1
00:00:14,915 --> 00:00:16,384
Boa noite, querido.

2
00:00:19,120 --> 00:00:20,688
Boa noite.

3
00:00:29,563 --> 00:00:31,132
(suspiros)

4
00:00:33,634 --> 00:00:35,769
Oh, querido, por favor, não esta noite.

5
00:00:35,803 --> 00:00:36,970
Está congelando.

6
00:00:39,240 --> 00:00:42,110
* Sim, não, talvez

7
00:00:42,143 --> 00:00:44,678
* Não sei

8
00:00:44,712 --> 00:00:48,015
* Você pode repetir a pergunta?

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,251
*Você não é o chefe
de mim agora *

10
00:00:50,284 --> 00:00:52,686
* Você não está
o meu chefe agora *

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,055
*Você não é o chefe
de mim agora *

12
00:00:55,089 --> 00:00:57,091
* E você não é tão grande

13
00:00:57,125 --> 00:00:59,593
*Você não é o chefe
de mim agora *

14
00:00:59,627 --> 00:01:01,595
* Você não está
o meu chefe agora *

15
00:01:01,629 --> 00:01:04,098
*Você não é o chefe
de mim agora *

16
00:01:04,132 --> 00:01:06,934
* E você não é tão grande

17
00:01:06,967 --> 00:01:10,638
* A vida é injusta.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,445
O que fazer
você acha?

19
00:01:17,478 --> 00:01:20,448
Mais sal? Mais coentro?
Um pouco de Tabasco?

20
00:01:20,481 --> 00:01:22,049
É perfeito.

21
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
Já não consigo sentir o gosto.

22
00:01:23,951 --> 00:01:25,319
Ok, mergulhos--

23
00:01:25,353 --> 00:01:27,121
cremoso, salsa,
caranguejo e compota.

24
00:01:27,155 --> 00:01:28,589
Batatas fritas--

25
00:01:28,622 --> 00:01:31,825
batata, milho, milho azul,
creme de leite e cebola,

26
00:01:31,859 --> 00:01:35,629
sal e vinagre,
chaleira e assado.

27
00:01:35,663 --> 00:01:37,665
Quanto custou esta mesa?

28
00:01:37,698 --> 00:01:39,300
Foi por isso que eu não fiz
ganhar um presente de aniversário?

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,101
Ei, esta é minha primeira vez
hospedando o jogo de pôquer,

30
00:01:41,135 --> 00:01:43,671
e eu quero tudo perfeito
quando meus amigos chegam.

31
00:01:43,704 --> 00:01:45,306
Ou pelo menos melhor
do que suas coisas.

32
00:01:45,339 --> 00:01:46,440
Ah, quase esqueci.

33
00:01:46,474 --> 00:01:48,108
Você conhece a filha de Brian,
Chandra?

34
00:01:48,142 --> 00:01:49,943
Claro.
Sim.

35
00:01:49,977 --> 00:01:51,412
Bem, Brian
trazendo-a esta noite,

36
00:01:51,445 --> 00:01:52,780
e eu acho
ela está trazendo um amigo.

37
00:01:52,813 --> 00:01:53,647
Kristen?

38
00:01:53,681 --> 00:01:54,748
Uh, sim, alguma coisa.

39
00:01:54,782 --> 00:01:56,150
Mas Brian está jogando pôquer.

40
00:01:56,184 --> 00:01:58,686
Então eu preciso de vocês dois
para entretê-los, entendeu?

41
00:01:58,719 --> 00:02:00,421
AMBOS: Uh-huh.
Agora, estou falando sério, pessoal.

42
00:02:00,454 --> 00:02:02,022
Não quero que você nos incomode.

43
00:02:02,055 --> 00:02:04,358
Eu quero você e aquelas garotas
no seu quarto a noite toda

44
00:02:04,392 --> 00:02:05,359
com a porta fechada.

45
00:02:05,393 --> 00:02:06,627
Entendi?

46
00:02:08,395 --> 00:02:10,130
Aí está o seu
presente de aniversário.

47
00:02:10,163 --> 00:02:11,965
DEWEY:
Quem é Chandra?

48
00:02:13,234 --> 00:02:15,469
Ela não é ninguém para você.
Entendido?

49
00:02:15,503 --> 00:02:17,471
Se você colocar um pé
em nosso quarto esta noite,

50
00:02:17,505 --> 00:02:19,039
você está morto.

51
00:02:19,072 --> 00:02:20,674
Para onde devo ir?

52
00:02:20,708 --> 00:02:21,609
Eu não ligo.

53
00:02:21,642 --> 00:02:23,110
Mas se eu te ver esta noite,

54
00:02:23,143 --> 00:02:26,013
Eu vou Charlie-cavalo
cada músculo do seu corpo.

55
00:02:26,046 --> 00:02:27,948
Mas...
Isso me perturba

56
00:02:27,981 --> 00:02:29,450
quanto
Eu gostei disso.

57
00:02:29,483 --> 00:02:31,519
Não me faça
faça de novo.

58
00:02:32,720 --> 00:02:34,688
Oi, querido.
Olá.

59
00:02:34,722 --> 00:02:36,123
Você está trabalhando
tarde hoje à noite, certo?

60
00:02:36,156 --> 00:02:37,391
Sim, pelo menos às 10h30.

61
00:02:37,425 --> 00:02:38,892
OK, bom.
Algo surgiu.

62
00:02:38,926 --> 00:02:40,628
eu tenho que ter
jantar com alguém.

63
00:02:40,661 --> 00:02:41,562
Quem?
Ninguém.

64
00:02:41,595 --> 00:02:42,796
Quero dizer, é só

65
00:02:42,830 --> 00:02:44,398
algum negócio antigo
Eu tenho que cuidar

66
00:02:44,432 --> 00:02:46,467
e eu realmente não quero
para falar sobre isso agora, ok?

67
00:02:46,500 --> 00:02:47,735
Bem, posso ajudar?

68
00:02:47,768 --> 00:02:49,470
Não, está tudo bem.

69
00:02:49,503 --> 00:02:51,138
Eu prometo, vou te contar
tudo quando você chegar em casa.

70
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
OK.
Obrigado.

71
00:02:53,040 --> 00:02:55,075
Não se preocupe. Ele irá embora
quando você voltar.

72
00:02:59,213 --> 00:03:01,181
Você pegou
aquela parte "ele"?

73
00:03:02,350 --> 00:03:03,384
HOMEM:
Olá, Hal.

74
00:03:03,417 --> 00:03:04,818
Olá, Brian,
como você está?

75
00:03:04,852 --> 00:03:06,654
Eles estão aqui.

76
00:03:06,687 --> 00:03:07,755
Sair.

77
00:03:14,595 --> 00:03:15,563
Meninos,

78
00:03:15,596 --> 00:03:16,564
Eu sei que você conhece Brian

79
00:03:16,597 --> 00:03:18,499
e eu acho que vocês, crianças
conheçam um ao outro.

80
00:03:18,532 --> 00:03:20,100
Sim.
Sim.
Não.
Não.

81
00:03:20,133 --> 00:03:21,869
De qualquer forma, vamos deixar você
crianças para se divertirem.

82
00:03:21,902 --> 00:03:22,903
Sim, seu
pai e eu

83
00:03:22,936 --> 00:03:24,405
tem que conduzir
alguns negócios.

84
00:03:24,438 --> 00:03:27,074
Parece que ele tem algum
do meu dinheiro em sua carteira.

85
00:03:27,107 --> 00:03:28,742
Pode vir.
Tudo bem.

86
00:03:29,777 --> 00:03:31,512
Posso levar
seu embrulho?

87
00:03:31,545 --> 00:03:34,114
Ouça, só porque meu pai
nos arrastou para esse lixão

88
00:03:34,147 --> 00:03:36,083
não significa que temos
para falar com você.

89
00:03:36,116 --> 00:03:37,084
Apenas nos mostre
onde podemos sentar

90
00:03:37,117 --> 00:03:38,719
onde nós
não pega pulgas.

91
00:03:39,720 --> 00:03:41,622
eu vou ver
o que Dewey está fazendo.

92
00:03:42,256 --> 00:03:43,257
Ei.

93
00:03:43,291 --> 00:03:44,725
(ofegante)

94
00:03:44,758 --> 00:03:47,428
(em voz alta):
Ah, você é Stevie,

95
00:03:47,461 --> 00:03:48,462
certo?

96
00:03:48,496 --> 00:03:51,198
Podemos ajudá-lo?

97
00:03:51,231 --> 00:03:53,467
Eu não estou...

98
00:03:53,501 --> 00:03:55,269
surdo.

99
00:03:55,303 --> 00:03:57,571
Você ouviu
ele respirar?

100
00:03:57,605 --> 00:04:00,308
MENINAS:
Ah...

101
00:04:00,341 --> 00:04:02,075
Tudo bem,
você ouviu aquele

102
00:04:02,109 --> 00:04:04,044
sobre o astronauta
e a prostituta?

103
00:04:04,077 --> 00:04:05,546
Sim.

104
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
Eu não entendi.

105
00:04:07,615 --> 00:04:10,951
Dewey, eu disse para você
fique no seu quarto.
Mas Reese disse...

106
00:04:10,984 --> 00:04:12,620
Não, Dewey, esta é a hora do homem.

107
00:04:12,653 --> 00:04:13,854
Você não pode estar aqui.

108
00:04:14,822 --> 00:04:16,423
Como está o mergulho?

109
00:04:17,958 --> 00:04:19,059
Ei, Hal, aqui é

110
00:04:19,091 --> 00:04:20,060
uma mesa doce.

111
00:04:20,093 --> 00:04:21,329
O que é isso,
um equipamento de 52 polegadas?

112
00:04:21,362 --> 00:04:22,463
Sim, senhor.

113
00:04:22,496 --> 00:04:24,965
Legal. Eu tenho o 54.
Sim, mas

114
00:04:24,998 --> 00:04:27,601
você não tem o integrado
porta-bebidas como eu.

115
00:04:27,635 --> 00:04:29,570
Ou o couro extra-acolchoado
nas bordas como o meu.

116
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
Você pode jogar a noite toda

117
00:04:31,138 --> 00:04:33,106
e não sentir isso
seus pulsos no dia seguinte.

118
00:04:33,140 --> 00:04:35,309
Ah, mas isso é legal,
também, Hal.
Doce.

119
00:04:35,343 --> 00:04:36,544
Doce.
(homens rindo)

120
00:04:39,380 --> 00:04:41,482
Como você vive sua vida
com apenas três chaves?

121
00:04:41,515 --> 00:04:43,584
Eu tenho cinco.
Eu tenho nove.
Eu tenho sete.

122
00:04:43,617 --> 00:04:47,588
Pessoal, pessoal, pessoal, temos
fazer isso toda semana?

123
00:04:47,621 --> 00:04:49,323
Você tem razão.

124
00:04:49,357 --> 00:04:51,124
Então, ah,
como estão as crianças?

125
00:04:51,158 --> 00:04:52,360
Você está apenas perguntando
sobre seus filhos

126
00:04:52,393 --> 00:04:53,427
então você pode conversar
sobre o seu.

127
00:04:53,461 --> 00:04:54,695
Ei, por que eu não deveria?

128
00:04:54,728 --> 00:04:56,464
Eu te contei
que James foi feito

129
00:04:56,497 --> 00:04:57,865
capitão do time de luta livre?

130
00:04:57,898 --> 00:05:00,701
Stevie acabou de escrever
um novo programa antivírus.

131
00:05:00,734 --> 00:05:04,004
A redação da minha filha a marcou
uma viagem à Casa Branca.

132
00:05:05,873 --> 00:05:09,843
Malcolm tem um QI de 165.

133
00:05:09,877 --> 00:05:10,844
Nós sabemos.

134
00:05:10,878 --> 00:05:12,346
Você tem usado
isso por seis meses.

135
00:05:12,380 --> 00:05:14,181
(homens rindo)

136
00:05:15,983 --> 00:05:17,518
Você gostaria
alguma coisa

137
00:05:17,551 --> 00:05:19,720
da cozinha?

138
00:05:19,753 --> 00:05:21,489
Não...

139
00:05:21,522 --> 00:05:23,190
obrigado.

140
00:05:23,223 --> 00:05:25,192
Ele não quer nada.

141
00:05:25,225 --> 00:05:27,060
Você acha que eles vão oferecer
trocar as fraldas?

142
00:05:27,094 --> 00:05:28,696
Eu não posso acreditar no Stevie
aguentando isso.

143
00:05:28,729 --> 00:05:30,398
Talvez devêssemos pegá-lo
um cobertor.
Você sabe o que?

144
00:05:30,431 --> 00:05:33,200
Eu cuidarei disso.
Você gostaria de um cobertor?

145
00:05:33,233 --> 00:05:34,368
Meninas, vamos
eu explico

146
00:05:34,402 --> 00:05:35,703
algo para você sobre Stevie.

147
00:05:35,736 --> 00:05:37,838
Ele não é diferente
do que o resto de nós.

148
00:05:37,871 --> 00:05:39,740
Ele joga videogame.

149
00:05:39,773 --> 00:05:41,308
Ele faz tarefas
pela casa.

150
00:05:41,341 --> 00:05:42,743
Ele vai ao cinema
com amigos.

151
00:05:42,776 --> 00:05:44,945
Ele lidera
uma vida completamente normal.

152
00:05:45,879 --> 00:05:47,080
O que torna ainda mais triste

153
00:05:47,114 --> 00:05:48,749
que ele só tem
dois meses de vida.

154
00:05:48,782 --> 00:05:50,384
O que?
O que?

155
00:05:50,418 --> 00:05:52,285
Steve,
eles têm o direito de saber.

156
00:05:53,421 --> 00:05:55,222
Oh meu Deus.

157
00:05:55,255 --> 00:05:56,924
É verdade?

158
00:05:59,192 --> 00:06:01,028
Já me disseram...

159
00:06:01,061 --> 00:06:02,730
Sou muito corajoso.

160
00:06:02,763 --> 00:06:03,964
Oh.

161
00:06:12,606 --> 00:06:13,907
(expira alto)

162
00:06:13,941 --> 00:06:15,008
129.

163
00:06:15,042 --> 00:06:16,209
Isso não derrotou Malik.

164
00:06:16,243 --> 00:06:17,344
Então, Malik vence

165
00:06:17,377 --> 00:06:18,412
a respiração suspensa.

166
00:06:18,446 --> 00:06:20,047
Abe obteve o máximo
mergulhe em um chip.

167
00:06:20,080 --> 00:06:22,049
Trey tem o pescoço mais longo.

168
00:06:22,082 --> 00:06:23,851
Steve tem o
meias mais altas,

169
00:06:23,884 --> 00:06:25,018
e Hal, bem,

170
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
Hal não tem nada
até agora.

171
00:06:26,754 --> 00:06:28,088
(homens rindo)

172
00:06:28,121 --> 00:06:29,690
Sim, os médicos estão perplexos.

173
00:06:29,723 --> 00:06:32,259
O cérebro de Stevie está crescendo
grande demais para sua cabeça.

174
00:06:32,292 --> 00:06:34,528
Está pressionando
contra seu crânio.

175
00:06:34,562 --> 00:06:37,465
Dizem que ele só tem dois meses
antes que exploda.

176
00:06:39,633 --> 00:06:41,301
Chama-se...

177
00:06:41,334 --> 00:06:43,437
encefalo...

178
00:06:43,471 --> 00:06:45,205
neuriope...

179
00:06:45,238 --> 00:06:47,274
alite.

180
00:06:47,307 --> 00:06:49,643
Que horrível.
Ah, Deus.

181
00:06:49,677 --> 00:06:51,311
O que você acha
você está fazendo?

182
00:06:51,344 --> 00:06:53,080
Ajudando Stevie.

183
00:06:53,113 --> 00:06:54,414
Tudo bem.

184
00:06:54,448 --> 00:06:55,949
É estranho, mas parece
bom ajudar as pessoas.

185
00:06:55,983 --> 00:06:57,818
Eu gosto de ser o herói.

186
00:06:57,851 --> 00:07:00,621
Você está promovendo uma doença fatal
tirar vantagem de uma garota.

187
00:07:00,654 --> 00:07:02,122
Para sempre.

188
00:07:03,123 --> 00:07:05,225
Stevie, isso é tão injusto.

189
00:07:05,258 --> 00:07:07,094
eu tenho...

190
00:07:07,127 --> 00:07:09,062
sem arrependimentos.

191
00:07:09,096 --> 00:07:11,331
Bem...

192
00:07:11,364 --> 00:07:12,766
um.

193
00:07:13,767 --> 00:07:16,504
(soluçando)

194
00:07:28,281 --> 00:07:30,484
"Negócio antigo." O que fazer
você acha que isso significa?
Não sei.

195
00:07:30,518 --> 00:07:31,819
Você acha que é um velho
namorado ou algo assim?

196
00:07:31,852 --> 00:07:33,286
Você sabe,
Não tenho ideia do que seja.

197
00:07:33,320 --> 00:07:34,254
Às vezes
aqueles velhos

198
00:07:34,287 --> 00:07:36,624
relacionamentos podem realmente
controlar você.

199
00:07:36,657 --> 00:07:37,758
Ei, o que há com
seu ex-marido?

200
00:07:37,791 --> 00:07:39,426
Ele ainda está na prisão.

201
00:07:39,459 --> 00:07:41,829
Não foi o dele
audiência de liberdade condicional
acabou de subir?

202
00:07:41,862 --> 00:07:43,163
Não sei. Talvez.

203
00:07:43,196 --> 00:07:44,464
Olha, ela vai me dizer
sobre isso esta noite.

204
00:07:44,498 --> 00:07:45,933
Seja o que for.

205
00:07:45,966 --> 00:07:48,435
Cara, eu realmente admiro
sua maturidade.
Obrigado.

206
00:07:48,468 --> 00:07:49,770
Eu sou o completo
oposto.

207
00:07:49,803 --> 00:07:51,038
Eu analiso demais
tudo.

208
00:07:51,071 --> 00:07:52,973
Como Piama não
beijo de despedida.

209
00:07:53,006 --> 00:07:54,708
eu ficaria totalmente
fixado nisso.

210
00:07:54,742 --> 00:07:57,878
Ou seu ex-marido
estar preso sem uma mulher

211
00:07:57,911 --> 00:07:59,346
por cinco anos.

212
00:07:59,379 --> 00:08:00,548
Isso é o que
errado comigo.

213
00:08:00,581 --> 00:08:02,149
Um suspeito
conversa

214
00:08:02,182 --> 00:08:03,784
e imediatamente
estou imaginando

215
00:08:03,817 --> 00:08:05,452
corpos suados
rolando

216
00:08:05,485 --> 00:08:07,020
na frente de
uma lareira.

217
00:08:08,088 --> 00:08:10,357
Deus, eu tenho muito
de crescer para fazer.

218
00:08:14,161 --> 00:08:15,529
O que você está fazendo aqui?

219
00:08:15,563 --> 00:08:16,664
Sair.

220
00:08:16,697 --> 00:08:18,065
Você me expulsou
do meu quarto já,

221
00:08:18,098 --> 00:08:19,232
então não tenho mais para onde ir.

222
00:08:19,266 --> 00:08:21,101
Esse não é meu problema.

223
00:08:25,438 --> 00:08:26,874
E eu não quero
ouvir você chorando.

224
00:08:26,907 --> 00:08:28,108
É um verdadeiro assassino de humor.

225
00:08:38,184 --> 00:08:39,219
Obrigado, Chandra.

226
00:08:39,251 --> 00:08:40,688
Essa luz é muito melhor
para os olhos dele.

227
00:08:40,721 --> 00:08:42,722
(toca balada)

228
00:08:42,756 --> 00:08:44,224
A música...

229
00:08:44,256 --> 00:08:45,659
ajuda a regular...

230
00:08:45,693 --> 00:08:47,227
meu batimento cardíaco.

231
00:08:47,260 --> 00:08:50,130
Eu só tenho que ligar
seus sinais vitais para o médico.

232
00:09:02,743 --> 00:09:03,711
Faltando alguma coisa?

233
00:09:03,744 --> 00:09:05,412
O que você fez com isso?

234
00:09:05,445 --> 00:09:06,880
O que você acha
você está fazendo com uma arma?

235
00:09:06,914 --> 00:09:08,616
Você está louco?
Devolva.

236
00:09:08,649 --> 00:09:10,550
Não. Você não traz
uma arma nesta casa.

237
00:09:10,584 --> 00:09:11,719
Você não pode ter uma arma.

238
00:09:11,752 --> 00:09:12,753
Cadê?

239
00:09:12,786 --> 00:09:14,454
É aqui que
minha família mora.

240
00:09:14,487 --> 00:09:16,389
Você nem os conhece
e você traz uma arma aqui?

241
00:09:16,423 --> 00:09:17,691
O que diabos há de errado com você?

242
00:09:17,725 --> 00:09:19,192
É melhor você me dizer
onde está.

243
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
De jeito nenhum, você não pode
tenha uma arma.

244
00:09:20,928 --> 00:09:22,029
Não é meu.
É do meu namorado.

245
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
Eu só estou segurando isso para ele

246
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
porque seus pais
procure em seu quarto.

247
00:09:24,397 --> 00:09:25,465
Bem, eles deveriam.

248
00:09:25,498 --> 00:09:26,600
Ele tem uma arma.

249
00:09:27,801 --> 00:09:28,869
Diga-me onde está.

250
00:09:28,902 --> 00:09:29,302
Não.

251
00:09:31,438 --> 00:09:32,572
Isso nem é meu.

252
00:09:41,314 --> 00:09:44,051
Você não tem nada em
essa casa que não é lixo?!

253
00:09:44,084 --> 00:09:45,485
Não.

254
00:09:50,023 --> 00:09:51,625
(todos gemendo)

255
00:09:51,659 --> 00:09:53,426
Droga!
Problema.

256
00:09:53,460 --> 00:09:55,863
Quem consegue rechear mais pretzels
na boca ao mesmo tempo?

257
00:10:01,635 --> 00:10:04,271
(hackear)

258
00:10:04,304 --> 00:10:05,773
(gritando incoerentemente)

259
00:10:05,806 --> 00:10:07,841
(tosse)

260
00:10:17,718 --> 00:10:19,820
Ok, quem pode lançar um
batata frita mais longe?

261
00:10:21,722 --> 00:10:24,758
Eu nunca conheci ninguém
quem iria morrer antes.

262
00:10:24,792 --> 00:10:27,094
Estamos todos morrendo.

263
00:10:27,127 --> 00:10:29,663
Eu só estou...

264
00:10:29,697 --> 00:10:31,431
indo...

265
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
antes do Dia de Ação de Graças.

266
00:10:33,667 --> 00:10:35,035
Isso é terrível.

267
00:10:35,068 --> 00:10:37,537
Isso me faz...

268
00:10:37,570 --> 00:10:39,873
aprecio...

269
00:10:39,907 --> 00:10:41,474
a hora...

270
00:10:41,508 --> 00:10:43,476
Eu tenho.

271
00:10:43,510 --> 00:10:46,179
Uau, isso é lindo.

272
00:10:46,213 --> 00:10:48,648
Você é tão...

273
00:10:48,682 --> 00:10:50,450
vivo.

274
00:10:50,483 --> 00:10:52,485
Posso...

275
00:10:52,519 --> 00:10:54,521
beijar você com a língua?

276
00:10:54,554 --> 00:10:56,123
O que?
Eu-me desculpe.

277
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
A pressão...

278
00:10:58,191 --> 00:10:59,326
no meu cérebro...

279
00:10:59,359 --> 00:11:00,327
(gemidos)

280
00:11:00,360 --> 00:11:03,396
Oh, seu pobre bebê.

281
00:11:06,566 --> 00:11:08,201
O que você está fazendo aqui?!

282
00:11:08,235 --> 00:11:09,402
O que você acha?

283
00:11:09,436 --> 00:11:10,537
Vá fazer xixi lá fora.

284
00:11:11,905 --> 00:11:14,474
Ah, pelo amor de Deus!

285
00:11:14,507 --> 00:11:15,943
Fora.

286
00:11:22,015 --> 00:11:24,251
HOMEM:
Ao tom, a hora será

287
00:11:24,284 --> 00:11:27,020
8:22 e 30 segundos.

288
00:11:27,054 --> 00:11:28,255
TRÊS:
Bam!

289
00:11:28,288 --> 00:11:29,757
Direto ao milissegundo.

290
00:11:29,790 --> 00:11:31,558
Estou a dois segundos de folga.
Eu tenho três anos.

291
00:11:31,591 --> 00:11:32,726
Mesmo aqui.

292
00:11:32,760 --> 00:11:34,661
Hal, você nem tem
um ponteiro dos minutos.

293
00:11:34,694 --> 00:11:38,732
Bem, é, é realmente
mais uma peça decorativa.

294
00:11:38,766 --> 00:11:39,900
(homens rindo)

295
00:11:48,776 --> 00:11:49,943
Onde está?

296
00:11:49,977 --> 00:11:51,144
Onde está o quê?

297
00:11:58,451 --> 00:11:59,920
Casa cheia

298
00:11:59,953 --> 00:12:01,721
noves sobre ases.

299
00:12:01,755 --> 00:12:02,756
(rindo)

300
00:12:02,790 --> 00:12:04,424
Sim, parece
Estou em alta.

301
00:12:04,457 --> 00:12:06,093
E espero ficar em um

302
00:12:06,126 --> 00:12:09,229
assim que chegar em casa, para Alana,
se você sabe o que quero dizer.

303
00:12:09,262 --> 00:12:11,731
Então, o que é isso, o terceiro
Quarta-feira do mês?

304
00:12:11,765 --> 00:12:14,868
TODOS: Ah!
Ei, eu estou bem,
muito obrigado.

305
00:12:14,902 --> 00:12:15,903
Oh sim?

306
00:12:15,936 --> 00:12:17,070
Qual é o número?

307
00:12:17,104 --> 00:12:19,406
Ei, ei, ei,
não vamos fazer isso.

308
00:12:19,439 --> 00:12:21,174
Apenas distribua as cartas, sim?

309
00:12:22,275 --> 00:12:23,476
Três.

310
00:12:23,510 --> 00:12:25,312
Quatro.
Quatro.

311
00:12:25,345 --> 00:12:26,446
Cinco.

312
00:12:26,479 --> 00:12:27,647
Dois.

313
00:12:27,680 --> 00:12:29,582
Dois?
Ai.

314
00:12:29,616 --> 00:12:31,218
Apenas duas vezes por semana?

315
00:12:31,251 --> 00:12:32,953
Ah, por semana... ah, então...

316
00:12:34,521 --> 00:12:35,555
Quatorze.

317
00:12:35,588 --> 00:12:36,824
14? Vamos.

318
00:12:36,857 --> 00:12:37,825
Sem chance.

319
00:12:37,858 --> 00:12:38,992
Não, ele está dizendo a verdade.

320
00:12:39,026 --> 00:12:40,894
Acredite em mim.
Saí de férias com ele.

321
00:12:40,928 --> 00:12:43,530
Se alguma coisa,
ele está se subestimando.

322
00:12:44,865 --> 00:12:46,133
Bem, eu... acho que ganhei.

323
00:12:46,166 --> 00:12:47,300
(rindo baixinho)

324
00:12:47,334 --> 00:12:49,803
Quero dizer, é realmente
não é da sua conta.

325
00:12:49,837 --> 00:12:51,171
eu não me importo

326
00:12:51,204 --> 00:12:52,472
quão alto você usa suas meias.

327
00:12:52,505 --> 00:12:53,473
Você não está superando isso.

328
00:12:53,506 --> 00:12:54,641
(todos rindo)

329
00:12:54,674 --> 00:12:56,276
Ei, tiro o chapéu
para você, cara.

330
00:12:57,710 --> 00:12:59,512
Sim, agora sabemos por que
você é tão ruim no pôquer.

331
00:12:59,546 --> 00:13:01,648
eu nem sei
como você pode manter os olhos abertos.

332
00:13:01,681 --> 00:13:02,916
(todos rindo)

333
00:13:02,950 --> 00:13:04,684
Ah, é melhor você tomar cuidado, Hal.

334
00:13:04,717 --> 00:13:06,653
Ela deve estar pescando
para algo grande.

335
00:13:06,686 --> 00:13:07,620
O que você está falando?

336
00:13:07,654 --> 00:13:08,989
Bem, você sabe
ela vai querer

337
00:13:09,022 --> 00:13:10,023
algo em troca.

338
00:13:10,057 --> 00:13:11,691
Você não ganha nada
livre com mulheres.

339
00:13:11,724 --> 00:13:12,826
Ouça você.

340
00:13:12,860 --> 00:13:14,261
Com essa atitude

341
00:13:14,294 --> 00:13:16,496
não é de admirar
você não está se saindo melhor.

342
00:13:16,529 --> 00:13:17,865
TODOS:
Ah...

343
00:13:17,898 --> 00:13:19,666
Bem, não coloque isso em mim, amigo.

344
00:13:19,699 --> 00:13:21,101
Uh, podemos...?
HAL:
Deixe-me perguntar uma coisa.

345
00:13:21,134 --> 00:13:24,204
Quando foi a última vez
você mandou flores para sua esposa?

346
00:13:24,237 --> 00:13:25,805
Bem, como é que
é sempre o homem

347
00:13:25,839 --> 00:13:27,174
que tem que mandar as flores?

348
00:13:27,207 --> 00:13:28,808
eu adoraria
para pegar algumas flores.

349
00:13:28,842 --> 00:13:29,809
É melhor esticar.

350
00:13:29,843 --> 00:13:31,044
Isso vai
demorar um pouco.

351
00:13:31,078 --> 00:13:32,145
Você já
pare para pensar

352
00:13:32,179 --> 00:13:33,680
que as mulheres são independentes

353
00:13:33,713 --> 00:13:34,882
seres humanos

354
00:13:34,915 --> 00:13:35,782
quem pode fazer o seu próprio...

355
00:13:35,815 --> 00:13:37,150
...escolhas?

356
00:13:37,184 --> 00:13:38,886
Se você olhar para qualquer
relacionamento de sucesso

357
00:13:38,919 --> 00:13:41,221
você encontrará um elemento comum
em sua essência: confiança.

358
00:13:41,254 --> 00:13:42,822
Tudo bem, Francisco,

359
00:13:42,856 --> 00:13:45,225
mas eu realmente não precisava
o discurso de uma hora e 20 minutos.

360
00:13:45,258 --> 00:13:47,794
eu só ia perguntar
se você quisesse sair mais cedo

361
00:13:47,827 --> 00:13:49,729
porque eu estava disposto
para cobrir seu turno,

362
00:13:49,762 --> 00:13:51,899
mas evidentemente
você não está preocupado, então eu...

363
00:13:53,233 --> 00:13:54,734
(porta bate)

364
00:13:57,570 --> 00:13:59,239
Você gosta...

365
00:13:59,272 --> 00:14:00,640
isso?

366
00:14:00,673 --> 00:14:02,242
Oh sim.

367
00:14:02,275 --> 00:14:03,410
Você sabe de uma coisa,
Stevie?

368
00:14:03,443 --> 00:14:04,677
Talvez fosse
significava para mim

369
00:14:04,711 --> 00:14:05,745
estar aqui com
você, você sabe?

370
00:14:05,778 --> 00:14:07,480
Quero dizer, não foi o destino

371
00:14:07,514 --> 00:14:10,483
que fez Dawson's Creek
uma reprise então vim aqui?

372
00:14:10,517 --> 00:14:17,157
Eu acho... destino...
pode ser gentil... também.

373
00:14:17,190 --> 00:14:21,761
Ah, isso é tão horrível.

374
00:14:21,794 --> 00:14:22,896
Parar.

375
00:14:22,930 --> 00:14:24,064
Tudo bem.

376
00:14:24,097 --> 00:14:25,398
Não, não está tudo bem.

377
00:14:25,432 --> 00:14:28,268
Eu apenas fico pensando
sobre tudo

378
00:14:28,301 --> 00:14:30,370
você está indo
perder.

379
00:14:30,403 --> 00:14:32,605
Você nunca está
vai crescer.

380
00:14:32,639 --> 00:14:35,508
Você nunca vai
para ir ao seu baile.

381
00:14:35,542 --> 00:14:37,044
Quero dizer,
você nunca está

382
00:14:37,077 --> 00:14:40,247
vai saber o que
é como ser amado.

383
00:14:40,280 --> 00:14:42,282
(soluçando)

384
00:14:42,315 --> 00:14:44,417
O que estou pensando
sobre fazer--

385
00:14:44,451 --> 00:14:47,387
isso vai contra tudo
Eu acredito, ok?

386
00:14:47,420 --> 00:14:51,091
Mas então, eu nem sei
no que eu acredito mais.

387
00:14:51,124 --> 00:14:52,625
(soluçando):
É como,

388
00:14:52,659 --> 00:14:57,264
que tipo de Deus poderia simplesmente
deixar você morrer assim?!

389
00:14:57,297 --> 00:14:58,631
(soluçando)

390
00:15:03,403 --> 00:15:07,407
Vou perguntar... quando o vir.

391
00:15:07,440 --> 00:15:09,042
Quando foi a última vez

392
00:15:09,076 --> 00:15:10,577
você acabou de ganhar tempo
falar com ela?!

393
00:15:10,610 --> 00:15:11,611
Você está perfeitamente feliz

394
00:15:11,644 --> 00:15:12,980
apenas fechando

395
00:15:13,013 --> 00:15:14,314
e não compartilhando
seus sentimentos.

396
00:15:14,347 --> 00:15:15,815
Por que você simplesmente não
sai do meu pé?!

397
00:15:15,848 --> 00:15:16,883
Aí está!

398
00:15:16,916 --> 00:15:18,718
Você está fechando
eu fora!

399
00:15:18,751 --> 00:15:20,620
Por que não posso
você acabou de falar comigo?!

400
00:15:20,653 --> 00:15:22,222
Para que você possa torcer
minhas palavras ao redor

401
00:15:22,255 --> 00:15:23,823
e apenas jogue
eles de volta para mim?

402
00:15:23,856 --> 00:15:27,260
Quantas vezes eu tenho
pedir desculpas por isso?!

403
00:15:27,294 --> 00:15:28,295
Você esteve bebendo,
não é?

404
00:15:28,328 --> 00:15:29,829
Bem, eu te avisei,

405
00:15:29,862 --> 00:15:30,998
mas você não me deu
qualquer outra escolha.

406
00:15:31,031 --> 00:15:32,932
Agora meu namorado está vindo

407
00:15:32,966 --> 00:15:35,068
e ele vai pegar aquela arma
de você de uma forma ou de outra.

408
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Ah, pequeno
Markie Rosenbaum

409
00:15:36,503 --> 00:15:38,005
vai vir
e me assustar.

410
00:15:38,038 --> 00:15:39,906
Eu terminei com Markie.

411
00:15:39,939 --> 00:15:41,975
Estou namorando Derek Fowler.

412
00:15:42,009 --> 00:15:43,110
Derek Fowler?!

413
00:15:43,143 --> 00:15:44,244
Ele é um psicopata!

414
00:15:44,277 --> 00:15:45,678
O que aconteceu
para Markie?!

415
00:15:45,712 --> 00:15:46,813
Adorei Markie!

416
00:15:46,846 --> 00:15:48,315
Vocês estavam
ótimo juntos!

417
00:15:48,348 --> 00:15:49,816
Você sabe, Derek está indo
para fazer você contar a ele

418
00:15:49,849 --> 00:15:50,817
onde está aquela arma.

419
00:15:50,850 --> 00:15:52,152
Onde você está indo?

420
00:15:52,185 --> 00:15:54,587
eu não quero
estar em qualquer lugar perto daqui

421
00:15:54,621 --> 00:15:55,655
quando ele aparecer.

422
00:15:55,688 --> 00:15:57,324
Chandra, estou indo para casa!

423
00:15:57,357 --> 00:16:00,727
ESTÉVIE:
Sayo...nara.

424
00:16:01,794 --> 00:16:03,630
Bem, talvez
Vou chamar a polícia.

425
00:16:03,663 --> 00:16:04,764
Vá em frente.

426
00:16:04,797 --> 00:16:06,499
Esperemos que eles cheguem aqui primeiro.

427
00:16:14,141 --> 00:16:15,208
É isso!

428
00:16:15,242 --> 00:16:16,376
Eu já tive!

429
00:16:16,409 --> 00:16:17,677
Dewey, cale a boca!

430
00:16:17,710 --> 00:16:20,680
Vocês quebraram todas as minhas coisas!

431
00:16:20,713 --> 00:16:22,349
Olha, eu tenho algo
bom acontecendo aí

432
00:16:22,382 --> 00:16:23,716
e eu não quero
você estragá-lo.

433
00:16:23,750 --> 00:16:25,818
Isso é tudo que me resta!

434
00:16:27,254 --> 00:16:30,157
Lá. Agora você tem
nada com que se preocupar.

435
00:16:30,190 --> 00:16:31,458
Fim da discussão.

436
00:16:31,491 --> 00:16:33,526
(bate a porta)

437
00:16:35,595 --> 00:16:36,963
Ah, meu Deus.

438
00:16:36,996 --> 00:16:38,831
Como pode uma noite
que começou tão mal

439
00:16:38,865 --> 00:16:39,932
ficar ainda pior?

440
00:16:40,533 --> 00:16:41,668
Espere.

441
00:16:41,701 --> 00:16:42,735
Não entrar em pânico.

442
00:16:42,769 --> 00:16:44,137
Pense por um segundo.

443
00:16:44,171 --> 00:16:45,405
Não, isso é bom.

444
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
Isto é sensato.

445
00:16:48,108 --> 00:16:50,043
Eu faço esse tipo de declarações

446
00:16:50,077 --> 00:16:52,679
e apenas assumir
que ela sabe que sinto muito.

447
00:16:52,712 --> 00:16:54,647
(outros murmurando assentimento)

448
00:16:54,681 --> 00:16:56,149
E você sabe o que?

449
00:16:56,183 --> 00:16:57,550
Isso não está certo.

450
00:16:57,584 --> 00:16:59,686
Ela merece coisa melhor do que isso.

451
00:16:59,719 --> 00:17:00,887
Isso é tudo que eu precisava ouvir.

452
00:17:00,920 --> 00:17:02,222
eu vou ligar
aquela mulher acordada

453
00:17:02,255 --> 00:17:04,391
e diga a ela
o quanto eu a amo.

454
00:17:04,424 --> 00:17:06,459
(todos rindo e encorajando)

455
00:17:11,263 --> 00:17:13,200
Olá?

456
00:17:13,233 --> 00:17:15,202
Conde, é você?

457
00:17:15,234 --> 00:17:17,569
Conde, que diabos
você está fazendo na minha casa?

458
00:17:17,604 --> 00:17:19,472
Olá?

459
00:17:23,476 --> 00:17:26,945
Eu-eu estou, estou indo
ir para casa agora

460
00:17:26,979 --> 00:17:29,616
porque eu-eu tenho
uma coisa para fazer amanhã.

461
00:17:29,649 --> 00:17:31,884
(todos resmungando)

462
00:17:39,626 --> 00:17:41,394
Bem, acho que o jogo acabou.

463
00:17:41,428 --> 00:17:43,730
TODOS:
Sim.

464
00:17:45,565 --> 00:17:47,967
Você sabe, eu tenho
me perguntei por que Earl

465
00:17:48,000 --> 00:17:49,902
nunca veio
para o jogo.

466
00:17:49,936 --> 00:17:51,138
Pai, eu tentei

467
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
ser compreensivo
sobre tudo isso,

468
00:17:52,639 --> 00:17:54,307
mas há um limite.

469
00:17:54,341 --> 00:17:57,544
Você tem o direito de saber
o que está acontecendo nesta casa.

470
00:17:57,577 --> 00:17:59,912
Dewey,
agora não é hora de ser...

471
00:17:59,946 --> 00:18:01,448
Normalmente,
eu não me importo

472
00:18:01,481 --> 00:18:04,617
sendo um informante,
mas isso até me deixa triste.

473
00:18:04,651 --> 00:18:07,019
Isto é o que
seu filho está fazendo.

474
00:18:09,088 --> 00:18:10,323
Stevie! O que você está fazendo?!

475
00:18:10,357 --> 00:18:12,058
DEWEY:
Onde está Reese?!

476
00:18:12,091 --> 00:18:14,394
REESE:
eu estava prestes a tomar
um banho perfumado.

477
00:18:14,427 --> 00:18:15,628
É algo
acontecendo?

478
00:18:15,662 --> 00:18:17,997
Costeleta de cordeiro! Colocar
seu suéter!

479
00:18:18,030 --> 00:18:20,700
Pai... eu...

480
00:18:23,035 --> 00:18:24,871
Stevie, como pode...?

481
00:18:27,940 --> 00:18:29,742
Não é...

482
00:18:29,776 --> 00:18:31,178
como é.

483
00:18:31,211 --> 00:18:33,079
Bem, parece...

484
00:18:33,112 --> 00:18:35,882
como se ela estivesse no seu colo!

485
00:18:37,350 --> 00:18:39,018
(tiro e gritos)

486
00:18:39,051 --> 00:18:41,621
Oh, meu Deus, a cabeça dele explodiu!

487
00:18:42,355 --> 00:18:43,323
Abe, você está bem?

488
00:18:43,356 --> 00:18:44,491
(chiado)

489
00:18:48,228 --> 00:18:50,163
Eu acho que sim.

490
00:18:50,197 --> 00:18:51,631
Oh, meu Deus, sinto muito!

491
00:18:51,664 --> 00:18:52,732
Estão todos bem?!

492
00:18:55,402 --> 00:18:58,371
Quero dizer... o que foi isso?

493
00:18:58,405 --> 00:19:00,139
Encare isso, pai.

494
00:19:00,173 --> 00:19:01,841
Você estava
um pai péssimo.

495
00:19:01,874 --> 00:19:03,543
Tudo o que você sempre se importou

496
00:19:03,576 --> 00:19:05,878
eram mulheres, bebendo,
e roubar.

497
00:19:05,912 --> 00:19:07,046
Você sabe o que?

498
00:19:07,079 --> 00:19:09,182
Eu não posso falar
mais sobre isso.

499
00:19:09,216 --> 00:19:11,684
Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?

500
00:19:11,718 --> 00:19:13,119
Eu preciso de dinheiro!

501
00:19:13,152 --> 00:19:14,421
FRANCISCO:
Adivinhe quem está em casa.

502
00:19:15,255 --> 00:19:16,689
O que você está fazendo aqui?!

503
00:19:16,723 --> 00:19:17,957
Saí cedo.

504
00:19:17,990 --> 00:19:20,793
Olá. Eu sou Francisco,
Marido de Piama.

505
00:19:20,827 --> 00:19:21,561
Você é casado?

506
00:19:21,594 --> 00:19:22,895
Hum...

507
00:19:22,929 --> 00:19:24,731
Não pensei isso
valeu a pena mencionar?

508
00:19:24,764 --> 00:19:25,965
Muito aconchegante.

509
00:19:25,998 --> 00:19:28,268
Francisco, eu te disse que...

510
00:19:29,436 --> 00:19:32,405
Ei, eu tive uma vida
antes de te conhecer.

511
00:19:33,440 --> 00:19:35,742
Talvez eu não tenha
sido justo com você.

512
00:19:35,775 --> 00:19:38,578
Quero dizer, nosso relacionamento
não foi de todo ruim.

513
00:19:38,611 --> 00:19:40,847
Lembre-se
todas as brigas de cócegas?

514
00:19:40,880 --> 00:19:42,415
Oh, sim, aqueles eram selvagens.

515
00:19:42,449 --> 00:19:43,350
(ambos rindo)

516
00:19:43,383 --> 00:19:45,084
Eu lembro disso uma vez

517
00:19:45,117 --> 00:19:47,387
estávamos tomando banho juntos,
e ela começou a se contorcer...

518
00:19:47,420 --> 00:19:50,056
Ah! Não, eu não quero
ouvir isso!

519
00:19:50,089 --> 00:19:51,391
Ah, vamos lá.

520
00:19:51,424 --> 00:19:53,560
É uma história engraçada,
Francisco.

521
00:19:53,593 --> 00:19:56,596
E ele adora contar isso,
não é, pai?

522
00:19:56,629 --> 00:19:58,197
"Pai"?

523
00:19:58,231 --> 00:19:59,732
Sim.

524
00:19:59,766 --> 00:20:02,068
Eu só...
Ah, eu sinto muito.

525
00:20:02,101 --> 00:20:04,737
Eu só... quero dizer,
é um verdadeiro prazer

526
00:20:04,771 --> 00:20:05,938
para conhecê-lo, senhor.

527
00:20:05,972 --> 00:20:07,574
Você tem
algum dinheiro?

528
00:20:07,607 --> 00:20:09,409
Não.

529
00:20:09,442 --> 00:20:12,312
Bem, esta noite foi
uma grande bola de nada.

530
00:20:16,616 --> 00:20:19,619
eu vou
terminar meu turno.

531
00:20:23,623 --> 00:20:25,625
Te amo, querido!

532
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
Você nunca está vendo
aquela garota de novo.

533
00:20:28,761 --> 00:20:29,929
E você com certeza

534
00:20:29,962 --> 00:20:31,531
nunca estão vendo
aquele garoto de novo.

535
00:20:31,564 --> 00:20:32,699
Você sabe o que?

536
00:20:32,732 --> 00:20:35,435
Você não está vendo
luz do dia para o
próximos seis meses.

537
00:20:35,468 --> 00:20:36,969
OFICIAL:
Apenas me diga
o que aconteceu.

538
00:20:37,003 --> 00:20:42,108
Nós... estávamos brincando...

539
00:20:42,141 --> 00:20:43,443
cartões.

540
00:20:43,476 --> 00:20:44,911
OK.

541
00:20:44,944 --> 00:20:47,213
Vamos começar com você.

542
00:20:47,246 --> 00:20:51,318
Bem...

543
00:20:51,351 --> 00:20:53,753
é como...

544
00:20:54,921 --> 00:20:56,389
...isso.

545
00:20:56,423 --> 00:20:57,324
Então, deixe-me ver.

546
00:20:57,357 --> 00:20:58,325
Você encontrou uma arma.

547
00:20:58,358 --> 00:20:59,792
Não contei ao seu pai.

548
00:20:59,826 --> 00:21:01,961
Lidei com isso,
escondeu dentro de casa.

549
00:21:01,994 --> 00:21:03,596
Manuseei novamente para movê-lo

550
00:21:03,630 --> 00:21:05,832
e tentei destruí-lo
com uma serra.

551
00:21:05,865 --> 00:21:08,401
E em nenhum momento
você contatou a polícia

552
00:21:08,435 --> 00:21:10,136
até depois que a arma disparou.

553
00:21:10,169 --> 00:21:11,638
Sim.

554
00:21:11,671 --> 00:21:14,273
Qual você disse que era seu QI?

555
00:21:15,642 --> 00:21:16,809
Cara, que noite.

556
00:21:16,843 --> 00:21:18,311
Quando aquela coisa
saiu,

557
00:21:18,345 --> 00:21:20,580
eu não pude acreditar
como eu estava com medo.

558
00:21:20,613 --> 00:21:22,181
Você estava com medo?

559
00:21:22,214 --> 00:21:24,183
Ei, eu estava com muito mais medo
do que vocês.

560
00:21:24,216 --> 00:21:25,251
Você está brincando comigo?

561
00:21:25,284 --> 00:21:26,519
eu gritei
como uma garotinha.

562
00:21:26,553 --> 00:21:28,955
Puh-leeze! eu poderia
quebrou vidro
do jeito que eu gritei.

563
00:21:28,988 --> 00:21:30,957
Você parecia um herói
comparado a como eu...

564
00:21:30,990 --> 00:21:33,660
(homens discutindo)