1 00:00:13,732 --> 00:00:17,245 Par une nuit noire (1949) 2 00:01:30,845 --> 00:01:33,492 - Merci pour cette super soirée. - On se voit demain ? 3 00:01:33,692 --> 00:01:38,087 - Tu ne peux pas m'éviter. - Alors à demain. 4 00:01:44,966 --> 00:01:47,397 Bonne nuit. 5 00:02:55,536 --> 00:02:57,472 Est-ce que je t'ai réveillé, mon amour ? 6 00:02:57,672 --> 00:03:01,360 - Je ne voulais pas faire de bruit. - Très silencieux, mon amour. 7 00:03:01,560 --> 00:03:05,416 Tant de gentillesse pourrait être mal interprété. 8 00:03:05,616 --> 00:03:11,584 - Quelque chose vous ennuie ? - Cela n'a pas d'importance. Plus rien n'a d'importance. 9 00:03:11,784 --> 00:03:16,592 Les mots ne servent plus à rien. Seul ce que vous ressentez compte. 10 00:03:18,043 --> 00:03:20,387 Je vais te tuer, Ruth ! 11 00:03:20,668 --> 00:03:23,246 - Je dois! - Non, Alton ! Non! 12 00:03:46,077 --> 00:03:49,660 Le rêve se termine toujours alors, docteur. 13 00:03:56,019 --> 00:03:58,714 Quelle est la fréquence de ce rêve ? 14 00:03:58,914 --> 00:04:01,810 Tous les soirs pendant La semaine dernière. 15 00:04:02,010 --> 00:04:04,906 L'avez-vous dit à quelqu'un ? Votre femme ? 16 00:04:05,073 --> 00:04:08,016 Un rêve dans lequel je frappe brutalement ma femme... 17 00:04:08,162 --> 00:04:11,904 ...pas un sujet agréable pour le petit déjeuner. 18 00:04:12,071 --> 00:04:14,255 - C'est toujours pareil ? - Toujours. 19 00:04:14,431 --> 00:04:20,620 - Quel est ton métier? - Je suis un écrivain de fiction. 20 00:04:20,820 --> 00:04:23,755 Peut-être ce rêve... 21 00:04:23,955 --> 00:04:27,899 ...être le développement subconscient d'une nouvelle intrigue ? 22 00:04:28,099 --> 00:04:31,474 Ma spécialité n'est pas le macabre. 23 00:04:31,650 --> 00:04:34,138 Posez quelques questions personnel. 24 00:04:34,330 --> 00:04:39,968 Tout ce dont nous parlons sera strictement confidentiel. 25 00:04:40,154 --> 00:04:43,648 - Eh bien, je ne sais pas... - Vous pouvez faire confiance à cette dame. 26 00:04:43,840 --> 00:04:47,192 Travaille depuis quatre ans avec moi. 27 00:04:47,392 --> 00:04:52,272 - Très bien, je ferai ce que je peux. - D'abord. Comment va ta santé ? 28 00:04:52,472 --> 00:04:55,783 - Physiquement, très bien. - Et mentalement ? 29 00:04:55,983 --> 00:04:58,391 Complètement effrayé. 30 00:04:58,591 --> 00:05:00,655 Docteur... 31 00:05:00,855 --> 00:05:03,038 Pensez-vous qu'une nuit... 32 00:05:03,238 --> 00:05:07,998 - tu pourrais devenir fou... - Et tuer ta femme ? 33 00:05:08,198 --> 00:05:11,342 - Oui. - C'est possible. 34 00:05:11,542 --> 00:05:15,285 Mais tu avais le sentiment faire quelque chose à ce sujet. 35 00:05:15,469 --> 00:05:19,885 - Y a-t-il quelque chose qui t'inquiète ? - Ce rêve m'inquiète ! 36 00:05:20,085 --> 00:05:24,692 - C'est peut-être un rêve de peur. - Cela n'existe pas, Bennet. 37 00:05:24,892 --> 00:05:29,499 - Il n'y a que des rêves de désirs. - Est-ce que je veux tuer ma femme ? 38 00:05:29,699 --> 00:05:33,850 Peut-être que non, mais votre subconscient le fait. 39 00:05:34,035 --> 00:05:35,562 Absurdité! 40 00:05:35,762 --> 00:05:40,234 - J'aime ma femme. - Mais beaucoup tuent par amour. 41 00:05:40,434 --> 00:05:46,530 - Certains par fanatisme. - Avec un flacon de parfum ? 42 00:05:46,730 --> 00:05:49,993 C'est moins romantique, mais tout aussi pratique. 43 00:05:50,193 --> 00:05:54,696 Ton raisonnement est si mauvais comme son interprétation. 44 00:05:54,888 --> 00:05:57,328 Les deux me dérangent. 45 00:05:57,512 --> 00:06:01,759 Je m'excuse pour ma poésie, mais pas par mon raisonnement. 46 00:06:01,959 --> 00:06:05,303 L'amour est réciproque de ta femme ? 47 00:06:05,388 --> 00:06:08,820 Je suis honnêtement convaincu que Elle me déteste totalement. 48 00:06:09,187 --> 00:06:13,090 - Fidèle? - Elle? Je ne sais pas. 49 00:06:13,602 --> 00:06:16,811 Peut-être que tu veux le les bijoux de sa femme. 50 00:06:19,401 --> 00:06:23,633 je serais très beau avec cent mille dollars de bijoux. 51 00:06:23,833 --> 00:06:27,465 Pourrait convertir les bijoux en monnaie actuel, si vous aviez besoin d'argent. 52 00:06:27,832 --> 00:06:30,983 - En avez-vous besoin ? - Franchement, oui. 53 00:06:31,183 --> 00:06:35,288 Mais je pourrais en avoir un avance de mes éditeurs. 54 00:06:35,480 --> 00:06:38,966 Autre chose ? Je veux savoir De quelle couleur sont les cheveux de mon père ? 55 00:06:39,266 --> 00:06:41,966 Qu'est-ce que je mange au petit-déjeuner ? Je suppose que cela n'aide pas du tout. 56 00:06:42,151 --> 00:06:47,102 C'est tout pour aujourd'hui. je reviens vers toi voir jeudi à quatre heures. 57 00:06:47,270 --> 00:06:49,462 Je pense que je peux venir. 58 00:06:49,662 --> 00:06:53,869 Vous partagez un lit avec ta femme ? 59 00:06:54,021 --> 00:06:56,700 - Écoutez, docteur... - Je dis juste au cas où ! 60 00:06:57,133 --> 00:07:00,531 Dormir dans la chambre d'amis, si c'est le cas. 61 00:07:00,717 --> 00:07:03,781 Je comprends votre point de vue. Je pense que je peux le faire. 62 00:07:03,981 --> 00:07:06,916 C'est bien. Allons-y rendez-vous jeudi. 63 00:07:08,932 --> 00:07:10,739 Merci. 64 00:07:13,995 --> 00:07:17,634 Je dois parler à votre femme. Sinon, 65 00:07:17,834 --> 00:07:20,405 laissez-lui un message disant appelle-moi immédiatement. 66 00:07:20,406 --> 00:07:21,705 Si possible, la nuit. 67 00:07:21,805 --> 00:07:23,247 Oui Monsieur. 68 00:07:23,839 --> 00:07:28,166 - Etes-vous gêné par mon mensonge ? - Depuis quatre ans ? 69 00:07:28,366 --> 00:07:32,254 Si je te disais que tu n'as qu'un mois ici, il aurait refusé. 70 00:07:32,462 --> 00:07:34,982 Cela n'a pas d'importance. 71 00:07:39,660 --> 00:07:41,396 Franchement, oui 72 00:07:41,596 --> 00:07:45,653 mais je pourrais en avoir un avance de mes éditeurs 73 00:07:46,468 --> 00:07:52,278 Écoute, je ne suis pas n'importe lequel écrivain demandant l'aumône ! 74 00:07:52,478 --> 00:07:56,391 Je m'appelle Alton Bennet ! J'ai besoin de 10 000 dollars ! 75 00:08:00,062 --> 00:08:02,736 Est-ce votre dernier mot ? 76 00:08:10,069 --> 00:08:12,701 - Il reste beaucoup de temps. - En fait, je dois y aller. 77 00:08:12,901 --> 00:08:14,603 Entrez un instant, Guy. 78 00:08:14,804 --> 00:08:17,955 - Salut ! As-tu passé une bonne journée ? - Excellent. 79 00:08:18,155 --> 00:08:23,004 - Et toi? Avez-vous eu de la chance ? - Uniquement dans les dernières zones. 80 00:08:23,204 --> 00:08:26,899 Guy a gagné 180 dollars avec un cheval parce que j'aimais ton cou. 81 00:08:27,083 --> 00:08:30,307 C'est moi, l'architecte statique. 82 00:08:30,507 --> 00:08:32,035 - Asseyez-vous, Guy. - Merci. 83 00:08:35,042 --> 00:08:40,289 - Ce sont les derniers sommets ? - Oui, nous sommes d'abord allés à la plage. 84 00:08:40,489 --> 00:08:44,689 - Encore? - Nous devions voir tout le monde. 85 00:08:44,864 --> 00:08:48,975 - C'était une belle journée, n'est-ce pas ? - Sans aucun doute. 86 00:08:50,863 --> 00:08:55,303 - J'espère que tu sais ce que tu fais. - Je sais exactement ce que je fais. 87 00:08:55,503 --> 00:09:00,837 Une maison sur la plage pour peut travailler sereinement. 88 00:09:01,037 --> 00:09:06,238 Je pensais qu'il était censé le faire gagner de l'argent en tant qu'architecte. 89 00:09:06,454 --> 00:09:08,713 - Un instant ! - Ne fais pas attention à lui ! 90 00:09:08,913 --> 00:09:11,173 Ça te montre sa meilleure facette. 91 00:09:11,396 --> 00:09:14,252 Après quatre doses C'est détestable ! 92 00:09:14,452 --> 00:09:18,477 - Si ça ne te dérange pas, je pars. - Certainement pas! 93 00:09:18,662 --> 00:09:21,357 Et n'oubliez pas ça ! 94 00:09:21,557 --> 00:09:24,828 Ils commencent à s'effondrer, n'est-ce pas ? 95 00:09:25,043 --> 00:09:28,819 Quelle est l'espérance de vie des projets ? 96 00:09:30,572 --> 00:09:34,595 Guy, viens nous chercher à huit heures. Nous irons prendre un cocktail. 97 00:09:34,811 --> 00:09:36,516 D'accord. 98 00:09:38,588 --> 00:09:42,490 Vous êtes de bonne humeur aujourd'hui. Ce sera une excellente soirée. 99 00:09:42,675 --> 00:09:46,315 - Je suis désolé, mais je n'irai pas. - Tu n'attendras pas que je reste ! 100 00:09:46,515 --> 00:09:51,030 Non, je ne perdrai même pas le occasion de te voir vulgaire. 101 00:09:51,230 --> 00:09:55,746 Allez-y, jouez votre rôle carnaval bon marché. 102 00:09:55,946 --> 00:09:59,329 Je déteste mes bijoux parce que Vous ne pouvez pas les avoir. 103 00:09:59,529 --> 00:10:01,961 Arrêtez d'encourager Bayard ! 104 00:10:02,178 --> 00:10:04,400 De quelle manière ? 105 00:10:05,060 --> 00:10:08,844 Tu sais que je n'ai pas de l'argent pour construire cette maison ! 106 00:10:08,964 --> 00:10:13,651 C'était ça ? Je pensais que tu demanderais ça arrête de voir Guy ! 107 00:10:22,479 --> 00:10:24,225 - Bonsoir. - Bonsoir, mademoiselle. 108 00:10:24,425 --> 00:10:28,095 Il y a une pièce de cinq quelques centimes dans mon sac à main. 109 00:10:28,295 --> 00:10:31,879 - Tu vas bien, Geech. - Mademoiselle. 110 00:10:32,079 --> 00:10:35,464 Oui ? Merci. Bonsoir. 111 00:10:35,664 --> 00:10:37,888 Allez, les gars. Laissez-moi passer. 112 00:10:48,460 --> 00:10:52,259 Journaux ! 113 00:12:03,013 --> 00:12:06,125 Bonjour, chérie. Est-ce que je t'ai manqué? 114 00:12:09,213 --> 00:12:11,180 Je t'aime. 115 00:12:12,524 --> 00:12:15,371 Sept heures et demie ! Il est temps de dormir. 116 00:12:17,451 --> 00:12:19,674 Bonne nuit mon amour. 117 00:13:13,481 --> 00:13:15,248 - Bonjour, Karl. - Bonjour. 118 00:13:15,448 --> 00:13:17,216 - Entrez. - Merci. 119 00:13:18,903 --> 00:13:20,446 Comment vas-tu? 120 00:13:22,501 --> 00:13:25,054 - Fatigué. - Tu ne veux pas aller au cinéma ? 121 00:13:25,254 --> 00:13:27,382 je veux, mais je ne peux pas. 122 00:13:27,582 --> 00:13:31,215 je dois y aller bureau à 9 heures. 123 00:13:31,315 --> 00:13:32,815 Encore. 124 00:13:32,999 --> 00:13:36,450 Qu'est-il arrivé à ton patron ? Il ne rentre pas chez lui ? 125 00:13:36,650 --> 00:13:40,101 Je ne pense pas, ta femme continue à Santa Barbara. 126 00:13:42,061 --> 00:13:45,573 Pourquoi ne te reposes-tu pas pendant est-ce que je prépare quelque chose à manger ? 127 00:13:46,181 --> 00:13:48,949 - Ici? - Je n'aurai pas le temps de partir. 128 00:13:49,148 --> 00:13:51,437 - Aimez-vous le Chow Mein ? - Bien sûr. 129 00:13:52,419 --> 00:13:55,008 Allumez la radio pour écouter de la musique. 130 00:13:55,208 --> 00:13:56,508 Merci. 131 00:13:57,821 --> 00:14:00,790 - Café ou thé ? - Du thé, s'il vous plaît. 132 00:14:37,684 --> 00:14:40,820 Tu sais quelque chose ? Je pourrais m'y habituer. 133 00:14:42,588 --> 00:14:45,787 Musique. Nourriture faite maison. 134 00:14:51,632 --> 00:14:54,753 J'aime l'odeur de vos cheveux. 135 00:14:58,168 --> 00:15:00,480 Tu ferais mieux de m'aider mettre la table. 136 00:15:04,240 --> 00:15:06,070 Gardez ça, s'il vous plaît. 137 00:15:11,383 --> 00:15:14,574 J'ai rencontré une personne folle intéressant aujourd'hui ? 138 00:15:15,221 --> 00:15:18,117 Nos clients ne sont pas fous. 139 00:15:18,317 --> 00:15:23,062 C'est bien. Combien de femmes avec des regrets as-tu eu aujourd'hui ? 140 00:15:23,262 --> 00:15:26,709 Aucun, c'était aujourd'hui le jour de conjoints confus. 141 00:15:27,140 --> 00:15:30,845 - L'un était très différent. - Oui? 142 00:15:31,037 --> 00:15:35,805 Rêve de battre ta femme jusqu'à ce que ça la tue. 143 00:15:36,005 --> 00:15:40,076 Cela signifie que tu souffres de haine envers votre belle-mère. 144 00:15:41,093 --> 00:15:45,028 Le médecin pense qu'il veut les bijoux de votre femme. 145 00:15:46,124 --> 00:15:48,924 Votre subconscient, mieux dit. 146 00:15:49,579 --> 00:15:52,258 Ils valent cent mille dollars. 147 00:15:56,513 --> 00:16:00,634 Je dois donc revenir, Nous parlerons à la femme. 148 00:16:01,135 --> 00:16:05,375 - Tu pourrais mettre quelque chose de plus doux ? - Bien sûr! 149 00:16:10,688 --> 00:16:13,087 Comment ça se passe en tant que détective ? 150 00:16:13,303 --> 00:16:16,766 Un mec veut blâmer son femme à divorcer. 151 00:16:17,232 --> 00:16:21,774 - Ça ne peut pas être si infâme ! - Pourquoi pas? C'est une entreprise. 152 00:16:23,566 --> 00:16:27,133 Qui fera plus, volera les pièces des aveugles ? 153 00:16:27,333 --> 00:16:30,901 Les aveugles que je connais Ils n'ont pas de pièces. 154 00:16:32,401 --> 00:16:35,614 Dans la police, au moins, J'étais en bonne compagnie. 155 00:16:35,814 --> 00:16:37,377 Il n'y avait pas d'avenir ! 156 00:16:37,446 --> 00:16:41,416 Un sergent gagne 318 $ par mois ! 157 00:16:41,616 --> 00:16:44,071 Ce n'est rien. 158 00:16:45,806 --> 00:16:49,910 - Tu sais ce que tu fais. - Bien sûr que je sais, chaton. 159 00:16:50,118 --> 00:16:55,334 Je veux de l'argent, je comprends quand ils me paient. 160 00:16:55,534 --> 00:16:58,797 J'ai presque oublié, chérie... 161 00:16:58,997 --> 00:17:03,518 - tu peux me donner cinq minutes ? - Oui, mais pas plus que ça ! 162 00:17:03,709 --> 00:17:07,309 Juste cinq minutes, chaton. Cinq minutes ! 163 00:17:07,509 --> 00:17:10,803 Journaux ! 164 00:17:11,003 --> 00:17:14,267 Journaux ! Voulez-vous un journal, monsieur ? 165 00:17:17,483 --> 00:17:19,755 Dernière édition ! 166 00:17:29,512 --> 00:17:31,337 Ouvrez ! 167 00:17:38,727 --> 00:17:41,431 Fais-moi des copies, Charlie. 168 00:17:41,631 --> 00:17:45,879 636 rue de la Liberté. Agression contre une femme. 169 00:17:46,302 --> 00:17:49,726 Patrouille 12 R, � Hôtel de Ville. 170 00:17:50,141 --> 00:17:53,437 Patrouille 14, Quelle est votre localisation ? 171 00:17:53,637 --> 00:17:58,868 - je reviens plus tard - Patrouille 135, pouvez-vous m'aider ? 172 00:17:59,286 --> 00:18:02,045 Patrouille 43, c'est la saison. 173 00:18:02,276 --> 00:18:07,764 Patrouille 133, Amsterdam et 63. Accident de la route. 174 00:18:07,964 --> 00:18:11,836 Journaux ! 175 00:18:11,868 --> 00:18:14,258 Obtenez votre journal ! 176 00:18:20,912 --> 00:18:23,447 Journaux ! Oui, monsieur. 177 00:18:30,823 --> 00:18:34,534 - J'étais en retard, chaton ? - Tout est prêt. 178 00:18:42,852 --> 00:18:45,245 je dois changer ou je serai en retard. 179 00:18:48,941 --> 00:18:52,037 Karl, tu es très gentil ! 180 00:19:12,932 --> 00:19:16,316 Que s'est-il passé, tu n'aimes pas ça ? 181 00:19:16,715 --> 00:19:19,170 Ce n'est pas ça, Karl. 182 00:19:19,547 --> 00:19:22,202 Je veux juste être sûr. 183 00:19:22,402 --> 00:19:25,058 Je ne veux plus faire d'erreurs. 184 00:19:25,483 --> 00:19:27,810 Bien sûr, chaton. 185 00:19:28,010 --> 00:19:30,338 Je comprends. 186 00:19:35,472 --> 00:19:38,496 - Je ferais mieux de me dépêcher. - Tu veux que je t'attende ? 187 00:19:38,696 --> 00:19:41,720 C'est mieux que pas, je partirai tard. Merci de m'avoir accompagné. 188 00:19:41,920 --> 00:19:44,016 Tout le plaisir était pour moi ! 189 00:19:52,071 --> 00:19:54,638 Viens avec moi, Guy. Je ne supporte pas le docteur. 190 00:19:54,738 --> 00:19:56,238 C'est exact. 191 00:20:24,735 --> 00:20:35,735 ALTON BENNET CONDOMINIUM CRAYFORD 192 00:20:36,702 --> 00:20:39,887 Docteur Redmond. On se voit jeudi. 193 00:20:40,087 --> 00:20:42,701 Merci, Mlle Kramer. Tu peux y aller. 194 00:20:44,173 --> 00:20:48,133 Et s'il te plaît, mets le dossier Bennet dans les archives. 195 00:20:48,333 --> 00:20:49,461 Oui Monsieur. 196 00:20:50,683 --> 00:20:54,875 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Cela me semble ridicule ! 197 00:20:55,075 --> 00:20:58,947 Il a dû manger quelque chose Il a fait quelque chose de mal et a fait ce rêve. 198 00:20:59,147 --> 00:21:03,020 - Il m'arrive la même chose. - Vous rêvez de tuer votre mari ? 199 00:21:03,220 --> 00:21:06,579 Souvent! A bientôt réveillé ! 200 00:21:08,393 --> 00:21:11,034 Non, docteur, je n'ai pas peur de mon mari. 201 00:21:11,234 --> 00:21:16,226 Il n'y a pas de meilleur médicament pour lui quel bon chèque. Croire. 202 00:21:16,458 --> 00:21:19,761 - Bonne nuit. - Bonsoir, Mme Bennet. 203 00:21:28,297 --> 00:21:31,097 Que s'est-il passé, puis-je demander ? 204 00:21:31,753 --> 00:21:36,945 Mon mari rêve qu'il me tue frapper une bouteille de parfum. 205 00:21:37,145 --> 00:21:40,591 - De quel rêve s'agit-il ? - C'est ce qu'a dit Redmond. 206 00:21:40,793 --> 00:21:44,772 - Effrayant, n'est-ce pas ? - C'est la première fois que je... 207 00:21:44,972 --> 00:21:48,952 - Tu crois que tu veux faire ça ? - Comment savez-vous? 208 00:21:49,327 --> 00:21:52,423 A quoi pense le médecin ce rêve ? 209 00:21:52,847 --> 00:21:55,975 Qu'il veut mes bijoux. 210 00:21:57,112 --> 00:22:01,384 - C'est vrai ? - Ils sont assurés pour 100 000 dollars. 211 00:22:01,584 --> 00:22:05,079 Cent mille ? Qu'en penses-tu! 212 00:22:05,279 --> 00:22:08,175 J'ai toujours pensé qu'ils étaient faux. 213 00:22:09,438 --> 00:22:12,294 Ils devaient vous rendre belle. 214 00:22:13,741 --> 00:22:18,140 - Tu me fais peur. - Je suis désolé, ce n'était pas mon intention. 215 00:22:20,500 --> 00:22:23,835 je crois que ce soir Je vais boire beaucoup ! 216 00:22:36,332 --> 00:22:38,450 Fermez-la! 217 00:22:45,803 --> 00:22:47,827 Fermez-la! 218 00:23:10,392 --> 00:23:13,913 Patrouille 69, j'appelle ! 219 00:23:14,496 --> 00:23:19,215 Patrouille 61 A, un 390 au 636 Liberty Street. 220 00:23:45,638 --> 00:23:47,757 Pas mal, Charlie, hein ? 221 00:23:55,668 --> 00:23:57,612 Bien? 222 00:24:00,266 --> 00:24:02,315 Qu'en dis-tu, Charlie ? 223 00:24:04,018 --> 00:24:08,251 - Les petits valent 1 100 dollars. - Et les autres ? 224 00:24:08,466 --> 00:24:11,546 Si vous êtes intelligent, vous le jeterez à la poubelle. 225 00:24:11,746 --> 00:24:15,178 - Es-tu devenu fou ? - Fais attention, mon garçon. 226 00:24:15,378 --> 00:24:18,441 Ces choses ont à voir avec avec un homicide. 227 00:24:18,649 --> 00:24:22,209 - Que veux-tu dire ? - Qu'avez-vous entendu, un homicide. 228 00:24:22,409 --> 00:24:24,537 Au Crayford Condominium. Oui. 229 00:24:24,737 --> 00:24:28,753 Ils ont disparu. Tout le monde le sait. 230 00:24:29,880 --> 00:24:33,812 Vous n'avez pas à vous inquiéter. Je n'ai tué personne pour ça. 231 00:24:34,012 --> 00:24:37,944 Je n'ai pas dit que tu l'avais fait ! Ce sont des pièces de conception spéciale... 232 00:24:38,144 --> 00:24:42,011 ...et ils sont certainement assurés. Débarrassez-vous-en. 233 00:24:42,211 --> 00:24:46,079 Arrête d'essayer de me tromper et donne-moi mon argent. 234 00:24:54,160 --> 00:24:56,775 Faites ce que je vous ai dit et c'est tout. 235 00:24:57,582 --> 00:25:02,455 Tu ne parles pas à un imbécile, Je les connais tous. 236 00:25:02,679 --> 00:25:07,142 J'ai déjà tout prévu. Très soigneusement. 237 00:25:25,958 --> 00:25:27,366 - Bonjour, chaton ! - Bonjour, Karl. 238 00:25:27,566 --> 00:25:30,518 - As-tu travaillé tard ? - Pas beaucoup. À plus tard. 239 00:25:30,718 --> 00:25:33,668 Chaton, j'ai presque oublié. 240 00:25:34,861 --> 00:25:37,637 Voici votre argent, merci. 241 00:25:37,837 --> 00:25:42,428 - Mais je ne t'en ai prêté que cinq ! - C'est l'intérêt. Achetez quelque chose. 242 00:25:43,428 --> 00:25:49,396 - Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. - Attends de mieux me connaître. 243 00:25:49,628 --> 00:25:53,091 Avec ces cinq je pourrai acheter un manteau. 244 00:25:53,307 --> 00:25:56,187 - Je te le rendrai. - Je n'en aurai pas besoin. 245 00:25:56,387 --> 00:26:01,050 Mon client m'a payé ça matin et je veux tout dépenser ! 246 00:26:01,250 --> 00:26:03,937 - Vous saurez bientôt où. - C'est ce que je crains. 247 00:26:06,794 --> 00:26:10,821 - Avez-vous un compte bancaire ? - Oui, une petite économie. 248 00:26:10,921 --> 00:26:14,805 Fais-moi une faveur, garde ça pour moi. 249 00:26:15,244 --> 00:26:18,892 - Il y en a mille ici. - Mille dollars ? 250 00:26:19,092 --> 00:26:21,372 - Tu es sûr... - Très sûr. 251 00:26:21,572 --> 00:26:26,292 Si je le garde, je le dépenserai tout. Gardez-le pour moi ! 252 00:26:28,756 --> 00:26:33,483 C'est exact. je déposerai à l'heure du déjeuner. 253 00:26:33,707 --> 00:26:36,515 - Au revoir, chaton. - Au revoir. 254 00:27:43,881 --> 00:27:47,832 Si vous avez arrêté d'utiliser la voiture Pourrait réparer les freins. 255 00:28:01,030 --> 00:28:03,907 Qu'est-ce que ces gens veulent voir, un homicide ? 256 00:28:04,007 --> 00:28:06,517 - Ces gens... -Dawson. Homicides. 257 00:28:06,717 --> 00:28:08,627 - Ils t'attendent. - Oui je sais. 258 00:28:08,727 --> 00:28:12,623 Cette nuit, j'ai peu dormi. Cela n'arrivera plus. 259 00:28:13,070 --> 00:28:16,622 - Fayle, également des homicides. - Photographe. 260 00:28:17,965 --> 00:28:20,438 Allez, reviens ! 261 00:28:26,533 --> 00:28:29,308 Dawson. Homicides. 262 00:28:30,068 --> 00:28:34,683 - Montons dans la chambre. - Tu ne peux pas monter ! 263 00:28:34,701 --> 00:28:37,863 Vous avez déjà entendu l'officier ! Ils doivent rester en dessous ! 264 00:28:37,963 --> 00:28:40,963 Pourquoi tout le monde le sait avant quoi nous ? 265 00:28:44,274 --> 00:28:49,167 C'est sur invitation, Ou est-ce que quelqu'un peut venir ? 266 00:28:49,267 --> 00:28:53,770 - Où est Wilson ? - Je suis allé voir que personne ne partait. 267 00:28:53,970 --> 00:28:58,274 Et tout le monde ? Nous ne voulons l’omettre pour personne. 268 00:28:59,089 --> 00:29:03,097 - Vous êtes Alton Bennet, je pense. - Comprenez bien. 269 00:29:03,297 --> 00:29:06,909 - Je m'appelle Dawson, des homicides. - Ils ont de mauvaises manières. 270 00:29:07,109 --> 00:29:10,721 S'il te plaît, enlève ton chapeau et arrête de crier. 271 00:29:10,921 --> 00:29:12,368 Je suis vraiment désolé. 272 00:29:12,993 --> 00:29:15,960 Lieutenant, le coroner est arrivé et l'ambulance. 273 00:29:16,060 --> 00:29:20,032 C'est bien. Pourriez-vous nous y emmener ? 274 00:29:21,323 --> 00:29:23,112 C'est exact. 275 00:29:31,767 --> 00:29:36,759 - Henry, donne-moi un autre café. - Oui Monsieur. 276 00:29:36,967 --> 00:29:39,526 Venez avec moi, docteur. 277 00:29:45,154 --> 00:29:49,550 - Là! - Restez ici, sergent. 278 00:30:02,099 --> 00:30:05,075 Il était temps de commencer ça marche, Dawson. 279 00:30:07,282 --> 00:30:12,057 - Il n'y a aucun doute que c'est lui. - Encore toi ? 280 00:30:13,473 --> 00:30:16,585 Mon entreprise avait assuré vos bijoux. 281 00:30:16,785 --> 00:30:23,185 S'il manque une épingle, ce sera notifié. Maintenant dehors ! 282 00:30:23,600 --> 00:30:27,980 Travaillons ! Docteur voir l'heure peut être réglée. 283 00:30:28,180 --> 00:30:32,560 Une politique de 100 000 dollars. Et les bijoux ont disparu. 284 00:30:35,694 --> 00:30:40,366 Le flacon de parfum était l’arme. Vous y trouverez les empreintes. 285 00:30:44,162 --> 00:30:46,294 Merci pour la pomme. 286 00:30:46,501 --> 00:30:51,442 - À quelle heure l'ont-ils découvert ? - À sept heures et demie du matin. 287 00:30:51,706 --> 00:30:53,924 - C'était toi ? - Non, la bonne. 288 00:30:54,024 --> 00:30:56,709 Qui a été le premier à remarquer que les bijoux n'étaient pas là ? 289 00:30:57,357 --> 00:31:00,789 La femme de chambre. J'étais très nerveux. 290 00:31:00,989 --> 00:31:04,233 - Qui d'autre était à la maison ? - Le majordome, Henry. 291 00:31:04,517 --> 00:31:06,636 Demandez-leur tous les deux de venir. 292 00:31:09,877 --> 00:31:11,856 Elle était avec les bijoux hier soir ? 293 00:31:11,858 --> 00:31:12,956 - Oui. - Es-tu sûr? 294 00:31:12,959 --> 00:31:14,188 Bien sûr, j'en suis sûr ! 295 00:31:14,288 --> 00:31:17,219 - Vous souvenez-vous combien il y en avait ? - Silence, Cooper ! 296 00:31:18,268 --> 00:31:21,519 - As-tu dormi dans cette chambre la nuit dernière ? - Non. 297 00:31:21,619 --> 00:31:24,971 Comme vous pouvez le constater, aucun des des lits ont été utilisés. 298 00:31:25,403 --> 00:31:29,450 - Où as-tu dormi ? - Dans la chambre d'amis. 299 00:31:29,568 --> 00:31:32,407 - Avez-vous vu votre femme arriver ? - Non. 300 00:31:32,530 --> 00:31:38,095 - Vous l'avez entendu venir ? - Non. Il a bien dormi. 301 00:31:46,032 --> 00:31:49,113 À quand remonte la dernière fois Qui a vu ta femme ? 302 00:31:49,313 --> 00:31:51,680 Ils sont partis à 20h30, non ? 303 00:31:51,780 --> 00:31:54,680 - Oui Monsieur. - Qu'entends-tu par "ils" ? 304 00:31:54,745 --> 00:31:57,712 Mon épouse et M. Guy Bayard. 305 00:31:57,730 --> 00:32:01,234 - Ami de la famille ? - Pas exactement. 306 00:32:01,434 --> 00:32:03,678 est un architecte qui ma femme a embauché 307 00:32:03,679 --> 00:32:05,378 concevoir une maison de plage. 308 00:32:05,578 --> 00:32:11,457 - Où peut-on le trouver ? - Aux studios Swope. 309 00:32:13,624 --> 00:32:16,952 Dormez toujours dans votre chambre des invités ? 310 00:32:17,167 --> 00:32:20,263 Non, je divise généralement le chambre avec ma femme. 311 00:32:20,463 --> 00:32:23,439 Pourquoi as-tu décidé de dormir dans la chambre ? des invités hier soir ? 312 00:32:24,319 --> 00:32:27,215 Dernièrement, je ne l'ai pas fait bien dormi. 313 00:32:28,446 --> 00:32:31,350 Ce serait mieux si tu savais la vérité. 314 00:32:31,765 --> 00:32:35,981 - J'ai dormi ici parce que j'avais peur. - Peur de quoi ? 315 00:32:36,198 --> 00:32:38,061 De moi-même ! 316 00:32:38,469 --> 00:32:42,780 Dernièrement, j'ai rêvé qui a tué ma femme. 317 00:32:42,988 --> 00:32:49,028 - Avec un flacon de parfum ? - Oui. Je savais que cela arriverait. 318 00:32:49,636 --> 00:32:53,370 Ruth avait le flacon de parfum à vos côtés. 319 00:32:53,787 --> 00:32:56,923 C'était horrible ! Pire que dans le rêve. 320 00:32:57,466 --> 00:33:01,283 C'est pourquoi je suis allé chez le médecin Redmond. Pour ces rêves. 321 00:33:01,483 --> 00:33:04,778 J'avais peur de devenir fou dormir. 322 00:33:07,537 --> 00:33:11,105 - Dieu merci, ce n'était pas moi ! - Et comment tu le sais ? 323 00:33:11,977 --> 00:33:16,353 Je ne pouvais pas dormir et j'ai demandé Henry souffre du sommeil. 324 00:33:16,593 --> 00:33:20,897 Un seul suffit, mais j'ai pris quatre par mesure de précaution. 325 00:33:21,097 --> 00:33:23,560 - Quelqu'un t'a vu faire ça ? -Henri. 326 00:33:23,760 --> 00:33:27,864 Oui monsieur, je vous l'ai conseillé Je n'en ai pas pris autant. 327 00:33:28,088 --> 00:33:31,703 - Reste-t-il des pilules ? - Oui Monsieur. Je les ai gardés. 328 00:33:31,903 --> 00:33:33,336 Amenez-les. 329 00:33:37,381 --> 00:33:40,293 Je dirais que c'est six heures mort, lieutenant. 330 00:33:40,493 --> 00:33:43,765 Cela pourrait être vers deux heures et demie le matin. 331 00:33:43,965 --> 00:33:47,721 - Il y aura une enquête. - Naturellement. 332 00:33:47,921 --> 00:33:51,677 Il y a des empreintes digitales sur le flacon de parfum. 333 00:33:52,349 --> 00:33:58,676 Peut-être qu'ils sont à moi. Quand je suis entré Je l'ai soulevé et je l'ai regardé ! 334 00:33:58,876 --> 00:34:04,004 J'allais le mettre sur la coiffeuse et malheureusement il est tombé. 335 00:34:04,228 --> 00:34:06,549 Attendez dehors. 336 00:34:11,605 --> 00:34:15,526 "Quand c'est nécessaire, prends-en un pour te reposer. 337 00:34:15,726 --> 00:34:19,733 Dans ton rêve, il y avait une raison assassiner votre femme ? 338 00:34:19,933 --> 00:34:23,373 - De la jalousie ? Bijoux. - Aucun dont je me souvienne. 339 00:34:23,558 --> 00:34:27,052 C'est pourquoi je suis allé voir le médecin. Je pensais que tu pourrais m'aider. 340 00:34:27,444 --> 00:34:31,460 En d'autres termes, je voulais votre histoire a été enregistrée. 341 00:34:31,660 --> 00:34:37,203 Je n'aime pas cette insinuation. Je suis allé lui demander de l'aide. 342 00:34:37,619 --> 00:34:40,396 Pas comme tu l'as dit, pour établir un alibi. 343 00:34:40,596 --> 00:34:45,307 Dans une affaire de meurtre. Tout proches de sa femme sont suspects. 344 00:34:45,323 --> 00:34:49,939 - Peut-être qu'on se reverra. - Je ne suis pas en état d'arrestation ? 345 00:34:50,014 --> 00:34:56,571 Pas encore, mais je ne quitterais pas le ville si c'était toi. 346 00:35:04,534 --> 00:35:07,673 Obtenez les empreintes de Bennet. Emmenez-les au centre. 347 00:35:07,773 --> 00:35:10,677 - Interroger les employés. - Qu'est-ce que tu as à dire ? 348 00:35:10,877 --> 00:35:13,481 - Bennet est-il à blâmer ? - Ils en savent autant que moi. 349 00:35:13,581 --> 00:35:17,441 - Quel était mon nom, mon ami ? - Guy Bayard, architecte. 350 00:35:17,502 --> 00:35:20,856 - Quelle est la libido ? - Des somnifères. 351 00:35:21,056 --> 00:35:23,496 - Puis-je vous dire autre chose ? - Bien sûr. Oui. 352 00:35:23,696 --> 00:35:28,488 Bennet a dit qu'il avait rêvé avec le meurtre de sa femme... 353 00:35:28,704 --> 00:35:33,007 alors il est allé chez un psychiatre pour découvrez ce que cela signifie. 354 00:35:36,287 --> 00:35:39,487 Pensez-vous que vous avez le temps de réparer les freins ? 355 00:35:40,957 --> 00:35:43,717 - Attends ici. - Oui Monsieur. 356 00:35:59,046 --> 00:36:00,877 Il est écrit "privé". 357 00:36:05,596 --> 00:36:10,775 Il était temps, lieutenant. Le médecin ne se sent pas très bien. 358 00:36:10,975 --> 00:36:16,155 Très gentil de votre part. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi ! 359 00:36:19,746 --> 00:36:23,574 Ici le lieutenant Dawson de la Homicide. Docteur Redmond. 360 00:36:23,774 --> 00:36:27,602 Je n'arrive pas à y croire. J'avais le sentiment que ça pouvait arriver. 361 00:36:28,337 --> 00:36:31,632 C'est pourquoi j'ai prévenu Mme Bennet. 362 00:36:32,025 --> 00:36:34,208 Sergent Fayle. Et aussi les homicides. 363 00:36:34,408 --> 00:36:38,420 J'ai fait une transcription sur le Les rêves de Bennet ? 364 00:36:38,620 --> 00:36:42,432 Oui, dans mes fichiers ! Mais ils ne sont plus là. 365 00:36:42,632 --> 00:36:46,744 - Qui y a accès ? - Mon secrétaire, Kramer. 366 00:36:46,944 --> 00:36:50,856 - Où est-elle ? - Dans ta maison. J'ai eu une migraine. 367 00:36:51,056 --> 00:36:54,383 Je ne me sentais pas bien non plus, C'est pour ça que j'ai annulé mes rendez-vous. 368 00:36:54,583 --> 00:36:58,639 - Où habite-t-elle ? - Au 414 Green Street, je crois. 369 00:36:58,879 --> 00:37:03,797 - Depuis combien de temps est-elle partie ? - Presque une demi-heure. 370 00:37:04,589 --> 00:37:08,589 Cela avait à voir avec le annuler vos rendez-vous ? 371 00:37:08,789 --> 00:37:11,485 Oui, j'en ai eu un hier soir petit accident. 372 00:37:11,710 --> 00:37:14,478 C'est de cela que je veux vous parler. Depuis hier soir. 373 00:37:14,678 --> 00:37:19,221 Où étais-tu entre minuit et quatre heures du matin ? 374 00:37:19,421 --> 00:37:22,061 - À la maison, allongé ! - Pouvez-vous le prouver ? 375 00:37:22,276 --> 00:37:25,525 Ce serait plus difficile que toi prouver que je n'étais pas là. 376 00:37:25,741 --> 00:37:30,012 Pensiez-vous que Bennet Vouliez-vous les bijoux? 377 00:37:30,212 --> 00:37:33,188 Il les considérait de mauvais goût... 378 00:37:33,388 --> 00:37:38,756 - Les a-t-elle portés hier soir ? - Arrêtez de parler de bijoux. 379 00:37:38,956 --> 00:37:42,467 - Nous voulons d'abord le tueur. - Ou vice versa. 380 00:37:42,667 --> 00:37:46,163 Silence! Comment as-tu été blessé ? 381 00:37:46,619 --> 00:37:49,251 La nuit, il sort se promener. 382 00:37:49,451 --> 00:37:53,203 Et à Gramercy Park j'ai glissé et je me suis cogné la tête. 383 00:37:53,403 --> 00:37:56,290 Étiez-vous seul hier soir ? 384 00:37:56,490 --> 00:37:59,378 Non, j'étais avec un certain M. Bayard. 385 00:37:59,562 --> 00:38:02,714 Où est-il resté pendant as-tu parlé ? 386 00:38:02,914 --> 00:38:05,825 - Ici. - Auriez-vous pu entendre quelque chose ? 387 00:38:06,025 --> 00:38:08,737 Je ne suis pas sûr. La porte était fermée. 388 00:38:08,937 --> 00:38:14,114 Entrez et parlez sur un ton normal. Comme avec toi. 389 00:38:14,314 --> 00:38:18,008 Ferme la porte. Et asseyez-vous sur la même chaise. 390 00:38:27,704 --> 00:38:29,624 Plus de jeux, Cooper. 391 00:38:29,824 --> 00:38:33,119 - Qui vous a donné les données ? - J'apprécie votre bureau. 392 00:38:33,319 --> 00:38:37,207 Si tu trouves cette bouche douce, vous perdrez votre emploi. 393 00:38:37,488 --> 00:38:41,063 - Ne me regarde pas comme ça ! - Prends soin de tes ulcères, Bill. 394 00:38:41,263 --> 00:38:44,839 Le portier est mon ami. Il m'a prévenu en un instant. 395 00:38:45,063 --> 00:38:50,774 Je vous conseille de prendre soin de vous de votre mari, Mme Bennet. 396 00:38:50,982 --> 00:38:56,820 J'ai peur que tu ne réalises pas la gravité de tout cela. 397 00:38:57,020 --> 00:38:58,861 M'entendez-vous ? 398 00:39:01,460 --> 00:39:03,533 Nous écoutons chaque mot. 399 00:39:03,733 --> 00:39:07,200 Eh bien, docteur, rien de plus avec vous Pour l'instant. 400 00:39:07,400 --> 00:39:10,498 Depuis combien de temps votre secrétaire est-ce que tu travailles ici ? 401 00:39:10,698 --> 00:39:13,796 - Quatre semaines. - Quelles références aviez-vous ? 402 00:39:13,996 --> 00:39:15,851 - Excellent. - Vous les avez toujours ? 403 00:39:16,051 --> 00:39:17,780 Je pense que oui! 404 00:39:18,636 --> 00:39:21,139 Oui, les voici ! 405 00:39:27,514 --> 00:39:30,818 - Connaissez-vous votre famille ? - Non. 406 00:39:31,027 --> 00:39:32,986 Elle venait de Los Angeles. 407 00:39:34,529 --> 00:39:37,753 C'est étrange que tu embauches un étranger, 408 00:39:37,953 --> 00:39:42,698 ...et lui a donné accès aux secrets de vos dossiers sans la connaître. 409 00:39:42,898 --> 00:39:46,849 - J'aurais dû enquêter. - Où veux-tu aller ? 410 00:39:47,049 --> 00:39:49,881 Ils sont faux. Toutes les signatures identiques ! 411 00:39:50,081 --> 00:39:52,880 - Je n'y crois pas ! - Croyez-le ou non, c'est la vérité. 412 00:39:53,080 --> 00:39:55,880 - Tu ne vas pas la déranger, n'est-ce pas ? - Pourquoi pas? 413 00:39:56,096 --> 00:39:59,008 Voulez-vous savoir qui Avez-vous tué Mme Bennet ? 414 00:39:59,208 --> 00:40:02,648 - Non! OMS? - Je sais, mari. 415 00:40:02,848 --> 00:40:06,992 Avez-vous entendu ça ? Le médecin a dit... 416 00:40:07,192 --> 00:40:09,955 Et où est ce type ? 417 00:40:10,155 --> 00:40:12,918 Que fais-tu en restant immobile ? Allons-y! 418 00:40:13,942 --> 00:40:16,974 Le journal du jour ! Lisez ici ! 419 00:40:23,396 --> 00:40:25,621 Journaux, journaux ! 420 00:40:28,082 --> 00:40:30,434 Lisez-le ici ! 421 00:40:49,890 --> 00:40:52,577 Voyez-vous ce que je dis? Nous avons de la chance. 422 00:40:52,785 --> 00:40:56,188 - Écoute, et ça ? - C'est le chauffeur. 423 00:40:56,388 --> 00:40:59,486 Pourquoi me blâmes-tu ? Les chauffeurs de taxi sont horribles ! 424 00:40:59,686 --> 00:41:02,585 Il va vous poursuivre en justice ! Et la ville aussi ! 425 00:41:02,785 --> 00:41:06,140 J'étais debout ici et ces deux policiers arrivent. 426 00:41:06,340 --> 00:41:09,496 Je ne suis en colère contre personne ! Vraiment pas. 427 00:41:09,696 --> 00:41:12,704 Que dois-je dire à mon patron ? C'est la troisième fois cette semaine. 428 00:41:12,904 --> 00:41:15,488 Vous ne le ferez certainement pas paye-moi. Je sais. 429 00:41:18,104 --> 00:41:19,951 Deux "C". 430 00:41:23,360 --> 00:41:25,974 - Deux "B" : - "C" trois. 431 00:41:37,561 --> 00:41:41,088 C'est moi qu'ils appelleront. Ils ne vous en veulent pas... 432 00:41:42,487 --> 00:41:44,304 Merci. 433 00:41:45,862 --> 00:41:47,543 N'était-ce pas Cooper ? 434 00:41:48,680 --> 00:41:50,510 Écoute, Cooper ! Vous... 435 00:41:50,950 --> 00:41:53,846 - Je suis désolé. - Tu veux entrer ? 436 00:41:54,070 --> 00:41:55,133 Merci. 437 00:41:55,135 --> 00:41:57,133 Laisse-moi te présenter mon ancien collègue.... 438 00:41:57,433 --> 00:42:01,196 Dawson de la Homicide. Lieutenant, Mlle Kramer. 439 00:42:01,396 --> 00:42:03,372 - Ravi de vous rencontrer. - Comment vas-tu? 440 00:42:03,572 --> 00:42:07,860 - Fayle, également de la Homicide. - Pardonnez le désordre. 441 00:42:08,507 --> 00:42:11,332 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci. 442 00:42:11,780 --> 00:42:15,076 Le docteur a dit que tu J'ai eu une migraine. 443 00:42:15,301 --> 00:42:19,564 - Je suis contente que tu ailles mieux. - Oui, merci. 444 00:42:19,787 --> 00:42:23,955 - Le café me calme. - Donne un excellent café. 445 00:42:24,178 --> 00:42:28,298 - Je suppose que vous connaissez la nouvelle. - Cela m'a surpris. 446 00:42:28,398 --> 00:42:30,768 - Elle était très jolie. - Ça fait combien de temps... 447 00:42:30,769 --> 00:42:32,668 Tu peux oublier les préliminaires, lieutenant. 448 00:42:32,768 --> 00:42:36,938 Tu m'as déjà tout dit, âge, lieu de naissance et état civil. 449 00:42:37,138 --> 00:42:38,827 Elle est célibataire. 450 00:42:39,027 --> 00:42:41,690 je demanderai au service de police, 451 00:42:41,890 --> 00:42:44,995 et tu prends soin de votre assureur. 452 00:42:45,342 --> 00:42:47,466 Merci, M. Cooper. 453 00:42:48,332 --> 00:42:52,643 Qui avait accès aux fichiers à part toi ? 454 00:42:53,089 --> 00:42:57,041 - Personne d'autre. - À quelle heure es-tu rentré le soir ? 455 00:42:57,249 --> 00:43:01,825 - Environ dix heures. - Étiez-vous le dernier à partir ? 456 00:43:03,448 --> 00:43:06,336 Nous sommes partis avec le médecin. 457 00:43:06,544 --> 00:43:09,216 Êtes-vous de Los Angeles? 458 00:43:10,895 --> 00:43:14,031 - C'est exact. - Pour qui travailliez-vous là-bas ? 459 00:43:14,207 --> 00:43:19,335 - Pour différentes personnes, entreprises... - Je comprends. 460 00:43:19,790 --> 00:43:22,005 Et pourquoi es-tu venu ici ? 461 00:43:22,462 --> 00:43:27,038 J'en avais marre de la Californie. C'est tout. 462 00:43:27,477 --> 00:43:30,830 Tout le monde a besoin de changement. Tu devrais essayer. 463 00:43:33,164 --> 00:43:37,059 - Que voulez-vous savoir, M. Dawson ? - Juste une chose. 464 00:43:37,267 --> 00:43:41,163 - Quand tu es venu chercher du travail. - Oui. 465 00:43:42,178 --> 00:43:45,306 - As-tu fui quelque chose ? - Non. 466 00:43:45,530 --> 00:43:49,690 - Pourquoi avez-vous falsifié vos données ? - Forgé ? 467 00:43:49,890 --> 00:43:53,243 Oui, junior. Tu as été très rapide. 468 00:43:53,401 --> 00:43:56,897 J'aurais dû rester plus longtemps. Eh bien, Mlle Kramer ? 469 00:43:57,321 --> 00:44:00,289 Sortez d'ici, monsieur ! Vous aussi, M. Cooper ! 470 00:44:00,489 --> 00:44:01,993 D'accord! 471 00:44:03,479 --> 00:44:07,897 Mais ces références sont falsifiées, Mlle Kramer. Et très mauvais. 472 00:44:08,097 --> 00:44:13,743 J'espérais que tu me l'expliquerais. Je ne veux pas vous arrêter. 473 00:44:14,190 --> 00:44:18,263 Il n'y a rien à expliquer ! j'avais que de quitter la Californie précipitamment... 474 00:44:18,463 --> 00:44:22,437 et je n'ai pas pu trouver de travail aucune référence. 475 00:44:22,637 --> 00:44:27,830 - Et comment as-tu obtenu ce poste ? - Avec l'aide d'un de mes amis. 476 00:44:28,030 --> 00:44:31,453 - Comment s'appelle ton ami ? -Karl Benson. 477 00:44:31,653 --> 00:44:34,496 Il habite au deuxième étage, au 2-A. 478 00:44:34,696 --> 00:44:37,539 Merci beaucoup, mademoiselle. 479 00:44:37,773 --> 00:44:39,788 Allez, sergent. 480 00:44:42,491 --> 00:44:45,196 - J'aimerais qu'il y ait quelque chose qui... - Il n'y en a pas. 481 00:44:45,396 --> 00:44:47,708 J'espère vous revoir. 482 00:44:49,459 --> 00:44:52,154 Je pense toujours que tu es prêt un bon café ? 483 00:44:52,354 --> 00:44:55,818 Je crois que votre explication sur le les références avaient du sens. 484 00:44:58,642 --> 00:45:03,561 Ne laisse pas tes yeux Ne vous y trompez pas, elle n'a pas tout dit. 485 00:45:04,473 --> 00:45:07,240 Parlons à son amie qui vit ici. 486 00:45:07,951 --> 00:45:10,984 - Attendez en bas. - Pensez-vous que vous avez le temps de... 487 00:45:11,184 --> 00:45:13,111 Je ne pense pas. 488 00:45:23,877 --> 00:45:26,638 - Etes-vous Karl Benson ? - Oui! 489 00:45:26,829 --> 00:45:29,381 Je suis le lieutenant Dawson de la Homicide. 490 00:45:29,604 --> 00:45:32,496 C'est Joe Cooper, enquêteur d'assurance. 491 00:45:32,696 --> 00:45:35,589 - C'est un plaisir, lieutenant. - Comment allez-vous, M. Cooper ? 492 00:45:35,789 --> 00:45:38,003 - Asseyez-vous. Ici. - Merci. 493 00:45:38,812 --> 00:45:41,804 - Ça te dérange si ça se termine ? - Poursuivre. 494 00:45:44,510 --> 00:45:49,767 - Que puis-je faire pour toi ? - Tu connais la fille Kramer, à l'étage ? 495 00:45:49,958 --> 00:45:52,622 Bien sûr. Bonne fille. 496 00:45:52,822 --> 00:45:56,502 Peut-être pas très intelligent, mais doux. 497 00:45:56,710 --> 00:46:00,253 - Pourquoi? - Savez-vous quelque chose sur sa vie ? 498 00:46:00,453 --> 00:46:03,725 Petit. Déplacé ici il y a environ six semaines. 499 00:46:03,949 --> 00:46:06,837 Il a dit quelque chose à propos d'avoir ont été arrêtés ? 500 00:46:07,037 --> 00:46:09,109 Non. Elle est décente. 501 00:46:09,555 --> 00:46:12,236 - Ce qui s'est passé? - J'ai envie de boire de l'eau. 502 00:46:12,336 --> 00:46:15,189 A quoi sert-on... Je l'ai vu. 503 00:46:15,811 --> 00:46:20,099 - Laisse-moi le remplir. - Je n'aime pas l'évier. 504 00:46:23,818 --> 00:46:29,426 - Allez-vous assurer quelque chose auprès de Kramer ? - Non, je travaille sur l'affaire Bennet. 505 00:46:29,626 --> 00:46:32,851 Oui! J'en ai entendu parler dans le journal. Elle a été assassinée. 506 00:46:33,106 --> 00:46:36,609 - C'est ça. - Travaillez-vous pour la compagnie d'assurance ? 507 00:46:37,058 --> 00:46:38,570 Oui. 508 00:46:42,215 --> 00:46:46,959 - Ce truc ne marche pas. - C'est probablement vide. 509 00:46:51,957 --> 00:46:56,676 - Il y a de l'eau. Je ne sais pas ce qui se passe - Je vous sers de la vraie eau. 510 00:46:58,628 --> 00:47:00,516 Non, oublie ça. 511 00:47:04,010 --> 00:47:06,530 Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 512 00:47:06,730 --> 00:47:09,794 - Avez-vous trouvé son travail ? - Correct. 513 00:47:09,994 --> 00:47:13,833 Je savais que le médecin avait besoin de quelqu'un et je l'ai pris. 514 00:47:14,033 --> 00:47:17,873 - Qui a fait les recommandations ? - Je ne sais pas. Pourquoi? 515 00:47:18,073 --> 00:47:22,984 - C'étaient des faux. - Faux! Qu'en penses-tu? 516 00:47:23,649 --> 00:47:26,529 Ne penses-tu pas qu'elle C'est elle la tueuse, n'est-ce pas ? 517 00:47:26,991 --> 00:47:29,944 avait accès aux fichiers et Je connaissais le rêve. 518 00:47:30,144 --> 00:47:33,855 - Elle, Bennet et Redmond. - N'oubliez pas Bayard. 519 00:47:34,071 --> 00:47:38,928 Peut-être devrions-nous le mettre en vue. 520 00:47:40,014 --> 00:47:44,918 Si vous pouvez résoudre l'affaire La compagnie d'assurance va-t-elle me payer ? 521 00:47:45,150 --> 00:47:48,057 - Pour vous? - Bien sûr! J'étais policier ! 522 00:47:48,257 --> 00:47:51,164 Maintenant je suis chercheur privé. 523 00:47:53,892 --> 00:47:56,580 - Demandez-lui. - Qu'en penses-tu? 524 00:47:56,780 --> 00:47:59,952 je ne peux pas m'engager par l'entreprise... 525 00:48:00,152 --> 00:48:03,324 mais ils paieraient jusqu'à 10 % des cent mille de l'assurance. 526 00:48:03,508 --> 00:48:08,107 Une bonne quantité. Je suis content que tu sois venu! 527 00:48:08,555 --> 00:48:11,627 J'aime parler à des collègues. 528 00:48:12,770 --> 00:48:14,690 - Jusqu'à la prochaine fois. - Oui. 529 00:48:15,154 --> 00:48:17,226 - À bientôt. - Au revoir. 530 00:48:17,426 --> 00:48:20,090 À plus tard, Cooper. Viens quand tu veux. 531 00:50:06,713 --> 00:50:10,816 Bonjour. J'ai entendu l'aspirateur. Que fais-tu à la maison ? 532 00:50:11,000 --> 00:50:15,039 Le médecin ne se sentait pas bien et annulé tous les rendez-vous. 533 00:50:15,703 --> 00:50:19,687 - Je peux entrer ? - Ça te dérange si je continue ? 534 00:50:19,887 --> 00:50:22,271 Non, vas-y. 535 00:50:24,391 --> 00:50:26,861 - Étaient-ils durs avec toi ? - OMS? 536 00:50:27,061 --> 00:50:29,999 - Ces détectives. - Vous ont-ils aussi parlé ? 537 00:50:30,199 --> 00:50:35,158 Ils ont essayé de me faire parler. Je leur ai dit que tu étais innocent. 538 00:50:35,398 --> 00:50:40,134 - Que pourrais-je dire d'autre ? - Comme je ne l'avais pas dit... 539 00:50:40,334 --> 00:50:42,774 pour rien dans ce monde. 540 00:50:44,476 --> 00:50:49,277 Je n'ai pas non plus dit que c'était toi qui a reçu les recommandations. 541 00:50:54,513 --> 00:50:56,946 - Tu sais ce que je pense ? - Quoi? 542 00:50:57,146 --> 00:51:01,784 - Que son mari l'a tuée. Et toi? - Je m'en fiche s'il l'a fait ou non. 543 00:51:01,992 --> 00:51:05,264 J'ai déjà répondu à beaucoup de questions pour aujourd'hui. 544 00:51:05,472 --> 00:51:09,631 - Pourrais-tu partir ? Je veux finir. - Bien sûr, chérie ! 545 00:51:09,831 --> 00:51:12,008 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 546 00:51:12,208 --> 00:51:14,384 - As-tu besoin de quelque chose ? - Non, merci. 547 00:51:14,584 --> 00:51:17,723 S'ils te dérangent encore envoie-les en enfer. 548 00:51:17,923 --> 00:51:22,427 - Je suis désolé, je suis si maussade - Ne t'inquiète pas. Voyons-nous. 549 00:51:42,099 --> 00:51:45,443 - Tu veux regarder ça ? - Qu'est-ce que tu as ? 550 00:51:45,643 --> 00:51:49,130 Copies de bijoux prises par la police des assurances. 551 00:51:49,529 --> 00:51:53,977 Je l'ai envoyé dans toutes les maisons pions de la ville. 552 00:51:54,833 --> 00:51:58,369 Avez-vous utilisé tout cela en même temps ? 553 00:51:58,809 --> 00:52:02,544 - Désagréable, mais c'est vrai. - J'ai Bayard à l'intérieur. 554 00:52:09,327 --> 00:52:14,223 Parlons de vos mouvements depuis qu'ils sont partis... 555 00:52:14,423 --> 00:52:16,887 ...jusqu'à six heures ce matin. 556 00:52:17,758 --> 00:52:23,006 Je les ai croisés à 8h20, mais le mari n'est pas venu. 557 00:52:24,382 --> 00:52:28,414 Il me semblait qu'ils avaient discuté pour cela. 558 00:52:28,614 --> 00:52:33,117 Nous sommes allés prendre un verre à Mallory. Alors je l'ai accompagnée chez le médecin. 559 00:52:34,220 --> 00:52:37,555 Jusque-là, j'étais de bonne humeur, 560 00:52:37,755 --> 00:52:42,787 - mais ensuite j'avais juste envie de boire. - Avez-vous entendu ce que le médecin a dit ? 561 00:52:43,411 --> 00:52:45,506 Ils parlèrent de son mari. 562 00:52:45,706 --> 00:52:48,498 Puis elle m'a parlé le rêve. 563 00:52:49,299 --> 00:52:53,298 - Et j'avais très peur. - Où sont-ils allés ensuite ? 564 00:52:53,905 --> 00:52:57,913 À Mallory, mais Ruth a dit qui voulait aller danser. 565 00:52:58,329 --> 00:53:01,737 - Nous sommes allés à Blue Heron. - Continuer. 566 00:53:06,102 --> 00:53:09,881 La dame s'est saoulée et fait scandale. 567 00:53:10,081 --> 00:53:13,861 - Arrête, Bayard ! - Un instant, M. Bennett. 568 00:53:15,507 --> 00:53:19,435 - Continuer. - Je l'ai emmenée chez toi en taxi. 569 00:53:20,204 --> 00:53:24,371 Elle a continué à se disputer jusqu'à ce que ça m'énerve tellement... 570 00:53:24,571 --> 00:53:27,475 ...ça aurait pu l'étrangler. 571 00:53:27,675 --> 00:53:31,203 Quand nous sommes arrivés chez vous, vers deux heures du matin, 572 00:53:31,635 --> 00:53:34,085 ...J'ai dit au chauffeur de taxi de m'attendre. 573 00:53:35,379 --> 00:53:39,059 J'ai eu des problèmes avec la clé et ne m'a pas permis de l'aider. 574 00:53:41,522 --> 00:53:44,777 Elle l'a trouvé et j'ai ouvert la porte. 575 00:53:57,602 --> 00:54:00,538 Il est monté dans l'ascenseur, mais il voulait continuez à vous disputer, 576 00:54:00,946 --> 00:54:03,833 dès que je l'ai laissée là, je suis parti. 577 00:54:10,312 --> 00:54:12,999 Je suis monté dans le taxi et Je suis parti. 578 00:54:17,506 --> 00:54:20,914 - Et je ne l'ai jamais revue. - Et toi, où es-tu allé ? 579 00:54:21,114 --> 00:54:24,523 - Maison. - L'aviez-vous utilisé ? 580 00:54:27,010 --> 00:54:29,466 Oui, je reconnais le la plupart d'entre eux, 581 00:54:29,906 --> 00:54:34,913 - sauf la bague griffée. - C'est bon. 582 00:54:35,113 --> 00:54:38,002 Est-ce que quelqu'un t'a vu prendre la dame chez elle ? 583 00:54:38,218 --> 00:54:42,033 Il y avait un couple dans le hall. Je les ai vus plusieurs fois. 584 00:54:42,485 --> 00:54:45,809 - Peut-être qu'ils m'ont vu. - Connaissez-vous leurs noms ? 585 00:54:46,009 --> 00:54:49,334 - Je ne pense pas savoir. - C'est tout. Pour l'instant. 586 00:54:49,963 --> 00:54:52,763 - Merci d'être venu, Bayard. - Vous êtes les bienvenus. 587 00:54:58,372 --> 00:55:02,140 Mentez à propos de Ruth. Elle n'a jamais bu excessivement ! 588 00:55:02,307 --> 00:55:05,526 - Vous pouvez le confirmer au club. - Je vais. 589 00:55:05,982 --> 00:55:10,862 Et si Bayard ment, je me verrai, 590 00:55:11,062 --> 00:55:13,188 ...pas avec la police. 591 00:55:16,637 --> 00:55:20,844 Plus je le vois, plus Je crois que vous représentez. 592 00:55:22,179 --> 00:55:26,906 - S'il y avait des preuves. - La bague, Bill. 593 00:55:27,371 --> 00:55:29,498 Elle ne l'a pas utilisé. 594 00:55:29,698 --> 00:55:34,242 Votre mari et vos employés Ils savent où elle les gardait. 595 00:55:34,705 --> 00:55:39,241 Les employés n'y dorment pas, alors vous avez le coupable. 596 00:55:39,441 --> 00:55:43,978 Ils ont analysé les somnifères et quatre faire dormir un éléphant. 597 00:55:45,480 --> 00:55:51,721 Sauf si votre corps est immunisé avec un autre médicament. 598 00:55:51,937 --> 00:55:55,144 Oui, Stella ? 599 00:55:55,344 --> 00:55:57,496 Bien sûr, je suis occupé. 600 00:55:58,567 --> 00:56:01,095 Pourquoi n'envoies-tu pas Judy ? 601 00:56:01,271 --> 00:56:03,927 Il étudie le piano. 602 00:56:04,103 --> 00:56:07,599 Non, laisse ça finir avant pour que je rentre à la maison. 603 00:56:07,798 --> 00:56:15,727 Oui. Pain, tomates, viande hachée. 604 00:56:16,734 --> 00:56:19,102 Oui, je prends des notes. 605 00:56:19,508 --> 00:56:22,638 - Au revoir, Stella. - Immunisé, Bill. Y a-t-il quelque chose ? 606 00:56:22,838 --> 00:56:25,266 Oui, un mal de tête. Au revoir les gars. 607 00:56:25,466 --> 00:56:27,894 - Bonne nuit, patron. - Je rentre à la maison. 608 00:56:28,094 --> 00:56:30,486 Viande hachée, tomates. 609 00:56:30,678 --> 00:56:33,941 Suivez-moi d'abord pour laboratoire. J'ai une idée. 610 00:56:34,141 --> 00:56:37,037 C'est trop tard pour avoir des idées, mon fils. 611 00:56:37,237 --> 00:56:38,973 Cela ne prendra qu'une minute. 612 00:56:40,131 --> 00:56:42,029 Oui, Stella. 613 00:56:42,700 --> 00:56:47,388 Juste de la viande hachée. Je pensais que c'était autre chose. 614 00:56:48,267 --> 00:56:50,915 Bien sûr, je l'ai écrit, mais... 615 00:56:51,547 --> 00:56:53,570 Voyons-nous dans peu de temps. 616 00:56:55,049 --> 00:56:58,082 Écoute, cette histoire de convertisseur catalytique C'est très intéressant. 617 00:56:58,282 --> 00:57:01,315 Mais on oublie. Quoi Nous voulons savoir ceci : 618 00:57:01,529 --> 00:57:05,297 Bennet peut remplacer le des somnifères avec une autre pilule ? 619 00:57:05,497 --> 00:57:11,018 - C'est un point très intéressant. - Vite, la boucherie va fermer. 620 00:57:11,216 --> 00:57:14,336 - Combien de comprimés as-tu pris ? - Quatre. 621 00:57:15,176 --> 00:57:19,168 Si vous avez pris deux comprimés de 5 milligrammes de Benzédrine, 622 00:57:19,368 --> 00:57:24,144 ...avant les somnifères, cela n’aurait aucun effet. 623 00:57:24,535 --> 00:57:27,424 Alors Bennet est notre homme ! 624 00:57:27,624 --> 00:57:32,111 - Avez-vous déjà vu ça auparavant ? - Non, mais c'est possible. 625 00:57:32,311 --> 00:57:35,283 - Avez-vous de la Benzédrine ? - Oui, nous le faisons. 626 00:57:35,483 --> 00:57:38,455 Essayez-moi, j'en serai un cobaye. 627 00:57:38,655 --> 00:57:41,565 - Où sont-ils ? - Je l'ai ici. 628 00:57:43,991 --> 00:57:47,527 Les voici. Deux Benzédrines. 629 00:57:52,172 --> 00:57:54,469 C'est très intéressant. 630 00:57:54,669 --> 00:57:58,013 Durant toutes ces années, Je ne me souviens de rien de tel. 631 00:57:58,206 --> 00:58:01,801 Ce sera plus intéressant si le boucher ferme. 632 00:58:02,001 --> 00:58:05,597 - Où sont les somnifères ? - Je l'ai ici. 633 00:58:06,028 --> 00:58:09,555 - Voyons. Essayez le 22-C - Tu peux m'en donner quatre ? 634 00:58:09,755 --> 00:58:13,283 - Êtes-vous d'accord? - Donnez-lui ce qu'il veut. 635 00:58:14,659 --> 00:58:17,010 Et voilà, quatre ! 636 00:58:18,851 --> 00:58:23,618 - Vous me suivez, lieutenant ? - Ce sera un plaisir. Ils sont gratuits. 637 00:58:24,050 --> 00:58:26,905 Ce soir, je veux bien dormir ! 638 00:58:32,769 --> 00:58:36,585 Maintenant, nous verrons si Bennet pourrait reste éveillé. 639 00:58:40,536 --> 00:58:44,598 Si vous m'excusez, je le ferai rentre chez toi pour dormir. 640 00:58:47,440 --> 00:58:49,111 Que faites-vous ici? 641 00:58:49,311 --> 00:58:53,127 Un prêteur sur gages a signalé à propos d'un des bijoux de Bennet. 642 00:58:53,527 --> 00:58:58,278 - Je suis venu pour dire ça. - Et qu'est-ce que tu attends ? Allons-y! 643 00:58:58,501 --> 00:59:02,238 Merci, docteur. Je vous donnerai les résultats. 644 00:59:03,917 --> 00:59:06,941 Oui, c'est l'un d'entre eux. La bague avec le sceau de la famille. 645 00:59:07,141 --> 00:59:09,204 Quel nom as-tu donné ? 646 00:59:13,107 --> 00:59:15,683 Jane Smith. Cela ne dit rien. 647 00:59:15,860 --> 00:59:18,132 C'est un nom très courant. 648 00:59:18,332 --> 00:59:23,211 - L'avez-vous déjà vue ? - Non, mais je pense qu'il habite à proximité. 649 00:59:23,611 --> 00:59:26,546 Il portait une veste noire avec des rayures blanches 650 00:59:26,746 --> 00:59:29,182 et une jupe noire avec une pince de teinturier. 651 00:59:29,482 --> 00:59:33,418 C'est l'idée. Nous regarderons dans tous les pressings du quartier. 652 00:59:33,851 --> 00:59:36,345 Je m'en occupe. 653 00:59:36,760 --> 00:59:40,056 - Qu'est-ce que tu as ? - As-tu sommeil ? 654 00:59:40,256 --> 00:59:43,824 Non, je me sens bien. j'ai pris Les benzédrines avant, tu te souviens ? 655 00:59:48,688 --> 00:59:52,239 Je suis désolé, mais non Une veste comme celle-ci est arrivée. 656 00:59:54,037 --> 00:59:57,385 Pourquoi ne prends-tu pas ton un ami avec qui coucher ? 657 00:59:57,585 --> 01:00:00,934 Bonne idée. Allez, papa, c'est l'heure d'aller au lit. 658 01:00:03,324 --> 01:00:08,652 - Une veste blanche et noire. - Oui, je me souviens de quelque chose comme ça. 659 01:00:09,893 --> 01:00:12,843 Oui, il est sorti cet après-midi. Une jeune femme très agréable. 660 01:00:13,052 --> 01:00:15,612 Avez-vous entendu ça ? Avez-vous votre nom et votre adresse ? 661 01:00:17,067 --> 01:00:22,124 C'est ici. Il s'appelle Kramer. Habite au coin. 662 01:00:22,554 --> 01:00:26,426 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Un travail d'ici. 663 01:00:32,770 --> 01:00:35,098 Puis-je prendre le reçu ? 664 01:00:35,298 --> 01:00:37,626 - C'est à toi. - Merci. 665 01:00:44,033 --> 01:00:46,961 Allez, les garçons Emmenez-le dormir. 666 01:00:47,161 --> 01:00:51,545 - Il sera fâché de ne pas avoir dîné. - Tu seras en colère de ne pas pouvoir venir. 667 01:00:51,737 --> 01:00:55,112 - J'appellerai demain. - Continue, Phil. Ne le perdez pas. 668 01:00:55,312 --> 01:00:58,688 - D'accord, sergent - Je ne l'ai jamais vu boire. 669 01:00:58,912 --> 01:01:02,480 je ne comprends pas Allez, lieutenant. 670 01:01:48,855 --> 01:01:51,030 - Bonjour. - Bonjour. 671 01:01:52,837 --> 01:01:55,733 - Je peux entrer ? - Je pense que oui. 672 01:01:55,933 --> 01:01:57,557 Merci. 673 01:02:00,981 --> 01:02:04,908 - Tu sors ? - Non, j'essayais un manteau. 674 01:02:06,220 --> 01:02:08,731 - Elle est très jolie. - Merci. 675 01:02:11,466 --> 01:02:14,504 - Bien? - Je veux te parler. 676 01:02:17,655 --> 01:02:19,631 Que veux-tu? 677 01:02:20,879 --> 01:02:22,911 Excusez-moi un instant. 678 01:02:45,990 --> 01:02:49,157 - Qu'en penses-tu? - C'est beau. 679 01:02:49,614 --> 01:02:52,810 - Il y a quelque chose dans les yeux qui... - Elle est à moi... 680 01:02:52,925 --> 01:02:56,765 J'allais dire mon bébé, mais ça fait trois ans. 681 01:02:56,988 --> 01:02:59,773 - Tu as beaucoup de chance. - Je pense que oui. 682 01:02:59,973 --> 01:03:03,549 - Où es-tu en ce moment? - En Californie, avec ma mère. 683 01:03:03,749 --> 01:03:06,021 Je l'amènerai dès que possible. 684 01:03:10,195 --> 01:03:12,964 De quoi voulais-tu me parler ? M. Cooper ? 685 01:03:13,164 --> 01:03:18,323 De beaucoup de choses. Mais pourquoi N'avons-nous pas mangé des spaghettis ? 686 01:03:18,523 --> 01:03:21,772 - Je connais un bon... - Restaurant italien à proximité. 687 01:03:21,972 --> 01:03:24,851 - Et qui n'en connaît pas ? - Qu'en penses-tu? 688 01:03:25,051 --> 01:03:26,866 C'est exact. 689 01:03:48,026 --> 01:03:51,192 - Est-ce que tout va bien ? - Parfait, merci. 690 01:03:51,377 --> 01:03:54,257 Il y a un policier dehors appelé Wilson, 691 01:03:54,400 --> 01:03:56,149 prends-en un emballé et je le mets sur mon compte. 692 01:03:56,150 --> 01:03:57,049 Immédiatement! 693 01:03:58,407 --> 01:04:00,439 - Une cigarette ? - Merci. 694 01:04:08,454 --> 01:04:11,888 À la Homicide, ils pensent sur vous très au sérieux. 695 01:04:12,319 --> 01:04:16,902 - Et toi? - Je me demandais si c'était bon. 696 01:04:17,102 --> 01:04:21,525 - Tu as dit que tu étais célibataire. - Ai-je changé de vêtements pour parler de ça ? 697 01:04:21,725 --> 01:04:24,718 Pas du tout. je me voulais clarifier certaines choses. 698 01:04:24,918 --> 01:04:29,981 - Par exemple? - Ce. L'avez-vous déjà vu ? 699 01:04:31,845 --> 01:04:35,077 J'ai trouvé cette bague ma maison ! D'où l'as-tu eu ? 700 01:04:35,277 --> 01:04:38,435 D'un prêteur sur gages. Ils ont prévenu la police. 701 01:04:38,876 --> 01:04:43,037 - Est-ce que ça veut dire... - C'était celui de Mme Bennet. 702 01:04:44,972 --> 01:04:48,656 - Quand l'as-tu trouvé ? - Cet après-midi, quand je faisais le ménage. 703 01:04:48,856 --> 01:04:52,318 J'ai demandé à ma logeuse, mais elle ne savait pas de qui il s'agissait. 704 01:04:52,518 --> 01:04:55,980 Puis j'ai demandé à Karl et il m'a dit que ça valait huit dollars. 705 01:04:56,180 --> 01:04:57,524 Et puis? 706 01:04:57,724 --> 01:05:02,132 J'avais besoin de cet argent pour finis de payer pour cette tenue. 707 01:05:02,332 --> 01:05:05,371 - Croyez-moi, n'est-ce pas ? - Oui, je le crois. 708 01:05:05,571 --> 01:05:09,243 Mais Dawson le croira-t-il ? Il est difficile de le convaincre. 709 01:05:09,683 --> 01:05:14,204 - Et il pense que c'était moi ? - Il vous considère comme suspect. 710 01:05:14,418 --> 01:05:19,729 - Du meurtre de Mme Bennet ? - Il soupçonne tout le monde. 711 01:05:21,696 --> 01:05:25,864 Qui d'autre était dans ton à la maison aujourd'hui ? 712 01:05:26,433 --> 01:05:30,208 - Karl Benson, vous le connaissez déjà. - Et qui d'autre ? 713 01:05:30,408 --> 01:05:33,392 - M. Bennet. - Et où est-il allé ? 714 01:05:33,616 --> 01:05:37,832 J'enquêtais sur les mouvements de sa femme. 715 01:05:38,679 --> 01:05:41,720 Était-ce après ou avant trouver la bague ? 716 01:05:41,950 --> 01:05:44,862 - Je pense que c'était avant. - Il en est sûr ? 717 01:05:45,341 --> 01:05:48,038 - Oui je suis! - Bien. 718 01:05:48,654 --> 01:05:51,941 Nous ferions mieux d'y aller, alors nous sommes arrivés pour la deuxième fonction. 719 01:06:09,349 --> 01:06:10,947 Vous savez déjà comment vous l'avez trouvé. 720 01:06:11,147 --> 01:06:15,539 Vous avalerez cette histoire de découverte sur une chaise ? 721 01:07:26,515 --> 01:07:29,538 - Bonjour, Benson. - Bonjour, lieutenant ! 722 01:07:30,305 --> 01:07:33,089 As-tu frappé à la porte ? 723 01:07:33,913 --> 01:07:37,824 - Pour qui te prenais-tu ? - Je n'ai pas réfléchi, j'ai été rapide. 724 01:07:38,024 --> 01:07:41,353 - Comment vas-tu, Dawson ? - Eh bien, entrez. 725 01:07:43,080 --> 01:07:45,112 - Salut les garçons ! - Comment vas-tu, Benson ? 726 01:07:45,312 --> 01:07:49,000 - Bien! Fumez-vous? - Non, merci. 727 01:07:49,488 --> 01:07:52,207 Que cherchais-tu ? Quelque chose en particulier ? 728 01:07:52,407 --> 01:07:55,459 - Non, je renifle juste. - Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ? 729 01:07:55,659 --> 01:07:59,522 La compagnie d'assurance doit donne-moi les dix milles. 730 01:07:59,722 --> 01:08:02,794 - Avez-vous des indices ? - La bague avec le sceau. 731 01:08:02,994 --> 01:08:05,675 - Je l'ai trouvé sur ce canapé - Et alors ? 732 01:08:05,875 --> 01:08:09,946 C'était celui de Bennet. Je l'ai reconnu grâce aux journaux ! 733 01:08:10,186 --> 01:08:13,258 - Pourquoi n'as-tu pas prévenu ? - Je voulais trouver les bijoux ! 734 01:08:13,672 --> 01:08:16,694 - Je suis monté quand elle est partie ! - On sait déjà pour la bague, 735 01:08:16,794 --> 01:08:18,594 C'est dans un prêteur sur gages ! 736 01:08:19,018 --> 01:08:23,016 C'est donc lui que nous recherchons. Regardez votre compte bancaire ! 737 01:08:24,529 --> 01:08:27,728 - Mlle Kramer. - Vous avez un compte, quoi ! 738 01:08:29,096 --> 01:08:33,144 Hier, vous avez effectué un dépôt de mille dollars. 739 01:08:34,407 --> 01:08:36,512 - Où était-ce ? - Au bureau. 740 01:08:36,712 --> 01:08:40,368 Et il a dit qu'il ne pouvait pas payer huit dollars ? 741 01:08:41,246 --> 01:08:45,430 - Cela n'a pas de sens. - Avec ça on peut l'accuser. 742 01:08:45,687 --> 01:08:47,911 - Fouillez la pièce. - Où vas-tu? 743 01:08:48,111 --> 01:08:50,430 Après Kramer, bien sûr ! 744 01:08:52,813 --> 01:08:56,437 Très bien, les garçons. Sortez, Je dois réparer la serrure. 745 01:09:02,037 --> 01:09:03,849 - À plus tard! - À plus tard, Benson. 746 01:09:04,049 --> 01:09:05,149 Oui! 747 01:09:20,652 --> 01:09:22,964 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 748 01:09:23,164 --> 01:09:26,747 Merci, mais j'ai quelque chose à faire. 749 01:09:26,947 --> 01:09:29,991 C'est vrai, mais tu vas perdre tout le plaisir! 750 01:09:30,191 --> 01:09:33,235 Je ne perdrais même pas pour dix mille dollars. 751 01:09:33,435 --> 01:09:35,155 Je comprends ce que tu veux dire. 752 01:09:35,956 --> 01:09:38,387 - À bientôt. - À plus tard! 753 01:09:41,594 --> 01:09:44,378 Entrez et fermez la porte ! 754 01:09:51,393 --> 01:09:54,098 Faire demi-tour. 755 01:10:02,745 --> 01:10:04,289 Je me souviens! 756 01:10:04,489 --> 01:10:08,089 Je me suis demandé si se rapporterait à Kramer. 757 01:10:08,520 --> 01:10:11,832 Cela m'a pris du temps, mais je m'en suis souvenu. 758 01:10:12,296 --> 01:10:14,632 Vous pouvez maintenant faire demi-tour. 759 01:10:14,832 --> 01:10:17,457 Et vous pouvez ranger l'arme. Il ne tirera pas. 760 01:10:17,656 --> 01:10:20,551 Cela dépend, Benson. Tu sais ce que je veux. 761 01:10:20,751 --> 01:10:23,296 Ne pense pas que je le suis tellement bête, ou oui ? 762 01:10:23,511 --> 01:10:27,302 - Emmène-moi où tu es ! - Range ça et assieds-toi. 763 01:10:27,783 --> 01:10:30,030 Nous devons parler affaires. 764 01:10:31,134 --> 01:10:34,822 - Je vais faire une proposition. - Tu crois que je vais t'écouter ? 765 01:10:35,122 --> 01:10:39,710 Si vous n'êtes pas médecin C'est vrai, vous êtes un fraudeur. 766 01:10:41,077 --> 01:10:45,036 En plus, il a tué Mme Bennet ! 767 01:10:46,511 --> 01:10:51,043 Il y aurait deux meurtres et je n'aurais rien à gagner ! 768 01:10:53,282 --> 01:10:56,722 D'accord, faisons un marché. 769 01:10:57,405 --> 01:11:02,465 Mais d'abord je veux savoir Comment saviez-vous tout cela ? 770 01:11:04,041 --> 01:11:05,960 C'était quelque chose d'étrange. 771 01:11:06,160 --> 01:11:10,393 J'ai volé le dossier de Bennet et j'allais tout faire seul. 772 01:11:10,610 --> 01:11:16,720 J'attendais, quand J'ai vu qu'il y avait quelqu'un d'autre. 773 01:11:17,351 --> 01:11:20,711 Au début, je ne savais pas qui c'était. 774 01:11:25,040 --> 01:11:30,028 J'ai remarqué que cette personne regardait le bâtiment comme moi. 775 01:11:30,158 --> 01:11:33,062 Passé plusieurs fois... 776 01:11:33,219 --> 01:11:36,434 et quand un taxi est arrivé, j'ai marché vite... 777 01:11:36,634 --> 01:11:39,132 comme si je ne voulais pas pour qu'ils vous voient là-bas... 778 01:11:39,355 --> 01:11:42,184 et s'est arrêté à côté d'un poteau. 779 01:12:24,883 --> 01:12:26,915 Je ne savais pas que c'était toi... 780 01:12:27,015 --> 01:12:31,598 mais je soupçonnais cette personne au coin. 781 01:12:34,702 --> 01:12:38,743 Puis j'ai su que quelqu'un d'autre J'avais mon idée. 782 01:12:38,849 --> 01:12:41,214 Alors je l'ai suivi. 783 01:12:41,614 --> 01:12:45,237 Et oui, c'était vous, docteur. 784 01:12:45,709 --> 01:12:49,013 Tu n'avais pas besoin d'être un génie pour savoir ce que je voulais. 785 01:12:49,113 --> 01:12:53,936 Et je me suis dit : "Calme-toi, Benson, laissez le médecin le faire. » 786 01:12:54,400 --> 01:12:57,308 Vous aviez tout prévu. 787 01:12:57,919 --> 01:13:01,260 Je voulais éviter les ennuis. 788 01:13:08,282 --> 01:13:11,974 Quand tu es revenu, Je t'attendais. 789 01:13:12,174 --> 01:13:15,866 Avec quelques sacs de nourriture. Vous souvenez-vous? 790 01:13:21,962 --> 01:13:25,049 Mordez le crochet et m'a ouvert la porte. 791 01:13:26,547 --> 01:13:28,216 Il y en avait un couple dans le hall. 792 01:13:28,250 --> 01:13:32,316 Rappelez-vous Une femme dit-elle « non » dans plusieurs langues ? 793 01:13:38,865 --> 01:13:44,640 Je suis à l'intérieur depuis trop longtemps, mais cela ne me dérangeait pas d'attendre. 794 01:14:16,488 --> 01:14:20,559 Je ne voulais pas te faire de mal, mais il semble ce que je n'ai pas beaucoup regretté. 795 01:14:26,008 --> 01:14:30,068 J'ai ouvert le dossier et tout était là. 796 01:14:42,983 --> 01:14:47,651 Pourquoi l'as-tu tuée ? Pourquoi ne l'as-tu pas volé ? 797 01:14:47,827 --> 01:14:50,810 - As-tu peur que je te reconnaisse ? - Cela n'a pas d'importance. 798 01:14:50,910 --> 01:14:52,010 Où sont les bijoux ? 799 01:14:52,250 --> 01:14:56,122 Nous en reparlerons plus tard. Nous devons d’abord nous comprendre. 800 01:14:56,131 --> 01:14:58,762 Devons-nous unir nos forces, oui ou non ? 801 01:14:59,434 --> 01:15:04,330 -Pourquoi on s'unit ? - La police pourrait nous découvrir. 802 01:15:04,445 --> 01:15:06,682 Cela pourrait être toi ou moi. 803 01:15:06,782 --> 01:15:10,637 - Et alors ? - Nous devons blâmer quelqu'un. 804 01:15:10,737 --> 01:15:15,192 Nous monterons un dossier contre Mlle Kramer. 805 01:15:15,440 --> 01:15:18,423 Je m'en suis déjà occupé. Au bon moment... 806 01:15:18,523 --> 01:15:23,078 Quand le moment sera venu, nous le ferons les bijoux dans sa maison. 807 01:15:23,278 --> 01:15:28,038 - Et qu'est-ce qu'on y gagnera ? - Nous facturons les 10 mille pour l'assurance. 808 01:15:28,338 --> 01:15:33,699 - Nous pourrions en obtenir 40 mille ! - Non, ils enquêteraient sur les bijoux. 809 01:15:33,999 --> 01:15:37,441 - J'ai essayé! - Je vais les sortir de la ville. 810 01:15:37,641 --> 01:15:41,701 - Pourquoi penses-tu que j'ai fait ça ? - Un instant, docteur. 811 01:15:42,001 --> 01:15:44,933 Nous le ferons à ma manière ou nous ne le ferons pas. 812 01:15:47,256 --> 01:15:50,277 C'est vrai Quelle est la prochaine étape ? 813 01:15:50,377 --> 01:15:53,505 Je veux les fausses références par Kramer. 814 01:15:53,605 --> 01:15:57,237 Tu auras besoin de plus que ça la blâmer. 815 01:15:57,437 --> 01:16:01,070 Je n'ai pas besoin de ça. Je le veux pour moi. 816 01:16:02,542 --> 01:16:06,823 Maintenant, sortez ! J'ai des choses à faire. 817 01:16:08,944 --> 01:16:12,064 Ce soir, à neuf heures. 818 01:16:13,536 --> 01:16:16,769 C'est bien. Je serai là. 819 01:16:17,529 --> 01:16:19,512 Neuf heures. 820 01:16:31,472 --> 01:16:34,993 A travaillé pour un médecin à Los Angeles quatre ans, 821 01:16:36,072 --> 01:16:38,544 - et puis il est mort. - Oui. 822 01:16:40,649 --> 01:16:43,991 j'appellerai ma femme pour conserver la nourriture. 823 01:16:44,192 --> 01:16:46,721 De causes naturelles, je suppose. 824 01:16:47,577 --> 01:16:51,536 - Mademoiselle, de quoi est-il mort ? - Il s'est suicidé. 825 01:16:51,977 --> 01:16:54,546 "Il s'est suicidé." 826 01:16:55,026 --> 01:16:57,914 - Tu es sûr de ça ? - Il a laissé un mot. 827 01:16:58,114 --> 01:17:01,507 Et je ne pouvais pas te le donner des références ? 828 01:17:01,707 --> 01:17:05,925 - Il travaillait seul. - Et ta femme, n'est-ce pas ? 829 01:17:06,140 --> 01:17:08,099 Elle ne m'aimait pas. 830 01:17:08,299 --> 01:17:12,284 - Tu la trompais ? - Non! 831 01:17:12,468 --> 01:17:16,902 - Ne sois pas si dur. - Je ne suis jamais dur ! 832 01:17:19,668 --> 01:17:24,629 Mademoiselle, hier vous déposé mille dollars à la banque. 833 01:17:26,126 --> 01:17:28,494 - C'est exact. - Où les avez-vous eus ? 834 01:17:28,695 --> 01:17:30,863 - Je te l'ai déjà dit ! - Répétez-le. 835 01:17:31,063 --> 01:17:34,383 Karl Benson me l'a donné que je garderais ! 836 01:17:34,583 --> 01:17:36,928 Qu'en dis-tu, Benson ? 837 01:17:37,632 --> 01:17:40,296 - Karl ! - Alors, Benson ? 838 01:17:40,888 --> 01:17:45,810 Je te remercie, mais je n'ai jamais eu mille dollars dans ma vie. 839 01:17:46,744 --> 01:17:49,874 Karl, ce n'est pas un je plaisante! 840 01:17:50,074 --> 01:17:53,883 Je ne plaisante pas. Ça doit dire quelque chose de mieux que ça ! 841 01:17:54,083 --> 01:17:58,676 Dernière chance de changer l'histoire. D'où avez-vous obtenu l'argent ? 842 01:17:59,130 --> 01:18:02,940 Je te l'ai déjà dit ! Il me l'a donné hier matin ! 843 01:18:03,140 --> 01:18:05,852 Il a dit qu'il ne le dépenserait pas de cette façon ! 844 01:18:06,052 --> 01:18:08,564 Karl, tu sais que c'est la vérité ! 845 01:18:08,764 --> 01:18:12,525 Écoute, je connais cette fille il y a six semaines. 846 01:18:12,725 --> 01:18:18,479 Et je te demande, penses-tu Puis-je vous donner mille dollars ? 847 01:18:18,579 --> 01:18:19,501 Si je l'avais fait ? 848 01:18:19,536 --> 01:18:24,231 Karl, tu ne sais pas ce que tu fais ! Ils pensent que je suis le tueur ! 849 01:18:24,902 --> 01:18:29,374 Dis-leur que tu me l'as dit j'ai donné cet argent ! 850 01:18:29,847 --> 01:18:34,528 Si tu m'avais prévenu, j'aurais pu inventer quelque chose, 851 01:18:34,991 --> 01:18:39,120 ...mais rien de plus ! Que puis-je faire d'autre ? 852 01:18:39,318 --> 01:18:42,255 - Tu es un... - C'est à toi de décider, Wilson. 853 01:18:54,235 --> 01:18:58,508 Cette fille en dit long mensonges. 854 01:18:58,739 --> 01:19:01,084 Ils ne pensaient pas que peut-être dire la vérité ? 855 01:19:01,284 --> 01:19:05,381 Allez, idiot ! Ce ne sera pas prends le temps de t'avouer. 856 01:19:05,596 --> 01:19:10,302 - Tu vas l'accrocher ? - Je veux en être sûr. 857 01:19:10,502 --> 01:19:14,271 Et ce sera quand ils apparaîtront les bijoux volés ? 858 01:19:14,471 --> 01:19:19,031 C'est exact. Nous aurions dû c'était mieux dans ton appartement. 859 01:19:19,231 --> 01:19:21,839 Pourrait avoir un éléphant caché là. 860 01:19:22,502 --> 01:19:25,399 Que dis-tu si je regarde à nouveau ? 861 01:19:25,599 --> 01:19:31,401 Bonne idée, nous nous allons rester occupés ici, 862 01:19:31,601 --> 01:19:35,465 ... et tu reviens en arrière et tu cherches à nouveau l'appartement. 863 01:19:35,665 --> 01:19:37,981 Qui sait, vous le trouverez peut-être. 864 01:19:38,182 --> 01:19:41,432 - Laissez-moi faire. - Avez-vous la clé ? 865 01:19:41,632 --> 01:19:44,883 Bien sûr, c'est celui qui avait à la police ! 866 01:19:45,106 --> 01:19:48,228 Tu vois, alors nous attendrons vos nouvelles. 867 01:19:48,328 --> 01:19:50,580 Et si tu trouves quelque chose, nous y allons immédiatement. 868 01:19:50,680 --> 01:19:51,680 C'est exact. 869 01:19:55,684 --> 01:19:57,888 - Avez-vous déjà signé les papiers ? - Quels papiers ? 870 01:19:58,088 --> 01:20:00,293 Voilà, voici le stylo. Voyons. 871 01:20:03,660 --> 01:20:07,102 Ici, où est cette croix. 872 01:20:11,899 --> 01:20:14,203 Ici. 873 01:20:18,674 --> 01:20:22,346 Non, non, non. C'est là que je signe. 874 01:20:22,546 --> 01:20:25,665 Un de plus ici. 875 01:20:29,962 --> 01:20:31,187 Merci! 876 01:20:31,387 --> 01:20:35,220 - Et qu'est-ce que c'est ? - Pour réparer les freins. 877 01:22:57,404 --> 01:22:59,717 Donne-le-moi, Benson ! 878 01:22:59,916 --> 01:23:04,300 - Enroule-le et donne-le-moi. - Ne sois pas bête, nous avons un pacte ! 879 01:23:04,526 --> 01:23:06,886 Je suis sérieux! Livre-moi ! 880 01:23:19,565 --> 01:23:21,806 Les voici. 881 01:23:24,044 --> 01:23:26,212 Entrez dans l'armoire. 882 01:23:29,390 --> 01:23:31,341 Ferme la porte. 883 01:25:20,767 --> 01:25:23,554 Attendez-vous un appel ? 884 01:25:25,273 --> 01:25:27,977 C'est Dawson. Oui? 885 01:25:32,138 --> 01:25:34,611 Bon garçon, Benson. 886 01:25:34,811 --> 01:25:37,659 Je pensais que je le trouverais. 887 01:25:43,089 --> 01:25:46,161 Sur le canapé ? Comment savez-vous? 888 01:25:46,361 --> 01:25:50,074 Nous voulons que la fille soit là quand nous récupérons les bijoux. 889 01:25:50,275 --> 01:25:52,770 Laissons-la partir et nous veillerons sur elle. 890 01:25:52,970 --> 01:25:56,916 Quand elle entre, nous attendons et nous arrêterons. Il comprend ? 891 01:25:57,116 --> 01:26:00,260 - Droite. Libérez Kramer. - Oui, patron. 892 01:26:00,460 --> 01:26:03,125 Barry, appelle tes hommes et on se verra là-bas ! 893 01:26:14,760 --> 01:26:17,479 Bonsoir, mademoiselle. 894 01:26:31,459 --> 01:26:34,019 Nous vous accorderons cinq minutes. 895 01:27:22,839 --> 01:27:24,943 Bonjour mon cher! 896 01:27:26,424 --> 01:27:31,216 - Que faites-vous ici? - Je veux te parler. 897 01:27:31,657 --> 01:27:34,548 Après ce qui s'est passé, Je ne veux plus te voir. 898 01:27:34,748 --> 01:27:37,640 - Plus jamais ! Dehors! - Calme-toi, je veux te rendre service. 899 01:27:38,448 --> 01:27:42,688 - J'imagine. - Je connais un avocat. 900 01:27:43,321 --> 01:27:47,064 Mais j'en ai besoin de mille dollars que je t'ai donné pour ça. 901 01:27:47,682 --> 01:27:51,810 C'est ça ? Tu veux que je te le rende ! 902 01:27:53,336 --> 01:27:55,817 Oubliez-les ! Ce ne sera pas le cas ! 903 01:27:56,041 --> 01:27:58,856 Vous avez dit au lieutenant que vous ne l'aviez pas fait tu me l'as donné, tu te souviens ? 904 01:27:59,056 --> 01:28:01,593 Il vaudrait mieux que tu me le donnes. 905 01:28:01,793 --> 01:28:04,331 Pas même s'il allait mourir. 906 01:28:04,562 --> 01:28:07,273 Cela pourrait arriver. 907 01:28:08,394 --> 01:28:10,195 Je ne vois pas comment. 908 01:28:12,712 --> 01:28:17,530 - Je ne comprends toujours pas. - Tu sais ce qu'il y a sur le canapé ? 909 01:28:29,080 --> 01:28:30,935 Toi! 910 01:28:32,048 --> 01:28:35,814 Vous avez assassiné Bennet ! Tu l'as tuée ! 911 01:28:36,014 --> 01:28:41,433 Vous trouverez les bijoux ici. Comment pouvez-vous expliquer ? 912 01:28:41,912 --> 01:28:43,836 Ne t'approche pas de moi ? Je comprends déjà tout ! 913 01:28:43,936 --> 01:28:48,430 Vous m'avez donné l'argent. Tu as mis la bague dans mon appartement ! 914 01:28:48,630 --> 01:28:53,224 M'a fait le vendre pour qu'il puisse être suivi ! 915 01:28:53,259 --> 01:28:55,506 Vous avez déjà tout déduit, n'est-ce pas ? 916 01:28:56,153 --> 01:28:59,937 Je ne comprends pas pourquoi tu as fait ça avec moi ! 917 01:29:00,162 --> 01:29:03,603 - Je ne lui ai jamais rien fait ! - Il doit y avoir quelqu'un à blâmer ! 918 01:29:03,803 --> 01:29:07,131 Dans des cas comme celui-ci, toujours il y en a un ! 919 01:29:07,371 --> 01:29:10,940 En outre, la police a déjà Je me méfiais de toi. 920 01:29:13,627 --> 01:29:16,363 Calme-toi! Je ne veux pas être impoli avec toi ! 921 01:29:16,684 --> 01:29:18,651 Il restera ici. 922 01:29:18,851 --> 01:29:24,955 Je leur dirai que c'est toi qui falsifié les références ! 923 01:29:25,155 --> 01:29:28,607 Qui m'a volé des informations à propos des patients ! 924 01:29:28,808 --> 01:29:32,033 Qui savait tout sur Le mariage de Bennet ! 925 01:29:32,233 --> 01:29:35,260 Je dirai tout, et quand je ne le dirai pas il y a plus de vérités, 926 01:29:35,460 --> 01:29:43,119 Je dirai que je t'ai donné le données et que vous l'avez tuée ! 927 01:29:43,319 --> 01:29:46,723 - Et ce sera ta fin ! - C'est vrai, 928 01:29:46,725 --> 01:29:47,923 alors je changerai mes plans. 929 01:29:48,439 --> 01:29:51,935 Ils ne te trouveront pas ici, mais dans la ruelle : un suicide ! 930 01:29:52,758 --> 01:29:57,049 Et je leur dirai que tu as sauté en apprenant qu'elle allait être arrêtée ! 931 01:30:08,577 --> 01:30:10,483 Allez, les garçons. 932 01:30:10,683 --> 01:30:13,282 Coop et Fayle par l'escalier de secours. 933 01:30:13,482 --> 01:30:15,410 Vous venez avec moi. 934 01:31:25,651 --> 01:31:28,636 Non ! Ne fais pas ça ! 935 01:31:28,868 --> 01:31:32,013 Aide ! Karl ! 936 01:31:48,942 --> 01:31:51,145 Non, s'il vous plaît ! 937 01:31:56,392 --> 01:31:58,410 Aide ! Lâchez-moi ! 938 01:31:58,610 --> 01:32:02,221 Ça suffit, idiot ! Contrôlez-vous ! Ne sautez pas ! 939 01:32:02,422 --> 01:32:06,033 - Laisse-moi partir ! - Pourquoi as-tu fait ça ? 940 01:32:06,899 --> 01:32:10,282 Que pourrais-je faire de plus ? J'avais envie de me suicider ! 941 01:32:10,495 --> 01:32:12,176 Emmenons-la là-bas vers le bas. 942 01:32:29,572 --> 01:32:32,068 Prends de l'eau. 943 01:32:37,500 --> 01:32:40,640 - Tu te sens mieux ? - Oui, merci. 944 01:32:40,840 --> 01:32:43,839 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé ! 945 01:32:44,039 --> 01:32:46,839 Rassurez-vous. Est-ce que tout est là ? 946 01:32:47,039 --> 01:32:50,774 Tout sauf les diamants que Charlie a acheté. 947 01:32:51,007 --> 01:32:55,248 - Qui est Charlie ? - Le porte-clés en bas. 948 01:32:55,663 --> 01:32:59,552 Nous le surveillons depuis un moment. Nous l'avons arrêté cet après-midi. 949 01:32:59,752 --> 01:33:03,457 Avec seulement quelques semaines ici et déjà Je savais avec qui négocier ! 950 01:33:03,657 --> 01:33:07,362 - Non, Charlie ne les lui a pas achetés. - Alors à qui ? 951 01:33:07,562 --> 01:33:10,250 Sergent, amenez Bayard. 952 01:33:13,402 --> 01:33:15,195 Bayard, s'il te plaît. 953 01:33:17,955 --> 01:33:20,836 Avez-vous déjà vu cet homme ? 954 01:33:21,787 --> 01:33:25,453 Oui, c'est la même chose que ce que j'ai vu à l'entrée du bâtiment... 955 01:33:25,653 --> 01:33:28,461 - la nuit du meurtre. - Merci. C'est tout. 956 01:33:28,661 --> 01:33:31,164 Hé, un instant, quoi de neuf ? ça se passe ici ? 957 01:33:31,365 --> 01:33:33,869 Fayle, amène M. Boyd et le Mademoiselle Lac ! 958 01:33:34,084 --> 01:33:37,413 M. Boyd, Mademoiselle Lake, s'il vous plaît. 959 01:33:41,559 --> 01:33:43,575 Mlle Lake, M. Boyd, 960 01:33:43,775 --> 01:33:46,583 Avez-vous déjà vu cet homme ? 961 01:33:47,352 --> 01:33:51,585 Oui. Il nous a montré sa photo avec un groupe d'anciens flics ! 962 01:33:52,016 --> 01:33:55,857 est l'homme qui est entré dans le Copropriété Crayford. 963 01:33:56,057 --> 01:33:59,121 J'en suis sûr. J'ai tenu un paquet ! 964 01:33:59,321 --> 01:34:02,921 D'accord! J'ai suivi la dame Bennet sur ordre du médecin ! 965 01:34:03,021 --> 01:34:04,851 - C'est un mensonge ! - C'est vrai, je le jure ! 966 01:34:05,051 --> 01:34:08,763 Continue de mentir et ça finira dans la chaise électrique ! 967 01:34:08,963 --> 01:34:12,412 - Considérez-vous arrêté ! - Arrêté ? Pourquoi? 968 01:34:12,612 --> 01:34:14,676 Pour avoir violé les lois sur la santé... 969 01:34:14,876 --> 01:34:19,061 mettre du chewing-gum dedans les lieux publics ! 970 01:34:19,277 --> 01:34:21,996 De quelle blague s'agit-il ? De quoi m'accusez-vous ? 971 01:34:22,253 --> 01:34:25,093 N'agissez pas comme un idiot ! 972 01:34:28,215 --> 01:34:30,975 - Meurtre ! - Un meurtre ? 973 01:34:31,207 --> 01:34:37,039 Je ne l'ai pas tuée. C'était le docteur Redmond! Puis-je en goûter un peu! 974 01:34:38,239 --> 01:34:40,440 Le docteur ! 975 01:34:53,288 --> 01:34:55,633 Il est mort ! 976 01:34:59,586 --> 01:35:04,332 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi stupide croyez-vous être si bien informé. 977 01:35:04,532 --> 01:35:08,211 Par exemple, qu'est-ce qui a fait avec la bague. 978 01:35:08,412 --> 01:35:12,140 C'était très clair. Lui seul pouvait le faire ! 979 01:35:12,340 --> 01:35:15,108 Si tu arrêtes de te féliciter, ou je dirai quelque chose. 980 01:35:15,333 --> 01:35:18,868 - Nous aurons de nouveaux freins. - Oui? Ça a l'air génial ! 981 01:35:19,068 --> 01:35:21,054 Pensez-vous qu'ils peuvent le gérer ? à demain? 982 01:35:21,254 --> 01:35:24,952 J'ai dû les livrer à obtenez-en de nouveaux. De la pure bureaucratie. 983 01:35:25,152 --> 01:35:29,031 Cela signifie que en ce moment... cette voiture... 984 01:35:29,231 --> 01:35:32,534 Silence. Ils ne savent pas ! 985 01:35:32,791 --> 01:35:36,971 Écoute, je ne veux pas être curieux, 986 01:35:37,171 --> 01:35:41,351 Mais comment comptez-vous arrêter ? cette voiture ? 987 01:35:41,750 --> 01:35:45,585 Inquiétons-nous de ça quand le moment sera venu. 988 01:35:47,559 --> 01:35:51,760 - Comment te sens-tu maintenant ? - Vraiment nauséeux. 989 01:35:51,992 --> 01:35:56,072 Veux-tu manger ? Je connais un restaurant italien. 990 01:35:59,073 --> 01:36:02,266 Le moment est venu ! Commencez à vous inquiéter ! 991 01:36:04,155 --> 01:36:06,818 Traduction des sous-titres : PARENT - SERGIPE - BRÉSIL 992 01:36:07,018 --> 01:36:09,107 BASES DE LÉGENDES WWW.NOIRESTYLE.COM