajude!
455
00:33:16,177 --> 00:33:17,644
Oh Deus, ajude!
456
00:33:23,151 --> 00:33:25,642
Ela está lá! Por aqui!
457
00:33:36,998 --> 00:33:39,489
Ela está aqui em algum lugar! Encontre-a!
458
00:33:48,209 --> 00:33:49,437
Afaste-se de mim!
459
00:33:49,510 --> 00:33:50,636
Está tudo bem!
460
00:33:50,712 --> 00:33:53,579
Está tudo bem.
Não tenha medo, não vou te machucar.
461
00:33:54,015 --> 00:33:55,778
Do que você está fugindo?
462
00:33:56,984 --> 00:33:58,918
Estou fugindo desses...
463
00:33:59,320 --> 00:34:01,652
- ...monstros.
- Fácil, fácil.
464
00:34:01,723 --> 00:34:03,953
- Criaturas.
- Eu cuidarei disso.
465
00:34:06,294 --> 00:34:07,522
Olhe lá!
466
00:34:10,631 --> 00:34:11,859
Olhe para cima dessa maneira.
467
00:34:12,700 --> 00:34:14,099
Pesquise por lá!
468
00:34:15,703 --> 00:34:17,466
- Você! Lá!
- Não!
469
00:34:18,339 --> 00:34:20,034
Pesquise lá! Pressa!
470
00:34:26,814 --> 00:34:28,372
Aqui, pegue isso.
471
00:34:29,283 --> 00:34:30,773
Proteja-se.
472
00:34:34,689 --> 00:34:36,054
Ela está aqui.
473
00:34:36,758 --> 00:34:37,850
Por aqui.
474
00:35:17,799 --> 00:35:18,458
Não!
475
00:35:38,352 --> 00:35:40,445
Esperei muito tempo por isso.
476
00:35:56,804 --> 00:35:57,793
Minha espada!
477
00:36:03,311 --> 00:36:04,141
Bonito!
478
00:36:24,966 --> 00:36:27,958
Retiro! Retiro!
479
00:36:37,645 --> 00:36:40,443
Siga-os!
Eles devem ter uma porta de entrada para Eternia!
480
00:36:40,815 --> 00:36:42,180
Você está bem?
481
00:36:43,851 --> 00:36:45,842
Eles se foram agora. Você está seguro.
482
00:36:46,087 --> 00:36:48,021
Você está seguro. Você entende?
483
00:36:50,524 --> 00:36:51,456
Bom.
484
00:36:51,525 --> 00:36:55,484
Eu sei que você passou por muita coisa,
mas preciso da sua ajuda.
485
00:37:06,374 --> 00:37:07,363
Charlie!
486
00:37:08,175 --> 00:37:09,164
Charlie!
487
00:37:09,944 --> 00:37:11,502
Kev, como você está?
488
00:37:11,579 --> 00:37:13,740
Abaixe isso, abaixe isso.
489
00:37:14,181 --> 00:37:16,012
Olha, espere até ver isso.
490
00:37:16,083 --> 00:37:19,246
Ouvi dizer que você estava bem ontem à noite
no Clube Zero.
491
00:37:19,754 --> 00:37:23,747
Obrigado. Estaremos melhores esta noite.
Quero que você dê uma olhada neste bebê.
492
00:37:25,026 --> 00:37:26,288
Tudo bem, aqui.
493
00:37:28,262 --> 00:37:29,490
O que você acha?
494
00:37:29,563 --> 00:37:31,463
Eu já vi isso antes.
495
00:37:31,899 --> 00:37:33,196
- Você tem?
- Sim.
496
00:37:33,367 --> 00:37:34,561
É japonês.
497
00:37:34,635 --> 00:37:36,296
Não, não, não.
498
00:37:36,537 --> 00:37:38,630
Eu não acho. Aqui, olhe.
499
00:37:39,106 --> 00:37:41,404
Pressione alguns desses botões. Vá em frente.
500
00:37:45,279 --> 00:37:47,509
Agora pressione o botão vermelho na frente.
501
00:37:47,581 --> 00:37:48,570
Vá em frente.
502
00:37:57,091 --> 00:37:59,582
Longe. Fantástico.
503
00:38:04,031 --> 00:38:07,364
Você sabe, eu acho que se você já viu um,
você já viu todos eles, certo?
504
00:38:07,835 --> 00:38:10,303
Muito obrigado, Charlie. Falo com você mais tarde.
505
00:38:10,371 --> 00:38:12,896
Volte aqui. Onde você conseguiu isso?
506
00:38:12,974 --> 00:38:15,568
- Você quer vendê-lo?
- Eu não quero vendê-lo.
507
00:38:15,643 --> 00:38:17,508
Encontrei isto em Laurelwood.
508
00:38:17,578 --> 00:38:19,136
Você não acreditaria.
509
00:38:19,213 --> 00:38:21,773
Era como se estivesse numa enorme cratera.
510
00:38:21,849 --> 00:38:24,340
Eu só estava esperando
você saberia algo sobre isso.
511
00:38:24,418 --> 00:38:26,045
Nunca vi nada parecido.
512
00:38:26,120 --> 00:38:27,610
Temos que descobrir--
513
00:38:27,755 --> 00:38:28,915
O que é isso?
514
00:38:30,224 --> 00:38:31,248
Ré sustenido.
515
00:38:31,926 --> 00:38:33,325
Senhor Afinação Perfeita.
516
00:38:37,031 --> 00:38:38,965
O inferno está acontecendo lá fora.
517
00:38:39,033 --> 00:38:40,523
Vamos ver o que está acontecendo.
518
00:38:43,104 --> 00:38:46,540
Todas as unidades, Código 6.
Prossiga para a Escola Secundária Central.
519
00:38:46,607 --> 00:38:48,768
Incêndio e vandalismo. Possível incêndio criminoso.
520
00:38:48,943 --> 00:38:51,343
Repetir: Todas as unidades, Código 6.
521
00:38:51,579 --> 00:38:54,104
Prossiga para a Escola Secundária Central.
Incêndio e vandalismo.
522
00:38:54,181 --> 00:38:55,808
Julie está lá.
523
00:38:56,951 --> 00:39:00,352
Nossa única esperança de derrotar Skeletor
é encontrar a Chave Cósmica.
524
00:39:00,988 --> 00:39:04,014
Agora aquelas criaturas estavam atrás de você
por uma razão, Julie.
525
00:39:04,125 --> 00:39:05,490
Você já viu isso?
526
00:39:06,227 --> 00:39:08,195
É tão grande. Tem luzes acesas.
527
00:39:08,262 --> 00:39:09,957
Espere um minuto, eu vi isso.
528
00:39:10,031 --> 00:39:14,229
Meu namorado e eu encontramos essa coisa
que tinha luz e música saindo dele.
529
00:39:14,301 --> 00:39:15,734
É isso. Cadê?
530
00:39:16,237 --> 00:39:17,204
Kevin tem isso.
531
00:39:17,271 --> 00:39:19,364
Ele está em perigo terrível. Vamos.
532
00:39:48,702 --> 00:39:51,728
- Carl, o que aconteceu?
- Você nunca quer saber.
533
00:39:51,972 --> 00:39:54,873
Espere, me escute. Carl, onde está Julie?
534
00:39:55,076 --> 00:39:56,703
O que aconteceu com Júlia?
535
00:40:04,318 --> 00:40:06,752
- Aonde você vai?
- Minha namorada está lá.
536
00:40:06,887 --> 00:40:07,945
Varremos o local.
537
00:40:08,022 --> 00:40:10,490
A única pessoa que encontramos lá
era o zelador.
538
00:40:10,591 --> 00:40:13,424
Você não entende.
Deixei-a aqui há 10 minutos.
539
00:40:13,494 --> 00:40:15,894
Passamos por lá com um cão policial.
540
00:40:15,996 --> 00:40:18,794
A única coisa que encontramos lá
estava bem ali.
541
00:40:19,633 --> 00:40:22,363
Querido Deus, isso é da Julie.
Onde você encontrou isso?
542
00:40:22,503 --> 00:40:24,164
Onde você acha que o encontramos?
543
00:40:24,238 --> 00:40:27,901
Temos vandalismo, incêndio criminoso,
temos coisas ruins acontecendo por aqui.
544
00:40:27,975 --> 00:40:31,433
- O que você sabe sobre isso?
- Não sei nada sobre isso.
545
00:40:31,745 --> 00:40:34,213
Você é o policial.
Por que você não está procurando por ela?
546
00:40:34,281 --> 00:40:35,748
Como ela é?
547
00:40:35,883 --> 00:40:38,283
Olha, ela tem cerca de 5 '5 "...
548
00:40:38,619 --> 00:40:42,146
... ela tem cabelo curto e escuro,
ela estava vestindo um suéter rosa.
549
00:40:43,557 --> 00:40:46,185
Isso é tudo que você vai fazer,
você vai escrever?
550
00:40:46,260 --> 00:40:47,852
Por que você não está fazendo alguma coisa?
551
00:40:47,928 --> 00:40:51,762
Eu farei alguma coisa.
Vou levá-lo para um pequeno passeio. Vamos.
552
00:40:52,233 --> 00:40:56,329
- O que você está fazendo, me prendendo?
- Vamos procurar sua namorada.
553
00:40:56,403 --> 00:40:58,997
Vamos tentar a casa dela primeiro.
Aposto que você sabe onde fica.
554
00:40:59,073 --> 00:41:00,199
Harry, faça-me um favor.
555
00:41:00,274 --> 00:41:03,505
Leve isso para as propriedades,
me dê um relatório completo, ok?
556
00:41:03,744 --> 00:41:07,578
Mantenha o café quente.
Parece que vai ser uma noite longa.
557
00:41:07,648 --> 00:41:09,946
Vamos, pessoal, vamos retirá-lo.
558
00:41:13,988 --> 00:41:15,478
He-Man, eles fugiram.
559
00:41:16,190 --> 00:41:17,214
Calma, Júlia.
560
00:41:17,525 --> 00:41:18,787
O que aconteceu?
561
00:41:19,660 --> 00:41:22,151
Estes são meus amigos:
Teela e seu pai, Duncan.
562
00:41:22,229 --> 00:41:24,857
- Homem de Armas do Alto Comando Eterniano.
- Esta é Júlia.
563
00:41:25,166 --> 00:41:27,157
Ela sabe quem tem a chave
e quer nos ajudar.
564
00:41:27,234 --> 00:41:27,859
Bom.
565
00:41:27,935 --> 00:41:30,733
- Você teve alguma sorte?
- Não tanto quanto você, aparentemente.
566
00:41:31,038 --> 00:41:33,233
Nós os rastreamos em direção giratória, 40 metros.
567
00:41:33,307 --> 00:41:34,740
E então eles desapareceram.
568
00:41:34,808 --> 00:41:36,275
Eles são apenas um grupo de escoteiros.
569
00:41:36,343 --> 00:41:38,743
Vamos encontrar essa chave
antes de retornarem com força total.
570
00:41:38,812 --> 00:41:40,643
-Julie, para que lado?
- Por aqui.
571
00:41:45,319 --> 00:41:47,116
Peguem em armas! Poder total!
572
00:41:48,822 --> 00:41:49,789
Preparar!
573
00:41:52,126 --> 00:41:55,425
Transporte nativo.
Um barco terrestre primitivo.
574
00:41:55,629 --> 00:41:57,028
Entre, entre.
575
00:41:57,198 --> 00:41:58,187
Gwildor.
576
00:41:58,933 --> 00:42:00,400
Muito bem, Gwildor.
577
00:42:02,169 --> 00:42:05,434
Era um sistema combustível ineficiente,
mas eu consertei.
578
00:42:05,506 --> 00:42:08,737
Agora funciona com lucrenos.
Não são necessários hidrocarbonetos.
579
00:42:22,156 --> 00:42:23,487
Por que ainda há resistência?
580
00:42:27,294 --> 00:42:30,422
As pessoas devem saber que sou Greyskull.
581
00:42:31,432 --> 00:42:34,629
Eu dependo de você para essas coisas.
582
00:42:35,369 --> 00:42:36,859
Você sabe disso.
583
00:42:38,372 --> 00:42:39,600
As pessoas...
584
00:42:40,874 --> 00:42:42,842
... espere por He-Man.
585
00:42:43,444 --> 00:42:46,072
Eles acreditam que ele retornará
para liderá-los.
586
00:42:47,748 --> 00:42:49,682
Para você governar completamente...
587
00:42:50,484 --> 00:42:52,714
...ele deve ser destruído.
588
00:42:53,587 --> 00:42:55,054
Ele-Homem.
589
00:42:55,522 --> 00:42:58,855
Se eu matá-lo, farei dele um mártir, um santo.
590
00:42:59,326 --> 00:43:01,760
Não, eu quero ele quebrado.
591
00:43:22,383 --> 00:43:23,509
Onde está a chave?
592
00:43:24,551 --> 00:43:25,449
Nós...
593
00:43:26,253 --> 00:43:28,448
... rastreou o sinal da Chave ...
594
00:43:29,323 --> 00:43:32,156
...mas não conseguimos tomar posse dele.
595
00:43:32,793 --> 00:43:34,192
Isso é tudo?
596
00:43:34,261 --> 00:43:38,994
Lutamos com os Eternianos,
mas estávamos em menor número.
597
00:43:39,400 --> 00:43:41,527
Achamos que seria sensato voltar vivo...
598
00:43:41,602 --> 00:43:43,866
...e reunir uma força maior.
599
00:43:44,138 --> 00:43:45,435
Então, He-Man está livre?
600
00:43:54,081 --> 00:43:57,710
Todos vocês estão cientes da penalidade pelo fracasso?
601
00:43:58,152 --> 00:44:02,020
Dê-me mais uma chance, Senhor Esqueleto,
e teremos sucesso!
602
00:44:02,356 --> 00:44:05,792
Eu não estou na veia de dar neste dia.
603
00:44:20,974 --> 00:44:22,236
Fugir!
604
00:44:24,178 --> 00:44:27,477
Ele implora seu perdão, assim como todos nós.
605
00:44:27,648 --> 00:44:31,243
Vivemos apenas para servir você.
606
00:44:31,652 --> 00:44:33,950
Seria uma pena desperdiçar seus talentos.
607
00:44:34,021 --> 00:44:35,955
Guarde sua pena para si mesmo...
608
00:44:36,256 --> 00:44:37,553
...se você falhar!
609
00:44:38,292 --> 00:44:41,659
Leve-os e quaisquer tropas
e recursos que você precisa.
610
00:44:42,029 --> 00:44:43,894
Eu não estava sugerindo que eu fosse.
611
00:44:43,964 --> 00:44:46,159
Então você não deveria ter falado.
612
00:44:46,367 --> 00:44:47,664
Saia imediatamente.
613
00:44:47,868 --> 00:44:51,269
Quando você encontrar a chave,
envie o sinal de fornecimento...
614
00:44:51,338 --> 00:44:55,570
...e uma força de ataque se juntará a você
ou eu seguirei.
615
00:45:00,581 --> 00:45:01,411
Ir!
616
00:45:19,233 --> 00:45:21,428
Talvez sua namorada esteja aqui.
As luzes estão acesas.
617
00:45:21,502 --> 00:45:24,562
Não. Eles apenas deixam isso ligado
para espantar os ladrões.
618
00:45:24,738 --> 00:45:25,932
Vamos ver.
619
00:45:32,413 --> 00:45:33,846
Não tão rápido, garoto.
620
00:45:41,255 --> 00:45:42,017
Olá?
621
00:45:42,289 --> 00:45:43,483
Kevin, graças a Deus é você.
622
00:45:45,192 --> 00:45:46,716
Julie não está aqui agora.
623
00:45:46,994 --> 00:45:49,292
Kevin, esta é Julie. O que está acontecendo?
624
00:45:49,763 --> 00:45:53,995
É bom ouvir sua voz também,
mas tenho estado muito preocupado com a Julie.
625
00:45:54,635 --> 00:45:56,796
Kevin, tem alguém aí? Você está bem?
626
00:45:56,870 --> 00:45:59,270
Sim. Foi o que pensei também.
627
00:45:59,506 --> 00:46:02,600
Isto é importante.
Eu sei que você não pode falar, apenas diga sim ou não.
628
00:46:02,876 --> 00:46:04,867
Você ainda tem aquela coisa que encontramos?
629
00:46:08,415 --> 00:46:09,507
Graças a Deus.
630
00:46:09,883 --> 00:46:13,944
Tudo bem, ouça. Não faça nada.
Tenho tanta coisa para te explicar.
631
00:46:14,021 --> 00:46:17,787
Apenas fique aí, já estaremos lá.
Fique aí, certo?
632
00:46:18,692 --> 00:46:19,659
Eu te amo.
633
00:46:19,726 --> 00:46:20,658
'Tchau.
634
00:46:21,094 --> 00:46:24,359
- Se você falar com Julie, você poderia dizer a ela--
- Espere um minuto.
635
00:46:24,431 --> 00:46:26,922
Esta é a polícia, quem é?
Quem é esse?
636
00:46:28,101 --> 00:46:31,161
- Com quem você estava conversando?
- Era apenas um amigo de Julie.
637
00:46:31,238 --> 00:46:33,263
- Diga, você está com fome?
- Não.
638
00:46:34,341 --> 00:46:37,037
Você estava falando sobre isso,
não foi você?
639
00:46:41,782 --> 00:46:44,046
- O que é isso?
- É um sintetizador.
640
00:46:46,587 --> 00:46:50,023
- Como isso funciona?
- Basta pressionar esses botões aqui.
641
00:46:50,090 --> 00:46:52,183
- Assim?
- Cuidado, cuidado!
642
00:46:59,032 --> 00:47:01,057
Quer saber uma coisa, garoto?
643
00:47:02,469 --> 00:47:04,460
Não creio que seja qualquer sintetizador.
644
00:47:22,556 --> 00:47:24,353
Foi aqui que nos emboscaram.
645
00:47:24,458 --> 00:47:26,016
Não tivemos chance.
646
00:47:26,093 --> 00:47:27,583
Veremos. Scanner.
647
00:47:36,236 --> 00:47:37,669
Eu vejo apenas He-Man.
648
00:47:39,773 --> 00:47:41,832
Onde estão as forças das quais você falou?
649
00:47:45,779 --> 00:47:47,474
E uma garota nativa.
650
00:47:48,582 --> 00:47:51,380
Deve ter sido ela
que desequilibrou a balança contra você.
651
00:47:54,087 --> 00:47:55,486
Em menor número?
652
00:47:56,790 --> 00:47:58,883
Outclassed é mais parecido.
653
00:47:58,959 --> 00:48:00,517
A chave foi ativada.
654
00:48:00,727 --> 00:48:01,989
Bloqueie o sinal.
655
00:48:03,163 --> 00:48:05,222
Está perto. Cerca de 10 metros.
656
00:48:05,599 --> 00:48:08,898
Você quer ver o que isso faz,
pressione o botão vermelho na parte inferior.
657
00:48:08,969 --> 00:48:10,334
O que? Este?
658
00:48:13,807 --> 00:48:15,741
Santo fuma.
659
00:48:17,144 --> 00:48:19,806
O que você é, um mágico?
660
00:48:20,847 --> 00:48:22,644
Como você para com isso?
661
00:48:32,359 --> 00:48:34,827
O que é uma criança como você
fazendo algo assim?
662
00:48:34,895 --> 00:48:36,556
Vamos. É meu instrumento.
663
00:48:37,464 --> 00:48:40,160
Deixe-me aquecer isso
e eu vou te mostrar, ok?
664
00:48:41,301 --> 00:48:44,065
Estamos recebendo interferência.
Eles estão bloqueando o sinal.
665
00:48:44,137 --> 00:48:46,867
Localize a origem do bloqueio
e destruí-lo.
666
00:48:47,507 --> 00:48:50,032
É difícil, como nada que eu já tenha visto antes.
667
00:48:50,110 --> 00:48:51,236
Destrua-o.
668
00:48:52,145 --> 00:48:53,009
Agora!
669
00:48:56,950 --> 00:48:58,281
Atenção!
670
00:49:01,722 --> 00:49:06,250
A fonte de interferência é destruída.
Temos um sinal claro da Chave.
671
00:49:06,360 --> 00:49:08,828
Tranque-o. Vamos rastreá-lo do ar.
672
00:49:10,864 --> 00:49:12,263
Você, peru! Sente-se!
673
00:49:13,200 --> 00:49:15,930
- Chega de brincadeiras. O que é isso?
- Não sei.
674
00:49:16,003 --> 00:49:19,837
Eu tenho vandalismo e incêndio criminoso,
Tenho coisas explodindo na minha cara...
675
00:49:19,906 --> 00:49:22,636
- É melhor você saber de uma coisa.
- Eu encontrei, ok?
676
00:49:23,076 --> 00:49:25,101
Você encontrou?
Você não sabe quem é o dono?
677
00:49:25,178 --> 00:49:26,008
Não.
678
00:49:26,513 --> 00:49:29,641
eu ia colocar uma nota
na loja de música de Charlie.
679
00:49:29,716 --> 00:49:31,183
Você sabe o que farei?
680
00:49:31,385 --> 00:49:34,183
Vou levar isso para a estação
e coloque-o no computador.
681
00:49:34,254 --> 00:49:36,722
Vou verificar se é reportado como roubado.
682
00:49:36,790 --> 00:49:38,724
Pela última vez, garoto,
onde você encontrou isso?
683
00:49:41,595 --> 00:49:43,085
Cemitério de Laurelwood.
684
00:49:43,697 --> 00:49:45,324
Estava em um canteiro de flores.
685
00:49:45,999 --> 00:49:48,797
Olha, se você não acredita em mim,
vá perguntar ao Charlie, certo?
686
00:49:49,236 --> 00:49:50,999
- Vá em frente, pergunte a ele.
- Rapaz...
687
00:49:52,372 --> 00:49:53,805
...Eu simplesmente posso fazer isso.
688
00:49:53,907 --> 00:49:55,534
Você não pode simplesmente aceitar isso.
689
00:49:56,043 --> 00:49:57,101
Você me observa.
690
00:49:57,277 --> 00:50:00,144
Não se preocupe com sua namorada.
Temos um alerta sobre ela.
691
00:50:00,213 --> 00:50:01,407
Ela não irá longe.
692
00:50:01,481 --> 00:50:03,949
No que diz respeito a esta coisa,
não se preocupe com isso.
693
00:50:04,017 --> 00:50:06,577
Se sua história for confirmada, você a receberá de volta.
694
00:50:08,155 --> 00:50:08,985
Se...
695
00:50:35,015 --> 00:50:36,141
Saia daqui!
696
00:50:36,316 --> 00:50:38,443
Saia daqui! Saia daqui!
697
00:50:50,664 --> 00:50:52,461
O que você quer de mim?
698
00:50:54,101 --> 00:50:55,193
Não!
699
00:50:56,002 --> 00:50:57,094
Deixe-o.
700
00:51:02,309 --> 00:51:05,278
Você tem a Chave Cósmica.
Diga-nos onde está!
701
00:51:05,445 --> 00:51:07,572
Eu não sei do que você está falando.
702
00:51:07,681 --> 00:51:09,774
- Deixe-me convencê-lo.
- Não.
703
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
A coleira.
704
00:51:16,790 --> 00:51:17,779
Por favor.
705
00:51:17,958 --> 00:51:20,051
Olha, não sei o que você quer.
706
00:51:24,231 --> 00:51:25,220
Agora...
707
00:51:27,167 --> 00:51:29,192
...você responderá minhas perguntas.
708
00:51:31,238 --> 00:51:32,102
Sim.
709
00:51:33,440 --> 00:51:34,304
Sim.
710
00:51:54,561 --> 00:51:56,028
Você viu...
711
00:51:57,097 --> 00:51:58,564
...este objeto?
712
00:52:05,005 --> 00:52:05,869
Sim.
713
00:52:07,541 --> 00:52:08,838
Onde está?
714
00:52:10,477 --> 00:52:11,808
Foi tirado de mim.
715
00:52:12,145 --> 00:52:13,305
Quem pegou?
716
00:52:15,582 --> 00:52:16,776
Um policial.
717
00:52:18,218 --> 00:52:19,412
Onde ele está agora?
718
00:52:20,253 --> 00:52:21,515
Não sei.
719
00:52:23,056 --> 00:52:24,284
Ele acabou de sair.
720
00:52:24,591 --> 00:52:26,991
Deveríamos ser capazes
para rastrear a chave do ar.
721
00:52:27,227 --> 00:52:28,125
Sim.
722
00:52:30,864 --> 00:52:32,991
Prepare o Transporte imediatamente.
723
00:52:36,870 --> 00:52:40,033
Espere! Evil-Lyn, encontrei isto.
724
00:52:40,807 --> 00:52:44,470
Esta é a garota nativa
que está ajudando He-Man.
725
00:52:44,978 --> 00:52:46,570
Isto pode ser útil.
726
00:52:46,880 --> 00:52:48,905
No transporte. Mover.
727
00:52:52,319 --> 00:52:54,446
Mova-se! Mover!
728
00:53:44,204 --> 00:53:45,398
- Abram-se!
- Movendo-se!
729
00:53:45,472 --> 00:53:47,337
Parece que o Esqueleto chegou aqui antes de nós.
730
00:53:47,407 --> 00:53:49,398
- Está tudo claro aqui.
- Fique pronto.
731
00:53:50,277 --> 00:53:51,244
Kevin.
732
00:53:52,746 --> 00:53:54,646
Meu Deus, Kevin, você está bem?
733
00:53:54,915 --> 00:53:56,314
Ele está sangrando.
734
00:53:56,416 --> 00:53:57,576
O que aconteceu?
735
00:53:57,851 --> 00:54:01,048
Eles me pediram a chave,
mas eu não tinha.
736
00:54:01,321 --> 00:54:02,618
A Chave Cósmica.
737
00:54:02,722 --> 00:54:04,622
Kevin, eles pegaram?
738
00:54:05,725 --> 00:54:06,623
Não.
739
00:54:07,961 --> 00:54:09,553
Um policial pegou.
740
00:54:09,729 --> 00:54:10,991
Onde ele está agora?
741
00:54:11,264 --> 00:54:12,731
O que é isso?
742
00:54:12,799 --> 00:54:15,267
- Qual é o problema com ele?
- Trabalho do Esqueleto.
743
00:54:15,335 --> 00:54:17,394
O Colar de Aldruber.
Eles o estavam questionando.
744
00:54:17,470 --> 00:54:20,064
- Já vou tirar isso.
- Ele vai ficar bem.
745
00:54:20,140 --> 00:54:21,630
Quem colocou isso em você?
746
00:54:22,475 --> 00:54:23,703
Uma mulher.
747
00:54:24,711 --> 00:54:27,236
- Olhos estranhos.
- Evil-Lyn. Ela está aqui.
748
00:54:28,148 --> 00:54:31,117
Pela aparência deste lugar
ela definitivamente não estava sozinha.
749
00:54:32,652 --> 00:54:34,051
Você está bem?
750
00:54:35,855 --> 00:54:36,844
Júlia!
751
00:54:37,324 --> 00:54:38,951
Júlia, saia daqui!
752
00:54:39,192 --> 00:54:40,090
Agora!
753
00:54:41,828 --> 00:54:42,692
Droga!
754
00:54:42,762 --> 00:54:45,253
-Kevin, esses são meus amigos!
- Seus amigos!
755
00:54:46,833 --> 00:54:49,859
Alguém vai me dizer
o que diabos está acontecendo aqui?
756
00:54:49,936 --> 00:54:52,461
Essas criaturas entram
e começar a vencer a merda--
757
00:54:52,539 --> 00:54:53,870
Kevin, me escute!
758
00:54:53,940 --> 00:54:56,170
Essas pessoas estão lutando
contra os outros.
759
00:54:56,242 --> 00:54:58,870
- Eles salvaram minha vida, agora confie em mim.
- Confia em você?
760
00:54:58,945 --> 00:55:01,345
Julie, juro por Deus, estes...
761
00:55:01,581 --> 00:55:02,980
..."coisas" entram aqui...
762
00:55:03,049 --> 00:55:04,846
Quero dizer, olhe para este lugar!
763
00:55:05,685 --> 00:55:06,845
Olhar. Olhar.
764
00:55:07,020 --> 00:55:08,351
Roupas nativas.
765
00:55:08,588 --> 00:55:10,579
Muita coisa, em todo lugar.
766
00:55:11,658 --> 00:55:14,491
Se nos vestirmos assim,
ninguém nos reconhecerá.
767
00:55:14,794 --> 00:55:16,125
O que diabos é isso?
768
00:55:16,196 --> 00:55:17,060
Ver?
769
00:55:17,530 --> 00:55:18,827
Esse é o Gwildor.
770
00:55:19,065 --> 00:55:21,033
Kevin, vou explicar para você à medida que avançamos.
771
00:55:21,101 --> 00:55:23,365
Temos que ajudar essas pessoas
encontre a chave.
772
00:55:23,436 --> 00:55:25,870
- Você está bem o suficiente para ir conosco?
- Ir com você?
773
00:55:25,939 --> 00:55:29,102
Diga-nos para onde aquele policial estava indo
e partiremos daí.
774
00:55:29,175 --> 00:55:30,164
Kevin, por favor.
775
00:55:30,377 --> 00:55:32,675
Eu gostaria de nunca ter visto aquela maldita coisa.
776
00:55:34,080 --> 00:55:35,206
Ok, olhe.
777
00:55:35,415 --> 00:55:37,713
Ele disse que estava indo
para a loja de música de Charlie.
778
00:55:38,485 --> 00:55:40,248
Está no Landmark Mall.
779
00:55:40,453 --> 00:55:41,943
Você pode nos mostrar o caminho?
780
00:55:42,288 --> 00:55:43,414
- Claro!
- Não!
781
00:55:53,566 --> 00:55:56,296
Charlie, o garoto disse que você sabe
sobre esse tipo de coisa.
782
00:55:56,603 --> 00:55:58,764
Você não acha que isso poderia ser russo?
783
00:56:14,587 --> 00:56:17,283
O que você sabe?
A montanha chega a Maomé.
784
00:56:21,861 --> 00:56:25,388
Como é que eu tenho esse sentimento
Eu estive procurando por você a noite toda?
785
00:56:25,732 --> 00:56:28,030
Eu acredito que você tem algo
isso nos pertence.
786
00:56:28,101 --> 00:56:30,968
Deixe-me adivinhar. Aquele aparelho de música aí?
787
00:56:31,104 --> 00:56:32,332
Congelar! Todos vocês!
788
00:56:33,873 --> 00:56:35,568
Escolha, realmente escolha.
789
00:56:35,642 --> 00:56:37,109
O que é isso, um número de circo?
790
00:56:37,177 --> 00:56:39,202
Alguém me dê algumas respostas aqui.
791
00:56:39,279 --> 00:56:42,271
- Vamos começar por você, loira.
- Não somos seus inimigos.
792
00:56:42,348 --> 00:56:44,908
Se você apenas nos desse isso,
ficaríamos muito gratos.
793
00:56:45,118 --> 00:56:47,382
Você não está recebendo nada,
até obter algumas respostas.
794
00:56:47,454 --> 00:56:50,685
- He-Man, alguém está nos seguindo!
- Que diabos é isso?
795
00:56:50,890 --> 00:56:53,757
unidade de neutrinos,
18 metros e fechando rápido.
796
00:56:53,860 --> 00:56:55,521
- São eles.
- Às 10!
797
00:56:55,595 --> 00:56:57,187
Eles trancaram a Chave.
798
00:56:58,031 --> 00:56:59,464
Larguem suas armas ou eu...
799
00:57:00,400 --> 00:57:01,367
Ele-Homem!
800
00:57:02,402 --> 00:57:05,530
Gwildor, quanto tempo para calcular
as coordenadas e nos levar para casa?
801
00:57:05,605 --> 00:57:08,403
Não sei.
As chaves foram todas movidas.
802
00:57:08,641 --> 00:57:10,438
Rapaz, vocês estão com problemas.
803
00:57:10,510 --> 00:57:12,774
He-Man, 0,61 cromons até o nascer da lua.
804
00:57:12,879 --> 00:57:14,710
Teela, leve essas pessoas lá atrás.
805
00:57:14,781 --> 00:57:16,806
- Vamos.
- Você não pode me dar ordens.
806
00:57:16,883 --> 00:57:20,341
Se você preferir ficar e enfrentar
Comandos de Evil-Lyn, por mim tudo bem.
807
00:57:20,420 --> 00:57:22,650
Acredite em mim, senhor, você não faria isso.
808
00:57:26,493 --> 00:57:27,517
Evil-Lyn!
809
00:57:28,328 --> 00:57:30,091
Assim como o sinal indicou...
810
00:57:30,163 --> 00:57:32,825
...os nativos e a Chave
estão dentro da estrutura, mas--
811
00:57:32,899 --> 00:57:33,923
Sim, Karg?
812
00:57:34,167 --> 00:57:35,361
Ele-Homem!
813
00:57:36,402 --> 00:57:39,166
Os Eternianos já chegaram.
814
00:57:39,973 --> 00:57:42,441
Homem-Besta,
ataque com força total ao meu comando.
815
00:57:42,976 --> 00:57:44,375
Karg, Lâmina...
816
00:57:44,744 --> 00:57:45,836
...siga-me.
817
00:57:52,852 --> 00:57:54,217
Como você está se sentindo?
818
00:57:54,854 --> 00:57:56,446
Estou com um pouco de fome.
819
00:58:01,528 --> 00:58:05,658
- Gwildor, você precisa se apressar.
- Sim, estou trabalhando o mais rápido que posso.
820
00:58:07,901 --> 00:58:08,868
Lá.
821
00:58:10,336 --> 00:58:13,271
Existe Greyskull, e isso nos coloca...
822
00:58:14,407 --> 00:58:15,999
...lá, mas temos que estar...
823
00:58:16,409 --> 00:58:17,433
...lá.
824
00:58:17,777 --> 00:58:19,642
Vinte metros à frente...
825
00:58:19,779 --> 00:58:21,474
...se quisermos avançar...
826
00:58:21,548 --> 00:58:24,847
...a barreira do campo de força da Feiticeira.
827
00:58:25,285 --> 00:58:27,947
Espere um minuto. Eu não entendo.
828
00:58:28,188 --> 00:58:30,486
Agora, o que você está tentando fazer?
829
00:58:31,291 --> 00:58:33,282
O universo é música, Kevin.
830
00:58:34,694 --> 00:58:36,286
Isso é muito estranho, hein?
831
00:58:36,629 --> 00:58:38,859
Me lembra de
Invasão dos Ladrões de Corpos.
832
00:58:38,932 --> 00:58:42,026
A parte onde os frutos começaram a crescer
sobre os corpos das pessoas...
833
00:58:42,101 --> 00:58:44,296
...e você não sabe quem são os pods
e quem são os corpos.
834
00:58:44,370 --> 00:58:45,302
Cale-se.
835
00:58:45,838 --> 00:58:47,271
Eles são psicopatas, Corrigan.
836
00:58:47,340 --> 00:58:50,867
Nós tropeçamos em alguns
grupo marginal maluco, algum tipo de culto.
837
00:58:54,280 --> 00:58:55,975
Nossos convidados estão chegando.
838
00:59:30,917 --> 00:59:32,384
Gwildor, quanto tempo mais?
839
00:59:32,652 --> 00:59:34,779
Não sei. Não sei.
840
00:59:34,988 --> 00:59:37,218
Eu daria toda a calconita em Fribillian...
841
00:59:37,323 --> 00:59:40,850
...se eu pudesse gastar apenas duas unidades
com um mestre Songmaker.
842
00:59:48,201 --> 00:59:50,897
- Você acha que eles não gostam de nós?
- Não, eles estão apenas sozinhos.
843
00:59:50,970 --> 00:59:52,198
Eles sentem nossa falta.
844
00:59:53,506 --> 00:59:54,370
Ir!
845
01:00:19,198 --> 01:00:20,187
Ele-Homem!
846
01:00:32,845 --> 01:00:35,507
O que diabos está acontecendo lá fora?
Terceira Guerra Mundial?
847
01:00:36,416 --> 01:00:39,544
Não são seus amigos lá fora
tendo suas cabeças estouradas?
848
01:00:40,853 --> 01:00:43,253
Kevin, você sabe como usar um desses?
849
01:00:43,323 --> 01:00:46,121
Não o deixe fora de vista.
Guarde a Chave com sua vida.
850
01:00:46,192 --> 01:00:48,660
Se alguém se aproximar, ataque-o.
Você entende?
851
01:00:58,137 --> 01:00:59,798
Eles estão se matando lá fora!
852
01:01:03,609 --> 01:01:04,803
Gwildor está pronto?
853
01:01:04,911 --> 01:01:06,674
Ainda não. O quarto é seguro.
854
01:01:06,746 --> 01:01:09,613
De qualquer forma, parecia que você precisava
um toque de mulher aqui.
855
01:01:15,421 --> 01:01:16,683
Mulher de Armas.
856
01:01:17,857 --> 01:01:19,848
Dê-me a arma, garoto.
857
01:01:20,059 --> 01:01:21,151
Vamos, me dê a arma.
858
01:01:21,494 --> 01:01:23,223
Você não entende, Lubic?
859
01:01:23,763 --> 01:01:25,492
Isso é real.
860
01:01:25,798 --> 01:01:27,493
Ela quis dizer o que disse.
861
01:01:27,667 --> 01:01:29,794
- Eu disse, me dê a arma.
- Não!
862
01:01:30,203 --> 01:01:33,866
Olha, chegamos até aqui.
Não vamos desistir até eles chegarem em casa!
863
01:01:34,674 --> 01:01:36,574
Não pare, Gwildor.
864
01:01:37,710 --> 01:01:41,476
Não diga que não te dei uma chance.
Quando isso acabar, você vai para a cadeia:
865
01:01:41,547 --> 01:01:45,039
Acúmulo de agressão, resistência à prisão,
colocando vidas em perigo.
866
01:01:45,118 --> 01:01:50,112
Eu garanto, você e todos os seus amigos,
Vou prender você por 850 anos!
867
01:01:50,990 --> 01:01:52,890
O que você está olhando, Baixinho?
868
01:01:54,060 --> 01:01:56,995
Guarde minhas palavras, Corrigan,
você vai para a cadeia, está me ouvindo?
869
01:01:57,063 --> 01:01:59,531
Sim, Lubic, estou ouvindo.
Lubic, me escute.
870
01:02:11,043 --> 01:02:12,442
Apenas relaxe, ok?
871
01:02:13,045 --> 01:02:16,173
-Gwildor, você precisa de alguma coisa?
- Dê-me essa coisa!
872
01:02:17,750 --> 01:02:19,342
Kevin, pare com isso!
873
01:02:23,156 --> 01:02:25,647
Cuidado com essa arma! Você vai se machucar!
874
01:02:43,309 --> 01:02:44,105
Mãe?
875
01:02:44,210 --> 01:02:45,609
Sim, querido, sou eu.
876
01:02:46,379 --> 01:02:47,505
Mas o avião...
877
01:02:47,980 --> 01:02:50,540
Eu sinto muito
você teve que passar por isso, Julie...
878
01:02:50,683 --> 01:02:52,150
...mas tivemos que desaparecer.
879
01:02:52,485 --> 01:02:54,851
Estamos fazendo algo muito importante,
trabalho muito secreto.
880
01:02:55,221 --> 01:02:57,382
Querida, senti tanto a sua falta!
881
01:03:03,896 --> 01:03:05,363
Eu não acredito!
882
01:03:06,365 --> 01:03:07,229
Mãe.
883
01:03:08,134 --> 01:03:09,226
Ouça, querido.
884
01:03:09,302 --> 01:03:11,930
Seus novos amigos estão amarrados
com o trabalho que estamos fazendo...
885
01:03:12,004 --> 01:03:14,029
...e eles têm algo que queremos.
886
01:03:14,106 --> 01:03:15,630
Aquela coisa de metal brilhante...
887
01:03:15,908 --> 01:03:17,705
...com as luzes piscando.
888
01:03:17,777 --> 01:03:19,404
Você vai conseguir isso para nós?
889
01:03:21,214 --> 01:03:22,203
Charlie!
890
01:03:24,250 --> 01:03:25,114
Charlie!
891
01:03:32,458 --> 01:03:33,720
Seu garoto idiota!
892
01:03:33,926 --> 01:03:35,518
O que você tem?
893
01:03:39,031 --> 01:03:40,225
Eu não acredito!
894
01:03:40,299 --> 01:03:43,791
Tenho muito trabalho sério a fazer!
Você está agindo como Torktums!
895
01:03:46,339 --> 01:03:48,170
Júlia. Onde está Júlia?
896
01:03:49,475 --> 01:03:51,409
Kevin, você não vai acreditar nisso.
897
01:03:51,811 --> 01:03:52,835
Eles estão vivos!
898
01:03:53,045 --> 01:03:55,013
Qual é o problema com você?
Onde você estava?
899
01:03:59,218 --> 01:04:00,048
Júlia!
900
01:04:03,022 --> 01:04:04,148
A chave! A chave!
901
01:04:13,799 --> 01:04:15,494
Obrigado, meu querido.
902
01:04:17,503 --> 01:04:18,470
Não!
903
01:04:19,972 --> 01:04:20,961
Júlia!
904
01:04:39,859 --> 01:04:41,156
Para onde eles estão indo?
905
01:04:43,563 --> 01:04:44,757
Teela! Ele-Homem!
906
01:04:44,830 --> 01:04:45,797
Pressa!
907
01:04:48,200 --> 01:04:49,189
A chave.
908
01:04:49,535 --> 01:04:51,332
- Por ali.
- Traga Gwildor!
909
01:04:52,204 --> 01:04:53,364
Segure-os!
910
01:04:54,740 --> 01:04:55,604
Abaixo!
911
01:05:02,782 --> 01:05:05,046
- Aquela mulher pegou a chave!
- Vamos!
912
01:05:06,252 --> 01:05:07,514
Gwildor, vamos!
913
01:05:07,687 --> 01:05:09,552
Eu estou indo! Eu estou indo!
914
01:05:14,327 --> 01:05:16,318
Charlie, você tem uma arma aqui?
915
01:05:17,063 --> 01:05:19,031
Uma arma, uma arma! Para assaltos.
916
01:05:19,098 --> 01:05:22,659
- Na sala da frente, embaixo do balcão.
- Você tem um? Ir. Vamos.
917
01:05:24,971 --> 01:05:25,960
Oh meu Deus.
918
01:05:26,505 --> 01:05:27,494
Minha loja...
919
01:05:28,407 --> 01:05:29,374
...meus teclados...
920
01:05:29,442 --> 01:05:31,740
Olhe para este lugar. Olhe para esses caras.
921
01:05:32,144 --> 01:05:34,442
Isto é uma invasão. Dê-me a arma.
922
01:05:35,181 --> 01:05:37,308
Dê-me a arma!
923
01:05:40,086 --> 01:05:41,451
Fique aí!
924
01:05:41,988 --> 01:05:42,955
Sem problemas.
925
01:05:45,791 --> 01:05:47,588
Polícia! Ninguém se mexa!
926
01:06:02,408 --> 01:06:03,466
Puta merda!
927
01:06:04,510 --> 01:06:06,705
Acho que vou precisar de algum reforço.
928
01:06:15,454 --> 01:06:16,921
Pronto para transportar.
929
01:06:17,590 --> 01:06:19,751
Vou enviar o sinal para o Esqueleto.
930
01:06:36,776 --> 01:06:38,141
O que está acontecendo?
931
01:06:38,244 --> 01:06:39,734
Depressa, continue andando!
932
01:06:41,914 --> 01:06:44,474
A chave. Alguém está abrindo uma porta.
933
01:06:45,051 --> 01:06:47,178
Uma porta muito grande!
934
01:06:47,253 --> 01:06:49,312
- Cubra seus olhos!
- O que é isso?
935
01:06:49,388 --> 01:06:52,186
- Por aqui, rápido!
- Para o beco, rápido!
936
01:06:52,291 --> 01:06:54,191
- Vamos!
- Pela Feiticeira!
937
01:06:54,627 --> 01:06:55,457
Vamos!
938
01:06:56,796 --> 01:06:58,058
É ele!
939
01:08:06,398 --> 01:08:07,763
Entre em contato com Evil-Lyn.
940
01:08:10,669 --> 01:08:13,194
Evil-Lyn, Esqueleto exige um relatório.
941
01:08:19,678 --> 01:08:21,373
Eu tenho a chave, meu Senhor.
942
01:08:22,414 --> 01:08:24,006
Os nativos são tolos.
943
01:08:24,450 --> 01:08:26,748
Fraco e facilmente controlado.
944
01:08:26,819 --> 01:08:28,184
- Eles são--
- E He-Man?
945
01:08:29,355 --> 01:08:30,481
Ele nos escapou.
946
01:08:31,056 --> 01:08:32,353
Isso será tudo.
947
01:08:35,494 --> 01:08:37,894
Centurianos Aéreos, encontre-o!
948
01:08:45,538 --> 01:08:46,766
Vamos!
949
01:08:48,607 --> 01:08:49,574
Pressa!
950
01:08:49,775 --> 01:08:50,901
Centurianos do Ar!
951
01:08:51,277 --> 01:08:52,141
Abaixo!
952
01:09:03,122 --> 01:09:05,852
- Rápido, ele estará de volta!
- Tudo bem, vamos embora! Vamos!
953
01:09:09,728 --> 01:09:11,525
- Vamos!
- Eles estão vindo.
954
01:09:12,031 --> 01:09:13,293
- Por aqui!
- Pressa!
955
01:09:17,269 --> 01:09:18,497
- No telhado!
- Pressa!
956
01:09:18,571 --> 01:09:20,004
Ir! Ir!
957
01:09:26,612 --> 01:09:29,137
- Eles estão se virando para voltar!
- Continue andando!
958
01:09:34,486 --> 01:09:36,613
Gwildor, seu lutador, dê para mim.
959
01:09:36,689 --> 01:09:37,883
Ali, no telhado!
960
01:09:39,992 --> 01:09:42,290
Pressa! Ir!
961
01:09:59,645 --> 01:10:02,170
- Onde está o He-Man?
- Lá!
962
01:10:39,451 --> 01:10:40,213
Fogo!
963
01:10:43,455 --> 01:10:45,184
Ele não deve usar essa chave.
964
01:11:46,418 --> 01:11:48,352
Centuriano, leve-o até mim.
965
01:11:50,222 --> 01:11:51,689
O que você me diz, Gwildor?
966
01:11:51,857 --> 01:11:54,621
Algum sinal da Chave?
Tem que haver alguma coisa!
967
01:11:54,760 --> 01:11:56,853
Infelizmente, não.
968
01:11:57,162 --> 01:11:58,151
Nada!
969
01:11:59,665 --> 01:12:01,257
Ele deveria estar aqui agora.
970
01:12:01,333 --> 01:12:04,700
Não estou preocupado com He-Man.
Ele sabe cuidar de si mesmo.
971
01:12:04,770 --> 01:12:08,171
Estou mais preocupado com
nos tirar daqui antes que nos encontrem.
972
01:12:08,240 --> 01:12:10,674
Só me restam dois números.
973
01:12:11,043 --> 01:12:14,308
Assim que recuperarmos a chave,
estaremos fora dentro de dois pretões.
974
01:12:15,114 --> 01:12:17,548
Acho que não, Gwildor.
975
01:12:26,692 --> 01:12:30,287
Não é a maneira de tratar seu amado governante.
976
01:12:31,163 --> 01:12:34,621
Largue suas armas ou você morre.
977
01:12:47,713 --> 01:12:48,873
Gwildor...
978
01:12:49,681 --> 01:12:51,444
... seu minucioso lacaio.
979
01:12:51,984 --> 01:12:54,475
Tenho que agradecer a você por todos esses problemas.
980
01:12:54,586 --> 01:12:55,450
Por que?
981
01:12:55,788 --> 01:12:58,484
Eu tinha grandes planos para você.
982
01:12:58,557 --> 01:13:03,392
Eu nunca serviria conscientemente
o Senhor da Montanha da Serpente.
983
01:13:04,129 --> 01:13:05,824
Espere até que He-Man chegue.
984
01:13:06,265 --> 01:13:07,459
Ele cuidará de você!
985
01:13:08,167 --> 01:13:09,156
Realmente?
986
01:13:09,902 --> 01:13:11,995
Espero ele a qualquer momento.
987
01:13:12,504 --> 01:13:13,596
Leve-os!
988
01:13:35,861 --> 01:13:36,793
Torktums!
989
01:13:52,478 --> 01:13:54,776
He-Man, não! É uma armadilha!
990
01:13:56,548 --> 01:13:57,480
Júlia!
991
01:14:02,788 --> 01:14:03,618
Não!
992
01:14:04,990 --> 01:14:05,957
Kevin!
993
01:14:43,028 --> 01:14:44,859
Fique onde está, He-Man!
994
01:14:45,864 --> 01:14:47,263
Mais um movimento...
995
01:14:47,633 --> 01:14:50,625
...e seus amigos não viverão
para ver outro dia.
996
01:14:53,438 --> 01:14:54,962
Vai ficar tudo bem.
997
01:14:57,342 --> 01:14:58,832
Eu te dou uma escolha.
998
01:14:59,678 --> 01:15:02,909
Volte comigo para Eternia como meu escravo...
999
01:15:03,081 --> 01:15:05,174
...e salvar suas vidas desprezíveis...
1000
01:15:05,417 --> 01:15:09,820
...ou morrer com eles
neste planeta primitivo e de mau gosto.
1001
01:15:11,423 --> 01:15:13,687
Entregue sua espada!
1002
01:15:20,599 --> 01:15:21,588
He-Man, não!
1003
01:15:23,402 --> 01:15:25,097
Teela, não tenho escolha.
1004
01:15:25,504 --> 01:15:26,903
Esta é a nossa luta.
1005
01:15:27,506 --> 01:15:29,371
Não quero que pessoas inocentes morram.
1006
01:15:29,541 --> 01:15:31,202
Bem dito, He-Man.
1007
01:15:32,844 --> 01:15:33,776
Quão nobre.
1008
01:15:38,850 --> 01:15:40,078
Cuide deles.
1009
01:15:40,419 --> 01:15:41,647
Boa viagem.
1010
01:15:42,487 --> 01:15:43,715
Boa viagem.
1011
01:15:49,561 --> 01:15:51,085
E eles, senhor?
1012
01:15:54,700 --> 01:15:56,065
Deixe-os em paz.
1013
01:15:57,736 --> 01:15:59,499
He-Man é meu escravo.
1014
01:15:59,805 --> 01:16:02,831
Contanto que eu os deixe viver
ele está vinculado à sua palavra.
1015
01:16:03,008 --> 01:16:04,407
Deixe-os apodrecer.
1016
01:16:06,044 --> 01:16:07,409
Deixe-os apodrecer.
1017
01:16:15,520 --> 01:16:16,919
Deixe-me olhar para ela, Kevin.
1018
01:16:16,989 --> 01:16:20,618
- O que há de errado com ela?
- Este é o presente particular do Esqueleto.
1019
01:16:20,826 --> 01:16:23,317
- Gwildor, precisamos voltar para Eternia.
- Imediatamente.
1020
01:16:23,395 --> 01:16:27,092
Há poucas chances disso.
O núcleo de poder derreteu.
1021
01:16:27,532 --> 01:16:30,592
Os tons são apagados
da memória da Chave.
1022
01:16:32,471 --> 01:16:35,269
Não há caminho para casa. Sem chance.
1023
01:16:52,324 --> 01:16:53,313
Aqui...
1024
01:16:53,558 --> 01:16:55,150
...cubra ela com isso.
1025
01:16:55,360 --> 01:16:56,327
Teela?
1026
01:16:56,628 --> 01:16:58,220
Ela está queimando.
1027
01:16:58,330 --> 01:17:01,231
Precisamos pegar um pouco de água para ela.
Há uma fonte abaixo.
1028
01:17:01,300 --> 01:17:02,198
Bom.
1029
01:17:10,742 --> 01:17:11,834
Ok, vamos!
1030
01:17:11,910 --> 01:17:15,778
- Vou pelo perímetro oeste.
- Unidade 3, continue vindo daí!
1031
01:17:15,847 --> 01:17:17,109
Ok, Lubic.
1032
01:17:17,349 --> 01:17:19,442
- Onde está o exército?
- Você pode calar a boca!
1033
01:17:19,785 --> 01:17:23,983
Eles estavam aqui, estou lhe dizendo.
Foi a coisa mais maldita que você já viu.
1034
01:17:24,423 --> 01:17:27,256
- Todos, sigam-me.
- Vamos, pessoal.
1035
01:17:32,731 --> 01:17:34,096
Deixe-me ver isso.
1036
01:17:41,840 --> 01:17:42,966
Oh meu Deus.
1037
01:17:49,715 --> 01:17:53,242
- O que vai acontecer com ela?
- O veneno já está no sangue dela, Kevin.
1038
01:17:53,318 --> 01:17:56,810
- A ferida vai continuar crescendo...
- Só a nossa Feiticeira pode curá-la agora.
1039
01:17:56,888 --> 01:17:58,253
Sinto muito, Kevin.
1040
01:18:02,027 --> 01:18:04,996
Não se desculpe,
apenas encontre uma maneira de nos trazer de volta.
1041
01:18:05,664 --> 01:18:07,689
Quero dizer, tem que haver uma maneira.
1042
01:18:09,634 --> 01:18:10,566
Não existe?
1043
01:18:15,474 --> 01:18:16,463
Gwildor?
1044
01:18:19,277 --> 01:18:20,175
Não.
1045
01:18:21,646 --> 01:18:23,113
Você vê, Kevin...
1046
01:18:23,982 --> 01:18:27,645
... abrindo uma porta dimensional
é relativamente fácil.
1047
01:18:28,553 --> 01:18:30,350
Mas os tons, Kevin...
1048
01:18:31,423 --> 01:18:34,324
...os tons que foram armazenados
nesta Chave Cósmica...
1049
01:18:34,593 --> 01:18:36,322
...foram completamente apagados.
1050
01:18:36,428 --> 01:18:38,191
Esqueleto sabia o que estava fazendo.
1051
01:18:38,764 --> 01:18:42,325
Mesmo se eu pudesse consertar isso,
poderíamos procurar por mil anos...
1052
01:18:42,401 --> 01:18:45,336
...e nunca encontro os tons
isso nos levaria para casa.
1053
01:18:45,971 --> 01:18:48,064
Mas espere um minuto. Os tons?
1054
01:18:48,140 --> 01:18:51,632
Você quer dizer a melodia que a Key tocou
toda vez que pressionamos o botão vermelho?
1055
01:18:53,412 --> 01:18:54,674
Espere um minuto.
1056
01:18:57,282 --> 01:18:58,647
O que é isso, Kevin?
1057
01:19:04,022 --> 01:19:06,286
Deus, eu gostaria que aquela coisa calasse a boca.
1058
01:19:10,095 --> 01:19:11,062
Obrigado.
1059
01:19:21,273 --> 01:19:23,741
Espere um minuto, entendi. Eu entendi.
1060
01:19:29,514 --> 01:19:31,982
É isso! Como você fez isso?
1061
01:19:33,251 --> 01:19:37,187
Se eu ouvir uma música algumas vezes,
Geralmente consigo me lembrar disso.
1062
01:19:37,756 --> 01:19:40,554
Tinha um bom gancho.
Eu ia usá-lo em uma das minhas músicas.
1063
01:19:40,625 --> 01:19:41,683
Músicas?
1064
01:19:41,993 --> 01:19:44,461
Por que você não me contou
você era um Songmaker?
1065
01:19:44,563 --> 01:19:45,928
Você é um mestre?
1066
01:19:46,131 --> 01:19:49,032
Sim, você é. Eu sei que.
1067
01:19:50,802 --> 01:19:52,770
É por isso que o destino nos trouxe aqui.
1068
01:19:53,438 --> 01:19:55,133
O acorde final, Kevin.
1069
01:19:55,574 --> 01:19:57,701
Vinte metros em direção aos pólos.
1070
01:19:59,144 --> 01:20:00,805
Tire-o do ar para nós.
1071
01:20:07,686 --> 01:20:09,551
Você pegou o Songmaker errado.
1072
01:20:09,955 --> 01:20:13,049
Eu sou apenas um tecladista estúpido
em uma banda do ensino médio.
1073
01:20:13,258 --> 01:20:14,953
Há um milhão de mim.
1074
01:20:18,964 --> 01:20:20,659
Apenas um de vocês, Kevin.
1075
01:20:21,766 --> 01:20:23,461
Apenas um de ninguém.
1076
01:20:27,072 --> 01:20:28,471
Ouça-me, garoto.
1077
01:20:29,107 --> 01:20:30,597
Em meio cromo...
1078
01:20:30,876 --> 01:20:33,470
...não vamos ter uma feiticeira
para ir para casa.
1079
01:20:33,545 --> 01:20:37,037
Então, se você sabe como fazer algo
com aquela coisa, então você faz.
1080
01:20:38,783 --> 01:20:42,981
Gwildor, Kevin conhece os tons.
Você pode nos levar para casa ou não?
1081
01:20:47,926 --> 01:20:48,858
Sim.
1082
01:20:50,061 --> 01:20:51,722
Sim, acho que posso.
1083
01:20:53,865 --> 01:20:55,355
Eu preciso de algumas coisas.
1084
01:20:56,201 --> 01:20:58,169
Um tesserato bossônico.
1085
01:20:58,503 --> 01:20:59,492
Bem aqui.
1086
01:20:59,571 --> 01:21:01,539
Um retificador de octodo.
1087
01:21:01,673 --> 01:21:03,197
Eu tenho um retificador de octodo.
1088
01:21:03,341 --> 01:21:07,141
- E algo para tocar os tons.
- Vou pegar um teclado no Charlie's.
1089
01:21:08,313 --> 01:21:10,781
- Cuide dela.
- Eu vou.
1090
01:21:39,177 --> 01:21:40,075
Eu ganho.
1091
01:21:44,215 --> 01:21:45,204
Quanto tempo?
1092
01:21:45,517 --> 01:21:47,712
Meio pretão até o nascer da lua.
1093
01:21:47,953 --> 01:21:50,046
Você ouviu, Feiticeira?
1094
01:21:51,022 --> 01:21:52,853
Chegou o momento final.
1095
01:21:53,959 --> 01:21:56,257
Todas as forças de Greyskull...
1096
01:21:56,328 --> 01:21:59,786
...todos os poderes do universo,
será investido em mim!
1097
01:22:00,665 --> 01:22:01,529
Meu!
1098
01:22:02,400 --> 01:22:05,733
E você deixará de existir.
1099
01:22:06,371 --> 01:22:09,670
Ainda não é tarde para desfazer esta loucura.
1100
01:22:10,141 --> 01:22:11,369
Loucura?
1101
01:22:11,977 --> 01:22:16,880
Exijo a miséria,
vergonha e solidão do desprezo.
1102
01:22:17,482 --> 01:22:20,042
É o meu destino. É meu direito.
1103
01:22:20,151 --> 01:22:22,381
Nada me impedirá disso.
1104
01:22:23,021 --> 01:22:25,455
Homens que desejam poder...
1105
01:22:26,191 --> 01:22:29,319
...reveja os erros
de suas vidas...
1106
01:22:29,861 --> 01:22:31,488
...empilhá-los todos juntos...
1107
01:22:31,763 --> 01:22:34,527
...e chame isso de destino.
1108
01:22:38,236 --> 01:22:41,137
Obrigado por esse pouco de filosofia,
Feiticeira.
1109
01:22:41,206 --> 01:22:43,197
Aqui está minha resposta.
1110
01:22:47,145 --> 01:22:48,840
Sim, Feiticeira.
1111
01:22:49,714 --> 01:22:51,079
A espada de Greyskull.
1112
01:22:53,118 --> 01:22:54,142
Meu!
1113
01:23:02,060 --> 01:23:04,460
Agora e para sempre!
1114
01:23:10,301 --> 01:23:11,563
Seu campeão.
1115
01:23:23,181 --> 01:23:25,308
Testemunhe este momento, He-Man.
1116
01:23:26,351 --> 01:23:28,945
Este momento
quando os poderes de Greyskull...
1117
01:23:29,020 --> 01:23:31,215
...será meu por toda a eternidade.
1118
01:23:31,589 --> 01:23:36,049
Nossa batalha ao longo da vida está finalmente terminando
da única maneira que poderia.
1119
01:23:36,161 --> 01:23:38,061
Holosfera aguardando.
1120
01:23:39,330 --> 01:23:41,730
Quando o Grande Olho se abrir...
1121
01:23:42,500 --> 01:23:46,869
...o povo de Eternia
verei você ajoelhado diante de mim...
1122
01:23:47,005 --> 01:23:48,802
...pouco antes de você morrer.
1123
01:23:49,708 --> 01:23:51,403
Eu nunca vou me ajoelhar diante de você!
1124
01:23:51,643 --> 01:23:54,339
Sim, você vai! Sim, você vai!
1125
01:23:54,979 --> 01:23:59,746
Ou eu colherei
dano inesquecível sobre você!
1126
01:24:20,638 --> 01:24:23,869
Lubic, deixe-me levá-lo para casa
para que você possa descansar um pouco.
1127
01:24:25,610 --> 01:24:28,408
Eu estava na Coréia.
Eu nunca vi nada assim.
1128
01:24:30,248 --> 01:24:31,840
É ele! É ele!
1129
01:24:31,950 --> 01:24:33,383
De novo não.
1130
01:24:33,885 --> 01:24:35,352
Vamos, estamos nos mudando.
1131
01:24:49,467 --> 01:24:50,491
Eu entendi.
1132
01:24:51,369 --> 01:24:53,269
- Como ela está?
- O mesmo, Kevin.
1133
01:24:53,438 --> 01:24:55,770
Isso deve nos dar os tons que precisamos.
1134
01:24:55,907 --> 01:24:56,839
Como?
1135
01:24:57,609 --> 01:24:58,940
Basta pressionar as teclas.
1136
01:24:59,077 --> 01:25:01,272
Chaves? Quais chaves?
1137
01:25:02,247 --> 01:25:03,908
Não, não, não. Aqui.
1138
01:25:08,286 --> 01:25:09,412
Excelente!
1139
01:25:15,727 --> 01:25:17,217
Maravilhoso!
1140
01:25:18,029 --> 01:25:21,021
Você nunca me disse que tinha
chaves sonoras neste mundo.
1141
01:25:21,232 --> 01:25:22,597
Só espero que ajude, Gwildor.
1142
01:25:22,667 --> 01:25:24,635
- Obrigado, Kevin.
- Tudo bem.
1143
01:25:29,440 --> 01:25:31,533
Vou deixar isso pronto em um preton.
1144
01:25:33,411 --> 01:25:35,436
Kevin, por favor, não me deixe.
1145
01:25:37,515 --> 01:25:39,142
Eu prometo a você, Julie...
1146
01:25:41,119 --> 01:25:42,814
...Eu nunca vou deixar você.
1147
01:25:44,255 --> 01:25:45,153
Nunca.
1148
01:25:51,729 --> 01:25:52,991
Eu te amo.
1149
01:25:56,267 --> 01:25:57,393
Eu te amo.
1150
01:26:05,410 --> 01:26:06,399
Suficiente.
1151
01:26:09,214 --> 01:26:10,841
Onde está sua força?
1152
01:26:11,316 --> 01:26:12,681
Para onde foi?
1153
01:26:13,151 --> 01:26:14,880
Olhe para sua preciosa Feiticeira.
1154
01:26:15,153 --> 01:26:18,281
Uma velha. Fraco. Murchando.
1155
01:26:18,990 --> 01:26:19,979
Morrendo.
1156
01:26:21,826 --> 01:26:24,056
Você está pronto para se ajoelhar agora...
1157
01:26:24,629 --> 01:26:26,494
...guerreiro orgulhoso?
1158
01:26:26,898 --> 01:26:28,763
A lua sobe ao seu ápice.
1159
01:26:32,370 --> 01:26:33,530
Você ouve?
1160
01:26:37,075 --> 01:26:39,509
O alfa e o ômega.
1161
01:26:40,445 --> 01:26:42,606
Morte e renascimento...
1162
01:26:43,281 --> 01:26:45,647
...e enquanto você morre...
1163
01:26:46,451 --> 01:26:51,252
... então vou renascer!
1164
01:27:01,532 --> 01:27:03,363
O que eles estão fazendo lá?
1165
01:27:03,701 --> 01:27:05,396
Temos que parar com isso rápido.
1166
01:27:07,472 --> 01:27:09,940
Fique aqui e me cubra. Espalhe.
1167
01:27:10,041 --> 01:27:12,168
- E espere meu sinal.
- Sim, senhor.
1168
01:27:13,044 --> 01:27:14,807
Esses caras são meus.
1169
01:27:17,849 --> 01:27:19,510
Povo de Eternia!
1170
01:27:20,585 --> 01:27:24,487
Estou diante do Grande Olho
da Galáxia...
1171
01:27:25,390 --> 01:27:28,120
...escolhido pelo destino...
1172
01:27:28,192 --> 01:27:30,956
...para receber os poderes de Greyskull.
1173
01:27:31,930 --> 01:27:35,832
Este momento inevitável irá acontecer
diante dos seus olhos...
1174
01:27:36,134 --> 01:27:39,763
...mesmo como o próprio He-Man
dá testemunho disso.
1175
01:27:39,938 --> 01:27:41,405
O Olho se abre!
1176
01:27:41,706 --> 01:27:45,506
Agora eu, Esqueleto...
1177
01:27:46,911 --> 01:27:49,846
...sou o Mestre do Universo!
1178
01:27:52,984 --> 01:27:54,110
Sim!
1179
01:28:10,501 --> 01:28:11,331
Sim!
1180
01:28:12,503 --> 01:28:13,663
Eu sinto isso.
1181
01:28:15,640 --> 01:28:18,006
O poder me preenche.
1182
01:28:18,977 --> 01:28:19,966
Sim!
1183
01:28:20,979 --> 01:28:22,970
Eu sinto o Universo...
1184
01:28:23,281 --> 01:28:24,509
...dentro de mim.
1185
01:28:26,584 --> 01:28:28,848
Eu faço parte do Cosmos.
1186
01:28:29,187 --> 01:28:30,654
Sua energia flui...
1187
01:28:31,055 --> 01:28:32,545
...flui através de mim.
1188
01:28:36,394 --> 01:28:38,453
De que importância você é agora?
1189
01:28:38,930 --> 01:28:41,057
Este planeta, estas pessoas...
1190
01:28:41,432 --> 01:28:43,491
...eles não são nada para mim!
1191
01:28:43,668 --> 01:28:45,533
O Universo é poder!
1192
01:28:46,437 --> 01:28:49,804
Poder puro e imparável!
1193
01:28:49,907 --> 01:28:53,365
E eu sou a força! Eu sou esse poder!
1194
01:28:55,680 --> 01:28:58,342
Ajoelhe-se diante do seu mestre!
1195
01:29:00,385 --> 01:29:01,579
Enganar!
1196
01:29:02,286 --> 01:29:04,948
Você não é mais meu igual.
1197
01:29:05,923 --> 01:29:07,857
Eu sou mais que homem.
1198
01:29:08,659 --> 01:29:10,217
Mais que a vida!
1199
01:29:10,962 --> 01:29:11,860
eu...
1200
01:29:11,963 --> 01:29:12,952
...sou...
1201
01:29:14,132 --> 01:29:15,099
...Deus!
1202
01:29:37,021 --> 01:29:38,113
Agora...
1203
01:29:39,323 --> 01:29:41,416
... você vai ...
1204
01:29:41,826 --> 01:29:42,918
... ajoelhe-se!
1205
01:29:45,963 --> 01:29:47,430
Ajoelhe-se!
1206
01:29:49,467 --> 01:29:50,991
Você está pronto, Kevin?
1207
01:29:53,337 --> 01:29:55,532
Eu vou definir a potência.
Agora aqui vai.
1208
01:30:02,413 --> 01:30:04,540
Agora, Kevin, agora!
1209
01:30:13,624 --> 01:30:15,251
Congelar! Ninguém se mexa!
1210
01:30:15,460 --> 01:30:16,859
Vocês estão todos presos!
1211
01:30:17,061 --> 01:30:19,586
Largue suas armas,
coloquem as mãos na cabeça!
1212
01:30:19,664 --> 01:30:23,259
- Você tem o direito de permanecer em silêncio--
- Lubic, você não entende!
1213
01:30:23,434 --> 01:30:26,164
- Temos que voltar.
- Ninguém vai a lugar nenhum!
1214
01:30:32,677 --> 01:30:33,974
Onde eles estão?
1215
01:30:35,213 --> 01:30:37,704
Onde estão seus amigos agora?
1216
01:30:39,217 --> 01:30:42,744
Conte-me sobre a solidão do bem,
Ele-Homem.
1217
01:30:43,521 --> 01:30:44,783
É igual...
1218
01:30:44,989 --> 01:30:47,219
...para a solidão do mal?
1219
01:31:12,283 --> 01:31:13,307
Puta merda!
1220
01:31:13,584 --> 01:31:16,144
- Conseguimos!
- Gwildor, desce!
1221
01:31:16,220 --> 01:31:17,209
Destrua-os!
1222
01:31:18,356 --> 01:31:19,482
Proteja-se!
1223
01:31:28,166 --> 01:31:30,828
- Você prometeu não machucá-los!
- Eu menti.
1224
01:31:31,702 --> 01:31:33,897
Adeus, He-Man.
1225
01:31:36,240 --> 01:31:37,298
Tranque-o!
1226
01:31:39,577 --> 01:31:41,670
Pegue ele! Pegue ele!
1227
01:31:42,547 --> 01:31:45,277
Dê ao He-Man alguma ação de cobertura.
Kevin, cuidado com a retaguarda!
1228
01:31:45,349 --> 01:31:47,749
Você! Cuidado com a posição avançada!
1229
01:31:47,885 --> 01:31:50,752
Alguém vai me dizer
o que diabos está acontecendo por aqui?
1230
01:31:50,821 --> 01:31:52,948
Sinto que estou na zona crepuscular.
1231
01:31:53,024 --> 01:31:56,289
Lubic, isso é real. Basta descer!
1232
01:31:58,896 --> 01:32:01,228
Ninguém atira maconha em Lubic!
1233
01:32:01,799 --> 01:32:04,768
Tudo bem, malucos, vocês querem jogar?
Então vamos brincar!
1234
01:32:08,339 --> 01:32:09,829
Vamos, sua mãe!
1235
01:32:18,749 --> 01:32:21,149
Não! Não o mate! Eu quero ele vivo!
1236
01:33:11,135 --> 01:33:13,194
Você não pode se esconder de mim!
1237
01:33:41,232 --> 01:33:42,529
Karg, prepare a estação de batalha.
1238
01:33:42,600 --> 01:33:45,125
Certamente você não irá embora
com o Esqueleto ainda...
1239
01:33:45,903 --> 01:33:46,892
Sim.
1240
01:33:47,238 --> 01:33:48,637
Senhor da guerra, vamos embora.
1241
01:33:50,474 --> 01:33:51,668
Sinalize a retirada.
1242
01:34:01,919 --> 01:34:02,749
Não!
1243
01:34:12,630 --> 01:34:15,428
Eu tenho o poder!
1244
01:34:19,637 --> 01:34:20,604
Você!
1245
01:34:21,339 --> 01:34:25,571
Você não vai mais ficar de pé
entre mim e meu destino!
1246
01:34:25,643 --> 01:34:26,803
Mas eu vou!
1247
01:34:27,311 --> 01:34:29,711
Eu te disse que isso sempre esteve entre nós.
1248
01:34:29,880 --> 01:34:33,714
Eu anseio por acabar com você!
1249
01:34:33,884 --> 01:34:37,342
Para dirigir seu rosto amaldiçoado
da minha memória para sempre!
1250
01:34:37,421 --> 01:34:42,358
- Chega de conversa!
- Sim! Que esta seja nossa batalha final!
1251
01:35:40,284 --> 01:35:41,376
Esqueleto...
1252
01:35:45,723 --> 01:35:46,712
...acabou.
1253
01:35:47,091 --> 01:35:48,080
Sim.
1254
01:35:51,195 --> 01:35:52,184
Para você!
1255
01:36:31,101 --> 01:36:32,193
Ele fez isso!
1256
01:36:32,636 --> 01:36:33,625
Ele-Homem!
1257
01:36:34,104 --> 01:36:35,264
Vitória!
1258
01:36:35,339 --> 01:36:36,397
Vitória!
1259
01:36:45,082 --> 01:36:46,071
Vitória.
1260
01:36:48,819 --> 01:36:50,480
Lubic, olhe para você.
1261
01:36:51,322 --> 01:36:52,914
Então você realmente vai ficar aqui?
1262
01:36:52,990 --> 01:36:55,356
Você está brincando?
Por que vou voltar lá?
1263
01:36:55,426 --> 01:36:58,190
E olha o que eu tenho aqui. Eu tenho um castelo.
1264
01:36:58,662 --> 01:37:01,790
Eu tenho uma vista, tenho ar puro,
Eu tenho uma linda mulher.
1265
01:37:03,901 --> 01:37:05,596
Algum tipo de aposentadoria, hein?
1266
01:37:11,942 --> 01:37:13,807
Julie, guarde isso com você...
1267
01:37:14,445 --> 01:37:16,811
...e Eternia estará sempre perto.
1268
01:37:20,651 --> 01:37:21,743
Obrigado.
1269
01:37:24,221 --> 01:37:26,246
Eu acho que isso é realmente um adeus?
1270
01:37:28,158 --> 01:37:29,147
Ele-Homem...
1271
01:37:30,294 --> 01:37:32,125
...Teela, Homem de Armas.
1272
01:37:32,196 --> 01:37:34,289
Não. Não diga adeus.
1273
01:37:36,567 --> 01:37:38,034
Diga: “Boa viagem”.
1274
01:37:40,738 --> 01:37:42,831
Há um velho ditado Eterniano:
1275
01:37:43,707 --> 01:37:45,231
"Viva a jornada...
1276
01:37:45,309 --> 01:37:48,039
"...para cada destino
é apenas uma porta para outra."
1277
01:37:49,880 --> 01:37:50,869
Boa viagem.
1278
01:37:55,152 --> 01:37:56,380
Boa viagem.
1279
01:38:04,595 --> 01:38:05,960
Se cuida, Júlia.
1280
01:38:07,898 --> 01:38:10,093
- Você cuida dela agora.
- Eu vou.
1281
01:38:10,601 --> 01:38:12,228
Ative a porta, Gwildor.
1282
01:38:13,137 --> 01:38:16,834
Tem certeza que não quer voltar
na história do seu planeta?
1283
01:38:17,174 --> 01:38:19,904
Eu poderia te levar de volta no tempo
para o passado ou futuro.
1284
01:38:20,077 --> 01:38:22,671
Não. Olha, Gwildor, tudo bem.
Apenas nos mande para casa.
1285
01:38:22,746 --> 01:38:24,304
É melhor irmos para casa, Gwildor.
1286
01:38:39,063 --> 01:38:42,931
- Boa viagem, Júlia.
- Boa viagem, Gwildor.
1287
01:38:49,707 --> 01:38:51,106
Boa viagem!
1288
01:39:00,150 --> 01:39:02,141
Gwildor! Espere! Envie-nos de volta--
1289
01:39:48,599 --> 01:39:49,759
Mãe! Pai!
1290
01:39:50,234 --> 01:39:52,759
- Você acordou bem cedo.
- Você está bem!
1291
01:39:52,836 --> 01:39:54,463
O que é isso?
1292
01:39:54,772 --> 01:39:57,502
Eu amo muito vocês dois.
Eu nunca quero perder você.
1293
01:39:57,574 --> 01:40:00,372
Só vamos sair por hoje.
Estaremos de volta esta noite.
1294
01:40:00,477 --> 01:40:01,307
Não!
1295
01:40:02,046 --> 01:40:05,447
Mudei de ideia. eu realmente quero ir
para a praia com você hoje.
1296
01:40:05,516 --> 01:40:06,983
Não vá para Catalina, ok?
1297
01:40:07,051 --> 01:40:09,246
Não seja bobo, querido.
Fique em casa e estude.
1298
01:40:09,386 --> 01:40:10,978
Mãe, pai, por favor!
1299
01:40:11,922 --> 01:40:13,856
Não entre naquele avião hoje.
1300
01:40:14,858 --> 01:40:16,382
Estou com uma sensação terrível.
1301
01:40:16,460 --> 01:40:19,361
Mas Julie, seu pai é um excelente piloto.
É uma viagem curta.
1302
01:40:19,430 --> 01:40:20,260
Não!
1303
01:40:22,933 --> 01:40:24,161
Júlia! Júlia!
1304
01:40:24,802 --> 01:40:26,929
- Coloque essas chaves de volta.
- Eu te amo.
1305
01:40:27,004 --> 01:40:29,495
Júlia, onde você vai?
Volte aqui.
1306
01:40:33,243 --> 01:40:34,403
Júlia!
1307
01:40:34,912 --> 01:40:35,901
Kevin!
1308
01:40:42,419 --> 01:40:45,911
- Não deixe seus pais entrarem naquele avião.
- Eu já os parei.
1309
01:40:47,257 --> 01:40:48,383
Espere um minuto.
1310
01:40:49,493 --> 01:40:50,653
Você sabe?
1311
01:40:53,897 --> 01:40:55,626
Nós estávamos lá.
1312
01:41:00,838 --> 01:41:02,032
Eternia.
1313
01:41:13,083 --> 01:41:16,416
Eu tenho o poder!
1314
01:45:22,432 --> 01:45:23,899
Eu voltarei.