1
00:01:32,177 --> 00:01:34,179
Mitt liv bleknar...
2
00:01:35,054 --> 00:01:36,681
...synen dämpas.
3
00:01:37,599 --> 00:01:40,351
Allt som återstår är minnen.
4
00:01:41,561 --> 00:01:45,398
Jag minns en tid av kaos...
5
00:01:46,191 --> 00:01:49,861
förstörda drömmar, detta öde land
6
00:01:50,904 --> 00:01:55,074
Men framför allt,
Jag minns Road Warrior...
7
00:01:55,909 --> 00:01:58,119
...mannen vi kallade Max.
8
00:01:59,162 --> 00:02:02,957
För att förstå vem han var,
du måste gå tillbaka till en annan tid...
9
00:02:03,792 --> 00:02:06,795
...när världen drevs
av det svarta bränslet...
10
00:02:07,337 --> 00:02:11,591
...och öknarna grodde
stora städer av rör och stål.
11
00:02:14,135 --> 00:02:16,763
Borta nu, sopas bort.
12
00:02:17,514 --> 00:02:21,893
Av skäl som sedan länge glömts bort,
två mäktiga krigarstammar gick i krig...
13
00:02:22,310 --> 00:02:25,563
...och avbröt en eldsvåda
som uppslukade dem alla.
14
00:02:26,231 --> 00:02:30,235
Utan bränsle var de ingenting.
De hade byggt ett hus av halm.
15
00:02:30,944 --> 00:02:34,280
De dundrande maskinerna
sprattlade och stannade.
16
00:02:37,158 --> 00:02:41,663
Deras ledare pratade och pratade och pratade.
17
00:02:44,874 --> 00:02:47,502
Men ingenting kunde hejda lavinen.
18
00:02:48,753 --> 00:02:50,588
Deras värld föll sönder...
19
00:02:51,548 --> 00:02:53,591
...städerna exploderade.
20
00:02:54,425 --> 00:02:56,302
En virvelvind av plundring...
21
00:02:57,220 --> 00:02:59,514
...en eldstorm av rädsla.
22
00:03:00,515 --> 00:03:03,017
Män började livnära sig på män.
23
00:03:05,019 --> 00:03:08,064
På vägarna,
det var en white-line mardröm
24
00:03:08,773 --> 00:03:11,442
Endast de som är tillräckligt mobila för att rensa...
25
00:03:11,985 --> 00:03:14,737
...brutal nog att plundra, skulle överleva.
26
00:03:15,697 --> 00:03:18,116
Gängen tog över motorvägarna...
27
00:03:18,783 --> 00:03:22,161
... redo att kriga för en tank juice.
28
00:03:23,705 --> 00:03:26,249
Och i denna malström av förfall...
29
00:03:26,749 --> 00:03:29,586
...vanliga män
misshandlades och krossades.
30
00:03:30,420 --> 00:03:31,921
Män gillar Max.
31
00:03:32,672 --> 00:03:34,340
Krigaren Max.
32
00:03:37,385 --> 00:03:40,471
I bruset från en motor,
han förlorade allt...
33
00:03:46,019 --> 00:03:48,146
...och blev ett skal av en man.
34
00:03:48,563 --> 00:03:51,065
En utbränd, ödslig man.
35
00:03:51,858 --> 00:03:55,945
En man hemsökt av demonerna från sitt förflutna.
36
00:03:56,946 --> 00:04:00,491
En man som vandrade ut
in i ödemarken.
37
00:04:02,327 --> 00:04:03,870
Och det var här...
38
00:04:05,246 --> 00:04:07,123
...på denna fördärvade plats...
39
00:04:09,000 --> 00:04:11,252
...att han lärde sig att leva igen.
40
00:10:38,889 --> 00:10:41,726
Gör inte ormen illa. Lägg ner den.
41
00:10:42,184 --> 00:10:45,396
Försiktigt, försiktigt. Trevlig. Trevlig.
42
00:10:45,563 --> 00:10:47,064
Nu järnet.
43
00:10:50,276 --> 00:10:51,527
Pistolen.
44
00:10:52,778 --> 00:10:55,781
Ner, ner. Vänd dig om.
45
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Det verkar som om jag skaffade bensin, va?
46
00:11:12,256 --> 00:11:13,299
V8?
47
00:11:14,133 --> 00:11:17,762
Fäst i tuttar.
Rör vid dessa tankar och:
48
00:11:25,936 --> 00:11:28,647
Snäppfälla. Backa upp.
49
00:11:29,982 --> 00:11:33,361
Åh, din listiga lilla man, du.
50
00:11:33,527 --> 00:11:36,364
Du är snabb, väldigt snabb.
51
00:11:37,656 --> 00:11:41,619
Har aldrig sett en man slå ormen tidigare.
Vem är du?
52
00:11:43,829 --> 00:11:47,124
Reflexer. Ja. Det är vad du har.
53
00:11:49,126 --> 00:11:51,295
Jag, jag har hjärnor.
54
00:11:55,591 --> 00:11:56,592
Hej!
55
00:11:58,469 --> 00:12:01,263
En kille, en snabb kille...
56
00:12:01,722 --> 00:12:06,102
...kan ha ett vapen där under.
Jag måste fästa hans huvud vid panelen.
57
00:12:18,155 --> 00:12:20,658
Hej. Hej, hej-
58
00:12:23,619 --> 00:12:25,538
Gör mig inte dum.
59
00:12:32,336 --> 00:12:35,881
Bensin, bensin, bensin!
Tusentals liter av det!
60
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
- Så mycket du vill!
- Var? Där?
61
00:12:38,384 --> 00:12:41,679
Tjugo mil härifrån.
Pumpar det, det gör de. Raffinering!
62
00:12:43,139 --> 00:12:45,099
– En enorm tankbil full.
- Skit.
63
00:12:45,266 --> 00:12:47,685
Nej. Nej, nej, nej, det är sant! Det är sant.
64
00:12:47,977 --> 00:12:50,938
Det är inte självbetjäning, nej, nej.
Det är för svårt för mig.
65
00:12:51,105 --> 00:12:54,024
- Men en man av din uppfinningsrikedom...
- Var? Där? Där?
66
00:12:55,109 --> 00:12:57,528
Döda mig så får du aldrig reda på det.
67
00:13:17,923 --> 00:13:20,509
Bra hund. Fin vovve, va?
68
00:13:21,594 --> 00:13:22,970
Bra vovve.
69
00:13:29,685 --> 00:13:30,895
Välsigne dig, hund.
70
00:13:54,919 --> 00:13:57,963
Tja, där är den.
71
00:14:00,925 --> 00:14:02,927
Fyra dagar var jag här uppe...
72
00:14:03,427 --> 00:14:07,431
...jag och ormarna,
spela mahjong, ta te...
73
00:14:08,516 --> 00:14:10,392
... tittar, tänker ...
74
00:14:11,268 --> 00:14:14,104
...hur skulle jag göra
komma in och hämta gasen?
75
00:14:16,232 --> 00:14:18,442
Dag och natt pumpar det.
76
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Bränsle att bränna.
77
00:14:24,240 --> 00:14:27,826
De har mycket.
Ström, lampor, you name it.
78
00:14:28,953 --> 00:14:31,580
Du kan satsa på att ditt liv de menar att behålla det.
79
00:14:32,456 --> 00:14:34,250
Trettio av dem där inne.
80
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Pilar, eldkastare, vapen.
81
00:14:38,295 --> 00:14:41,006
Ingen plats för människa eller reptil, tänkte jag.
82
00:14:42,174 --> 00:14:44,301
Sen kom skräpet...
83
00:14:45,386 --> 00:14:47,137
...som nattfjärilar till en låga.
84
00:14:47,555 --> 00:14:50,349
Runt runt, attackera, attackera...
85
00:14:51,225 --> 00:14:55,062
...som arga myror,
arg på lukten av bensin.
86
00:15:10,995 --> 00:15:14,123
I tankbilen, det är där de förvarar den.
87
00:15:15,332 --> 00:15:18,168
Tusentals liter.
Så mycket du vill.
88
00:15:20,671 --> 00:15:23,507
Om någon kommer in där,
det kommer att bli du.
89
00:15:23,841 --> 00:15:27,136
Jag, jag ska mata ormarna.
90
00:15:31,098 --> 00:15:34,768
En man lever efter sitt ord, tror jag,
och jag har behållit min, va?
91
00:15:44,194 --> 00:15:47,156
Titta, vi hade ett avtal. Jag visar dig gasen
och du släppte mig, eller hur?
92
00:15:47,323 --> 00:15:51,285
- Arrangemanget var att jag inte skulle döda dig.
- Efter allt jag har gjort för dig...
93
00:15:51,785 --> 00:15:54,413
Jag tror att du har ett fynd, eller hur?
94
00:16:22,775 --> 00:16:25,194
Attacka, min ohyra, attackera!
95
00:16:49,677 --> 00:16:53,597
Fortsätt! Ge mig bränslet.
Till Humungus ära.
96
00:16:53,889 --> 00:16:56,225
För Humungus stora ära.
97
00:17:00,938 --> 00:17:03,065
Smegma galen till vänster!
98
00:17:06,026 --> 00:17:08,779
Grinden! Gayboy bersärkar till porten!
99
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
Jag är din Herre.
100
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Attacker!
101
00:24:10,700 --> 00:24:13,703
Tack. Tack. Tack.
102
00:24:13,870 --> 00:24:15,080
Spara den
103
00:24:15,539 --> 00:24:17,791
Jag är bara här för bensinen.
104
00:24:17,958 --> 00:24:19,251
Ja. Ja.
105
00:24:25,048 --> 00:24:26,842
Så mycket du vill.
106
00:24:27,008 --> 00:24:28,969
Ta mig bara tillbaka dit.
107
00:25:15,891 --> 00:25:18,435
Visa dina vapen och kom fram!
108
00:25:22,772 --> 00:25:24,149
Stadig nu.
109
00:25:26,193 --> 00:25:28,153
Ta det riktigt lugnt.
110
00:25:29,404 --> 00:25:31,323
Det är så långt du går.
111
00:25:32,032 --> 00:25:33,450
Vänd dig om.
112
00:25:34,451 --> 00:25:37,829
- Nathan! Nathan! Det är Nathan!
- Skynda, hämta båren!
113
00:25:37,996 --> 00:25:39,247
Förlora dem.
114
00:25:42,500 --> 00:25:44,002
Öppna porten.
115
00:25:49,174 --> 00:25:51,551
Skynda dig med den där förbannade båren.
116
00:25:51,968 --> 00:25:53,011
Nathan!
117
00:25:53,178 --> 00:25:56,139
Hej, det är bra. Det är bra. Bara stanna här.
118
00:25:56,640 --> 00:25:58,433
Täck honom. Täck honom.
119
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
Kom igen, snabbt. Snabbt.
120
00:26:03,563 --> 00:26:05,273
Åh, vilket slöseri!
121
00:26:06,316 --> 00:26:07,984
Titta på hans ben.
122
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Du och ditt hantverk!
123
00:26:13,198 --> 00:26:14,991
Han hade inte en chans!
124
00:26:15,158 --> 00:26:18,870
Åh, jag varnade honom. Ni hörde mig alla.
"Vanen", sa jag.
125
00:26:19,120 --> 00:26:22,499
"Vi kan fly, ta vår gas," sa han.
"Hur?" sa jag.
126
00:26:22,666 --> 00:26:24,793
Ta in den där maskinen.
Charlie, hjälp mig...
127
00:26:24,960 --> 00:26:26,169
Derek?
128
00:26:32,842 --> 00:26:34,511
Ta in den där maskinen.
129
00:26:35,178 --> 00:26:36,763
Stäng den förbannade porten.
130
00:26:36,930 --> 00:26:39,182
Tänk på ryggen, tänk på ryggen.
Kommer igenom.
131
00:26:51,528 --> 00:26:53,905
Okej, ge honom utrymme, ge honom utrymme.
132
00:26:57,450 --> 00:26:58,868
Vem är du?
133
00:26:59,911 --> 00:27:02,038
Hur kom du igenom där ute?
134
00:27:02,205 --> 00:27:05,125
Jag vill ha några svar.
Var hittade du honom?
135
00:27:05,542 --> 00:27:08,878
Två eller tre miles på vägen,
lämnad för död. Vi hade ett avtal.
136
00:27:09,045 --> 00:27:11,339
Det fanns tre andra fordon.
Såg du dem?
137
00:27:11,506 --> 00:27:13,883
De är på väg åt sydväst
i massor av problem.
138
00:27:14,050 --> 00:27:16,553
Han sa att om jag tog tillbaka honom,
du skulle ge mig lite gas.
139
00:27:16,720 --> 00:27:19,889
- Nu finns det inte mycket tid.
– Det var en kvinna i bilen.
140
00:27:20,974 --> 00:27:22,350
Hon är död.
141
00:27:24,060 --> 00:27:25,270
Vad gjorde de?
142
00:27:25,437 --> 00:27:28,231
Det gick snabbt. Jag vill bara ha min gas,
Jag vill härifrĺn.
143
00:27:28,398 --> 00:27:30,775
För allt vi vet är han en av dem.
Ge honom ingenting.
144
00:27:30,942 --> 00:27:32,610
Hon har rätt, han är en parasit.
145
00:27:32,777 --> 00:27:35,655
Handel med mänskligt kött. Legosoldatskräp.
146
00:27:36,823 --> 00:27:39,826
– Vi hade ett arrangemang.
- Vad menar du, ett arrangemang?
147
00:27:39,993 --> 00:27:41,745
Du pratar med den här mannen.
148
00:27:42,537 --> 00:27:45,957
Nej, nej. Prova något. Prova något.
149
00:27:59,346 --> 00:28:02,057
Om du hade ett kontrakt så var det med honom.
150
00:28:02,223 --> 00:28:03,933
Och den dog med honom.
151
00:28:04,100 --> 00:28:06,102
- Bli av med honom.
- Flytta den.
152
00:28:06,436 --> 00:28:07,604
Vänster!
153
00:28:10,231 --> 00:28:11,441
Vänster.
154
00:28:15,236 --> 00:28:18,531
Måste överlämna den till dig, skatt.
Den sista av V8 Interceptors.
155
00:28:18,698 --> 00:28:20,408
Ett stycke historia.
156
00:28:22,035 --> 00:28:24,329
Det hade varit synd att spränga det.
157
00:28:33,755 --> 00:28:35,256
Låt honom gå!
158
00:28:37,926 --> 00:28:38,927
Det är okej, kompis.
159
00:28:39,094 --> 00:28:42,722
Här kommer de! Stäng portarna!
De kommer tillbaka!
160
00:29:52,292 --> 00:29:56,421
Håll din eld! Han kommer i fred!
161
00:29:56,796 --> 00:30:01,217
För guds skull, håll elden!
162
00:30:54,103 --> 00:30:56,439
Hälsningar från Humungus!
163
00:30:57,106 --> 00:30:58,775
Herren Humungus!
164
00:30:59,526 --> 00:31:02,278
The Warrior of the Wasteland!
165
00:31:04,405 --> 00:31:08,117
Ayatollah av Rock 'n' Roll-ah!
166
00:31:10,787 --> 00:31:13,039
Jag är allvarligt besviken.
167
00:31:13,623 --> 00:31:16,793
Återigen har du gjort mig
släpp lös mina krigshundar.
168
00:31:17,460 --> 00:31:19,295
- Titta på vad som återstår...
- Hjälp!
169
00:31:19,462 --> 00:31:21,464
-...Av dina galanta scouter.
- Döda honom nu...
170
00:31:21,631 --> 00:31:24,926
- Varför? För att du är självisk.
-...medan du har chansen.
171
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
Du hamstrar din bensin.
172
00:31:27,470 --> 00:31:30,223
– Du kommer inte att lyssna på förnuftet.
- Lyssna inte på honom!
173
00:31:30,390 --> 00:31:32,475
Nu säger mina fångar...
174
00:31:32,725 --> 00:31:36,062
...du planerar att ta din bensin
ut ur ödemarken.
175
00:31:36,479 --> 00:31:39,857
Du skickade ut dem i morse
att hitta ett fordon.
176
00:31:40,400 --> 00:31:44,696
En rigg som är stor nog att dra
den där feta tanken med gas.
177
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Vilken ynklig plan.
178
00:31:47,782 --> 00:31:49,367
Se dig omkring.
179
00:31:51,578 --> 00:31:53,955
Det här är Dödens dal.
180
00:31:54,122 --> 00:31:55,164
Se!
181
00:31:55,915 --> 00:31:59,836
Ingenting kan undgå!
Humungus styr ödemarken!
182
00:32:00,003 --> 00:32:04,173
Ge dem ingenting. Spräng det.
Ge dem--
183
00:32:05,967 --> 00:32:08,886
Humungus kommer inte att trotsas.
184
00:32:30,575 --> 00:32:32,327
Wez. Wez.
185
00:32:32,869 --> 00:32:34,370
Lyssna på mig!
186
00:32:41,252 --> 00:32:43,046
Jag fick det. Jag fick det.
187
00:32:51,262 --> 00:32:52,263
Bra en.
188
00:32:57,518 --> 00:33:00,688
Tyst. Tyst. Inga fler spel.
189
00:33:01,773 --> 00:33:03,316
Inga fler spel!
190
00:33:04,025 --> 00:33:05,860
Vi är här för ett syfte.
191
00:33:06,402 --> 00:33:08,237
Vi har kommit med ett erbjudande.
192
00:33:11,741 --> 00:33:15,078
Nej. Inget mer prat.
193
00:33:15,286 --> 00:33:17,580
Vi går in. Vi dödar.
194
00:33:17,747 --> 00:33:19,874
Vi dödar dem!
195
00:33:22,585 --> 00:33:26,005
Vi dödar dem! Döda dem. Döda dem!
196
00:33:28,257 --> 00:33:29,926
Ser du honom?
197
00:33:33,096 --> 00:33:35,098
Döda! Döda!
198
00:33:38,142 --> 00:33:40,061
Var stilla, min krigshund.
199
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
Jag förstår din smärta.
200
00:33:42,522 --> 00:33:46,442
Vi har alla förlorat någon vi älskar.
Men vi gör det på mitt sätt.
201
00:33:46,609 --> 00:33:48,569
Förlorare. Förlorare väntar.
202
00:33:48,778 --> 00:33:50,780
Vi gör det på mitt sätt.
203
00:33:50,947 --> 00:33:55,576
Deras rädsla är vår allierade.
Bensinen blir vår.
204
00:33:56,327 --> 00:33:58,913
Då ska du få din hämnd.
205
00:34:04,293 --> 00:34:05,670
Ta bort honom.
206
00:34:20,518 --> 00:34:24,397
Det har varit för mycket våld,
för mycket smärta.
207
00:34:25,148 --> 00:34:27,150
Ingen här är utan synd.
208
00:34:28,568 --> 00:34:30,653
Men jag har en hedervärd kompromiss.
209
00:34:31,654 --> 00:34:33,197
Gå bara iväg.
210
00:34:33,823 --> 00:34:35,491
Ge mig pumpen...
211
00:34:35,867 --> 00:34:37,160
...oljan...
212
00:34:37,785 --> 00:34:39,287
...bensinen...
213
00:34:39,746 --> 00:34:43,291
...och hela anläggningen,
och jag ska skona era liv.
214
00:34:44,000 --> 00:34:48,421
Gå bara iväg. Jag ska ge dig
säker passage i ödemarken.
215
00:34:49,005 --> 00:34:52,675
Gå bara iväg
och det kommer att bli ett slut på skräcken.
216
00:34:58,181 --> 00:34:59,932
Jag väntar på ditt svar.
217
00:35:00,391 --> 00:35:02,727
Du har en hel dag på dig att bestämma dig.
218
00:35:30,213 --> 00:35:32,048
Vi kommer aldrig att gå iväg!
219
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
Aldrig!
220
00:35:56,197 --> 00:35:59,283
Du hörde vad han sa.
Det låter rimligt.
221
00:35:59,867 --> 00:36:02,078
Vi behöver inte dö.
222
00:36:02,578 --> 00:36:04,789
Allt vi behöver göra är att gå därifrån.
223
00:36:04,956 --> 00:36:06,290
Nej. Vi har jobbat för hårt.
224
00:36:06,457 --> 00:36:10,545
Det är enkelt. Allt vi gör är att byta bränsle
och den här skroten för våra liv.
225
00:36:10,711 --> 00:36:13,089
Titta, om vi går ut dit,
de kommer att slakta oss.
226
00:36:13,256 --> 00:36:16,467
De kommer att släppa oss lösa
och sedan hugg ner oss som svin.
227
00:36:16,634 --> 00:36:18,010
Lyssna inte på dem.
228
00:36:18,177 --> 00:36:20,596
Okej. Okej. Det här är det.
229
00:36:20,972 --> 00:36:23,099
Jag ska prata med den här Humungus.
230
00:36:23,599 --> 00:36:24,600
Lura.
231
00:36:24,767 --> 00:36:26,644
Han är en rimlig man...
232
00:36:27,645 --> 00:36:29,605
...öppen för förhandling.
233
00:36:30,064 --> 00:36:33,067
Han lovade oss säker passage.
Han gav sitt ord.
234
00:36:33,234 --> 00:36:35,486
Och låt oss anta att han behåller det...
235
00:36:36,112 --> 00:36:39,699
...och vi går härifrån
med våra liv. Vad då?
236
00:37:48,976 --> 00:37:50,478
Men kom ihåg.
237
00:37:50,645 --> 00:37:54,273
Kom ihåg en sak.
Det är mer än bara ett tankfartyg med gas.
238
00:37:54,440 --> 00:37:58,861
Det är vår livlina till en plats
utöver det ohyra på maskiner.
239
00:37:59,528 --> 00:38:01,822
Det är 2 000 mil härifrån!
240
00:38:02,490 --> 00:38:05,576
Hur förväntar du dig att vi ska få det dit?
Dra den?
241
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Om vi måste, ja. Det finns alltid ett sätt.
242
00:38:09,538 --> 00:38:11,248
Men det första steget...
243
00:38:12,291 --> 00:38:13,876
...försvara bränslet.
244
00:38:15,127 --> 00:38:16,295
Ord.
245
00:38:17,046 --> 00:38:18,422
Bara ord!
246
00:38:19,090 --> 00:38:20,716
Du skulle dö för en dröm!
247
00:38:20,883 --> 00:38:23,719
Fel. Vi kämpar för en tro. Jag stannar.
248
00:38:32,853 --> 00:38:35,231
Jag önskar att det kunde ha fungerat, Pappagallo.
249
00:38:35,398 --> 00:38:37,650
Du kan inte förvänta dig att konkurrera med det.
250
00:38:38,234 --> 00:38:41,779
Varje dag blir vi svagare
medan de blir starkare. Det är färdigt.
251
00:38:42,405 --> 00:38:43,739
Jag är ledsen.
252
00:38:50,079 --> 00:38:53,624
För två dagar sedan såg jag ett fordon
som skulle dra tankbilen.
253
00:38:55,292 --> 00:38:57,503
Du vill komma härifrån...
254
00:38:58,129 --> 00:38:59,672
...du pratar med mig.
255
00:39:04,927 --> 00:39:06,929
Okej, så det är mitt erbjudande.
256
00:39:07,263 --> 00:39:09,515
Jag levererar en rigg som är tillräckligt stor
att dra tankbilen...
257
00:39:09,682 --> 00:39:13,102
...du ger mig tillbaka mitt fordon
och så mycket juice jag kan bära.
258
00:39:13,269 --> 00:39:15,438
Vi förlorade åtta bra människor i morse.
259
00:39:17,940 --> 00:39:19,817
Vad har han i åtanke?
260
00:39:20,359 --> 00:39:23,362
Nu, att göra jobbet
Jag behöver fem liter diesel...
261
00:39:23,612 --> 00:39:25,531
...och lite högoktanig bensin.
262
00:39:29,243 --> 00:39:31,162
Se det som en handpenning.
263
00:39:31,454 --> 00:39:33,956
Och det är det sista vi någonsin kommer att se av honom.
264
00:39:34,123 --> 00:39:36,292
Han måste komma tillbaka för sina hjul.
265
00:39:36,709 --> 00:39:38,502
Vad har vi att förlora?
266
00:39:40,796 --> 00:39:42,631
Du har en deal.
267
00:40:07,281 --> 00:40:10,117
Mitt fordon och all juice jag kan bära.
268
00:41:01,210 --> 00:41:02,670
Kom igen, hund.
269
00:43:56,719 --> 00:43:59,888
Vet du vad jag saknar mest av allt?
Rena kvinnor.
270
00:44:00,931 --> 00:44:03,642
Nagellack, parfym...
271
00:44:04,393 --> 00:44:08,230
...doften av cykelstolar, cocktails...
272
00:44:08,897 --> 00:44:10,566
- Håll käften.
- Desserter.
273
00:44:11,442 --> 00:44:15,237
Underkläder. Kommer du ihåg underkläder?
274
00:44:26,040 --> 00:44:28,417
Jag visste det. Jag visste att det skulle fungera.
275
00:44:28,709 --> 00:44:32,629
Dödlig. Dödliga, dessa ormar. Födda mördare.
276
00:44:34,423 --> 00:44:35,424
Ner!
277
00:44:35,591 --> 00:44:38,635
Det är min orm. Jag tränade det.
Jag ska äta den.
278
00:44:39,053 --> 00:44:42,181
Så hitta din egen. Kom ur det.
279
00:44:42,848 --> 00:44:45,768
Jag har ett recept på orm. Utsökt.
280
00:44:46,602 --> 00:44:49,229
Frikassé av reptil. Få ut.
281
00:44:49,646 --> 00:44:51,899
Bättre än din hundmat. Inga!
282
00:44:52,608 --> 00:44:55,986
Rent protein, mineraler, vitaminer.
283
00:44:56,487 --> 00:44:58,947
En man måste ta hand om sig själv.
284
00:44:59,239 --> 00:45:01,617
Friskt sinne, frisk kropp, hund.
285
00:45:01,825 --> 00:45:05,537
Hej! Du är vad du äter, tror jag.
Komma bort!
286
00:45:06,622 --> 00:45:09,458
Ni två borde ta en titt
i spegeln någon gång.
287
00:45:09,625 --> 00:45:11,668
Ingen stil, ingen smak.
288
00:45:13,796 --> 00:45:14,963
Tom-
289
00:45:15,798 --> 00:45:17,633
Hela den här tiden.
290
00:45:21,804 --> 00:45:24,765
Det är oärligt. Låg.
291
00:45:28,060 --> 00:45:30,604
Låt oss ta en titt på din maskin.
292
00:45:31,480 --> 00:45:33,816
Hur vet jag att man inte är en dud?
293
00:45:34,608 --> 00:45:37,569
- Ta reda på det.
- Coolt. Coolt, coolt.
294
00:45:38,654 --> 00:45:42,324
Nu måste du förstå grunderna
av aerodynamik i en sak som denna.
295
00:45:42,491 --> 00:45:43,826
Håll käften. Håll käften.
296
00:46:29,204 --> 00:46:32,416
Hur är det med mig, va?
Du kommer inte att lämna mig här, eller hur?
297
00:46:35,752 --> 00:46:37,212
Gör vad du vill.
298
00:46:39,381 --> 00:46:41,300
Vi är partners.
299
00:46:49,600 --> 00:46:52,895
Du och jag, vi är partners.
300
00:46:53,604 --> 00:46:55,063
Partners!
301
00:48:03,465 --> 00:48:04,633
Gå. Gå.
302
00:51:35,427 --> 00:51:38,054
Mina hundar, spring. Porten.
303
00:51:42,768 --> 00:51:47,063
Porten. Porten. Porten.
304
00:53:07,102 --> 00:53:10,564
Du. Du kan springa, men du kan inte gömma dig.
305
00:53:36,798 --> 00:53:38,800
Du gjorde ett bra jobb.
306
00:53:39,342 --> 00:53:40,844
Det är min man.
307
00:53:41,595 --> 00:53:43,138
Det är min man.
308
00:53:43,305 --> 00:53:45,265
Gå inte överbord nu.
309
00:53:46,433 --> 00:53:49,603
Nej, rör inte, snälla.
Det är ett precisionsinstrument.
310
00:53:52,397 --> 00:53:54,190
Rör inte.
311
00:54:01,698 --> 00:54:03,158
Rör inte.
312
00:54:04,451 --> 00:54:05,493
Gå.
313
00:54:08,997 --> 00:54:10,081
Fortsätta.
314
00:54:13,418 --> 00:54:16,171
Säg mig, min son, denna maskin...
315
00:54:17,505 --> 00:54:19,633
...det kan ta två, eller hur?
316
00:54:21,635 --> 00:54:22,886
Eventuellt.
317
00:54:28,183 --> 00:54:29,309
Okej?
318
00:54:29,476 --> 00:54:32,938
Jag är okej. Få dem bara organiserade,
vi flyttar ut ikväll.
319
00:54:37,108 --> 00:54:40,362
Okej, lyssna, alla.
Vi ska ut ikväll.
320
00:54:40,528 --> 00:54:42,906
Ni vet alla vad ni ska göra,
bara fortsätt med det.
321
00:54:43,073 --> 00:54:45,700
Timbo, Derek, Pappagallo har blivit skadad.
322
00:54:47,202 --> 00:54:48,703
Hur är riggen?
323
00:54:49,871 --> 00:54:51,539
Riggen. Hur mår hon?
324
00:54:51,706 --> 00:54:53,041
Ett sprucket kåpa för tidtagning.
325
00:54:53,208 --> 00:54:55,210
Det har brutit några tänder
av timingväxlarna.
326
00:54:55,377 --> 00:54:57,087
Den har ett sprucket kåpa.
327
00:54:57,253 --> 00:54:59,756
Den har brutit ett par tänder
av timingväxlarna.
328
00:54:59,923 --> 00:55:03,301
- Kylaren är skadad i kärnan.
- Kylaren är skadad i kärnan.
329
00:55:03,468 --> 00:55:06,054
- En sprucken vattenpump.
- Den har en sprucken vattenpump.
330
00:55:06,221 --> 00:55:09,766
- Och en sprucken injektorlinje.
- Och den har en sprucken injektorlinje.
331
00:55:09,933 --> 00:55:13,478
- Ja, vad betyder allt det där?
- Ja, okej, men vad betyder det?
332
00:55:14,020 --> 00:55:15,897
- Vad betyder det?
- Tjugofyra timmar.
333
00:55:16,064 --> 00:55:17,565
Tjugofyra timmar.
334
00:55:18,900 --> 00:55:20,276
De har 12.
335
00:55:21,152 --> 00:55:22,904
- Du har 12.
- Okej.
336
00:55:23,071 --> 00:55:24,072
Okej.
337
00:55:24,239 --> 00:55:26,616
Låt oss få ner honom. Snabbt, kom igen.
338
00:55:32,038 --> 00:55:34,582
Lyssna, jag hade fel om dig...
339
00:55:35,000 --> 00:55:36,543
...och jag är ledsen.
340
00:55:52,267 --> 00:55:53,393
Häl.
341
00:55:53,560 --> 00:55:56,438
Det var länge sedan
sen jag har sett att köra så, man.
342
00:55:56,604 --> 00:55:58,523
Du är okej med mig, son.
343
00:55:58,690 --> 00:56:02,360
När du körde den riggen fick vi den slickad!
Trevligt att ha dig ombord, son.
344
00:56:02,527 --> 00:56:05,321
Jag har sparat dem.
Jag vill att du ska ha dem.
345
00:56:09,284 --> 00:56:11,161
Tack och välkommen.
346
00:56:14,330 --> 00:56:17,250
Det har varit ett nöje att göra affärer
med dig, men jag går.
347
00:56:17,417 --> 00:56:19,294
Jag går. Tack.
348
00:56:26,301 --> 00:56:27,927
Herregud, titta!
349
00:56:28,094 --> 00:56:29,637
Uppe på backen!
350
00:56:30,305 --> 00:56:33,058
De stränger upp dem, jävlarna!
351
00:56:34,934 --> 00:56:36,019
Titt!
352
00:56:42,317 --> 00:56:44,444
Du har trotsat mig.
353
00:56:45,278 --> 00:56:49,657
Du kommer att känna hämnd
av Lord Humungus.
354
00:56:50,784 --> 00:56:52,368
Jag lovar dig...
355
00:56:53,328 --> 00:56:54,829
ingen
356
00:56:55,413 --> 00:56:59,167
...ingen tar sig härifrån levande.
357
00:57:50,260 --> 00:57:54,639
Vem ska hjälpa till
med trummorna? Kom igen!
358
00:57:55,974 --> 00:57:58,893
Hej, glöm inte,
slösa inte ett dugg innan vi åker.
359
00:58:02,063 --> 00:58:03,606
Vill bara fånga grisarna.
360
00:58:03,773 --> 00:58:06,067
Kom igen med trummorna, kom igen!
361
00:58:06,234 --> 00:58:08,361
Är det någon som hjälper till där?
362
00:58:12,198 --> 00:58:13,408
Hej, kom igen!
363
00:58:46,608 --> 00:58:49,694
Vad är det för fel? Kom igen.
364
00:58:50,195 --> 00:58:53,656
Det verkar bara riktigt fel,
smyger iväg så här.
365
00:58:57,660 --> 00:59:00,830
Men du sa att du ville komma,
älskling.
366
00:59:01,039 --> 00:59:02,790
Jag vet att jag gjorde det, men...
367
00:59:03,958 --> 00:59:07,253
Titta, du är rädd. Nu, kom igen,
det blir mycket säkrare där uppe.
368
00:59:07,420 --> 00:59:09,756
- Vad väntar vi på, va?
- Nej, don%.
369
00:59:11,758 --> 00:59:13,468
Det här är min familj.
370
00:59:14,969 --> 00:59:17,430
Jag tänker inte lämna dessa människor.
371
00:59:18,681 --> 00:59:20,099
Jag stannar.
372
00:59:22,393 --> 00:59:23,770
Jag är ledsen.
373
00:59:33,613 --> 00:59:36,699
Kom igen, håll ihop det.
374
00:59:53,925 --> 00:59:56,511
Jag sa ju att han går.
Vad sa jag till dig?
375
00:59:56,678 --> 00:59:58,179
Titta, han går.
376
01:00:00,014 --> 01:00:04,394
Jag har inte tid för långa tal.
Jag vill att du kör tankbilen.
377
01:00:06,187 --> 01:00:07,355
Ledsen.
378
01:00:08,856 --> 01:00:12,068
Vi hade ett kontrakt.
Jag höll min del av köpet.
379
01:00:13,111 --> 01:00:15,154
Vi gör ett nytt kontrakt.
380
01:00:18,908 --> 01:00:20,910
Jag har allt jag behöver här.
381
01:00:21,160 --> 01:00:25,331
Du har ingen framtid.
Jag skulle kunna erbjuda dig det. Bygg upp våra liv igen.
382
01:00:25,540 --> 01:00:26,582
Max...
383
01:00:26,833 --> 01:00:28,918
...köpa en biljett för 2 000 mil.
384
01:00:29,085 --> 01:00:33,381
Du måste komma, sonny.
Det är dit vi ska. Paradis.
385
01:00:34,215 --> 01:00:36,050
Två tusen mil härifrån.
386
01:00:36,384 --> 01:00:38,803
Färskt vatten, mycket sol.
387
01:00:39,345 --> 01:00:41,347
Inget annat att göra än att föda upp.
388
01:00:43,057 --> 01:00:44,392
Nej tack.
389
01:00:45,143 --> 01:00:48,146
Vad är det med dig, va?
Vad letar du efter?
390
01:00:48,813 --> 01:00:51,649
Kom igen, Max,
alla letar efter något.
391
01:00:52,233 --> 01:00:54,485
Är du glad där ute, är du?
392
01:00:54,694 --> 01:00:57,447
Vandrande?
En dag suddas ut till en annan?
393
01:00:58,364 --> 01:01:01,242
Du är en asätare, Max.
Du är en maggot.
394
01:01:01,909 --> 01:01:03,161
Vet du det?
395
01:01:03,328 --> 01:01:06,080
Du lever på liket
av den gamla världen.
396
01:01:06,581 --> 01:01:08,791
Berätta din historia.
Kom igen, berätta din historia för mig.
397
01:01:08,958 --> 01:01:10,460
Vad brände dig ut?
398
01:01:10,626 --> 01:01:12,128
Döda en man för mycket?
399
01:01:12,295 --> 01:01:14,630
Ser du att för många människor dör?
Förlora lite familj?
400
01:01:14,797 --> 01:01:19,093
Åh, så det är det. Du förlorade lite familj.
Det gör dig till något speciellt, eller hur?
401
01:01:19,677 --> 01:01:20,928
Lyssna på mig.
402
01:01:43,326 --> 01:01:46,120
Tycker du
är du den enda som har lidit?
403
01:01:46,537 --> 01:01:50,249
Vi har alla gått igenom det här inne.
Men vi har inte gett upp.
404
01:01:51,584 --> 01:01:54,295
Vi är fortfarande människor med värdighet.
405
01:01:54,921 --> 01:01:58,549
Men du, du är där ute
med skräpet.
406
01:01:59,092 --> 01:02:00,635
Du är ingenting.
407
01:02:42,301 --> 01:02:43,761
Gå ut, grabben.
408
01:02:46,681 --> 01:02:48,683
Kom igen, gå härifrån.
409
01:03:09,996 --> 01:03:12,623
Fortsätt, gå ut. Scat. Få ut.
410
01:03:44,197 --> 01:03:46,073
Släpper du honom?
411
01:03:47,909 --> 01:03:50,244
Nåväl, låt oss åtminstone behålla hans fordon.
412
01:03:51,037 --> 01:03:54,707
Han uppfyllde sitt kontrakt.
Han är en hedervärd man.
413
01:03:56,250 --> 01:03:58,920
Okej, så vem ska köra tankbilen?
414
01:04:00,254 --> 01:04:01,339
Jag är.
415
01:04:28,199 --> 01:04:30,660
De har missförstått dig,
du är inte en feg.
416
01:04:30,826 --> 01:04:33,287
Dumt kanske, men inte en feg.
417
01:04:34,455 --> 01:04:36,791
Du gör ett allvarligt misstag...
418
01:04:37,917 --> 01:04:40,002
...dela ett fantastiskt lag.
419
01:04:40,920 --> 01:04:43,673
du och jag tillsammans,
tänka på möjligheterna.
420
01:04:43,839 --> 01:04:46,801
Vi ses kanske.
Hejdå, lycka till.
421
01:05:14,370 --> 01:05:15,371
Vi går!
422
01:05:26,465 --> 01:05:29,176
Du är olydig mot mig. Du valp.
423
01:06:31,906 --> 01:06:34,241
Toadie, gasen. Skynda sig.
424
01:06:42,583 --> 01:06:45,419
Slösa inte bort honom. Om han lever...
425
01:06:46,420 --> 01:06:47,755
...jag vill ha honom.
426
01:07:13,948 --> 01:07:18,285
Tankarna är fulla, o, mäktiga Wez,
och allt är ditt!
427
01:08:13,340 --> 01:08:14,842
Det är över.
428
01:08:15,760 --> 01:08:17,052
Låt oss gå.
429
01:08:29,398 --> 01:08:31,859
Titta, där ute. Nordväst.
430
01:08:40,034 --> 01:08:41,535
Åh, fan.
431
01:08:44,038 --> 01:08:45,873
Du blåste det, din idiot.
432
01:10:03,158 --> 01:10:05,703
Slappna av, partner.
433
01:11:42,091 --> 01:11:43,968
Jag ska köra tankbilen.
434
01:11:45,094 --> 01:11:48,097
Vi kommer att krascha eller krascha igenom.
435
01:11:49,765 --> 01:11:53,102
Nu vid det här laget är det allt de vill ha.
Tankbilen.
436
01:11:53,727 --> 01:11:55,854
Så de kommer direkt efter oss.
437
01:11:56,021 --> 01:11:58,732
Så vi ska använda det för att slå oss ut...
438
01:11:59,024 --> 01:12:01,902
...som kommer att ge er alla
en mycket, mycket bra chans.
439
01:12:02,403 --> 01:12:03,904
Tveka inte nu.
440
01:12:04,071 --> 01:12:08,158
När du väl är där ute,
dela upp och gå så hårt du kan.
441
01:12:09,535 --> 01:12:11,495
Nu, 200 mil norrut...
442
01:12:12,204 --> 01:12:16,583
...det finns ett ställe med en bro
kallas Powder River.
443
01:12:17,001 --> 01:12:18,919
Det är vårt möte.
444
01:12:20,254 --> 01:12:22,047
Ge oss till solnedgången.
445
01:12:23,090 --> 01:12:26,677
Om vi inte har klarat det då, fortsätt.
446
01:12:27,553 --> 01:12:29,722
Tillräckligt bra för mig att bygga,
men inte att åka på?
447
01:12:29,888 --> 01:12:32,474
- Du kommer inte med den här tankbilen!
- Jag svettades blod på det här...
448
01:12:32,641 --> 01:12:35,352
...och ingen jävel kommer att berätta för mig
att åka ingen skolbuss!
449
01:12:35,519 --> 01:12:37,104
Okej, slå dig ner!
450
01:12:37,479 --> 01:12:39,606
Om allt är lika för dig...
451
01:12:41,275 --> 01:12:43,193
...jag kör den tankbilen.
452
01:12:44,361 --> 01:12:48,115
Erbjudandet är stängt. För sent för affärer.
453
01:12:48,824 --> 01:12:51,326
Inga erbjudanden. Jag vill köra den lastbilen.
454
01:12:52,453 --> 01:12:55,289
Varför? Varför den stora sinnesförändringen?
455
01:12:55,456 --> 01:12:57,291
Tro mig, jag har inget val.
456
01:12:57,458 --> 01:12:59,585
Och hur tror du att du ska göra det?
457
01:12:59,752 --> 01:13:03,130
Jag menar, titta på dig.
Du kunde inte ens köra rullstol.
458
01:13:04,631 --> 01:13:07,718
Du borde titta på dig själv, Max.
Du är en röra.
459
01:13:09,136 --> 01:13:11,013
Kom igen, släng skiten.
460
01:13:12,806 --> 01:13:15,142
Jag har den bästa chansen du har.
461
01:13:23,484 --> 01:13:25,277
Okej, låt oss komma igång.
462
01:14:37,057 --> 01:14:39,268
Flytta den ungen! Bli av med honom!
463
01:15:55,636 --> 01:15:56,929
Åh, shit!
464
01:19:12,165 --> 01:19:16,253
Gå! Gå, gå, 90,99!
465
01:20:26,698 --> 01:20:28,700
Jag mår bra, jag mår bra.
466
01:20:34,915 --> 01:20:36,750
Flytta den. Flytta den.
467
01:21:08,532 --> 01:21:10,951
Kom igen, kom igen, kom igen!
468
01:23:06,858 --> 01:23:09,903
Däcket! Skjut däcket!
469
01:25:44,182 --> 01:25:46,643
Pojke! Kom igen, hoppa!
470
01:25:47,685 --> 01:25:48,937
Kom igen, hoppa!
471
01:25:49,687 --> 01:25:50,688
säger jag.
472
01:25:51,564 --> 01:25:52,899
Vi har vunnit.
473
01:25:53,441 --> 01:25:55,193
Det är över, pojke.
474
01:27:43,509 --> 01:27:44,636
Hej, unge.
475
01:27:45,553 --> 01:27:47,263
Få kulan. Kulan.
476
01:27:47,680 --> 01:27:49,474
Stiga upp. Fortsätta.
477
01:27:53,645 --> 01:27:55,146
Ta skalet.
478
01:27:56,814 --> 01:27:58,191
Ta skalet.
479
01:27:58,358 --> 01:28:00,109
Kom igen. Kom igen, gå!
480
01:31:32,071 --> 01:31:35,408
Och så började resan norrut till säkerhet...
481
01:31:36,075 --> 01:31:37,743
...till vår plats i solen.
482
01:31:38,327 --> 01:31:42,331
Bland oss hittade vi en ny ledare,
mannen som kom från himlen...
483
01:31:42,790 --> 01:31:44,458
...gyrokaptenen.
484
01:31:44,959 --> 01:31:47,253
Och precis som Pappagallo hade planerat...
485
01:31:47,420 --> 01:31:50,756
...vi reste långt bortom
räckvidden för män på maskiner.
486
01:31:51,632 --> 01:31:55,595
Saften, den dyrbara juicen,
var gömd i fordonen.
487
01:31:57,346 --> 01:31:59,557
När det gäller mig, växte jag till manlighet...
488
01:32:00,224 --> 01:32:03,144
...i tidens fullhet,
Jag blev ledaren...
489
01:32:03,311 --> 01:32:05,938
...hövdingen för den stora nordliga stammen.
490
01:32:07,857 --> 01:32:09,692
Och Road Warrior?
491
01:32:10,568 --> 01:32:13,196
Det var det sista vi någonsin såg av honom.
492
01:32:14,113 --> 01:32:18,284
Han lever nu bara i mina minnen.