1
00:02:07,305 --> 00:02:09,719
Louise di Musim Dingin

2
00:02:49,341 --> 00:02:51,589
Benar-benar keributan.

3
00:02:55,769 --> 00:02:58,386
Kereta hanya turun
mereka pergi tadi malam...

4
00:02:59,914 --> 00:03:02,675
dan mereka sudah melakukannya
menyerbu pantai.

5
00:03:06,812 --> 00:03:09,331
Andai saja mereka kembali
beberapa sekaligus.

6
00:03:10,783 --> 00:03:11,750
<i>Saya mengerti!</i>

7
00:03:12,119 --> 00:03:13,519
Tidak sekaligus...

8
00:03:15,511 --> 00:03:18,957
...dan tidak terlalu banyak berteriak
pada anak-anak mereka.

9
00:03:20,678 --> 00:03:22,737
Atau tidak membawa anak-anak.

10
00:03:24,198 --> 00:03:27,456
Saya tidak berpikir
mereka akan mengenaliku.

11
00:03:29,554 --> 00:03:30,683
Tapi pagi ini,

12
00:03:30,905 --> 00:03:34,436
beberapa dari mereka melambai padaku
dengan sangat gembira...

13
00:03:34,584 --> 00:03:37,364
...caramu melambai
kepada seorang atlet

14
00:03:37,593 --> 00:03:39,373
siapa yang memenangkan medali emas,

15
00:03:39,847 --> 00:03:42,561
bahwa semua orang akan melakukannya
lupakan keesokan harinya.

16
00:03:44,372 --> 00:03:47,225
Yang lain hanya tersenyum...

17
00:03:48,270 --> 00:03:50,998
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

18
00:03:52,319 --> 00:03:54,108
Kesalahpahaman?

19
00:03:54,768 --> 00:03:57,217
Tidak ada konsekuensi apa pun.

20
00:03:58,661 --> 00:04:00,044
Namun...

21
00:05:07,645 --> 00:05:09,576
Saya tidak terburu-buru.

22
00:05:10,149 --> 00:05:12,936
saya sedang menangkap
kereta terakhir musim ini.

23
00:05:13,571 --> 00:05:15,311
Berangkat jam tujuh
di malam hari,

24
00:05:15,495 --> 00:05:16,983
seperti yang terjadi setiap tahunnya

25
00:05:17,112 --> 00:05:19,373
sebelum air pasang besar
pada titik ekuinoks.

26
00:05:20,747 --> 00:05:22,412
Saya punya banyak waktu.

27
00:11:39,206 --> 00:11:42,300
Badai berlangsung
selama tiga hari,

28
00:11:42,826 --> 00:11:44,603
tiga hari penuh

29
00:11:45,142 --> 00:11:47,477
ketika aku tidak berani
meninggalkan rumah.

30
00:11:50,202 --> 00:11:53,204
Kemudian, cuaca menjadi cerah.

31
00:11:55,197 --> 00:11:59,429
Saat itu cerah dan hangat
untuk bulan September.

32
00:12:07,963 --> 00:12:09,806
Saya tidak takut,

33
00:12:10,160 --> 00:12:12,954
tapi aku kesal.

34
00:12:13,522 --> 00:12:17,267
Mereka akan segera menyadarinya
Saya belum pulang.

35
00:12:18,520 --> 00:12:21,284
Petugas kebersihan saya akan menghubungi Josiane.

36
00:12:22,067 --> 00:12:25,899
Dia dan anak-anak
akan datang menjemputku,

37
00:12:25,956 --> 00:12:28,204
dan aku akan ikut serta
tempat ngobrol yang bagus.

38
00:12:31,451 --> 00:12:33,923
Saya ingin tahu apakah saya bisa
kelola sendiri.

39
00:14:01,820 --> 00:14:05,991
Saya mengharapkan seseorang
untuk muncul pada hari Minggu,

40
00:14:06,828 --> 00:14:08,882
tapi pada akhirnya
tidak ada yang datang.

41
00:14:16,812 --> 00:14:18,975
Saya terkejut,
tapi aku tidak terlalu keberatan.

42
00:14:19,585 --> 00:14:21,436
Mereka akan datang cepat atau lambat.

43
00:14:25,676 --> 00:14:28,899
Lucu sekali, orang-orang takut
dari segalanya saat ini.

44
00:14:29,553 --> 00:14:32,438
Ini bukan yang pertama
gelombang monster yang kita alami.

45
00:14:33,262 --> 00:14:36,026
Tidak ada yang membuat keributan
kembali pada hari itu.

46
00:14:39,456 --> 00:14:41,759
Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya
di pantai.

47
00:14:42,295 --> 00:14:44,063
Pasirnya hangat.

48
00:14:47,685 --> 00:14:50,245
Lautnya tidak sedingin itu
seperti yang terjadi pada bulan Juli.

49
00:14:54,117 --> 00:14:56,526
Dan ada kehidupan
kemanapun aku melihat...

50
00:14:57,530 --> 00:14:59,049
...seolah-olah semua makhluk

51
00:14:59,127 --> 00:15:01,861
telah menunggu
para wisatawan untuk pergi.

52
00:15:06,149 --> 00:15:08,713
Burung-burung membayar
tidak ada perhatian padaku.

53
00:15:10,174 --> 00:15:12,736
Saya pasti tidak berarti
kepada mereka.

54
00:15:22,390 --> 00:15:24,510
Yang bisa saya lakukan hanyalah menunggu.

55
00:15:27,722 --> 00:15:30,384
Orang-orang akan datang saat Natal,

56
00:15:32,230 --> 00:15:35,825
jika hanya untuk memastikan itu
rumah mereka masih berdiri.

57
00:15:39,025 --> 00:15:41,338
Aku sudah pindah dari rumahku.

58
00:15:42,137 --> 00:15:43,838
Terlalu sepi...

59
00:15:44,945 --> 00:15:46,346
dan lembab.

60
00:15:47,634 --> 00:15:49,602
Aku meninggalkan sebuah tanda
di pintu.

61
00:15:50,036 --> 00:15:52,694
"Aku ketinggalan kereta.
Bantuan. Aku sedang di pantai."

62
00:15:52,879 --> 00:15:55,361
Menjelang Natal,
mereka tidak akan menemukan apa pun

63
00:15:55,459 --> 00:15:57,927
tapi spons
di ujung aula,

64
00:15:58,124 --> 00:16:00,071
dimakan cacing,
ditutupi lumut.

65
00:16:00,262 --> 00:16:02,355
"Oh, lihat, itu Louise!"

66
00:16:09,322 --> 00:16:10,721
Itu dia."

67
00:19:09,516 --> 00:19:11,211
15 November.

68
00:19:12,219 --> 00:19:13,573
Cuacanya cerah.

69
00:19:14,721 --> 00:19:16,307
Kabut tipis.

70
00:19:16,636 --> 00:19:18,776
Koefisien pasang surut, 90.

71
00:19:20,028 --> 00:19:22,651
Saya menggunakan tabel pasang surut
sebagai kalender.

72
00:19:23,876 --> 00:19:26,425
Lautan dengan lembut
membalik halaman,

73
00:19:26,953 --> 00:19:28,206
dan setiap pagi

74
00:19:28,854 --> 00:19:32,628
Aku terbangun di langit yang baru,

75
00:19:33,959 --> 00:19:35,714
hamparan pantai baru...

76
00:19:36,270 --> 00:19:37,979
...semuanya hanya untukku.

77
00:20:02,022 --> 00:20:03,886
Saya bisa melakukan apa saja...

78
00:20:05,098 --> 00:20:06,386
...atau tidak sama sekali.

79
00:20:06,568 --> 00:20:08,729
Saya bisa berbaring sepanjang hari.

80
00:20:11,144 --> 00:20:14,511
Tapi saya sudah menetapkannya
sebuah rutinitas.

81
00:20:15,442 --> 00:20:17,182
Di pagi hari,
pembersihan.

82
00:20:17,639 --> 00:20:19,964
Pasirnya masuk ke mana-mana.

83
00:20:22,118 --> 00:20:26,057
Selanjutnya mandi air dingin
di pantai

84
00:20:26,776 --> 00:20:28,448
di depan hotel.

85
00:20:35,198 --> 00:20:37,339
Lalu, memancing di pantai
sampai tengah hari.

86
00:20:40,959 --> 00:20:43,096
Saya mengelolanya dengan sangat baik.

87
00:20:44,130 --> 00:20:46,354
Seperti saat saya membangun
gubuk kecilku,

88
00:20:46,429 --> 00:20:47,870
Aku terkejut pada diriku sendiri.,

89
00:20:47,926 --> 00:20:50,292
Aku tidak terlalu canggung
seperti yang saya harapkan.

90
00:20:52,671 --> 00:20:55,260
Tubuhku ingat
bagaimana melakukan sesuatu

91
00:20:56,015 --> 00:20:57,760
yang saya sendiri sudah lupa.

92
00:21:02,054 --> 00:21:04,511
Setelah makan siang,
sedikit tidur siang.

93
00:21:05,136 --> 00:21:06,932
Lalu saya berjalan-jalan untuk menjelajah.

94
00:21:07,183 --> 00:21:08,775
Bagian terbaik hari ini.

95
00:21:10,376 --> 00:21:11,948
Oh, aku tidak pernah pergi terlalu jauh,

96
00:21:12,161 --> 00:21:14,675
sejauh kakiku
bisa menggendongku.

97
00:21:15,771 --> 00:21:19,003
Tapi sepertinya begitu
dalam kesehatan yang lebih baik

98
00:21:19,804 --> 00:21:22,068
daripada saat aku berada di kota.

99
00:21:22,232 --> 00:21:24,018
Sakit dan nyeriku hilang,

100
00:21:24,795 --> 00:21:26,339
dan aku belum punya
satu pilek.

101
00:21:26,457 --> 00:21:28,729
Semua yang saya miliki di kotak P3K saya
adalah gulungan plester yang menempel.

102
00:21:28,785 --> 00:21:30,659
Sepertinya aku selalu begitu
memotong jariku

103
00:21:30,956 --> 00:21:32,120
dengan penglihatanku yang buruk.

104
00:21:33,567 --> 00:21:36,544
Saya biasanya lelah
ayo malam,

105
00:21:36,825 --> 00:21:39,645
tapi seminggu sekali aku pergi
berjalan-jalan di sepanjang kawasan pejalan kaki

106
00:21:39,825 --> 00:21:41,145
demi masa lalu.

107
00:21:41,231 --> 00:21:42,762
Saya selalu menikmatinya.

108
00:23:53,445 --> 00:23:55,743
Di malam hari, saya tidur seperti bayi.

109
00:24:02,008 --> 00:24:05,650
Saya memutuskan untuk merayakannya
Natal hari ini,

110
00:24:06,120 --> 00:24:08,041
sebelum orang banyak tiba.

111
00:24:10,737 --> 00:24:15,221
Oh, mereka seharusnya ada di sini
menjelang sore hari

112
00:24:16,065 --> 00:24:19,166
jadi mereka punya waktu
untuk memasang dekorasi mereka.

113
00:24:58,639 --> 00:25:00,834
Hari terakhirku sendirian.

114
00:25:01,883 --> 00:25:03,817
Dan matahari masih bersinar.

115
00:25:05,291 --> 00:25:08,213
Saya ingat Natal
di Biligen dahulu kala,

116
00:25:08,511 --> 00:25:09,910
begitu dingin dan kelabu

117
00:25:10,092 --> 00:25:12,447
lampu jalan
akan tetap menyala sepanjang hari.

118
00:25:12,522 --> 00:25:14,846
Kami akan lari ke toko
untuk kue kering dan keju

119
00:25:14,986 --> 00:25:17,674
dan cepat kembali
untuk meringkuk di dekat api

120
00:25:18,072 --> 00:25:21,353
dan mendengarkan musik
di radio.

121
00:25:24,246 --> 00:25:27,238
Nah, dalam beberapa hari,
aku akan pulang.

122
00:25:28,736 --> 00:25:31,603
Kembali ke hidupku,
seperti itu.

123
00:25:34,897 --> 00:25:37,744
Tampaknya sangat aneh.

124
00:29:41,041 --> 00:29:42,668
7 Februari.

125
00:29:43,567 --> 00:29:45,301
Masih tidak ada jawaban.

126
00:29:46,194 --> 00:29:48,903
Tidak masalah,
Saya mulai terbiasa.

127
00:29:49,942 --> 00:29:51,933
Dan banyak hal yang harus aku lakukan.

128
00:29:52,360 --> 00:29:55,466
Saya harus mencari tanah yang bagus,
dan itu tidak mudah.

129
00:29:55,859 --> 00:29:57,918
Hampir tidak ada apa-apa
tapi pasir.

130
00:29:57,991 --> 00:29:59,066
Tapi saya berhasil.

131
00:29:59,098 --> 00:30:01,739
Saya menanam selada
dan daun bawang.

132
00:30:02,720 --> 00:30:04,997
Sekarang yang saya butuhkan
sedikit hujan.

133
00:30:05,640 --> 00:30:07,887
Tentu saja, setiap hari
langit cerah.

134
00:30:09,711 --> 00:30:12,403
Kalau saja aku bisa mengatakannya
sama untuk penglihatanku.

135
00:30:13,489 --> 00:30:17,137
Saya mengalami masalah
melihat dari dekat.

136
00:30:18,002 --> 00:30:20,903
Tapi penglihatan jarak jauhku
adalah masalah lain.

137
00:30:22,031 --> 00:30:24,169
Tadi malam, itu lucu,

138
00:30:24,698 --> 00:30:28,998
Saya pergi ke kawasan pejalan kaki
untuk melihat melalui teleskop.

139
00:30:29,544 --> 00:30:30,669
Anda tidak pernah tahu.

140
00:30:30,853 --> 00:30:33,481
Aku hendak memasangnya
koin terakhirku di slot

141
00:30:33,880 --> 00:30:37,606
ketika aku sadar
Saya tidak perlu melakukannya.

142
00:30:38,273 --> 00:30:40,723
Saya bisa melihat barisan tebing
di cakrawala

143
00:30:40,893 --> 00:30:43,083
sejelas apa pun

144
00:30:43,646 --> 00:30:45,375
untuk pertama kalinya.

145
00:30:46,825 --> 00:30:50,364
Mungkin itu karena
matahari menyinari mereka.

146
00:30:51,716 --> 00:30:54,716
Saya berdiri di sana memandangi mereka 
untuk waktu yang lama,

147
00:30:55,155 --> 00:30:57,793
seolah-olah memang begitu
entah kenapa akrab...

148
00:30:59,125 --> 00:31:02,880
...meskipun tidak ada jalan keluar
seperti itu.

149
00:33:54,301 --> 00:33:56,701
Ada orang lain
di Biligen.

150
00:33:58,452 --> 00:34:01,130
Saya merasakannya
beberapa hari terakhir.

151
00:34:01,859 --> 00:34:03,840
Orang terbuang lagi?

152
00:34:06,372 --> 00:34:08,636
Aku tahu dia ada di sini, di suatu tempat.

153
00:34:09,819 --> 00:34:11,980
Ini membuatku gelisah.

154
00:35:16,715 --> 00:35:17,739
Ah.

155
00:35:18,226 --> 00:35:20,449
Inilah berita terbaru.

156
00:35:30,652 --> 00:35:33,613
“Gelombang Tertinggi
Abad Ini."

157
00:35:34,278 --> 00:35:37,495
Jangan menjadi penulis utama
suka menakuti orang?

158
00:35:38,119 --> 00:35:39,386
Hm, lihat ini.

159
00:35:39,787 --> 00:35:42,425
"Panik di Belanda!"

160
00:35:53,615 --> 00:35:55,113
Ah, aku tidak suka itu.

161
00:35:58,855 --> 00:36:01,175
Saya tidak membutuhkan siapa pun sekarang.

162
00:36:51,497 --> 00:36:53,658
Aku bisa saja meneleponnya
Rabu,

163
00:36:54,163 --> 00:36:56,038
itulah hari dimana kita bertemu.

164
00:36:56,092 --> 00:36:58,413
Atau mungkin Shore Fisher

165
00:36:58,569 --> 00:37:00,553
karena itulah
dia suka melakukan yang terbaik.

166
00:37:00,623 --> 00:37:02,280
Aku memanggilnya Pepper.

167
00:37:02,571 --> 00:37:03,959
Itu cocok untuknya.

168
00:37:04,465 --> 00:37:05,538
Dia sudah tua,

169
00:37:06,086 --> 00:37:07,920
bulunya kasar dan lusuh.

170
00:37:08,403 --> 00:37:10,038
Dia garam dan merica,

171
00:37:11,616 --> 00:37:15,905
Kami belum keluar dari masing-masingnya
pandangan orang lain selama seminggu.

172
00:37:17,286 --> 00:37:18,959
Kami makan bersama.

173
00:37:21,520 --> 00:37:23,678
Kami sedang belajar untuk akur.

174
00:37:24,564 --> 00:37:27,584
Jika dia maju,
dia akan berhenti dan menunggu,

175
00:37:28,026 --> 00:37:31,530
...dan dia akan berpura-pura ada
sesuatu di pasir

176
00:37:32,119 --> 00:37:34,087
itu perlu diendus dengan baik.

177
00:37:41,501 --> 00:37:47,741
Aku sudah memberitahunya tentang lamunan itu 
yang saya alami baru-baru ini.

178
00:37:48,509 --> 00:37:50,850
Apakah itu kenangan atau apa?

179
00:37:51,631 --> 00:37:55,811
Mereka muncul begitu saja
tiba-tiba...

180
00:37:56,352 --> 00:37:57,410
...seperti...

181
00:37:58,092 --> 00:38:00,054
...seperti ombak kecil,

182
00:38:00,383 --> 00:38:01,584
misterius.

183
00:40:10,864 --> 00:40:12,189
Halo, Tom.

184
00:40:12,497 --> 00:40:13,884
Apa kabarmu hari ini?

185
00:40:15,392 --> 00:40:16,665
Oh, jangan menggerutu.

186
00:40:16,870 --> 00:40:19,485
Setidaknya burung-burung itu tidak
menggangguku hari ini.

187
00:40:19,772 --> 00:40:22,337
Pernahkah kamu melihat Pierre?
Saya mencari dia.

188
00:40:22,976 --> 00:40:24,509
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?

189
00:40:28,793 --> 00:40:31,243
Dia bilang ada tupai
yang bisa terbang.

190
00:40:32,267 --> 00:40:34,626
Mereka merentangkan cakarnya
sampai tinggi.

191
00:40:34,940 --> 00:40:36,305
Saya sangat ingin mencoba.

192
00:40:37,317 --> 00:40:39,633
Itu tidak akan berhasil, Louise.

193
00:40:39,925 --> 00:40:41,149
Itu berbahaya.

194
00:40:41,416 --> 00:40:42,829
Apa yang akan kamu ketahui?

195
00:40:43,362 --> 00:40:46,087
Anda mencoba ketika Anda melompat
keluar dari pesawatmu?

196
00:40:46,679 --> 00:40:48,704
Anda bahkan tidak tahu
perang sudah berakhir.

197
00:40:48,864 --> 00:40:50,354
Nenekku memberitahuku.

198
00:40:50,680 --> 00:40:52,157
"Perang sudah berakhir,"
katanya.

199
00:40:52,771 --> 00:40:54,118
Hei, tahu?

200
00:40:54,343 --> 00:40:56,204
Ibuku muncul lebih awal.

201
00:40:56,540 --> 00:40:58,282
Dia ingin membawaku pergi.

202
00:40:59,682 --> 00:41:01,095
Aku tidak akan ikut dengannya.

203
00:41:01,333 --> 00:41:02,732
Aku benci isi perutnya!

204
00:41:05,019 --> 00:41:06,282
Oke, aku berangkat.

205
00:41:08,291 --> 00:41:10,251
- Louise!
- Sampai jumpa besok.

206
00:41:20,004 --> 00:41:21,517
Anda lihat, Lada,

207
00:41:21,850 --> 00:41:23,868
Aku pernah punya teman sepertimu.

208
00:41:24,093 --> 00:41:27,221
Aku bisa mengoceh padanya
sepuas hatiku.

209
00:41:28,256 --> 00:41:29,267
Setelah itu...

210
00:41:30,673 --> 00:41:31,697
...tidak ada.

211
00:41:33,087 --> 00:41:35,180
Saya mungkin
di sekolah biara.

212
00:41:36,144 --> 00:41:39,329
Lalu mereka menikahkanku,
karena aku adalah seorang penggalang neraka.

213
00:41:41,138 --> 00:41:42,765
Tahun-tahun berlalu.

214
00:41:43,819 --> 00:41:45,001
Saya punya anak...

215
00:41:46,441 --> 00:41:48,805
...dan banyak cucu juga,
saya bayangkan.

216
00:41:50,488 --> 00:41:52,806
Sekarang mereka ribut
tentang kami, orang-orang tua.

217
00:41:56,904 --> 00:41:58,923
Tahun-tahun emas.

218
00:42:00,250 --> 00:42:01,581
Tahun-tahun emas.

219
00:42:01,736 --> 00:42:03,509
Itulah tahap yang saya jalani saat ini.

220
00:42:04,015 --> 00:42:06,157
Saya mengharapkan medali kapan saja.

221
00:42:07,079 --> 00:42:10,329
Tapi kamu pasti sangat bosan
mendengarkan saya.

222
00:42:10,425 --> 00:42:13,345
Itu bukan sesuatu
kamu bisa mengerti.

223
00:42:13,779 --> 00:42:17,044
Hewan tidak peduli
tentang menjadi tua.

224
00:42:17,197 --> 00:42:18,735
Beruntung bagimu.

225
00:42:19,114 --> 00:42:20,970
Apa yang akan kamu ketahui
tentang itu, Louise?

226
00:42:21,115 --> 00:42:21,809
Apa?

227
00:42:22,162 --> 00:42:24,853
Ya, hewan selalu tahu
kapan mereka akan mati,

228
00:42:25,573 --> 00:42:27,274
tapi mereka merasa tidak punya
untuk membuat keributan tentang hal itu.

229
00:42:27,959 --> 00:42:28,782
Itu terlalu banyak.

230
00:42:29,028 --> 00:42:30,876
Saya hampir tidak percaya.

231
00:42:31,117 --> 00:42:32,141
Astaga!

232
00:42:32,540 --> 00:42:35,506
Mereka telah menemukan caranya
untuk membiarkan hewan berbicara.

233
00:42:35,744 --> 00:42:36,962
Hanya anjing.

234
00:42:37,217 --> 00:42:39,399
Hal itu tidak mungkin dilakukan pada kucing.

235
00:42:39,510 --> 00:42:41,603
Mereka harus meninggalkannya
penelitian.

236
00:42:45,592 --> 00:42:49,252
Sekarang setelah kita berbicara, kita lebih dari itu
seperti pasangan tua dari sebelumnya.

237
00:42:50,096 --> 00:42:52,369
Oh, bukan berarti dia orang yang cerewet.

238
00:42:52,727 --> 00:42:55,401
Tapi sepertinya dia merasakannya
dia harus menjagaku.

239
00:42:55,636 --> 00:42:56,916
Ini bisa menjengkelkan.

240
00:42:58,697 --> 00:43:00,198
Ambil kemarin.

241
00:43:00,916 --> 00:43:02,487
Aku sedang tidak sehat.

242
00:43:03,888 --> 00:43:05,448
Dan dia memperhatikan.

243
00:43:06,755 --> 00:43:08,276
Ada apa, Louise?

244
00:43:09,665 --> 00:43:10,987
Ah, tidak ada apa-apa.

245
00:43:11,751 --> 00:43:14,174
Tidak, ada sesuatu yang salah.
Saya tahu.

246
00:43:14,630 --> 00:43:16,784
Itu karena semakin banyak
dekat dengan Paskah.

247
00:43:17,609 --> 00:43:19,276
Tidak ada yang akan datang. Tidak seorang pun.

248
00:43:19,465 --> 00:43:21,159
Anda tahu itu.

249
00:43:21,681 --> 00:43:23,971
Saya tidak terlalu peduli
ingin melihat mereka,

250
00:43:24,341 --> 00:43:27,815
tapi aku ingin mencari tahu apa 
mungkin aku telah melakukan hal yang sama pada mereka,

251
00:43:27,994 --> 00:43:28,986
itu saja.

252
00:43:30,829 --> 00:43:31,796
Tadi malam...

253
00:43:32,555 --> 00:43:34,369
...Aku bermimpi aneh.

254
00:44:12,264 --> 00:44:15,541
Sebutkan nama Anda,
alamat, dan gelar.

255
00:44:16,744 --> 00:44:18,588
Aku--aku lupa.

256
00:44:19,782 --> 00:44:21,044
Dengar itu?

257
00:44:21,091 --> 00:44:22,251
Dia mengakuinya.

258
00:44:22,292 --> 00:44:23,369
Dia lupa semuanya!

259
00:44:23,460 --> 00:44:24,924
Orang tuanya, kekasihnya,

260
00:44:25,025 --> 00:44:27,010
anak-anaknya, suaminya!

261
00:44:27,341 --> 00:44:30,025
Tidak, saya ingin sekali
untuk bisa melupakan dia.

262
00:44:30,142 --> 00:44:33,635
Dia memiliki mug jelek yang sama
seperti yang Anda lakukan, Yang Mulia.

263
00:44:37,675 --> 00:44:38,869
Pergi dengan kepalanya!

264
00:44:39,080 --> 00:44:40,843
Tidak, itu terlalu baik.

265
00:44:40,878 --> 00:44:43,322
Saya menuntut hukuman maksimal!

266
00:44:43,447 --> 00:44:45,228
Kesendirian!

267
00:44:47,393 --> 00:44:48,655
Keberatan!

268
00:44:48,819 --> 00:44:50,635
Hadirin sekalian
dari juri,

269
00:44:50,931 --> 00:44:54,916
Louise telah membuka hatinya
kepada kita semua di sini di pengadilan.

270
00:44:55,088 --> 00:44:58,486
Dia ingat suami terakhirnya

271
00:44:58,619 --> 00:45:00,619
karena dia jelek.

272
00:45:00,752 --> 00:45:02,861
Apakah kamu tidak melihatnya, nona-nona
dan tuan-tuan juri,

273
00:45:02,996 --> 00:45:06,791
dalam pengakuan yang menyentuh ini,
rahasia kelupaannya?

274
00:45:07,010 --> 00:45:12,017
Dia tidak ingat hidupnya
karena hidupnya indah,

275
00:45:12,338 --> 00:45:16,033
dan itu dia
cukup bahagia.

276
00:45:17,283 --> 00:45:18,713
Senang?

277
00:45:18,918 --> 00:45:20,112
Anak-anaknya,

278
00:45:20,152 --> 00:45:22,279
dia bahkan tidak dapat mengingatnya
anak-anaknya.

279
00:45:22,321 --> 00:45:24,486
Tentu saja itu tidak normal,
Yang Mulia.

280
00:45:24,603 --> 00:45:28,556
Tetapi orang yang bahagia tidak perlu melakukan hal itu
menceritakan kisah hidup mereka.

281
00:45:28,806 --> 00:45:31,556
Oleh karena itu,
mereka tidak membutuhkan memori.

282
00:45:31,799 --> 00:45:35,267
Tapi silakan, temukan dia bersalah 
jika kamu mau. Bagiku semuanya sama saja.

283
00:45:35,353 --> 00:45:37,549
Pergi dengan kepalanya,
pergi dengan kepalanya!

284
00:45:37,778 --> 00:45:39,212
Tidak, tunggu!

285
00:45:40,046 --> 00:45:41,830
Kesendirian...

286
00:45:42,233 --> 00:45:44,228
tapi selamanya!

287
00:45:52,620 --> 00:45:54,252
Katakan, Lada,

288
00:45:54,447 --> 00:45:57,347
menurutmu seseorang
dapat dihukum

289
00:45:57,391 --> 00:46:00,830
karena sudah melupakan lebih banyak lagi
dari separuh hidup mereka?

290
00:46:02,596 --> 00:46:05,267
Dihukum untuk selama-lamanya.

291
00:46:05,639 --> 00:46:08,416
Sepertinya kita mungkin melakukannya
berada di sini untuk sementara waktu.

292
00:46:14,762 --> 00:46:16,775
Pepper, dengarkan ini.

293
00:46:17,452 --> 00:46:20,326
Bayanganku mengikutiku
langkah demi langkah,

294
00:46:20,351 --> 00:46:22,061
tergelincir di atas pasir.

295
00:46:22,593 --> 00:46:26,269
Tapi itu sangat pucat,
sangat pucat dan sangat ringan,

296
00:46:26,703 --> 00:46:28,762
hingga aku mulai bertanya-tanya...

297
00:46:29,529 --> 00:46:32,498
...kalau itu bukan ingatanku.

298
00:46:32,532 --> 00:46:33,897
Bukankah itu bagus?

299
00:46:34,230 --> 00:46:35,356
Bagaimana menurutmu?

300
00:46:35,514 --> 00:46:37,573
Ringannya manusia bayangan.

301
00:46:41,062 --> 00:46:43,792
Anda mungkin tidak lupa
semuanya, Louise.

302
00:46:44,671 --> 00:46:46,029
Dasar anjing tua!

303
00:46:46,355 --> 00:46:49,756
Anda ingin mendapatkan
sarang laba-labanya keluar, ya?

304
00:46:51,747 --> 00:46:54,568
Apakah menurut Anda saya bisa mendapatkannya
sampai ke tebing itu?

305
00:46:55,365 --> 00:46:57,180
Tidak ada salahnya mencoba.
Ayo.

306
00:53:40,140 --> 00:53:42,038
Kamu masih di sini, Tom?

307
00:53:42,436 --> 00:53:44,106
Seperti yang Anda lihat,

308
00:53:44,952 --> 00:53:46,625
masih berkeliaran.

309
00:53:47,095 --> 00:53:48,968
Aku tidak berpikir aku akan melihatmu
lagi, Louise.

310
00:53:49,546 --> 00:53:50,897
aku merindukanmu.

311
00:53:52,019 --> 00:53:55,249
Kami adalah mitra
dalam kejahatan, kamu dan aku.

312
00:53:56,116 --> 00:53:58,295
Anda akan membawa anak-anak itu
di sini untuk ciuman,

313
00:53:58,529 --> 00:54:01,850
dan aku akan memberikannya
ketakutan dalam hidup mereka.

314
00:54:02,914 --> 00:54:03,846
Itu benar.

315
00:54:03,897 --> 00:54:06,228
Aku benar-benar gadis nakal,
bukan?

316
00:54:07,368 --> 00:54:08,499
Dan Pierre?

317
00:54:09,059 --> 00:54:10,686
Apa yang terjadi padanya?

318
00:54:10,835 --> 00:54:14,397
Apakah kamu ingat?  Dia berjanji 
bahwa dia akan mengajariku cara terbang.

319
00:54:14,889 --> 00:54:17,108
Oh, kamu benar-benar kalah
ingatanmu, Louise.

320
00:54:17,358 --> 00:54:19,405
Pierre membalas
dengan mereka semua

321
00:54:19,664 --> 00:54:21,063
dengan caranya sendiri.

322
00:55:10,801 --> 00:55:14,100
Benarkah dia
melompat dari tebing?

323
00:55:15,139 --> 00:55:17,696
Oh, tidak, tidak.
Dia hanya berpura-pura...

324
00:55:18,282 --> 00:55:20,719
...dan kamu pikir kamu akan melakukannya
mati ketakutan.

325
00:55:21,555 --> 00:55:26,610
Kamu begitu ketakutan sehingga kamu
bersumpah untuk melupakannya selamanya.

326
00:55:27,378 --> 00:55:28,821
Apakah kamu tidak ingat?

327
00:55:29,177 --> 00:55:32,454
Keesokan harinya,
kamu berakhir di sini bersama,

328
00:55:32,592 --> 00:55:33,961
dan kamu bercinta.

329
00:55:34,317 --> 00:55:35,978
Mengapa ya.

330
00:55:36,466 --> 00:55:38,915
Itu adalah pertama kalinya
Aku pernah bercinta.

331
00:55:39,582 --> 00:55:41,846
Itu lucu,
rasanya hampir seperti itu

332
00:55:41,978 --> 00:55:44,003
tidak ada apa-apa sebenarnya
penting saat itu.

333
00:55:44,773 --> 00:55:47,118
Oh, itu penting, Louise.

334
00:55:47,430 --> 00:55:49,540
Semuanya selalu penting.

335
00:55:50,195 --> 00:55:53,001
Anda lihat, pada akhirnya,
segala sesuatunya terjadi pada tempatnya.

336
00:55:53,139 --> 00:55:54,407
Sekarang biarkan saja.

337
00:55:54,798 --> 00:55:56,704
Anda punya banyak waktu
di dunia.

338
00:56:16,732 --> 00:56:17,782
Merica?

339
00:56:22,676 --> 00:56:23,904
Merica?

340
00:56:27,948 --> 00:56:30,854
Saya menghabiskan beberapa hari
memikirkan hal itu,

341
00:56:31,331 --> 00:56:35,247
seperti dengan buku ketika Anda membaca
halaman yang sama berulang kali.

342
00:56:36,039 --> 00:56:40,297
Lalu musim semi tiba,
dan aku menutup buku itu.

343
00:56:42,532 --> 00:56:44,626
Bagaimanapun,
Banyak yang harus aku lakukan.

344
00:56:44,883 --> 00:56:48,891
Seiring dengan air pasang menjelang Paskah, 
datanglah hari-hari hujan.

345
00:56:49,035 --> 00:56:51,602
Gubuk kami bocor
seperti saringan.

346
00:56:51,740 --> 00:56:53,665
Itu membutuhkan banyak pekerjaan.

347
00:57:00,396 --> 00:57:03,821
Saat matahari terbit lagi,
taman menjadi liar.

348
00:57:03,915 --> 00:57:05,665
Saya hampir tidak bisa mengikutinya.

349
00:57:05,735 --> 00:57:07,391
Saya menghabiskan sepanjang hari
di kebun sayur.

350
00:57:07,588 --> 00:57:09,368
Tidak ada waktu untuk menulis.

351
00:57:14,086 --> 00:57:17,594
Dan saat itulah Pepper
mulai bertingkah.

352
00:57:20,836 --> 00:57:24,922
Dia akan pergi sendiri selama satu jam, 
mungkin dua, tidak lebih.

353
00:57:28,398 --> 00:57:30,389
Dan kemudian suatu malam,

354
00:57:31,001 --> 00:57:32,704
awalnya aku tidak khawatir...

355
00:57:34,404 --> 00:57:36,727
...tapi dia tidak pulang.

356
00:58:00,144 --> 00:58:01,338
Merica!

357
00:58:03,742 --> 00:58:05,039
Merica?

358
00:58:07,812 --> 00:58:08,972
Merica?

359
00:58:25,737 --> 00:58:27,831
Rambutku benar-benar memutih.

360
00:58:32,137 --> 00:58:34,128
Lihatlah semua kerutan ini.

361
00:58:34,902 --> 00:58:36,460
Oh, bah, Louise.

362
00:58:37,217 --> 00:58:39,208
Anda telah menjadi seorang wanita tua.

363
00:58:44,484 --> 00:58:45,519
Tunggu, apa?

364
00:58:45,640 --> 00:58:46,470
Oh tidak!

365
00:58:47,833 --> 00:58:49,425
Saya memiliki bintik-bintik merah.

366
00:58:50,797 --> 00:58:53,459
Aku ingin tahu apakah itu alasannya
mereka semua meninggalkanku.

367
00:58:54,801 --> 00:58:57,050
Mereka pasti tidak punya
lupakan aku.

368
00:58:57,728 --> 00:58:59,722
Mereka takut...

369
00:59:00,073 --> 00:59:02,769
itu menjadi tua
menular.

370
00:59:04,132 --> 00:59:07,101
Itu sebabnya mereka melangkah
keluar dari jalanku di toko-toko.

371
00:59:08,590 --> 00:59:10,112
Orang-orang yang baik.

372
00:59:10,243 --> 00:59:11,767
Sopan tapi bijaksana.

373
00:59:11,913 --> 00:59:13,642
Tidak bisa terlalu berhati-hati.

374
00:59:14,363 --> 00:59:15,921
Ya, itu menjelaskannya.

375
00:59:16,082 --> 00:59:17,784
Semua orang tahu.

376
00:59:19,345 --> 00:59:22,690
Dan lada,
itu pasti alasan dia meninggalkanku.

377
00:59:36,177 --> 00:59:38,372
Hah, mereka bisa menunggu
semua yang mereka inginkan.

378
00:59:44,386 --> 00:59:46,616
Saya tidak akan memberikannya
kepuasan.

379
01:02:18,112 --> 01:02:19,849
1 Juli.

380
01:02:20,006 --> 01:02:20,995
Bulan purnama.

381
01:02:21,807 --> 01:02:23,919
Air pasangnya lebih dari sepuluh meter.

382
01:02:25,436 --> 01:02:28,044
Kami telah memutuskan untuk hidup,
Pepper dan aku.

383
01:02:29,576 --> 01:02:31,568
Dia kehilangan kemampuan berbicara.

384
01:02:32,601 --> 01:02:34,466
Saya pikir itu sebabnya dia pergi.

385
01:02:35,420 --> 01:02:37,037
Hal lama yang malang.

386
01:02:37,585 --> 01:02:40,763
Dia mungkin takut 
mengecewakanku.  Siapa yang tahu?

387
01:02:41,138 --> 01:02:42,583
Tidak masalah.

388
01:02:43,496 --> 01:02:44,990
Kami baru saja melakukannya
untuk saling memandang

389
01:02:45,185 --> 01:02:46,912
dan kami mengerti.

390
01:02:47,066 --> 01:02:49,255
Kelaparan, kedinginan.

391
01:02:50,166 --> 01:02:52,044
Ingin jalan-jalan.

392
01:02:52,410 --> 01:02:55,560
Dan untuk membuat yang terbaik
dari air pasang,

393
01:02:55,692 --> 01:02:57,474
ya, pikiran yang hebat
berpikir sama.

394
01:02:57,916 --> 01:02:59,833
Ini sudah musim panas,

395
01:02:59,991 --> 01:03:02,302
dan hari-harinya adalah
semakin pendek.

396
01:04:52,483 --> 01:04:55,185
Kereta hanya turun
mereka pergi tadi malam,

397
01:04:55,276 --> 01:04:57,294
dan mereka sudah melakukannya
di pantai.

398
01:04:59,201 --> 01:05:01,492
Andai saja mereka kembali
beberapa sekaligus,

399
01:05:01,517 --> 01:05:04,179
tidak sekaligus
dalam satu kelompok,

400
01:05:04,576 --> 01:05:07,623
dan tidak membentak anak-anak
sangat banyak.

401
01:05:09,209 --> 01:05:11,169
Mereka tidak berubah,

402
01:05:11,627 --> 01:05:14,083
tapi entah kenapa mereka tampak lelah.

403
01:05:16,021 --> 01:05:18,455
Semua orang sangat baik padaku.

404
01:05:19,382 --> 01:05:21,521
Saya tidak menakuti mereka
seperti dulu.

405
01:05:22,654 --> 01:05:26,463
Mereka meminta saya untuk menjadi anggota komite
 untuk pesta desa,

406
01:05:26,841 --> 01:05:28,341
tapi aku menolaknya.

407
01:05:30,005 --> 01:05:32,549
Saat ini,
mereka meninggalkanku sendirian.

408
01:05:34,851 --> 01:05:36,232
Di siang hari...

409
01:05:36,552 --> 01:05:38,208
...mereka menjadi sedikit gaduh.

410
01:05:38,685 --> 01:05:41,904
Tapi mereka tidak terlalu berisik
daripada burung camar.

411
01:05:43,162 --> 01:05:45,787
Saat kita membutuhkan kedamaian dan ketenangan,

412
01:05:45,999 --> 01:05:47,052
Aku dan Pepper,

413
01:05:47,123 --> 01:05:50,013
kami pergi jalan-jalan
di sepanjang bukit pasir.

414
01:06:00,670 --> 01:06:02,841
Cuaca tetap cerah.

415
01:06:07,919 --> 01:06:11,021
Saya pikir kita siap
musim gugur yang sangat menyenangkan.