1 00:00:17,085 --> 00:00:19,087 [tocando jazz suave] 2 00:00:24,342 --> 00:00:26,385 [la radio suena indistintamente] 3 00:00:32,476 --> 00:00:34,310 [arcadas] 4 00:00:34,393 --> 00:00:36,312 Oh, sabe a huevos de pescado. 5 00:00:36,395 --> 00:00:37,856 - [Matt se ríe] - [tos] 6 00:00:37,939 --> 00:00:39,983 [tartamudea] Creo que sí, Einstein. 7 00:00:40,066 --> 00:00:42,235 Y su precio máximo es de 200 dólares la onza. 8 00:00:42,318 --> 00:00:44,529 Ustedes dos realmente piensan ¿Puedes colarte en esta fiesta? 9 00:00:44,613 --> 00:00:47,281 - Sí. - Somos algo ambiciosos. 10 00:00:47,365 --> 00:00:49,743 - ¿Nos vas a echar, hermano? - Depende. 11 00:00:49,826 --> 00:00:51,995 ¿Sois unos imbéciles pomposos? 12 00:00:52,078 --> 00:00:54,080 Bueno, no somos... pomposos. 13 00:00:54,163 --> 00:00:55,832 - [risas] - Sírvete tú mismo. 14 00:00:57,041 --> 00:00:59,252 Mmm, el sabor crece en ti. 15 00:01:00,419 --> 00:01:02,506 ¿Quieres deprimirte con esto? Levanta un taburete. 16 00:01:02,589 --> 00:01:04,508 Eh, haz eso. Voy a encontrar el alcohol. 17 00:01:04,591 --> 00:01:07,176 ¡Genio! ¡Y tráeme una cerveza! 18 00:01:07,260 --> 00:01:08,845 [charla superpuesta] 19 00:01:08,928 --> 00:01:12,015 [hombre] No es un crucero de cabina, es un yate. 20 00:01:12,098 --> 00:01:14,100 [mujer] Por los 24.000 dólares le estamos pagando a Dalton, 21 00:01:14,183 --> 00:01:16,645 Yo esperaría que Jackson Se incluirá danza moderna. 22 00:01:16,728 --> 00:01:18,730 me gusta la forma Los Jets jugarán este año. 23 00:01:19,773 --> 00:01:20,857 [débil tintineo] 24 00:01:33,662 --> 00:01:35,496 [sonido débil] 25 00:01:43,212 --> 00:01:44,463 [sorbiendo] 26 00:01:59,020 --> 00:02:01,064 - Disculpe. - Es hora de irse. 27 00:02:01,147 --> 00:02:03,149 - [tartamudea] No, sólo estoy buscando... - Lo encontraste. 28 00:02:03,232 --> 00:02:04,776 Vamos. 29 00:02:04,859 --> 00:02:05,985 [Matt se aclara la garganta] 30 00:02:13,660 --> 00:02:14,994 Él está conmigo. 31 00:02:16,329 --> 00:02:17,706 Disculpe. 32 00:02:25,213 --> 00:02:27,215 [tema musical sonando] 33 00:03:21,216 --> 00:03:26,216 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. Resincronización de GoldenBeard www.addic7ed.com 34 00:03:27,066 --> 00:03:28,902 [trueno retumbante] 35 00:03:35,533 --> 00:03:38,494 ¡Mmmm! Cerveza alemana. Sabe a orina. 36 00:03:40,914 --> 00:03:42,624 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 37 00:03:42,707 --> 00:03:44,751 Nunca ha sido difícil encontrarte. 38 00:03:45,543 --> 00:03:46,878 Eso no es lo que pregunté. 39 00:03:47,712 --> 00:03:49,756 Al menos tus muebles han mejorado. 40 00:03:51,507 --> 00:03:53,051 Me gustó un poco mi viejo futón. 41 00:03:53,134 --> 00:03:55,720 Me gustó romperlo. 42 00:03:55,804 --> 00:03:57,722 Bonito lugar. 43 00:03:57,806 --> 00:04:00,183 Pero es una lástima lo de la ropa. 44 00:04:00,266 --> 00:04:01,475 ¿Por qué estás aquí? 45 00:04:01,559 --> 00:04:02,894 [suspiros] 46 00:04:04,437 --> 00:04:06,690 ¿Lo creerías si dijera? ¿Te extrañé? 47 00:04:06,773 --> 00:04:08,482 - No. - Hombre inteligente. 48 00:04:08,566 --> 00:04:10,985 La educación en Columbia realmente valió la pena. 49 00:04:11,069 --> 00:04:13,905 - No, gracias a ti. - [risas] 50 00:04:13,988 --> 00:04:16,991 Estoy en Nueva York para una reunión. Pensé en pasarme por aquí. 51 00:04:17,075 --> 00:04:19,452 Bueno, no te quedarás aquí, así que... 52 00:04:19,535 --> 00:04:20,870 Bien. 53 00:04:20,954 --> 00:04:24,290 Mi ático en el centro Entonces tendrá que bastar. 54 00:04:24,373 --> 00:04:25,583 Pasamos algunas noches allí. 55 00:04:25,667 --> 00:04:27,376 Mira, si vinieras aquí para caminar por el camino de los recuerdos, 56 00:04:27,460 --> 00:04:29,060 - Realmente no tengo el... - Lo siento. 57 00:04:30,546 --> 00:04:35,384 He pasado años tratando de convencerme que las cosas suceden por una razón, 58 00:04:35,468 --> 00:04:38,179 que tú y yo no estábamos destinados a ser. 59 00:04:41,474 --> 00:04:44,518 Pero ahora lo sé. Ese no fue el destino. 60 00:04:45,394 --> 00:04:46,688 Fue una elección. 61 00:04:48,314 --> 00:04:49,607 Mi elección. 62 00:04:51,484 --> 00:04:52,819 Y lo siento. 63 00:04:56,823 --> 00:04:58,950 Estoy solo en el mundo, Matthew. 64 00:05:00,368 --> 00:05:02,245 ¿Sabes cómo se siente eso? 65 00:05:03,204 --> 00:05:05,123 - [Matt se burla] - [risas] 66 00:05:06,124 --> 00:05:07,416 Por supuesto que sí. 67 00:05:09,002 --> 00:05:12,714 Y sabes lo que es para limpiar los desastres de tu padre. 68 00:05:15,258 --> 00:05:17,051 Hace mucho tiempo, antes de morir, 69 00:05:17,135 --> 00:05:20,096 mi padre hacia negocios con la Corporación Roxxon. 70 00:05:20,179 --> 00:05:21,180 ¿Roxxon? 71 00:05:21,264 --> 00:05:24,142 Energía, artículos de limpieza, macarrones con queso. 72 00:05:24,225 --> 00:05:26,644 Trabajo infantil, trata de esclavos. 73 00:05:26,728 --> 00:05:28,271 Tienen la mano en todo. 74 00:05:28,354 --> 00:05:30,689 Creo que se llama diversificación. 75 00:05:30,774 --> 00:05:33,151 Y gracias a mi padre inversiones de mierda, 76 00:05:33,234 --> 00:05:34,527 ellos poseen la mayor parte de su riqueza. 77 00:05:34,610 --> 00:05:35,653 Sí, está bien, yo... 78 00:05:36,946 --> 00:05:40,574 Tengo una reunión mañana con la junta en el edificio Yakatomi. 79 00:05:41,659 --> 00:05:43,536 Y necesito tu ayuda, Matthew. 80 00:05:43,619 --> 00:05:45,663 ¿Cómo se supone que debo ayudarte? 81 00:05:45,746 --> 00:05:48,416 quiero que uses ese caro formación jurídica tuya 82 00:05:48,499 --> 00:05:50,960 - para ayudarme a recuperar mi dinero. - Mira, soy abogado defensor. 83 00:05:51,044 --> 00:05:53,838 - Te pagaré bien. - [risas] No aceptaré tu dinero. 84 00:05:53,922 --> 00:05:56,715 Y, aunque aceptara, no hay suficiente tiempo. 85 00:05:56,800 --> 00:05:59,010 - ¿Para qué? - Oh, sólo investiga. 86 00:05:59,093 --> 00:06:01,304 Cuentas, accionistas, jerarquía de... 87 00:06:01,387 --> 00:06:04,432 - Tienes 15 horas. - Quince horas, Elektra, ¿estás loca? 88 00:06:04,515 --> 00:06:05,766 Mateo. 89 00:06:07,435 --> 00:06:08,644 [suspiros] 90 00:06:09,645 --> 00:06:11,564 Eres la única persona en la que puedo confiar. 91 00:06:11,647 --> 00:06:15,776 Bueno, cariño, no entres mi casa y luego háblame de confianza. 92 00:06:15,860 --> 00:06:17,695 No lo pienses demasiado. 93 00:06:17,778 --> 00:06:20,114 Son solo un grupo de chicos en trajes de negocios. 94 00:06:20,198 --> 00:06:22,241 No sabrán qué los golpeó. 95 00:06:22,325 --> 00:06:24,660 Sería divertido, como en los viejos tiempos. 96 00:06:24,743 --> 00:06:27,872 Oh, tu y yo, Tenemos ideas muy diferentes de diversión. 97 00:06:27,956 --> 00:06:29,332 Puedes decir lo que quieras. 98 00:06:29,415 --> 00:06:31,918 - Pero te conozco... - No, no lo haces. 99 00:06:32,001 --> 00:06:33,127 Ya no lo haces. 100 00:06:34,378 --> 00:06:36,840 No... nunca más. 101 00:06:41,886 --> 00:06:43,804 [en voz baja] Bueno... 102 00:06:43,888 --> 00:06:45,681 eso es decepcionante. 103 00:06:48,351 --> 00:06:49,435 Salir. 104 00:06:54,983 --> 00:06:56,442 [la puerta se abre] 105 00:06:57,693 --> 00:07:00,738 - [la puerta se cierra] - [murmurando indistintamente] 106 00:07:06,785 --> 00:07:08,371 [Matt] Buenos días. 107 00:07:08,454 --> 00:07:11,332 ¿Tenemos algo para desayunar? 108 00:07:11,415 --> 00:07:12,750 ¿Tienes hambre o resaca? 109 00:07:15,003 --> 00:07:16,670 - Ambos. - [risas] 110 00:07:16,754 --> 00:07:20,758 Muy bien, necesitas algo de potasio. algunos electrolitos y una dosis de cafeína. 111 00:07:20,842 --> 00:07:22,927 Te daré, eh... 112 00:07:23,011 --> 00:07:24,220 [chasquea los dedos] 113 00:07:24,303 --> 00:07:28,141 La última pieza de la señora DiNizio. zapatero de durazno, 114 00:07:28,224 --> 00:07:30,977 cual es la última pieza de cualquier cosa en esta oficina. 115 00:07:31,060 --> 00:07:33,812 Supongo que nuestras finanzas no han mejorado desde la semana pasada. 116 00:07:33,897 --> 00:07:37,233 Sí, bueno, los clientes no responden bien. a una señal de "cerrado". 117 00:07:37,316 --> 00:07:38,401 [suspiros] 118 00:07:39,485 --> 00:07:40,486 Sí, es mi culpa. 119 00:07:40,569 --> 00:07:42,571 - Lo siento, Foggy. - No lo seas. 120 00:07:42,655 --> 00:07:43,990 Castigador fuera de la calle. 121 00:07:44,073 --> 00:07:46,242 espero reyes Nos quitará la bota del cuello 122 00:07:46,325 --> 00:07:48,494 y esta oficina puede volver a la normalidad. 123 00:07:48,577 --> 00:07:51,122 ¿Oh sí? ¿Normal? ¿Qué es eso? 124 00:07:52,874 --> 00:07:55,668 Mate. Buenos días. 125 00:07:55,751 --> 00:07:56,920 [Matt] Hola, Karen. 126 00:07:57,962 --> 00:07:59,297 ¿Dormiste bien? 127 00:08:00,089 --> 00:08:01,925 Eh, no tanto. ¿Tú? 128 00:08:02,633 --> 00:08:03,801 ¿A mí? Sí, claro. 129 00:08:03,885 --> 00:08:05,094 Quiero decir... 130 00:08:06,095 --> 00:08:07,430 ¿Es café lo que puedo oler? 131 00:08:08,139 --> 00:08:09,390 - ¿Mmm? - [Matt] Café. 132 00:08:09,473 --> 00:08:10,892 [tartamudea] Uh, sí, um... 133 00:08:10,975 --> 00:08:13,019 Sí, árabe para todos. 134 00:08:13,102 --> 00:08:15,980 - [risas] Para todos. - Vaya, gracias. Eres una diosa. 135 00:08:16,064 --> 00:08:18,607 [Foggy] Bien, ustedes dos. Hablemos de negocios. 136 00:08:18,691 --> 00:08:20,734 Clientes potenciales. Los reales. Con banco en el banco. 137 00:08:20,818 --> 00:08:23,947 Uh, en realidad, sí, ¿podemos, uh...? hablar de estos primero? 138 00:08:24,822 --> 00:08:27,616 La prensa sigue pintando Castle. 139 00:08:27,700 --> 00:08:30,661 como si no fuera más que algún lunático trastornado. 140 00:08:30,744 --> 00:08:33,624 [Foggy] Bueno, no es como si nuestro chico fuera haciendo colectas para la Cruz Roja. 141 00:08:33,706 --> 00:08:36,834 - Lo sé. Lo sé, pero... - Crees que hay más en la historia. 142 00:08:36,918 --> 00:08:39,170 Exactamente. Quiero decir, cinco artículos diferentes. 143 00:08:39,253 --> 00:08:41,089 y ni una palabra sobre la bala se llevó al cerebro, 144 00:08:41,172 --> 00:08:42,840 o su historial militar, o su familia. 145 00:08:43,549 --> 00:08:44,883 ¿Su familia? 146 00:08:46,885 --> 00:08:48,137 [Karen] Eh... 147 00:08:48,221 --> 00:08:49,305 Está bien, eh... 148 00:08:50,556 --> 00:08:51,849 Encontré esta fotografía. 149 00:08:51,933 --> 00:08:54,310 Es de él, su esposa e hijos. en el carrusel. 150 00:08:54,393 --> 00:08:55,728 [Matt] ¿Lo encontraste dónde? 151 00:08:56,980 --> 00:08:58,564 En cierto modo irrumpí en su casa. 152 00:08:58,647 --> 00:08:59,565 - ¿Hiciste qué? - ¿Qué? 153 00:08:59,648 --> 00:09:01,734 - No fue aconsejable, lo sé. - Por no hablar de peligroso. 154 00:09:01,817 --> 00:09:03,417 - E ilegal. - [Karen tartamudea] Sí... 155 00:09:03,486 --> 00:09:04,612 Es todo eso. Todo eso. 156 00:09:04,695 --> 00:09:07,698 Y no necesito una conferencia o lo haré Llévate esos cafés, ¿vale? 157 00:09:08,616 --> 00:09:10,034 [se burla] 158 00:09:10,118 --> 00:09:11,244 Gracias. 159 00:09:12,703 --> 00:09:14,998 Mira, no se trata sólo de la prensa. 160 00:09:15,081 --> 00:09:18,334 La oficina del fiscal del distrito emitió su comunicado. y también está lleno de agujeros. 161 00:09:18,417 --> 00:09:21,795 Algo grande está pasando aquí, muchachos. y todo vuelve a Frank Castle. 162 00:09:21,879 --> 00:09:23,214 - Ay, no, no, no... - Niebla... 163 00:09:23,297 --> 00:09:25,967 No, vamos, lo esquivamos con éxito. una bala metafórica 164 00:09:26,050 --> 00:09:27,343 y bastantes literales. 165 00:09:27,426 --> 00:09:30,179 Tenemos que acabar con los locos, muchachos. 166 00:09:30,263 --> 00:09:31,805 Necesitamos normalidad. 167 00:09:37,145 --> 00:09:38,271 Lo lamento. 168 00:09:40,398 --> 00:09:41,774 Lo siento mucho si yo... 169 00:09:41,857 --> 00:09:43,817 - Lo presioné demasiado. - Está bien. 170 00:09:43,901 --> 00:09:45,486 [riendo] Yo sólo... 171 00:09:45,569 --> 00:09:48,364 Uh, no creo que te equivoques sobre Castle, pero... 172 00:09:49,490 --> 00:09:51,034 Es muy sencillo, Karen. 173 00:09:51,117 --> 00:09:52,868 Sólo... no quiero que salgas lastimada. 174 00:09:56,455 --> 00:09:58,541 Entonces, eh... 175 00:09:58,624 --> 00:10:00,334 Anoche. [se ríe suavemente] 176 00:10:00,418 --> 00:10:01,794 ¿Anoche? 177 00:10:03,254 --> 00:10:05,006 Yo no... ¿Qué pasó anoche? 178 00:10:05,089 --> 00:10:06,424 - ¿En casa de Josie? ¿Con niebla? - [Karen se ríe] Tú... 179 00:10:06,507 --> 00:10:07,633 - ¿Pasó algo? - Sí. 180 00:10:07,716 --> 00:10:09,385 - ¿Algo más? Yo no... - ¿Sí? 181 00:10:09,468 --> 00:10:10,594 [Matt se ríe] 182 00:10:12,638 --> 00:10:13,931 [en voz baja] Sí, fue genial. 183 00:10:16,559 --> 00:10:19,728 Y me gusta pensar que puedo hacerlo mejor, si todavía nos quedamos para cenar. 184 00:10:19,812 --> 00:10:21,189 Eh, sí. 185 00:10:21,272 --> 00:10:22,898 Es una cita. 186 00:10:22,981 --> 00:10:24,317 [Foggy] ¡Mierda! 187 00:10:25,943 --> 00:10:27,903 - Ese era el banco. - Oh, no. 188 00:10:27,986 --> 00:10:30,906 No, está... todo bien. Hubo un depósito. 189 00:10:30,989 --> 00:10:32,575 Uno grande. 190 00:10:32,658 --> 00:10:34,535 [nervioso] ¿Qué? Eh... 191 00:10:34,618 --> 00:10:36,954 Eh, sí... 192 00:10:37,038 --> 00:10:39,540 Sí, hazme un favor. no gastes nada. 193 00:10:39,623 --> 00:10:40,958 - ¿Por qué no? - Dios... 194 00:10:41,042 --> 00:10:43,961 Me contactó un cliente potencial ayer, entonces, yo solo... 195 00:10:44,045 --> 00:10:45,796 [Foggy] ¿Es dinero sucio? ¿Estamos haciendo eso de nuevo? 196 00:10:45,879 --> 00:10:47,673 ¡No! No, no es nada de eso. Es solo que... 197 00:10:47,756 --> 00:10:49,876 [tartamudea] No estoy seguro Todo va a funcionar, déjame... 198 00:10:49,925 --> 00:10:52,010 Déjame entrar en ello, yo... Me comunicaré contigo. 199 00:10:54,722 --> 00:10:59,268 Oye, voy a tomar un Macallan, limpio, y la señora tendrá, eh... 200 00:10:59,352 --> 00:11:01,562 Otro martini con vodka. 201 00:11:01,645 --> 00:11:03,939 - Perceptivo. - Gracias, lo intento. 202 00:11:04,022 --> 00:11:05,691 Pero puedo pedir mis propias bebidas. 203 00:11:06,692 --> 00:11:08,694 Tequila. Mezcal, si lo tienes. 204 00:11:10,529 --> 00:11:13,282 [suspira profundamente] Entonces, gracias por tu ayuda. 205 00:11:13,366 --> 00:11:16,076 Es difícil encontrar confiable seguridad en estos días. 206 00:11:17,953 --> 00:11:19,163 [Matt se ríe] 207 00:11:19,247 --> 00:11:20,706 Bonitos zapatos. 208 00:11:20,789 --> 00:11:22,166 ¿Qué? 209 00:11:22,250 --> 00:11:25,378 Puntas de las alas. Buena decisión. ¿Brillarlos tú mismo? 210 00:11:25,461 --> 00:11:27,880 [risas] ¿Cómo lo supiste? 211 00:11:28,714 --> 00:11:30,466 No eres precisamente una persona difícil de leer. 212 00:11:31,384 --> 00:11:32,468 Yo... 213 00:11:32,551 --> 00:11:33,886 podría sorprenderte. 214 00:11:34,970 --> 00:11:36,139 Lo dudo. 215 00:11:37,223 --> 00:11:38,307 Está bien. 216 00:11:39,850 --> 00:11:41,602 ¿Quieres intentarlo? 217 00:11:43,812 --> 00:11:44,980 Bueno. 218 00:11:45,063 --> 00:11:47,525 Quieres desesperadamente pertenecer a algún lugar... 219 00:11:48,359 --> 00:11:50,027 con alguien, 220 00:11:50,110 --> 00:11:53,281 cual es la verdadera razón por la cual te cuelas en elegantes fiestas de profesores. 221 00:11:53,947 --> 00:11:55,616 No porque estés harto de tu ramen. 222 00:11:55,699 --> 00:11:57,576 - y rutina de videojuegos. - [Matt se ríe] 223 00:11:58,786 --> 00:12:02,122 Y ahora tu mente está acelerada. 224 00:12:03,624 --> 00:12:08,254 Te preguntas qué puedes hacer decir o hacer para mantenerme en la línea, 225 00:12:08,337 --> 00:12:12,049 porque lo último que quieres es pasar el resto de la tarde 226 00:12:12,132 --> 00:12:15,052 con ese whisky y ese amigo tuyo de pelo desgreñado. 227 00:12:15,135 --> 00:12:16,220 [Matt se ríe] 228 00:12:17,596 --> 00:12:19,265 ¿Sabes cuál es tu problema? 229 00:12:19,348 --> 00:12:20,391 Eres bonita. 230 00:12:20,474 --> 00:12:23,101 Incluso trabajas a ciegas. 231 00:12:23,186 --> 00:12:24,312 Pero eres tonto. 232 00:12:24,395 --> 00:12:26,897 Perdiste incluso antes de se acercó al plato. 233 00:12:30,150 --> 00:12:33,321 Tienes todo eso ¿De un par de puntas de alas viejas? 234 00:12:34,154 --> 00:12:35,781 Estudio rápido. 235 00:12:40,869 --> 00:12:43,706 - ¿Quieres saber lo que pienso? - [gemidos] Dime. 236 00:12:44,873 --> 00:12:46,584 Creo que el juego apenas comienza. 237 00:12:47,835 --> 00:12:49,337 [riendo] 238 00:12:49,420 --> 00:12:52,381 Porque a pesar de tus tequilas artesanales 239 00:12:52,465 --> 00:12:54,675 y modales de escuela encantadora... 240 00:12:55,926 --> 00:13:00,473 A pesar de ser más rico que Dios y tener el mundo entero a tu alcance... 241 00:13:02,350 --> 00:13:03,976 simplemente estás aburrido. 242 00:13:06,729 --> 00:13:07,730 ¿En realidad? 243 00:13:07,813 --> 00:13:11,024 Lo suficientemente aburrido como para gastar tu tiempo estudiando los zapatos de un extraño. 244 00:13:14,152 --> 00:13:18,073 Mira, creo que estabas muriendo en la vid de esta fiesta de culo apretado, 245 00:13:18,156 --> 00:13:21,410 porque el dinero de papá no puede comprarte lo único que realmente necesitas. 246 00:13:23,787 --> 00:13:25,539 ¿Y qué es eso? 247 00:13:25,623 --> 00:13:27,416 Lo inesperado. 248 00:13:31,879 --> 00:13:33,881 Quizás no seas tan tonto. 249 00:13:35,258 --> 00:13:36,759 Elektra Natchios. 250 00:13:37,510 --> 00:13:38,886 Matt Murdock. 251 00:13:44,558 --> 00:13:45,976 Vamos, Mateo. 252 00:13:48,145 --> 00:13:49,522 [suena la alarma del coche] 253 00:13:52,065 --> 00:13:53,567 [Matt se ríe] 254 00:13:55,027 --> 00:13:56,279 A tu izquierda. 255 00:14:05,538 --> 00:14:07,290 [el motor ruge] 256 00:14:08,666 --> 00:14:11,251 - [Matt se ríe] - ¿Te gusta? 257 00:14:11,335 --> 00:14:13,754 - [el motor ruge] - Suena caro. 258 00:14:13,837 --> 00:14:15,255 Tienes buenos oídos. 259 00:14:19,009 --> 00:14:21,679 - ¿Es tuyo? - Es. 260 00:14:21,762 --> 00:14:23,013 Hasta que nos atrapen. 261 00:14:23,096 --> 00:14:24,890 [motor acelerando] 262 00:14:33,899 --> 00:14:34,900 [Karen] ¿Señor Torre? 263 00:14:34,983 --> 00:14:37,945 Uh, desearía que hubieras llamado. Habría preparado algo. 264 00:14:38,028 --> 00:14:41,073 - ¿Están dentro? - Uh, sólo la mitad de Nelson. 265 00:14:41,156 --> 00:14:42,366 ¿Cuál es el problema? 266 00:14:42,450 --> 00:14:43,867 Necesitamos hablar. 267 00:14:43,951 --> 00:14:45,828 En privado. 268 00:14:52,250 --> 00:14:54,628 Sabes, realmente no lo es una buena idea para cabrearla. 269 00:14:55,754 --> 00:14:58,632 Entonces, ¿qué puedo hacer? para el asistente del fiscal de distrito? 270 00:14:58,716 --> 00:15:01,385 Es más lo que puedo hacer por ti, Señor Nelson. 271 00:15:01,469 --> 00:15:03,471 Necesitamos todos sus archivos sobre el caso Grote. 272 00:15:03,554 --> 00:15:06,515 Notas, entrevistas, todo y todo. grabaciones y correos electrónicos. 273 00:15:06,599 --> 00:15:08,016 Y a cambio recibimos... 274 00:15:08,100 --> 00:15:09,602 Convenzo al Fiscal Reyes 275 00:15:09,685 --> 00:15:12,355 para rayar los nombres Nelson y Murdock fuera de su lista de mierda. 276 00:15:12,438 --> 00:15:14,106 Guau. 277 00:15:14,189 --> 00:15:15,774 ¿Hay una lista real? 278 00:15:15,858 --> 00:15:16,984 - Señor Nelson, yo... - Lo siento. 279 00:15:17,067 --> 00:15:20,863 Créame, cuanto antes este Punisher Si el lío está fuera de nuestras manos, mejor. 280 00:15:20,946 --> 00:15:23,616 Entonces... muéstrame una citación, y... 281 00:15:24,575 --> 00:15:25,618 [suspiros] 282 00:15:25,701 --> 00:15:27,119 ¿Hay algún problema? 283 00:15:30,498 --> 00:15:33,291 ¿Realmente vas a obligarme ¿Pasar por el aro para esto? 284 00:15:33,376 --> 00:15:37,838 Créeme, no hay nada que prefiera hacer más que cooperar con su oficina. 285 00:15:37,921 --> 00:15:41,384 Pero una firma legal que comparte privilegios comunicaciones con un cliente, 286 00:15:41,467 --> 00:15:43,761 Quiero decir, incluso uno fallecido, sin orden judicial? 287 00:15:43,844 --> 00:15:46,347 He visto abogados inhabilitados por menos. 288 00:15:46,430 --> 00:15:50,976 Y no sé ustedes, pero yo trabajé Realmente difícil para mi título de abogado. 289 00:15:51,059 --> 00:15:52,686 Noches y todo. 290 00:15:58,150 --> 00:15:59,777 reyes... 291 00:15:59,860 --> 00:16:04,114 ella apostó todas sus fichas políticas sobre la convicción de este monstruo de Punisher. 292 00:16:05,115 --> 00:16:06,492 Ahora, si las cosas van como ella quiere, 293 00:16:06,575 --> 00:16:08,994 habrá una apertura en la oficina del fiscal del distrito 294 00:16:09,077 --> 00:16:10,621 en un futuro no muy lejano. 295 00:16:11,539 --> 00:16:13,916 Y DA Tower suena muy bien. 296 00:16:13,999 --> 00:16:17,294 Ahora empezaría a considerar los beneficios que podrían acumularse 297 00:16:17,378 --> 00:16:19,422 si tu firma fuera más... 298 00:16:19,505 --> 00:16:20,714 cooperativa. 299 00:16:21,674 --> 00:16:24,301 [hace clic con la lengua] Como dije... 300 00:16:24,385 --> 00:16:27,971 muéstrame una citación, y cooperaré como un hijo de puta. 301 00:16:32,768 --> 00:16:34,895 Reyes te arrollará como un tanque. 302 00:16:34,978 --> 00:16:36,229 Sigues diciendo eso. 303 00:16:36,730 --> 00:16:37,731 Y sin embargo... 304 00:16:38,649 --> 00:16:40,358 todavía un poco aquí. 305 00:16:49,827 --> 00:16:50,828 [pitidos] 306 00:16:54,247 --> 00:16:56,333 [detector de metales zumbando] 307 00:16:58,168 --> 00:16:59,169 [pitidos] 308 00:17:21,358 --> 00:17:23,360 Tendré que pagar por eso. 309 00:17:23,444 --> 00:17:24,820 [Elektra] Te apostaré. 310 00:17:26,864 --> 00:17:28,491 Éste es el famoso Fogwell's. 311 00:17:28,574 --> 00:17:30,618 Sí, respira rápido. 312 00:17:32,745 --> 00:17:35,831 Si nos arrestan por romper y al entrar, la diversión se detiene. 313 00:17:35,914 --> 00:17:37,207 [Elektra] Muestra lo que sabes. 314 00:17:38,125 --> 00:17:39,543 Hace tiempo que no estoy aquí. 315 00:17:40,919 --> 00:17:42,796 Apuesto que no se ha movido nada. 316 00:17:45,716 --> 00:17:46,884 [risas] 317 00:17:48,218 --> 00:17:50,471 - Gracias. - Entonces, dime. 318 00:17:51,388 --> 00:17:54,266 - ¿Cómo boxea un ciego? - Ah, eh... 319 00:17:54,349 --> 00:17:56,602 [riendo] Yo no... No puedo. 320 00:17:56,685 --> 00:17:58,604 Mi papá, él era el boxeador. 321 00:17:58,687 --> 00:18:00,313 ¿Era? 322 00:18:00,397 --> 00:18:02,357 Sí, murió. 323 00:18:02,440 --> 00:18:03,567 Lo lamento. 324 00:18:04,610 --> 00:18:07,905 Sólo vine aquí para... respirar el olor a sudor. 325 00:18:07,988 --> 00:18:09,114 [inhala profundamente] 326 00:18:09,197 --> 00:18:12,034 Escucha el ruido de las cadenas sosteniendo las bolsas. 327 00:18:12,117 --> 00:18:13,451 Recuérdalo. 328 00:18:15,203 --> 00:18:17,581 Nunca viste a tu padre pelear. 329 00:18:17,665 --> 00:18:21,209 Oh, lo vi recibir una paliza en el trasero. más veces de las que puedo contar. 330 00:18:23,295 --> 00:18:25,380 No nací ciego. Eso es un... 331 00:18:25,463 --> 00:18:26,882 Toda otra historia. 332 00:18:32,387 --> 00:18:34,139 ¿Murió en el ring? 333 00:18:35,348 --> 00:18:36,684 Eh... 334 00:18:36,767 --> 00:18:39,061 No, el boxeo no lo mató. 335 00:18:39,144 --> 00:18:40,228 ¿Qué hizo? 336 00:18:41,605 --> 00:18:42,981 Delincuencia organizada. 337 00:18:44,441 --> 00:18:45,901 ¿Como un ataque de la mafia? 338 00:18:47,528 --> 00:18:49,738 - ¿Era un criminal? - [risas] No. 339 00:18:51,114 --> 00:18:53,554 Pero supongo que se podría decir que se frotó algunas personas por el camino equivocado. 340 00:18:54,827 --> 00:18:56,328 ¿Alguien en particular? 341 00:18:59,915 --> 00:19:01,584 [Matt] Ah, sí. 342 00:19:02,918 --> 00:19:05,754 Un tipo llamado Roscoe Sweeney. 343 00:19:05,838 --> 00:19:08,238 No sé si apretó el gatillo. pero dio la orden. 344 00:19:09,049 --> 00:19:11,343 ¿Alguna vez intentaste encontrar ese pedazo de mierda? 345 00:19:12,427 --> 00:19:14,096 Sí, una vez. Cuando era niño. 346 00:19:14,179 --> 00:19:17,432 [gruñidos] No tengo nada. Aprendí a vivir con ello. 347 00:19:18,433 --> 00:19:19,935 Probablemente pasó a la clandestinidad. 348 00:19:20,018 --> 00:19:21,729 Bueno, espero que seis pies. 349 00:19:24,064 --> 00:19:26,066 No tienes que sentir lástima por mí. 350 00:19:26,149 --> 00:19:27,400 No. 351 00:19:27,484 --> 00:19:29,277 ¿Está seguro? 352 00:19:29,361 --> 00:19:30,487 Sí. 353 00:19:32,364 --> 00:19:33,574 Lo he visto. 354 00:19:33,657 --> 00:19:37,703 Aquí y allá, durante las últimas semanas. 355 00:19:38,954 --> 00:19:41,832 Eres mucho más de lo que dejas ver. 356 00:19:41,915 --> 00:19:43,125 [Matt se ríe] 357 00:19:43,208 --> 00:19:44,877 Está bien. 358 00:19:44,960 --> 00:19:46,962 Siento que te he dicho más en los últimos diez minutos 359 00:19:47,045 --> 00:19:49,547 de lo que le he contado a nadie en diez años. 360 00:19:49,632 --> 00:19:51,424 [gruñidos] ¡Ja! 361 00:19:51,508 --> 00:19:53,176 Lo sabía. 362 00:19:54,469 --> 00:19:56,513 - ¿Sabías qué? - [gruñidos] 363 00:19:57,598 --> 00:20:00,601 [jadeando] Dijiste que eras ciego. 364 00:20:00,684 --> 00:20:02,603 No, dijiste que estaba ciego. 365 00:20:02,686 --> 00:20:04,647 ¿Entonces puedes ver? 366 00:20:04,730 --> 00:20:06,064 Es complicado. 367 00:20:07,399 --> 00:20:08,441 [ambos gruñendo] 368 00:20:08,525 --> 00:20:10,443 [Elektra jadeando] 369 00:20:11,820 --> 00:20:14,114 ¿Qué hay de ti? Dijiste que tomaste lecciones de ballet. 370 00:20:14,197 --> 00:20:15,240 Hice. 371 00:20:15,323 --> 00:20:16,574 En los inviernos, 372 00:20:16,659 --> 00:20:19,577 cuando mi maestro de capoeira Regresó a Angola. 373 00:20:20,287 --> 00:20:21,914 [ambos gruñendo] 374 00:20:23,666 --> 00:20:25,793 [Elektra gruñe] 375 00:20:25,876 --> 00:20:27,502 [Matt se ríe] 376 00:20:28,503 --> 00:20:29,630 ¿Muay tailandés? 377 00:20:29,713 --> 00:20:31,965 - Cada dos jueves. - Por supuesto. 378 00:20:36,053 --> 00:20:37,888 [risas] Me tienes. 379 00:20:39,139 --> 00:20:40,390 Tráeme de vuelta. 380 00:20:41,308 --> 00:20:42,309 ¡Consígueme! [gruñidos] 381 00:20:48,523 --> 00:20:49,566 [ambos jadeando] 382 00:20:49,650 --> 00:20:50,984 [Elektra] Yo gano. 383 00:20:53,195 --> 00:20:55,030 Sí, la primera ronda, tal vez. 384 00:20:56,198 --> 00:20:57,658 Recién estamos comenzando. 385 00:21:29,231 --> 00:21:30,523 [ambos gimen] 386 00:21:34,652 --> 00:21:36,697 [Elektra respira con dificultad] 387 00:22:02,848 --> 00:22:04,307 [exhala profundamente] 388 00:22:27,164 --> 00:22:28,832 [bocina del coche] 389 00:22:42,470 --> 00:22:44,556 [charla débil e ininteligible] 390 00:23:12,918 --> 00:23:14,502 [suena la campana del ascensor] 391 00:23:19,549 --> 00:23:20,758 [suena la campana del ascensor] 392 00:23:20,843 --> 00:23:22,427 [las puertas del ascensor se cierran] 393 00:23:25,597 --> 00:23:27,140 [charla confusa] 394 00:23:30,685 --> 00:23:32,687 Sra. Natchios, buenas tardes. 395 00:23:32,770 --> 00:23:34,982 Buenas tardes. Puedes sentarte. 396 00:23:38,401 --> 00:23:40,863 Esperamos que sepas lo valioso tu negocio es 397 00:23:40,946 --> 00:23:42,655 a la Corporación Roxxon. 398 00:23:42,739 --> 00:23:43,740 [Elektra] Gracias. 399 00:23:44,491 --> 00:23:48,203 [hombre] Este es Stan Gibson. Es el hombre del dinero de nuestra rama japonesa. 400 00:23:48,286 --> 00:23:50,663 Entonces él tendrá las respuestas. estás buscando. 401 00:23:50,747 --> 00:23:53,416 Si puede o no ponerlos en términos que entenderás 402 00:23:53,500 --> 00:23:55,710 es otro asunto. [risas] 403 00:23:55,793 --> 00:23:57,087 [Elektra se ríe] 404 00:23:57,170 --> 00:24:00,090 Preparémonos todos para deslumbrarnos, ¿vale? 405 00:24:01,674 --> 00:24:03,426 [charla confusa] 406 00:24:06,930 --> 00:24:09,141 - Disculpe, ¿señor Ellison? - ¿Sí? 407 00:24:09,224 --> 00:24:11,059 Lo siento, no es mi intención interrumpir. Mi nombre es Karen página. 408 00:24:11,143 --> 00:24:12,727 - Yo era amigo de... -Ben. 409 00:24:12,810 --> 00:24:14,229 Sí, lo recuerdo. 410 00:24:15,272 --> 00:24:17,732 [Karen] Mira, creo que Te debo una disculpa. 411 00:24:17,815 --> 00:24:19,855 - En el funeral, pensé que tú... - Olvídalo. 412 00:24:20,610 --> 00:24:22,862 Mira, Ben... [suspira] 413 00:24:22,946 --> 00:24:25,448 - Ben fue un verdadero dolor de cabeza para mí. - [Karen suspira] 414 00:24:25,532 --> 00:24:28,160 Entonces se deduce que sus amigos también lo sería. 415 00:24:29,494 --> 00:24:30,870 ¿Qué puedo hacer por ti? 416 00:24:30,954 --> 00:24:33,081 Bueno, no creo Te va a gustar mi respuesta. 417 00:24:33,165 --> 00:24:34,917 me gustaría hablar contigo sobre el artículo de Frank Castle. 418 00:24:35,000 --> 00:24:37,669 - Lo sé, aterrador. - También inexacto. 419 00:24:38,753 --> 00:24:40,755 [suspira] Mira... 420 00:24:40,838 --> 00:24:43,633 ese articulo fue corroborado por múltiples fuentes. 421 00:24:43,716 --> 00:24:47,095 Policía de Nueva York, oficina del fiscal del distrito, Incluso tuvimos algunos testigos presenciales. 422 00:24:47,179 --> 00:24:49,181 Sí, todo lo que lo que informaste es correcto. 423 00:24:49,264 --> 00:24:50,848 es lo que no has reportado eso me molesta. 424 00:24:50,974 --> 00:24:52,976 El artículo es inexacto por omisión. 425 00:24:55,353 --> 00:24:56,896 Vale, ven aquí, ven aquí. 426 00:24:56,980 --> 00:24:58,648 Discúlpame, por favor. 427 00:24:58,731 --> 00:24:59,816 Ir. 428 00:25:02,152 --> 00:25:05,530 Bien, ¿sabías que hace dos años, Castillo del teniente Frank 429 00:25:05,613 --> 00:25:07,824 recibió la Cruz Naval por su servicio en Afganistán, ¿verdad? 430 00:25:07,907 --> 00:25:09,742 eso es solo el segundo a la Medalla de Honor. 431 00:25:09,826 --> 00:25:11,161 Este tipo es un héroe de guerra. 432 00:25:11,244 --> 00:25:13,121 Historia militar es lo primero que buscamos 433 00:25:13,205 --> 00:25:15,165 cada vez que hay un tiroteo masivo. 434 00:25:15,248 --> 00:25:19,086 Entonces, sabemos que era un recluta de la Marina, y sabemos que entró cuando era niño, 435 00:25:19,169 --> 00:25:21,421 pero no hay evidencia que realmente sirvió. 436 00:25:21,504 --> 00:25:23,340 He visto la medalla 437 00:25:23,423 --> 00:25:24,841 grabado con el nombre del castillo, 438 00:25:24,924 --> 00:25:27,177 junto a una fotografía suya estrechando la mano del secretario. 439 00:25:28,636 --> 00:25:30,847 ¿Estás sugiriendo? ¿Que su obra fue clasificada? 440 00:25:30,930 --> 00:25:33,141 [suspira] No lo sé, pero... pero lo asumiría. 441 00:25:33,225 --> 00:25:35,185 No asumas. ¿Dónde lo viste? 442 00:25:36,394 --> 00:25:38,355 Eh, no es importante. 443 00:25:38,438 --> 00:25:39,772 Bastante importante. 444 00:25:39,856 --> 00:25:41,899 Mira, tu artículo también dice que no tenía parientes conocidos, 445 00:25:41,984 --> 00:25:43,651 pero todos los periódicos de Nueva York dicen eso. 446 00:25:43,735 --> 00:25:46,779 Bueno, eso fue en la rueda de prensa. emitido por la oficina del fiscal del distrito. 447 00:25:46,863 --> 00:25:48,115 Tenía una familia. 448 00:25:49,157 --> 00:25:52,702 Tuvo esposa, María Isabel, una hija, Lisa Bárbara, 449 00:25:52,785 --> 00:25:54,621 y un hijo, Frank Junior. 450 00:25:55,663 --> 00:25:57,582 - ¿Tenía? - Todos muertos. 451 00:25:57,665 --> 00:26:00,585 Asesinado casi al mismo tiempo que Castle fue hospitalizado 452 00:26:00,668 --> 00:26:02,170 por una herida de bala en la cabeza. 453 00:26:02,254 --> 00:26:03,255 Qué, entonces... 454 00:26:03,338 --> 00:26:06,216 ¿Qué? ¿Estás diciendo que él asesinó? su familia y luego se pegó un tiro? 455 00:26:06,299 --> 00:26:08,843 ¿Algún tipo de intento de asesinato-suicidio por trastorno de estrés postraumático? 456 00:26:08,926 --> 00:26:09,927 No, mira, si eso es lo que pasó, 457 00:26:10,012 --> 00:26:11,263 el fiscal del distrito lo habría puesto en su escrito, 458 00:26:11,346 --> 00:26:12,805 en neón parpadeante si pudiera, 459 00:26:12,889 --> 00:26:15,767 porque eso apoya su historia que es un psicópata. 460 00:26:17,602 --> 00:26:19,812 Entonces, ¿qué crees que pasó realmente? 461 00:26:20,647 --> 00:26:23,150 [inhala profundamente] Eso es lo que aún no sé. 462 00:26:23,233 --> 00:26:26,361 Pero si pudiera revisar tus archivos o podría revisar tus números anteriores, 463 00:26:26,444 --> 00:26:27,904 tal vez pueda resolverlo. 464 00:26:28,905 --> 00:26:32,117 Y cualquier cosa que encuentre, cualquier cosa que pueda probar... 465 00:26:32,200 --> 00:26:34,036 El Boletín obtiene la exclusiva. 466 00:26:35,162 --> 00:26:36,288 Trato. 467 00:26:37,414 --> 00:26:38,623 Está bien, trato. 468 00:26:38,706 --> 00:26:42,169 Uh-uh... no hagas ningún salto mortal todavía. 469 00:26:49,134 --> 00:26:51,053 [suspiro] Todos los, eh... 470 00:26:51,136 --> 00:26:53,596 Todos los servidores estaban completamente borrado en el incidente. 471 00:26:53,680 --> 00:26:55,598 - [Karen suspira] - [Ellison] Décadas, sólo... 472 00:26:55,682 --> 00:26:56,766 [imita la explosión] desaparecido. 473 00:26:56,849 --> 00:26:59,811 Entonces, mantenemos copias impresas. de todo ahora. 474 00:26:59,894 --> 00:27:01,521 ¡Dios! ¿Están en algún tipo de orden? 475 00:27:01,604 --> 00:27:03,190 Um, ya sabes, más o menos. 476 00:27:03,273 --> 00:27:05,442 Yo... yo comenzaría, uh, aquí abajo. 477 00:27:05,525 --> 00:27:07,402 - Bueno. Gracias. - Ajá. 478 00:27:09,279 --> 00:27:11,030 [Ellison se ríe] 479 00:27:11,114 --> 00:27:12,907 - [Karen] ¿Qué? - Ah... 480 00:27:12,990 --> 00:27:15,618 Uh, nada, sólo estoy pensando, uh, en alguna parte... 481 00:27:15,702 --> 00:27:19,372 Ben Urich mira hacia abajo, y solo... [suspiros] 482 00:27:19,456 --> 00:27:21,749 - disfrutar mucho de todo esto. - [se burla] 483 00:27:23,126 --> 00:27:24,419 Diviértete. 484 00:27:35,888 --> 00:27:38,725 [Elektra] Estoy seguro de que todos ustedes lo han hecho. lugares para estar, cosas para hacer. 485 00:27:38,808 --> 00:27:41,519 Con tus esposas, tus amantes... 486 00:27:41,603 --> 00:27:43,980 - [el hombre se ríe] - [Elektra] Pero tengo preguntas. 487 00:27:46,065 --> 00:27:48,360 Y esta filial, ¿Qué es exactamente? 488 00:27:48,443 --> 00:27:51,446 - [Stan] Una empresa médica. - ¿Y lo hacen? 489 00:27:51,529 --> 00:27:54,073 - [Stan] Estudios. - Qué específico. 490 00:27:54,157 --> 00:27:56,659 Investigación de analgésicos, tratamientos para enfermedades. 491 00:27:56,743 --> 00:27:59,537 [riendo] cuyos nombres Generalmente no puedo pronunciar. 492 00:27:59,621 --> 00:28:01,831 [Elektra] ¿Cómo se determina? tus adquisiciones? 493 00:28:01,914 --> 00:28:03,833 - [Stan] Bueno... - [sonando los teléfonos móviles] 494 00:28:05,001 --> 00:28:06,002 Disculpe. 495 00:28:11,133 --> 00:28:12,634 Hay un problema con nuestro servidor. 496 00:28:12,717 --> 00:28:14,302 [en japonés] Alguien tiene pirateado en el servidor. 497 00:28:14,386 --> 00:28:17,139 Posiblemente interno, aún no lo sabemos, La seguridad lo está investigando. 498 00:28:17,222 --> 00:28:23,270 Si se trata de una amenaza externa, Estoy seguro de que pueden rastrear la dirección IP. 499 00:28:23,353 --> 00:28:28,150 y afrontar el "problema" cara a cara. 500 00:28:28,233 --> 00:28:32,069 Pero estoy más preocupado sobre qué información 501 00:28:32,154 --> 00:28:38,201 pueden extraer del sistema de Roxxon cuando está fuera de línea. 502 00:28:38,285 --> 00:28:40,537 [hombre en inglés] Lo siento muchísimo, algo ha surgido. 503 00:28:40,620 --> 00:28:43,206 ¿Podríamos volver a reunirnos en otro momento? 504 00:28:43,290 --> 00:28:44,749 Absolutamente. 505 00:28:45,583 --> 00:28:47,127 Gracias. 506 00:28:47,919 --> 00:28:50,255 [hombre] tendré a alguien acompañarte escaleras abajo. 507 00:28:50,338 --> 00:28:51,839 [Elektra] Gracias. 508 00:28:51,923 --> 00:28:54,717 En esta ciudad, una chica necesita toda la ayuda que pueda conseguir. [risas] 509 00:28:58,596 --> 00:29:00,356 - [charla confusa] - [sonando música rock] 510 00:29:02,099 --> 00:29:03,393 [Brumoso] ¿Por qué es gris? 511 00:29:03,476 --> 00:29:05,770 Uno de los misterios de la vida. 512 00:29:07,564 --> 00:29:08,690 [suspiros] 513 00:29:14,904 --> 00:29:16,198 [suspiros] 514 00:29:17,282 --> 00:29:19,284 Se les acabaron las aceitunas. 515 00:29:19,367 --> 00:29:21,828 [respira profundamente] ¿Y entonces? 516 00:29:22,870 --> 00:29:24,581 Entonces... 517 00:29:25,122 --> 00:29:26,374 [risas] ¿Qué? 518 00:29:27,375 --> 00:29:28,793 Fue un día duro. 519 00:29:28,876 --> 00:29:31,421 Pensé que podríamos ponernos al día, ya sabes, tómate una copa. 520 00:29:31,504 --> 00:29:32,922 Sólo... 521 00:29:33,005 --> 00:29:34,131 ser como éramos. 522 00:29:34,216 --> 00:29:35,883 Normal. 523 00:29:37,344 --> 00:29:39,179 Hace meses que no sé nada de ti. 524 00:29:40,388 --> 00:29:41,639 Bueno, eso es... 525 00:29:41,723 --> 00:29:43,516 No es tan anormal, ¿verdad? 526 00:29:43,600 --> 00:29:44,601 [inhala bruscamente] 527 00:29:45,518 --> 00:29:47,687 Sí, supongo que tienes razón. [se aclara la garganta] 528 00:29:47,770 --> 00:29:51,233 Vamos a destrozarnos y contarnos unos a otros. nuestras historias de sollozos. Tú primero. 529 00:29:51,899 --> 00:29:53,485 Matt está saliendo con nuestra asistente de oficina. 530 00:29:54,402 --> 00:29:56,321 ¿El lindo? Rubia, ¿totalmente tu tipo? 531 00:29:56,404 --> 00:29:57,739 - Sí. - Mmm. 532 00:29:58,323 --> 00:29:59,574 La respuesta correcta es, 533 00:29:59,657 --> 00:30:02,702 "Nadie es tan perfecto para mí como tú, Marci." 534 00:30:02,785 --> 00:30:03,870 Se pone peor. 535 00:30:03,953 --> 00:30:05,788 Perdimos dos clientes en la última hora. 536 00:30:05,872 --> 00:30:07,999 Oh, es como cuando perdí el trabajo. a Landman y Zack. 537 00:30:08,082 --> 00:30:10,877 - Gracias a Dios HC y B estaban contratando. - No, lo digo en serio. 538 00:30:10,960 --> 00:30:12,128 Es el fiscal del distrito. 539 00:30:13,045 --> 00:30:15,715 La llamé farol en un caso ella está construyendo contra Punisher 540 00:30:15,798 --> 00:30:16,883 y ella dobló su apuesta. 541 00:30:17,467 --> 00:30:18,843 Ella viene detrás de nosotros. 542 00:30:19,511 --> 00:30:20,512 Veo. 543 00:30:21,429 --> 00:30:23,765 No me llamaste para una bebida social. 544 00:30:23,848 --> 00:30:25,600 Me llamaste para pedir ayuda. 545 00:30:26,518 --> 00:30:29,521 [suspira profundamente] Eso se siente más normal. 546 00:30:35,402 --> 00:30:36,403 [suspiros] 547 00:30:37,445 --> 00:30:38,571 Bien. 548 00:30:39,531 --> 00:30:40,615 [se aclara la garganta] 549 00:30:41,533 --> 00:30:43,785 ¿Rumores entre mis nuevos socios? 550 00:30:43,868 --> 00:30:45,870 Reyes tiene la mira en la oficina del alcalde. 551 00:30:48,248 --> 00:30:50,207 - Esta es mi cara de sorpresa. - [se burla] 552 00:30:50,292 --> 00:30:52,419 Y pretende hacerlo mediante... 553 00:30:52,502 --> 00:30:55,380 construyendo una plataforma sobre la condena de Frank Castle. 554 00:30:55,463 --> 00:30:57,006 Ella lo atrapa... 555 00:30:57,089 --> 00:31:00,385 ella sienta un precedente contra estos otros justicieros apareciendo. 556 00:31:00,468 --> 00:31:03,095 Ya hay uno en nuestra oficina bajo un serio escrutinio, 557 00:31:03,179 --> 00:31:05,390 dama llamada Jessica Jones. 558 00:31:05,473 --> 00:31:07,350 Ah, ¿y sabes quién apuesto que será el próximo? 559 00:31:07,434 --> 00:31:08,976 El cachondo. 560 00:31:09,060 --> 00:31:10,687 Es... Temerario. 561 00:31:12,397 --> 00:31:14,316 - ¿Crees que funcionará? - [se burla] 562 00:31:15,149 --> 00:31:20,613 Ella va a convertir el desastre en toda la ciudad en una maldita limonada fina. 563 00:31:20,697 --> 00:31:22,949 Es su gran juego de poder. 564 00:31:23,032 --> 00:31:24,617 Va a funcionar. 565 00:31:24,701 --> 00:31:26,286 [Suspiro brumoso] 566 00:31:43,052 --> 00:31:44,804 - Oye. - [Karen] Hola. 567 00:31:46,138 --> 00:31:49,266 Han pasado... vaya, tres horas. 568 00:31:49,351 --> 00:31:50,893 Oh, Dios. 569 00:31:50,977 --> 00:31:53,355 Y casi llego tarde a cenar. 570 00:31:53,438 --> 00:31:55,648 - Gracias. - ¿Tuviste suerte? 571 00:31:56,733 --> 00:31:59,486 Bueno, estos son todos los papeles. de la semana en que le dispararon a Castle. 572 00:31:59,569 --> 00:32:01,321 He pasado por cada uno de ellos tres veces, 573 00:32:01,404 --> 00:32:03,823 y no hay una sola mención de Castle, su familia... 574 00:32:03,906 --> 00:32:05,992 [suspiros] Ni siquiera un John Doe que coincida. 575 00:32:06,075 --> 00:32:07,284 Simplemente nada. 576 00:32:07,369 --> 00:32:09,621 Bueno, ya sabes, La gente recibe disparos todos los días. 577 00:32:09,704 --> 00:32:11,247 No siempre sale el papel. 578 00:32:11,331 --> 00:32:13,207 Cuchillas cortadas. 579 00:32:13,290 --> 00:32:14,334 ¿Qué es eso? 580 00:32:14,417 --> 00:32:17,379 Ah, sólo un viejo dicho del periódico, ¿verdad? 581 00:32:17,462 --> 00:32:19,702 Si el horror cae sobre una familia puedes pintar como todo americano, 582 00:32:19,756 --> 00:32:21,341 aparece en la portada. 583 00:32:21,424 --> 00:32:24,135 Entonces, si los Castles no están en este documento, 584 00:32:24,218 --> 00:32:26,303 es porque alguien quiere mantenerlo en silencio. 585 00:32:26,388 --> 00:32:27,764 [suspiro] Bueno, mierda. 586 00:32:30,433 --> 00:32:32,143 14 de abril. 587 00:32:33,436 --> 00:32:35,438 ¿Cuándo fue asesinada la familia Castle? 588 00:32:35,522 --> 00:32:38,002 [Karen] Bueno, supongo que tiene que ser así. en algún momento de esa semana, ¿verdad? 589 00:32:38,065 --> 00:32:41,819 Sabes, no puedo recordar mi... los cumpleaños de mis hijos, pero... 590 00:32:41,903 --> 00:32:46,032 Eventos violentos y desgarradores. simplemente están grabados en mi cerebro. 591 00:32:46,115 --> 00:32:47,409 Cifras, ¿verdad? 592 00:32:48,535 --> 00:32:50,161 Ah, sí, sí. 593 00:32:50,244 --> 00:32:52,955 Bien, violencia entre pandillas. 594 00:32:53,039 --> 00:32:55,291 No se reportaron civiles heridos. entonces a nadie le importó. 595 00:32:55,375 --> 00:32:57,419 me tomó una semana para publicar esto en el periódico. 596 00:32:57,502 --> 00:32:58,670 Aquí. 597 00:33:00,463 --> 00:33:02,173 Tres pandillas, Central Park, mediodía. 598 00:33:02,256 --> 00:33:04,717 Se mataron a tiros. Fue una masacre total. 599 00:33:04,801 --> 00:33:07,344 cartel mexicano, Perros del infierno... 600 00:33:07,429 --> 00:33:09,013 - [Karen] Cocina irlandesa. - ...Cocina irlandesa. 601 00:33:09,096 --> 00:33:11,140 - Esos eran los tres... - Que Punisher disparó. 602 00:33:11,223 --> 00:33:13,463 - Tiene que haber una conexión, ¿verdad? - Mmm-hmm. Bien. 603 00:33:15,520 --> 00:33:16,646 - Ay dios mío. - ¿Qué? 604 00:33:16,729 --> 00:33:17,814 Ay dios mío. 605 00:33:24,779 --> 00:33:26,656 Esto es todo. 606 00:33:26,739 --> 00:33:28,991 Aquí fue donde mataron a su familia. 607 00:33:29,075 --> 00:33:31,118 Mierda, ¿qué hago ahora? 608 00:33:31,202 --> 00:33:32,412 Confírmalo. 609 00:33:33,996 --> 00:33:36,165 - ¿Puedo tomar prestado esto? - Sí, claro. 610 00:33:36,248 --> 00:33:37,667 Sólo un pequeño recordatorio... 611 00:33:37,750 --> 00:33:40,002 Bulletin tiene la exclusiva, ¿verdad? 612 00:33:40,086 --> 00:33:42,379 - Ya lo tienes, jefe. - Espera, ¿te vas ahora? 613 00:33:42,464 --> 00:33:43,590 ¿En realidad? 614 00:33:50,179 --> 00:33:52,098 [tartamudea] ¿Bebes vino? 615 00:33:52,181 --> 00:33:53,725 Debería saber eso. 616 00:33:54,642 --> 00:33:57,770 no bebo nada No sirven en Josie's. 617 00:33:57,854 --> 00:34:00,356 [risas] Sí, bueno, No veo basura en el menú. 618 00:34:00,440 --> 00:34:01,691 [risas] 619 00:34:05,236 --> 00:34:06,488 - Entonces, ¿cómo estuvo...? - Entonces, ¿qué hizo...? 620 00:34:06,571 --> 00:34:07,739 - Lo siento... - Sólo iba a... 621 00:34:07,822 --> 00:34:09,156 [risas] 622 00:34:09,240 --> 00:34:10,658 Eh, adelante. Ve, ve primero. 623 00:34:11,868 --> 00:34:13,620 ¿Cómo estuvo su día? 624 00:34:13,703 --> 00:34:14,704 Bien. 625 00:34:14,787 --> 00:34:16,873 Eh, sí, Sólo un día normal en la oficina. 626 00:34:16,956 --> 00:34:18,958 Bueno, es un buen cambio de ritmo, ¿verdad? 627 00:34:19,041 --> 00:34:20,084 ¿No recibir disparos? 628 00:34:20,167 --> 00:34:23,295 - [risas] Eso tiene que sentirse bien. - [risas] Sí. 629 00:34:24,839 --> 00:34:27,299 Tú, ¿cómo está el nuevo cliente? 630 00:34:27,383 --> 00:34:29,886 [inhala profundamente] Uh, sí, um... 631 00:34:29,969 --> 00:34:31,387 [se aclara la garganta] 632 00:34:31,471 --> 00:34:32,972 Nada que no haya visto antes. 633 00:34:33,681 --> 00:34:35,808 Dudo seriamente que vaya a funcionar, pero eso es... 634 00:34:35,892 --> 00:34:37,519 Está bien. 635 00:34:37,602 --> 00:34:39,186 Bueno, bien. 636 00:34:42,524 --> 00:34:44,942 - Bueno, eso cubre el trabajo. - [Karen se ríe] 637 00:34:46,402 --> 00:34:47,945 Bueno, es un comienzo. 638 00:34:50,615 --> 00:34:54,160 - Um, volveré en un minuto, um... - Sí. 639 00:34:54,243 --> 00:34:56,788 - Pide algo fantástico. [risas] - Claro. 640 00:35:00,082 --> 00:35:01,375 [exhala] 641 00:35:04,921 --> 00:35:05,922 - ¿Señor? - Mirar. 642 00:35:06,005 --> 00:35:08,550 Si tuviera que parecer que lo sabía todo hay que saber sobre vinos 643 00:35:08,633 --> 00:35:11,052 En los próximos 60 segundos, ¿qué haría...? ¿Qué pediría? 644 00:35:11,135 --> 00:35:12,804 - ¿Matthew Murdock? - Sí. 645 00:35:12,887 --> 00:35:14,180 Tienes una llamada. 646 00:35:15,181 --> 00:35:16,307 Ah, gracias. 647 00:35:17,850 --> 00:35:19,101 Este es Murdock. 648 00:35:20,102 --> 00:35:22,188 [Elektra] Perdón por molestarte mientras estás fuera, 649 00:35:22,271 --> 00:35:25,107 pero tienes unos momentos antes de que ella regrese, ¿verdad? 650 00:35:27,276 --> 00:35:28,570 ¿Qué quieres de mí? 651 00:35:29,571 --> 00:35:31,698 Deberías preguntarte la misma pregunta. 652 00:35:31,781 --> 00:35:33,950 Ese acto en la azotea fue lindo. 653 00:35:34,033 --> 00:35:36,593 [tartamudea] Sí, nada comparado a tu damisela en apuros. 654 00:35:36,661 --> 00:35:40,957 [risas] Oh, tienes razón. En realidad no te necesitaba. 655 00:35:41,040 --> 00:35:43,084 Te lo dije, tal vez simplemente te extrañé. 656 00:35:43,167 --> 00:35:45,044 Pero no te preocupes, puedes quedarte con el dinero. 657 00:35:45,127 --> 00:35:46,295 [risas] 658 00:35:47,338 --> 00:35:48,380 Ay... 659 00:35:48,464 --> 00:35:49,465 Vete al infierno. 660 00:35:49,549 --> 00:35:53,302 Si realmente quieres terminar, Considera esto como si te despidiera. 661 00:35:53,385 --> 00:35:54,511 [tono de marcar] 662 00:35:58,265 --> 00:36:00,267 [música rock sonando en el estéreo del auto] 663 00:36:11,153 --> 00:36:14,824 [ambos hablan francés] 664 00:36:14,907 --> 00:36:16,075 [Elektra se ríe] 665 00:36:17,451 --> 00:36:19,621 Cada vez que quieras conducir... 666 00:36:19,704 --> 00:36:23,124 Creo que es ilegal conducir bajo La influencia de la ceguera. 667 00:36:23,207 --> 00:36:24,584 Eres el futuro abogado. 668 00:36:24,667 --> 00:36:26,836 Sí, debería empezar Entonces voy a clase otra vez. 669 00:36:26,919 --> 00:36:29,672 - Oye, ¿dónde estamos? - Una casa. 670 00:36:30,882 --> 00:36:33,092 Sí. ¿Es tuyo? 671 00:36:33,175 --> 00:36:35,845 Dios mío, no. Moriría en los suburbios. 672 00:36:35,928 --> 00:36:38,097 No, este pequeño y encantador castillo 673 00:36:38,180 --> 00:36:42,018 pertenece a uno de mis padres muchos compañeros de trabajo, 674 00:36:42,101 --> 00:36:46,355 que actualmente está en Montecarlo, donde la prostitución es legal. 675 00:36:47,356 --> 00:36:48,608 Entonces... 676 00:36:48,691 --> 00:36:50,567 Tienes las llaves, ¿verdad? 677 00:36:50,652 --> 00:36:52,987 [Elektra chupa los dientes] 678 00:36:53,070 --> 00:36:54,363 [vidrio roto] 679 00:36:54,446 --> 00:36:57,366 Bienvenida a casa, cariño. La cena está casi lista. 680 00:36:59,994 --> 00:37:01,453 - [Matt] Cocina pequeña. - Mmm-hmm. 681 00:37:01,537 --> 00:37:02,622 [Matt se ríe] 682 00:37:03,665 --> 00:37:05,792 Bien, entonces tenemos, eh... 683 00:37:05,875 --> 00:37:09,545 trufas, salchichones, pepinillos... 684 00:37:09,629 --> 00:37:10,880 - Pepinillos encurtidos. - No. 685 00:37:10,963 --> 00:37:12,298 - ¡Uf! - Está bien, lo tengo. 686 00:37:12,381 --> 00:37:14,050 Nada de pepinos. 687 00:37:14,133 --> 00:37:15,259 Entonces... 688 00:37:17,011 --> 00:37:19,430 - cuando te gradúes... - Mmm-hmm. 689 00:37:19,513 --> 00:37:22,099 - ...y nos casamos... - Vaya. 690 00:37:22,183 --> 00:37:25,561 ...y compramos una casa... Quiero decir, casas, lo siento. 691 00:37:25,645 --> 00:37:28,064 Santorini, San Sebastián... 692 00:37:28,147 --> 00:37:29,899 París, para cuando estemos sentirse cosmopolita. 693 00:37:29,982 --> 00:37:31,025 [Matt se ríe] 694 00:37:31,108 --> 00:37:32,860 Esto... 695 00:37:32,944 --> 00:37:34,445 así es como viviremos. 696 00:37:37,281 --> 00:37:38,574 [Matt se ríe] 697 00:37:40,076 --> 00:37:41,410 ¿Y qué pasa con los niños? 698 00:37:41,493 --> 00:37:43,370 ¿Qué vamos a hacer con ellos? 699 00:37:43,454 --> 00:37:46,290 Oh, ya sabes, dulce y pequeña Ellie, y... 700 00:37:46,373 --> 00:37:48,835 su hermano simplón, Matty Junior... 701 00:37:48,918 --> 00:37:50,670 - [risas] - ...puede cocinar y limpiar 702 00:37:50,753 --> 00:37:53,380 y llena la nevera para nosotros, para que podamos usar... 703 00:37:53,464 --> 00:37:55,842 nuestro tiempo haciendo mejores cosas. 704 00:37:57,093 --> 00:37:58,635 ¿Te gusta el sexo? 705 00:37:58,720 --> 00:38:00,972 Exactamente como el sexo. 706 00:38:01,055 --> 00:38:03,057 - ¿Quién tiene sed? - [gemidos] 707 00:38:07,895 --> 00:38:09,021 - [Matt] Hola. - ¿Mmm? 708 00:38:09,105 --> 00:38:11,691 - ¿Está bien? - ¿Qué? 709 00:38:11,774 --> 00:38:12,942 Este. 710 00:38:13,693 --> 00:38:15,695 Todo esto, esto, eh... 711 00:38:15,778 --> 00:38:17,529 vida. 712 00:38:17,613 --> 00:38:19,406 Es fantástico. 713 00:38:21,993 --> 00:38:26,748 Pero lo cambiaría todo para toda una vida oliendo tu piel. 714 00:38:26,831 --> 00:38:28,040 [corcho estallando] 715 00:38:39,301 --> 00:38:40,386 Saludos. 716 00:38:44,640 --> 00:38:45,767 [Matt se aclara la garganta] 717 00:38:46,683 --> 00:38:48,269 [el vidrio se rompe] 718 00:38:49,561 --> 00:38:51,939 - Sonó caro. - Supongo. 719 00:38:52,940 --> 00:38:54,191 No me importa. 720 00:38:54,275 --> 00:38:55,276 [el vidrio se rompe] 721 00:38:59,071 --> 00:39:00,990 - ¿Me entiendes? - [el vidrio se rompe] 722 00:39:01,073 --> 00:39:02,867 Lo hago, te entiendo. 723 00:39:02,950 --> 00:39:04,201 ¿Cuándo vas a aprender? 724 00:39:04,285 --> 00:39:05,411 [el vidrio se rompe] 725 00:39:05,494 --> 00:39:06,662 Consígueme. 726 00:39:11,208 --> 00:39:12,584 He aprendido. 727 00:39:14,086 --> 00:39:15,296 Tú me conoces. 728 00:39:16,630 --> 00:39:19,175 Como nadie más lo ha hecho jamás. Y te conozco. 729 00:39:21,052 --> 00:39:22,136 Pertenecemos juntos. 730 00:39:22,219 --> 00:39:23,304 [el vidrio se rompe] 731 00:39:26,515 --> 00:39:28,434 - [la puerta del auto se cierra] - [la cerradura del auto chirría débilmente] 732 00:39:30,102 --> 00:39:31,312 [en voz baja] Alguien está aquí. 733 00:39:31,395 --> 00:39:33,355 amigo de papa Probablemente se le acabó el Viagra... 734 00:39:33,439 --> 00:39:34,565 Shh... 735 00:39:34,648 --> 00:39:36,317 Son pasos. Moviéndose rápido. Déjame ir a comprobarlo. 736 00:39:36,400 --> 00:39:39,528 No, no, no, no, no. Tú quédate aquí. 737 00:39:39,611 --> 00:39:41,405 Si te explico todo, él no se enojará. 738 00:39:41,488 --> 00:39:42,489 Prometo. 739 00:39:55,002 --> 00:39:56,963 - [hombre gimiendo] - [débil golpe seco] 740 00:40:00,049 --> 00:40:01,258 [hombre gimiendo] 741 00:40:02,301 --> 00:40:04,261 Mateo, ¿te acuerdas? Roscoe Sweeney, 742 00:40:04,345 --> 00:40:06,263 ¿El hijo de puta que mató a tu padre? 743 00:40:10,059 --> 00:40:11,643 - [charla confusa] - [Karen] Hola. 744 00:40:11,727 --> 00:40:13,187 - Ey. - ¿Todo bien? 745 00:40:13,270 --> 00:40:16,232 - [nerviosamente] Sí, se les acabó el vino. - [risas] No. 746 00:40:16,315 --> 00:40:17,483 Espera, ¿en serio? 747 00:40:19,318 --> 00:40:20,486 mate... 748 00:40:23,239 --> 00:40:25,532 Yo no... No me gusta este lugar, ¿sabes? 749 00:40:25,616 --> 00:40:26,617 [Karen tartamudea] 750 00:40:28,744 --> 00:40:30,704 ¿Es el lugar? ¿O es...? 751 00:40:30,787 --> 00:40:32,123 Definitivamente no eres tú. 752 00:40:33,916 --> 00:40:35,376 - ¿Estás seguro? - Sí. 753 00:40:35,459 --> 00:40:36,793 Soy positivo. 754 00:40:40,631 --> 00:40:43,259 Vamos. Sé adónde podemos ir. 755 00:40:44,844 --> 00:40:46,929 [Karen] Gracias. [Matt] Vaya, esto huele increíble. 756 00:40:47,013 --> 00:40:48,014 [Karen se ríe] 757 00:40:48,555 --> 00:40:50,224 - [Matt] ¿Qué es? - Eh... 758 00:40:50,307 --> 00:40:52,184 [risas] ¿A quién le importa? Tienen vino. 759 00:40:52,268 --> 00:40:53,685 [Matt riendo] Correcto. 760 00:40:53,769 --> 00:40:54,979 Eso es... 761 00:40:55,062 --> 00:40:58,065 Sabes, siempre he sentido más cómodo con las cosas baratas. 762 00:40:58,149 --> 00:40:59,733 - ¿Sabes? - ¿Sí? 763 00:40:59,816 --> 00:41:01,610 Bueno, tomaré, brindaré por eso. 764 00:41:02,569 --> 00:41:03,654 [golpea el tenedor] 765 00:41:06,032 --> 00:41:07,241 - [el vidrio tintinea] - [Matt] Cosas baratas. 766 00:41:07,324 --> 00:41:09,368 - [ambos ríen] - [Karen] Cosas baratas. 767 00:41:10,827 --> 00:41:13,873 Sabes, nunca tuve Comida india hasta hace unos meses. 768 00:41:13,956 --> 00:41:16,208 - ¿Cómo es eso posible? - [risas] 769 00:41:16,292 --> 00:41:19,003 Bueno, mi ciudad natal en Vermont. Tenía alrededor de 400 personas, 770 00:41:19,086 --> 00:41:21,838 Entonces la comida más étnica que ofrecía. eran papas fritas. 771 00:41:21,923 --> 00:41:23,132 [ambos se ríen] 772 00:41:24,133 --> 00:41:26,928 ¿Entonces por eso viniste a Nueva York? ¿Por... por la comida? 773 00:41:27,970 --> 00:41:29,513 Eh, no. 774 00:41:29,596 --> 00:41:31,390 Aunque si lo supiera lugares como este existían, 775 00:41:31,473 --> 00:41:33,100 Me habría ido de Vermont hace mucho tiempo. 776 00:41:34,894 --> 00:41:37,438 - Verás, por eso amo esta ciudad. - ¿Mmm? 777 00:41:37,521 --> 00:41:39,148 He vivido aquí toda mi vida y... 778 00:41:40,732 --> 00:41:42,452 el lugar nunca se detiene revelando nuevos secretos. 779 00:41:42,484 --> 00:41:43,485 Mmm. 780 00:41:44,570 --> 00:41:46,030 Sí, ya sabes... 781 00:41:46,113 --> 00:41:48,449 a pesar del crimen, 782 00:41:48,532 --> 00:41:49,992 y la oscuridad, 783 00:41:50,076 --> 00:41:52,703 de vez en cuando, Nueva York me hace sentir... 784 00:41:53,745 --> 00:41:55,122 ¿A salvo? 785 00:41:55,206 --> 00:41:57,041 - Sí, ¿eso es raro? - [risas] Bueno... 786 00:41:57,124 --> 00:41:58,459 - Eh. - Lo entiendo. 787 00:42:00,044 --> 00:42:01,753 Ojalá pudieras ver este lugar. 788 00:42:03,339 --> 00:42:06,467 Puedo, si me lo describe. 789 00:42:07,593 --> 00:42:10,596 [tartamudea] Entonces, de todos modos, mi parte favorita... 790 00:42:10,679 --> 00:42:12,098 es el techo. 791 00:42:12,181 --> 00:42:18,062 Entonces, literalmente está goteando. con miles de luces. 792 00:42:18,145 --> 00:42:19,981 Tienen forma de chiles... 793 00:42:20,064 --> 00:42:24,526 Lo cual suena muy vulgar, lo sé. pero no lo es. 794 00:42:25,736 --> 00:42:27,654 Sólo... 795 00:42:27,738 --> 00:42:29,531 Es mágico. 796 00:42:36,830 --> 00:42:38,582 Este soy yo. 797 00:42:42,169 --> 00:42:43,379 [se ríe nerviosamente] 798 00:42:43,462 --> 00:42:44,838 ¿Estás seguro de que no...? 799 00:42:44,921 --> 00:42:46,548 - ¿Vives dos cuadras más? - [risas] 800 00:42:46,632 --> 00:42:48,925 - ¿Tal vez tres? - Deseo. 801 00:42:51,053 --> 00:42:53,180 Podríamos sentarnos. 802 00:42:53,264 --> 00:42:54,265 Sí. 803 00:43:05,401 --> 00:43:06,652 [risas] 804 00:43:06,735 --> 00:43:09,030 - Está bien, te voy a besar. - [risas] 805 00:43:26,213 --> 00:43:27,506 [Karen jadea] 806 00:43:30,467 --> 00:43:31,927 Podrías subir... 807 00:43:33,304 --> 00:43:34,555 si quieres. 808 00:43:37,516 --> 00:43:38,892 Me encantaría. 809 00:43:40,686 --> 00:43:41,853 [Karen suspira] 810 00:43:42,854 --> 00:43:44,148 Pero no lo harás. 811 00:43:45,816 --> 00:43:47,151 Esta noche no. 812 00:43:50,154 --> 00:43:51,405 - Está bien. - ¿Puedo...? 813 00:43:51,488 --> 00:43:53,282 - [Karen se ríe] - ¿Puedo decirte por qué? 814 00:43:55,492 --> 00:43:57,411 Porque tengo esto... 815 00:43:58,954 --> 00:44:01,707 increíble capacidad para traer... 816 00:44:01,790 --> 00:44:05,752 Desastre para las mejores cosas de mi vida. y esta noche ha sido perfecta. 817 00:44:07,213 --> 00:44:09,423 - [se ríe suavemente] - ¿No crees? 818 00:44:11,508 --> 00:44:12,676 Sí. 819 00:44:14,761 --> 00:44:18,599 Y si me detengo ahora, podré seguir esta noche perfecta. 820 00:44:18,682 --> 00:44:19,850 [Karen suspira] 821 00:44:20,851 --> 00:44:24,563 Y también tener la oportunidad de continuar mañana. 822 00:44:24,646 --> 00:44:25,897 [Karen se ríe] 823 00:44:30,152 --> 00:44:31,695 Y el día después... 824 00:44:38,535 --> 00:44:40,954 [Karen] Y al día siguiente... 825 00:44:41,037 --> 00:44:42,956 - Y el... - [Matt se ríe] 826 00:44:43,999 --> 00:44:45,167 Exacto. 827 00:44:55,010 --> 00:44:58,096 Entonces supongo que son buenas noches... 828 00:44:58,180 --> 00:45:00,015 - Sr. Murdock. - [risas] 829 00:45:02,934 --> 00:45:04,436 Buenas noches, señora Page. 830 00:45:05,521 --> 00:45:06,688 [Karen suspira] 831 00:45:35,759 --> 00:45:37,511 [charla confusa] 832 00:45:39,680 --> 00:45:41,515 [mujer gritando indistintamente] 833 00:45:43,225 --> 00:45:44,643 [hombre 1 riendo] 834 00:45:47,604 --> 00:45:49,398 [hombre 2] ¿Arreglame, hombre? Arréglame. 835 00:45:49,481 --> 00:45:50,566 [sirenas aullando] 836 00:45:51,567 --> 00:45:54,110 [hombre 3] ¡Sé quién eres, hombre! ¡Sé quién eres! 837 00:45:55,821 --> 00:45:58,574 [la charla continúa] 838 00:45:58,657 --> 00:46:01,202 [hombre 4] ¿Cuánto tienes, hombre? ¿Cuanto tienes? 839 00:46:08,209 --> 00:46:10,461 [Roscoe] Oh, Jesucristo. 840 00:46:10,544 --> 00:46:13,672 [gemidos] Cuando salga de esto... 841 00:46:13,755 --> 00:46:15,799 [respirando pesadamente] 842 00:46:15,882 --> 00:46:18,510 - Oh, recordaré vuestras caras. - [Elektra se ríe] 843 00:46:18,594 --> 00:46:20,512 Cada pedacito de ellos... 844 00:46:21,722 --> 00:46:24,600 - ¡Te cazaré! - [Elektra] Ay... 845 00:46:24,683 --> 00:46:26,268 ¿Cuándo sales? 846 00:46:26,352 --> 00:46:28,312 - [Roscoe gruñe] - ¿Dónde lo encontraste? 847 00:46:28,812 --> 00:46:31,440 [Elektra] Montecarlo. No estaba mintiendo. 848 00:46:32,566 --> 00:46:35,777 Hace años que utiliza un alias. 849 00:46:35,861 --> 00:46:38,405 Al Marino. 850 00:46:38,489 --> 00:46:41,658 Un nombre feo para un hombre feo. 851 00:46:41,742 --> 00:46:43,494 Ah, estás muerto. 852 00:46:43,577 --> 00:46:45,454 ¡Ambos! 853 00:46:45,537 --> 00:46:47,748 ¡Un par de niños jugando a las casitas! 854 00:46:47,831 --> 00:46:49,333 [Elektra] ¡Oye! 855 00:46:49,416 --> 00:46:50,959 [susurros] Cuida tu lengua. 856 00:46:51,042 --> 00:46:52,168 Mientras todavía está adjunto. 857 00:46:53,712 --> 00:46:56,507 Intentó esconderse. Pasó a la clandestinidad. 858 00:46:56,590 --> 00:46:59,343 Pero la escoria siempre sube. 859 00:46:59,426 --> 00:47:02,263 Al simplemente no podía permanecer en el anonimato. 860 00:47:02,346 --> 00:47:04,265 Tuvo que gastar su dinero de sangre. 861 00:47:04,348 --> 00:47:06,182 Date un chapuzón. 862 00:47:06,267 --> 00:47:07,768 Sé el gran hombre. 863 00:47:07,851 --> 00:47:09,520 Me lo pusiste fácil. 864 00:47:09,603 --> 00:47:10,979 Come mierda. 865 00:47:12,273 --> 00:47:13,940 ¿Quieres que te golpee de nuevo? 866 00:47:15,609 --> 00:47:17,110 Bueno, no lo haré. 867 00:47:17,193 --> 00:47:18,570 Pero lo hará. 868 00:47:22,366 --> 00:47:25,243 [trueno retumba débilmente] 869 00:47:26,495 --> 00:47:28,079 [risas] 870 00:47:29,290 --> 00:47:32,918 No lo conozco de Cristo, pero una mirada y lo puedo decir. 871 00:47:34,252 --> 00:47:36,838 El chico bonito no lo tiene. 872 00:47:36,922 --> 00:47:39,215 ¿No me recuerdas? 873 00:47:42,052 --> 00:47:44,054 Mataste a mi padre. 874 00:47:44,137 --> 00:47:46,264 Bueno, odio decírtelo, hijo... 875 00:47:46,348 --> 00:47:49,351 pero maté a los papás de muchos chicos. 876 00:47:49,435 --> 00:47:50,894 Entonces déjame ayudarte. 877 00:47:52,187 --> 00:47:53,605 Golpeó fuerte. 878 00:47:55,065 --> 00:47:56,107 Como esto. 879 00:47:56,191 --> 00:47:57,318 [gruñidos] 880 00:47:58,527 --> 00:47:59,945 [Elektra se ríe suavemente] 881 00:48:01,447 --> 00:48:02,531 [gruñidos] 882 00:48:04,408 --> 00:48:05,784 - [gruñidos] - [romperse el hueso] 883 00:48:11,957 --> 00:48:13,249 [respirando pesadamente] 884 00:48:13,334 --> 00:48:15,001 - [escupe] - [ruido de dientes] 885 00:48:16,211 --> 00:48:17,671 ¿Llamas a eso difícil? 886 00:48:17,754 --> 00:48:19,965 [Elektra] Déjalo salir. 887 00:48:20,048 --> 00:48:21,091 Déjalo salir. 888 00:48:21,174 --> 00:48:23,802 ¿Bueno? Lo que sea que haya dentro de ti. 889 00:48:23,885 --> 00:48:25,762 Hazlo por tu padre, Matthew. 890 00:48:25,846 --> 00:48:27,348 Hazlo por nosotros. 891 00:48:27,431 --> 00:48:29,015 Vamos. 892 00:48:29,099 --> 00:48:30,726 [Roscoe] ¿"Mateo"? 893 00:48:30,809 --> 00:48:32,310 [Roscoe se ríe] 894 00:48:32,394 --> 00:48:35,481 ¡Eres el hijo de Battlin' Jack! 895 00:48:35,564 --> 00:48:37,816 Oh, aficionado. 896 00:48:38,567 --> 00:48:40,527 Ahora sé tu nombre. 897 00:48:41,528 --> 00:48:46,742 Nada me impedirá sangrar la calle con tu cadáver. 898 00:48:46,825 --> 00:48:49,828 ¡Como le hice a tu viejo! 899 00:48:49,911 --> 00:48:51,788 - [Matt gritando] - [Roscoe gime] 900 00:48:53,499 --> 00:48:54,958 [Elektra] Sí. 901 00:48:56,084 --> 00:48:57,378 [Matt gruñe] 902 00:49:06,470 --> 00:49:08,138 [respirando pesadamente] 903 00:49:09,473 --> 00:49:11,266 Termina con esto. 904 00:49:11,349 --> 00:49:12,601 Termínalo ahora. 905 00:49:12,684 --> 00:49:14,310 - ¿Qué? - Sigue adelante. 906 00:49:15,979 --> 00:49:17,564 [tartamudeando] No, eso es, eh... 907 00:49:19,232 --> 00:49:22,027 - [sollozando] No, eso es todo lo que tengo. - No... 908 00:49:22,110 --> 00:49:23,737 Él sabe tu nombre. 909 00:49:24,738 --> 00:49:26,281 Cortarle el cuello. 910 00:49:26,364 --> 00:49:27,574 Mátalo. 911 00:49:27,658 --> 00:49:28,825 [Matt] ¿Qué? 912 00:49:29,993 --> 00:49:31,036 Mátalo. 913 00:49:31,119 --> 00:49:32,621 [estremeciéndose] 914 00:49:38,043 --> 00:49:40,712 [voz quebrada] No puedo hacer eso. 915 00:49:40,796 --> 00:49:41,922 [Elektra suspira] 916 00:49:42,005 --> 00:49:45,175 Podemos hacer cualquier cosa juntos. 917 00:49:45,258 --> 00:49:46,760 ¿Recordar? 918 00:49:49,012 --> 00:49:50,847 [suspira profundamente] 919 00:49:57,938 --> 00:49:59,230 No, no puedo. 920 00:49:59,314 --> 00:50:00,816 [Matt suspira] 921 00:50:00,899 --> 00:50:02,108 [el cuchillo suena] 922 00:50:06,196 --> 00:50:08,406 Pensé que me entendías. 923 00:50:09,365 --> 00:50:11,117 Sí, yo también pensé que sí. 924 00:50:14,120 --> 00:50:15,330 Necesitamos llamar a la policía. 925 00:50:19,793 --> 00:50:22,253 - [suspiros] - [marcando] 926 00:50:22,337 --> 00:50:23,379 [exhala] 927 00:50:23,464 --> 00:50:24,715 [línea sonando] 928 00:50:26,049 --> 00:50:28,969 - [operador] 911, ¿cuál es su emergencia? - Eh... 929 00:50:29,595 --> 00:50:32,764 [tartamudeo] Sí, me gustaría informar la ubicación de un delincuente buscado. 930 00:50:33,682 --> 00:50:34,808 [suspiros] 931 00:50:34,891 --> 00:50:36,602 El nombre es Roscoe Sweeney. 932 00:50:36,685 --> 00:50:38,353 [operador] ¿Cuál es la dirección? 933 00:50:47,403 --> 00:50:48,655 [el teléfono suena] 934 00:50:55,912 --> 00:50:57,205 [suspiros] 935 00:51:07,966 --> 00:51:10,468 [Elektra] ¿Ves? Tú también me extrañaste. 936 00:51:17,225 --> 00:51:19,102 ¿Tuviste una buena cena? 937 00:51:25,609 --> 00:51:28,444 Elektra, vine aquí para hacerte una pregunta, 938 00:51:28,529 --> 00:51:30,697 y me gustaría que me respondieras. 939 00:51:38,539 --> 00:51:40,582 ¿Por qué me llevaste a esa mansión? 940 00:51:43,001 --> 00:51:44,502 ¿Esa es tu pregunta? 941 00:51:46,171 --> 00:51:47,422 [suspiros] Por diversión. 942 00:51:49,215 --> 00:51:50,425 ¿Por diversión? 943 00:51:52,468 --> 00:51:53,845 ¿Eso es divertido para ti? 944 00:51:55,513 --> 00:51:57,432 ¿Para intentar obligarme a matar a un hombre? 945 00:51:57,515 --> 00:51:58,642 Ah... 946 00:52:00,852 --> 00:52:03,396 No te presioné a nada. 947 00:52:04,898 --> 00:52:06,650 Y no mataste a nadie. 948 00:52:07,901 --> 00:52:09,570 - Pero querías hacerlo. - No, no lo hice. 949 00:52:09,653 --> 00:52:12,030 No hagas eso, no... Ahora no, no... 950 00:52:12,113 --> 00:52:14,199 Actúas como si tuvieras algo ventana a mi alma, 951 00:52:14,282 --> 00:52:16,577 pero no lo haces, y nunca lo has hecho. 952 00:52:19,204 --> 00:52:22,958 Siempre hubo este glorioso oscuridad dentro de ti. 953 00:52:23,041 --> 00:52:24,125 No. 954 00:52:24,209 --> 00:52:26,878 Por eso te llevé a Roscoe Sweeney. 955 00:52:26,962 --> 00:52:28,880 [Matt respira con dificultad] 956 00:52:30,173 --> 00:52:31,424 Y sí. 957 00:52:32,801 --> 00:52:34,260 Por eso te amaba. 958 00:52:37,848 --> 00:52:39,766 Por eso tú también me amabas. 959 00:52:41,727 --> 00:52:43,604 [susurrando] No niegues lo que tenemos. 960 00:52:46,064 --> 00:52:47,190 [susurros] Por favor. 961 00:52:48,775 --> 00:52:50,819 ¿Crees que eso es el amor? 962 00:52:52,445 --> 00:52:54,155 [gritos débiles e ininteligibles] 963 00:52:55,031 --> 00:52:56,449 Alguien... alguien viene. 964 00:52:56,532 --> 00:52:58,201 - [débil golpe seco] - [Elektra suspira] 965 00:52:58,284 --> 00:52:59,953 - Mmm-hmm. - [suena la campana del ascensor] 966 00:53:00,036 --> 00:53:02,080 - [hombre gritando débilmente] - [Matt] El ascensor se está moviendo... 967 00:53:02,163 --> 00:53:03,373 - [disparos amortiguados] - Hay... 968 00:53:03,456 --> 00:53:05,416 Hay un silenciador en el vestíbulo. 969 00:53:06,501 --> 00:53:07,794 ¿Quién es Elektra? 970 00:53:07,878 --> 00:53:09,713 [Elektra] Si tuviera que adivinar, Yakuza. 971 00:53:11,589 --> 00:53:12,590 No. 972 00:53:12,674 --> 00:53:15,135 No, eso es imposible. Yo me ocupé de la Yakuza. 973 00:53:15,218 --> 00:53:17,888 [risas] Claramente, no lo hiciste. ¿Sostiene mis guantes? 974 00:53:19,347 --> 00:53:23,184 Hoy, en el edificio Yakatomi, Me infiltré en Asano, 975 00:53:23,268 --> 00:53:25,979 la sucursal japonesa de Roxxon, 976 00:53:26,062 --> 00:53:28,273 y planté un bichito para colapsar su sistema. 977 00:53:28,356 --> 00:53:30,441 Sí, lo escuché. 978 00:53:30,525 --> 00:53:32,736 ¿Sabías que vendrían por ti? 979 00:53:32,819 --> 00:53:34,529 Bueno, sabía que vendrían aquí. 980 00:53:35,488 --> 00:53:37,783 Este edificio no está a mi nombre. No soy ningún aficionado. 981 00:53:37,866 --> 00:53:39,910 Espera un segundo, ¿Sabías que vendría? 982 00:53:40,827 --> 00:53:42,412 Mi confianza era alta. 983 00:53:45,331 --> 00:53:46,332 Tú planeaste esto. 984 00:53:46,416 --> 00:53:47,959 Todo lo que dijiste en el apartamento, son solo mentiras. 985 00:53:48,043 --> 00:53:49,502 [tartamudeando] No lo dices en serio, no lo sientes... 986 00:53:49,585 --> 00:53:50,586 Es sólo manipulación contigo. 987 00:53:50,671 --> 00:53:51,713 - Es lo mismo... - ¡No! 988 00:53:51,797 --> 00:53:53,089 Una y otra vez, ¡simplemente manipulas! 989 00:53:53,173 --> 00:53:54,174 Mateo! 990 00:53:54,257 --> 00:53:56,384 - Te lo dije, te conozco. - No lo haces. 991 00:53:56,467 --> 00:53:57,886 Siempre te he conocido. 992 00:53:57,969 --> 00:54:00,180 - Entonces y ahora. - No, no me conoces. 993 00:54:00,263 --> 00:54:02,140 Así que ahora dímelo tú. 994 00:54:02,223 --> 00:54:05,435 - Puedes encargarte de ellos tú mismo. - ¿Necesito presionarte esta vez? 995 00:54:06,873 --> 00:54:11,873 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. Resincronización de GoldenBeard www.addic7ed.com 996 00:54:14,903 --> 00:54:16,905 [música sombría sonando]