1 00:00:00,286 --> 00:00:03,802 Sfârșit de abonații lui gabbyu 2 00:00:18,643 --> 00:00:20,145 ACEST CRĂCIUN, DECLARAȚI-VĂ DRAGOSTE CU ALARMA DE IUBIRE 3 00:00:20,228 --> 00:00:22,856 Astăzi este a 1.530-a zi de când Love Alarm a fost lansată. 4 00:00:22,939 --> 00:00:24,149 -Mamă, ce-i aia? -Ce? 5 00:00:24,232 --> 00:00:25,775 -Ce-i asta? -Ce-i asta? 6 00:00:25,859 --> 00:00:27,402 - Uită-te la asta. - E atât de frumos. 7 00:00:27,485 --> 00:00:29,696 - E atât de mare. -Ce este? Îți place evenimentul de Crăciun al lui Alarm? 8 00:00:29,779 --> 00:00:30,697 Wow, e atât de tare. 9 00:00:30,780 --> 00:00:33,950 Este o lume în care nu te poți ascunde sentimentele tale de dragoste. 10 00:00:34,451 --> 00:00:36,036 - E atât de mare. -Da. 11 00:00:36,119 --> 00:00:37,245 E atât de frumos. 12 00:00:37,328 --> 00:00:38,663 E atât de tare. 13 00:00:40,331 --> 00:00:42,333 - E atât de frumos. -Foarte misto. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,169 -Este atât de alb. -Wow, e uimitor. 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,920 - Doamne, e imens. -E chiar frumos. 16 00:01:03,772 --> 00:01:04,856 Doamne, îmi pare rău. 17 00:01:19,162 --> 00:01:24,667 ALARMĂ DE IUBIRE NIMENI PE O RAZA DE 10 M NU TE IUBESC 18 00:01:29,255 --> 00:01:33,384 ALARMĂ DE IUBIRE CINEVA PE O RAZĂ DE 10 M TE IUBESCĂ 19 00:01:37,972 --> 00:01:38,807 Hei! 20 00:02:31,109 --> 00:02:36,823 ACUM 4 ANI LA O SĂPTĂMÂNĂ DUPĂ LANSAREA ALARMEI DE IUBIRE 21 00:02:57,510 --> 00:03:00,597 ALARMĂ DE IUBIRE NUMĂR DE DESCĂRCĂRI: 9.300.000 - 9.400.000 22 00:03:04,642 --> 00:03:06,644 BISERICA MYEONGHYEON LICEUL YEOLRIM 23 00:03:10,273 --> 00:03:12,442 -Hei, asta e prea repede! -Du-te, continuă. 24 00:03:13,234 --> 00:03:15,195 -Ai! ticăloșilor! -Hei! 25 00:03:16,362 --> 00:03:17,488 Este atât de distractiv. 26 00:03:27,999 --> 00:03:29,626 Hei, vine? L-ai sunat? 27 00:03:29,709 --> 00:03:30,835 Doamne, nu știu. 28 00:03:30,919 --> 00:03:32,128 Ai auzit de el? 29 00:03:32,295 --> 00:03:34,214 Hei, el este aici. 30 00:03:34,297 --> 00:03:35,548 Uită-te acolo. 31 00:03:37,383 --> 00:03:41,137 Hei. De la un pas mare este de aproximativ un metru, 32 00:03:41,638 --> 00:03:44,933 dacă ajungi pe acolo, ar trebui să fii pe o rază de zece metri. 33 00:03:45,266 --> 00:03:46,100 Corect. 34 00:03:46,893 --> 00:03:48,811 Hei, Ji-yeon. Este pornită alarma de dragoste? 35 00:03:49,229 --> 00:03:50,980 O voi porni acum. Așteaptă. 36 00:03:53,316 --> 00:03:55,818 Doamne, sunt atât de nervos. Dacă doar inelele mele sună? 37 00:03:55,902 --> 00:03:57,779 Apoi voi intra în rază cu tine. 38 00:03:57,862 --> 00:03:59,447 Doamne. Hei, nu e o idee bună. 39 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 Atunci nu vom ști al cui telefon a sunat. 40 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 -Continuă. Grăbiţi-vă. -O să fii bine. 41 00:04:03,284 --> 00:04:04,369 Mă duc, atunci. 42 00:04:04,911 --> 00:04:06,162 Merge. 43 00:04:06,246 --> 00:04:07,121 Noroc! 44 00:04:09,666 --> 00:04:10,833 Doamne! 45 00:04:25,265 --> 00:04:28,184 DACA ESTI INDRAGOSTE, SUNA LA ALARMA 46 00:04:30,186 --> 00:04:33,940 CINEVA CARE TE IUBESC A SUNA ALARMA DE IUBIRE 47 00:04:36,567 --> 00:04:37,652 Hei, uite. A sunat. 48 00:04:37,735 --> 00:04:41,698 Vedea? Ți-am spus că Love Alarm o va face pleacă între Ji-yeon și Seong-jun. 49 00:04:42,073 --> 00:04:44,325 Doamne, știam că alarmele lor vor suna. 50 00:04:44,409 --> 00:04:46,911 -Hei, vezi? - Am avut dreptate. am avut total dreptate. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,205 Oh, doamne. 52 00:04:49,539 --> 00:04:51,332 Totuși, cine îmi va suna Love Alarm? 53 00:04:51,416 --> 00:04:54,294 Hei, nu spune asta! Ai un zâmbet atât de drăguț. 54 00:04:54,752 --> 00:04:56,087 Crezi că am un zâmbet drăguț? 55 00:04:56,254 --> 00:04:57,547 În ce fel, mai exact? 56 00:04:58,006 --> 00:04:59,632 -Ce drăguț? - O iau înapoi. 57 00:04:59,716 --> 00:05:01,926 -Cat de dragut este? Spune-mi. -Nu, uita. 58 00:05:02,010 --> 00:05:03,594 Haide. Spune-mi. 59 00:05:06,306 --> 00:05:08,266 Hei, cum de nu ai Love Alarm? 60 00:05:08,641 --> 00:05:10,184 Aceasta versiune este incompatibila? 61 00:05:10,768 --> 00:05:12,061 Nu am nevoie de el. 62 00:05:12,437 --> 00:05:16,357 Hei, atunci ce zici de Il-sik? Nici măcar nu poate Sună Love Alarm cu tine. 63 00:05:16,566 --> 00:05:18,359 Doamne, de ce contează asta? 64 00:05:18,609 --> 00:05:21,112 Ar trebui să te despărți dacă nu sună. De ce să te deranjezi să te întâlnești cu el? 65 00:05:21,863 --> 00:05:24,449 De ce nu o întrebi pe mama ta sa-ti iau un telefon nou? 66 00:05:25,325 --> 00:05:27,702 Doamne, vreau să trăiesc departe de mama mea cum faci tu. 67 00:05:27,910 --> 00:05:31,414 - Mătușa ta nu te cicălit niciodată, nu? - Gul-mi mă sâcâie totuși. 68 00:05:31,497 --> 00:05:33,833 -Bine, am uitat de asta. -Asta e corect. 69 00:05:35,126 --> 00:05:37,962 Hei, vei vizita casa părinților tăi în excursia noastră școlară la Jeju, nu? 70 00:05:38,421 --> 00:05:41,591 Ia-mă și pe mine și pe Il-sik. Să luăm mama ta să ne gătească ceva frumos. 71 00:05:43,468 --> 00:05:45,678 Hei, vei întârzia. Ar trebui să te grăbești. 72 00:05:45,803 --> 00:05:46,721 Pa, atunci. 73 00:05:47,513 --> 00:05:50,558 Oh, corect. Hei, trebuie să te transferi la academia mea luna viitoare, bine? 74 00:05:51,476 --> 00:05:52,769 În regulă. la revedere. 75 00:06:31,516 --> 00:06:33,559 Nu e frumos să mă întorci după doi ani? 76 00:06:33,935 --> 00:06:35,728 Totuși, trebuie să mergi undeva. 77 00:06:37,563 --> 00:06:38,439 Aici. 78 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 HWANG JAE-CHEOL 79 00:06:40,858 --> 00:06:43,903 Ei bine, m-a întrebat doamna Jeong pentru a face o singură fotografie. 80 00:06:44,779 --> 00:06:45,738 Deci... 81 00:06:46,656 --> 00:06:49,659 Hei, nu. Trebuie să faci asta aici? Doamne. 82 00:06:52,620 --> 00:06:53,496 Unde ești? 83 00:06:54,205 --> 00:06:55,164 Ce faci? 84 00:06:57,041 --> 00:06:58,376 Ce faci? 85 00:07:02,880 --> 00:07:04,382 A fost numărul trei data trecută. 86 00:07:05,591 --> 00:07:07,009 Câți bani a cheltuit? 87 00:07:12,765 --> 00:07:15,935 Sunt Hwang Jae-cheol, candidatul numărul unu de la Partidul Viitorului Coreea! 88 00:07:17,603 --> 00:07:18,563 am vrut sa impartasesc... 89 00:07:18,646 --> 00:07:19,605 Du-te, numărul unu! 90 00:07:19,689 --> 00:07:22,650 ... obiectivele și viziunea mea cu voi toți. 91 00:07:23,401 --> 00:07:27,405 Dragii mei concetăţeni, toate valorile pe care doriți să le protejați, 92 00:07:27,738 --> 00:07:29,740 Le voi proteja pentru tine. 93 00:07:29,824 --> 00:07:32,410 - Vă rog să puneți încrederea în mine! - Sunt mulți oameni aici. 94 00:07:33,369 --> 00:07:34,203 Poți să ieși acum. 95 00:07:34,287 --> 00:07:36,247 Voi distruge conservatorismul și ideologii, 96 00:07:37,039 --> 00:07:39,000 și îți promit că voi deveni 97 00:07:39,083 --> 00:07:41,544 un politician cu suflet cald și de încredere pentru voi toti! 98 00:07:42,795 --> 00:07:44,297 HWANG JAE-CHEOL PETRECEREA VIITORULUI COREEA 99 00:07:44,380 --> 00:07:46,674 Numărul unu, Hwang Jae-cheol! 100 00:07:46,757 --> 00:07:49,635 Viitoarea Coreea, Hwang Jae-cheol! 101 00:07:49,886 --> 00:07:50,761 Min-jae. 102 00:07:51,512 --> 00:07:52,430 Unde este Hye-yeong? 103 00:07:53,347 --> 00:07:54,807 Unde este acum? 104 00:08:11,157 --> 00:08:13,117 -Asa ar trebui facut! -Este impresionant. 105 00:08:13,201 --> 00:08:15,161 - Salutare, tuturor! -Noroc! 106 00:08:15,536 --> 00:08:16,704 - Bună treabă. -Hai sa bem! 107 00:08:16,787 --> 00:08:18,414 Da. Mare treabă, toată lumea. 108 00:08:18,581 --> 00:08:20,625 -Ce zici de karaoke după asta? - Bine, grozav! 109 00:08:25,463 --> 00:08:26,631 Mănâncă. 110 00:08:27,840 --> 00:08:28,925 Mănâncă. 111 00:08:29,509 --> 00:08:32,678 -Este delicios. - Încearcă și niște usturoi. 112 00:08:33,554 --> 00:08:34,847 Noroc, tuturor! 113 00:08:34,931 --> 00:08:36,516 Băieți, asta este pe mine. 114 00:08:37,642 --> 00:08:40,436 - Următoarea rundă este pe mine, atunci. -Vom merge la un bar de karaoke! 115 00:08:41,687 --> 00:08:43,147 -Scuzați-mă. -Sigur. 116 00:08:44,023 --> 00:08:45,233 Încă două porții, vă rog. 117 00:08:45,316 --> 00:08:47,360 -Sigur, încă două porții? -Da, te rog. 118 00:08:55,535 --> 00:08:59,330 Grătar cu cărbune 119 00:09:01,707 --> 00:09:02,875 Ce este locul ăsta? 120 00:09:03,376 --> 00:09:06,379 Mi-ai cerut să te duc la Hye-yeong. Lucrează cu jumătate de normă aici, știi. 121 00:09:07,588 --> 00:09:08,673 Lucrează part-time? 122 00:09:09,966 --> 00:09:11,008 Da. 123 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 Nu știai? 124 00:09:12,885 --> 00:09:16,681 Ei bine, am presupus că ți-a spus. 125 00:09:21,519 --> 00:09:22,812 Iată-l. 126 00:09:33,322 --> 00:09:34,532 nu stiam... 127 00:09:35,074 --> 00:09:36,242 el a fumat. 128 00:09:38,119 --> 00:09:39,662 HYE-YEONG 129 00:09:49,463 --> 00:09:52,883 Persoana pe care o suni nu este disponibil momentan... 130 00:10:07,565 --> 00:10:08,482 Ce? 131 00:10:08,816 --> 00:10:10,192 De ce merge așa? 132 00:10:10,276 --> 00:10:11,527 -Hei! -Min-jae. 133 00:10:12,737 --> 00:10:13,738 Nu-l suna. 134 00:10:17,366 --> 00:10:18,200 Bine, bine. 135 00:11:15,758 --> 00:11:17,426 ȘEZE COMODATE SPAȚIU PRIVAT 136 00:13:14,668 --> 00:13:16,212 Uită-te la tine, Sun-oh. 137 00:13:16,504 --> 00:13:18,422 Hei, când ai devenit atât de înalt? 138 00:13:18,798 --> 00:13:20,174 Tu ești cel care nu a crescut. 139 00:13:20,716 --> 00:13:22,468 De ce mi-ați ignorat apelurile și mesajele? 140 00:13:22,718 --> 00:13:24,053 Haide, de ce crezi? 141 00:13:26,013 --> 00:13:27,056 CUPA PICANTĂ FIDEI 142 00:13:27,139 --> 00:13:28,390 Am lucrurile care îți plac. 143 00:13:31,435 --> 00:13:34,480 De ce te-ai întors atât de târziu? Știai că mă întorc astăzi. 144 00:13:34,897 --> 00:13:36,816 Lucrez part-time la un loc de grătar. 145 00:13:37,900 --> 00:13:40,277 - Acesta este singurul motiv? -Da. 146 00:13:44,782 --> 00:13:46,116 Cum era viața în SUA? 147 00:13:46,200 --> 00:13:47,660 Doamne, dă-te jos de mine. Puți. 148 00:13:47,743 --> 00:13:49,745 -Nu miroase bine gratarul? -Nu. 149 00:13:50,079 --> 00:13:51,413 M-am întors, așa că renunță la slujba aia. 150 00:13:56,043 --> 00:13:57,294 Nu vii înăuntru? 151 00:13:59,505 --> 00:14:00,589 Odihnește-te puțin. 152 00:14:34,582 --> 00:14:36,083 A FI ARANTAT 153 00:14:57,813 --> 00:15:00,399 DACA ESTI INDRAGOSTE, SUNA LA ALARMA 154 00:15:59,291 --> 00:16:00,834 -Hye-yeong. -Da? 155 00:16:01,001 --> 00:16:02,962 Trezește-te Soare-oh. Doamna Jeong este deja trează. 156 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 Bine. 157 00:16:14,390 --> 00:16:15,975 Hei, prostule. 158 00:16:16,225 --> 00:16:17,726 Ai o dorință de moarte? 159 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 - O bucată de... -Ai un pat imens. 160 00:16:20,354 --> 00:16:21,897 -De ce dormi aici? -Nemernicule. 161 00:16:21,981 --> 00:16:23,232 -Hei, oprește-te. -Hei. 162 00:16:23,315 --> 00:16:24,984 Am adormit adânc. 163 00:16:25,067 --> 00:16:26,652 De ce, tu micuț... 164 00:16:27,319 --> 00:16:28,445 ticălosule! 165 00:16:31,407 --> 00:16:32,282 Nu este Alarmă de dragoste? 166 00:16:32,366 --> 00:16:34,159 -Ce se întâmplă? -Este Love Alarm? 167 00:16:34,243 --> 00:16:35,160 Acolo, cred. 168 00:16:35,244 --> 00:16:37,246 -Nu a fost asta Love Alarm? -Care-i treaba? Este Love Alarm! 169 00:16:37,329 --> 00:16:38,664 Unde a izbucnit? 170 00:16:38,747 --> 00:16:39,999 -Dincolo. -O, Doamne. 171 00:16:40,124 --> 00:16:42,251 Cine este acel tip? Doamne, în ce clasă este? 172 00:16:43,085 --> 00:16:45,212 Wow, este atât de arătos. Bunătate. 173 00:16:45,295 --> 00:16:47,381 Uită-te la el. Doamne. 174 00:16:47,756 --> 00:16:50,050 - Uită-te la fața aia. E adevărat? -Serios. 175 00:16:50,551 --> 00:16:53,262 - E atât de fierbinte. -Nu e de mirare că Alarma Dragoste sună nebunește. 176 00:16:53,345 --> 00:16:55,514 -Care clasă? - În ce clasă este? 177 00:16:58,267 --> 00:17:01,020 -Este superb. - Tipul ăsta este atât de arătos. 178 00:17:04,148 --> 00:17:06,150 CINEVA PE O RAZĂ DE 10 M TE IUBESCĂ ALARMĂ DE IUBIRE 179 00:17:12,489 --> 00:17:13,490 E chiar frumos. 180 00:17:20,497 --> 00:17:22,374 -Acela este Hwang Sun-oh! -Necrezut. 181 00:17:23,375 --> 00:17:25,753 -Doamne, uită-te la tipul ăla. -Știu. 182 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 Ești bine? 183 00:17:32,468 --> 00:17:33,927 FĂRĂ GLORIE FĂRĂ DURERE 184 00:17:40,225 --> 00:17:41,143 Hei, Jojo. 185 00:17:42,603 --> 00:17:43,812 Mi-ai văzut aruncarea șoldului? 186 00:17:44,063 --> 00:17:45,564 Ce? Da. 187 00:17:45,981 --> 00:17:48,067 Tot ceea ce. Știu că nu ai văzut-o. 188 00:17:48,484 --> 00:17:50,861 -Sunt sigur că a fost grozav. Tu esti... -O, corect. Stai. 189 00:17:56,116 --> 00:17:57,159 Am instalat și Love Alarm. 190 00:17:57,910 --> 00:17:59,411 Oh, chiar aşa? 191 00:17:59,661 --> 00:18:01,955 Toată lumea a făcut-o. Ar trebui să-l instalezi și tu. 192 00:18:02,164 --> 00:18:03,749 Ei bine, versiunea telefonului meu este... 193 00:18:03,832 --> 00:18:05,876 Să le arătăm prietenilor noștri alarmele noastre se sting. 194 00:18:05,959 --> 00:18:07,544 De ce ar trebui să facem asta? 195 00:18:07,628 --> 00:18:10,130 Toată lumea o face. Ar fi frumos să te arunci în vagon. 196 00:18:11,048 --> 00:18:14,051 Orice, tăiați-l. Profesorul vrea să te vadă. 197 00:18:14,343 --> 00:18:15,344 -Acum? -Da. 198 00:18:15,427 --> 00:18:18,097 Hei, de ce continui să încerci să vină între noi? 199 00:18:18,180 --> 00:18:20,974 Ce vrei sa spui? Hei, miroase a sudoare. Pleacă de aici. 200 00:18:21,058 --> 00:18:23,519 E doar firesc. Tocmai mi-am terminat sesiunea de antrenament. 201 00:18:23,602 --> 00:18:25,104 Tot ceea ce. Puți. Pleacă de aici. 202 00:18:25,187 --> 00:18:26,563 De ce, tu micuț... 203 00:18:26,647 --> 00:18:28,023 - Ar trebui doar... -Ce? 204 00:18:45,582 --> 00:18:46,708 KIM JOJO 205 00:19:13,443 --> 00:19:15,654 Deci, nu există un motiv anume. 206 00:19:17,447 --> 00:19:21,618 Nu vrei să mergi pe Insula Jeju pentru ca esti de acolo. Asta e? 207 00:19:21,702 --> 00:19:24,580 Da. Adică, ai putea spune asta. 208 00:19:24,663 --> 00:19:27,374 Călătoria nu este obligatorie, așa că bine. 209 00:19:28,167 --> 00:19:29,459 De ce nu mănânci prânzul de la școală? 210 00:19:32,713 --> 00:19:34,089 Sunt la dietă. 211 00:19:34,506 --> 00:19:36,842 Păstrând această cifră necesită ceva efort, vezi. 212 00:19:39,386 --> 00:19:41,180 -Poți pleca. -Multumesc. 213 00:19:52,024 --> 00:19:52,900 Dna. Lee. 214 00:19:53,400 --> 00:19:56,278 Îl cunoști pe vărul lui Jojo, nu? Fata care locuiește cu Jojo. 215 00:19:56,361 --> 00:19:57,446 Nu e în clasa ta? 216 00:19:57,738 --> 00:19:59,281 -Vrei să spui Gul-mi? -Da. 217 00:19:59,698 --> 00:20:01,658 A plătit ea taxele de prânz la școală? 218 00:20:01,742 --> 00:20:03,076 Da, a făcut-o. 219 00:20:03,368 --> 00:20:04,661 De ce întrebaţi? 220 00:20:09,917 --> 00:20:12,920 CLASA A 11-A FORMULAR DE CONsimțământ pentru excursia școlară DIRECTORUL LICEULUI YEOLRIM 221 00:20:13,003 --> 00:20:15,047 NU PARTICIPA 222 00:20:47,663 --> 00:20:48,538 Hei, Jojo. 223 00:20:51,291 --> 00:20:52,251 Uită-te la asta. 224 00:20:53,085 --> 00:20:54,461 Nu-i așa de fierbinte? 225 00:20:56,088 --> 00:20:58,882 Cine l-a cunoscut pe Hwang Sun-oh s-ar transfera la școala noastră? 226 00:21:03,845 --> 00:21:05,389 Știi cine este Hwang Sun-oh, nu? 227 00:21:05,722 --> 00:21:06,556 Ce? 228 00:21:07,474 --> 00:21:08,392 Nu, eu nu. 229 00:21:09,851 --> 00:21:13,105 A fost un model pentru Seventeen. Mama lui este Jeong Mi-mi. 230 00:21:13,855 --> 00:21:15,315 Cred că arată așa-așa. 231 00:21:15,399 --> 00:21:17,651 Haide. Il-sik este cel care arată așa așa. 232 00:21:21,071 --> 00:21:22,406 Are gust bine? 233 00:21:22,698 --> 00:21:23,949 Este al naibii de gustos. 234 00:21:24,032 --> 00:21:25,784 Hei, Han-sol. Care-i treaba? 235 00:21:26,201 --> 00:21:27,369 Hei. 236 00:21:27,661 --> 00:21:29,162 -Ce? -De ce ai instalat Love Alarm? 237 00:21:29,246 --> 00:21:30,580 - Oricum, nu va suna niciodată. -Hei! 238 00:21:30,664 --> 00:21:31,748 Uite cine vorbeste. 239 00:21:31,832 --> 00:21:33,709 Hei, al meu e ciudat. De ce nu sună? 240 00:21:34,209 --> 00:21:35,961 Prietene, nu telefonul tău este problema. 241 00:21:36,044 --> 00:21:37,462 Băieți, puteți încerca să mă suni? 242 00:21:39,715 --> 00:21:40,799 Unde ești? 243 00:21:41,466 --> 00:21:42,467 Curtea școlii. 244 00:21:42,801 --> 00:21:45,429 De ce ești deja acolo? Ți-am spus să mă așteptați. 245 00:21:46,596 --> 00:21:47,848 Grăbește-te. 246 00:21:55,022 --> 00:21:57,774 Doamne, spatele meu. De ce nu te-ai eschivat? 247 00:21:57,899 --> 00:22:00,110 -Pentru că te am. -Ești nebun. 248 00:22:06,158 --> 00:22:09,494 Hei, dacă îi cicatrici pe față, te va costa o avere. știi asta? 249 00:22:14,583 --> 00:22:15,542 Oh, corect. Hei. 250 00:22:18,920 --> 00:22:20,422 Doamne. Chiar din prima zi. 251 00:22:21,673 --> 00:22:23,842 -Cum se simte? -Şi tu? 252 00:22:24,593 --> 00:22:25,802 Cât de des sună al tău? 253 00:22:26,303 --> 00:22:27,346 Nu l-am descărcat. 254 00:22:27,471 --> 00:22:28,638 Jojo! 255 00:22:29,973 --> 00:22:31,141 Hei, sunt și eu aici. 256 00:22:31,892 --> 00:22:33,435 -Nu este pentru tine. -Jang-go este și aici. 257 00:22:33,518 --> 00:22:34,603 -Ce-i asta? -Ce este? 258 00:22:34,686 --> 00:22:35,854 -E pentru Jojo. -Dă-mi unul. 259 00:22:35,937 --> 00:22:37,606 -Nici o șansă. Jojo, ia un mango. -Mulţumesc. 260 00:22:37,689 --> 00:22:39,816 -Dă-mi și mie unul. -În nici un caz. Nu există niciunul pentru tine. 261 00:22:39,900 --> 00:22:40,901 Îl vrei pe al meu? 262 00:22:40,984 --> 00:22:43,070 -Este al tău, Jojo. - Mai sunt. vreau unul. 263 00:22:43,153 --> 00:22:44,738 - Și acesta este al ei. -Văd mai multe. Haide. 264 00:22:44,821 --> 00:22:46,406 Descărcați Love Alarm. 265 00:22:46,490 --> 00:22:47,324 Jojo. 266 00:22:47,741 --> 00:22:50,619 Hei, al meu va suna ca un nebun daca il descarc. 267 00:22:50,952 --> 00:22:52,662 Dar de fiecare dată când sună, ma vei intreba cine... 268 00:22:52,746 --> 00:22:55,624 Doar descărcați-l ca să pot afla cine este. 269 00:22:55,707 --> 00:22:57,167 - Atunci ce? - O să-i dau o lecție, 270 00:22:57,250 --> 00:22:58,794 spunând: „Cine ești să-ți placă Hye-yeong?” 271 00:22:59,586 --> 00:23:01,254 Doamne, ești un astfel de urmăritor. 272 00:23:01,338 --> 00:23:03,715 Hei, lasă-mă să mă bucur de puțină dragoste Și de la fete, bine? 273 00:23:03,799 --> 00:23:05,133 Hye-yeong, dă-i drumul. 274 00:23:06,551 --> 00:23:08,095 Hei, hai să mergem la un internet café. 275 00:23:08,178 --> 00:23:09,930 Mi-am schimbat pielea LoL. Este minunat. 276 00:23:10,305 --> 00:23:13,183 Nu ai timp pentru asta. Dar turneul național? 277 00:23:13,809 --> 00:23:15,352 Am asta sub control. 278 00:23:15,435 --> 00:23:17,270 Doamne, vei fi un idiot musculos. 279 00:23:17,354 --> 00:23:19,231 Asta vrei tu, nu? 280 00:23:19,314 --> 00:23:21,358 -Ești doar un idiot. idiotule. -Ce... 281 00:23:21,441 --> 00:23:22,943 ALARMĂ 282 00:23:23,026 --> 00:23:24,403 - Idiot musculos. -De ce, tu micuț... 283 00:23:24,486 --> 00:23:26,154 - Să te lovesc? - Taci din gură, grăsime. 284 00:23:26,446 --> 00:23:27,781 Ești un idiot musculos. 285 00:23:37,249 --> 00:23:38,792 - Uită-te la asta. Dincolo. -Ce-i asta? 286 00:23:38,875 --> 00:23:39,960 -Ce-i asta? - Uită-te la asta. 287 00:23:40,043 --> 00:23:42,295 -Ce-i asta? -Ce este? Nu este asta Love Alarm? 288 00:23:42,379 --> 00:23:43,839 Unde este telefonul tău? Rapid. 289 00:23:43,922 --> 00:23:45,799 Doamne, inima îmi bate. 290 00:23:45,882 --> 00:23:47,467 - E atât de tare. -Doamne. 291 00:23:48,009 --> 00:23:49,553 - E foarte tare. -Asta-i Love Alarm. 292 00:23:49,636 --> 00:23:52,097 - E atât de tare. - Lasă-mă să fac o poză. 293 00:23:52,431 --> 00:23:53,306 Uimitor! 294 00:23:56,393 --> 00:23:58,353 -Uite. - Hai să facem o fotografie. 295 00:23:58,437 --> 00:23:59,813 -Uimitor. -Este atât de frumos. 296 00:23:59,896 --> 00:24:02,107 -Hei, ce-i asta? Oh, doamne. -Ce-i asta? 297 00:24:02,190 --> 00:24:04,151 - Va fi asta la știri? -Este atât de frumos. 298 00:24:04,234 --> 00:24:05,402 Nu este asta Love Alarm? 299 00:24:05,485 --> 00:24:07,404 Pun pariu că se vede cel mai clar de la scoala noastra. 300 00:24:07,737 --> 00:24:10,157 -Doamne. -Asigură-te că faci fotografii bune. 301 00:24:10,615 --> 00:24:13,743 -Ce este asta? - Asta e uimitor. 302 00:24:13,827 --> 00:24:15,537 -Cum este posibil? -Ce frumos. 303 00:24:15,620 --> 00:24:17,664 -Incredibil. -Cum au făcut asta? 304 00:24:21,293 --> 00:24:24,129 -Cum ar putea arăta un nor așa? -Este atât de frumos. 305 00:24:33,305 --> 00:24:37,225 Am făcut asta. Am reușit. Am desenat acel nor pe cer. 306 00:24:46,109 --> 00:24:47,903 - Jojo, uită-te la asta. -Ce? 307 00:24:47,986 --> 00:24:50,071 Acolo e un nor în formă de inimă. 308 00:24:50,155 --> 00:24:51,072 -Da. - Îl vezi? 309 00:24:51,156 --> 00:24:52,657 -Ma uit si eu la ea. -Păi... 310 00:24:52,741 --> 00:24:54,201 Continuă să te uiți la asta, atunci. 311 00:24:54,326 --> 00:24:55,785 Putem privi împreună. 312 00:25:11,343 --> 00:25:13,303 Ce naiba? Hei, alarma de dragoste a lui Ji-hye a sunat din nou. 313 00:25:13,386 --> 00:25:15,388 - Arată-ne. - Băieți, adunați-vă aici! 314 00:25:15,555 --> 00:25:16,806 -Hei! Adună-te acum sau... -Grăbește-te! 315 00:25:16,932 --> 00:25:20,101 Hei, cine este? Care dintre voi? Băieți, știu că a fost unul dintre voi. 316 00:25:20,185 --> 00:25:22,896 Hei, arată-ne. Arată-ne telefoanele tale! 317 00:25:23,021 --> 00:25:24,189 Haide! 318 00:25:24,272 --> 00:25:25,524 Toată lumea înnebunește. 319 00:25:28,026 --> 00:25:30,195 Doamne. Îți amintești norul pe care l-am văzut mai devreme? 320 00:25:30,320 --> 00:25:32,030 Era să sărbătorească zece milioane de descărcări. 321 00:25:32,364 --> 00:25:34,866 Promoțiile Love Alarm sunt atât de mari. 322 00:25:34,950 --> 00:25:37,661 Doamne, aparent se vedea doar de la școala noastră. 323 00:25:37,744 --> 00:25:41,915 Serios? Se simțea ca și cum norul îmi dădea un semnal. 324 00:25:42,999 --> 00:25:44,417 Hei, trezește-te. 325 00:25:44,668 --> 00:25:47,045 Dacă acesta ar fi fost un semnal, ar fi fost pentru mine. 326 00:25:51,758 --> 00:25:52,968 Acesta este Hwang Sun-oh. 327 00:25:53,510 --> 00:25:55,011 -Dumnezeule. - E atât de frumos. 328 00:25:55,804 --> 00:25:57,097 Ar trebui să descarc și Love Alarm. 329 00:25:57,180 --> 00:25:58,723 Serios? Ai spus că stagiarii nu pot... 330 00:26:00,517 --> 00:26:01,977 Hei, Duk-gu! 331 00:26:03,061 --> 00:26:04,688 Ai grijă unde mergi. 332 00:26:05,855 --> 00:26:07,148 Uită-te la el zâmbind din nou. 333 00:26:07,649 --> 00:26:08,984 Nu-l suport. 334 00:26:20,203 --> 00:26:22,372 Meciul Tottenham-Liverpool e mâine, nu? 335 00:26:22,455 --> 00:26:23,748 Să ne uităm la asta în camera ta. 336 00:26:24,124 --> 00:26:26,126 Nu cred că pot să-l urmăresc. Lucrez mâine. 337 00:26:26,543 --> 00:26:27,377 Renunță la slujba aia. 338 00:26:27,711 --> 00:26:29,921 -Nu pot. -De ce nu? 339 00:26:30,213 --> 00:26:32,549 Lanțul meu de bicicletă continuă să se rupă, deci am nevoie de unul nou. 340 00:26:34,134 --> 00:26:35,093 Folosește-mi bicicleta. 341 00:26:36,344 --> 00:26:39,431 Mi-ar fi prea frică să călătoresc pe a ta. Este la fel de scump ca o mașină. 342 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 Atunci îți voi cumpăra una nouă. 343 00:26:41,600 --> 00:26:42,892 Ce model vrei? 344 00:26:43,351 --> 00:26:45,687 De ce te oferi mereu să-mi cumperi lucruri? 345 00:26:48,148 --> 00:26:50,150 Nu e ca și cum aș lucra pentru familia ta. 346 00:27:05,248 --> 00:27:06,374 -Min-jae. -Da? 347 00:27:06,458 --> 00:27:07,334 Urmează-o. 348 00:27:08,126 --> 00:27:09,919 -OMS? - Fata aia. 349 00:27:10,003 --> 00:27:12,547 -Hei. -Oh? Hei, fata aia... 350 00:27:12,631 --> 00:27:14,049 Fata de care Hye-yeong este îndrăgostită. 351 00:27:15,216 --> 00:27:16,259 gresesc? 352 00:27:17,969 --> 00:27:18,845 gresesc? 353 00:27:23,308 --> 00:27:24,267 Te înșeli. 354 00:27:26,645 --> 00:27:29,272 Chiar și fără alarmă de dragoste, faci asta atât de evident. 355 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 Nu conduci? 356 00:27:38,782 --> 00:27:39,949 Da, sunt. 357 00:28:08,812 --> 00:28:09,771 Ce? 358 00:28:10,271 --> 00:28:11,940 Părinții ei dețin acea clădire? 359 00:28:12,357 --> 00:28:15,151 Uau, Hye-yeong. 360 00:28:16,277 --> 00:28:18,697 Presupun că ea este. Hye-yeong are standarde înalte. 361 00:28:48,309 --> 00:28:49,686 Are un iubit. 362 00:28:50,353 --> 00:28:52,522 Ce legătură are asta cu că o placi? 363 00:28:52,897 --> 00:28:54,274 Știi ce. 364 00:28:56,651 --> 00:28:58,153 Evident, se plac unul pe altul. 365 00:28:59,571 --> 00:29:00,864 Nu toate cuplurile se plac. 366 00:29:12,834 --> 00:29:14,210 PERSONALUL KIM JOJO 367 00:29:19,048 --> 00:29:19,924 Hei. 368 00:29:21,885 --> 00:29:22,886 Stinge luminile. 369 00:29:51,748 --> 00:29:52,791 Unde e Gul-mi? 370 00:29:53,500 --> 00:29:54,459 Ea doarme. 371 00:30:00,632 --> 00:30:02,467 NEWSLETTER SCOALA ANUNȚUL PRÂNZULUI SCOLAR 372 00:30:04,010 --> 00:30:06,971 Mătușă, pot plăti pentru prânzul meu la școală. 373 00:30:18,691 --> 00:30:20,902 Dar voi începe cursurile la o academie luna viitoare, 374 00:30:20,985 --> 00:30:22,529 așa că va trebui să-mi angajezi înlocuitorul. 375 00:30:24,989 --> 00:30:26,908 Și joia aceasta este 17 a lunii, deci... 376 00:30:26,991 --> 00:30:28,117 trebuie sa... 377 00:30:28,493 --> 00:30:30,286 fă tot ce vrei să faci, nu-i așa? 378 00:30:58,648 --> 00:30:59,732 Hye-yeong. 379 00:31:00,817 --> 00:31:02,777 Se simte bine să transpiri asa de dimineata? 380 00:31:03,486 --> 00:31:05,697 Da, simte-mi mușchii. 381 00:31:06,739 --> 00:31:08,867 Nu a fost pentru că ai urât să vii cu mine? 382 00:31:09,909 --> 00:31:11,327 Cum aș putea să te urăsc? 383 00:31:12,871 --> 00:31:15,790 Nu mă vei urî niciodată? Indiferent ce fac? 384 00:31:16,291 --> 00:31:17,292 Așa e, omule. 385 00:31:17,375 --> 00:31:19,460 Hei, nu-mi strica părul. 386 00:31:19,794 --> 00:31:21,045 Îmi vei strica părul! 387 00:31:21,629 --> 00:31:22,630 Doamne, serios. 388 00:31:50,909 --> 00:31:52,911 Poți aprinde grătarul pentru masa numărul șase? 389 00:32:08,134 --> 00:32:09,677 Ar trebui să slăbești aproximativ patru kilograme. 390 00:32:13,014 --> 00:32:16,267 Arăți bine în persoană, dar camera aduce mereu greutate. 391 00:32:18,686 --> 00:32:19,854 Ai grijă ce mănânci. 392 00:32:22,815 --> 00:32:24,192 Da, doamnă. 393 00:32:24,442 --> 00:32:26,903 Nu-mi spune „doamnă”. Mă face să par bătrân. 394 00:32:27,737 --> 00:32:29,322 Bine, doamnă Jeong Mi-mi. 395 00:32:38,247 --> 00:32:39,666 SPITALUL SAE BITT 396 00:32:39,749 --> 00:32:41,709 MS. GO SUN-I'S BILL PENTRU 504.300 WON ESTE TERMINAT 397 00:32:44,879 --> 00:32:46,297 LITERATURA LICEULUI 398 00:32:46,381 --> 00:32:47,757 BANI PENTRU ACADEMIE 399 00:32:51,094 --> 00:32:52,971 BANI PENTRU BUNICA 400 00:33:07,276 --> 00:33:08,194 Ce faci? 401 00:33:09,195 --> 00:33:11,614 Temă pentru acasă. Profesorul meu de academie ne-a dat o mulțime de teme. 402 00:33:11,948 --> 00:33:13,116 Vrei să mergi să mușcăm? 403 00:33:14,367 --> 00:33:15,576 Tot ce faci este să studiezi. 404 00:33:16,035 --> 00:33:18,121 Hai să mergem mâine la un internet café, noi trei. 405 00:33:18,705 --> 00:33:21,624 Îmi poți da articolele tale, și Jang-go mă poate proteja. 406 00:33:25,628 --> 00:33:26,504 Dormi? 407 00:33:28,089 --> 00:33:30,383 Am o clasă suplimentară mâine la academie. 408 00:33:30,883 --> 00:33:32,802 Nu poți sări peste asta doar pentru o zi? 409 00:33:33,136 --> 00:33:35,096 -Doar o zi. -Hei, Il-sik. Să mergem! 410 00:33:35,179 --> 00:33:36,222 Grăbiţi-vă! 411 00:33:41,352 --> 00:33:44,689 BANI PENTRU PRÂZUL SCOLAR BANI PENTRU ACADEMIE 412 00:33:59,746 --> 00:34:00,788 Hei, Hye-yeong! 413 00:34:01,414 --> 00:34:02,498 Hei, Min-jae. 414 00:34:03,583 --> 00:34:04,792 Hei, 415 00:34:04,959 --> 00:34:07,253 când ai ieșit năvalnic din mașină ieri, m-am gândit complet 416 00:34:07,336 --> 00:34:08,796 aveai de gând să faci ceva. 417 00:34:09,130 --> 00:34:10,423 Dar ce a fost asta? 418 00:34:10,506 --> 00:34:12,675 Vrei să ne vezi pe mine și Sun-oh luptând, nu-i asa? 419 00:34:12,759 --> 00:34:15,136 Tăiați-o. Dacă îți place fata aceea, mergi. 420 00:34:15,219 --> 00:34:17,096 De ce te uiți doar la ea de departe? 421 00:34:17,180 --> 00:34:18,765 Ţi-am spus. Ai o idee greșită. 422 00:34:19,348 --> 00:34:22,226 Ce ai de gând să faci dacă Sun-oh se îndrăgostește de ea? 423 00:34:22,852 --> 00:34:24,062 Ce vrei să spui? 424 00:34:24,187 --> 00:34:25,438 Cine ştie? 425 00:34:25,772 --> 00:34:27,106 Să-ți spun adevărul, 426 00:34:27,190 --> 00:34:29,525 grija mea cea mai mare este voi doi vă îndrăgostiți de aceeași fată. 427 00:34:29,609 --> 00:34:32,236 Adică, care dintre voi va renunța la ea? 428 00:34:33,071 --> 00:34:36,240 Min-jae, despre ce vorbești? Este o fată un obiect la care poți renunța? 429 00:34:37,617 --> 00:34:40,286 Fata aceea norocoasă va trebui să aleagă unul dintre noi. 430 00:34:42,455 --> 00:34:43,664 Nu intri? 431 00:34:44,874 --> 00:34:47,543 M-am străduit din greu să mă înmulțesc coapsele mele, așa că trebuie să le întrețin. 432 00:34:48,211 --> 00:34:49,337 Am plecat. 433 00:34:56,010 --> 00:34:57,970 Oh, corect. Ieși afară de îndată ce se termină cursul tău. 434 00:34:58,346 --> 00:35:01,224 Trebuie să-ți faci părul înainte de ora 5 p.m. numire. 435 00:35:02,016 --> 00:35:04,435 - Ora 17. numire? -Pentru cartea doamnei Jeong. 436 00:35:04,519 --> 00:35:05,812 Ea te vrea la interviu. 437 00:35:06,312 --> 00:35:09,315 Hei, am auzit că vor fi trei camere. 438 00:35:09,816 --> 00:35:12,902 trebuie sa spun, este o celebritate totală, nu-i așa? 439 00:35:16,489 --> 00:35:17,698 Doamne. 440 00:35:24,705 --> 00:35:25,665 Faceți contact vizual. 441 00:35:35,299 --> 00:35:37,176 Ai înțeles, nu? Nu mai face greșeli. 442 00:35:39,762 --> 00:35:41,013 Zâmbet! 443 00:35:43,516 --> 00:35:44,433 Zâmbet. 444 00:35:45,434 --> 00:35:47,019 Aromă de căpșuni 445 00:35:49,438 --> 00:35:50,982 Aici trebuie să formăm o linie dreaptă. 446 00:35:51,107 --> 00:35:53,776 Doamne, Gul-mi îi ajută să danseze mult mai bine. 447 00:35:53,860 --> 00:35:55,236 Ce va face clasa noastră? 448 00:35:55,319 --> 00:35:57,446 Trebuie să mergem atât de departe pentru un spectacol de talente în excursie școlară? 449 00:35:57,530 --> 00:36:00,283 - Privește drept înainte. -Vor încărca videoclipul pe YouTube. 450 00:36:00,366 --> 00:36:02,326 - Dansează la unison. -Formați o linie aici. 451 00:36:03,828 --> 00:36:04,745 Fă valul. 452 00:36:04,829 --> 00:36:07,290 E atât de hotărâtă. Cum a putut să danseze acolo? 453 00:36:09,542 --> 00:36:10,668 Frumos, grozav. 454 00:36:12,587 --> 00:36:14,922 Serios, uită-te la culoarea buzelor ei. 455 00:36:15,673 --> 00:36:16,799 Sunteți în zonă? 456 00:36:23,723 --> 00:36:24,807 Adu-mi o oglindă. 457 00:36:27,310 --> 00:36:29,270 - Toată lumea se va uita la asta. -Corect. 458 00:36:30,354 --> 00:36:31,397 Împingeți-l puțin înapoi. 459 00:36:34,358 --> 00:36:35,651 Nu, puțin mai aproape. 460 00:36:38,070 --> 00:36:39,155 -Poftim. -Multumesc. 461 00:36:47,455 --> 00:36:50,333 Ar trebui să fie aproape terminat acum. Să-l sun pe Sun-oh? 462 00:36:51,042 --> 00:36:51,918 Nu. 463 00:36:52,376 --> 00:36:54,837 Sună-l pe Min-jae. Spune-i să-l aducă pe Sun-oh cât mai curând posibil. 464 00:36:56,339 --> 00:36:57,215 Da, doamnă. 465 00:37:00,593 --> 00:37:02,178 Ai putea contura un pic mai mult? 466 00:37:03,429 --> 00:37:04,513 Da-mi cartea. 467 00:37:07,058 --> 00:37:12,104 SINELE MEU TRECUIT ESTE UN STRĂIN PENTRU MINE VIAȚA DE ACTRIȚĂ A EROINEI JEONG MI-MI 468 00:37:25,159 --> 00:37:26,285 Jojo! 469 00:37:27,328 --> 00:37:28,579 Kim Jojo! 470 00:37:30,373 --> 00:37:31,582 Doamne. 471 00:37:31,999 --> 00:37:33,167 Te-am văzut. 472 00:37:34,001 --> 00:37:35,336 De ce te ascunzi? 473 00:37:36,545 --> 00:37:37,672 Jojo! 474 00:37:38,464 --> 00:37:39,715 Jojo. 475 00:37:41,425 --> 00:37:42,593 Kim Jojo. 476 00:37:42,885 --> 00:37:45,638 Iubitul tău este atât de tare. Spune-i să tacă. 477 00:37:45,721 --> 00:37:47,223 Unde s-a dus ea? Doamne. 478 00:37:49,850 --> 00:37:51,352 Arată că mă ascund aici? 479 00:37:56,899 --> 00:37:58,734 Ești prea mare ca să te ascunzi în spatele acelor copaci. 480 00:38:01,779 --> 00:38:03,990 Apropo, mă cunoști? 481 00:38:11,163 --> 00:38:12,456 Acest lucru este interesant. 482 00:38:13,082 --> 00:38:15,376 Majoritatea oamenilor nu se uită la fața mea... 483 00:38:16,252 --> 00:38:17,128 cum faci tu. 484 00:38:18,296 --> 00:38:19,338 Jojo! 485 00:38:20,089 --> 00:38:22,216 -Hei, prefă-te că nu m-ai văzut niciodată. - Kim Jojo! 486 00:38:24,844 --> 00:38:25,803 Hei. 487 00:38:28,097 --> 00:38:28,973 Ea este aici. 488 00:38:36,397 --> 00:38:37,440 Jojo. 489 00:38:40,860 --> 00:38:42,111 Ce faci aici? 490 00:38:52,204 --> 00:38:53,331 Jojo. 491 00:38:53,748 --> 00:38:54,915 Kim Jojo! 492 00:38:58,586 --> 00:39:00,004 Hei, Jojo. 493 00:39:01,756 --> 00:39:04,342 De ce te-ai ascuns? De ce continui sa ma eviti? 494 00:39:04,467 --> 00:39:05,926 Chiar urăști internet café-urile? 495 00:39:07,636 --> 00:39:09,180 Chiar nu pot merge azi. 496 00:39:11,057 --> 00:39:13,142 Sau ce-ar fi să mă ajuți la magazinul universal? 497 00:39:13,225 --> 00:39:14,894 De ce naiba aș face asta? 498 00:39:16,562 --> 00:39:17,855 Ce vrei să spui? 499 00:39:18,689 --> 00:39:21,859 Adică, asta e munca. Nu apuc să mă distrez. 500 00:39:21,942 --> 00:39:24,945 Bine, așa că du-te și distrează-te la internet cafe. trebuie să lucrez. 501 00:39:25,696 --> 00:39:26,781 Jojo. 502 00:39:27,573 --> 00:39:28,699 Doamne, ce sa întâmplat? 503 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 Care este problema ta? 504 00:39:31,494 --> 00:39:33,079 Haide, Jojo. 505 00:39:34,914 --> 00:39:36,123 Jojo! 506 00:39:36,207 --> 00:39:37,500 Kim Jojo! 507 00:39:42,713 --> 00:39:44,465 MIN-JAE 508 00:39:55,017 --> 00:39:56,519 - Poftim. -Multumesc. 509 00:39:58,979 --> 00:40:00,231 Multumesc. 510 00:40:01,357 --> 00:40:04,610 DECLARAȚIE DE PLATĂ A BENEFICIILOR DE ÎNGRIJIRE PE TERMEN LUNG 511 00:40:07,238 --> 00:40:08,572 Jojo, mă bucur să te văd. 512 00:40:08,656 --> 00:40:10,199 Oh, da. Buna ziua. 513 00:40:11,158 --> 00:40:12,660 -Vino mai des. -O voi. 514 00:40:13,077 --> 00:40:14,036 Oh, doamnă. 515 00:40:15,371 --> 00:40:17,748 -Păi, perele alea... - Scuze? 516 00:40:19,125 --> 00:40:21,043 Am întârziat, așa că trebuie să plec, 517 00:40:21,127 --> 00:40:23,337 dar bunica mea a spus că îi e poftă de pere. 518 00:40:24,797 --> 00:40:27,591 Îmi pare rău, dar ai putea te rog să iei unul pentru ea mai târziu? 519 00:40:28,384 --> 00:40:29,343 Îmi pare rău. 520 00:40:30,469 --> 00:40:32,346 Bine, voi ridica câteva pe drumul meu aici mâine. 521 00:40:32,805 --> 00:40:34,014 Multumesc. 522 00:40:59,415 --> 00:41:00,332 Aici. 523 00:41:02,168 --> 00:41:03,043 Bun. 524 00:41:09,049 --> 00:41:11,302 Încă unul, mănâncă. 525 00:41:13,679 --> 00:41:14,763 Acolo. 526 00:41:45,544 --> 00:41:46,545 Jojo, unde ești? 527 00:41:52,384 --> 00:41:53,552 Hei, de ce nu ești încă aici? 528 00:41:53,802 --> 00:41:55,137 Astăzi aveți o tură. 529 00:41:57,515 --> 00:41:59,391 Mi-ați citit textele. De ce nu răspunzi? 530 00:42:05,814 --> 00:42:08,275 I-am spus deja mătușii. Nu poți acoperi... 531 00:42:08,651 --> 00:42:11,904 Ai face bine să alergi aici acum, sau mama mea va fi atât de supărată pe tine. 532 00:43:01,120 --> 00:43:02,246 OPRIRE 533 00:44:49,478 --> 00:44:50,646 De ce mă urmărești? 534 00:44:50,938 --> 00:44:52,398 M-ai urmărit, nu? 535 00:44:52,856 --> 00:44:53,816 De ce faci asta? 536 00:44:53,899 --> 00:44:55,693 De ce crezi că te urmăresc? 537 00:44:56,735 --> 00:44:58,112 Merg si eu pe aici. 538 00:45:06,912 --> 00:45:09,206 De ce mergi pe aici, totuși? Nu te duci acasă? 539 00:45:14,545 --> 00:45:15,921 De unde știi unde locuiesc? 540 00:45:17,464 --> 00:45:18,507 Nu vrei să mergi acasă? 541 00:45:20,259 --> 00:45:22,177 Nici eu nu vreau să merg acasă. 542 00:45:34,231 --> 00:45:35,149 E ciudat. 543 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 Ce e ciudat? 544 00:45:37,651 --> 00:45:39,570 NIMENI PE O RAZA DE 10 M NU TE IUBESC ALARMĂ DE IUBIRE 545 00:45:41,613 --> 00:45:42,781 Alarma ta de dragoste este oprită? 546 00:45:44,658 --> 00:45:46,577 -Nu. -Ești unul ciudat. 547 00:45:48,078 --> 00:45:49,371 Ești ridicol. 548 00:45:49,872 --> 00:45:51,623 sunt "ciudat" pentru că nu sunt îndrăgostit de tine? 549 00:45:55,794 --> 00:45:58,839 Daca ma urmaresti in continuare, Presupun că ești interesat de mine. 550 00:46:30,496 --> 00:46:31,371 Așteaptă. 551 00:46:32,831 --> 00:46:33,916 Am ceva de spus. 552 00:46:41,423 --> 00:46:42,466 Hai să vorbim aici. 553 00:47:32,099 --> 00:47:33,642 Daţi-i drumul. ce vrei sa spui? 554 00:47:48,490 --> 00:47:49,408 Vrei sa te saruti? 555 00:47:51,076 --> 00:47:52,244 Trebuie să fii nebun. 556 00:47:53,078 --> 00:47:54,705 Bănuiesc că glumești, dar nu e amuzant. 557 00:47:55,372 --> 00:47:56,498 Nu glumesc. 558 00:47:59,668 --> 00:48:01,378 Dacă nu ai altceva de spus, plec. 559 00:48:02,379 --> 00:48:03,297 Unde te duci? 560 00:48:07,259 --> 00:48:09,678 Sunt ocupat. Am de lucru azi. 561 00:48:10,637 --> 00:48:11,889 De ce trebuie să lucrezi? 562 00:48:25,569 --> 00:48:27,321 Nu e nimeni altcineva care să o facă, de aceea. 563 00:48:29,781 --> 00:48:32,576 Corect, probabil că habar n-ai cum este. 564 00:48:33,327 --> 00:48:34,620 Adică locuiești într-un conac. 565 00:48:35,579 --> 00:48:36,538 "Conac"? 566 00:48:36,622 --> 00:48:38,206 Familia ta este înstărită. 567 00:48:48,967 --> 00:48:50,802 Suntem, dar familia mea este jenantă. 568 00:48:52,554 --> 00:48:53,847 Nu vreau să vorbesc despre ei. 569 00:48:58,143 --> 00:48:59,019 Şi tu? 570 00:49:01,647 --> 00:49:02,731 eu sunt... 571 00:49:07,319 --> 00:49:08,612 Nu am nici un părinți. 572 00:49:09,947 --> 00:49:11,490 Așa că trebuie să muncesc pentru a mă întreține. 573 00:49:12,074 --> 00:49:13,909 -Nu ai parinti? -Asta e corect. 574 00:49:14,952 --> 00:49:16,286 Nu toată lumea o face. 575 00:49:24,252 --> 00:49:25,837 Atunci nu vorbi despre familia ta. 576 00:49:26,630 --> 00:49:27,714 Nimeni nu va ști, 577 00:49:28,382 --> 00:49:29,925 dacă nu vorbești mai întâi despre asta. 578 00:49:46,149 --> 00:49:47,234 Ce? 579 00:49:49,569 --> 00:49:50,988 Îți place de mine, nu-i așa? 580 00:49:53,031 --> 00:49:54,491 Atunci de ce să te comporți ca și cum nu ai face-o? 581 00:50:00,288 --> 00:50:01,289 Nu, eu nu. 582 00:50:01,665 --> 00:50:03,667 Dacă porniți din nou alarma de dragoste... 583 00:50:06,503 --> 00:50:07,504 Da, o faci. 584 00:50:09,965 --> 00:50:12,551 -Tot ceea ce. - Altfel, de ce m-ai urmărit aici 585 00:50:12,968 --> 00:50:14,094 fără să știu măcar ce aș face? 586 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 Asta pentru că ai spus ai avut ceva de spus... 587 00:50:20,475 --> 00:50:21,435 Pot să te sărut? 588 00:50:25,147 --> 00:50:28,191 Nici măcar nu ascultai. La asta te gândeai, nu? 589 00:50:28,275 --> 00:50:30,527 Corect. Nu ascultam. 590 00:50:31,361 --> 00:50:32,863 La asta era tot ce mă gândeam. 591 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 Ai buze frumoase. 592 00:50:43,749 --> 00:50:45,333 Am un iubit. 593 00:50:49,921 --> 00:50:50,881 Știu. 594 00:50:53,633 --> 00:50:54,885 Este și un bun luptător. 595 00:50:57,095 --> 00:51:00,057 Dacă Il-sik află despre asta, te va bate până la o pulpă. 596 00:51:02,100 --> 00:51:03,185 Voi fi bătut, atunci. 597 00:51:32,089 --> 00:51:36,009 Dacă aș avea Love Alarm asupra mea atunci, 598 00:51:37,260 --> 00:51:38,553 ar fi explodat? 599 00:51:40,806 --> 00:51:41,640 Nu. 600 00:51:43,475 --> 00:51:46,311 Amândoi noștri ar fi rămas tăcuți. 601 00:51:48,522 --> 00:51:49,689 Pentru că dorința de a săruta... 602 00:51:50,482 --> 00:51:51,775 a venit... 603 00:51:52,692 --> 00:51:53,985 înainte de iubire... 604 00:51:54,694 --> 00:51:55,987 pentru noi doi. 605 00:51:58,448 --> 00:51:59,908 Ca fulgerul... 606 00:52:00,909 --> 00:52:02,744 înainte să tună. 607 00:52:02,828 --> 00:52:06,248 BLIȘTERUL fulgerului ÎNAINTE DE A TUNE 608 00:52:11,253 --> 00:52:14,422 „A IUBI” ÎNSEAMNĂ A AVEA SENTIMENTE ROMANTICE PENTRU CINEVA 609 00:52:15,090 --> 00:52:17,926 CELALALĂ PERSOANĂ TREBUIE SĂ PORNEAZĂ ALARMA DE IUBIRE PENTRU A TĂU SUNĂ 610 00:52:18,426 --> 00:52:23,390 DOAR TU POȚI ȘTI DA ALARMA TA DE DRAGOSTE ESTE ACTIVATA SAU NU 611 00:52:27,227 --> 00:52:28,770 BAZAT PE ALARMA DE IUBIRE DE CHON KYE YOUNG 612 00:52:29,020 --> 00:52:30,147 (DAUM WEBTOON) 613 00:54:36,231 --> 00:54:37,524 Traducere subtitrare de Liya Choi