1
00:00:01,697 --> 00:00:04,961
Vaya, recuerdo esto
Este es el quinto cumpleaños de Reese.

2
00:00:05,048 --> 00:00:06,702
esto debe ser navidad
el mismo año.

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,921
Creció muy rápido.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,271
Seguro que sí.

5
00:00:10,358 --> 00:00:12,621
Aquí está el de Malcolm.
primer día en la escuela.

6
00:00:12,708 --> 00:00:14,275
Ah...

7
00:00:14,362 --> 00:00:17,539
Recuerda cuando perdimos a Dewey
en el mercadillo.

8
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
Todavía se lo pasa genial.

9
00:00:20,846 --> 00:00:22,848
quieres ir
a través de los informes de arresto?

10
00:00:22,935 --> 00:00:24,763
voy a servir
un poco más de vino.

11
00:00:26,765 --> 00:00:29,812
♪ Sí, no, tal vez ♪

12
00:00:29,899 --> 00:00:32,119
♪ No lo sé ♪

13
00:00:32,206 --> 00:00:35,470
♪ ¿Puedes repetir la pregunta? ♪

14
00:00:35,557 --> 00:00:37,689
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

15
00:00:37,776 --> 00:00:40,170
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

16
00:00:40,257 --> 00:00:42,520
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

17
00:00:42,607 --> 00:00:44,653
♪ Y no eres tan grande ♪

18
00:00:44,740 --> 00:00:46,655
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

19
00:00:46,742 --> 00:00:49,179
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

20
00:00:49,266 --> 00:00:51,051
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

21
00:00:51,138 --> 00:00:54,924
♪ Y no eres tan grande ♪

22
00:00:55,011 --> 00:00:59,059
♪ La vida es injusta ♪

23
00:01:02,279 --> 00:01:04,629
Hal, ¿quieres pasas Bran?
o avena?

24
00:01:04,715 --> 00:01:07,241
Avena.
No, espera... Raisin Bran.

25
00:01:07,328 --> 00:01:09,330
No, no--

26
00:01:09,417 --> 00:01:10,766
avena

27
00:01:10,853 --> 00:01:13,247
Ah, pero Raisin Bran's
Tengo esa crisis.

28
00:01:13,334 --> 00:01:14,683
Y esas pasas.

29
00:01:14,770 --> 00:01:16,380
Pero a veces obtienes
demasiadas pasas.

30
00:01:16,467 --> 00:01:17,860
no tienes ese problema
con avena.

31
00:01:17,947 --> 00:01:20,123
Ah, pero avena
puede tener grumos.

32
00:01:20,210 --> 00:01:21,472
Pero a veces buenos grumos.

33
00:01:21,559 --> 00:01:22,908
Pero normalmente no.

34
00:01:22,995 --> 00:01:24,388
Definitivamente así será

35
00:01:24,475 --> 00:01:27,087
Raisin Bran... no, ¡huevos!

36
00:01:27,174 --> 00:01:28,566
Vas a tomar Raisin Bran.

37
00:01:28,653 --> 00:01:29,915
-Oh, Dios, gracias.
-Hal, no sé por qué.

38
00:01:30,002 --> 00:01:31,961
lo pasas tan mal
tomando decisiones.

39
00:01:33,832 --> 00:01:35,182
Hal, cariño,

40
00:01:35,269 --> 00:01:37,619
tienes que decidir.
Para tu cumpleaños,

41
00:01:37,706 --> 00:01:39,795
¿Quieres un zoológico de mascotas?
o un payaso?

42
00:01:39,882 --> 00:01:41,057
¿Ambos?

43
00:01:41,144 --> 00:01:42,493
[gruñidos]

44
00:01:42,580 --> 00:01:44,191
[asfixia]

45
00:01:44,278 --> 00:01:45,931
[bocinazos, chirridos]

46
00:01:47,019 --> 00:01:48,717
¿Quién sabe? Probablemente no haya motivo.

47
00:01:48,804 --> 00:01:51,720
También podrías preguntarme
por qué tengo miedo de
payasos y serpientes.

48
00:01:51,807 --> 00:01:53,765
Buenos días a todos.

49
00:01:53,852 --> 00:01:55,724
Hola, Craig.
Gracias por ofrecerme

50
00:01:55,811 --> 00:01:57,900
-Un viaje al trabajo hoy.
Eso es muy amable de tu parte.
-Mi placer.

51
00:01:57,987 --> 00:01:59,641
Oye, vaya genio,
sabes a quien no he visto

52
00:01:59,728 --> 00:02:01,338
en el mayor tiempo? Tus muchachos.

53
00:02:01,425 --> 00:02:02,861
Creo que simplemente pasaré
y saludar inocentemente.

54
00:02:04,298 --> 00:02:06,604
Hola chicos, ¿qué dicen?
los cuatro tenemos

55
00:02:06,691 --> 00:02:08,258
¿Una fiesta de cosquillas gigante?

56
00:02:08,345 --> 00:02:09,607
Vale, eso fue sólo una tapadera.

57
00:02:09,693 --> 00:02:10,913
no queria
para alarmar a tus padres.

58
00:02:11,000 --> 00:02:12,306
¿Qué está sucediendo?

59
00:02:12,393 --> 00:02:14,003
Necesito que me enseñes
cómo luchar.

60
00:02:14,090 --> 00:02:16,397
Hay este idiota
que siempre se mete conmigo,

61
00:02:16,484 --> 00:02:17,789
y estoy harto de eso.

62
00:02:17,876 --> 00:02:19,400
¿Por qué nos preguntas?

63
00:02:19,487 --> 00:02:20,705
Porque este tipo es más fuerte
y más rápido que yo.

64
00:02:20,792 --> 00:02:23,099
La única oportunidad que tengo
es si peleo sucio.

65
00:02:23,186 --> 00:02:25,362
Y seamos realistas, tu familia
Es legendario por eso.

66
00:02:25,449 --> 00:02:28,670
Bueno, la gente exagera...

67
00:02:28,757 --> 00:02:30,150
Por favor, tienes que enseñarme
todo lo que sabes.

68
00:02:30,237 --> 00:02:31,934
no creo que eso sea
que gran idea.

69
00:02:32,021 --> 00:02:33,805
Quiero decir, yo enseño
algunos trucos,

70
00:02:33,892 --> 00:02:35,067
tu les enseñas
a otra persona,

71
00:02:35,155 --> 00:02:36,504
el les enseña
a otro chico

72
00:02:36,591 --> 00:02:38,680
y tarde o temprano,
Estoy en una pelea justa.

73
00:02:39,507 --> 00:02:40,682
Lo siento, Craig.

74
00:02:40,769 --> 00:02:42,249
¿Qué se supone que debo hacer?

75
00:02:43,337 --> 00:02:45,904
vine a ustedes chicos
pidiendo ayuda

76
00:02:45,991 --> 00:02:48,777
porque eso es lo que pensé
los amigos hacen por sus amigos.

77
00:02:48,864 --> 00:02:50,126
Amigo, cálmate.

78
00:02:50,213 --> 00:02:52,041
Pensé que queríamos decir
algo el uno al otro.

79
00:02:52,128 --> 00:02:54,217
quiero decir,
después de todos estos años,

80
00:02:54,304 --> 00:02:55,827
después de todo lo que he hecho
para ti...

81
00:02:55,914 --> 00:02:56,915
Craig, basta.

82
00:02:57,002 --> 00:02:58,178
No puedo evitarlo.

83
00:02:58,265 --> 00:02:59,570
[llorando]

84
00:02:59,657 --> 00:03:01,355
Está bien.

85
00:03:01,442 --> 00:03:03,357
Supongo que podemos enseñarte
algunos movimientos. Simplemente deja de llorar.

86
00:03:03,444 --> 00:03:05,272
¿En realidad?

87
00:03:05,359 --> 00:03:06,577
quiero decir,
¿No estás diciendo sólo eso?

88
00:03:06,664 --> 00:03:08,318
me enseñarás
¿Cómo pelear sucio?

89
00:03:08,405 --> 00:03:10,015
[lloriqueando]

90
00:03:10,102 --> 00:03:11,495
Sí. Pero vas a tener
comprometerse plenamente con esto.

91
00:03:11,582 --> 00:03:12,888
Y necesitas saber

92
00:03:12,975 --> 00:03:14,368
que una vez que empiezas
entrenando con nosotros,

93
00:03:14,455 --> 00:03:16,108
vas a ver el
mundo de manera diferente.

94
00:03:16,196 --> 00:03:17,980
y no hay nada
alguna vez podremos hacer

95
00:03:18,067 --> 00:03:19,286
para restaurar tu inocencia.

96
00:03:19,373 --> 00:03:21,157
Muchas gracias.

97
00:03:21,244 --> 00:03:23,725
Ustedes son los mejores.

98
00:03:23,812 --> 00:03:24,856
me abrazas,

99
00:03:24,943 --> 00:03:27,076
y la lección
comienza ahora mismo.

100
00:03:27,163 --> 00:03:29,252
[suena el timbre]

101
00:03:29,339 --> 00:03:31,428
Hola, soy Peter Rubin.
de Bernstein,

102
00:03:31,515 --> 00:03:33,169
Wyatt y McCormick.
¿Eres Hal?

103
00:03:33,256 --> 00:03:35,476
Mira, te diré qué
Se lo digo a todos los demás abogados.

104
00:03:35,563 --> 00:03:36,912
Mirar alrededor.

105
00:03:36,999 --> 00:03:38,087
este esqueleto
ha sido limpiado.

106
00:03:38,174 --> 00:03:40,089
Pero adelante, demanda.

107
00:03:40,176 --> 00:03:42,439
En realidad,
No es por eso que estoy aquí.

108
00:03:42,526 --> 00:03:44,224
te dejaré
una copia del testamento

109
00:03:44,311 --> 00:03:46,095
para pasar por tu cuenta,
pero la conclusión es

110
00:03:46,182 --> 00:03:47,531
que el señor Edelman te ha regalado

111
00:03:47,618 --> 00:03:49,272
poder notarial.

112
00:03:49,359 --> 00:03:51,056
La familia de la esquina
¿Con el barco en el césped?

113
00:03:51,143 --> 00:03:52,493
Apenas conocía al hombre.

114
00:03:52,580 --> 00:03:54,756
¿Por qué me daría
poder notarial?

115
00:03:54,843 --> 00:03:56,584
Bueno, hay algunas difíciles.
problemas familiares involucrados,

116
00:03:56,671 --> 00:03:58,238
y quería a alguien imparcial.

117
00:03:58,325 --> 00:04:00,109
Aparentemente,
él considera a todos los demás

118
00:04:00,196 --> 00:04:02,067
en el barrio un amigo.

119
00:04:02,154 --> 00:04:03,417
entonces yo soy el indicado
eso tiene que decidir

120
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
como todas sus cosas
se divide?

121
00:04:05,070 --> 00:04:06,463
¿Qué? No.

122
00:04:06,550 --> 00:04:08,335
-Oh, gracias a Dios.
-No, no está muerto.

123
00:04:08,422 --> 00:04:10,467
el esta en coma
en soporte vital.

124
00:04:10,554 --> 00:04:12,817
tienes que decidir
si desconectar o no el enchufe.

125
00:04:14,428 --> 00:04:15,603
¿Qué voy a hacer?

126
00:04:15,690 --> 00:04:17,995
La vida de un hombre está en mis manos.

127
00:04:18,083 --> 00:04:19,868
Esto no es papel ni plástico.

128
00:04:19,954 --> 00:04:21,173
Esto es vida o muerte.

129
00:04:21,261 --> 00:04:22,349
no hay nada mas
vida o muerte

130
00:04:22,436 --> 00:04:23,915
que la vida o la muerte.

131
00:04:24,002 --> 00:04:26,178
Hal, cálmate.
Entrar en pánico no ayudará.

132
00:04:26,266 --> 00:04:27,876
Ya sabes,
todo esto es tu culpa.

133
00:04:27,963 --> 00:04:30,052
-¡¿Qué?!
-No estoy completamente preparado
por esto.

134
00:04:30,139 --> 00:04:31,706
No he tenido práctica.

135
00:04:31,793 --> 00:04:33,795
no he tomado una decisión
por aquí en años.

136
00:04:33,882 --> 00:04:35,710
cuando exactamente
¿Llegó al punto?

137
00:04:35,797 --> 00:04:37,538
donde haces todo
las decisiones en nuestro matrimonio?

138
00:04:37,625 --> 00:04:38,887
Cuando dijiste,
"Lois, te quiero

139
00:04:38,974 --> 00:04:40,541
para tomar todas las decisiones
en nuestro matrimonio."

140
00:04:40,628 --> 00:04:43,413
Bueno, no tenías
para escucharme.

141
00:04:43,500 --> 00:04:46,547
Oh, tengo todas estas cosas
corriendo por mi mente.

142
00:04:46,634 --> 00:04:48,679
N-no puedo comer,
no puedo dormir...

143
00:04:48,766 --> 00:04:51,682
Oh, Hal, si quieres,
Yo tomaré la decisión por ti.

144
00:04:51,769 --> 00:04:52,857
No.

145
00:04:52,944 --> 00:04:55,207
Me dieron esta responsabilidad.

146
00:04:55,295 --> 00:04:57,253
Un hombre confió su destino
en mis manos.

147
00:04:57,340 --> 00:04:58,863
No puedo simplemente ignorar eso.

148
00:04:58,950 --> 00:05:01,170
Puedo hacer esto.

149
00:05:01,257 --> 00:05:04,304
solo necesito concentrarme
mi mente en el problema
y piensa con claridad.

150
00:05:04,391 --> 00:05:06,741
[inhala y exhala]

151
00:05:08,917 --> 00:05:10,005
Sí.

152
00:05:10,092 --> 00:05:11,180
Lo tengo.

153
00:05:11,267 --> 00:05:13,617
Lois, he tomado la decisión.

154
00:05:14,879 --> 00:05:16,403
¿Quieres adivinar qué es?

155
00:05:16,490 --> 00:05:18,013
-Hal.
-Ah, está bien.

156
00:05:18,100 --> 00:05:20,232
Seguiré intentándolo.

157
00:05:20,320 --> 00:05:22,496
Craig, me gustaría darte la bienvenida.

158
00:05:22,583 --> 00:05:25,281
hasta el primer día de tu nueva,
vida más viciosa.

159
00:05:25,368 --> 00:05:26,804
te doy...

160
00:05:26,891 --> 00:05:28,502
el cuerpo humano.

161
00:05:28,589 --> 00:05:30,373
Para mayor claridad,

162
00:05:30,460 --> 00:05:32,506
lo hemos dividido en los tres
principales teatros de operaciones.

163
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
La cabeza.

164
00:05:34,899 --> 00:05:36,988
El torso.

165
00:05:37,075 --> 00:05:38,642
¿Y esos cuáles son?

166
00:05:38,729 --> 00:05:40,644
Ya sabes cuáles son.

167
00:05:40,731 --> 00:05:42,429
Ahora lo primero
necesitas saber

168
00:05:42,516 --> 00:05:44,344
es que todo esto es cuestión de orgullo.

169
00:05:44,431 --> 00:05:46,911
-¿Tienes orgullo, Craig?
-Sí.

170
00:05:46,998 --> 00:05:48,739
Vale, esa no es la respuesta.
estaba buscando.

171
00:05:48,826 --> 00:05:50,306
Me muestras un hombre con orgullo,

172
00:05:50,393 --> 00:05:52,352
y te mostraré
un hombre con opciones limitadas.

173
00:05:52,439 --> 00:05:55,093
digamos que
este es tu oponente,
y él viene detrás de ti.

174
00:05:55,180 --> 00:05:57,922
Oye, hombre, podemos solucionar esto.

175
00:05:58,009 --> 00:05:59,228
No sabía que ella era tu chica.

176
00:05:59,315 --> 00:06:01,273
[gruñidos]

177
00:06:01,361 --> 00:06:03,319
¿Ves? Ahora está ciego

178
00:06:03,406 --> 00:06:05,103
y tienes el tiempo
para ser realmente creativo.

179
00:06:05,190 --> 00:06:07,932
Personalmente me gusta salir
al menos un sentido intacto

180
00:06:08,019 --> 00:06:10,413
entonces él sabe
que le esta pasando.

181
00:06:10,500 --> 00:06:12,284
supe que vine
al lugar correcto.

182
00:06:12,372 --> 00:06:13,721
Está bien, Dewey, estás despierto.

183
00:06:14,896 --> 00:06:16,288
Bien, primero,
voy a necesitarte

184
00:06:16,376 --> 00:06:17,855
para quitarte las gafas.

185
00:06:17,942 --> 00:06:19,901
¡Ay! ¡Mis ojos!

186
00:06:19,988 --> 00:06:22,294
[llorando]
¡No sabía que estábamos empezando!

187
00:06:22,382 --> 00:06:24,819
no hay comienzo
en peleas sucias.

188
00:06:24,906 --> 00:06:26,473
La vida es una gran pelea.

189
00:06:26,560 --> 00:06:28,213
desde el día en que naces
hasta el día de tu muerte.

190
00:06:28,300 --> 00:06:31,478
Bueno. tal vez deberíamos
ralentizar un poco.

191
00:06:31,565 --> 00:06:33,175
[llorando]
¡Ay!

192
00:06:33,262 --> 00:06:36,178
¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo!

193
00:06:36,265 --> 00:06:37,571
[llorando]

194
00:06:37,658 --> 00:06:39,268
creo que estamos
perdiendo el tiempo aquí.

195
00:06:39,355 --> 00:06:39,964
Simplemente pateémoslo en el
riñones y termina la noche.

196
00:06:40,051 --> 00:06:41,879
¡No! ¡Por favor!

197
00:06:41,966 --> 00:06:44,404
sé que apesto,
pero quiero ser mejor.

198
00:06:44,491 --> 00:06:47,363
Por favor, me esforzaré más.
Lo prometo.

199
00:06:47,450 --> 00:06:49,321
Déjame intentar algo.

200
00:06:49,409 --> 00:06:51,585
Muy bien, Craig, escucha.

201
00:06:51,672 --> 00:06:53,978
Quiero que pienses.

202
00:06:54,065 --> 00:06:55,850
quiero que visualices
cada matón

203
00:06:55,937 --> 00:06:58,461
que alguna vez se metió contigo
o darte una paliza.

204
00:06:58,548 --> 00:06:59,941
Realmente mira la mirada

205
00:07:00,028 --> 00:07:01,682
de desprecio en sus rostros

206
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
mientras te golpeaban.

207
00:07:02,944 --> 00:07:04,946
-¿Lo entendiste?
-Mm-hmm.

208
00:07:05,033 --> 00:07:07,688
Ahora foto
lo que estaban mirando.

209
00:07:07,775 --> 00:07:08,689
Oh.

210
00:07:08,776 --> 00:07:10,473
¡Es repugnante!

211
00:07:10,560 --> 00:07:12,257
[gritos enloquecidos]

212
00:07:15,086 --> 00:07:16,348
[continúan los gritos enloquecidos]

213
00:07:25,357 --> 00:07:27,447
[continúan los gritos enloquecidos]

214
00:07:30,406 --> 00:07:31,625
¿Se va?
por las ciruelas?

215
00:07:31,712 --> 00:07:33,017
Eso parece.

216
00:07:33,104 --> 00:07:35,019
[murciélago azotando el aire,
Craig gruñendo]

217
00:07:35,106 --> 00:07:36,281
[Craig gruñe]

218
00:07:36,368 --> 00:07:38,283
Bueno, seguro que no lo tendrá.
preocuparse

219
00:07:38,370 --> 00:07:40,198
sobre los hijos del chico
viniendo tras él.

220
00:07:40,895 --> 00:07:43,593
[la máquina emite un pitido rítmico]
Ahora, ¿quién va a ser?
en rondas?

221
00:07:43,680 --> 00:07:44,812
[susurros]
Míralo.

222
00:07:44,899 --> 00:07:46,814
Ni siquiera puede moverse

223
00:07:46,901 --> 00:07:49,469
y todavía puedes ver
cuanto esta sufriendo.

224
00:07:49,556 --> 00:07:53,255
Tumbado ahí,
soportando el dolor,

225
00:07:53,342 --> 00:07:56,519
hora tras hora interminable.

226
00:07:56,606 --> 00:07:59,043
Puedes ver en su cara
el solo esta rogando

227
00:07:59,130 --> 00:08:01,089
ser apagado
de su miseria.

228
00:08:01,176 --> 00:08:02,786
Es horrible.

229
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
Oh, Dios, sí.

230
00:08:07,051 --> 00:08:08,139
Míralo.

231
00:08:08,226 --> 00:08:09,837
mira que duro
él está peleando.

232
00:08:09,924 --> 00:08:13,057
Esas manos apretadas,
la forma de su mandíbula.

233
00:08:13,144 --> 00:08:16,800
Es inspirador
ver tan feroz
voluntad de vivir.

234
00:08:16,887 --> 00:08:19,107
el realmente quiere
para hacerlo.

235
00:08:19,194 --> 00:08:21,109
Es hermoso.

236
00:08:21,196 --> 00:08:23,720
Él realmente va a...

237
00:08:23,807 --> 00:08:25,722
[sollozos]

238
00:08:27,202 --> 00:08:29,509
[voces confusas,
mujer en el intercomunicador]

239
00:08:31,554 --> 00:08:33,251
Aquí hay pudín extra si...

240
00:08:33,337 --> 00:08:35,645
[Hal gritando y llorando]

241
00:08:35,732 --> 00:08:37,604
Bien, fue
un buen plan

242
00:08:37,691 --> 00:08:39,909
tener al chico
Nos vemos aquí.

243
00:08:39,996 --> 00:08:42,347
Hemos configurado algunas cosas para
darte un poco de ventaja
si te metes en problemas.

244
00:08:42,433 --> 00:08:44,219
hay una botella rota
en ese montón de hojas,

245
00:08:44,306 --> 00:08:45,916
y una lata de repelente de insectos
bajo la Gran Noria.

246
00:08:46,003 --> 00:08:48,136
Si se acaba, todavía produce
un gran objeto contundente.

247
00:08:48,223 --> 00:08:49,833
Recuerde, somos
aquí para ti.

248
00:08:49,920 --> 00:08:51,835
A menos que parezca
estás recibiendo una paliza total.

249
00:08:51,922 --> 00:08:53,228
Entonces puedo tener
para ponerse de su lado.

250
00:08:53,315 --> 00:08:54,751
No te preocupes.

251
00:08:54,838 --> 00:08:56,710
Odio a este tipo
más que nadie en la Tierra.

252
00:08:56,797 --> 00:08:58,059
Este idiota finalmente va a

253
00:08:58,146 --> 00:09:00,496
conseguir lo que se merece.

254
00:09:00,583 --> 00:09:01,541
HOMBRE:
¿Craigy?

255
00:09:01,628 --> 00:09:03,281
¿Eres tú el que está ahí atrás?

256
00:09:03,368 --> 00:09:04,761
Hola,

257
00:09:04,848 --> 00:09:06,458
Papá.

258
00:09:06,546 --> 00:09:10,071
[gritos enloquecidos]

259
00:09:14,205 --> 00:09:16,033
[gritando y ahogándose]

260
00:09:16,120 --> 00:09:19,254
Por amor de Dios, hijo,

261
00:09:19,341 --> 00:09:21,299
no tienes parte superior del cuerpo
fuerza en absoluto.

262
00:09:21,386 --> 00:09:23,519
Conozco chicas que podrían salir
de esta bodega.

263
00:09:23,606 --> 00:09:26,783
[tenso]
Quita tu pie de mi cuello
para poder matarte.

264
00:09:26,870 --> 00:09:28,393
Craigy, ¿tienes alguna idea?

265
00:09:28,480 --> 00:09:30,047
¿Qué tan patético te ves ahora?

266
00:09:30,134 --> 00:09:31,353
¿Te importa siquiera?

267
00:09:31,440 --> 00:09:32,920
¿Estás tan envuelto?
con ser

268
00:09:33,007 --> 00:09:35,575
un pedazo de gordito inútil
que ni siquiera puedes ver

269
00:09:35,662 --> 00:09:37,577
que avergonzado
¿Me estás obligando?

270
00:09:37,664 --> 00:09:39,013
[asfixia]

271
00:09:39,100 --> 00:09:41,668
Um, creo que necesita respirar.
[Craig se asfixia]

272
00:09:41,755 --> 00:09:43,713
Voy a dejarte levantar ahora.

273
00:09:43,800 --> 00:09:46,716
Quiero que te desempolves,
chupa tu tripa,

274
00:09:46,803 --> 00:09:49,066
y preséntame
a tus amigos.

275
00:09:49,850 --> 00:09:51,112
no estoy haciendo nada
tu me dices.

276
00:09:51,199 --> 00:09:52,200
Te odio.

277
00:09:52,287 --> 00:09:53,810
Y ni siquiera me estaba ahogando.

278
00:09:53,897 --> 00:09:55,290
Estaba fingiendo.
[suspiros]

279
00:09:55,377 --> 00:09:56,944
Vic Feldespato.

280
00:09:57,031 --> 00:09:58,510
Encantado de conoceros, muchachos.

281
00:09:58,598 --> 00:10:00,469
Soy el padre de este,
Supongo.

282
00:10:00,556 --> 00:10:02,210
¿Padre? ¡Ja!

283
00:10:02,297 --> 00:10:04,255
Fingiste no conocerme
en el picnic padre-hijo.

284
00:10:04,342 --> 00:10:06,344
Lo siento, no lo estaba
hinchandose de orgullo

285
00:10:06,431 --> 00:10:07,737
mientras te miraba

286
00:10:07,824 --> 00:10:09,696
chupa la mantequilla
las mazorcas de maíz de otras personas.

287
00:10:09,783 --> 00:10:11,349
Te preguntas por qué
¿Estoy tan arruinado?

288
00:10:11,436 --> 00:10:13,482
es porque
desde el día que nací,

289
00:10:13,569 --> 00:10:15,397
no he escuchado nada
pero burpees de cuatro tiempos

290
00:10:15,484 --> 00:10:18,313
y constante,
crítica ceceante.

291
00:10:18,400 --> 00:10:20,445
¿Por qué no vuelves?
a san diego

292
00:10:20,532 --> 00:10:21,882
¿Y todos tus amigos machos?

293
00:10:21,969 --> 00:10:23,535
no me voy

294
00:10:23,623 --> 00:10:26,277
hasta que en serio
Piensa en mi oferta.

295
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
no quiero
Tus estúpidos gimnasios.

296
00:10:28,453 --> 00:10:29,541
Te dije.

297
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Craigy, la gente de Chicago

298
00:10:31,718 --> 00:10:32,762
hizo una muy buena oferta.

299
00:10:32,849 --> 00:10:34,764
no puedo ponerlos
apagado más.

300
00:10:34,851 --> 00:10:36,679
Esta es tu última oportunidad.

301
00:10:36,766 --> 00:10:38,202
Espera, espera, espera.

302
00:10:38,289 --> 00:10:39,595
el quiere darte
¿Una serie de gimnasios?

303
00:10:39,682 --> 00:10:41,597
Mientras él pueda atraparme
de nuevo bajo su pulgar.

304
00:10:41,684 --> 00:10:43,686
En realidad, estoy dando
hacia arriba en cualquier dirección.

305
00:10:43,773 --> 00:10:45,122
Es hora de que me jubile.

306
00:10:45,209 --> 00:10:47,603
tengo una parte superior de la
línea Fleetwood RV.

307
00:10:47,690 --> 00:10:49,910
voy a arrastrarlo
América con mis dientes.

308
00:10:49,997 --> 00:10:52,434
Hijo, no seas idiota.

309
00:10:52,521 --> 00:10:54,958
todavía hay un
posibilidad de que pueda arreglarte.

310
00:10:55,045 --> 00:10:56,133
No me importa.

311
00:10:56,220 --> 00:10:58,005
No voy a volver contigo.

312
00:10:58,092 --> 00:11:00,268
me escapé,
y me quedo escapado.

313
00:11:00,355 --> 00:11:02,749
Está bien, estás
obviamente histérico.

314
00:11:02,836 --> 00:11:05,012
tengo que empezar
mi carrera de 30 millas.

315
00:11:05,099 --> 00:11:08,755
Eso te da dos horas
y 16 minutos para calmarse.

316
00:11:08,842 --> 00:11:10,234
Encuéntrame en Applebee's

317
00:11:10,321 --> 00:11:12,019
y trataremos de discutir
Esto les gusta a los adultos.

318
00:11:13,237 --> 00:11:14,935
Iré, pero será

319
00:11:15,022 --> 00:11:16,588
por el gran servicio
y atmósfera,

320
00:11:16,676 --> 00:11:18,765
¡no para ti!

321
00:11:24,988 --> 00:11:26,294
Papá, ¿qué estás haciendo?

322
00:11:26,381 --> 00:11:28,470
estoy haciendo
un árbol de decisión.

323
00:11:28,557 --> 00:11:32,474
Es una herramienta para ayudarte.
tomar decisiones difíciles.

324
00:11:32,561 --> 00:11:34,868
Primero, comencé
con dos ramas,

325
00:11:34,955 --> 00:11:36,217
uno para desconectar el enchufe,

326
00:11:36,304 --> 00:11:37,653
el otro para
manteniéndolo con vida.

327
00:11:37,740 --> 00:11:39,394
Luego hice ramas
de esas ramas

328
00:11:39,481 --> 00:11:41,222
para todos los resultados posibles.

329
00:11:41,309 --> 00:11:42,876
lo estoy entendiendo todo
fuera de mi cabeza

330
00:11:42,963 --> 00:11:44,747
para que pueda ver lo que
Estoy lidiando con lógica.

331
00:11:44,834 --> 00:11:47,228
"Quitar el enchufe causa sensación
del poder divino.

332
00:11:47,315 --> 00:11:48,882
¿Obligado a matar de nuevo"?

333
00:11:48,969 --> 00:11:51,014
Bueno, lo estoy intentando
para cubrirlo todo.

334
00:11:51,101 --> 00:11:53,669
Pero ahora he pasado por
todas las posibilidades,

335
00:11:53,756 --> 00:11:56,324
y realmente creo que lo soy
concentrarse en una decisión.

336
00:11:56,411 --> 00:11:57,934
Todos tus resultados
en "desconectar"

337
00:11:58,021 --> 00:11:59,544
suponer que muere
de inmediato.

338
00:11:59,631 --> 00:12:01,808
Sí, Dewey, eso es lo que
Tirar del enchufe significa.

339
00:12:01,895 --> 00:12:03,461
No necesariamente.

340
00:12:03,548 --> 00:12:05,202
el podria continuar
vivir sin su respirador,

341
00:12:05,289 --> 00:12:06,551
su cuerpo se está consumiendo

342
00:12:06,638 --> 00:12:07,944
mientras lucha por respirar,

343
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
como un pez en un muelle
jadeando por aire,

344
00:12:09,859 --> 00:12:13,080
asfixiándose lentamente sobre el
en el transcurso de semanas o incluso meses.

345
00:12:13,167 --> 00:12:14,646
Leí sobre este...

346
00:12:14,734 --> 00:12:16,648
Gracias Dewey.

347
00:12:16,736 --> 00:12:17,867
Como si no tuviera suficiente

348
00:12:17,954 --> 00:12:19,695
de las cosas de sabelotodo
de Malcolm.

349
00:12:22,306 --> 00:12:23,612
Aquí tienes, Craig.
Hice tu favorito;

350
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
tarta de merengue de limón.

351
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
quiero agradecerles gente
por su hospitalidad.

352
00:12:27,398 --> 00:12:29,183
Abriéndome tu casa

353
00:12:29,270 --> 00:12:31,794
y los vivos
eliminación de basura por aquí.

354
00:12:31,881 --> 00:12:33,448
Es nuestro placer.

355
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
Espero que te guste la cena.

356
00:12:35,189 --> 00:12:37,452
No estaba seguro si
para hacer un pollo o un jamón.

357
00:12:37,539 --> 00:12:40,150
[se burla]
Pollo o jamón, muchacho,
esa es una pregunta difícil.

358
00:12:40,237 --> 00:12:41,282
Pollo o jamón.

359
00:12:41,369 --> 00:12:43,371
Tu vida debe
ser un infierno en vida.

360
00:12:43,458 --> 00:12:45,112
Entonces, ¿Craig te dijo

361
00:12:45,199 --> 00:12:47,462
cómo obtuvo una mención honorífica
para sus jardines comunitarios?

362
00:12:47,549 --> 00:12:48,942
Sentado en su culo
haciendo comida?

363
00:12:49,029 --> 00:12:50,073
Suena bien.

364
00:12:52,162 --> 00:12:55,296
[suena el teléfono]

365
00:12:55,383 --> 00:12:56,688
Hola.

366
00:12:56,776 --> 00:13:00,127
Oh, sí, doctor Samson.

367
00:13:00,214 --> 00:13:03,043
Hal, nos lo prometiste
una decisión hace una semana.

368
00:13:03,130 --> 00:13:05,175
El hospital necesita esta habitación.
para pacientes de atención urgente.

369
00:13:05,262 --> 00:13:07,395
Ahora tenemos que hacerlo
desconecte al Sr. Edelman

370
00:13:07,482 --> 00:13:09,919
o trasladarlo a un privado
centro de cuidados intensivos.

371
00:13:10,006 --> 00:13:12,792
tenemos que tener
tu decisión ahora, ahora mismo.

372
00:13:12,879 --> 00:13:15,272
Está bien, escucha, me voy.
necesitar tu ayuda aquí.

373
00:13:15,359 --> 00:13:17,144
solo estrictamente
de una persona sin emociones,

374
00:13:17,231 --> 00:13:18,754
punto de vista puramente médico,

375
00:13:18,841 --> 00:13:20,364
¿Qué debo hacer?

376
00:13:20,451 --> 00:13:22,323
Tire del enchufe.
Déjalo vivir.

377
00:13:22,410 --> 00:13:24,325
Maldita sea, Georgie,

378
00:13:24,412 --> 00:13:26,806
usted conoce las posibilidades de
un paciente en coma despertando
son prácticamente nulos.

379
00:13:26,893 --> 00:13:29,243
Prácticamente cero
no significa cero.

380
00:13:29,330 --> 00:13:30,984
¿Por qué diablos?
¿Te rindes tan fácilmente?

381
00:13:31,071 --> 00:13:33,073
No ha mostrado actividad.
sin capacidad de respuesta,

382
00:13:33,160 --> 00:13:35,336
sin movimiento ocular para
un mes... se acabó.

383
00:13:35,423 --> 00:13:36,990
Tu lo sabes tan bien como yo
que los pacientes pueden estar en

384
00:13:37,077 --> 00:13:38,469
un estado vegetativo persistente
durante años

385
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
y aún recuperarme.

386
00:13:39,862 --> 00:13:40,820
Podemos discutir sobre
esto todo el día.

387
00:13:40,907 --> 00:13:42,343
no vamos a ir
para llegar a cualquier parte.

388
00:13:42,430 --> 00:13:43,648
Tu decides.

389
00:13:43,735 --> 00:13:44,954
solo pon
una "X" en alguna parte.

390
00:13:48,958 --> 00:13:49,785
¿Qué le pasa?

391
00:13:49,872 --> 00:13:51,395
Los doctores lo llamaron

392
00:13:51,482 --> 00:13:52,614
"conversión histérica
desorden."

393
00:13:52,701 --> 00:13:54,181
Es psicosomático.

394
00:13:54,268 --> 00:13:56,270
Al parecer está paralizado.
desde la cintura para arriba.

395
00:13:56,357 --> 00:13:58,141
¿Cintura arriba?

396
00:13:58,228 --> 00:14:02,363
[gruñidos forzados]

397
00:14:04,669 --> 00:14:05,583
Papá, ¿qué pasa?

398
00:14:05,670 --> 00:14:06,846
[quejándose]

399
00:14:16,551 --> 00:14:19,554
creo
él te está agradeciendo.

400
00:14:19,641 --> 00:14:21,991
CRAIG:
Papá, ¿qué haces aquí?

401
00:14:22,078 --> 00:14:23,471
te dije que no
en Applebee's,

402
00:14:23,558 --> 00:14:25,255
no en la casa de malcolm

403
00:14:25,342 --> 00:14:28,041
y no todo el camino a casa
mientras corrías junto a mi auto.

404
00:14:28,128 --> 00:14:30,565
Quería regalarte algo.

405
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
¿Qué es?

406
00:14:32,436 --> 00:14:34,786
Solía llamar a eso
tu desconocido.

407
00:14:34,874 --> 00:14:36,179
tu madre compro
eso para ti

408
00:14:36,266 --> 00:14:37,746
el día que se enteró
ella estaba embarazada.

409
00:14:37,833 --> 00:14:40,009
el unico dia
la vi mas feliz

410
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
fue el dia
naciste

411
00:14:42,620 --> 00:14:43,795
Guau.

412
00:14:44,448 --> 00:14:47,060
no he estado totalmente
honesto contigo, hijo,

413
00:14:47,147 --> 00:14:50,150
pero antes de irme,
Te debo la verdad.

414
00:14:50,237 --> 00:14:52,630
Nunca lo hice un secreto
que decepcionado estoy

415
00:14:52,717 --> 00:14:54,154
con la forma en que resultaste.

416
00:14:54,241 --> 00:14:56,069
Pero lo que no sabes es

417
00:14:56,156 --> 00:15:00,029
si tu madre
estaba vivo hoy,

418
00:15:00,116 --> 00:15:02,292
ella estará igual de decepcionada.

419
00:15:02,379 --> 00:15:03,728
¿Qué?

420
00:15:03,815 --> 00:15:06,079
Abriendo esos gimnasios
no era solo mi sueño,

421
00:15:06,166 --> 00:15:07,994
También era el sueño de tu madre.

422
00:15:08,081 --> 00:15:10,300
El fitness era su vida,

423
00:15:10,387 --> 00:15:13,477
y fue su último deseo
para que abraces una vida

424
00:15:13,564 --> 00:15:15,262
de salud y vitalidad.

425
00:15:15,349 --> 00:15:17,742
¿Por qué no lo hiciste?
¿Alguna vez me dijiste eso?

426
00:15:17,829 --> 00:15:20,876
porque seguí pensando
si te presioné lo suficiente,

427
00:15:20,963 --> 00:15:23,487
eventualmente te volverías
usted mismo alrededor.

428
00:15:23,574 --> 00:15:26,273
Pero aparentemente para ti,

429
00:15:26,360 --> 00:15:31,234
soy una molestia,
no es una inspiración.

430
00:15:31,321 --> 00:15:33,410
-No, tú eres...
-Realmente no importa.

431
00:15:33,497 --> 00:15:35,935
Tu mamá está en el cielo ahora

432
00:15:36,022 --> 00:15:38,241
llorando por el desperdicio
hiciste de tu vida.

433
00:15:38,328 --> 00:15:40,113
se que no quieres

434
00:15:40,200 --> 00:15:42,637
para dirigir esos gimnasios para complacerme,

435
00:15:42,724 --> 00:15:45,335
pero tal vez quieras considerar
haciéndolo por tu madre.

436
00:15:48,904 --> 00:15:51,515
Haz esos monos
vienen en extra grande?

437
00:15:51,602 --> 00:15:55,911
[voz quebrada]
Esperé toda mi vida
para escuchar esas palabras.

438
00:15:59,523 --> 00:16:00,960
LOÍS:
Han pasado cuatro días, Hal.

439
00:16:01,047 --> 00:16:01,917
He tratado de ser paciente,
pero esto ha continuado

440
00:16:02,004 --> 00:16:03,179
el tiempo suficiente.

441
00:16:03,266 --> 00:16:04,224
[tiro del inodoro]

442
00:16:04,311 --> 00:16:05,965
Tienes que salir de eso.

443
00:16:06,052 --> 00:16:09,055
Mira, lo admito
has sido ingenioso.

444
00:16:09,142 --> 00:16:11,535
has aprendido
hacer tantas cosas,

445
00:16:11,622 --> 00:16:13,233
y el sexo ha sido
interesante,

446
00:16:13,320 --> 00:16:14,843
pero no puedes seguir
viviendo así.

447
00:16:14,930 --> 00:16:16,323
No creas que no lo sé

448
00:16:16,410 --> 00:16:18,325
De qué se trata todo esto, Hal.

449
00:16:18,412 --> 00:16:20,631
Estás tratando de evitar
tomando esta decisión.

450
00:16:20,718 --> 00:16:22,807
Esto no va a funcionar.

451
00:16:22,894 --> 00:16:25,593
Y, francamente, todo este
La cosa está debajo de ti.

452
00:16:25,680 --> 00:16:27,551
Es una salida de cobardes, Hal.

453
00:16:27,638 --> 00:16:29,858
[sonido de cepillado]

454
00:16:29,945 --> 00:16:33,775
¿Crees que no me gustaría?
unas vacaciones paralizadas,

455
00:16:33,862 --> 00:16:35,603
todos esperándome
mano y pie?

456
00:16:35,690 --> 00:16:37,344
¿Pero sabes qué?

457
00:16:37,431 --> 00:16:38,910
No funciona de esa manera.

458
00:16:38,998 --> 00:16:40,521
no puedes hacer las paces
enfermedades ridículas

459
00:16:40,608 --> 00:16:43,045
para dejar de hacer
lo que no quieres hacer.

460
00:16:47,789 --> 00:16:49,095
Oh, por el amor de Dios,

461
00:16:49,182 --> 00:16:52,054
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan loco estás actuando?

462
00:16:52,141 --> 00:16:54,230
Me alegro de que tus chicos
No estoy aquí para ver esto.

463
00:16:57,103 --> 00:17:01,368
Oh, Hal, cambiaste el de Jamie.
pañales con esos pies.

464
00:17:05,023 --> 00:17:07,374
[Hal gruñe]

465
00:17:07,461 --> 00:17:08,549
¡¿Hal?!

466
00:17:12,509 --> 00:17:14,598
Reese, ¿cómo pudiste
¿Solo dejarlo ahí?

467
00:17:14,685 --> 00:17:16,470
Cada vez que lo saqué,
Jamie empezó a llorar.

468
00:17:17,819 --> 00:17:20,300
[Jamie llora]

469
00:17:24,173 --> 00:17:25,695
Bien, esto es
terminando ahora mismo.

470
00:17:25,782 --> 00:17:27,698
vas a parar
estando paralizado

471
00:17:27,785 --> 00:17:29,700
y tu te vas
para tomar esta decisión.

472
00:17:31,963 --> 00:17:33,487
Sé que piensas
no puedes hacer esto.

473
00:17:33,574 --> 00:17:35,663
se que estas preocupado
elegirás mal,

474
00:17:35,750 --> 00:17:37,360
pero Hal, tuviste
una elección muy difícil

475
00:17:37,447 --> 00:17:38,753
hacer en tu vida antes

476
00:17:38,840 --> 00:17:40,320
y no solo hiciste
una buena decisión,

477
00:17:40,407 --> 00:17:42,061
hiciste uno brillante...

478
00:17:42,148 --> 00:17:45,325
Decidiste casarte conmigo.

479
00:17:45,412 --> 00:17:47,501
nadie pensó
fue una buena idea.

480
00:17:47,588 --> 00:17:49,111
Todos tus amigos pensaron

481
00:17:49,198 --> 00:17:50,591
estabas haciendo
un error horrible.

482
00:17:50,678 --> 00:17:52,767
Tus padres,
mis padres.

483
00:17:52,854 --> 00:17:55,248
Todos dijeron que yo era
un insistente, obstinado
bocazas,

484
00:17:55,335 --> 00:17:57,598
pero tu lo sabias
Yo era perfecto para ti.

485
00:17:57,685 --> 00:17:59,426
Y lo soy.

486
00:17:59,513 --> 00:18:01,471
es la mejor decision
nadie ha hecho alguna vez.

487
00:18:01,558 --> 00:18:03,082
Todos los dias me despierto

488
00:18:03,169 --> 00:18:06,476
agradecido o tan brillante,
brillante decisión.

489
00:18:06,563 --> 00:18:08,522
y tu puedes
Hazlo de nuevo, Hal.

490
00:18:08,609 --> 00:18:10,263
Sé que puedes.

491
00:18:13,788 --> 00:18:16,051
pero contigo
era obvio.

492
00:18:16,138 --> 00:18:19,620
Aun así, cariño.

493
00:18:19,707 --> 00:18:21,839
VIC:
Será mejor que digas
tus adioses rápidamente.

494
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Necesitamos apretarnos
nadar en el lago

495
00:18:23,276 --> 00:18:24,364
antes de dirigirnos
al aeropuerto.

496
00:18:24,451 --> 00:18:26,192
Pero...
¿Listo? Comenzar.

497
00:18:26,279 --> 00:18:27,671
Los extrañaré chicos.

498
00:18:27,758 --> 00:18:29,108
Craig, no tienes
para hacer esto.

499
00:18:29,195 --> 00:18:30,892
Seamos realistas.
No tengo mejores opciones.

500
00:18:30,979 --> 00:18:31,980
[ver pitidos]

501
00:18:32,067 --> 00:18:33,329
Es tu hora de almorzar.

502
00:18:37,507 --> 00:18:38,769
¿Ese es su almuerzo?

503
00:18:38,856 --> 00:18:40,467
Todos los días hasta
baja 90 libras.

504
00:18:40,554 --> 00:18:43,034
Estas pastillas aquí
son mi propia fórmula.

505
00:18:43,122 --> 00:18:45,211
tiene tres veces
la RDA

506
00:18:45,298 --> 00:18:47,256
de todo lo basico
vitaminas y nutrientes.

507
00:18:47,343 --> 00:18:51,086
Lamentablemente, no es así
contener cualquier carácter.

508
00:18:51,173 --> 00:18:52,218
Nos vemos, Craig.

509
00:18:52,305 --> 00:18:53,741
Supongo que esto significa

510
00:18:53,828 --> 00:18:55,438
no te debo eso
50 dólares más.

511
00:18:57,223 --> 00:18:58,528
pensaré en ti

512
00:18:58,615 --> 00:18:59,790
cada vez que abro
un frasco de mayonesa.

513
00:18:59,877 --> 00:19:01,966
Entonces, um, Vic,

514
00:19:02,053 --> 00:19:04,230
La mamá de Craig era
un verdadero aficionado al fitness, ¿eh?

515
00:19:04,317 --> 00:19:06,362
Absolutamente.
ella hizo un triatlón

516
00:19:06,449 --> 00:19:08,147
el día después de dar a luz
a Craig.

517
00:19:08,234 --> 00:19:09,974
no hubo parar
esa mujer.

518
00:19:10,061 --> 00:19:12,238
¿En realidad?
sin parar

519
00:19:12,325 --> 00:19:14,022
esta mujer?!

520
00:19:14,109 --> 00:19:15,545
Devuélveme eso.

521
00:19:15,632 --> 00:19:18,461
¿Mamá?

522
00:19:18,548 --> 00:19:22,073
Dios mío, es hermosa.

523
00:19:22,161 --> 00:19:24,250
Pensé que habías dicho
todas las fotos de ella

524
00:19:24,337 --> 00:19:25,642
fueron destruidos en el
tornado que la mató.

525
00:19:25,729 --> 00:19:27,383
¿Qué querías?
yo para decir,

526
00:19:27,470 --> 00:19:29,255
que tu madre
se me acabó

527
00:19:29,342 --> 00:19:31,039
con un chico
¿Quién era dueño de una pastelería?

528
00:19:31,126 --> 00:19:32,649
que después de años

529
00:19:32,736 --> 00:19:35,565
de trabajar como esclavo
para darle todo a esa mujer,

530
00:19:35,652 --> 00:19:37,698
ella decidió que no lo era
¿Ya te sientes atraído por mí?

531
00:19:37,785 --> 00:19:39,613
Que no era lo suficientemente hombre
para ella?

532
00:19:39,700 --> 00:19:41,005
Vamos, Craig.

533
00:19:41,092 --> 00:19:42,877
¿Qué hubiera hecho eso?
a tu autoestima?

534
00:19:42,964 --> 00:19:45,575
Entonces, ¿mi mamá está viva?

535
00:19:45,662 --> 00:19:47,055
Ah, genial.

536
00:19:47,142 --> 00:19:49,100
Entonces, ahora todo esto va
ser sobre ella.

537
00:19:49,188 --> 00:19:51,277
¿Cómo pudiste
hacerme esto?

538
00:19:51,364 --> 00:19:53,888
¿Cómo pudiste mentirle?
yo todos estos años?

539
00:19:53,975 --> 00:19:55,803
hice lo que pensé
fue lo mejor para ti.

540
00:19:55,890 --> 00:19:57,196
No, no lo hiciste.

541
00:19:57,283 --> 00:19:58,588
Hiciste lo que pensabas
la castigaría.

542
00:19:58,675 --> 00:20:00,242
Todo este tiempo tu
no me estaban gritando,

543
00:20:00,329 --> 00:20:03,289
pero en esta hermosa,
hermosa mujer.

544
00:20:03,376 --> 00:20:07,206
papá, no lo soy
yendo contigo.

545
00:20:08,163 --> 00:20:09,208
Mi vida no es un desastre.

546
00:20:09,295 --> 00:20:11,035
Amo mi vida.

547
00:20:11,122 --> 00:20:12,733
Amo mi trabajo,
Amo a mi gato,

548
00:20:12,820 --> 00:20:14,604
Amo a mis amigos.

549
00:20:14,691 --> 00:20:16,693
he hecho algo
de mí mismo.

550
00:20:16,780 --> 00:20:18,652
Soy sargento de recepción en
mi vigilancia vecinal,

551
00:20:18,739 --> 00:20:20,828
y un clérigo elfo de nivel 14.

552
00:20:20,915 --> 00:20:23,309
no voy a ir
tirar eso a la basura.

553
00:20:23,396 --> 00:20:27,008
Casi sonaste
como un hombre por un segundo.

554
00:20:27,095 --> 00:20:29,402
Adiós, papá.

555
00:20:34,058 --> 00:20:36,887
en realidad tienes
Un buen agarre ahí, hijo.

556
00:20:36,974 --> 00:20:40,021
Es mi mano de joystick.

557
00:20:40,108 --> 00:20:42,153
Hal, soy tan
orgulloso de ti

558
00:20:42,241 --> 00:20:44,460
para hacer
una gran decisión.

559
00:20:44,547 --> 00:20:46,680
Y uno tan sorprendente.

560
00:20:46,767 --> 00:20:48,464
Pensé que tus únicas opciones
Eran de vida o muerte.

561
00:20:48,551 --> 00:20:50,510
¿Quién hubiera pensado?
¿Había una tercera opción?

562
00:20:50,597 --> 00:20:52,816
La gente no está dispuesta
pensar fuera de la caja.

563
00:20:52,903 --> 00:20:54,992
Mira, la respuesta
estuvo ahí todo el tiempo.

564
00:20:55,079 --> 00:20:56,211
Alguien simplemente tenía que verlo.

565
00:20:56,298 --> 00:20:57,734
[risas]

566
00:20:57,821 --> 00:20:59,127
Una vez que me enteré
era un amante de las aves,

567
00:20:59,214 --> 00:21:00,433
bueno, todo tenía sentido.

568
00:21:00,520 --> 00:21:02,043
y todo
¿Estaba en Radio Shack?

569
00:21:02,130 --> 00:21:03,784
Todo menos el sombrero.

570
00:21:03,871 --> 00:21:05,133
¿Sabes qué, Hal?

571
00:21:05,220 --> 00:21:06,482
Tu solución
fue tan brillante,

572
00:21:06,569 --> 00:21:08,702
¿Te importaría?
guiándome a través de ello

573
00:21:08,789 --> 00:21:10,007
una vez más,
paso a paso,

574
00:21:10,094 --> 00:21:11,879
solo para que entienda
¿Es completamente?

575
00:21:11,966 --> 00:21:14,011
Cariño, no,
fue tan agotador.

576
00:21:14,098 --> 00:21:16,492
no creo
Hablaré de ello nunca más.

577
00:21:16,579 --> 00:21:18,538
Bueno, supongo
es lo mejor.

578
00:21:58,012 --> 00:22:00,928
Subtitulado por Post Haste Digital