1 00:03:32,520 --> 00:03:36,640 Neat. Lovely! 2 00:03:36,800 --> 00:03:40,800 Fine. Now you have to look ahead. You hamnar där du tittar. Titta framåt. 3 00:03:51,720 --> 00:03:54,680 Vad duktiga ni var. 4 00:03:56,000 --> 00:03:59,680 Kolla det här gullet. Hello! 5 00:04:02,120 --> 00:04:07,480 All ages have their charms. Do you know how I feel about Emil? 6 00:04:07,640 --> 00:04:11,400 When he graduates, där är vi i mål. 7 00:04:11,560 --> 00:04:14,720 -I mål? Så tävlingsinriktad. -Det är jag väl inte! 8 00:04:14,880 --> 00:04:20,600 Not? Försten till filten! Kom igen då! 9 00:04:22,160 --> 00:04:25,200 Yes! 10 00:04:28,280 --> 00:04:32,200 Okej, du vann. You won. 11 00:05:18,680 --> 00:05:23,720 Understood, Filip Viktor prepared to support Cesar Victor. 12 00:05:29,160 --> 00:05:32,760 Var fan var du i går? 13 00:05:35,880 --> 00:05:39,960 -Vad fan flinar du åt? -Vad fan är grejen? 14 00:05:43,440 --> 00:05:48,760 Avbryt för i helvete! Avbryt! 15 00:05:48,920 --> 00:05:51,360 Säkra vapnet! What the hell are you doing?! 16 00:05:51,520 --> 00:05:54,640 It's a loaded weapon! Är du dum i huvudet? 17 00:05:54,800 --> 00:05:57,120 There will be a police report on this. 18 00:05:59,400 --> 00:06:03,000 Jasper, you're moving your truck to staging area ABG. 19 00:06:03,160 --> 00:06:09,440 Sam, you're going back to the regiment. Uppsittning i min bil. Forward! 20 00:06:52,760 --> 00:06:57,120 Fan, sorry, Sam. I can't undo it. 21 00:06:59,440 --> 00:07:05,120 I don't want to hear a damn sorry. Jag vill bara döda dig. 22 00:07:22,960 --> 00:07:25,040 Hang on. 23 00:07:43,040 --> 00:07:47,280 -What the hell was that about? -I don't know. 24 00:07:47,440 --> 00:07:49,680 Du vet inte? It's not good enough. 25 00:07:49,840 --> 00:07:53,880 Whatever it is between you, I want att det slutar nu. Do you understand? 26 00:08:05,560 --> 00:08:08,240 Jasper! 27 00:08:13,360 --> 00:08:16,560 Var det Jasper? 28 00:08:19,200 --> 00:08:23,120 -Jasper! Jasper! -Where are you going? 29 00:08:23,280 --> 00:08:26,440 Jasper, var är Jasper? Han körde bilen! Var är Jasper? 30 00:08:32,520 --> 00:08:36,320 Come on. You should talk to someone. Come on. 31 00:08:36,480 --> 00:08:41,040 Nej... Nej! 32 00:08:41,200 --> 00:08:43,600 No! 33 00:08:53,440 --> 00:08:57,520 -Vill du ha mer saft? - They were very good sandwiches. 34 00:08:57,680 --> 00:09:01,080 - They would have needed butter though. - They had profited from butter, absolutely. 35 00:09:01,240 --> 00:09:03,440 Then you buy butter and put it in the fridge. 36 00:09:03,600 --> 00:09:06,440 Man måste ha smör på mackan, den blir torr annars. 37 00:09:06,600 --> 00:09:11,360 Nej, man kan ha annat i. - Hallå, det är Maria. 38 00:09:16,080 --> 00:09:22,800 Okej... Ja, jag tar det. I'm coming. Jag kommer direkt. 39 00:09:22,960 --> 00:09:25,600 Yes, good. Hello. 40 00:09:25,760 --> 00:09:28,840 The crash was a fatal accident under militärövningen. 41 00:09:29,000 --> 00:09:32,800 -Vad var det som hände? - I don't know, it was unclear. 42 00:09:32,960 --> 00:09:36,800 -Sorry, I have to go. -Ring mig sen. 43 00:09:36,960 --> 00:09:39,720 We stay here and pack up. 44 00:09:39,880 --> 00:09:43,640 - Can I drive home, then? -Du får köra hem. 45 00:09:58,840 --> 00:10:02,640 -Content! Militärt skyddsobjekt! - We come from the police. 46 00:10:02,800 --> 00:10:06,000 Put your ID on the barrel. 47 00:10:10,480 --> 00:10:12,760 Backa undan. 48 00:10:19,000 --> 00:10:20,600 These are not permits. 49 00:10:20,760 --> 00:10:23,720 Maybe you should take a look with the highest command in place. 50 00:10:25,000 --> 00:10:28,520 Ni kan ta era ID:n. 51 00:10:29,560 --> 00:10:31,920 Kids with guns... 52 00:10:32,080 --> 00:10:36,080 Soon it is Emil who is standing there. He has received a muster letter. 53 00:10:36,240 --> 00:10:38,120 -Är det sant? -Yes. 54 00:10:38,280 --> 00:10:43,200 - He was like a baby the day before yesterday! -Yes... 55 00:10:59,080 --> 00:11:01,480 -Överste Ulf Hamrén. -Arvidsson. 56 00:11:01,640 --> 00:11:04,480 -Regimental commander. -Maria Wern, external commander on site. 57 00:11:04,640 --> 00:11:06,480 Can you update us on the situation? 58 00:11:06,640 --> 00:11:08,440 A truckload of ammunition exploded. 59 00:11:08,600 --> 00:11:13,040 And a soldier, private first class, omkom. Jesper Göransson. 60 00:11:13,200 --> 00:11:15,160 -Kan du köra oss dit? -No. 61 00:11:15,320 --> 00:11:19,480 -Varför inte det? - You have to wait until we are done. 62 00:11:19,640 --> 00:11:24,120 You're ruining the criminal investigation if you stomp around there... 63 00:11:24,280 --> 00:11:27,280 - This is an accident scene. -Work accidents are investigated as crimes. 64 00:11:27,440 --> 00:11:30,920 Vi har skarp ammunition här inne and the location must be secured. 65 00:11:31,080 --> 00:11:34,040 Your technicians will have to wait. 66 00:11:34,200 --> 00:11:37,920 And you can also wait until I think the danger is over. 67 00:11:38,080 --> 00:11:40,760 Frågor på det? 68 00:11:44,120 --> 00:11:46,240 We go to the regiment for so long. 69 00:12:12,600 --> 00:12:17,280 We were maybe...500 meters away. 70 00:12:19,440 --> 00:12:23,880 And then we just hear a bang. 71 00:12:24,040 --> 00:12:30,160 And then we see a lot of black smoke... som kommer upp. 72 00:12:31,560 --> 00:12:35,320 Jag var lite närmare. 73 00:12:35,480 --> 00:12:39,000 -Såg du vad som hände? -No. 74 00:12:40,720 --> 00:12:44,720 I saw you were following Jasper. 75 00:12:50,960 --> 00:12:53,200 Vi snackade. 76 00:12:58,040 --> 00:13:03,160 -Hur var Jasper? -Rastlös, impulsiv. 77 00:13:03,320 --> 00:13:07,200 Han var supergullig but didn't fit in here. 78 00:13:07,360 --> 00:13:12,440 He and Sam were super tight, but a few weeks ago something happened. 79 00:13:12,600 --> 00:13:14,480 -What? -I don't know. 80 00:13:14,640 --> 00:13:17,240 Hela gruppen var ledig and when they came back- 81 00:13:17,400 --> 00:13:21,000 -var det som att de inte liked each other longer. 82 00:13:21,160 --> 00:13:26,120 I think it's about Isabell, men jag vet inte. 83 00:13:26,280 --> 00:13:28,280 Okay, thanks. 84 00:13:36,080 --> 00:13:40,760 Sam. I understand that you feel shit- 85 00:13:40,920 --> 00:13:45,760 - but we have received a report about something you did to Jasper before this. 86 00:13:45,920 --> 00:13:49,040 På riktigt? 87 00:13:49,200 --> 00:13:54,320 What was it that you disagreed so much about so you pointed your gun at him? 88 00:13:57,680 --> 00:14:02,800 -Sam? -Jasper avvek från... 89 00:14:02,960 --> 00:14:05,560 ...regementet i natt. 90 00:14:07,040 --> 00:14:10,640 Although we were in the middle of an exercise. 91 00:14:11,720 --> 00:14:15,240 -And? -Yes... 92 00:14:24,240 --> 00:14:27,720 Number nine, Jasper Göransson. 93 00:15:15,920 --> 00:15:18,200 Jag beklagar. 94 00:15:18,360 --> 00:15:22,000 Det är inte sant... 95 00:15:27,440 --> 00:15:32,400 Say it ain't true... Han är okej. 96 00:15:57,160 --> 00:15:59,400 Hello? 97 00:16:06,320 --> 00:16:12,160 -Hello! Hur gick det? -Yes... What are you listening to? 98 00:16:12,320 --> 00:16:15,320 Mamma är här på jobb, så hon kom förbi. 99 00:16:15,480 --> 00:16:19,600 Jaha, vad trevligt. - Hej, Harriet. 100 00:16:22,000 --> 00:16:24,640 Hur är det med dig, Maria? Du ser sliten ut. 101 00:16:24,800 --> 00:16:30,000 Jaha... Tack. Jag har varit and left a death warrant, so… 102 00:16:30,160 --> 00:16:33,040 Yes, the boy who died during the exercise. 103 00:16:33,200 --> 00:16:37,160 Yes, exactly. Ungefär i samma ålder som Emil. 104 00:16:37,320 --> 00:16:41,160 The last thing you want is for that something will happen to the children. 105 00:16:41,320 --> 00:16:45,040 -What are you going to do on the island? - I can't say anything about that. 106 00:16:48,360 --> 00:16:53,040 Dude, take that off. The one passar inte. Try this one instead. 107 00:16:56,320 --> 00:17:00,440 Den blir jättebra. 108 00:17:01,560 --> 00:17:06,280 Ja, men perfekt. Helt perfekt. Or how? 109 00:17:07,440 --> 00:17:10,960 - I don't know if that's your style. - You're great, Sebastian. 110 00:17:11,120 --> 00:17:12,680 -Tycker du? -Yes. 111 00:17:12,840 --> 00:17:14,920 Tur att du har en mamma som kan handla- 112 00:17:15,080 --> 00:17:18,800 -när det inte finns några affärer i Visby. 113 00:17:18,960 --> 00:17:22,520 I'm getting up early tomorrow, so i think i will take and… 114 00:17:24,280 --> 00:17:27,840 -Jag kommer sen. -Good night. 115 00:17:30,520 --> 00:17:33,160 That one will be perfect for baptism. 116 00:17:33,320 --> 00:17:35,560 Christian and Sara want so badly att du kommer. 117 00:17:35,720 --> 00:17:38,760 - You haven't met the little one. -Bara till mig? 118 00:17:38,920 --> 00:17:43,120 -Not to Maria and the children? - The sister only talks about the grandchildren. 119 00:17:43,280 --> 00:17:47,800 Louise is already four months old. Do you realize how fast time flies? 120 00:17:47,960 --> 00:17:51,680 Are you trying to tell me something? 121 00:17:53,520 --> 00:17:57,680 -Hur gammal är hon nu? -Vem, Maria? 122 00:17:58,720 --> 00:18:02,680 It doesn't get easier with the years, vet du. 123 00:18:14,000 --> 00:18:19,920 You, sorry about this mom thing. I didn't know she was coming. 124 00:18:20,080 --> 00:18:25,400 -Du kan ju säga nej. -Jag vet, men... 125 00:18:26,440 --> 00:18:28,800 Jag ville bara väl. 126 00:18:30,840 --> 00:18:34,600 I can't stop thinking på den här killen. 127 00:18:34,760 --> 00:18:37,680 You should have seen his mother. 128 00:18:37,840 --> 00:18:42,160 Imagine if it had been Emil. 129 00:18:42,320 --> 00:18:45,600 Emil drove over the full drag today. 130 00:18:45,760 --> 00:18:49,440 Then we went three laps in the roundabout innan vi kom ut. 131 00:18:52,080 --> 00:18:55,320 Vi drillar honom bra. 132 00:19:00,000 --> 00:19:02,480 Good night. 133 00:19:02,640 --> 00:19:04,800 God natt, älskling. 134 00:19:34,400 --> 00:19:40,400 The technicians have found something. En mobil which we believe may have been used- 135 00:19:40,560 --> 00:19:42,880 -som en fjärrutlösare. 136 00:19:44,200 --> 00:19:49,000 So it wasn't an accident. Someone wanted Jasper dead. 137 00:19:49,160 --> 00:19:52,520 It means premeditated murder. 138 00:19:52,680 --> 00:19:56,040 Bomb in a truck, inside military area? 139 00:19:56,200 --> 00:20:00,240 I know, it doesn't sound wise, but why else would we find this? 140 00:20:00,400 --> 00:20:03,520 It is sent for chemical analysis but it is unclear whether it gives anything. 141 00:20:03,680 --> 00:20:08,720 Our theory is that a bomb like this has been rigged in the truck. 142 00:20:08,880 --> 00:20:11,080 Someone is calling the cell phone and the bomb detonates. 143 00:20:11,240 --> 00:20:14,680 And anyone can do things like this learn to build on YouTube. 144 00:20:14,840 --> 00:20:18,720 Good morning. We were a little late, but better late than never. 145 00:20:18,880 --> 00:20:20,320 As the girl who passed the time said. 146 00:20:20,480 --> 00:20:24,400 There ancient times called and wanted have his joke back too. 147 00:20:24,560 --> 00:20:28,840 Thanks... This is Sasha Raufi, our new colleague. 148 00:20:29,000 --> 00:20:32,600 - Hello, Sebastian. -Welcome. 149 00:20:32,760 --> 00:20:36,000 -Hello. -Sasha comes from the military. 150 00:20:36,160 --> 00:20:39,760 She has worked in vulnerable countries all over the world. Keep going, Maria. 151 00:20:39,920 --> 00:20:44,920 Thanks. And welcome. Yes, that it was a remote trigger- 152 00:20:45,080 --> 00:20:47,440 -shows that the perpetrator had full control 153 00:20:47,600 --> 00:20:49,360 -on as Jasper got into the truck. 154 00:20:49,520 --> 00:20:50,920 Who was nearby? 155 00:20:51,080 --> 00:20:53,840 The group commander and five in Jasper's group. 156 00:20:54,000 --> 00:20:57,800 And everyone except Sam Bergström was with the group leader and has an alibi. 157 00:20:57,960 --> 00:21:01,920 How did the perpetrator know that just Jasper was going to drive the truck? 158 00:21:02,080 --> 00:21:04,160 He always did according to the group leader. 159 00:21:04,320 --> 00:21:07,040 What we do know is that Sam had a conflict with Jasper. 160 00:21:07,200 --> 00:21:10,440 We think it was jealousy. He has been reported to the police- 161 00:21:10,600 --> 00:21:13,160 -because he has targeted Jasper with an AK-5. 162 00:21:13,320 --> 00:21:16,080 And it happened just before the bomb detonated. 163 00:21:16,240 --> 00:21:18,720 Maria, bring Sasha and pick up Sam. 164 00:21:18,880 --> 00:21:21,840 Arvidsson, go through the lists and make a timeline. 165 00:21:22,000 --> 00:21:25,200 And Sebastian, check out all the tips so we don't miss anything. 166 00:21:25,360 --> 00:21:27,840 The tip phones went hot yesterday. People panicked- 167 00:21:28,000 --> 00:21:30,160 -when the mobile phones didn't work in the area around Gothem. 168 00:21:30,320 --> 00:21:35,160 Despite the fact that the public has become informed of possible disruptions. 169 00:21:46,720 --> 00:21:48,800 And how many people know about this? 170 00:21:48,960 --> 00:21:52,320 We keep it to ourselves until further notice. 171 00:21:52,480 --> 00:21:55,920 We have noted several more attempts intrusion into our network lately. 172 00:21:56,080 --> 00:22:00,360 This time the hacker made it not just into your work computer- 173 00:22:00,520 --> 00:22:04,920 - without exported materials about the new Okapi radar system. 174 00:22:05,080 --> 00:22:11,120 Exported? You mean that someone has stolen it? 175 00:22:11,280 --> 00:22:13,840 This is a project in the billions range. 176 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 I am aware of that. 177 00:22:16,160 --> 00:22:18,600 I have taken all safety measures- 178 00:22:18,760 --> 00:22:21,120 -when dealing with safety-classified material. 179 00:22:21,280 --> 00:22:23,960 I don't doubt that. The intrusion is advanced. 180 00:22:24,120 --> 00:22:26,640 And you are sure that the hacker come from here? 181 00:22:26,800 --> 00:22:30,880 Otherwise I wouldn't be here on your regiment. 182 00:22:36,560 --> 00:22:42,640 Sam was right. From 8 pm to midnight. 183 00:22:42,800 --> 00:22:44,680 You don't skip over a barbed wire fence- 184 00:22:44,840 --> 00:22:48,560 - if you're not up for something crazy. 185 00:22:54,040 --> 00:22:59,960 -How long have you worked here? - Oh, yes, it's been a long time. 186 00:23:00,120 --> 00:23:03,160 -Ten, twelve years. -Oh. 187 00:23:03,320 --> 00:23:07,720 I have never stayed that long in one place. 188 00:23:07,880 --> 00:23:12,240 Hell too… 189 00:23:18,880 --> 00:23:20,960 But please... 190 00:23:23,520 --> 00:23:25,440 Damn. 191 00:23:30,400 --> 00:23:34,920 -Where were you before you came here? -I was in the Congo. 192 00:23:35,080 --> 00:23:36,680 What did you do there? 193 00:23:36,840 --> 00:23:40,680 We supported the group that worked against sexual violence as a weapon. 194 00:23:40,840 --> 00:23:42,840 You work with local military 195 00:23:43,000 --> 00:23:44,920 -trying to help rebuild democracy. 196 00:23:45,080 --> 00:23:48,720 The little you can contribute. 197 00:23:50,080 --> 00:23:53,920 Congo... 198 00:24:07,960 --> 00:24:09,720 See you. 199 00:24:15,160 --> 00:24:18,440 Hello. Andreas Björnson, can i help you with something 200 00:24:18,600 --> 00:24:21,440 - We come from the police. -I see it. 201 00:24:21,600 --> 00:24:23,800 Black Volvo, blue light in the windshield- 202 00:24:23,960 --> 00:24:27,880 -tinted squares from the posts and back, and that parking lot. 203 00:24:28,040 --> 00:24:31,480 Observant of you. We're going to meet the regiment commander. 204 00:24:31,640 --> 00:24:35,400 - He's sitting in there, come along. - We find ourselves. It is not needed. 205 00:24:35,560 --> 00:24:39,720 Okay. Nice to meet you. 206 00:24:40,880 --> 00:24:45,280 Old SOG:er. Special Operations Group. 207 00:24:45,440 --> 00:24:49,360 Collecting men with inflated egos. 208 00:24:49,520 --> 00:24:53,720 I'll look around here a bit. 209 00:24:53,880 --> 00:25:00,200 Remotely triggered. It's very far-fetched. 210 00:25:00,360 --> 00:25:04,200 First, my guys would have found the remote trigger. 211 00:25:04,360 --> 00:25:07,040 And secondly then it is much more likely- 212 00:25:07,200 --> 00:25:12,120 - that the ammunition exploded when Jasper drove into the tree- 213 00:25:12,280 --> 00:25:16,800 -than a soldier would on purpose kill another in his own unit. 214 00:25:18,800 --> 00:25:22,880 I hope you understand what that means if your hypothesis comes out. 215 00:25:23,040 --> 00:25:27,680 No one, and I mean no one, get to know this. 216 00:25:27,840 --> 00:25:33,280 -Regardless of whether it is true or not. - No, of course. 217 00:25:33,440 --> 00:25:37,480 - I'm taking Sam to the station with me. -Yes, of course. 218 00:25:38,640 --> 00:25:44,680 What? When then? Now? Okay, see you there. Hello. 219 00:25:44,840 --> 00:25:48,000 There has been a burglary at Jasper's mother's. 220 00:25:56,360 --> 00:26:00,880 -Are you sure nothing is missing? -Yes. 221 00:26:02,080 --> 00:26:07,240 -Did he play a lot, didn't he? - Yes, he was always sitting at the computer. 222 00:26:07,400 --> 00:26:12,280 - But there is no computer here. - No, he only had his laptop. 223 00:26:12,440 --> 00:26:15,960 According to the mother so nothing was stolen. 224 00:26:16,120 --> 00:26:18,760 It was just Jasper's room which was upside down. 225 00:26:18,920 --> 00:26:22,560 What the hell can a 20 year old have Which is worth killing for? 226 00:26:28,520 --> 00:26:31,360 -Where are you going? -To the fitting room. 227 00:26:34,040 --> 00:26:36,840 No, the laptop is not here. 228 00:26:38,360 --> 00:26:41,040 It can't even have entered. 229 00:26:41,200 --> 00:26:45,600 Someone in the regiment must have taken it when we took up the testimonies. 230 00:26:45,760 --> 00:26:49,000 That's not right, why break into Jasper's- 231 00:26:49,160 --> 00:26:50,600 -if they already had the computer? 232 00:26:50,760 --> 00:26:53,200 What he was looking for was not on the laptop. 233 00:26:53,360 --> 00:26:59,880 He or she... They must have believed that there was another computer- 234 00:27:00,040 --> 00:27:02,240 -or a hard drive, something. 235 00:27:02,400 --> 00:27:05,880 What the hell are they looking for? 236 00:27:06,040 --> 00:27:09,480 You come first to be prosecuted for unlawful threats. 237 00:27:09,640 --> 00:27:13,480 For pointing the gun at Jasper. 238 00:27:14,680 --> 00:27:19,080 Jasper was a gamer, you know who communities he was into? 239 00:27:19,240 --> 00:27:22,120 -Jasper was not a gamer. -Not? 240 00:27:22,280 --> 00:27:26,640 No, he was a hacker. Or he bragged about- 241 00:27:26,800 --> 00:27:29,800 - that he had gotten in on KTH's servers- 242 00:27:29,960 --> 00:27:34,200 - and cheated test answers which he sold dearly. 243 00:27:34,360 --> 00:27:39,280 He was like that who only took what he wanted. 244 00:27:40,640 --> 00:27:43,240 And the girl you sat with, what kind of relationship do you have? 245 00:27:43,400 --> 00:27:45,640 Isabella? 246 00:27:47,600 --> 00:27:50,600 Yes, we have broken up. 247 00:27:50,760 --> 00:27:55,240 Or, I went home for a few weeks later, and I had to regret that. 248 00:27:57,120 --> 00:28:03,000 She and Jasper started hanging out without me, and... Yes... 249 00:28:03,160 --> 00:28:08,880 -So Jasper slept with your girlfriend? -Yes. 250 00:28:10,960 --> 00:28:15,600 -Have you received training in explosives? -Yes. 251 00:28:26,400 --> 00:28:30,680 Do you really think that a guy that Sam would make a bomb- 252 00:28:30,840 --> 00:28:32,600 - because he's jealous? 253 00:28:32,760 --> 00:28:37,000 No, I don't think so. My gut tells me otherwise. 254 00:28:37,160 --> 00:28:40,560 It feels like there is something bigger that lies behind. 255 00:28:43,120 --> 00:28:47,560 You, I'll probably go up to Stockholm first weekend in October. 256 00:28:47,720 --> 00:28:50,920 I'm going to meet Mattias. He has opened some place. 257 00:28:51,080 --> 00:28:53,600 What fun. 258 00:28:53,760 --> 00:28:56,680 First weekend, I work then. 259 00:28:57,760 --> 00:29:00,280 -What do you think of Sasha, then? -Good! 260 00:29:01,480 --> 00:29:04,320 Good, I think. 261 00:29:04,480 --> 00:29:08,560 Yes, she is ten years younger than me and has done much more- 262 00:29:08,720 --> 00:29:10,640 -so what's not to like? 263 00:29:10,800 --> 00:29:13,280 -Isn't that right? - She has, right? 264 00:29:18,160 --> 00:29:21,000 I don't know, I just feel... 265 00:29:22,240 --> 00:29:27,680 Don't you ever think that you should have done anything more with life? 266 00:29:27,840 --> 00:29:32,680 There was so much you wanted to do as younger, which one didn't do. 267 00:29:32,840 --> 00:29:37,960 And then somehow it happened too late. 268 00:29:38,120 --> 00:29:40,680 So much everyday life and... 269 00:29:40,840 --> 00:29:43,880 -A fantastic everyday life. - Well... 270 00:29:44,040 --> 00:29:46,640 Study math with Linda. 271 00:29:46,800 --> 00:29:49,640 Lie awake at night worrying because Emil is lying in the dung- 272 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 -behind some rauk. 273 00:29:51,960 --> 00:29:55,040 Fry falu sausage for your handsome man. 274 00:29:59,680 --> 00:30:02,040 Can you move 23 degrees north? 275 00:30:04,040 --> 00:30:07,520 -And a little closer. -Hello. 276 00:30:07,680 --> 00:30:11,320 Hi, how nice of you to come. - You can go home. 277 00:30:12,440 --> 00:30:17,400 Hello. You have worked a lot with the Okapi files, I see. 278 00:30:17,560 --> 00:30:22,000 Yes, the whole field exercise builds on tests of the radar system. 279 00:30:24,320 --> 00:30:26,800 Have you found anything? 280 00:30:26,960 --> 00:30:30,120 It's one of your soldiers. 281 00:30:30,280 --> 00:30:33,400 -But what do you want me to do? -Nothing. 282 00:30:33,560 --> 00:30:35,440 We monitor data traffic closely. 283 00:30:35,600 --> 00:30:38,160 I want to see what the purpose with the breach was. 284 00:30:38,320 --> 00:30:40,880 I'll take care of it when I have talked to the intelligence chief- 285 00:30:41,040 --> 00:30:46,240 - and the prime minister. This one the information must not be leaked. 286 00:30:46,400 --> 00:30:49,080 No, of course not. 287 00:31:02,400 --> 00:31:05,640 There is one more. 288 00:31:08,480 --> 00:31:10,720 Yeah, I know, but... 289 00:31:16,240 --> 00:31:18,640 Yes, yes! 290 00:31:25,560 --> 00:31:29,840 So Jasper's laptop disappeared from the regiment. 291 00:31:30,000 --> 00:31:34,800 Jasper was a hacker. Can he have stolen information of any kind? 292 00:31:34,960 --> 00:31:38,480 Then it is reasonable to assume that whoever stole the computer- 293 00:31:38,640 --> 00:31:41,800 -want it back which Jasper has stolen. 294 00:31:41,960 --> 00:31:43,320 But why kill him? 295 00:31:43,480 --> 00:31:47,560 Exactly, why not just hack the computer? 296 00:31:47,720 --> 00:31:51,000 Consider the order, first the murder, then the burglary. 297 00:31:51,160 --> 00:31:55,800 Killing him was most important before taking back the stolen. 298 00:31:57,360 --> 00:31:59,760 Could Jesper have been a threat against someone in the regiment? 299 00:31:59,920 --> 00:32:03,000 -Sam Bergström. - He can't have hacked the computer. 300 00:32:03,160 --> 00:32:04,480 He was in the fair then. 301 00:32:04,640 --> 00:32:08,880 That girl Isabell then? It can about nudes or something. 302 00:32:09,040 --> 00:32:11,440 My mother came to the island the day before yesterday... 303 00:32:11,600 --> 00:32:14,480 Good for you, Sebastian, but we are trying to work here. 304 00:32:14,640 --> 00:32:19,720 She is a colonel and a boss for defense IT security. 305 00:32:19,880 --> 00:32:23,240 She wouldn't come here again it concerned some nude pictures. 306 00:32:23,400 --> 00:32:27,480 So you mean it is something that is valuable to the defense taken? 307 00:32:27,640 --> 00:32:31,000 I would guess so, yes. 308 00:32:35,040 --> 00:32:39,960 - This is 23.06... -Excuse me, you have visitors. 309 00:32:51,080 --> 00:32:53,840 You start. 310 00:32:54,000 --> 00:32:59,400 The police theory is that Jasper was murdered. Of a bomb. 311 00:33:00,480 --> 00:33:03,520 -Are you sure about this? -We await technical proof. 312 00:33:03,680 --> 00:33:08,120 But Jasper was a hacker. We believe he was killed- 313 00:33:08,280 --> 00:33:12,800 - because he came across something he shouldn't. And now you are here. 314 00:33:12,960 --> 00:33:17,400 So then I wonder... if there is a connection. 315 00:33:17,560 --> 00:33:21,240 I don't understand the question. 316 00:33:21,400 --> 00:33:25,400 Has there been a data breach? that Jasper might have been involved in? 317 00:33:29,600 --> 00:33:34,200 I can't tell you that, you understand that right? 318 00:33:34,360 --> 00:33:37,840 My profession is security classified, for good reason. 319 00:33:43,400 --> 00:33:46,320 We're quite alike, Harriet. 320 00:33:46,480 --> 00:33:49,840 We both know when it's time to be quiet- 321 00:33:50,000 --> 00:33:53,920 -and when you ask for help. If you have any information- 322 00:33:54,080 --> 00:33:57,680 -that can help our investigation about the murder of a young boy- 323 00:33:57,840 --> 00:34:00,280 -then I hope you say so. 324 00:34:01,560 --> 00:34:05,480 Of course, Maria. As soon as I hear something that might help you- 325 00:34:05,640 --> 00:34:09,880 - then I'll get in touch. Thanks. 326 00:34:13,160 --> 00:34:16,880 We can't move on if we don't know what jasper hacked. 327 00:34:17,040 --> 00:34:19,560 It bothers me that I'm sure that she knows- 328 00:34:19,720 --> 00:34:21,600 -but she doesn't say anything. 329 00:34:21,760 --> 00:34:23,560 - That's her job. - Yes, but... 330 00:34:23,720 --> 00:34:29,520 She also enjoys a bit not to say anything to me. 331 00:34:29,680 --> 00:34:34,080 She will never forgive me for that I dragged you from Stockholm. 332 00:34:35,400 --> 00:34:39,960 As I told Linda so you end up where you look. 333 00:34:40,120 --> 00:34:43,040 I looked at you and so I ended up here. 334 00:34:43,200 --> 00:34:45,880 -Are you done? -Yes. 335 00:34:46,040 --> 00:34:50,280 -But... I have two hours left. - I'm going to pick up Linda. 336 00:34:50,440 --> 00:34:52,040 Okay. 337 00:34:53,920 --> 00:34:57,560 -Can't you ask her, then? -Huh? I didn't hear that. 338 00:34:57,720 --> 00:35:02,120 - I know she knows something. -Nah, nah... 339 00:35:05,440 --> 00:35:07,840 Should you say who snores so much! 340 00:35:10,720 --> 00:35:13,400 You wake us up. 341 00:36:00,320 --> 00:36:04,760 Not a sound. Not a damn sound! 342 00:36:15,880 --> 00:36:19,480 You're so fucked up, you get life for this! 343 00:36:19,640 --> 00:36:21,320 I don't know what you are talking about! 344 00:36:21,480 --> 00:36:25,640 I know you worked with Jasper, but you don't get a damn penny! 345 00:36:25,800 --> 00:36:27,960 I will crush you. 346 00:36:29,080 --> 00:36:33,240 No... I don't know what you're talking about! 347 00:36:33,400 --> 00:36:37,240 -Do you have the material? -What are you talking about? 348 00:36:37,400 --> 00:36:40,440 Answer, dammit! Where is the material? 349 00:36:40,600 --> 00:36:44,520 We will kill you. 350 00:36:44,680 --> 00:36:49,760 I don't know what you are talking about... I don't know. 351 00:38:04,880 --> 00:38:07,280 Damn... 352 00:38:27,320 --> 00:38:30,040 VACANCIES 353 00:38:36,880 --> 00:38:38,640 APPLY NOW 354 00:39:10,920 --> 00:39:16,200 Report from the lab. It is almost certainly remnants of a bomb. 355 00:39:16,360 --> 00:39:19,040 And it contained potassium chlorate. 356 00:39:19,200 --> 00:39:22,160 You can do it yourself of chlorine and table salt. 357 00:39:22,320 --> 00:39:24,720 It's the same type of improvised bomb- 358 00:39:24,880 --> 00:39:28,040 -like the rebels in Afghanistan used in 2013. 359 00:39:28,200 --> 00:39:33,480 -Afghanistan? -But what are we missing? 360 00:39:34,400 --> 00:39:39,920 Didn't you say the cell phones didn't work? during the military exercise? Or how? 361 00:39:40,080 --> 00:39:43,720 Don't you see? About the military disrupted all mobile traffic- 362 00:39:43,880 --> 00:39:48,840 -how can a mobile phone have triggered...the bomb? 363 00:39:49,000 --> 00:39:51,680 It is strange. 364 00:39:53,600 --> 00:39:56,200 What time was it? 365 00:39:56,360 --> 00:40:00,000 Yes please. That was all I wanted to know. 366 00:40:03,520 --> 00:40:08,120 -Yes, you were lucky there. -So the jammer was off? 367 00:40:08,280 --> 00:40:13,040 For 13 minutes. From 15.15 to 15.28. 368 00:40:13,200 --> 00:40:15,240 Just as the truck blew up. 369 00:40:15,400 --> 00:40:20,040 You see, the more I practice, the luckier I am. 370 00:40:21,240 --> 00:40:23,480 Why do you use jammers? 371 00:40:23,640 --> 00:40:26,960 For GSM and radar interference. To try to get a radar… 372 00:40:27,120 --> 00:40:30,680 I know what a jammer is, but why do you use it? 373 00:40:31,840 --> 00:40:39,760 Our main purpose of the exercise is to test a new radar system. 374 00:40:39,920 --> 00:40:44,840 Would someone like Sam Bergström have option to turn off the jammer? 375 00:40:45,000 --> 00:40:47,960 - No, only the drill leader has it. - Ulf Hamrén? 376 00:40:48,120 --> 00:40:50,400 Answer yes. 377 00:40:52,200 --> 00:40:57,720 -Has Ulf been to Afghanistan? -Yes. Two broadcasts. 378 00:40:57,880 --> 00:41:00,760 One in 2011 and one in 2012. 379 00:41:02,480 --> 00:41:04,640 How so? 380 00:41:06,920 --> 00:41:09,480 You asked for a collaboration. 381 00:41:13,480 --> 00:41:16,560 Someone has turned off the jammer- 382 00:41:16,720 --> 00:41:20,040 -to remotely control the bomb via the mobile network. 383 00:41:20,200 --> 00:41:24,440 The only one who could have done it is Ulf Hamrén. 384 00:41:25,680 --> 00:41:28,080 - Continue. -Why does Ulf want to get rid of Jasper? 385 00:41:29,080 --> 00:41:33,680 Jasper is a recognized hacker, he has sold exam results from KTH. 386 00:41:33,840 --> 00:41:37,080 My theory is that he has got into Ulf's computer 387 00:41:37,240 --> 00:41:40,560 -came across some secret material which he should not have seen- 388 00:41:40,720 --> 00:41:44,320 -tried to sell it to Ulf, or threatened him- 389 00:41:44,480 --> 00:41:46,840 - so Ulf has had to get rid of him. 390 00:41:47,000 --> 00:41:50,880 Blackmail, that is. It is so it is. Exactly, of course. 391 00:41:52,920 --> 00:41:56,640 But you are wrong. It was not jasper who hacked. 392 00:41:58,400 --> 00:42:01,560 - It was Isabell Nordin. -I'm sure it's Jasper. 393 00:42:01,720 --> 00:42:03,680 We went through Isabell's workstation. 394 00:42:03,840 --> 00:42:07,880 When she has been logged in, she has several times hacked Ulf's computer... 395 00:42:08,040 --> 00:42:10,680 Or the one she lent his card to. 396 00:42:17,040 --> 00:42:24,200 Maria, it will be a domestic political one crisis if this gets out. 397 00:42:26,160 --> 00:42:29,840 Does Ulf know that Isabell was involved? 398 00:42:33,520 --> 00:42:36,800 - Where is Ulf? - He hasn't arrived yet. 399 00:42:39,280 --> 00:42:45,240 -Make sure Isabell is safe. - Maria. He may have guns at home. 400 00:43:51,840 --> 00:43:54,480 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com