1
00:00:43,042 --> 00:00:45,503
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ,
കമ്പനികളും സ്ഥലങ്ങളും
2
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:01:05,106 --> 00:01:08,777
പീറ്റർ ക്വോൺ, ഹെഡ് ഡിസൈനർ
ജെനസ് മോട്ടോഴ്സ്ലെ റേസിംഗ് ടീമിൻ്റെ
4
00:01:08,860 --> 00:01:12,113
പ്രവേശിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ കൊറിയൻ
1999-ൽ റോയൽ അക്കാദമി ഓഫ് ആർട്സ്.
5
00:01:12,197 --> 00:01:14,032
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ സ്വീകർത്താവ്
ഓട്ടോ ഡിസൈൻ അവാർഡ്.
6
00:01:14,115 --> 00:01:16,659
ചുമതലയുള്ള ആദ്യ ഏഷ്യക്കാരൻ
F1 ടീമുകളുടെ രൂപകൽപ്പന.
7
00:01:16,743 --> 00:01:18,536
15 വർഷം മുമ്പുള്ള അവസാന വിജയം.
8
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
പണത്തിനുമുമ്പ് ബഹുമാനം.
9
00:01:20,413 --> 00:01:22,165
തീവ്രമായ അഭിലാഷം. ചൂടുള്ള.
10
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
വളരെ മത്സരം
തോൽക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
11
00:01:24,292 --> 00:01:26,252
ഔട്ട്പുട്ടിനെക്കാൾ ഫലത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
12
00:01:26,336 --> 00:01:28,171
ഒഴിയുന്നില്ല
ആക്രമണാത്മക വഴക്കുകളിൽ നിന്ന്.
13
00:01:29,589 --> 00:01:32,175
നിങ്ങളെ ശരിക്കും എവിടെയാണ് ആവശ്യമുള്ളത്?
14
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
ദേശീയ റേസിംഗ് വിപണിയിലെ സ്തംഭനാവസ്ഥ.
15
00:01:47,398 --> 00:01:49,692
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി F1 ഗെയിമുകളൊന്നും നടക്കുന്നില്ല.
16
00:01:49,776 --> 00:01:52,112
ജനനം പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു
റേസിംഗ് വ്യവസായത്തിൽ നിന്ന്.
17
00:02:03,498 --> 00:02:06,084
കുറ്റിക്കിടക്കരുത്
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തുക.
18
00:02:06,167 --> 00:02:08,670
അവൻ്റെ അഹംഭാവം ചൊറിയുക,
തൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം ഉയർത്തുമ്പോൾ.
19
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
അവൻ ഒന്നാം നമ്പർ ആണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുക.
20
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
അവൻ്റെ മത്സര ഡ്രൈവ് ട്രിഗർ ചെയ്യുക.
21
00:02:14,342 --> 00:02:15,343
സംവിധായകൻ ക്വോൺ.
22
00:02:21,850 --> 00:02:25,270
ഹലോ. ഞാൻ പീപ്പിൾസിൽ നിന്നുള്ള ജി-യുൻ കാങ് ആണ്.
23
00:02:29,065 --> 00:02:31,651
കാങ് ജി-യുൻ
24
00:02:43,371 --> 00:02:45,498
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ഓഫർ പരിശോധിക്കണോ?
25
00:02:45,582 --> 00:02:49,419
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും സന്ദർശിക്കാൻ.
26
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
എന്നാൽ ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
27
00:02:53,089 --> 00:02:54,591
പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
28
00:02:59,387 --> 00:03:00,889
നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതത്തിന് എന്തെങ്കിലും കാരണം?
29
00:03:05,184 --> 00:03:07,562
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ഓഫർ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
30
00:03:07,645 --> 00:03:10,023
പോലെ തോന്നുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.
31
00:03:10,106 --> 00:03:13,109
നിങ്ങളുടെ ടീം കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈയിടെയായി സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ.
32
00:03:13,192 --> 00:03:17,363
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് മാനേജ്മെൻ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകളിൽ ആശങ്കകൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
33
00:03:17,447 --> 00:03:20,199
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചിലത് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.
34
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
നീ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ...
35
00:03:22,952 --> 00:03:25,496
കൂടാതെ, ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്, അവർ സിഗ്നലിംഗ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജിയ്ക്കും?
36
00:03:27,832 --> 00:03:29,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
37
00:03:29,709 --> 00:03:31,836
ഞാൻ തനിയെ പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
38
00:03:34,005 --> 00:03:36,507
ഞാൻ വിരമിച്ചാലും, ഞാൻ അത് ഈ സർക്യൂട്ടിൽ ചെയ്യുന്നു.
39
00:03:40,678 --> 00:03:41,721
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
40
00:03:42,680 --> 00:03:46,851
എങ്ങനെയാണ് ഡിസൈനർ പീറ്റർ ക്വോൺ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയത്?
41
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
രണ്ടാമത്തെ ഓട്ടോ ഡിസൈൻ
42
00:03:56,653 --> 00:03:58,154
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പിടികിട്ടി?
43
00:03:59,489 --> 00:04:02,408
നിങ്ങൾ ഇത് യാന്ത്രിക ഡിസൈനിലേക്ക് സമർപ്പിച്ചു
20 വർഷം മുമ്പ്.
44
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
നിങ്ങൾ ഒരു എയറോഡൈനാമിക് ഡിസൈൻ അവതരിപ്പിച്ചു
45
00:04:05,328 --> 00:04:09,290
ഒരു റേസ് കാർ അനുഭവം നൽകാൻ കഴിയും
ഒരു ഫാമിലി കാർ വരെ.
46
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ സ്വീകർത്താവായി
അവാർഡിൻ്റെ.
47
00:04:13,211 --> 00:04:15,546
അതെല്ലാം പുരാതന ചരിത്രമാണ്.
48
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
പിന്നെ ലോകം മാറി.
49
00:04:18,466 --> 00:04:22,929
നിങ്ങളുടെ ആ പുരാതന സങ്കൽപ്പമുണ്ട്
EV-കളുടെ പുതിയ പ്രവണതയായി മാറുക.
50
00:04:25,181 --> 00:04:28,226
ബിസിനസ് പ്രൊപ്പോസൽ
HANGUK മോട്ടോഴ്സിൻ്റെ പുതിയ കാർ ഡിസൈൻ
51
00:04:28,309 --> 00:04:31,187
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു പുതിയ മോഡൽ തയ്യാറാക്കുകയാണ്
അവരുടെ EV ലൈനിനായി.
52
00:04:31,813 --> 00:04:33,064
ഏതെങ്കിലും മോഡൽ മാത്രമല്ല,
53
00:04:33,147 --> 00:04:35,942
എന്നാൽ പുതുമ കൊണ്ടുവരുന്ന ഒന്ന്
മുഴുവൻ ബ്രാൻഡിലേക്കും.
54
00:04:36,025 --> 00:04:40,780
അവർ ആരെയോ തിരയുന്നു
പദ്ധതിയുടെ ചുമതല ആർക്കാണ് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുക.
55
00:04:41,531 --> 00:04:43,908
അതിൽ ഒന്നേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
56
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
ഒന്നാമനാകാൻ.
57
00:04:49,872 --> 00:04:54,252
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരിക്കും
ഡിസൈനിൻ്റെ മേലുള്ള അധികാരവും.
58
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
ഞാൻ ഇതിനകം…
59
00:05:01,843 --> 00:05:04,721
ഈ റോഡിലൂടെ വളരെ ദൂരം വരൂ.
60
00:05:06,764 --> 00:05:08,057
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്ത് തന്നെ തിരിച്ചെത്തി...
61
00:05:10,184 --> 00:05:11,936
സർക്യൂട്ട് വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതിനാൽ.
62
00:05:14,856 --> 00:05:17,191
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്?
63
00:05:17,984 --> 00:05:20,903
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള മഹത്വം തിരികെ വരില്ല.
64
00:05:50,683 --> 00:05:52,477
മാറ്റം എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
65
00:05:56,439 --> 00:05:59,901
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകും
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണെങ്കിൽ.
66
00:06:02,904 --> 00:06:04,655
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
67
00:06:19,295 --> 00:06:21,172
അർബൻ ഡ്രൈവിംഗിൻ്റെ നവീകരണം!
68
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
ഡ്രൈവറുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു സ്പേസ്.
69
00:06:23,674 --> 00:06:25,718
പാമിർ 30-ൻ്റെ ഹെഡ് ഡയറക്ടറെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു,
70
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
മിസ്റ്റർ പീറ്റർ ക്വോൺ!
71
00:06:59,961 --> 00:07:02,797
{\an8}Hanguk Motors-ൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ
റിലീസ് ചെയ്തു.
72
00:07:02,880 --> 00:07:07,343
{\an8}സംവിധായകൻ പീറ്റർ ക്വോൺ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമീപകാല നീക്കം
ലേക്ക് ഹാംഗുക്ക് മോട്ടോഴ്സ് എല്ലാവരെയും ഞെട്ടിച്ചു,
73
00:07:07,426 --> 00:07:11,681
{\an8}അവനോടൊപ്പം ശ്രദ്ധ നേടുന്നു
അവിടെ ആദ്യ രൂപകല്പന.
74
00:07:12,306 --> 00:07:16,853
{\an8}അടുത്തിടെ പുറത്തിറങ്ങിയ പാമിർ 30,
EVയുടെ ഒരു പുതിയ ലൈൻ
75
00:07:16,936 --> 00:07:20,982
{\an8}അതിൽ ഡിസൈൻ ഡൈനാമിക്‌സ് ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു പീറ്റർ ക്വോൺ റേസിംഗ് കാർൻ്റെ
76
00:07:21,065 --> 00:07:23,609
{\an8}ഒപ്പം നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യയും
ഹാംഗുക്ക് മോട്ടോഴ്സിൻ്റെ,
77
00:07:23,693 --> 00:07:26,988
{\an8}ഒരു പുതിയ തരം ഫാമിലി കാർ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
78
00:07:37,206 --> 00:07:41,419
പീപ്പിൾസിൽ നിന്നുള്ള ജി-യുൻ കാങ് ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
79
00:07:42,044 --> 00:07:44,881
ഞാൻ അവളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കും,
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
80
00:07:44,964 --> 00:07:47,800
തലവേട്ടക്കാരുടെ ജീവിതത്തിൽ.
81
00:07:47,884 --> 00:07:51,012
നിങ്ങൾക്ക് ചില മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ആളുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ?
82
00:07:52,221 --> 00:07:53,806
അവരുടെ വിലയുള്ള ഒരാൾ.
83
00:07:56,100 --> 00:07:57,852
സ്വയം ഒരു പ്രൈസ് ടാഗ് ഇടാൻ ശ്രമിക്കുക.
84
00:07:58,686 --> 00:08:00,354
എനിക്ക് എത്ര വിലയുണ്ട്?
85
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
ഞാൻ എൻ്റെ ശമ്പളത്തിന് അർഹനാണോ?
86
00:08:03,024 --> 00:08:04,734
അത് വളരെ അശ്ലീലമാണ്.
87
00:08:07,361 --> 00:08:11,240
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മൂല്യത്തിന് ഒരു വില നൽകണോ?
88
00:08:12,617 --> 00:08:16,329
വില കൊടുക്കുന്നത് അസഭ്യമാണെങ്കിൽ
ഒരു മുതലാളിത്ത സമൂഹത്തിൽ സ്വയം,
89
00:08:16,412 --> 00:08:18,331
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രൂപയ്ക്ക് വിലയില്ലാത്തത് എന്താണ്?
90
00:08:23,586 --> 00:08:24,504
അതൊരു കുറ്റമാണ്.
91
00:08:30,134 --> 00:08:31,719
ഞാൻ അസഭ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കും
92
00:08:32,261 --> 00:08:33,971
ഒരു കുറ്റവാളി എന്ന നിലയിൽ.
93
00:08:52,073 --> 00:08:54,408
സിഇഒ ആകുന്നത് എളുപ്പമല്ല
കുതിച്ചുയരുന്ന ഒരു കമ്പനിയുടെ.
94
00:08:56,202 --> 00:08:57,119
ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.
95
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്, മിസ്?
96
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
97
00:09:08,839 --> 00:09:09,840
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
98
00:09:11,133 --> 00:09:12,218
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
99
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
നീ എനിക്കൊരു പേടി തന്നു.
100
00:09:25,398 --> 00:09:26,357
നിന്നെ നോക്കൂ, കിം.
101
00:09:27,149 --> 00:09:28,234
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ളി നാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
102
00:09:49,505 --> 00:09:50,631
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.
103
00:09:51,382 --> 00:09:52,925
എനിക്കൊരു സെക്രട്ടറിയെ കിട്ടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
104
00:09:55,052 --> 00:09:57,805
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കാർ മിക്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
105
00:09:57,888 --> 00:09:59,724
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് ഉദ്യോഗാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.
106
00:10:01,934 --> 00:10:04,937
ഉദ്യോഗാർത്ഥികൾ എൻ്റെ ഇടപാടുകാരാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
107
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് മനഃപാഠമാക്കാൻ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്?
108
00:10:07,648 --> 00:10:11,569
അപ്പോൾ, എൻ്റെ സെക്രട്ടറി എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്,
മിസ്. സിയോ?
109
00:10:11,652 --> 00:10:13,321
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
110
00:10:13,404 --> 00:10:16,532
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അപേക്ഷകരിൽ മെലിഞ്ഞാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
111
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
എത്രപേർ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഈ വർഷം മാത്രം?
112
00:10:19,035 --> 00:10:19,910
രണ്ടോ?
113
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
മൂന്ന്?
114
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
എനിക്ക് മതിയായ വിരലുകൾ ഇല്ല
അവയെല്ലാം എണ്ണാൻ.
115
00:10:27,209 --> 00:10:29,754
അതിൽ അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
116
00:10:29,837 --> 00:10:31,047
{\an8}ഇതൊരു തിരയൽ സ്ഥാപനമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
117
00:10:31,130 --> 00:10:33,841
{\an8}ഹെഡ് ഹണ്ടിംഗ് കമ്പനി അത്
ഒരു കമ്മീഷനായി ജീവനക്കാരെ കണ്ടെത്തുന്നു
118
00:10:33,924 --> 00:10:34,967
{\an8}ശ്രീമതി. കാങ്,
119
00:10:35,676 --> 00:10:37,637
പുതിയ ക്രാക്ക് AI ഡെവലപ്പർ സ്ഥാനം
വീണ്ടും തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
120
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
121
00:10:38,804 --> 00:10:41,641
അതായിരുന്നില്ലേ ക്ലയൻ്റ്
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
122
00:10:41,724 --> 00:10:42,850
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
123
00:10:42,933 --> 00:10:45,144
അവർക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരാൻ അവരോട് പറയുക
124
00:10:45,227 --> 00:10:46,228
മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളുമായി ഒപ്പിടരുത്.
125
00:10:46,312 --> 00:10:47,480
- ഉടനെ, മാഡം.
- മിസ് കാങ്!
126
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
{\an8}ഇത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത നീണ്ട പട്ടികയാണ്
പ്രമോഷനായി.
127
00:10:50,107 --> 00:10:51,108
{\an8}സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ ലിസ്റ്റ്
അവലോകനം ചെയ്യണം
128
00:10:51,192 --> 00:10:53,736
{\an8}ഇത് ചുരുക്കി പങ്കിടുക
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകൾക്കുള്ള അവസാന ഡ്രാഫ്റ്റ്.
129
00:10:53,819 --> 00:10:56,614
{\an8}- അതെ, മാഡം.
- മിസ് കാങ്, ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് ചുവരിലുണ്ട്.
130
00:10:57,239 --> 00:10:59,116
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
131
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
ഡാനിയൽ എംഡി സ്ഥാനത്തേക്ക് അപേക്ഷിച്ചു
സ്പ്രിംഗ് അപ്പാരലിൽ.
132
00:11:22,640 --> 00:11:24,308
അവന് മനസ്സിലായി!
133
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
134
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
ഡാനിയൽ എംഡി, സ്പ്രിംഗ് അപ്പാരൽ
135
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
1. യാങ് ഹോ-ജിൻ, WS ഇലക്ട്രോണിക്സ്,
ഹാർഡ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയർ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്
136
00:11:43,202 --> 00:11:46,288
യാങ് ഹോ-ജിൻ
137
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
'മെറ്റിയോർ ഫോൾഡ്' മാസ്റ്റർപീസ്
പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ പരാജയത്തിന് ശേഷം സൃഷ്ടിച്ചത്
138
00:11:53,629 --> 00:11:54,547
യാങ് ഹോ-ജിൻ,
ഹാൻസു ഇലക്ട്രോണിക്സ്
139
00:11:54,630 --> 00:11:56,549
യാങ് ഹോ-ജിൻ, വയർലെസ് ടീം മേധാവി.
140
00:11:56,632 --> 00:11:59,635
ആരംഭിച്ച ഒരു മുഖ്യ സ്മാർട്ട്ഫോൺ ഡെവലപ്പർ
അർദ്ധചാലക വികസന ടീമിൽ
141
00:11:59,718 --> 00:12:02,763
നേതൃത്വം നൽകുന്ന ആദ്യ വ്യക്തിയായി
ഹാൻസു ഇലക്ട്രോണിക്സിലെ വയർലെസ് ടീം.
142
00:12:02,847 --> 00:12:03,848
പാക്കേജിംഗ് നിർണായകമാണ്…
143
00:12:03,931 --> 00:12:07,351
വളർന്ന ഒരു പ്രതീകാത്മക രൂപം
ഹാൻസു ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സിനൊപ്പം.
144
00:12:07,435 --> 00:12:10,187
മൂന്നാം തലമുറ ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന്
അഞ്ചാം തലമുറ ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക്,
145
00:12:10,271 --> 00:12:12,148
ഒമ്പത് വ്യത്യസ്ത പരമ്പരകളിൽ അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചു.
146
00:12:12,231 --> 00:12:13,899
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നതിൽ സംശയമില്ല
ഒരു പ്രധാന പ്രവർത്തകനായി.
147
00:12:14,525 --> 00:12:17,862
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ എ
സുന്ദരമായ സൈനിംഗ് ബോണസ്.
148
00:12:17,945 --> 00:12:19,155
{\an8}സൈനിംഗ് ബോണസ്:
പുതിയ ജീവനക്കാർക്ക് നൽകുന്ന ഇൻസെൻ്റീവ്
149
00:12:19,238 --> 00:12:23,701
{\an8}ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണെന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള പദ്ധതി.
150
00:12:25,035 --> 00:12:25,995
അപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
151
00:12:26,078 --> 00:12:28,289
ഞങ്ങളുടെ ഓഫറിനോട് അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?
152
00:12:28,372 --> 00:12:31,041
മിസ്റ്റർ യാങ് ഇതിനകം ഓഫർ സ്വീകരിച്ചില്ലേ?
153
00:12:31,667 --> 00:12:34,920
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയിൽ ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചോ
അത് അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
154
00:12:35,004 --> 00:12:36,380
നന്നായി,
155
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
156
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
അത് വെട്ടിക്കളയാൻ പോകുന്നില്ല.
157
00:12:39,967 --> 00:12:42,678
എത്രയെണ്ണം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രധാന തൊഴിലാളികളാണോ?
158
00:12:42,761 --> 00:12:43,971
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
159
00:12:44,597 --> 00:12:48,017
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മിസ്റ്റർ യാങ് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ തുടരണോ?
160
00:12:48,517 --> 00:12:49,518
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും?
161
00:12:51,687 --> 00:12:53,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മിസ്റ്റർ യുവിനെ അനുവദിക്കാത്തത്?
162
00:12:54,273 --> 00:12:55,983
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാനേജർ യു യുൻ-ഹോ?
163
00:12:56,066 --> 00:12:56,942
അതെ.
164
00:13:29,558 --> 00:13:30,476
നന്ദി.
165
00:13:36,232 --> 00:13:39,109
ഏയ്, അതല്ലേ മാനേജർ
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
166
00:13:39,193 --> 00:13:41,403
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- അവൻ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരമാണ്!
167
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എനിക്ക് കഫീൻ വേണമായിരുന്നോ? നന്ദി.
168
00:13:44,406 --> 00:13:45,741
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല. ഒന്ന് സ്വയം നേടൂ.
169
00:13:45,824 --> 00:13:48,035
- അപ്പോൾ അത് ആരുടേതാണ്?
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനെ കാണാൻ പോവുകയാണ്.
170
00:13:48,619 --> 00:13:52,706
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം
മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനെ നേരിടണോ?
171
00:13:52,790 --> 00:13:53,832
മിസ്റ്റർ സോംഗ് അത് ശരിയാക്കിയോ?
172
00:13:54,583 --> 00:13:55,501
ചേട്ടാ, അതൊന്നുമല്ല...
173
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? ഞാൻ പോയി.
174
00:13:58,420 --> 00:14:00,089
കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്!
175
00:14:00,172 --> 00:14:01,465
- ഹലോ.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
176
00:14:03,801 --> 00:14:04,760
ഹലോ.
177
00:14:07,763 --> 00:14:08,681
ഹലോ.
178
00:14:09,598 --> 00:14:10,432
ഹലോ.
179
00:14:15,437 --> 00:14:16,522
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
180
00:14:16,605 --> 00:14:17,648
ഹലോ.
181
00:14:17,731 --> 00:14:19,024
ഹലോ.
182
00:14:19,108 --> 00:14:20,526
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾക്കും ഹലോ.
183
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?
184
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
മിസ്റ്റർ യാങ് അകത്തുണ്ടോ?
185
00:14:33,080 --> 00:14:35,416
അവൻ ഇന്ന് അവധിയിലാണ്.
186
00:14:36,041 --> 00:14:37,084
- അവധിയിലാണോ?
- അതെ.
187
00:14:39,128 --> 00:14:41,171
- ഞാൻ അവന് ഒരു കാപ്പി വെച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
188
00:14:49,972 --> 00:14:51,265
ഹൻസു റിംഗ്,
അന്തിമ സ്ഥിരീകരണ പരിശോധന!
189
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
മാർച്ച് 6.
190
00:15:05,821 --> 00:15:06,864
അത് ഇന്നാണ്.
191
00:15:17,458 --> 00:15:20,419
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളെ കൈമാറും...
192
00:15:26,008 --> 00:15:28,052
{\an8}ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് ടീം
193
00:15:29,845 --> 00:15:31,472
പേഴ്‌സണൽ കാർഡ്
194
00:15:40,064 --> 00:15:43,192
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനെ കാണാൻ ഞാൻ പോയെന്ന് ബോസിനോട് പറയുക.
195
00:15:43,275 --> 00:15:45,194
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പദ്ധതിയിടുന്നത്?
196
00:15:45,277 --> 00:15:46,862
എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടെന്ന് പറയട്ടെ.
197
00:15:46,946 --> 00:15:48,781
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
198
00:15:48,864 --> 00:15:51,659
അവൻ ഒരു ഹെഡ്‌ഹണ്ടറെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ
അവധി ദിവസം, അവൻ ഈ കമ്പനിയുമായി കഴിഞ്ഞു.
199
00:15:51,742 --> 00:15:55,871
മിസ്റ്റർ സോംഗ് അവനെ നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ നിയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
200
00:15:56,914 --> 00:15:58,332
അവനെ പിടിക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണം.
201
00:15:59,166 --> 00:16:00,000
ഓ, വരൂ...
202
00:16:01,585 --> 00:16:03,253
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ!
203
00:16:16,433 --> 00:16:18,435
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
204
00:16:18,519 --> 00:16:19,645
നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്.
205
00:16:19,728 --> 00:16:23,107
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
206
00:16:24,108 --> 00:16:25,859
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
207
00:16:25,943 --> 00:16:27,319
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
208
00:16:28,779 --> 00:16:31,699
ഞാൻ 22 വർഷമായി ഈ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
209
00:16:31,782 --> 00:16:35,494
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകൾക്ക് അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
മറ്റൊരു കമ്പനിയിലെ വെല്ലുവിളി.
210
00:16:36,453 --> 00:16:37,454
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
211
00:16:38,372 --> 00:16:40,165
ജോലി മാറ്റുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
212
00:16:40,249 --> 00:16:43,252
പ്രത്യേകിച്ച് ഉള്ള ആളുകൾക്ക്
ഒരു സ്ഥലത്ത് വളരെക്കാലം പ്രവർത്തിച്ചു.
213
00:16:43,919 --> 00:16:47,881
പക്ഷേ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ജീവിതത്തിനുള്ള ഒരു ജോലിയായി.
214
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
215
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ
ഈ വർഷത്തെ പ്രമോഷനുകളിൽ നിന്ന്,
216
00:16:53,137 --> 00:16:56,640
ഹാൻസു അത്രയും നിക്ഷേപിക്കില്ല
ഹാർഡ്‌വെയർ വ്യവസായത്തിലേക്ക്.
217
00:16:56,724 --> 00:17:00,477
{\an8}അതായിരിക്കും AP-കളെ കീഴടക്കുന്നത്
അത് മൊബൈൽ വ്യവസായത്തെ കീഴടക്കും.
218
00:17:00,561 --> 00:17:03,731
പാക്കേജിംഗിൽ സ്ഥിരമായ ഗവേഷണം
എന്നതാണ് ഏക ഉത്തരം.
219
00:17:04,690 --> 00:17:06,734
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് നിക്ഷേപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ
220
00:17:06,817 --> 00:17:09,486
സാങ്കേതിക വശങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
221
00:17:09,570 --> 00:17:12,114
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ
222
00:17:12,197 --> 00:17:15,117
അവിടെ നിങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങൾ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.
223
00:17:17,453 --> 00:17:19,663
ഇതാണ് വ്യവസ്ഥകൾ
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
224
00:17:19,747 --> 00:17:23,083
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഓഫർ ആയിരിക്കുമെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഫീൽഡിൽ എത്താം.
225
00:17:24,001 --> 00:17:26,462
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.
226
00:17:27,421 --> 00:17:30,883
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശ്രമിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
227
00:17:33,010 --> 00:17:35,929
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് ഇതല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ശ്രമിക്കുന്നത് എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
228
00:17:38,140 --> 00:17:39,391
ശ്രീ യു.
229
00:17:43,520 --> 00:17:45,314
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
230
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
231
00:17:48,442 --> 00:17:51,278
നീ ഇടക്കിടെ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അൺലോഡ് ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ.
232
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
ഞാൻ ഹാൻസു ഇലക്ട്രോണിക്സിൽ നിന്നുള്ള യു യുൻ-ഹോ ആണ്.
233
00:18:01,830 --> 00:18:03,373
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
234
00:18:03,457 --> 00:18:07,294
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ യാങ് ഒരു മൂല്യവത്തായ അംഗമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ.
235
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
അവളുമായുള്ള സംഭാഷണം തുടരുക.
236
00:18:12,549 --> 00:18:14,510
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ
പിന്നീട് ചാറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.
237
00:18:15,344 --> 00:18:16,595
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
238
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
- സർ...
- മിസ് കാങ്.
239
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദിവസത്തേക്ക്.
240
00:18:28,774 --> 00:18:31,193
പിന്നീട് തുടരാം.
241
00:18:32,027 --> 00:18:33,153
നിങ്ങൾ ഇത് കുറഞ്ഞത് എടുക്കണം.
242
00:18:33,237 --> 00:18:36,824
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നമുക്ക് ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാം
തിരികെ ഓഫീസിൽ.
243
00:18:36,907 --> 00:18:38,117
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
244
00:18:43,455 --> 00:18:44,915
നന്നായി ഇടപെട്ടു.
245
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
{\an8}എച്ച്ആർ ടീം മാനേജർ
YU EUN-HO
246
00:18:47,417 --> 00:18:48,836
മാനേജർ യു യുൻ-ഹോ.
247
00:18:50,838 --> 00:18:54,341
മിസ്റ്റർ യാങ്ങിന് അത്തരമൊരു വാത്സല്യമുണ്ട്
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.
248
00:18:54,424 --> 00:18:55,467
അവനെ വശീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
249
00:18:55,551 --> 00:18:58,095
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവനെ നിലനിർത്താൻ ശരിയായ വില കൊടുക്കുക.
250
00:18:58,720 --> 00:18:59,930
അവിടെ ഒരു കമ്പനിയിലേക്ക് മാറുന്നു
251
00:19:00,013 --> 00:19:02,599
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കരിയർ വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ആളുകൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
252
00:19:03,225 --> 00:19:04,518
അതാണ് വിപണിയുടെ സ്വഭാവം.
253
00:19:05,310 --> 00:19:07,980
ശരി, ചിലത് അത്ര ലളിതമല്ല.
254
00:19:08,063 --> 00:19:10,816
ഒരാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു പ്രശ്നം
മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു പ്രധാന ജീവനക്കാരനെ മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ.
255
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
മിസ്റ്റർ യാങ് ഒതുങ്ങിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
256
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
അതിലും മഹത്തരമായ ഒന്നുണ്ട്
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടം അല്ലെങ്കിൽ വിജയം
257
00:19:21,869 --> 00:19:24,913
ഒരു കമ്പനിയുടെ മൂല്യം പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ ലോയൽറ്റി എന്നൊരു കാര്യം.
258
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
അങ്ങനെ ക്ലീഷേ.
259
00:19:29,042 --> 00:19:31,128
നിങ്ങൾ ഉടൻ അനുഭവിക്കും
അത് പഠിക്കാൻ വരൂ
260
00:19:32,171 --> 00:19:35,841
കമ്പനി ഒരിക്കലും പൂർണമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല
വ്യക്തിഗത തൊഴിലാളിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.
261
00:22:51,870 --> 00:22:53,538
നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റരുത്
വീണ്ടും പരസ്പരം ഓടുന്നതിൻ്റെ.
262
00:23:06,551 --> 00:23:07,552
ഹഞ്ജു ഇലക്ട്രോണിക്സ്
263
00:23:07,636 --> 00:23:10,555
ഹാൻസു ഇലക്ട്രോണിക്സിൽ നിന്നുള്ള യു യുൻ-ഹോ.
264
00:23:23,235 --> 00:23:25,487
വാരിയെല്ലുകൾ, പന്നിയിറച്ചി വയറ്
265
00:23:27,781 --> 00:23:28,657
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
266
00:23:28,740 --> 00:23:30,909
ഹുറേ, നീ വന്നു!
267
00:23:31,785 --> 00:23:32,994
ഇത് എന്താണ്?
268
00:23:33,078 --> 00:23:34,830
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
269
00:23:36,123 --> 00:23:37,457
ഞാൻ കൂടുതൽ ബിയർ കൊണ്ടുവന്നു.
270
00:23:40,335 --> 00:23:41,419
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
271
00:23:42,254 --> 00:23:43,839
മിസ്റ്റർ യാങ് ഒടുവിൽ എത്തി!
272
00:23:48,385 --> 00:23:49,636
ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ
273
00:23:49,719 --> 00:23:51,388
എല്ലാ വികസന ഇതിഹാസങ്ങളും മുതൽ
ഇവിടെയുണ്ട്.
274
00:23:52,139 --> 00:23:54,141
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.
275
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
ഞാൻ കൂടുതൽ ബിയർ എടുക്കാം.
276
00:23:56,601 --> 00:23:58,562
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ദൂരെ ചെലവഴിക്കും
അത് ചെയ്യുന്നു!
277
00:23:58,645 --> 00:23:59,855
ശരി, നിങ്ങളുടെ കപ്പുകൾ നിറയ്ക്കുക!
278
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
279
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.
280
00:24:02,774 --> 00:24:04,109
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, ആശംസകൾ.
281
00:24:04,192 --> 00:24:06,528
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
282
00:24:08,655 --> 00:24:11,741
- അത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.
- എനിക്ക് മുമ്പ് ആരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!
283
00:24:12,534 --> 00:24:14,452
പാഷൻ ഗൽബി
284
00:24:15,537 --> 00:24:17,205
നിങ്ങളുടെ വിജയം പോലെ തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ യു.
285
00:24:18,582 --> 00:24:19,708
എല്ലാം ശരി.
286
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാം.
287
00:24:25,088 --> 00:24:26,089
സർ…
288
00:24:28,258 --> 00:24:29,384
നീ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
289
00:24:32,262 --> 00:24:33,597
ദൈവമേ.
290
00:24:33,680 --> 00:24:34,931
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
291
00:24:35,015 --> 00:24:37,392
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ആദ്യത്തെ മോഡൽ ഇതാണ്
കമ്പനിയിൽ.
292
00:24:37,475 --> 00:24:39,561
പതിപ്പ് 6 നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസാന നിമിഷത്തിൽ ഒരു പിശക് കണ്ടെത്തി,
293
00:24:39,644 --> 00:24:41,229
വികസന ടീമിന് കാരണമാകുന്നു
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കാൻ.
294
00:24:42,230 --> 00:24:44,232
ആ കഥയിൽ നിന്ന് പോലും ആരംഭിക്കരുത്.
295
00:24:44,941 --> 00:24:46,359
എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു അത്.
296
00:24:46,443 --> 00:24:49,321
ഈ ചെറുക്കനെ ഞാൻ ഭയന്നു
പുറത്തുവരാൻ പോലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
297
00:24:49,404 --> 00:24:51,489
ആ ചെറുക്കന് ഇപ്പോൾ എട്ടു വയസ്സായി.
298
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
അവൻ നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ കൗമാരം മുഴുവൻ.
299
00:25:02,918 --> 00:25:05,879
കമ്പനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കഥകളുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം എഴുതാൻ.
300
00:25:05,962 --> 00:25:09,299
ഹാർഡ്‌വെയർ പൂർത്തിയാക്കുക
പുതിയ പരമ്പരയ്ക്കും.
301
00:25:10,342 --> 00:25:11,760
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇതിനകം വ്യത്യസ്ത സ്ഥലം,
302
00:25:12,802 --> 00:25:14,179
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.
303
00:25:33,490 --> 00:25:37,202
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് കാങ്. ഉള്ളത് ഞാൻ മറന്നു
ഇന്നത്തെ ഒരു സുപ്രധാന മീറ്റിംഗ്.
304
00:25:38,328 --> 00:25:39,496
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
305
00:25:40,830 --> 00:25:41,831
ഹലോ.
306
00:25:42,457 --> 00:25:45,418
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വഴിയിലാണ്.
307
00:25:45,502 --> 00:25:47,504
ഇത് നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കളിയാണ് മകനേ.
308
00:25:47,587 --> 00:25:49,589
അതെ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
309
00:25:50,131 --> 00:25:51,007
ശരി.
310
00:25:52,467 --> 00:25:53,677
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കട്ടെ.
311
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
വഴിയിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.
312
00:25:55,679 --> 00:25:57,055
ഓ, ചെയ്യുമോ?
313
00:26:02,143 --> 00:26:03,144
ജീസ്, ഞാൻ...
314
00:26:04,187 --> 00:26:06,481
നിങ്ങളോട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് റദ്ദാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
315
00:26:06,564 --> 00:26:09,734
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മകനെ കൂടുതൽ നിരാശപ്പെടുത്താൻ.
316
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
317
00:26:13,280 --> 00:26:15,073
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ.
318
00:26:15,573 --> 00:26:16,574
അതൊരു പുതിയ നിർദ്ദേശമാണ്.
319
00:26:16,658 --> 00:26:17,826
നന്ദി.
320
00:26:25,500 --> 00:26:29,087
നിങ്ങൾ അയച്ച സ്നാക്ക്സ് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ജോലിയിൽ നിന്ന്!
321
00:26:29,170 --> 00:26:30,171
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, അച്ഛാ!
322
00:26:30,255 --> 00:26:31,298
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ!
- പാനീയങ്ങൾക്ക് നന്ദി!
323
00:26:31,381 --> 00:26:33,675
- ഞങ്ങൾ കളി ജയിക്കും!
- നന്ദി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
324
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
നന്ദി, അച്ഛാ!
325
00:26:35,510 --> 00:26:37,262
അങ്കിൾ യൂൻ-ഹോ!
326
00:26:37,345 --> 00:26:38,930
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല അമ്മാവൻ!
327
00:26:39,014 --> 00:26:40,181
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വിജയിക്കും, അങ്കിൾ!
328
00:26:40,265 --> 00:26:41,224
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
329
00:26:43,935 --> 00:26:45,228
ഹാൻസു ഇലക്ട്രോണിക്സ് പാറകൾ!
330
00:26:48,898 --> 00:26:51,192
സിയോൾ സിറ്റിയുടെ യൂത്ത് സോക്കർ മത്സരം
331
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
- വളരെ നന്ദി, മിസ് കാങ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
332
00:26:59,034 --> 00:26:59,993
ഞാൻ വിളിക്കാം.
333
00:27:00,076 --> 00:27:01,244
- തീർച്ചയായും, സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
- ശരി.
334
00:27:04,622 --> 00:27:05,540
ഇയോ-ജിൻ!
335
00:27:06,624 --> 00:27:07,834
- അച്ഛാ!
- ഇവിടെ!
336
00:27:08,793 --> 00:27:09,711
അച്ഛാ!
337
00:27:16,343 --> 00:27:17,635
- അച്ഛാ!
- ശ്ശോ!
338
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, കുഞ്ഞേ.
339
00:27:23,850 --> 00:27:25,018
നന്ദി, മിസ്റ്റർ യു.
340
00:27:47,082 --> 00:27:50,293
ശ്രീമതി. കാങ്. ജോലി മാറുന്ന എന്നെ കുറിച്ച്,
നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.
341
00:27:56,758 --> 00:27:58,510
- മിസ്റ്റർ യു വേണ്ടി!
- ചിയേഴ്സ്!
342
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
343
00:28:04,724 --> 00:28:06,518
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
344
00:28:06,601 --> 00:28:08,645
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ യു!
345
00:28:09,396 --> 00:28:12,607
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് അഭിമാനത്തോടെ നടക്കാം.
346
00:28:13,274 --> 00:28:14,984
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മിസ്റ്റർ യാങ്ങിൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?
347
00:28:15,068 --> 00:28:17,320
ആത്മാർത്ഥത പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു.
348
00:28:17,404 --> 00:28:18,780
എന്തായാലും ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ വിജയമാണ്.
349
00:28:18,863 --> 00:28:23,451
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡംപുകളിൽ യൂൻ-ഹോയുടെ സമയം!
350
00:28:25,286 --> 00:28:29,290
അവൻ എല്ലാം ശേഖരിച്ചപ്പോൾ
മിസ്റ്റർ യാങ്ങിൻ്റെ കീഴിലുള്ള പഴയ ഡെവലപ്പർമാർ,
351
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കരഞ്ഞു.
352
00:28:31,543 --> 00:28:32,961
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
353
00:28:33,044 --> 00:28:34,170
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
354
00:28:34,754 --> 00:28:35,713
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
355
00:28:36,339 --> 00:28:38,133
നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് വേണം.
356
00:28:38,216 --> 00:28:40,093
- അതെ!
- നിങ്ങളുടെ കപ്പുകൾ പിടിക്കൂ, സന്തോഷത്തോടെ!
357
00:28:40,176 --> 00:28:42,220
- ചിയേഴ്സ്!
- നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും!
358
00:28:43,763 --> 00:28:46,391
ശരി, ഇത് ഉത്സവമാണ്.
359
00:28:47,225 --> 00:28:48,476
വളരെ മനോഹരം.
360
00:28:51,354 --> 00:28:53,648
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആത്മാവ് ഉപയോഗിക്കാം
ജോലിസ്ഥലത്ത്.
361
00:28:54,357 --> 00:28:56,109
- ഇരിക്കൂ.
- അതെ, സർ.
362
00:28:59,070 --> 00:29:00,530
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
363
00:29:01,531 --> 00:29:04,409
യൂൻ-ഹോ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്തതല്ല.
364
00:29:04,492 --> 00:29:06,870
മിസ്റ്റർ യാങ്ങിൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ധാരാളം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
365
00:29:06,953 --> 00:29:09,873
{\an8}ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മികച്ച കൌണ്ടർ ഓഫർ നൽകി.
366
00:29:09,956 --> 00:29:11,666
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ പകുതിയൊന്നും അറിയില്ല.
367
00:29:13,710 --> 00:29:16,671
അതിനു ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ അത്രയും സമയമെടുത്തു.
368
00:29:17,964 --> 00:29:20,508
ബാക്കി അംഗങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു
നീ പോയപ്പോൾ അവരുടെ നിതംബങ്ങൾ.
369
00:29:20,592 --> 00:29:23,136
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം മറന്നു.
370
00:29:23,219 --> 00:29:24,137
അവിശ്വസനീയം.
371
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
ചിലർ എല്ലാ ഭാരോദ്വഹനങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.
372
00:29:27,557 --> 00:29:30,602
മറ്റുള്ളവർ എല്ലാ പ്രതിഫലങ്ങളും കൊയ്യുമ്പോൾ.
373
00:29:35,607 --> 00:29:37,525
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൗണ്ട് പകരും.
374
00:29:37,609 --> 00:29:39,068
- അതെ.
- അതെ, സർ.
375
00:29:39,152 --> 00:29:41,404
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.
376
00:29:42,030 --> 00:29:43,615
ഔപചാരികതകൾ ആവശ്യമില്ല. ഇവിടെ.
377
00:29:43,698 --> 00:29:44,824
നന്ദി, സർ!
378
00:29:44,908 --> 00:29:45,909
അങ്ങ് പോകൂ.
379
00:29:46,993 --> 00:29:47,994
നന്ദി.
380
00:29:50,205 --> 00:29:51,122
അവിടെ.
381
00:29:54,042 --> 00:29:55,668
മിസ്റ്റർ കിം, കുറച്ച്.
382
00:29:57,045 --> 00:29:58,046
അതെ സർ.
383
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
ശരി.
384
00:30:06,596 --> 00:30:07,597
സർ.
385
00:30:11,309 --> 00:30:12,685
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരും.
386
00:30:33,498 --> 00:30:34,541
ഇവിടെ.
387
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
അതെ സർ.
388
00:30:41,089 --> 00:30:43,049
ഇനി നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
389
00:30:43,132 --> 00:30:44,509
ശരി, ചിയേഴ്സ്.
390
00:30:44,592 --> 00:30:45,510
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
391
00:30:46,135 --> 00:30:47,846
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
392
00:30:55,103 --> 00:30:56,479
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, സർ.
393
00:30:57,438 --> 00:30:58,356
ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.
394
00:31:03,486 --> 00:31:04,821
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു സർ.
395
00:31:06,155 --> 00:31:08,366
ഹേയ്, യൂൻ-ഹോ. ഹേയ്!
396
00:31:09,325 --> 00:31:10,535
ഞാൻ അന്യായമാണോ?
397
00:31:11,744 --> 00:31:15,123
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നീ തിരികെ വന്നപ്പോൾ.
398
00:31:15,748 --> 00:31:18,751
കടന്നുകയറാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
399
00:31:19,252 --> 00:31:20,962
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
400
00:31:23,423 --> 00:31:24,340
നമുക്ക് പോകാം.
401
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
ശുഭരാത്രി, സർ.
402
00:31:34,142 --> 00:31:35,560
അവൻ പോയി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാം.
403
00:31:39,772 --> 00:31:40,857
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ വേണോ?
404
00:31:43,276 --> 00:31:44,569
അതെ, നേരം വൈകി.
405
00:31:45,320 --> 00:31:46,154
കാണാം.
406
00:31:48,323 --> 00:31:50,450
അതെ. പോകൂ മനുഷ്യാ.
407
00:31:51,701 --> 00:31:53,494
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മതിയാകില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
408
00:32:34,118 --> 00:32:35,119
- ഹായ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
409
00:32:35,203 --> 00:32:37,121
- ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി ഓടി.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
410
00:32:38,164 --> 00:32:39,749
- എങ്ങനെയുണ്ട് ബൈയോൾ?
- അവൾ കളിക്കുകയാണ്.
411
00:32:39,832 --> 00:32:41,668
ബൈയോൾ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
സിയോ-ജുൻ, അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
412
00:32:41,751 --> 00:32:42,877
ഹേയ്, സിയോ-ജുൻ!
413
00:32:43,378 --> 00:32:44,712
- അച്ഛാ!
- ബൈയോൾ.
414
00:32:45,588 --> 00:32:46,589
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക, ഷൂട്ട്!
415
00:32:49,717 --> 00:32:50,760
എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരി.
416
00:32:52,387 --> 00:32:53,596
ഡാഡി.
417
00:32:53,680 --> 00:32:55,765
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു.
418
00:32:55,848 --> 00:32:57,517
കുട്ടികളെ നോക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
ആരും വിലമതിക്കാത്ത ജോലിയാണ്
419
00:32:57,600 --> 00:33:00,186
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചേക്കാം
ഞാൻ അവരെ ദിവസം മുഴുവൻ ശകാരിച്ചു എന്ന്.
420
00:33:00,269 --> 00:33:02,105
വഴിയില്ല മുത്തശ്ശി.
421
00:33:03,815 --> 00:33:05,108
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
422
00:33:05,191 --> 00:33:06,776
കണ്ടോ? ഞാൻ അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നില്ല.
423
00:33:07,318 --> 00:33:08,820
പതിവുപോലെ വളരെ നന്ദി.
424
00:33:08,903 --> 00:33:10,780
നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല!
425
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
എന്താണിത്?
426
00:33:12,865 --> 00:33:14,075
ഇത് Seo-jun-നുള്ളതാണ്.
427
00:33:16,452 --> 00:33:18,997
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. മുകളിലേക്ക് പോകുക.
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
428
00:33:19,080 --> 00:33:22,125
നീ ബൈയോളിനെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
429
00:33:22,625 --> 00:33:25,086
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരൂ.
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന പ്രതിഫലം മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
430
00:33:26,129 --> 00:33:28,464
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നന്ദി.
431
00:33:30,258 --> 00:33:32,010
- നല്ലൊരു രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
- ശുഭ രാത്രി.
432
00:33:32,093 --> 00:33:33,803
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
433
00:33:33,886 --> 00:33:35,054
- ബൈ.
- ബൈ, ബൈയോൾ.
434
00:33:35,138 --> 00:33:36,180
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
435
00:33:36,973 --> 00:33:39,517
- നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നന്നായി ഉറങ്ങൂ, നാളെ കാണാം.
436
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
- കാണാം.
- ബൈ.
437
00:33:41,352 --> 00:33:43,688
- ബൈ, ബൈയോൾ.
- ബൈ ബൈ.
438
00:33:43,771 --> 00:33:45,231
- ശുഭ രാത്രി.
- ബൈ.
439
00:33:45,314 --> 00:33:46,232
- മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.
- ബൈ.
440
00:33:46,315 --> 00:33:47,942
- കാണാം.
- ബൈ.
441
00:33:49,110 --> 00:33:50,236
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
442
00:33:51,154 --> 00:33:52,864
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.
443
00:33:53,573 --> 00:33:55,241
അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല അച്ഛനാണ്.
444
00:33:55,324 --> 00:33:58,411
സാധാരണ ഒരു നല്ല അച്ഛൻ
ഒരു നല്ല ഭർത്താവായി മാറുന്നു.
445
00:33:58,494 --> 00:34:01,330
അയ്യോ, ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ പറയരുത്.
446
00:34:01,956 --> 00:34:03,166
സിയോ-ജുൻ, നമുക്ക് പല്ല് തേയ്ക്കാം.
447
00:34:04,959 --> 00:34:06,377
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് അസംബന്ധം?
448
00:34:06,461 --> 00:34:09,297
അവിവാഹിതരായ രണ്ട് ആളുകൾക്ക് ഇത് അനുയോജ്യമാണ്
പരസ്പരം ആശ്രയിക്കാൻ.
449
00:34:11,674 --> 00:34:16,012
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ സോംഗ് മിസ്റ്റർ യുവിനെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?
450
00:34:16,637 --> 00:34:19,140
അവൻ എച്ച്ആർ ടീമിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അംഗമാണ്.
451
00:34:19,223 --> 00:34:21,851
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ മാനേജർ ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നും ചെയ്യാതെ.
452
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
ശരിക്കും കാരണം ആണോ
അവൻ്റെ പിതൃ അവധിയെക്കുറിച്ച്?
453
00:34:24,812 --> 00:34:26,689
അത് വളരെ പഴയ സ്കൂൾ ആണ്.
454
00:34:26,773 --> 00:34:27,857
പരിഹാസ്യമാണ്.
455
00:34:29,901 --> 00:34:31,778
പിതൃത്വ അവധി ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.
456
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്.
457
00:34:33,738 --> 00:34:34,989
പിതൃ അവധിക്ക് മുമ്പ്,
458
00:34:35,073 --> 00:34:38,743
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു
മാനേജ്മെൻ്റ് സിസ്റ്റം പുതുക്കുന്നതിന്.
459
00:34:38,826 --> 00:34:42,914
ചെയർമാൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവായിരുന്നു അത്
അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ സോംഗ് അതിലേക്ക് തൻ്റെ ഹൃദയം പകർന്നു.
460
00:34:43,873 --> 00:34:46,793
{\an8}1 വർഷം മുമ്പ്
461
00:34:47,418 --> 00:34:50,838
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സസ് സിസ്റ്റം പുതുക്കൽ!
462
00:34:50,922 --> 00:34:52,131
- ശരിക്കും?
- അദ്ദേഹം വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
463
00:34:52,215 --> 00:34:53,716
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ മറികടക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
464
00:34:53,800 --> 00:34:56,260
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- …കൂടാതെ ബോസിൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുക.
465
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
എന്നാൽ…
466
00:34:58,513 --> 00:34:59,597
ഞാൻ ഈ കോൾ എടുക്കട്ടെ.
467
00:34:59,680 --> 00:35:02,433
മിസ്റ്റർ യു പിതൃ അവധിയിൽ പ്രവേശിച്ചതിന് ശേഷം,
അതെല്ലാം ചോർന്നൊലിച്ചു.
468
00:35:02,517 --> 00:35:04,936
അതെ, മാഡം. എല്ലാം ശരിയാണോ?
469
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
എന്ത്?
470
00:35:17,490 --> 00:35:21,494
സിയോ-ജൂൻ്റെ അമ്മ ഇന്ന് വന്നു
ഒപ്പം കുട്ടികളുമായി ചിത്രകലാ ക്ലാസ് നടത്തി.
471
00:35:21,994 --> 00:35:22,954
ഒപ്പം…
472
00:35:25,498 --> 00:35:26,791
ഇതാണ് ബൈയോൾ വരച്ചത്.
473
00:35:31,587 --> 00:35:32,755
സർ,
474
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
നിങ്ങളുടെ മകൾ,
475
00:35:35,591 --> 00:35:37,844
ഈയിടെയായി അപൂർവ്വമായി സംസാരിക്കുന്നു.
476
00:35:39,178 --> 00:35:40,513
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
477
00:35:52,108 --> 00:35:53,734
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
478
00:35:53,818 --> 00:35:56,070
ചെയർമാൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണിത്.
479
00:35:56,154 --> 00:35:57,822
മംഗർ കിമ്മിനെതിരെ പോലും ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം വിജയിച്ചു.
480
00:35:59,198 --> 00:36:02,535
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു തരാം...
481
00:36:02,618 --> 00:36:05,121
നീ മാത്രമായിരുന്നു കാരണം
ഞാൻ ഈ പ്രോജക്റ്റ് മുന്നോട്ട് വച്ചു…
482
00:36:09,000 --> 00:36:10,918
യൂൻ-ഹോ, നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
483
00:36:11,002 --> 00:36:14,463
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമാകുന്നത്.
484
00:36:14,547 --> 00:36:16,340
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ,
485
00:36:16,424 --> 00:36:19,010
ഭാവി റോസാപ്പൂക്കളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
486
00:36:24,515 --> 00:36:26,642
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എപ്പോഴും പിതൃ അവധിയിൽ പോകാം.
487
00:36:28,519 --> 00:36:30,938
സർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ...
488
00:36:32,815 --> 00:36:33,941
ബൈയോൾ രോഗിയാണ്.
489
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
അതൊരു ദയനീയമായ ഒഴികഴിവാണ്.
490
00:36:38,029 --> 00:36:40,031
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുമായി?
491
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ അസുഖം വരുന്നത് വലിയ കാര്യമല്ല.
492
00:36:42,033 --> 00:36:43,826
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പോലെയല്ല
ലോകത്തിലെ ഏക പ്രത്യേക കുട്ടിയാണ്.
493
00:36:51,250 --> 00:36:52,585
അവൾ എനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്.
494
00:36:55,004 --> 00:36:55,838
യൂൻ-ഹോ!
495
00:36:56,505 --> 00:36:58,216
നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ,
496
00:36:58,299 --> 00:36:59,634
തിരിച്ചു വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!
497
00:36:59,717 --> 00:37:03,471
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല!
498
00:37:04,430 --> 00:37:06,974
അദ്ദേഹം പദ്ധതിക്കായി മിസ്റ്റർ യു ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
499
00:37:07,058 --> 00:37:08,809
എന്നാൽ അത് പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെട്ടു.
500
00:37:08,893 --> 00:37:12,021
ഒപ്പം പദ്ധതി പാസായി
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന്.
501
00:37:12,104 --> 00:37:13,564
അവൻ്റെ പ്രമോഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
502
00:37:13,648 --> 00:37:16,400
ജീസ്, അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
503
00:37:16,484 --> 00:37:19,987
പല്ല് ഞെരിച്ച് കൊണ്ട് അവൻ കാത്തിരുന്നിരിക്കണം
മിസ്റ്റർ യുവിനോടുള്ള പ്രതികാരത്തിന്.
504
00:37:21,822 --> 00:37:26,327
യൂൻ-ഹോയുടെ ജീവിതം തികച്ചും തിരക്കേറിയതാണ്, അല്ലേ?
505
00:37:26,953 --> 00:37:31,540
കൃത്യമായി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്ര നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നത്?
506
00:37:31,624 --> 00:37:34,460
ആ നോട്ടങ്ങളോടെ!
507
00:37:34,543 --> 00:37:37,505
അവൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇതിനകം ഏഴ് വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
508
00:37:38,506 --> 00:37:39,674
അത് അസംബന്ധമാണ്.
509
00:37:40,299 --> 00:37:41,634
അവൻ എൻ്റെ ടൈപ്പ് ആണ്.
510
00:37:41,717 --> 00:37:43,386
അവിടെ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
511
00:37:45,554 --> 00:37:49,976
എങ്ങനെയുണ്ട് നമുക്ക് ഇത്രയധികം പെൺകുട്ടികൾ
അതേ കാര്യം തന്നെയാണോ പറയുന്നത്?
512
00:37:50,059 --> 00:37:52,812
യൂൻ-ഹോ ഒരു തന്ത്രശാലിയായ കുറ്റവാളിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
513
00:37:52,895 --> 00:37:54,939
അവൻ്റെ മുഖത്ത് കുറ്റപ്പെടുത്തുക!
514
00:37:55,022 --> 00:37:56,440
അവൻ്റെ മുഖം കുറ്റബോധം!
515
00:37:57,191 --> 00:37:58,526
{\an8}മഞ്ഞ രാജകുമാരി
516
00:38:03,114 --> 00:38:05,157
BYEOL's ആൽബം
അച്ഛനും ബയോളിൻ്റെ ആൽബവും
517
00:38:07,076 --> 00:38:09,537
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഹീറോയാണ്
518
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം, ബൈയോൾ.
519
00:38:58,377 --> 00:39:01,047
മിസ് ബൈയോൾ,
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ശൈലിയാണ് ഇഷ്ടം?
520
00:39:01,130 --> 00:39:02,548
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
521
00:39:02,631 --> 00:39:03,674
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
522
00:39:04,342 --> 00:39:06,844
അപ്പോൾ, അത് മൂന്നാം നമ്പർ ആണ്.
523
00:39:09,305 --> 00:39:10,514
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
524
00:39:10,598 --> 00:39:12,099
നമുക്ക് പോകാം.
525
00:39:18,105 --> 00:39:19,482
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക, ഷൂട്ട്!
526
00:39:23,986 --> 00:39:25,154
നാളെ ഞാൻ തോൽക്കില്ല.
527
00:39:27,531 --> 00:39:30,451
നമുക്ക് പോകാം! സിയോ-ജുൻ, കാത്തിരിക്കൂ! സിയോ-ജുൻ!
528
00:39:31,327 --> 00:39:33,287
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടെ മുന്നിൽ, ശരിയാണോ?
529
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
നിങ്ങൾ പോകൂ! അവിടെ!
530
00:39:35,206 --> 00:39:38,501
ഹാളിൽ ഓടരുത്! ഓടരുത്!
531
00:39:40,461 --> 00:39:42,213
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം!
532
00:39:42,296 --> 00:39:43,964
ഹലോ.
533
00:39:44,548 --> 00:39:45,841
ബൈ, സിയോ-ജൂൺ.
534
00:39:45,925 --> 00:39:48,135
- ബൈ
- ഒരു കാൽ പൊട്ടി!
535
00:39:48,219 --> 00:39:49,720
വിട, കുട്ടികളേ.
536
00:39:51,806 --> 00:39:55,351
ഇന്ന് ജു-മിയെ കാണാൻ വൂ-റിം നേരത്തെ ഉണർന്നു.
537
00:39:55,434 --> 00:39:56,435
അവൻ എത്ര ഉത്സാഹമുള്ളവനാണ്.
538
00:39:56,519 --> 00:39:57,603
പെൺകുട്ടികളിൽ അവന് നല്ല അഭിരുചിയുണ്ട്.
539
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. ബൈയോളിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു.
540
00:40:01,148 --> 00:40:02,942
- എവിടെ?
- അവൻ എവിടെയാണ്?
541
00:40:37,059 --> 00:40:38,769
- ഹലോ.
- ഹലോ.
542
00:40:40,104 --> 00:40:42,273
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ യു.
- ഹലോ.
543
00:40:43,732 --> 00:40:44,692
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!
544
00:40:52,491 --> 00:40:53,367
ഹലോ.
545
00:40:53,451 --> 00:40:54,785
ഹലോ, മിസ്റ്റർ യു.
546
00:40:54,869 --> 00:40:56,787
- ഹായ്, സോംഗ്-ജിൻ.
- ഹലോ.
547
00:40:58,330 --> 00:40:59,331
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- സുഖമാണോ?
548
00:40:59,415 --> 00:41:00,791
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
549
00:41:03,127 --> 00:41:04,128
അതെ.
550
00:41:07,715 --> 00:41:09,091
വളരെ നന്ദി.
551
00:41:09,800 --> 00:41:11,510
നന്ദി! വീണ്ടും കാണാം!
552
00:41:15,431 --> 00:41:16,348
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
553
00:41:23,022 --> 00:41:24,106
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
554
00:41:30,196 --> 00:41:33,657
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും! അലോഹ!
555
00:41:36,744 --> 00:41:37,620
എന്ത്?
556
00:41:38,329 --> 00:41:41,499
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
വൃത്തികെട്ട മുഖങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
557
00:41:43,334 --> 00:41:44,168
എന്നോട് പറയൂ.
558
00:41:45,794 --> 00:41:47,213
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
559
00:41:47,296 --> 00:41:51,592
ജിയോങ്-നാം നുണ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ റെസ്യൂമെയിൽ.
560
00:41:53,010 --> 00:41:54,011
ഓ, ഇല്ല.
561
00:41:54,094 --> 00:41:56,180
എനിക്ക് ഫിലിം നോയർ വൈബ്സ് ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
562
00:41:56,263 --> 00:41:57,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
563
00:41:57,932 --> 00:41:59,475
അത് ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
564
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
ഇന്ന് ബഹളമാകും.
565
00:42:02,144 --> 00:42:03,687
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
566
00:42:03,771 --> 00:42:05,314
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
567
00:42:05,397 --> 00:42:08,567
റെസ്യൂമെ വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
നീ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്.
568
00:42:08,651 --> 00:42:11,570
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരു തലവേട്ടക്കാരനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയില്ല.
569
00:42:12,238 --> 00:42:13,405
ഏതാണ്?
570
00:42:14,365 --> 00:42:16,325
എന്നെ നോക്കൂ, പോകൂ.
571
00:42:21,205 --> 00:42:22,248
{\an8}ജിയോങ്-നാമിലേക്ക് പോകുക
572
00:42:23,374 --> 00:42:24,416
ഗോ ജിയോങ്-നാം എന്നാണ് പേര്.
573
00:42:26,752 --> 00:42:30,172
നന്നായി. സത്യസന്ധമായി? ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല,
574
00:42:30,256 --> 00:42:31,840
Hanguk ഗ്രൂപ്പ് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.
575
00:42:32,800 --> 00:42:35,469
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ റെസ്യൂമെ പൂർണ്ണമായും കെട്ടിച്ചമച്ചു.
576
00:42:35,553 --> 00:42:37,388
അത് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അധികരിച്ചു...
577
00:42:37,471 --> 00:42:38,889
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല.
578
00:42:40,516 --> 00:42:42,059
കൂടുതൽ ഫലങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
579
00:42:42,142 --> 00:42:43,811
നിങ്ങൾ ഫലത്തിനായി തള്ളി നീക്കി...
580
00:42:43,894 --> 00:42:45,271
ജിയോങ്-നാം!
581
00:42:48,732 --> 00:42:51,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടമുണ്ടായി,
അതും രണ്ടുമാസം മുമ്പായിരുന്നു.
582
00:42:51,694 --> 00:42:54,613
നീ വന്നിട്ട് ആറ് മാസമായി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കയർ പഠിക്കുകയാണോ?
583
00:42:59,493 --> 00:43:01,537
"തലവേട്ടക്കാരനായി അഞ്ച് വർഷത്തെ പരിചയം.
ലോജിസ്റ്റിക്സിൽ സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ്.
584
00:43:01,620 --> 00:43:04,707
വാർഷിക പ്രകടനം, 15.
ക്ലയൻ്റ് മാനേജ്‌മെൻ്റിൽ മികച്ചത്. ”
585
00:43:05,916 --> 00:43:07,167
ഞാൻ ജോലിക്കെടുത്ത ഈ ആൾ എവിടെ?
586
00:43:09,003 --> 00:43:11,255
ഇതും അമിതമായി പറഞ്ഞിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ അതേ വഴിയോ?
587
00:43:14,842 --> 00:43:15,843
മിസ്റ്റർ ഗോ നാം-ജിയോങ്!
588
00:43:20,973 --> 00:43:22,725
അത് ഗോ ജിയോങ്-നാം ആണ്.
589
00:43:29,523 --> 00:43:31,066
എൻ്റെ പേര് ഗോ ജിയോങ്-നാം.
590
00:43:33,777 --> 00:43:36,071
ജിയോങ്-നാം പോകൂ.
591
00:43:37,740 --> 00:43:40,242
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ശരിയായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
592
00:43:42,286 --> 00:43:43,787
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
593
00:43:43,871 --> 00:43:45,789
യോഗ്യതയില്ലാത്ത ആളുകളുമായി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
594
00:43:50,294 --> 00:43:51,295
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല.
595
00:43:52,254 --> 00:43:55,424
ഇവിടെയോ മറ്റേതെങ്കിലും തിരയൽ സ്ഥാപനങ്ങളോ ഇല്ല.
596
00:43:57,176 --> 00:43:58,636
ശ്രീമതി സിയോ കൈകാര്യം ചെയ്യും
രാജി പ്രക്രിയ.
597
00:44:03,098 --> 00:44:04,141
ശരി, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു...
598
00:44:10,356 --> 00:44:12,107
ഹലോ? സംസാരിക്കുന്നു.
599
00:44:12,191 --> 00:44:14,943
ഒരു പുതിയ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുക.
600
00:44:15,027 --> 00:44:17,404
{\an8}ജെഡി സ്ഥിരീകരിക്കുക
ലിസ്റ്റ് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരിക.
601
00:44:17,488 --> 00:44:19,114
{\an8}നൈപുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
സ്ഥാനത്തേക്ക്
602
00:44:19,198 --> 00:44:21,700
{\an8}നിങ്ങളുടെ മുൻ ടീം അംഗമായതിനാൽ
ആരാണ് ചതിച്ചത്,
603
00:44:21,784 --> 00:44:22,826
അവൻ്റെ ശേഷം നീ വൃത്തിയാക്കുക.
604
00:44:25,871 --> 00:44:29,458
അതൊന്നും അല്ല.
നമ്മൾ അത് കണക്കിലെടുത്താലും...
605
00:44:35,547 --> 00:44:36,548
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
606
00:44:38,550 --> 00:44:39,551
ശരി.
607
00:44:55,275 --> 00:44:58,153
നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്ഥാനാർത്ഥികളെയും പരിശോധിച്ചോ
ഹാംഗുക്ക് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പട്ടികയിൽ?
608
00:44:59,196 --> 00:45:00,823
നിങ്ങളാണ് ചുമതലക്കാരൻ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
609
00:45:02,783 --> 00:45:04,118
ഞാൻ അത് അവരുടെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
610
00:45:04,201 --> 00:45:06,245
അവർ കുട്ടികളാണെന്നല്ല.
611
00:45:06,328 --> 00:45:07,496
ഒരാൾ സ്വന്തം ജോലികൾ ചെയ്യണം.
612
00:45:09,415 --> 00:45:11,041
അതിനാണോ നീ പൊള്ളിച്ചത്
സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ റെസ്യൂമെയിൽ?
613
00:45:11,834 --> 00:45:13,627
നിങ്ങളുടെ ജോലി സ്വതന്ത്രമായി നടത്താൻ?
614
00:45:15,003 --> 00:45:16,171
എനിക്ക് അവരോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
615
00:45:16,797 --> 00:45:19,425
എത്ര മോശമായിരിക്കും അവർ നല്ലത് ആഗ്രഹിച്ചത്
അത് പോലെ റെസ്യൂമെ ഫ്ളഫ് ചെയ്യാനുള്ള ഫലങ്ങൾ.
616
00:45:19,508 --> 00:45:21,260
നിനക്കറിയില്ലേ ഹാംഗുക് ഗ്രൂപ്പ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഉപഭോക്താവാണോ?
617
00:45:21,844 --> 00:45:24,096
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ
വിശ്വാസ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം നമുക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?
618
00:45:24,179 --> 00:45:27,099
അവർ മറ്റ് തിരയൽ സ്ഥാപനങ്ങളെ തിരയുകയാണ്
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഏക കരാറുകാരനാകുമ്പോൾ!
619
00:45:27,724 --> 00:45:29,351
നമ്മുടെ പ്രതിമാസ ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ...
620
00:45:29,435 --> 00:45:33,355
നമ്മുടെ പ്രതിമാസ ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
621
00:45:33,439 --> 00:45:38,944
അത് നീ തോറ്റതുകൊണ്ടാണ്
ഹാൻസു ഇലക്ട്രോണിക്സിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ യാങ്.
622
00:45:39,027 --> 00:45:41,822
ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ വലിയ ക്യാച്ച് നഷ്ടമായി.
623
00:45:44,324 --> 00:45:45,367
എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്!
624
00:45:46,076 --> 00:45:47,995
ഞാൻ സുഖമായി വളർന്നു.
625
00:45:48,078 --> 00:45:51,123
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
626
00:45:51,206 --> 00:45:53,375
എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.
627
00:45:57,254 --> 00:45:58,672
ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
628
00:46:00,048 --> 00:46:01,967
പണമാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്. പണം.
629
00:46:02,050 --> 00:46:04,803
പക്ഷെ അത് കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ നിക്ഷേപ ഫണ്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
630
00:46:04,887 --> 00:46:06,930
പിന്നെ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടി.
631
00:46:07,431 --> 00:46:09,391
അത് ശരിയല്ലേ, ജി-യുൻ?
632
00:46:22,529 --> 00:46:23,947
ഹോ, എത്ര ക്ഷീണം.
633
00:46:25,073 --> 00:46:26,158
അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
634
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
635
00:46:41,715 --> 00:46:42,966
മറ്റൊരു പേപ്പർ കട്ട്?
636
00:46:43,592 --> 00:46:45,886
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
637
00:46:46,512 --> 00:46:47,679
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
638
00:46:47,763 --> 00:46:50,224
വിൽപ്പന കുറഞ്ഞു,
കൂടാതെ, അതിനു മുകളിൽ, ഒരു പേപ്പർ കട്ട്.
639
00:46:50,307 --> 00:46:51,850
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
640
00:46:52,976 --> 00:46:54,853
എന്ത്. വൂവുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
641
00:46:55,562 --> 00:46:59,816
ഇവിടെ. ഇതാണ് പുതുക്കിയ വിൽപ്പന പദ്ധതി
മാസത്തേക്ക്.
642
00:46:59,900 --> 00:47:03,195
നിങ്ങൾ ക്വാട്ട ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ.
643
00:47:03,278 --> 00:47:04,821
വിട.
644
00:47:34,977 --> 00:47:37,312
എച്ച്ആർ ടീം മാനേജർ
YU EUN-HO
645
00:47:39,565 --> 00:47:42,192
ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
646
00:47:50,909 --> 00:47:52,619
4 മണിക്ക് മീറ്റിംഗ് നടന്നില്ലേ?
647
00:47:52,703 --> 00:47:54,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കാൻ തുടങ്ങാത്തത്?
648
00:47:55,205 --> 00:47:56,456
അതെ സർ.
649
00:47:56,540 --> 00:47:58,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
650
00:47:58,959 --> 00:48:00,335
അവ പരിശോധിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
651
00:48:01,420 --> 00:48:03,463
ഉം, സാർ.
652
00:48:04,381 --> 00:48:06,592
ഉം, മിസ്റ്റർ ഗാനം...
653
00:48:06,675 --> 00:48:08,927
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇനി മുതൽ മീറ്റിംഗുകൾ.
654
00:48:16,351 --> 00:48:18,520
അത് കൈമാറുക. ഞാനത് ചെയ്യാം.
655
00:48:18,604 --> 00:48:20,355
ഞാനായിരുന്നു അച്ചടി ദൈവം
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
656
00:48:31,825 --> 00:48:33,910
പ്രതിമാസ സമ്മേളനം, മാർച്ച്
657
00:48:47,966 --> 00:48:48,842
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, മിസ്റ്റർ യു.
658
00:48:50,636 --> 00:48:51,720
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല.
659
00:48:52,387 --> 00:48:54,973
നിനക്ക് പിടി കിട്ടുന്ന പോലെ അല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
660
00:48:55,057 --> 00:48:58,477
നിങ്ങൾക്ക് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട അവധിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.
661
00:49:03,607 --> 00:49:06,485
മിസ്റ്റർ കിം. നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചോ
ഇതുവരെ TF ടീം അംഗങ്ങൾ?
662
00:49:07,069 --> 00:49:08,695
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും വിദേശ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
663
00:49:09,738 --> 00:49:11,448
ശരി, ഉം.
664
00:49:14,242 --> 00:49:17,913
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളെ തിടുക്കത്തിൽ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
വിദേശത്ത്, ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ നഷ്‌ടപ്പെട്ടേക്കാം.
665
00:49:17,996 --> 00:49:21,792
കഴിവുള്ള അംഗങ്ങളെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി തെളിയിക്കണം.
666
00:49:22,417 --> 00:49:25,170
ഉദാഹരണത്തിന്, ശ്രീ.
RandD ടീം 2-ൽ നിന്നുള്ള മുതിർന്ന ഗവേഷകൻ.
667
00:49:25,253 --> 00:49:27,047
അവൻ കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ളവനാണ്
നവീകരണ പദ്ധതികളിൽ...
668
00:49:27,130 --> 00:49:28,090
മിസ്റ്റർ യു!
669
00:49:33,512 --> 00:49:35,138
നിങ്ങൾ എന്നെ മതിൽ കയറുന്നു.
670
00:49:37,599 --> 00:49:39,309
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
671
00:49:40,227 --> 00:49:42,312
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
672
00:49:44,648 --> 00:49:45,774
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
673
00:50:02,833 --> 00:50:05,919
അവൻ കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ളവനായിരിക്കും,
മിസ്റ്റർ കിം പ്രകാരം.
674
00:50:08,672 --> 00:50:10,590
അവൻ അവതരണം തുടരും.
675
00:50:21,351 --> 00:50:22,894
യോഗം തുടങ്ങാം.
676
00:50:33,780 --> 00:50:35,741
എനിക്ക് ഡബിൾ ചോക്ലേറ്റ്, ഐസ് ബ്ലെൻഡ് ചെയ്യാമോ?
677
00:50:36,533 --> 00:50:38,076
- ധാരാളം ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്.
- ശരി.
678
00:50:38,160 --> 00:50:41,663
എനിക്കും ഒരു ഉപ്പ് ബൺ വേണം,
ഒരു സ്ട്രെസെൽ, ഒരു ഫിനാൻഷ്യർ.
679
00:50:41,747 --> 00:50:42,664
തീർച്ചയായും.
680
00:50:49,755 --> 00:50:50,922
നീ എന്താ കുട്ടി?
681
00:50:51,006 --> 00:50:52,758
എല്ലാ ക്രീമിനും എന്ത് പറ്റി?
682
00:50:53,717 --> 00:50:54,551
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
683
00:50:55,969 --> 00:50:56,970
ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
684
00:50:57,053 --> 00:50:58,180
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.
685
00:50:58,263 --> 00:50:59,473
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എത്ര പക്വതയുള്ളവരാണ്.
686
00:50:59,556 --> 00:51:04,311
നീയാണ് കല്യാണം കഴിച്ചത്, കുട്ടി,
നിങ്ങളുടെ ഇരുപതുകളിൽ വിവാഹമോചനവും.
687
00:51:04,394 --> 00:51:05,979
എനിക്ക് അവയിലൊന്നെങ്കിലും ചെയ്യണം.
688
00:51:09,524 --> 00:51:10,901
എന്നാലും നിനക്ക് സുഖമാണോ?
689
00:51:10,984 --> 00:51:13,069
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
690
00:51:13,153 --> 00:51:14,404
ഞാൻ ഇന്ന് രാജിവെക്കുകയാണ്.
691
00:51:22,829 --> 00:51:24,039
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ പോലും പോകുന്നില്ലേ?
692
00:51:24,998 --> 00:51:25,999
ഇപ്പോൾ വരൂ.
693
00:51:28,668 --> 00:51:31,630
ബൈയോളിൻ്റെ ട്യൂഷൻ, ജീവിതച്ചെലവ്,
694
00:51:31,713 --> 00:51:34,508
നിങ്ങളുടെ ലോൺ, റിട്ടയർമെൻ്റ് സേവിംഗ്സ്,
695
00:51:34,591 --> 00:51:37,219
ബേബിസിറ്റിംഗ് ഫീസ്, തവണ സമ്പാദ്യം.
696
00:51:37,761 --> 00:51:39,221
ഞാൻ പോകണോ?
697
00:51:39,304 --> 00:51:41,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.
698
00:51:41,723 --> 00:51:43,725
ഏറ്റവും വലിയ, ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.
699
00:51:45,185 --> 00:51:48,980
ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാത്തിലും ഒന്നാമനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
700
00:51:49,481 --> 00:51:51,191
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാണ്
ഞങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാർക്കിടയിൽ.
701
00:51:51,274 --> 00:51:53,068
ആദ്യ വിവാഹം, ആദ്യ കുഞ്ഞ്,
702
00:51:53,151 --> 00:51:56,029
ആദ്യ വിവാഹമോചനം, ആദ്യ സ്ഥാനക്കയറ്റം,
ആദ്യ പിതൃ അവധിയും.
703
00:51:56,905 --> 00:51:58,907
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ശരിക്കും.
704
00:52:00,242 --> 00:52:01,827
എന്നാൽ ആദ്യം പുറത്താക്കപ്പെടരുത്.
705
00:52:06,289 --> 00:52:07,916
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെയല്ല.
706
00:52:08,667 --> 00:52:09,960
എന്നിട്ടും ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു.
707
00:52:17,592 --> 00:52:18,885
ഹേയ്, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
708
00:52:23,306 --> 00:52:26,268
മിസ് കാങ്, കമ്പനിയെ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ശുപാർശ ചെയ്തത്…
709
00:52:28,979 --> 00:52:30,063
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
710
00:52:32,357 --> 00:52:34,359
മിസ്റ്റർ യു, എങ്ങനെയുണ്ട്?
711
00:52:35,110 --> 00:52:37,195
- അതെ.
- ഞാൻ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിലാണ്.
712
00:52:37,279 --> 00:52:38,572
ക്ഷമിക്കണം, വിട.
713
00:53:35,170 --> 00:53:38,423
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ പോയിട്ടില്ലേ
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ?
714
00:53:38,506 --> 00:53:40,508
തങ്ങളുടെ സിഇഒ താമസിക്കുന്നത് ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ഓഫീസ്.
715
00:53:41,718 --> 00:53:42,928
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
716
00:53:43,011 --> 00:53:44,596
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
717
00:53:45,639 --> 00:53:47,140
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്.
718
00:53:47,766 --> 00:53:51,019
ഇത് ഭക്ഷണമല്ല.
ഇന്ന് അത് എത്ര കപ്പ് കാപ്പിയാണ്?
719
00:53:51,102 --> 00:53:52,270
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു നാണം കെട്ടത്.
720
00:53:52,354 --> 00:53:53,605
ഇവിടെ നശിക്കണമെന്നത് നിങ്ങളുടെ ദൈവഹിതമാണോ?
721
00:53:53,688 --> 00:53:54,898
വരിക.
722
00:54:00,111 --> 00:54:01,696
ഞാൻ കഴിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര താല്പര്യം കാണിക്കുന്നത്?
723
00:54:01,780 --> 00:54:02,822
അത് വെറും ഭക്ഷണമാണ്.
724
00:54:02,906 --> 00:54:05,575
ആരോഗ്യം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ശരിയായി കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
725
00:54:05,659 --> 00:54:09,788
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുകയും വേണം
സിഇഒ ആയി ജോലി തുടരാൻ
726
00:54:09,871 --> 00:54:11,122
അങ്ങനെ എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടും.
727
00:54:15,835 --> 00:54:17,921
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വായ്പകൾ അടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
728
00:54:18,004 --> 00:54:20,799
അതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാനോ മരിക്കാനോ കഴിയില്ല.
ശരി?
729
00:54:24,469 --> 00:54:26,805
ഞാൻ ജിയോങ്-നാമിൻ്റെ രാജി പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.
730
00:54:26,888 --> 00:54:28,682
ജിയോങ്-നാം? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
731
00:54:33,687 --> 00:54:37,273
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
732
00:54:37,357 --> 00:54:39,109
അവരെ അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേര് വിളിക്കുക.
733
00:54:39,734 --> 00:54:43,363
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നു
ഉദ്യോഗാർത്ഥികൾ റെസ്യൂമെ നോക്കി മാത്രം.
734
00:54:43,446 --> 00:54:45,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവനക്കാരുടെ പേരുകൾ?
735
00:54:45,907 --> 00:54:47,075
അത് മനഃപൂർവമാണോ?
736
00:54:47,158 --> 00:54:48,785
അതെല്ലാം ചെയ്യാനുള്ള ഊർജം എനിക്കില്ല.
737
00:54:48,868 --> 00:54:49,953
അത് പോലെ എനിക്ക് നല്ല മടുത്തു.
738
00:54:50,036 --> 00:54:51,663
ഗീസ്. ശരി, നോക്കൂ.
739
00:54:51,746 --> 00:54:55,667
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യവും വാത്സല്യവും പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കമ്പനിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ.
740
00:54:56,292 --> 00:54:58,169
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ ആട്ടിയോടിക്കും
അവസാനം ഒറ്റയ്ക്കാവുകയും ചെയ്യും.
741
00:54:58,253 --> 00:55:01,297
ലോകത്തെ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.
742
00:55:01,381 --> 00:55:03,967
നിങ്ങൾ വിശ്വാസം നൽകുകയും അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുകയും വേണം
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും.
743
00:55:04,050 --> 00:55:06,177
വിശ്വാസം നൽകുക, കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ പിന്നാക്കം പോകുകയും ചെയ്യും.
744
00:55:06,803 --> 00:55:10,015
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ എല്ലാം കുഴപ്പക്കാരാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുലമാണ്.
745
00:55:10,098 --> 00:55:12,684
- എനിക്ക് വെടിവെക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
- കാങ് ജി-യുൻ!
746
00:55:12,767 --> 00:55:14,477
ഞാൻ ഈ കമ്പനി തുറന്നില്ല
ആളുകളെ ഉയർത്താൻ.
747
00:55:15,020 --> 00:55:16,187
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.
748
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
- എന്തിനാ നീ...
- നിങ്ങളുടെ വായ്പകൾ അടയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
749
00:55:19,107 --> 00:55:22,694
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
അവസാനം നീ തനിച്ചാകും.
750
00:55:22,777 --> 00:55:23,862
എനിക്ക് ഇനിയും പണമുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
751
00:55:23,945 --> 00:55:25,155
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആ പണം കൊണ്ട്?
752
00:55:26,865 --> 00:55:28,033
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
753
00:55:28,575 --> 00:55:30,368
പണമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ.
754
00:56:07,530 --> 00:56:09,240
{\an8}ഉറക്ക ഗുളികകൾ
755
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
ജി-യുൻ.
756
00:56:39,562 --> 00:56:40,480
ഹേയ്, ജി-യുൻ.
757
00:57:06,923 --> 00:57:09,134
യൂൻ-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു?
758
00:57:09,759 --> 00:57:11,636
മിസ്റ്റർ യാങ് ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ പോയി!
759
00:57:11,719 --> 00:57:13,972
രാജിവെച്ച് സ്ഥലം മാറി
ഒരു ചൈനീസ് കമ്പനിയിലേക്ക്!
760
00:57:14,597 --> 00:57:18,977
ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റ്, ഒരു സൈനിംഗ് ബോണസ്,
കൗണ്ടർ ഓഫർ. അവൻ എല്ലാം എടുത്തു!
761
00:57:19,060 --> 00:57:22,313
അവൻ സ്തംഭിച്ചിരിക്കാം
പുതിയ പ്രോജക്റ്റിൽ ഇൻ്റൽ ലഭിക്കാൻ
762
00:57:22,397 --> 00:57:23,982
ആ വിവരങ്ങൾ വിൽക്കാൻ.
763
00:57:24,941 --> 00:57:28,278
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. വേഗം!
764
00:57:29,529 --> 00:57:32,365
യൂൻ-ഹോ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലേ?
765
00:57:33,908 --> 00:57:34,993
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
766
00:57:35,076 --> 00:57:36,619
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ യാങ്ങുമായി ചേർന്നോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
767
00:57:36,703 --> 00:57:39,330
അവനുവേണ്ടി സമയം വാങ്ങി
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക!
768
00:57:40,415 --> 00:57:45,211
ശരി, അവൻ ശരിക്കും പോയി എങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ മേൽ കോർപ്പറേറ്റ് ചാരവൃത്തി
769
00:57:46,588 --> 00:57:49,549
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും.
770
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.
771
00:58:04,397 --> 00:58:06,900
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല. ദയവായി പോകൂ...
772
00:58:09,611 --> 00:58:11,029
ഇതാണ് യു യുൻ-ഹോ.
773
00:58:11,112 --> 00:58:13,114
ദയവായി എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എപ്പോൾ കിട്ടും?
774
00:58:18,411 --> 00:58:20,914
മിസ് കാങ്, കമ്പനിയെ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ശുപാർശ ചെയ്തത്…
775
00:58:23,583 --> 00:58:25,043
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
776
00:58:28,922 --> 00:58:31,758
ഡോങ്-ജി, നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം തരാമോ
777
00:58:31,841 --> 00:58:33,885
തിരയൽ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ
മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?
778
00:58:35,094 --> 00:58:37,180
- നന്ദി.
- വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
779
00:59:21,558 --> 00:59:23,601
ഡാർ ഇറ്റ്, ഞാൻ അത് വീണ്ടും കലർത്തി.
780
00:59:28,940 --> 00:59:30,733
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
781
00:59:31,442 --> 00:59:32,443
മാഡം.
782
00:59:33,194 --> 00:59:34,445
മിസ്. കാങ്!
783
00:59:43,871 --> 00:59:44,831
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
784
00:59:46,374 --> 00:59:48,293
മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനെ ഒരു ചൈനയിലേക്ക് മാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയോ...
785
00:59:50,336 --> 00:59:51,504
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
786
00:59:55,091 --> 00:59:56,384
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
787
00:59:56,467 --> 00:59:58,678
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനെ ചൈനയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?
788
00:59:58,761 --> 01:00:00,722
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
പ്രശസ്തി അല്ലെങ്കിൽ കരിയർ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
789
01:00:00,805 --> 01:00:03,349
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് നേടുകയും അതിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടുകയും ചെയ്യണോ?
790
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് എത്രയാണ്?
791
01:00:04,684 --> 01:00:06,185
മാറ്റമില്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.
792
01:00:06,269 --> 01:00:07,604
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടുന്ന പണം
അവരുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ നിർത്തുന്നു.
793
01:00:07,687 --> 01:00:08,646
മിസ്. കാങ്!
794
01:00:11,941 --> 01:00:13,651
മിസ്റ്റർ യാങ് ഇപ്പോൾ ചൈനയിലേക്ക് മാറുകയാണെങ്കിൽ,
795
01:00:13,735 --> 01:00:16,070
അവൻ്റെ കരിയർ അവസാനിക്കും, അവൻ ഇല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും കൊറിയയിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയും.
796
01:00:16,154 --> 01:00:18,489
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളുടെ തലവേട്ടക്കാരുടെ ജോലി?
797
01:00:18,573 --> 01:00:20,908
- നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാന ധാർമ്മികതയില്ലേ?
- ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ യു യുൻ-ഹോ.
798
01:00:21,868 --> 01:00:23,328
നിങ്ങളുടെ വായ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
799
01:00:26,164 --> 01:00:27,332
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിലാണ്.
800
01:00:27,415 --> 01:00:30,752
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ യു.
801
01:00:32,795 --> 01:00:34,589
ഹേയ്! എന്ത്…
802
01:00:35,465 --> 01:00:37,008
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല...
803
01:00:38,843 --> 01:00:39,719
മിസ്റ്റർ യു യുൻ-ഹോ!
804
01:00:41,137 --> 01:00:42,347
മിസ്റ്റർ യു!
805
01:00:45,183 --> 01:00:46,225
ഹേയ്!
806
01:00:55,401 --> 01:00:56,694
ഇല്ല സർ.
807
01:00:56,778 --> 01:00:58,363
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
808
01:00:58,446 --> 01:01:01,032
നിങ്ങളുടെ കരിയർ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം.
809
01:01:01,115 --> 01:01:03,826
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചൈനയിലേക്ക് മാറുകയാണെങ്കിൽ,
ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ ഊഹിക്കാൻ തുടങ്ങും.
810
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
ഒരു തീരുമാനവും എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഒരു എഞ്ചിനീയർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
811
01:01:06,913 --> 01:01:09,332
മിസ് കാങ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
812
01:01:09,415 --> 01:01:10,667
നിങ്ങൾ ശക്തമായി തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
813
01:01:11,292 --> 01:01:13,670
അതുമാത്രമാണ് വഴി
വരാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരത്തിനായി.
814
01:01:13,753 --> 01:01:16,297
മിസ് കാങ്, കമ്പനിയെ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ശുപാർശ ചെയ്തത്…
815
01:01:19,384 --> 01:01:20,426
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
816
01:01:24,597 --> 01:01:26,307
അവർ അവനെ എത്രമാത്രം പീഡിപ്പിച്ചു?
817
01:01:29,227 --> 01:01:31,229
ആരോ നശിപ്പിക്കുന്നു
ഹെഡ്ഹണ്ടർമാരുടെ പ്രശസ്തി.
818
01:01:33,606 --> 01:01:36,192
നീങ്ങുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയാം
മറ്റൊരു കമ്പനിയിലേക്ക്.
819
01:01:37,402 --> 01:01:39,987
എലികൾ പോലും പൂച്ചകളെ കടിക്കും
അവർ വളഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.
820
01:01:40,071 --> 01:01:42,323
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
ഒരു വഴിയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
821
01:01:43,199 --> 01:01:44,283
അതെ.
822
01:01:50,665 --> 01:01:52,333
തലവേട്ടക്കാർ
823
01:01:52,417 --> 01:01:54,460
എല്ലാം ഒരുപോലെയല്ല.
824
01:01:56,504 --> 01:01:57,338
ശരി.
825
01:02:46,637 --> 01:02:47,513
മിസ്റ്റർ യാങ്.
826
01:02:48,431 --> 01:02:49,432
മിസ്റ്റർ യാങ്!
827
01:02:51,976 --> 01:02:52,810
മിസ്റ്റർ യാങ്!
828
01:03:06,157 --> 01:03:07,033
മിസ്റ്റർ യാങ്.
829
01:03:09,076 --> 01:03:09,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
830
01:03:20,838 --> 01:03:21,839
മിസ്റ്റർ യു?
831
01:03:30,139 --> 01:03:31,224
സാങ്കേതിക ചോർച്ച?
832
01:03:33,601 --> 01:03:35,770
ഒരു പക്ഷെ ഞാനത് ഒന്ന് നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് അത് ചോർത്താൻ കഴിയുമോ?
833
01:03:37,313 --> 01:03:38,564
പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
834
01:03:39,398 --> 01:03:41,192
അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
835
01:03:42,401 --> 01:03:44,487
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി മാത്രമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
836
01:03:45,446 --> 01:03:46,739
കമ്പനികൾ മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചത്.
837
01:03:47,406 --> 01:03:51,077
അതായിരിക്കും നല്ലതെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കാം
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
838
01:03:51,702 --> 01:03:52,912
ഞാൻ വെറുതെ സമയം കളയുകയായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.
839
01:03:58,042 --> 01:03:59,752
ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
840
01:04:00,378 --> 01:04:02,255
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രീലോഡർ ആകാൻ കഴിയില്ല
മുഴുവൻ സമയവും മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുന്നു.
841
01:04:03,714 --> 01:04:06,133
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
842
01:04:09,720 --> 01:04:10,763
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ…
843
01:04:11,430 --> 01:04:12,849
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
844
01:04:13,474 --> 01:04:14,433
ഞാൻ ഇല്ല...
845
01:04:15,685 --> 01:04:17,103
വീണ്ടും കൊറിയയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
846
01:04:22,066 --> 01:04:23,067
ഞാൻ…
847
01:04:24,235 --> 01:04:25,695
ക്ഷമിക്കണം.
848
01:04:27,321 --> 01:04:29,073
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
849
01:04:29,156 --> 01:04:32,368
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
850
01:04:33,286 --> 01:04:37,081
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിയാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
851
01:04:50,928 --> 01:04:52,388
സ്വയം കഠിനമായി തള്ളരുത്.
852
01:04:53,931 --> 01:04:55,516
കമ്പനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ വെറും മാത്രമാണ്
853
01:04:56,684 --> 01:04:57,727
അവർക്ക് ഡിസ്പോസിബിൾ.
854
01:05:00,146 --> 01:05:01,814
എറിഞ്ഞുകളയപ്പെടുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിധി
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം.
855
01:05:03,441 --> 01:05:04,775
പുതിയ ഭാഗങ്ങൾ
856
01:05:05,943 --> 01:05:07,320
കണ്ടെത്താൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
857
01:05:16,078 --> 01:05:17,079
അതെ.
858
01:05:17,163 --> 01:05:18,456
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
859
01:05:20,374 --> 01:05:24,211
ആഭ്യന്തര അന്വേഷണ സംഘം ഇവിടെയുണ്ട്
കമ്പ്യൂട്ടറുകളും കുറിപ്പുകളും എല്ലാം എടുക്കുന്നു!
860
01:05:24,921 --> 01:05:26,339
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
861
01:05:26,422 --> 01:05:27,798
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനെ കണ്ടോ?
862
01:05:32,386 --> 01:05:34,972
മിസ്റ്റർ യാങ് ഇതിനകം പുറപ്പെട്ടു.
863
01:05:40,102 --> 01:05:41,103
യൂൻ-ഹോ.
864
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
ഇത് മിസ്റ്റർ സോങ്ങിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
865
01:05:43,856 --> 01:05:44,982
അവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
866
01:05:45,858 --> 01:05:48,277
അവൻ അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
867
01:05:57,912 --> 01:05:59,580
യൂൻ-ഹോ? ഹേയ്!
868
01:06:00,247 --> 01:06:01,374
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
869
01:06:02,083 --> 01:06:03,250
Eun-ho! യു യുൻ-ഹോ!
870
01:06:38,411 --> 01:06:40,413
ആന്തരിക വിവരങ്ങളുടെ ചോർച്ച
871
01:06:40,496 --> 01:06:43,582
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് ടീം
YU EUN-HO
872
01:06:43,666 --> 01:06:48,671
ഡിസിപ്ലിനറി ടെർമിനേഷൻ
873
01:06:51,465 --> 01:06:52,466
ശ്രീമതി. Seo.
874
01:06:55,344 --> 01:06:56,345
മിസ്. സിയോ?
875
01:06:57,805 --> 01:06:58,806
മിസ്. സിയോ!
876
01:07:02,935 --> 01:07:04,228
അത് ശരിയല്ല.
877
01:07:04,311 --> 01:07:06,188
നിങ്ങൾ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചോ
ഇത് കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ്…
878
01:07:06,272 --> 01:07:07,565
മിസ്. സിയോ.
879
01:07:07,648 --> 01:07:10,109
- ഞാൻ അയച്ചു. ദയവായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
- മിസ്. സിയോ.
880
01:07:10,192 --> 01:07:11,861
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വരുന്നു.
881
01:07:11,944 --> 01:07:14,530
{\an8}എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സാധിക്കുമോ
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ?
882
01:07:23,205 --> 01:07:25,291
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
883
01:07:25,374 --> 01:07:29,420
മിസ്. സിയോ. കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ഐടി ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റ്
ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചത്, അത് എവിടെയാണ്?
884
01:07:29,503 --> 01:07:33,632
കൂടാതെ മിസ് സിയോ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും അച്ചടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ മാസത്തെ വിൽപ്പന റിപ്പോർട്ട്.
885
01:07:33,716 --> 01:07:35,593
- തുറക്കുക.
- ഞാൻ മിസ് സിയോ അല്ല.
886
01:07:35,676 --> 01:07:36,677
വരൂ, മി-എ.
887
01:07:36,761 --> 01:07:38,220
മിസ്. Seo Mi-ae.
888
01:07:41,515 --> 01:07:42,641
വരിക.
889
01:08:00,034 --> 01:08:01,118
മിസ്. സിയോ.
890
01:08:04,622 --> 01:08:06,040
മിസ്. Seo Mi-ae.
891
01:08:10,127 --> 01:08:11,128
Mi-ae.
892
01:08:13,297 --> 01:08:14,298
അതെ?
893
01:08:15,674 --> 01:08:16,717
ശരി.
894
01:08:17,718 --> 01:08:18,886
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
895
01:08:18,969 --> 01:08:22,181
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
896
01:08:22,264 --> 01:08:24,100
ഈ സമയം എന്താണ്? എന്ത്?
897
01:08:24,183 --> 01:08:25,643
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
898
01:08:31,440 --> 01:08:32,441
ഇത് എവിടെയാണ്?
899
01:08:32,525 --> 01:08:34,652
എവിടെയോ കേൾക്കുന്നു. ഇത് എവിടെയാണ്?
900
01:08:35,736 --> 01:08:36,904
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഇത് വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു.
901
01:08:41,117 --> 01:08:42,493
ദൈവമേ.
902
01:08:44,620 --> 01:08:46,705
ദൈവമേ, ഇത് എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?
903
01:08:48,916 --> 01:08:50,209
അവിശ്വസനീയം.
904
01:08:52,128 --> 01:08:54,713
സിഇഒയെ നീക്കം ചെയ്യാൻ അവർ സമ്മതിച്ചു
എസ്പി ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റ് സെക്യൂരിറ്റീസ്.
905
01:08:55,881 --> 01:08:57,967
നമ്മൾ ഒരു നീക്കം നടത്തണം
അത് പരസ്യമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
906
01:08:58,050 --> 01:08:59,510
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…
907
01:08:59,593 --> 01:09:01,303
- ഹേയ്.
- അയ്യോ!
908
01:09:01,387 --> 01:09:03,556
മിസ്റ്റർ കിമ്മുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
909
01:09:03,639 --> 01:09:04,765
M-ae, എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ?
910
01:09:04,849 --> 01:09:06,267
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് അവിടെയുണ്ട്.
911
01:09:06,350 --> 01:09:08,018
- അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
912
01:09:15,442 --> 01:09:17,111
ഗൗരവമായി, കൊള്ളാം!
913
01:09:21,323 --> 01:09:24,535
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചത് ഭാഗ്യവാനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമായിരിക്കും.
914
01:09:24,618 --> 01:09:25,953
ജീസ്!
915
01:09:26,036 --> 01:09:30,207
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
അവളുടെ ദിവസത്തെ മുഴുവൻ ഷെഡ്യൂളും.
916
01:09:32,001 --> 01:09:33,210
ഓ, രസകരം.
917
01:09:33,919 --> 01:09:35,254
ഓ, സന്തോഷം.
918
01:09:39,091 --> 01:09:40,843
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും സ്വതന്ത്രരാണോ?
919
01:09:42,469 --> 01:09:43,804
അത് ഇന്നായിരിക്കണം.
920
01:09:43,888 --> 01:09:45,222
ഇന്ന് നമുക്ക് കാണണം.
921
01:09:45,806 --> 01:09:46,849
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇന്ന്!
922
01:09:46,932 --> 01:09:49,185
അതെ, തീർച്ചയായും നമുക്ക് ഇന്ന് കാണണം.
923
01:09:56,859 --> 01:09:58,402
ഇവിടെ ആരുമില്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.
924
01:09:59,820 --> 01:10:01,363
ഞാൻ ഇന്ന് വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
925
01:10:04,992 --> 01:10:06,911
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് കാങ്.
926
01:10:19,632 --> 01:10:22,134
ക്യുങ്-ഹ്വാ, നിങ്ങളുടെ തല നേരെ വയ്ക്കുക.
927
01:10:43,197 --> 01:10:44,490
ഗീസ്.
928
01:10:54,875 --> 01:10:55,918
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി, ജി-യുൻ
എംഐ-എഇ
929
01:10:56,001 --> 01:10:59,213
മിസ്. കാങ്,
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ മാറ്റരുത്.
930
01:10:59,713 --> 01:11:00,631
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
931
01:11:04,009 --> 01:11:06,053
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരികെ ചെയ്യുന്നത്?
932
01:11:06,679 --> 01:11:08,389
- എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ട ചില ഫയലുകൾ ഉണ്ട്.
- ഇല്ല.
933
01:11:09,306 --> 01:11:11,183
നിങ്ങൾ ഒരു സോമ്പിയെ പോലെയാണ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
934
01:11:11,267 --> 01:11:13,936
നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ, ഉറങ്ങൂ.
935
01:11:14,019 --> 01:11:15,104
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.
936
01:11:15,187 --> 01:11:17,189
സാധാരണക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
937
01:11:17,273 --> 01:11:18,899
എന്നോടൊപ്പം ഫയലുകൾ നോക്കണോ?
938
01:11:18,983 --> 01:11:21,694
മിസ് കാങ്, ശുഭരാത്രി.
939
01:11:23,070 --> 01:11:24,071
കാണാം.
940
01:11:25,572 --> 01:11:26,740
എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.
941
01:11:27,449 --> 01:11:28,450
ദൈവമേ, എൻ്റെ തൊണ്ട.
942
01:11:30,244 --> 01:11:31,704
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
943
01:11:31,787 --> 01:11:33,622
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.
944
01:11:44,508 --> 01:11:45,718
ജി-യുൻ!
945
01:11:45,801 --> 01:11:48,721
{\an8}അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
946
01:11:53,934 --> 01:11:54,935
മിസ്. കാങ്.
947
01:11:55,019 --> 01:11:55,978
- അയ്യോ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
948
01:11:56,061 --> 01:11:57,855
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
949
01:12:00,941 --> 01:12:02,443
മിസ്. കാങ്... ഇവിടെ ഇല്ല.
950
01:12:02,526 --> 01:12:04,403
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
951
01:12:05,029 --> 01:12:06,113
അവൾ എവിടെയാണ്?
952
01:12:08,115 --> 01:12:10,868
കിം ഹാ-നാ? അതല്ല.
953
01:12:11,869 --> 01:12:12,953
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
954
01:12:14,288 --> 01:12:15,539
കാങ് ജി-യുൻ.
955
01:12:16,165 --> 01:12:17,374
കാങ് ജി-യുൻ!
956
01:12:20,461 --> 01:12:21,837
അല്ലേ? മിസ്. സിയോ?
957
01:12:22,629 --> 01:12:23,547
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
958
01:12:26,342 --> 01:12:27,343
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
959
01:12:29,762 --> 01:12:31,764
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
നീ തകർന്നുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
960
01:12:31,847 --> 01:12:33,098
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
961
01:12:33,182 --> 01:12:34,850
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
962
01:12:36,769 --> 01:12:38,896
- മിസ്. കാങ് ജി-യുൻ?
- അതെ?
963
01:12:38,979 --> 01:12:40,314
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഡോക്ടർ തയ്യാറാണ്.
- നന്ദി.
964
01:12:42,483 --> 01:12:43,567
അവളുടെ തലച്ചോറോ?
965
01:12:43,650 --> 01:12:45,027
ഓവർലോഡ് ആണോ?
966
01:12:45,110 --> 01:12:46,195
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
967
01:12:46,278 --> 01:12:48,822
ഇത് സ്വയം അമിതമായി അധ്വാനിച്ചു
968
01:12:48,906 --> 01:12:51,033
നിർത്താൻ ഉടമയോട് പ്രതിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
969
01:12:51,867 --> 01:12:52,868
പ്രതിഷേധം?
970
01:12:52,951 --> 01:12:54,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ ദുർബലമായിരിക്കുന്നത്?
971
01:12:54,411 --> 01:12:55,954
ഒരു മസ്തിഷ്കം ഇത്ര ദുർബലമാകുന്നത് ശരിയാണോ?
972
01:12:56,038 --> 01:12:59,208
അത് ദുർബലമല്ല. നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ഉപയോഗിച്ചു.
973
01:12:59,875 --> 01:13:01,585
സമ്മർദ്ദം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ അമിതഭാരത്തിലാക്കി
974
01:13:01,668 --> 01:13:03,796
നിങ്ങളുടെ സ്വയംഭരണ നാഡീവ്യവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു
അസ്വാഭാവികത കാണിക്കാൻ.
975
01:13:04,421 --> 01:13:07,007
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പേരുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ,
976
01:13:07,091 --> 01:13:08,926
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ മറന്നു,
977
01:13:09,009 --> 01:13:11,178
അതോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
978
01:13:11,261 --> 01:13:12,888
ഇവ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
979
01:13:12,971 --> 01:13:13,972
പൂർണ്ണമായും.
980
01:13:14,056 --> 01:13:15,516
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉറക്കമില്ലായ്മ അനുഭവിക്കുന്നു.
981
01:13:15,599 --> 01:13:17,142
കൊള്ളാം, അവൾ സ്പോട്ട് ഓൺ ആണ്.
982
01:13:17,226 --> 01:13:19,061
അതെല്ലാം നിനക്ക് അസുഖമായതുകൊണ്ടാണോ?
983
01:13:19,144 --> 01:13:21,313
സമ്മർദ്ദത്തിലാകരുത്
നിങ്ങളുടെ ജോലിഭാരം കുറയ്ക്കുക.
984
01:13:24,316 --> 01:13:25,609
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
985
01:13:25,692 --> 01:13:26,777
ഞാൻ മസ്തിഷ്ക അമിതഭാരത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
986
01:13:26,860 --> 01:13:29,696
അത് വരുമ്പോൾ ഞാൻ മോശമാണ്
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ.
987
01:13:29,780 --> 01:13:30,614
ഇരിക്കുക.
988
01:13:30,697 --> 01:13:34,118
- അത് എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ഇരിക്കുക.
989
01:13:34,201 --> 01:13:36,412
- മൊത്തം ഓവർലോഡ്.
- ശരി, ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
990
01:13:40,290 --> 01:13:43,293
{\an8}ഡോഡം ബുക്ക് സ്റ്റോർ
ഞങ്ങൾ പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
991
01:13:44,962 --> 01:13:46,588
ഇന്ന് അവൾ ഒരിഞ്ച് നീങ്ങിയില്ല.
992
01:13:47,423 --> 01:13:49,007
മൂന്നു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
993
01:13:49,091 --> 01:13:50,259
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.
994
01:13:50,342 --> 01:13:54,054
അതാണ് അവളുടെ ഏക സമ്മർദ്ദം നേരിടാനുള്ള സംവിധാനം
ഹൈസ്കൂൾ കാലം മുതൽ.
995
01:13:54,138 --> 01:13:55,806
അവളെ ഇറക്കട്ടെ.
996
01:13:56,849 --> 01:13:58,809
അവളുടെ ശാരീരിക അവസ്ഥ ശരിയാണോ?
997
01:13:58,892 --> 01:14:00,769
ഞാൻ പറയും അവൾ കാരണം.
998
01:14:00,853 --> 01:14:03,564
അവൾ ആ ഷെഡ്യൂളുകളെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
സെക്രട്ടറി ഇല്ലാതെ.
999
01:14:03,647 --> 01:14:05,941
അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
1000
01:14:06,024 --> 01:14:08,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സെക്രട്ടറിയെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
1001
01:14:08,193 --> 01:14:09,570
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
1002
01:14:09,653 --> 01:14:11,697
എനിക്ക് ആളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
നമുക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാം.
1003
01:14:14,199 --> 01:14:16,910
അവൾ എത്ര മിടുക്കിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1004
01:14:18,412 --> 01:14:20,497
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
എൻ്റെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1005
01:14:21,123 --> 01:14:22,291
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമായിരുന്നോ?
1006
01:14:23,208 --> 01:14:25,377
ഞാൻ പോയി. നിങ്ങൾക്ക് മാലിന്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.
1007
01:14:25,461 --> 01:14:27,671
ഇതിനകം? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.
1008
01:14:28,630 --> 01:14:30,299
ആകാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു മൂന്നാം ചക്രം.
1009
01:14:30,382 --> 01:14:32,050
നിങ്ങൾ ഒരു മൂന്നാം ചക്രം ആകില്ല.
1010
01:14:32,134 --> 01:14:35,846
ഞങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
പാചകത്തിൽ മിടുക്കൻ.
1011
01:14:35,929 --> 01:14:38,265
- ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
- അതെ, കൂടെ വരൂ.
1012
01:14:38,348 --> 01:14:40,976
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. കാണാം.
1013
01:14:55,616 --> 01:14:56,700
ദയവായി പിടിക്കൂ.
1014
01:15:02,164 --> 01:15:03,040
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
1015
01:15:07,211 --> 01:15:08,295
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
1016
01:15:44,331 --> 01:15:45,624
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
1017
01:15:51,171 --> 01:15:52,297
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
1018
01:15:55,592 --> 01:15:56,426
എന്താണ്?
1019
01:15:57,010 --> 01:15:58,595
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1020
01:16:19,992 --> 01:16:21,535
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
1021
01:16:26,623 --> 01:16:27,624
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
1022
01:16:43,724 --> 01:16:44,600
സുപ്രഭാതം, മാഡം.
1023
01:16:44,683 --> 01:16:45,767
- ഹലോ.
- സുപ്രഭാതം.
1024
01:16:45,851 --> 01:16:47,102
- ഹായ്.
- ഹലോ.
1025
01:16:50,314 --> 01:16:51,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1026
01:16:54,359 --> 01:16:56,486
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഒരുമിച്ചു നടന്നു.
1027
01:16:57,195 --> 01:16:58,238
യൂൻ-ഹോ!
1028
01:17:52,542 --> 01:17:56,213
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സിഇഒയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മിസ്. കാങ് ജി-യുൻ.
1029
01:18:00,717 --> 01:18:01,927
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1030
01:18:03,220 --> 01:18:04,554
ഞാൻ യു യുൻ-ഹോ ആണ്.
1031
01:18:08,517 --> 01:18:12,813
ഹായ് പറയൂ. അവൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സെക്രട്ടറിയാണ്,
മിസ്റ്റർ യു യുൻ-ഹോ.
1032
01:18:14,856 --> 01:18:16,316
- എൻ്റെ സെക്രട്ടറി?
- അതെ.
1033
01:18:21,988 --> 01:18:24,282
ഇത് ഒരു സുപ്രഭാതമാണ്, മിസ് കാങ്.
1034
01:18:41,883 --> 01:18:43,885
{\an8}പ്രത്യേക നന്ദി
ലീ ഹീ-ജൂൺ, ഹ്യൂൻ ബോങ്-സിക്ക്
1035
01:19:10,454 --> 01:19:11,788
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എൻ്റെ സെക്രട്ടറി?
1036
01:19:11,872 --> 01:19:14,124
{\an8}- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂൻ-ഹോയെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?
- കാപ്പി?
1037
01:19:14,207 --> 01:19:15,375
{\an8}അവൻ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ ചുറ്റും സുഖമായി ഇരിക്കണം.
1038
01:19:15,459 --> 01:19:16,710
{\an8}എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
1039
01:19:16,793 --> 01:19:18,837
{\an8}- എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
1040
01:19:18,920 --> 01:19:22,090
{\an8}അവളുടെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
അവൾ യാത്രയിലായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
1041
01:19:22,174 --> 01:19:23,675
{\an8}അത് വ്യക്തമാണോ?
1042
01:19:23,759 --> 01:19:26,636
{\an8}അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?
നീ എൻ്റെ സെക്രട്ടറി ആകുമോ?
1043
01:19:26,720 --> 01:19:28,054
{\an8}ശ്രീ. യു യുൻ-ഹോ?
1044
01:19:28,138 --> 01:19:29,806
{\an8}നമുക്ക് സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്താം.
1045
01:19:29,890 --> 01:19:32,851
{\an8}എൻ്റെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.
1046
01:19:32,934 --> 01:19:35,103
{\an8}നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
1047
01:19:35,187 --> 01:19:36,188
{\an8}അങ്ങനെ…
1048
01:19:37,773 --> 01:19:39,649
{\an8}എന്നെ ഒരു സെക്രട്ടറിയായി മാത്രം വിലയിരുത്തുക.
1049
01:19:40,275 --> 01:19:45,280
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Angie Kang