1
00:00:19,895 --> 00:00:23,273
<i>ஜான்".
இறுதியாக, பூமியின் போரிடும் நாடுகள்...</i>

2
00:00:23,440 --> 00:00:28,779
<i>...அவர்களின் வேறுபாடுகளை மறந்துவிட்டார்கள்
மற்றும் நமது கிரகத்தை காப்பாற்ற ஒன்றிணைந்தனர்.</i>

3
00:00:28,946 --> 00:00:32,741
<i>யுனைடெட் குளோபல் ஸ்பேஸ் ஃபோர்ஸ்
விண்மீனைத் தேடிக்கொண்டிருந்தது...</i>

4
00:00:32,908 --> 00:00:37,079
<i>...குடிநீர் நிறைந்த உலகங்களுக்கு
மற்றும் சுவாசிக்கக்கூடிய காற்று.</i>

5
00:00:37,246 --> 00:00:40,290
ஹைப்பர்கேட் எங்கள் சிறந்த நம்பிக்கையாக இருந்தது
இடத்தை காலனித்துவப்படுத்த...</i>

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,084
<i>...எங்கள் உயிர்வாழ்வதற்கான சிறந்த நம்பிக்கை.</i>

7
00:00:42,251 --> 00:00:46,296
<i>ஆனால் நாங்கள் எங்களைத் தொடங்கத் தயாராகிவிட்டோம்
விண்வெளியின் கருப்புக்குள்...</i>

8
00:00:46,463 --> 00:00:50,634
<i>...பயங்கரவாத சக்திகள் தங்களை அழைக்கின்றன
உலகளாவிய துரோகம்...</i>

9
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
<i>...வேலைநிறுத்தத்திற்கு தயாராகிக்கொண்டிருந்தனர்.</i>

10
00:00:58,642 --> 00:01:01,728
மனிதன் [ஒவர் <i>ரேடியோ]: க்ரிசம் பேஸ், இது
சரக்கு 7 தரையிறங்க அனுமதி கோருகிறது.</i>

11
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
<i>மனிதன் 2: ரோஜர், போக்குவரத்து.
இது Grissom Gate Control.</i>

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
<i>- பாதுகாப்புக் குறியீடுகளைப் பதிவிறக்கவும்.
MAN</i> 1: <i>பதிவிறக்குகிறது.</i>

13
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
<i>மனிதன் 2: எனக்கு இரண்டு பிளிப்புகள் கிடைத்துள்ளன
உங்கள் ரேடார் கையொப்பத்தின் உள்ளே.</i>

14
00:01:09,069 --> 00:01:10,988
<i>மனிதன் 1: சரிபார்க்கிறது.
மனிதன் 2: அவர்கள் உங்கள் நிழலில் இருக்கிறார்கள்.</i>

15
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
<i>மனிதன்</i> 1 : <i>எதையும் பார்க்காதே.</i>

16
00:01:17,327 --> 00:01:20,414
<i>மனிதன் 3:
இது கேட் கண்ட்ரோல். போர் நிலையங்கள்.</i>

17
00:01:23,125 --> 00:01:27,045
<i>போர் நிலையங்கள். இரண்டு தேசத்துரோக போராளிகள்
ஹைப்பர்கேட்டைத் தாக்குகிறார்கள்.</i>

18
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
<i>போர் நிலையங்கள்.</i>

19
00:01:28,672 --> 00:01:32,384
கேட் கண்ட்ரோல், இது கழுகு 1.
நான் பூட்டப்பட்டு ஏற்றப்பட்டேன், பறக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.

20
00:01:32,676 --> 00:01:35,512
<i>மனிதன் 3:
ரோஜர், ஈகிள் 1. நீங்கள் தொடங்குவதில் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

21
00:01:40,142 --> 00:01:42,102
டான்:
ஜெப், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், நண்பா?

22
00:01:43,353 --> 00:01:45,564
இந்த பனிப்போர் இப்போது சூடு பிடித்தது.

23
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
அவர்கள் தேசத்துரோக ரவுடிகள்.

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
JEB:
இது மற்றொரு பிறழ்ந்த தற்கொலைப் படை.

25
00:01:50,986 --> 00:01:53,405
டான்:
இதோ போகிறோம். மனிதனுக்கு மனிதன். அவற்றைப் பிரிக்கவும்.

26
00:01:53,572 --> 00:01:56,908
சரி, கடைசியாக ஒரு கெட்டவனைக் கொல்லுங்கள்
பீர் வாங்குகிறார்.

27
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
நான் வாயில் வழியாகப் போகிறேன்.

28
00:02:01,872 --> 00:02:05,125
- முயற்சி செய்து அவருக்கு முன்னால் வெளியேறவும்.
JEB: இது நிலையான நடைமுறை அல்ல, டான்.

29
00:02:08,754 --> 00:02:10,213
அதன் கவசங்களுக்குள் நுழைய வேண்டும்.

30
00:02:19,765 --> 00:02:22,934
- அடடா, நீங்கள் ஜென்-டெக்ஸ் அருகில் அசிங்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
கணினி: இலக்கு <i>பூட்டு.</i>

31
00:02:23,101 --> 00:02:24,895
காட்சி நேரம்.

32
00:02:30,942 --> 00:02:34,655
யே-ஹாவ்! போகி 1 அனுப்பப்பட்டது.

33
00:02:34,863 --> 00:02:37,866
JEB:
டான், அவர் என் வாலில் சரியாக இருக்கிறார்.

34
00:02:38,033 --> 00:02:40,202
அடடா. அவனை அசைக்க முடியாது.

35
00:02:45,624 --> 00:02:48,377
நான் தாக்கப்பட்டேன்! ஆயுதங்கள் ஆஃப்லைனில் உள்ளன.

36
00:02:48,543 --> 00:02:51,338
நான் மெயின் டிரைவ் மையத்தை அகற்றப் போகிறேன்.

37
00:02:57,386 --> 00:02:58,595
[சிரிப்புகள்]

38
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
நான் நல்லவனா அல்லது என்ன?

39
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
<i>கம்ப்யூட்டர்: எச்சரிக்கை.
தேவையற்ற இயக்கி அமைப்புகளில் தோல்வி.</i>

40
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
அடடா. கேட் கண்ட்ரோல், இது ரேஞ்சர் 1.

41
00:03:06,311 --> 00:03:08,480
என்ஜின்கள் பதிலளிக்காது.

42
00:03:08,647 --> 00:03:12,109
டான், நான் நோக்கி விழுகிறேன்
ஹைப்பர்கேட், மனிதன்.

43
00:03:12,275 --> 00:03:14,736
பிரேக்கிங் த்ரஸ்டர்கள் சுடாது.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,530
<i>கம்ப்யூட்டர்:
30 வினாடிகளில் தாக்கம்.</i>

45
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
<i>மனிதன்</i> [<i>ரேடியோவில்]: <i>
ரேஞ்சர் 1, இது அடிப்படை.</i>

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,951
<i>மீட்புக் கப்பல் அனுப்பப்பட்டது.</i>

47
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
Grissom, இது கழுகு 1.

48
00:03:24,204 --> 00:03:26,957
அந்த காய்கள் அவனை உரிய நேரத்தில் அடையாது.
நான் உள்ளே போகிறேன்.

49
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
மனிதன்: <i>மேஜர் வெஸ்ட், உங்களுக்கு அங்கீகாரம் இல்லை
ஆபத்துக்கு--</i>

50
00:03:30,252 --> 00:03:31,837
எப்படியும் அந்த நிலையம் பிடிக்கவில்லை.

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,673
<i>கம்ப்யூட்டர்:
எச்சரிக்கை. அருகாமை எச்சரிக்கை.</i>

52
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
[JEB YELLS]

53
00:03:39,469 --> 00:03:43,014
டான்: காத்திருங்கள், ஜெப். நான் உள்ளே வருகிறேன்.
- கருச்சிதைவு. கைவிடு!

54
00:03:43,181 --> 00:03:46,143
நான் உனக்கு ஒரு சிறிய முத்தம் தருகிறேன்.
இதை தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

55
00:03:46,309 --> 00:03:48,979
<i>கம்ப்யூட்டர்:
ஐந்து வினாடிகளில் தாக்கம்.</i>

56
00:03:49,771 --> 00:03:51,648
[ஜெப் கிரண்ட்ஸ்]

57
00:03:52,774 --> 00:03:53,859
[டான் கத்துகிறார்]

58
00:04:05,787 --> 00:04:09,249
ஏய், டான்.
நாம் நிலையாகப் போகிறோம் என்று அர்த்தமா?

59
00:04:09,416 --> 00:04:12,502
நீங்கள் வெளியே வரவில்லை
அந்த பீர்களை வாங்குவது மிகவும் எளிதானது.

60
00:04:25,682 --> 00:04:27,851
<i>மனிதன்</i> [ஒவர் <i>பேச்சாளர்கள்]: <i>
துணிச்சலான முன்னோடி மனப்பான்மையுடன்...</i>

61
00:04:28,018 --> 00:04:31,938
<i>...ராபின்சன் குடும்பம் பயணம் செய்யும்
ஆல்பா பிரைமின் தொலைதூர உலகத்திற்கு.</i>

62
00:04:32,105 --> 00:04:35,025
<i>எப்படிப்பட்ட எதிர்காலம்
நம் குழந்தைகள் எதிர்நோக்க முடியுமா?</i>

63
00:04:35,192 --> 00:04:37,068
<i>சொர்க்கத்தில் ஒரு எதிர்காலம்.</i>

64
00:04:37,235 --> 00:04:40,280
<i>வியாழன் பணி,
அமெரிக்க இராணுவத்தால்...</i>சாத்தியமானது

65
00:04:40,447 --> 00:04:42,866
<i>...மற்றும் சிலிக்கான் கிராபிக்ஸ் கார்ப்பரேஷன்.
எஸ்.ஜி.எல்.</i>

66
00:04:43,033 --> 00:04:46,411
பையன்: நம் குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தை காப்பாற்றுவது.
- நம் குழந்தைகளுக்கான எதிர்காலத்தை <i>காப்பாற்றுதல்.

67
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

68
00:04:48,747 --> 00:04:50,832
<i>கம்ப்யூட்டர்:
ஹூஸ்டன் நடுநிலைப் பள்ளியிலிருந்து ஹோலோ-அழைப்பு.</i>

69
00:04:50,999 --> 00:04:53,877
பெண்:
வணக்கம்? வணக்கம், முதன்மை கார்ட்ரைட்.

70
00:04:54,044 --> 00:04:56,171
இந்த நேரத்தில் அவர் சரியாக என்ன செய்தார்?

71
00:04:56,338 --> 00:05:00,467
அவர் எங்கள் முக்கிய மின் கட்டத்தை ஹேக் செய்தார்
அவரது பரிசோதனையை இயக்க.

72
00:05:01,551 --> 00:05:02,928
பள்ளியில் குழப்பம் ஏற்பட்டது.

73
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
பையன்:
ஆமாம், சரி.

74
00:05:05,555 --> 00:05:07,724
எங்களிடம் விளக்குகள் கூட இல்லை.

75
00:05:09,684 --> 00:05:11,061
[சிரிப்புகள்]

76
00:05:11,228 --> 00:05:14,523
கார்ட்ரைட்: இது சிரிக்கும் விஷயம் இல்லை,
பேராசிரியர் ராபின்சன்.

77
00:05:14,689 --> 00:05:18,109
வில் -- மிகவும் திறமையானவர்.

78
00:05:18,652 --> 00:05:20,904
கல்வியின் வடிவம் மாறுகிறது.

79
00:05:21,071 --> 00:05:23,907
கார்ட்ரைட்: அவரது சிறிய நேர இயந்திரங்கள்,
தூய ஆடம்பரமாக இருந்தாலும்...

80
00:05:24,074 --> 00:05:26,952
... தயாரிப்புகள்
உண்மையிலேயே புத்திசாலித்தனமான மனம் கொண்டவர்.

81
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
[விஸ்பர்ஸ்]
இனி குரங்கு வியாபாரம் இல்லை.

82
00:05:31,206 --> 00:05:32,499
நான் சொல்கிறேன்.

83
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
கார்ட்ரைட்:
சிறுவன் கவனத்திற்கு பட்டினியாக இருக்கிறான்.

84
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
உங்கள் வாழ்க்கை எதுவாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் தற்போது சகஜம்...

85
00:05:38,296 --> 00:05:43,593
...ஆனால் அவனது தந்தைக்கு வழியில்லை
அறிவியல் கண்காட்சியில் கலந்து கொள்ள முடியுமா?

86
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
நீங்கள் அறிந்தது போல...

87
00:05:45,846 --> 00:05:48,723
...ஆல்ஃபா பிரைம் மட்டுமே
வாழக்கூடிய பிற கிரகம்...

88
00:05:48,890 --> 00:05:53,103
...இன்னும் Deep Space Recon மூலம் கண்டறியப்பட்டது.

89
00:05:53,687 --> 00:05:57,023
என் குழுவினர் தூங்குவார்கள்
எங்கள் 10 வருட பயணம் அங்கு...

90
00:05:57,190 --> 00:05:59,651
... இடைநிறுத்தப்பட்ட அனிமேஷனில்.

91
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
ஒருமுறை நாங்கள் சந்திப்போம்
ஆல்பா ஆராய்ச்சி காலனியுடன்...

92
00:06:03,196 --> 00:06:05,866
...நான் கட்டுமானத்தை மேற்பார்வை செய்வேன்
ஒரு ஹைப்பர்கேட்.

93
00:06:06,241 --> 00:06:09,077
அதற்குள், பூமியில் உள்ள தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள்...

94
00:06:09,244 --> 00:06:12,455
...முடித்திருக்கும்
துணை ஹைப்பர்கேட்...

95
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
நமது கிரகத்தின் சுற்றுப்பாதையில்.

96
00:06:16,459 --> 00:06:18,962
இரண்டு வாயில்களும் முடிந்ததும்...

97
00:06:19,129 --> 00:06:23,758
...கப்பல்கள் கடந்து செல்ல முடியும்
அவர்களுக்கு இடையே உடனடியாக.

98
00:06:23,925 --> 00:06:27,512
ஆல்பா பிரைமின் உடனடி காலனித்துவம்
சாத்தியப்படும்.

99
00:06:28,179 --> 00:06:30,849
உங்களால் பயன்படுத்த முடியாதா
வியாழனின் ஹைப்பர் எஞ்சின்...

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,642
ஆல்ஃபா பிரைமுக்கு நேராக இணைக்க வேண்டுமா?

101
00:06:33,602 --> 00:06:36,313
ஹைப்பர்ஸ்பேஸ் உள்ளது
சாதாரண இடத்தின் கீழ்.

102
00:06:36,479 --> 00:06:40,734
நீங்கள் ஹைப்பர்ஸ்பேஸில் நுழைய முயற்சித்தால்
வாயில் இல்லாமல்...

103
00:06:40,901 --> 00:06:44,988
...உங்கள் வெளியேறும் காரணி சீரற்றது.
நீங்கள் எங்கு வெளியே வருவீர்கள் என்று சொல்ல முடியாது.

104
00:06:45,155 --> 00:06:48,033
விண்மீன் மண்டலத்தின் தொண்ணூற்றெட்டு சதவீதம்
இன்னும் அடையாளம் காணப்படவில்லை.

105
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
அங்கே நிறைய இடம் இருக்கிறது
தொலைந்து போக.

106
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
மனிதன்: பேராசிரியர் ராபின்சன்...
பெண் 1: பேராசிரியர்.

107
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
கேப்டன் டேனியல்ஸ் எப்படி இருக்கிறார்
காய்ச்சலில் இருந்து மீண்டு வருகிறீர்களா?

108
00:06:55,832 --> 00:06:59,711
- அவர் இன்னும் பணியை பைலட் செய்ய முடியுமா?
- பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

109
00:07:00,503 --> 00:07:04,049
உங்கள் முதல் பார்வையைப் பார்க்க வந்தீர்கள்
வியாழன் 1 இல்.

110
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
நீங்கள் காத்திருந்ததாக நினைக்க வேண்டாம்
போதுமான நேரம்?

111
00:07:06,760 --> 00:07:08,511
வெளியீட்டு குவிமாடத்திற்குள் செல்லலாம்.

112
00:07:08,678 --> 00:07:10,472
பெண் 2:
இன்னும் ஒரு கேள்வி, பேராசிரியர்.

113
00:07:10,639 --> 00:07:12,724
இப்போது அந்த பணி
மேலே தள்ளப்பட்டது...

114
00:07:12,891 --> 00:07:15,685
...உங்கள் குழந்தைகள் எப்படி உணருகிறார்கள்
பூமியை விட்டு வெளியேறுவது பற்றி?

115
00:07:16,645 --> 00:07:19,397
அவர்களால் உற்சாகமாக இருக்க முடியவில்லை.

116
00:07:19,689 --> 00:07:21,650
இந்த பணி மோசமானது.

117
00:07:21,816 --> 00:07:24,194
நான் சீக்கிரம் கிளம்ப விரும்பவில்லை.
நான் போகவே விரும்பவில்லை.

118
00:07:24,361 --> 00:07:26,529
இரவு உணவில் இதைப் பற்றி விவாதிப்போம்.

119
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக,
நான் எல்லாவற்றையும் தவறவிட்டேன் ...

120
00:07:29,574 --> 00:07:33,703
அடுத்த 1O வருடங்களை என்னால் செலவிட முடியும் பயிற்சி
மற்ற அனைத்தையும் காணவில்லை.

121
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
நான் இரவு உணவிற்கு வீட்டில் இருக்கவில்லை.

122
00:07:36,289 --> 00:07:37,791
நான் என் நண்பர்களைப் பார்க்க வெளியே செல்கிறேன்.

123
00:07:37,958 --> 00:07:39,542
மௌரீன்:
பென்னி.

124
00:07:39,709 --> 00:07:43,672
நான் விடைபெற வெளியே செல்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

125
00:07:44,381 --> 00:07:46,341
பென்னி, இன்றிரவு நீ இங்கே வேண்டும்.

126
00:07:46,508 --> 00:07:48,218
ஒரு நிமிடம் பொறு.

127
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
[பீப்ஸ்]

128
00:07:54,599 --> 00:07:58,353
<i>இந்த மாலையில், அவள் கிழிக்கப்படுவதற்கு முன்பு
அவள் அறிந்த எல்லாவற்றிலிருந்தும்...</i>

129
00:07:58,520 --> 00:08:03,733
<i>...கடத்தி, ஆழமான விண்வெளியில் வீசப்பட்டது
அவள் விருப்பத்திற்கு எதிராக...</i>

130
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
<i>...என்ன எண்ணங்கள் மனதை நிரப்புகின்றன
தைரியமான விண்வெளிக் கைதியா?</i>

131
00:08:07,028 --> 00:08:10,240
ஆல்பா பிரைமில் சிறுவர்கள் இருப்பார்களா?
நான் என்ன அணிவேன்?

132
00:08:13,743 --> 00:08:17,038
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்கள் உடலை ஆழமான விண்வெளியில் தள்ளுவதற்கு.

133
00:08:19,040 --> 00:08:22,127
முதலில், உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

134
00:08:22,752 --> 00:08:25,505
ஆனால் உங்கள் இரத்தம் ஏற்கனவே கொதிக்க ஆரம்பித்துவிட்டது.

135
00:08:26,297 --> 00:08:30,343
பின்னர் உங்கள் தோல் வீக்கமடைகிறது
பலூன் போல.

136
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
பின்னர், பாப்.

137
00:08:33,096 --> 00:08:35,932
அவர்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

138
00:08:39,102 --> 00:08:40,395
அழைத்து வர வேண்டாம் என்று அப்பா கூறுகிறார்.

139
00:08:40,937 --> 00:08:42,814
நான் செய்வது போலவே அவருக்கும் முக்கியம்.

140
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
வியர்க்காதே, குழந்தை.

141
00:08:45,275 --> 00:08:49,112
இரண்டு பிறந்தநாளுக்கு மன்னிப்புக் கேட்கும் வீடியோக்கள் கிடைத்துள்ளன.

142
00:08:49,279 --> 00:08:52,115
மேலும் கடந்த ஆண்டை முழுவதுமாக மறந்துவிட்டார்.

143
00:08:53,283 --> 00:08:56,119
இந்த பணி மட்டும் தான்
அவர் இனி கவலைப்படுகிறார்.

144
00:09:02,042 --> 00:09:03,626
குடும்ப விருந்துக்கு அது "இல்லை"?

145
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
பார்க்கலாம்.

146
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
நான் என் கடைசி இரவை பூமியில் கழிக்கிறேனா...

147
00:09:07,756 --> 00:09:11,176
... காலை மற்றும் அப்பாவைப் பார்க்கிறேன்
மீண்டும் சண்டை போடாதது போல் நடிக்க...

148
00:09:11,342 --> 00:09:14,137
... அல்லது 10 வருடங்கள் மதிப்புள்ள கொடுப்பனவை ஊதி விடுங்கள்
மாலில்?

149
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
- நீங்கள் கணிதம் செய்யுங்கள்.
- அம்மா அனல் பறக்கப் போகிறாள்.

150
00:09:19,517 --> 00:09:22,270
அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள், என்னை தரையிறக்க?

151
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
நான் நெரிசலைப் பற்றி பதட்டமாக இருக்கிறேன்
கடைசி வினாடியில் ஒரு புதிய விமானி.

152
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
பொது:
உலகளாவிய துரோகம் தைரியமாகி வருகிறது.

153
00:09:27,984 --> 00:09:29,944
முதலில், ஹைப்பர்கேட், பின்னர் டேனியல்ஸ்.

154
00:09:30,111 --> 00:09:32,072
அடுத்த முறை,
அவர்கள் ஏவுதளக் குவிமாடத்தைத் தாக்கலாம்.

155
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
- அடடா.
- நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

156
00:09:34,157 --> 00:09:37,911
வில்லின் அறிவியல் கண்காட்சி.
நினைவூட்டல்: வில் மன்னிப்பு வீடியோ.

157
00:09:38,078 --> 00:09:40,705
- அவர் புரிந்துகொள்வார்.
- பென், கேள்.

158
00:09:40,872 --> 00:09:44,000
எனது குடும்பம் இந்த பணியில் உள்ளது.

159
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
எனக்கு ஒரு பைலட் தேவை
துப்பிவிட்டு மெருகூட்டுவதை விட.

160
00:09:46,795 --> 00:09:50,673
நான் உங்கள் ஆள் கிடைத்தது.
அது அவனுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

161
00:09:55,678 --> 00:09:58,598
- எளிதாக, மேஜர்.
- ஐயா, நான் ஏன் செயலில் இருந்து நீக்கப்பட்டேன்?

162
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
அந்த ஜென்-டெக்கள் மீண்டும் தாக்கலாம்.
நான்-- நான் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

163
00:10:02,685 --> 00:10:06,356
- உங்களுக்கு பேராசிரியர் ராபின்சன் தெரியுமா?
- புகழ் மட்டுமே.

164
00:10:06,523 --> 00:10:09,734
உங்கள் தந்தையின் போர் உத்திகள்
அகாடமியில் படிக்க வேண்டியிருந்தது.

165
00:10:10,777 --> 00:10:14,197
பொது: நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும்
வியாழன் மிஷன் பற்றி, முக்கிய?

166
00:10:14,823 --> 00:10:16,491
வியாழன் ஒரு பெரிய ரோபோ.

167
00:10:17,283 --> 00:10:19,119
எல்லாம் தானாக.

168
00:10:20,495 --> 00:10:23,998
விமான உடையில் இருக்கும் எந்த குரங்கும் பைலட் செய்யலாம்
அந்த கப்பல் சூரிய குடும்பத்திற்கு வெளியே...

169
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
...அவளை ஆல்பா பிரைமில் இறக்கி வைத்தேன்.

170
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
இது குழந்தை காப்பக வேலை சார்.

171
00:10:29,462 --> 00:10:30,505
குற்றமில்லை.

172
00:10:30,672 --> 00:10:34,843
பொது: மேஜர், பூமியைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
வளங்கள் மிகவும் குறைவாக உள்ளதா?

173
00:10:35,009 --> 00:10:37,804
ஒவ்வொரு பள்ளி மாணவனுக்கும் தெரியும்
நமது மறுசுழற்சி தொழில்நுட்பங்கள்...

174
00:10:37,971 --> 00:10:39,889
...சூழலைக் குணப்படுத்தும்.

175
00:10:40,431 --> 00:10:44,227
விண்மீன் முழுவதும் ஒரு குடும்பத்தை அனுப்புகிறது
கம்ப்யூட்டர்களை விற்பதற்கான ஒரு விளம்பர ஸ்டண்ட்...

176
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
... எல்லா வயதினருக்கும்.

177
00:10:45,854 --> 00:10:50,150
ஒவ்வொரு பள்ளி மாணவர்களும் பொய் சொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
மறுசுழற்சி தொழில்நுட்பம் மிகவும் தாமதமாக வந்தது.

178
00:10:50,650 --> 00:10:53,403
அனைத்து புதைபடிவ எரிபொருட்களும் கிட்டத்தட்ட தீர்ந்துவிட்டன.

179
00:10:53,570 --> 00:10:55,905
ஓசோன் படலம் 40 சதவீதமாக குறைந்துள்ளது.

180
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
இரண்டு தசாப்தங்களில்...

181
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
... பூமியால் முடியாது
மனித வாழ்க்கையை ஆதரிக்க வேண்டும்.

182
00:11:02,412 --> 00:11:05,290
பொது: புதிய உலகளாவிய துரோகம்
நமக்கும் உண்மை தெரியும்.

183
00:11:05,665 --> 00:11:07,417
அவர்கள் தங்கள் சொந்த ஹைப்பர்கேட்டை உருவாக்குகிறார்கள்.

184
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
அவர்கள் முதலில் ஆல்பா பிரைமை காலனித்துவப்படுத்துவார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்.

185
00:11:11,087 --> 00:11:14,591
அவர்கள் வெற்றி பெற்றால், மேற்கத்திய பேய்கள்
உன்னையும் நானும், மேஜர் வெஸ்ட்...

186
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
...இறப்பதற்கு பூமியில் விடப்படும்.

187
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
கேப்டன் டேனியல்ஸுக்கு காய்ச்சல் இல்லை.
அவர், சார்?

188
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
கேப்டன் டேனியல்ஸ் கொல்லப்பட்டார்
நேற்று இரவு அவரது குடியிருப்பில்.

189
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
காய்ச்சல் கதை நாம் பத்திரிகைகளுக்கு ஊட்டப்பட்ட ஒரு கவர்.

190
00:11:25,852 --> 00:11:27,228
டான்:
மைக்குடன் பறந்தேன்.

191
00:11:28,104 --> 00:11:30,940
அவற்றின் தளங்களை நாம் துடிக்க வேண்டும்.
இப்போது ஒரு தீர்க்கமான வேலைநிறுத்தம்.

192
00:11:31,107 --> 00:11:34,861
- எனது படை எச்சரிக்கை நிலை மற்றும்--
- உங்கள் மீட்பு ஸ்டண்ட் முட்டாள்தனமானது, முக்கியமானது.

193
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
எனக்கு ஒரு நண்பர் சிக்கலில் இருந்தார்.

194
00:11:36,946 --> 00:11:39,115
எனவே நீங்கள் ஆபத்தில் உள்ளீர்கள்
10 பில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான விண்கலம்...

195
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
...நேரடியான உத்தரவை மீறினார்
நண்பன் காரணமா?

196
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
ஆமாம் சார்.

197
00:11:43,661 --> 00:11:45,288
நான் செய்தேன்.

198
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
ஐயா.

199
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
[சிரிப்புகள்]

200
00:11:49,751 --> 00:11:51,336
அவர் செய்வார்.

201
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
வாழ்த்துக்கள், மேஜர்.

202
00:11:56,966 --> 00:11:59,844
நீங்கள்தான் புதிய விமானி
வியாழன் மிஷன்.

203
00:12:02,222 --> 00:12:05,266
மனிதன்:
என் பணம் எங்கே?

204
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
ம்ம்?

205
00:12:10,021 --> 00:12:14,776
அணுகலை வழங்குவதற்காக தேசத்துரோகம் என்னை நியமித்தது
டேனியல்ஸ் அபார்ட்மெண்டிற்கு மேலும் இல்லை.

206
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
என் வேலை முடிந்தது.

207
00:12:18,488 --> 00:12:20,073
மாற்று விமானியை கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

208
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
ஹைப்பர்கேட் மீதான எங்கள் தாக்குதல் தோல்வியடைந்தது.

209
00:12:22,575 --> 00:12:24,327
உங்களுக்கு எவ்வளவு சோகம்.

210
00:12:25,870 --> 00:12:29,666
எங்களுக்கு இன்னும் நேரடி தேவை
உங்கள் பங்கில் தலையீடு.

211
00:12:29,832 --> 00:12:31,668
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

212
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
சரி.

213
00:12:34,295 --> 00:12:36,506
அது உங்களுக்கு செலவாகும்.

214
00:12:37,674 --> 00:12:39,300
மேலும் எனது விலைக்கு நான் பயப்படுகிறேன்...

215
00:12:39,467 --> 00:12:43,054
... இப்போதுதான் வானியல் ஆகிவிட்டது.
ஹெ-ஹே.

216
00:12:43,221 --> 00:12:44,347
[டோர்பெல் பீப்ஸ்]

217
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
ஹாலோகிராஃப் ஆஃப்.

218
00:12:48,017 --> 00:12:49,852
[டோர்பெல் பீப்]

219
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
உள்ளே வா.

220
00:13:01,698 --> 00:13:05,368
கட்டுப்பாடு முடிவுகளைப் பெறவில்லை
ப்ரீஃப் லைட் தேர்வுகளில், டாக்டர். ஸ்மித்.

221
00:13:05,535 --> 00:13:08,037
ராபின்சன்ஸ் சோதனை செய்தார்கள்
100 சதவீதம்.

222
00:13:11,541 --> 00:13:14,127
அவர்கள் ஒரு பிடில் போல பொருத்தமாக இருக்கிறார்கள் மற்றும் பறக்க தயாராக இருக்கிறார்கள்.

223
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
அவர்களுக்கு வாழ்த்துகள்.

224
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
எனக்காக.

225
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
[கதவு மூடல்கள்]

226
00:13:24,429 --> 00:13:27,640
பணி நெறிமுறைகள் எளிமையானவை.
பேராசிரியர் ராபின்சன் தலைமையில்...

227
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
... நீங்கள் சந்திக்கும் வரை
இராணுவ அவசரநிலை.

228
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
- அப்படியானால், நீங்கள் பொறுப்பு.
டான்: ஆனால், ஐயா, நான் ஒரு போர் விமானி.

229
00:13:33,229 --> 00:13:34,731
சிறந்த வேட்பாளர்கள் இருக்க வேண்டும்.

230
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
நரகம், என் சொந்த குடும்பம் கூட என்னை தாங்க முடியாது.

231
00:13:36,941 --> 00:13:39,027
பொது:
வாயை மூடு, மேஜர்.

232
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
ஜெப். ஜெப் வாக்கர்.
அவர் ஒரு சிறந்த ஃப்ளையர், சார்.

233
00:13:44,198 --> 00:13:47,410
- இந்த பணிக்கு அவர் சரியானவராக இருப்பார்.
- கப்பலில் வரவேற்கிறோம், மேஜர்.

234
00:13:51,497 --> 00:13:52,915
ஆஹா.

235
00:14:05,261 --> 00:14:08,973
யாரோ முளைத்தது போல் தெரிகிறது
இந்த அழகுக்கான முழு கூடுதல் தொகுப்புக்காக.

236
00:14:09,140 --> 00:14:12,894
ஜான்: நீங்கள் ஒரு குழந்தை பராமரிப்பாளராக இருக்க வேண்டும் என்றால்,
அது அவ்வளவு மோசமான நாற்றங்கால் அல்ல.

237
00:14:13,519 --> 00:14:15,396
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா, மேஜர்?

238
00:14:16,939 --> 00:14:20,610
எனக்கு புரியவில்லை. என்னால் பெற முடியாது
கிரையோ-ஸ்லீப் சிஸ்டம்ஸ் 96 சதவீதத்திற்கு மேல்.

239
00:14:20,777 --> 00:14:22,487
டாக்டர் ஸ்மித் விவரக்குறிப்புகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்தார்.

240
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
டாக்டர் ஸ்மித் அடிப்படை மருத்துவர்.

241
00:14:24,322 --> 00:14:26,491
இந்தக் கப்பலுக்கு ஒருமுறை நான் பொறுப்பு
விமானத்தில் உள்ளது.

242
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
இந்த குழாய்கள் சரியானதாக இருக்கும்
அல்லது கப்பல் ஏவப்படாது.

243
00:14:29,410 --> 00:14:32,997
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக, மருத்துவர்.

244
00:14:33,164 --> 00:14:36,959
ஜூடி,
மேஜர் வெஸ்டுக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

245
00:14:37,126 --> 00:14:39,629
அவர் மைக்கின் இடத்தைப் பிடிக்கப் போகிறார்.

246
00:14:41,631 --> 00:14:43,883
அவர் மைக்கை விட கனமானவர்.
நாம் மீண்டும் அளவீடு செய்ய வேண்டும்.

247
00:14:44,759 --> 00:14:47,845
நான் விவாதிக்க மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
என் பரிமாணங்கள், டாக்டர்...

248
00:14:48,012 --> 00:14:49,972
... சொல்லுங்கள், இரவு உணவிற்கு மேல்?

249
00:14:50,139 --> 00:14:52,100
மேற்கு. உன்னைப் பற்றி படித்திருக்கிறேன்.

250
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
நீங்கள் ஒரு போர் வீரன், இல்லையா?

251
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
சரி, ஆம், உண்மையில்.

252
00:14:57,355 --> 00:15:01,651
யார் சொன்னது,
"நினைக்க முடியாதவர்கள் சண்டை போடுங்கள்"?

253
00:15:01,984 --> 00:15:03,194
அது நான்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

254
00:15:03,361 --> 00:15:04,445
[ஜான் மற்றும் ஜூடி சக்கிள்]

255
00:15:04,612 --> 00:15:06,030
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

256
00:15:11,160 --> 00:15:14,122
நான் கரைக்க விரும்பும் ஒரு குளிர் மீன் அது.
ம்ம்?

257
00:15:15,206 --> 00:15:18,418
நான் அதை முடிக்கப் போவதில்லை
இன்று இரவு உணவிற்கு, அப்பா.

258
00:15:28,636 --> 00:15:30,555
இது ஒரு நீண்ட விமானமாக இருக்கும்.

259
00:15:32,098 --> 00:15:34,183
ஜான்: மொரீன், வா,
தொலைபேசியை எடு, அன்பே.

260
00:15:34,350 --> 00:15:38,104
நீ அங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் இன்னும் பேக்கிங் செய்கிறீர்களா?
பார், விட்டுவிடு. படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

261
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
[ஆப்ஜெக்ட் கிளாட்டர்ஸ்]

262
00:15:41,441 --> 00:15:42,817
[விஸ்பர்ஸ்]
மௌரீனா?

263
00:15:50,533 --> 00:15:52,076
ஸ்வீட்டியா?

264
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
மீண்டும் முதல் பரிசை வென்றார்.

265
00:16:01,210 --> 00:16:03,463
[இயல்பான தொனியில்] இது புதியதா
அவர் வேலை செய்யும் மாதிரி?

266
00:16:08,843 --> 00:16:10,678
அவருக்கு ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனை...

267
00:16:12,346 --> 00:16:14,182
... நேர இயந்திரமா?

268
00:16:16,726 --> 00:16:19,061
ஒரு மிட்ஜெட்டுக்கு அழகான கூர்மையான பொருட்கள்.

269
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
இரவு உணவிற்கு மன்னிக்கவும்.

270
00:16:21,355 --> 00:16:23,900
- உங்களுக்கு தெரியும், அந்த புதிய விமானி --
- ஜான், குடும்பத்திற்கு நீங்கள் இங்கே தேவை.

271
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
இது முழுக்க முழுக்க குடும்பத்தைப் பற்றியது.

272
00:16:27,195 --> 00:16:29,322
என்னுடைய ஒரே நிபந்தனை
இந்த பணியை ஏற்றுக்கொண்டதற்காக...

273
00:16:29,489 --> 00:16:32,241
... குழந்தைகளை அழைத்து வரலாம்
எங்களுடன், எங்கள் வேலையைச் செய்கிறோம்...

274
00:16:32,408 --> 00:16:36,913
...அவர்களை விட்டுவிடுவது என்று அர்த்தம் இல்லை
வருங்கால சந்ததியினர் ஒரு புதிய வீட்டைப் பெறுவார்கள்.

275
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
நீங்கள் மனித குலத்தை காப்பாற்றி இருக்கிறீர்கள்...

276
00:16:38,581 --> 00:16:41,626
...அதனால் என்ன விஷயம்
வில் தனது பள்ளியை இருட்டடிப்பு செய்ய வேண்டும்...

277
00:16:41,792 --> 00:16:43,669
தந்தையின் கவனத்தை ஈர்ப்பதற்காக...

278
00:16:43,836 --> 00:16:47,423
...அந்த பென்னி வீட்டிற்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டுவிட்டது
தொடர்ச்சியாக மூன்று இரவுகள் பாதுகாப்புடன்...

279
00:16:47,590 --> 00:16:50,009
ஜூடி ஒரு பேயாகிவிட்டாள்,
அவள் தந்தையைப் போலவே?

280
00:16:50,176 --> 00:16:52,094
நான் ஈடு செய்ய வேண்டும்
புதிய வெளியீட்டு நேரத்திற்கு.

281
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
நான் விருந்து வைக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

282
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
நீங்கள் திருத்துகிறீர்கள்
வாழ்க்கை அறிவியல் நெறிமுறைகள்.

283
00:16:56,265 --> 00:16:59,894
நானும் இரண்டு குழந்தைகளை சமாளிக்க முயற்சிக்கிறேன்
அவர்கள் ஒரு முழு கிரகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

284
00:17:00,269 --> 00:17:04,357
மன்னிக்கவும், ஜான். ஆனால் கையேடுகள் இல்லை
இதை எப்படி சமாளிப்பது என்பது பற்றி.

285
00:17:07,235 --> 00:17:10,029
சரி,
ஒருவேளை அது எந்த நன்மையும் செய்யாது ...

286
00:17:13,074 --> 00:17:17,036
... குடும்பங்களின் உலகைக் காப்பாற்றுகிறது
நம் சொந்தத்தை காப்பாற்ற முடியாவிட்டால்.

287
00:17:19,705 --> 00:17:21,624
அதுவா பேராசிரியர்?

288
00:17:26,254 --> 00:17:29,799
- ஜான்.
- எனக்கு தெரியும், குழந்தை. எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.

289
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
மனிதன் 1:
வியாழன் <i>2?</i>க்கான மருந்துப் பொருட்கள் அதிகம்

290
00:18:00,871 --> 00:18:02,790
மனிதன் 2:
ஆம். அதுதான் எங்களின் கடைசி பெட்டி.

291
00:18:03,374 --> 00:18:04,834
அவர்கள் எந்த வாய்ப்பையும் எடுப்பதில்லை.

292
00:18:13,593 --> 00:18:15,386
[பெருமூச்சு]

293
00:18:20,891 --> 00:18:22,184
ம்ம்.

294
00:18:45,958 --> 00:18:47,335
[கதவு பீப்ஸ்]

295
00:18:54,258 --> 00:18:57,803
ஸ்மித்: நான் முத்தத்தைத் துறந்தால் என்னை மன்னியுங்கள்,
என் உறங்கும் பிரம்மச்சாரி...

296
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
... ஆனால் விழித்துக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

297
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
ரோபோ:
ரோபோ ஆன்லைனில் உள்ளது.

298
00:19:02,642 --> 00:19:04,560
முதன்மை உத்தரவுகளை மதிப்பாய்வு செய்தல்.

299
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
ஒன்று, ராபின்சன் குடும்பத்தைப் பாதுகாத்தல்.

300
00:19:07,647 --> 00:19:10,441
இரண்டு, கப்பலின் அமைப்புகளை பராமரித்தல்...

301
00:19:10,608 --> 00:19:14,403
என்னிடம் உரையாடலை விடுங்கள்,
என் எஃகு நூற்றுவர்.

302
00:19:14,737 --> 00:19:19,241
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு இன்னும் மோசமான செயல்கள் இருப்பதாக நான் அஞ்சுகிறேன்
உங்களுக்காக கடையில்.

303
00:19:20,451 --> 00:19:22,244
ரோபோ:
ரோபோ ஆன்லைனில் உள்ளது.

304
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
முதன்மை உத்தரவுகளை மதிப்பாய்வு செய்தல்.

305
00:19:24,330 --> 00:19:27,750
பணியில் பதினாறு மணி நேரம்,
ராபின்சன் குடும்பத்தை அழிக்கவும்.

306
00:19:27,917 --> 00:19:30,252
அனைத்து அமைப்புகளையும் அழிக்கவும்.

307
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
அதுவே அதிகம்.

308
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
பிரியாவிடை, என் பிளாட்டினம் பூசப்பட்ட நண்பரே.

309
00:19:36,676 --> 00:19:37,885
[கதவு பீப்ஸ்]

310
00:19:38,052 --> 00:19:40,137
மறதிக்கு என் வணக்கங்கள்.

311
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
<i>வெளிப்படையாக நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் பணி அட்டவணையில் உள்ளது.</i>

312
00:19:53,734 --> 00:19:57,029
<i>நான் சரியான நேரத்தில் பயங்கரவாதத்தின் இடத்தைப் போற்றுகிறேன்.</i>

313
00:19:57,196 --> 00:19:59,990
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
என்னை இங்கு அழைக்கவே இல்லை.

314
00:20:00,157 --> 00:20:02,743
டிரான்ஸ்மிஷன் சிக்னல் கண்டுபிடிக்கப்படும்.

315
00:20:02,910 --> 00:20:07,623
<i>நான் வெளிப்படுத்த விரும்பினேன்
என் மனமார்ந்த நன்றிகள்...</i>

316
00:20:07,790 --> 00:20:10,751
<i>...உங்கள் கொடியில்லாத விசுவாசத்திற்காக.</i>

317
00:20:11,252 --> 00:20:13,295
<i>நல்ல வேலை, நல்ல மருத்துவர்...</i>

318
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
<i>... மற்றும் குட்பை.</i>

319
00:20:22,096 --> 00:20:23,806
[அலறல்]

320
00:20:31,313 --> 00:20:34,817
<i>மனிதன் [PA இல்]:
வியாழன் 1, மூன்று நிமிடங்களில் ஏவப்பட்டது.</i>

321
00:20:35,317 --> 00:20:36,819
பென்னி:
அம்மா, சும்மா...

322
00:20:36,986 --> 00:20:38,487
- சுடு.
பென்னி: அம்மா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

323
00:20:38,654 --> 00:20:40,823
ஏய், அது அங்கே இருக்க வேண்டும்.

324
00:20:41,407 --> 00:20:44,034
ஜூடி:
இது கிட்டத்தட்ட ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது.

325
00:20:44,785 --> 00:20:46,662
பென்னி: அம்மா, வேண்டாம்.
- என்ன?

326
00:20:46,829 --> 00:20:49,165
இதுதான் ஸ்டைலாக இருக்கும் என்று வோக் கூறுகிறது
10 ஆண்டுகளில்.

327
00:20:49,331 --> 00:20:50,833
அவளது ஆக்சிஜனை குறைக்க முடியுமா...

328
00:20:51,000 --> 00:20:53,210
...அதனால் அவள் அவ்வளவு எரிச்சலூட்டுகிறவள் அல்ல
அவள் எப்போது எழுந்திருக்கிறாள்?

329
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
- அவர் எழுந்திருக்க வேண்டுமா?
- சரி, அவ்வளவுதான்.

330
00:20:55,838 --> 00:20:58,215
நான் இந்த விண்கலத்தை உடனே திருப்பப் போகிறேன்.
வாருங்கள்.

331
00:20:58,382 --> 00:21:01,343
செயற்கைக்கோள் பாதுகாப்பு வலை பூட்டப்பட்டது மற்றும் A-சரி.

332
00:21:26,702 --> 00:21:29,622
- எல்லாம் சரியாகிவிடும், அன்பே.
MAN [PA இல்]: <i>முப்பது</i> வினாடிகள். குறி.

333
00:21:29,789 --> 00:21:32,458
- ஏய், நண்பா.
டான்: காம்-இணைப்புகள் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டு பாதுகாப்பானவை.

334
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
மௌரீன்: நல்ல இரவு, நண்பர்களே.
- நல்ல இரவு.

335
00:21:34,794 --> 00:21:36,212
ஜான்:
இதோ போகிறோம்.

336
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
டான்:
செயற்கை ஈர்ப்பு 100 சதவீதம்.

337
00:21:38,839 --> 00:21:42,885
தந்தைவழி வெளிப்பாட்டில் நீங்கள் C ஐப் பெறுவீர்கள்,
ஆனால் முயற்சிக்கு ஏ.

338
00:21:43,385 --> 00:21:46,305
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
மௌரீன்: இங்கே வா.

339
00:21:50,392 --> 00:21:52,061
இதில் நீங்கள் எப்போதும் A பெறுவீர்கள்.

340
00:21:52,228 --> 00:21:54,480
டான்:
முதன்மை இயக்கி அமைப்புகள் ஆன்லைன்.

341
00:21:54,688 --> 00:21:56,315
இனிமையான கனவுகள்.

342
00:21:56,482 --> 00:21:58,234
அங்கே பார்க்கலாம்.

343
00:21:59,401 --> 00:22:03,906
நீங்கள் T-மைனஸ்-1 நிமிடத்தில் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் கவுண்டிங், மேஜர் வெஸ்ட்.

344
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
ஹூஸ்டன், பறவை சூடாக இருக்கிறது.

345
00:22:14,500 --> 00:22:15,918
மேஜர்.

346
00:22:16,836 --> 00:22:17,920
அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள்.

347
00:22:19,505 --> 00:22:22,091
நான் உங்களுக்கு சுமூகமான பயணத்தை வழங்க முயற்சிக்கிறேன்.

348
00:22:28,597 --> 00:22:30,432
மிஷன் கண்ட்ரோல், இது டாக்டர் ராபின்சன்.

349
00:22:30,599 --> 00:22:32,560
- நாங்கள் பச்சை நிறத்தில் இருக்கிறோம்.
மனிதன் [பான் ஆன்]: ரோஜர், மருத்துவர்.

350
00:22:32,726 --> 00:22:35,896
<i>நீங்கள் கிரையோ-ஸ்டாசிஸைத் தொடங்கப் போகிறீர்கள்.</i>

351
00:22:38,357 --> 00:22:40,192
டான்:
ஆஹா, ஒரு கேள்வி, டாக்டர்.

352
00:22:40,359 --> 00:22:45,155
மனிதன்: நீங்கள் T-minus-50 <i>வினாடிகள்...</i>
இந்த குழாய்களில் இருவருக்கு இடம் இருக்கிறதா?

353
00:22:45,781 --> 00:22:48,784
அரிதாகவே போதுமானது
உங்களுக்கும் உங்கள் ஈகோவிற்கும், முக்கியமானது.

354
00:22:48,951 --> 00:22:51,537
ஏய், வியர்க்காதே, டாக்டரே.

355
00:22:51,704 --> 00:22:53,706
நான் இதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறேன்.

356
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
கவனமாக ஓட்டினால் போதும்.

357
00:22:57,710 --> 00:23:00,462
மனிதன்: <i>நீங்கள் T-minus-40 வினாடிகளில் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் எண்ணுதல்.</i>

358
00:23:00,629 --> 00:23:02,089
ஜூடி:
தயார்.

359
00:23:11,307 --> 00:23:15,519
மனிதன்: <i>நீங்கள் T-minus-30 வினாடிகளில் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் எண்ணுதல்.</i>

360
00:23:28,616 --> 00:23:31,285
<i>நீங்கள் T-minus-20 வினாடிகளில் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் எண்ணுதல்.</i>

361
00:23:31,452 --> 00:23:33,078
மிஷன் கன்ட்ரோல், இது வியாழன் 1.

362
00:23:33,245 --> 00:23:36,165
ராபின்சன்ஸ் அனைவரும் உள்ளே வச்சிட்டிருக்கிறார்கள்.
நாங்கள் பறக்க தயாராக உள்ளோம்.

363
00:23:36,332 --> 00:23:40,169
மேஜர் வெஸ்ட், உங்கள் எஸ்கேப் வெக்டர்
அனைத்து போக்குவரத்திலிருந்தும் தெளிவாக உள்ளது.

364
00:23:40,336 --> 00:23:42,671
Op என்பது உங்கள் கட்டளையின் பேரில் செல்லுங்கள்.

365
00:23:42,838 --> 00:23:44,423
ரோஜர், ஹூஸ்டன்.

366
00:23:44,590 --> 00:23:46,967
மற்றும் குரங்கு சுவிட்சை புரட்டுகிறது.

367
00:24:21,085 --> 00:24:23,963
<i>DON</i> [<i>ரேடியோவில்]:
வியாழன்</i> 1 <i>பூஸ்டர்கள் துண்டிக்கப்பட்டன.</i>

368
00:24:31,512 --> 00:24:33,222
<i>இது வியாழன் 2.</i>

369
00:24:33,389 --> 00:24:36,892
அனைத்து விண்கலக் கட்டுப்பாட்டையும் திசை திருப்புகிறது
பிரதான கணினிக்கு.

370
00:24:37,059 --> 00:24:38,811
[ஸ்காஃப்ஸ்]

371
00:24:38,978 --> 00:24:40,688
எட்டு வருட விமானப் பயிற்சி.

372
00:24:43,565 --> 00:24:46,235
நேவிகேஷனல் ஹாலோகிராபிக்ஸ் ஆன்லைன்.

373
00:24:46,402 --> 00:24:47,945
ஐம்பது போர் பயணங்கள்.

374
00:24:50,447 --> 00:24:53,867
ஸ்லிங்ஷாட் வெளியேறுவதற்கான பாடநெறி உறுதிப்படுத்தப்பட்டது
சூரிய குடும்பத்தின்.

375
00:24:56,203 --> 00:25:00,040
நான் குடும்ப முகாமை அழைத்துச் செல்ல முடியும்
ஒரு நட்சத்திர உல்லாசப் பயணத்தில்.

376
00:25:02,835 --> 00:25:05,587
<i>DON</i> [<i>ரேடியோவில்]:
உங்களுக்குத் தெரியும், 10 ஆண்டுகள் என்பது <i>வாழ்நாள்.</i>

377
00:25:07,131 --> 00:25:08,340
நன்றாக தூங்கு, பழைய நண்பரே.

378
00:25:10,384 --> 00:25:13,220
அட, இந்த உறைபனி குழாய்களை நான் விரும்பவே இல்லை.

379
00:25:16,557 --> 00:25:18,308
கெட்ட கனவுகள்.

380
00:25:26,275 --> 00:25:28,527
<i>கம்ப்யூட்டர்:
ஊடுருவல் இடைமுகம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.</i>

381
00:25:29,570 --> 00:25:33,240
<i>கிரையோ-ஸ்லீப் சிஸ்டம்ஸ் 100 சதவீதம்.</i>

382
00:25:44,585 --> 00:25:46,128
[காஸ் பிஎஸ்]

383
00:25:47,212 --> 00:25:49,131
[முணுமுணுத்தல்]

384
00:26:06,774 --> 00:26:08,734
[பேண்டிங்]

385
00:26:12,863 --> 00:26:14,031
மலம்.

386
00:26:17,868 --> 00:26:19,244
[காஸ் பிஎஸ்]

387
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
ரோபோ: ரோபோ ஆன்லைனில் உள்ளது.
- இல்லை! உதவி!

388
00:26:21,538 --> 00:26:24,458
ரோபோ: பதினாறு மணிநேரம் பணியில்,
ராபின்சன் குடும்பத்தை அழிக்கவும்.

389
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
அனைத்து அமைப்புகளையும் அழிக்கவும்.

390
00:26:27,086 --> 00:26:29,588
திட்டத்தை முடக்கு! திட்டத்தை முடக்கு!

391
00:26:29,755 --> 00:26:32,591
ரோபோ: பதினாறு மணிநேரம் பணியில்,
ராபின்சன் குடும்பத்தை அழிக்கவும்.

392
00:26:33,008 --> 00:26:34,551
அனைத்து அமைப்புகளையும் அழிக்கவும்.

393
00:26:35,469 --> 00:26:37,513
ரோபோ ஆன்லைனில் உள்ளது.

394
00:26:37,679 --> 00:26:39,932
- அழிக்கவும்.
- ஐயோ!

395
00:26:43,519 --> 00:26:46,271
அனைத்து இயக்க முறைமைகளையும் அழிக்கவும்.

396
00:26:46,438 --> 00:26:49,108
வியாழனை அழிக்கவும் 2.

397
00:26:53,070 --> 00:26:55,739
அனைத்து இயக்க முறைமைகளையும் அழிக்கவும்.

398
00:26:55,906 --> 00:26:57,783
வியாழனை அழிக்கவும் 2.

399
00:26:58,200 --> 00:27:01,203
கிரையோ-ஸ்லீப் அமைப்புகளை அழிக்கவும்.

400
00:27:03,580 --> 00:27:05,582
[அலாரம் பீப்]

401
00:27:06,125 --> 00:27:07,709
ரோபோ:
அழிக்கவும்.

402
00:27:08,127 --> 00:27:09,878
அழிக்கவும்.

403
00:27:15,342 --> 00:27:17,386
வழிசெலுத்தல் அமைப்பை அழிக்கவும்.

404
00:27:19,972 --> 00:27:22,307
வாருங்கள். எழுந்திரு, அடடா!

405
00:27:24,184 --> 00:27:27,187
இந்த நரகத்தை என்னால் நிறுத்த முடியாது
என் சொந்த முரண்பாடு.

406
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
[அலாரம் பீப்]

407
00:27:32,943 --> 00:27:36,864
<i>கம்ப்யூட்டர்: எமர்ஜென்சி கிரையோ-ஸ்டாஸிஸ்
செயல்பாட்டில் சிதைவு.</i>

408
00:27:37,030 --> 00:27:39,575
ரோபோ:
அனைத்து அமைப்புகளையும் அழிக்கவும்.

409
00:27:39,783 --> 00:27:43,162
- ராபின்சன் குடும்பத்தை அழிக்கவும்.
- மவ்ரீன், குழந்தைகள்!

410
00:27:43,370 --> 00:27:45,330
- அழிக்கவும்.
மௌரீன்: ஓடு!

411
00:27:45,497 --> 00:27:46,748
ஜான்:
ஓடு!

412
00:27:46,915 --> 00:27:48,458
மௌரீன்: கீழே இறங்கு.
ரோபோ: அழிக்கவும்.

413
00:27:48,625 --> 00:27:50,502
பாதுகாப்பை செயலிழக்கச் செய்யவும்.

414
00:27:54,798 --> 00:27:57,342
ரோபோ:
அது ஒரு தவறு.

415
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
[கிரண்ட்ஸ்]

416
00:28:06,768 --> 00:28:08,312
அப்பா!

417
00:28:12,191 --> 00:28:14,860
பென்னி: அம்மா, விடுங்கள்.
- வில், நிறுத்து!

418
00:28:15,027 --> 00:28:17,654
ரோபோ:
அழிக்கவும். அழிக்கவும்.

419
00:28:24,328 --> 00:28:25,954
[கத்துகிறது]

420
00:28:26,288 --> 00:28:27,748
அழிக்கவும். அழிக்கவும்.

421
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
அழிக்கவும்.

422
00:28:35,672 --> 00:28:38,675
வியாழனை அழிக்கவும் 2. அழிக்கவும்.

423
00:28:39,218 --> 00:28:40,802
[கிரண்ட்ஸ்]

424
00:28:41,261 --> 00:28:43,013
ரோபோ:
ராபின்சன் குடும்பத்தை அழிக்கவும்.

425
00:28:43,180 --> 00:28:45,307
அழிக்கவும். அழிக்கவும்.

426
00:28:55,400 --> 00:28:57,152
[இரண்டும் GASP]

427
00:28:57,361 --> 00:28:59,529
ஓ, இல்லை. விலகிப் பார், குழந்தை.

428
00:28:59,905 --> 00:29:02,449
- இல்லை!
உயில்: ரோபோ, பல்ஸ் பிளாஸ்டரை முடக்கு.

429
00:29:02,616 --> 00:29:03,992
ரோபோ:
கட்டளை ஏற்கப்பட்டது.

430
00:29:04,159 --> 00:29:06,453
தாக்குதல் வரிசையை ரத்துசெய்
மற்றும் நிற்க.

431
00:29:10,165 --> 00:29:12,542
குடும்பம் வந்தால் வராது
அறிவியல் கண்காட்சிக்கு...

432
00:29:13,168 --> 00:29:15,837
... குடும்பத்திற்கு அறிவியல் கண்காட்சியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

433
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
ஷோ-ஆஃப்.

434
00:29:19,383 --> 00:29:21,301
- ரோபோ.
ரோபோ: ஆன்லைன்.

435
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
நிற்பது.

436
00:29:23,011 --> 00:29:25,597
வில்: நறுக்குதல் விரிகுடாவிற்குத் திரும்பு
மற்றும் சக்தி குறைகிறது.

437
00:29:25,764 --> 00:29:27,516
மேஜர், நலமா?

438
00:29:27,683 --> 00:29:30,894
அடுத்த பிக்னிக், ரோபோக்கள் இல்லை.

439
00:29:31,937 --> 00:29:33,522
ஜூடி எங்கே?

440
00:29:37,025 --> 00:29:39,528
இயக்க முறைமைகளை உறுதிப்படுத்தவும்.

441
00:29:39,695 --> 00:29:41,029
தீ கட்டுப்பாடு.

442
00:29:41,196 --> 00:29:43,782
கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறைகளை முயற்சிக்கிறது.

443
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

444
00:29:47,286 --> 00:29:49,788
வழிசெலுத்தல் குறைந்தது,
எல்லா இடங்களிலும் சிஸ்டம் ஷார்ட்ஸ்.

445
00:29:49,955 --> 00:29:52,332
டான்:
அடடா. தொடர்புகள் முடிந்துவிட்டன.

446
00:29:52,666 --> 00:29:54,459
இரண்டாம் நிலை அமைப்பை இணைக்கவும்.

447
00:29:54,626 --> 00:29:57,087
ஜான்: இருப்பில் இருந்து சக்தியை நீக்குகிறது.
- வா.

448
00:29:57,254 --> 00:29:59,923
ஜான்: இப்போது முயற்சிக்கவும்.
டான்: சரி. வழிசெலுத்தல் பலகைகள் எரிகின்றன.

449
00:30:00,090 --> 00:30:02,843
பென்னி: ஆமாம்.
ஜான்: வழித்தடத்தை மாற்ற முயற்சிக்கிறது.

450
00:30:03,385 --> 00:30:07,222
டான்: நான் இன்னும் தலைமைக்கு வெளியே பூட்டப்பட்டிருக்கிறேன்.
ஜான்: கணினி கட்டுப்பாட்டில் எதுவும் இல்லை.

451
00:30:07,389 --> 00:30:10,517
கையேடுக்கு முக்கிய காம்.
அவள் பதிலளிப்பாளா என்று பாருங்கள்.

452
00:30:10,684 --> 00:30:13,937
பிரதான சப்ரூட்டின் இன்னும் திறக்கப்படாது.
ரிமோட் ஆப்ஸை முயற்சிக்கிறேன்.

453
00:30:16,648 --> 00:30:17,691
- ஆ!
- ஸ்மித்.

454
00:30:17,858 --> 00:30:20,110
திரும்பி வா! என்னை விட்டு விலகி போ! ஆ!

455
00:30:20,694 --> 00:30:23,071
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

456
00:30:23,572 --> 00:30:26,575
மேஜர் வெஸ்ட், கடவுளுக்கு நன்றி இது நீங்கள் தான்.

457
00:30:26,742 --> 00:30:29,244
நான் செய்ய இங்கே இருந்தேன்
சில கடைசி நிமிட சோதனைகள்...

458
00:30:29,411 --> 00:30:32,789
-... யாரோ என்னை பின்னால் இருந்து அடித்தார்கள்.
- அது தேசத்துரோக தொழில்நுட்பம்.

459
00:30:33,415 --> 00:30:35,751
நீங்கள் ஒரு மட்டமான உளவாளி. நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

460
00:30:35,917 --> 00:30:36,918
இல்லை!

461
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
[ஸ்மித் கிரண்டிங்]

462
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
- நிறுத்து! என்ன செய்கிறாய்?
- குப்பைகளை வெளியே எறிதல்.

463
00:30:40,797 --> 00:30:42,758
- ஆ!
மௌரீன்: எங்களுக்கு உதவி தேவை!

464
00:30:43,425 --> 00:30:45,886
என்னால் ஜூடியை வெளியேற்ற முடியாது. அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

465
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
என்னைத் தொட்டால் பெண் இறந்துவிட்டாள்.

466
00:30:53,101 --> 00:30:56,104
- நான் இறந்த மனிதர்களுடன் பழகுவதில்லை.
- என்னைக் கொல்லுங்கள், பெண்ணைக் கொல்லுங்கள்.

467
00:30:57,939 --> 00:31:01,443
உங்கள் பழிவாங்கும் மதிப்பு எவ்வளவு, மேஜர்?
அவளின் உயிரை என்னால் காப்பாற்ற முடியும்...

468
00:31:01,610 --> 00:31:04,029
...ஆனால் நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தால் மட்டுமே
அதிகாரியாக உங்கள் வார்த்தை...

469
00:31:04,196 --> 00:31:06,114
...என்னுடையதை விட்டுவிடுவீர்கள் என்று.

470
00:31:08,200 --> 00:31:11,703
- அவளுக்கு உதவுங்கள்.
- எனக்கு ஹெல்ம் கட்டுப்பாடு உள்ளது.

471
00:31:12,662 --> 00:31:13,789
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

472
00:31:18,585 --> 00:31:19,586
அட ஓ.

473
00:31:20,962 --> 00:31:22,964
ஜான்:
நாங்கள் வழி தவறிவிட்டோம்.

474
00:31:26,343 --> 00:31:28,428
நாங்கள் சூரிய ஒளியில் சிக்கியுள்ளோம்
ஈர்ப்பு விசை.

475
00:31:28,595 --> 00:31:30,305
அதுதான் பெரிய ரவுண்டு பந்து?

476
00:31:30,472 --> 00:31:32,432
[பொருள் விபத்துக்கள்]

477
00:31:34,184 --> 00:31:37,854
டான்: எங்களுக்கு நான்கு நிமிடங்களுக்கு முன்பு உள்ளது
வெளிப்புற மேலோடு உருகத் தொடங்குகிறது.

478
00:31:38,271 --> 00:31:40,816
நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்
உந்துதல் சீரமைப்புகளில்.

479
00:31:40,982 --> 00:31:42,484
பேராசிரியர்.

480
00:31:42,984 --> 00:31:44,736
நான் மெர்குரி சுரங்கங்களுக்கு முயற்சி செய்கிறேன்.

481
00:31:46,321 --> 00:31:50,033
எனக்கு டாக்டர் ராபின்சனின் போர்ட்டபிள் கர்னி வேண்டும்.
நீங்கள் அதை கீழே காணலாம்.

482
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
மௌரீன்:
ஸ்மித், வா!

483
00:31:55,330 --> 00:31:57,082
என் குடும்பத்தை கொல்ல முயன்றாய்.

484
00:31:57,249 --> 00:31:58,333
நாங்கள் உங்களை நம்பினோம்.

485
00:31:58,500 --> 00:32:00,919
இது உலகத்திற்குப் பின்னால் உள்ள உலகம்,
பேராசிரியர் ராபின்சன்.

486
00:32:01,086 --> 00:32:04,756
ஒரு முறை பொய், இரண்டு முறை ஏமாற்று,
மற்றும் எல்லாம் தெளிவாகிறது.

487
00:32:05,799 --> 00:32:09,344
என் ஏமாற்றத்தை தவறாக நினைக்காதே
ஒரு பாத்திரக் குறைபாட்டிற்கு.

488
00:32:09,511 --> 00:32:11,346
இது ஒரு தத்துவத் தேர்வு...

489
00:32:11,513 --> 00:32:13,890
...ஆழமான புரிதல்
பிரபஞ்சத்தின்.

490
00:32:14,307 --> 00:32:16,893
- இது ஒரு வாழ்க்கை முறை.
- நீங்கள் ஒரு அரக்கன்.

491
00:32:17,269 --> 00:32:21,481
ஒருவேளை, ஆனால் நான் மட்டும் தான்
உங்கள் மகளின் உயிரைக் காப்பாற்ற முடியும்.

492
00:32:23,275 --> 00:32:26,069
பென்னி, விலைமதிப்பற்ற, நான் உன்னை சுருக்கமாக விரும்புகிறேன்
என் கட்டளையின் அதிகாரம்.

493
00:32:26,236 --> 00:32:28,613
அவர் என்னை விலைமதிப்பற்றவர் என்று அழைக்க வேண்டுமா?

494
00:32:30,407 --> 00:32:31,658
பென்னி, விலைமதிப்பற்ற.

495
00:32:33,368 --> 00:32:34,536
இப்போது!

496
00:32:40,584 --> 00:32:43,795
மௌரீன்: அவள் சுவாசிக்கவில்லை.
- உடம்பு வளைகுடா, நகர்த்து!

497
00:32:43,962 --> 00:32:45,130
டான்:
சூரியன் நம்மை போக விடாது.

498
00:32:45,297 --> 00:32:48,258
60 வினாடிகளில் வெப்ப கவசம் மீறல்.
எனக்கு விருப்பங்கள் தேவை, பேராசிரியர்.

499
00:32:48,425 --> 00:32:51,136
எல்லா அதிகாரத்தையும் திசை திருப்ப வேண்டும்
இயந்திரங்களுக்கு.

500
00:32:51,303 --> 00:32:53,096
நான் வாழ்க்கை அறிவியலை மாற்றுகிறேன்.

501
00:32:53,263 --> 00:32:55,307
<i>கம்ப்யூட்டர்:
அத்தியாவசிய வாழ்க்கை ஆதரவை மாற்றுதல்.</i>

502
00:32:55,724 --> 00:32:58,435
<i>80 சதவீதத்தில் என்ஜின்கள்.</i>

503
00:32:59,478 --> 00:33:02,689
ஸ்மித்: கார்டியோபுல்மோனரி இல்லை
அல்லது சுவாச செயல்பாடுகள்.

504
00:33:12,491 --> 00:33:13,575
தெளிவு.

505
00:33:14,451 --> 00:33:16,119
மீண்டும். தெளிவு.

506
00:33:23,376 --> 00:33:24,544
கணினி:
எச்சரிக்கை.

507
00:33:25,086 --> 00:33:26,546
மருத்துவம்.

508
00:33:27,297 --> 00:33:30,717
- திசைமாற்றுவதில் பிழை.
- அமைப்புகள் செயலிழக்கின்றன.

509
00:33:31,092 --> 00:33:32,594
ஜூடி.

510
00:33:34,387 --> 00:33:36,640
நாங்கள் அவளை இழக்கிறோம். ஏதாவது செய்.

511
00:33:39,559 --> 00:33:40,936
[ஸ்மித் கிரண்டிங்]

512
00:33:46,608 --> 00:33:47,859
வா குழந்தை.

513
00:33:48,026 --> 00:33:49,444
போடு...

514
00:33:49,611 --> 00:33:52,072
அதில் கொஞ்சம் இதயத்தை வைக்கவும்.

515
00:33:53,240 --> 00:33:55,408
நான் காப்பாற்றும் மற்ற உயிர்...

516
00:33:56,326 --> 00:33:58,245
...என் சொந்தமாக இருக்கும்.

517
00:33:58,411 --> 00:33:59,704
[கிரண்ட்ஸ்]

518
00:33:59,871 --> 00:34:02,123
மௌரீன்:
எழுந்திரு, குழந்தை. தயவுசெய்து.

519
00:34:04,709 --> 00:34:06,211
அவ்வளவுதான் நமக்கு கிடைத்த சக்தி.

520
00:34:06,378 --> 00:34:08,797
சரி, நான் பெடல் போடுகிறேன்
உலோகத்திற்கு. இதோ செல்கிறது.

521
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
[என்ஜின்கள் வெடித்தல்]

522
00:34:14,135 --> 00:34:16,346
[ஷிப் க்ரீக்ஸ்]

523
00:34:20,267 --> 00:34:22,477
[கப்பல் சத்தம்]

524
00:34:24,813 --> 00:34:27,607
ஆ, அவளால் விடுபட முடியாது.
அவளுக்கு போதுமான உந்துதல் இல்லை.

525
00:34:28,316 --> 00:34:30,527
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்
இதை கடந்து செல்ல.

526
00:34:32,070 --> 00:34:33,446
அவ்வளவுதான்.

527
00:34:38,076 --> 00:34:40,370
- இது வேலை செய்கிறது!
- ஹே. என்ன?

528
00:34:40,537 --> 00:34:42,038
நம்மால் சூரியனைச் சுற்றி வர முடியாவிட்டால்...

529
00:34:42,205 --> 00:34:45,125
...பின்னர் நாம் நேராக அதன் வழியாக செல்கிறோம்
உங்கள் ஹைப்பர் டிரைவைப் பயன்படுத்துகிறது.

530
00:34:45,292 --> 00:34:47,210
கேட் இல்லாமல் ஹைப்பர் டிரைவில் ஈடுபடவா?

531
00:34:47,377 --> 00:34:49,337
நாம் தூக்கி எறியப்படலாம்
விண்மீன் மண்டலத்தில் எங்கும்.

532
00:34:49,504 --> 00:34:50,589
எங்கும் ஆனால் இங்கே.

533
00:34:57,304 --> 00:34:58,763
என் குறியில்.

534
00:35:03,560 --> 00:35:06,354
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, துவக்கு.

535
00:35:30,670 --> 00:35:33,381
ஹைப்பர் டிரைவ் 100 சதவீதம்.

536
00:35:34,132 --> 00:35:37,135
மேஜர், உங்களிடம் சோளம் உள்ளது.

537
00:35:38,720 --> 00:35:40,889
அப்பாவா? அப்பா!

538
00:35:42,932 --> 00:35:45,018
இந்த குழந்தை என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.

539
00:35:50,940 --> 00:35:52,400
உயில்!

540
00:36:20,553 --> 00:36:23,264
மொரீன், எல்லாரும்?

541
00:36:23,515 --> 00:36:24,974
நீங்கள் நலமா?

542
00:36:25,141 --> 00:36:26,685
- ஜூடி. ஜூடி எங்கே?
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

543
00:36:26,851 --> 00:36:30,271
ஸ்மித்:
ஆம், அவள் தான். எனக்கு நன்றி.

544
00:36:30,689 --> 00:36:32,315
ஜூடி:
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

545
00:36:32,482 --> 00:36:35,860
ஒன்று நான் திரவங்களை குறைக்க வேண்டும்,
அல்லது நான் ஒரு புதிய மடலில் தைக்க வேண்டும்...

546
00:36:36,027 --> 00:36:38,905
... ஏனெனில் அது உண்மையில் நரகம்
அந்த விஷயத்திலிருந்து வெளியேறுதல்.

547
00:36:40,198 --> 00:36:41,241
உயிர்கள் இயல்பானவை.

548
00:36:41,408 --> 00:36:43,952
- துடிப்பு மற்றும் சுவாசம் தெரிகிறது--
- ஏய், நலமா?

549
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், உண்மையில்.
- இங்கே வா.

550
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
ஸ்மித்: ஒவ்வொரு சிறிய பிரச்சனையும் இருக்கும்
குடும்ப உணர்வுக்கான காரணமா?

551
00:36:55,171 --> 00:36:56,297
எவ்வளவு, ஸ்மித்?

552
00:36:58,007 --> 00:37:02,303
என்ன விலை இருந்தது
நீங்கள் எங்கள் எதிர்காலத்தில் வைக்கிறீர்களா?

553
00:37:06,474 --> 00:37:08,101
[ஜான் மற்றும் ஸ்மித் கிரண்ட்]

554
00:37:17,861 --> 00:37:20,071
உன்னால் முடியாது, முடியுமா, ஜான்?

555
00:37:21,531 --> 00:37:25,076
மனிதனைக் கொல்ல முடியாது
அரக்கனாக மாறாமல்.

556
00:37:31,499 --> 00:37:33,168
[பேண்டிங்]

557
00:37:34,335 --> 00:37:35,754
கோழை.

558
00:37:37,255 --> 00:37:38,882
[கதவு பீப்]

559
00:37:43,511 --> 00:37:46,014
என்ன நடந்தது, ஜான்? நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

560
00:37:53,021 --> 00:37:55,273
ஐபைபாஸ்
பெரும்பாலான சேதமடைந்த அமைப்புகள்.

561
00:37:55,440 --> 00:37:57,776
மீதமுள்ளவற்றை கைமுறையாக சரிசெய்ய வேண்டும்.

562
00:37:59,527 --> 00:38:02,989
நீங்கள் என்னை கவலையடையச் செய்தீர்கள், டாக்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

563
00:38:03,156 --> 00:38:05,492
உங்களுக்கு ஒரு குழப்பமான வரையறை உள்ளது
ஒரு மென்மையான சவாரி.

564
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
கணினி, வரைபடம்.

565
00:38:08,870 --> 00:38:10,830
நமது தற்போதைய நிலை.

566
00:38:11,498 --> 00:38:15,084
<i>கம்ப்யூட்டர்". தேடுகிறது
அடையாளம் காணக்கூடிய விண்மீன்களுக்கு.</i>

567
00:38:18,546 --> 00:38:20,298
இந்த தரவுத்தள...

568
00:38:20,715 --> 00:38:22,884
...அறிந்த அனைத்து விண்மீன்களின் நட்சத்திர வரைபடங்கள் உள்ளன.

569
00:38:23,051 --> 00:38:25,094
நான் ஒரு அமைப்பையும் அடையாளம் காணவில்லை.

570
00:38:28,556 --> 00:38:30,183
நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம்.

571
00:38:30,809 --> 00:38:32,352
நாங்கள் இல்லையா?

572
00:38:45,740 --> 00:38:47,283
[டான் உறுமல்]

573
00:38:47,450 --> 00:38:50,036
டான்:
ஆ! எளிதானது, டாக். கடவுள்.

574
00:38:50,203 --> 00:38:51,496
ஜூடி:
ஓ, தயவுசெய்து.

575
00:38:51,663 --> 00:38:54,332
கிரையோசூட் மிகவும் உறிஞ்சப்பட்டது
மின் கட்டணம்.

576
00:38:54,499 --> 00:38:56,584
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி இது உங்கள் மறைவாக இருக்கவில்லை.

577
00:38:56,751 --> 00:39:00,505
டாக்டர், அதுதான் கவலை
உங்கள் குரலில் நான் கண்டறிகிறேன்?

578
00:39:00,672 --> 00:39:01,923
ஐயோ!

579
00:39:02,757 --> 00:39:05,260
சிறந்த படுக்கை நடை.

580
00:39:07,762 --> 00:39:11,099
ஜூடி:
ஓ, அது என்ன? ஒரு போர் வடு?

581
00:39:12,642 --> 00:39:14,060
வகையான.

582
00:39:14,894 --> 00:39:16,437
அது ஒரு பச்சை.

583
00:39:16,604 --> 00:39:20,608
முன்னாள் காதலியின் பெயர்,
ஆனால் நான் அதை நீக்கிவிட்டேன்.

584
00:39:20,775 --> 00:39:23,486
இது எளிதாக இருக்கும் அல்லவா
மேஜிக் மார்க்கரைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

585
00:39:23,987 --> 00:39:26,614
ஹே. ஆமாம், அது நான்தான்.

586
00:39:26,990 --> 00:39:29,117
ஒவ்வொரு துறைமுகத்திலும் ஒரு பெண்.

587
00:39:29,450 --> 00:39:32,912
எனவே, மேஜர், குடும்பம் இல்லையா?
உன்னைக் கட்டிப்போட எதுவும் இல்லை, தவறவிட யாரும் இல்லையா?

588
00:39:33,079 --> 00:39:37,375
இல்லை, நான் இருந்ததில்லை
பொருத்தம் மற்றும் விளையாடும் வகை.

589
00:39:39,961 --> 00:39:42,297
அது காதல் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

590
00:39:42,463 --> 00:39:43,798
டான்:
இல்லை

591
00:39:44,632 --> 00:39:46,175
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

592
00:39:47,552 --> 00:39:48,970
ஆனால் நீங்கள் என்ன, டாக்டர்?

593
00:39:49,137 --> 00:39:52,390
ஏதாவது அதிர்ஷ்டசாலி சிறிய மேதாவி இருக்கிறாரா
நீங்கள் விட்டுச் சென்றீர்களா?

594
00:39:53,141 --> 00:39:55,476
நான் மூன்று வருடங்கள் கழித்தேன்
இந்த பணியில் பணிபுரிகிறது, முக்கிய.

595
00:39:56,019 --> 00:39:57,770
நாங்கள் இங்கே கிரகத்தை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறோம்.

596
00:39:58,646 --> 00:39:59,981
எனக்கு பொழுதுபோக்க நேரமில்லை.

597
00:40:01,608 --> 00:40:05,612
சரி, வேடிக்கைக்கு நேரம் இல்லை என்றால், டாக்,
பிறகு எதற்காக இந்த பூமியை காப்பாற்றுகிறோம்?

598
00:40:15,330 --> 00:40:17,290
[எலக்ட்ரானிக் மியூசிக்
பேச்சாளர்களுக்கு மேல் விளையாடுதல்]

599
00:40:17,457 --> 00:40:20,001
- இங்கே.
- நன்றி.

600
00:40:20,335 --> 00:40:21,753
சிறியதாக இருப்பதை வெறுக்கவும்.

601
00:40:28,176 --> 00:40:29,969
உம், அது உடைந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

602
00:40:32,263 --> 00:40:33,514
சரி. நான் முயற்சி செய்து சரி செய்கிறேன்.

603
00:40:33,681 --> 00:40:35,683
நீங்கள் ஏன் மேல்தளத்தில் இல்லை
அம்மா மற்றும் அப்பாவுடன்?

604
00:40:35,850 --> 00:40:37,852
எங்கள் பெற்றோரை சந்தித்தீர்களா?

605
00:40:38,019 --> 00:40:39,687
நல்ல புள்ளி.

606
00:40:41,022 --> 00:40:42,690
பென்னி [பதிவில்]:
பாப்கார்ன், ஆர்க்கிட்...

607
00:40:43,483 --> 00:40:47,779
<i>...அலைகள், பில்லி, முத்தம்.</i>

608
00:40:49,572 --> 00:40:50,990
<i>சாக்லேட்.</i>

609
00:40:51,699 --> 00:40:53,493
இது ஒரு பட்டியல்...

610
00:40:55,578 --> 00:40:58,623
... நாம் விட்டுச் சென்ற எல்லாவற்றிலும்.

611
00:40:59,499 --> 00:41:01,167
[சிரிப்புகள்]

612
00:41:02,210 --> 00:41:04,337
எதையும் காதலிக்காதே, குழந்தை ...

613
00:41:05,129 --> 00:41:07,632
...ஏனென்றால் நீங்கள் அதை இழக்க நேரிடும்.

614
00:41:18,101 --> 00:41:19,811
ஸ்மித் இன்னும் எங்களை காயப்படுத்தலாம்.

615
00:41:22,063 --> 00:41:24,649
ஒருவேளை நான் அவரை வாழ விடக்கூடாது.

616
00:41:30,571 --> 00:41:31,572
ஆனால்...

617
00:41:31,739 --> 00:41:35,410
ஆனால் நாகரீகத்தை எப்படி கொண்டு வர முடியும்
நாம் நாகரீகமாக இருக்க முடியாவிட்டால் நட்சத்திரங்களுக்கு?

618
00:41:35,576 --> 00:41:37,161
சரி, பேராசிரியர்?

619
00:41:37,328 --> 00:41:41,749
நீங்கள் எடுப்பதை கவனித்தீர்களா
நான் என்ன சொன்னாலும் எதிர் நிலை?

620
00:41:42,417 --> 00:41:45,086
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன். நாங்கள் திருமணமானவர்கள்.

621
00:41:47,922 --> 00:41:51,467
<i>கம்ப்யூட்டர்:
எச்சரிக்கை. ஸ்பேஷியல் ஒழுங்கின்மை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.</i>

622
00:41:51,634 --> 00:41:53,720
என்ன ஆச்சு?

623
00:42:01,811 --> 00:42:04,439
டான்: நான் கனவு காண்கிறேன்.
அது ஒரு கப்பல் போல் தெரிகிறது.

624
00:42:04,605 --> 00:42:08,401
ஜான்: இது ஒருவித துளை போல் தெரிகிறது
விண்வெளியில்.

625
00:42:08,693 --> 00:42:10,570
அது எங்கு செல்கிறது?

626
00:42:10,737 --> 00:42:12,447
நியாயமான கேள்வி.

627
00:42:17,035 --> 00:42:18,369
மேஜர், காத்திருங்கள்.

628
00:42:18,786 --> 00:42:19,829
நான் பிறகு காத்திருக்கிறேன்.

629
00:42:26,961 --> 00:42:28,296
பின்னால் இழுக்கவும்.

630
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
வெளிச்சம் இருக்கட்டும்.

631
00:42:58,493 --> 00:43:00,161
<i>பென்னி ".
புரோட்டஸ்?</i>

632
00:43:01,829 --> 00:43:03,206
அவள் எங்களில் ஒருத்தி, சரி.

633
00:43:06,876 --> 00:43:08,419
சரி.

634
00:43:09,587 --> 00:43:11,506
இப்படி ஒரு கப்பலை நான் பார்த்ததில்லை.

635
00:43:15,635 --> 00:43:17,720
ஆலங்கட்டி மழைக்கு பதில் இல்லை.

636
00:43:18,471 --> 00:43:21,974
அனைத்து இராணுவத்தையும் ஸ்கேன் செய்கிறது
மற்றும் சிவிலியன் அதிர்வெண்கள்.

637
00:43:22,141 --> 00:43:23,518
ஒன்றுமில்லை.

638
00:43:23,768 --> 00:43:28,106
நான் சீரற்ற வாழ்க்கை அறிகுறிகளைப் பெறுகிறேன்,
ஆனால் அவை சென்சார் பேய்களாக இருக்கலாம்.

639
00:43:30,775 --> 00:43:32,068
ஜான்:
அவர்களின் கணினி இன்னும் இயக்கத்தில் உள்ளது.

640
00:43:33,653 --> 00:43:36,114
நான் நிலையான நறுக்குதல் குறியீடுகளை முயற்சி செய்கிறேன்.

641
00:43:36,280 --> 00:43:37,907
<i>கம்ப்யூட்டர்:
கட்டுப்பாட்டு குறியீடுகள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டன.</i>

642
00:43:38,074 --> 00:43:40,034
<i>நறுக்குதல் வரிசையைத் தொடங்குதல்.</i>

643
00:43:45,164 --> 00:43:47,750
பென்னி:
வித்தியாசமான. அது என்ன வகையான கப்பல்?

644
00:43:48,417 --> 00:43:49,794
அது எங்களுடையது அல்ல.

645
00:44:01,389 --> 00:44:05,184
ஆண்களே, அதுவும் மனிதர் அல்ல.

646
00:44:06,435 --> 00:44:10,898
இதெல்லாம் கனவு என்றால்,
ஏன் அதிக பெண்கள் இருக்க முடியாது?

647
00:44:16,821 --> 00:44:19,240
<i>அவளுடைய அடிமைத்தனத்தின் ஒரு பகுதியாக...</i>

648
00:44:19,407 --> 00:44:22,743
<i>... துணிச்சலான இளம் விண்வெளிக் கைதி,
பென்னி ராபின்சன்...</i>

649
00:44:22,910 --> 00:44:29,500
...அவளுடைய திகைப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டிய கட்டாயம்
தொழில்நுட்ப நிபுணத்துவம்.

650
00:44:36,549 --> 00:44:37,925
[பென்னி தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

651
00:44:38,092 --> 00:44:39,427
சிப்பாய், உன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்.

652
00:44:39,594 --> 00:44:42,722
மேற்கு, பெரிய,
யுனைடெட் குளோபல் ஸ்பேஸ் ஃபோர்ஸ்.

653
00:44:42,889 --> 00:44:45,141
அனுமதி கோருகிறது
கைதியைப் பார்க்க.

654
00:44:45,308 --> 00:44:46,475
[கண்ணாடி உடைத்தல்]

655
00:44:50,271 --> 00:44:51,731
தொடரவும்...

656
00:44:52,315 --> 00:44:53,691
...மேஜர் மேற்கு.

657
00:45:02,617 --> 00:45:04,493
<i>அச்சச்சோ.</i>

658
00:45:04,660 --> 00:45:07,288
<i>அவர் அழகாக இருக்க முடியுமா?</i>

659
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
<i>நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.</i>

660
00:45:10,291 --> 00:45:12,710
<i>மூச்சு, பென்னி, மூச்சு.</i>

661
00:45:15,046 --> 00:45:16,881
[கண்ணாடி உடைத்தல்]

662
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
திறக்கவும்.

663
00:45:27,642 --> 00:45:29,977
இந்த காலாண்டுகள்
முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை.

664
00:45:30,144 --> 00:45:32,063
நாங்கள் சரிபார்க்கப் போகிறோம்
ஆய்வுக் கப்பல்.

665
00:45:32,230 --> 00:45:35,107
ஒருவேளை நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
அவர்கள் எப்படி இங்கு வந்தார்கள் மற்றும் எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது.

666
00:45:35,274 --> 00:45:36,984
Ta-ta. அருமையான பயணம் அமையட்டும்.

667
00:45:39,487 --> 00:45:40,988
இதை போடு.

668
00:45:45,243 --> 00:45:47,328
- நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.
- கேள்வி இல்லை.

669
00:45:47,495 --> 00:45:49,830
நான் ஒரு மருத்துவர், விண்வெளி ஆய்வாளர் அல்ல.

670
00:45:49,997 --> 00:45:52,667
இல்லை, நீங்கள் என்ன
ஒரு கொலைகார நாசகாரன்.

671
00:45:52,833 --> 00:45:54,669
மேலும் நான் உன்னை விட்டு விலகுவதில்லை
இந்த கப்பலில்...

672
00:45:54,835 --> 00:45:57,338
...அதனால் நீங்கள் அதிக தீங்கு செய்யலாம்
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏற்படுத்தியதை விட.

673
00:45:57,505 --> 00:45:59,382
நான் முற்றிலும் மறுக்கிறேன்.

674
00:46:00,258 --> 00:46:02,301
உன்னைக் கொல்ல ஒரு சாக்கு சொல்லு.

675
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
தயவுசெய்து?

676
00:46:12,937 --> 00:46:15,606
கருப்பு எப்போதும் என் நிறம்.

677
00:46:15,773 --> 00:46:17,066
ம்ம்.

678
00:46:19,860 --> 00:46:21,070
பூட்டு.

679
00:46:21,237 --> 00:46:22,530
[கதவு மூடல்கள்]

680
00:46:32,915 --> 00:46:34,292
காத்திருப்பு இயக்கு.

681
00:46:34,458 --> 00:46:37,586
ரோபோ:
நசுக்கவும், கொல்லவும், அழிக்கவும்.

682
00:46:37,753 --> 00:46:40,631
- நசுக்கவும், கொல்லவும், அழிக்கவும்.
வில்: அழிக்கவும்.

683
00:46:40,881 --> 00:46:42,466
ஆச்சரியம்.

684
00:46:43,009 --> 00:46:44,051
பாதுகாப்பு இயக்கப்பட்டது.

685
00:46:44,427 --> 00:46:46,595
- இல்லை.
- அப்பா, குளிர். பரவாயில்லை.

686
00:46:46,762 --> 00:46:48,597
நான் அவனது CPU ஐ ஹேக் செய்தேன்...

687
00:46:48,764 --> 00:46:53,019
பின்னர் நான் கடந்து சென்றேன்
அவரது முக்கிய இயக்க முறைமைகள்...

688
00:46:53,185 --> 00:46:56,314
...அவரது துணைமுறைகளை அணுகினார்.

689
00:46:56,480 --> 00:46:59,233
அவர் அடிப்படையில் தான் இயங்குகிறார்
ரிமோட் கண்ட்ரோலில்.

690
00:47:02,570 --> 00:47:05,239
- வில், நான் சுற்றி வரவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்--
டான்: பேராசிரியர்.

691
00:47:07,575 --> 00:47:08,909
நாங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.

692
00:47:09,076 --> 00:47:10,536
[பெருமூச்சு]

693
00:47:10,703 --> 00:47:12,747
பிறகு பேசுவோம் மகனே.

694
00:47:17,001 --> 00:47:18,711
என் அப்பாவை கவனித்துக்கொள்.

695
00:47:18,878 --> 00:47:20,379
சரி, ரோபோ?

696
00:47:30,765 --> 00:47:33,267
<i>கம்ப்யூட்டர்:
வெற்றிட சரிபார்ப்பு முடிந்தது.</i>

697
00:47:55,623 --> 00:47:56,999
ஜூடி:
ஆக்ஸிஜன் அளவு சாதாரணமானது.

698
00:47:57,166 --> 00:47:58,751
நுண்ணுயிர் ஸ்கேன் எதிர்மறையானது.

699
00:47:58,918 --> 00:48:00,461
தெளிவு.

700
00:48:04,298 --> 00:48:06,509
காற்று பழையது, பழையது.

701
00:48:06,675 --> 00:48:09,136
அதுதான் பேய் வாசனை.

702
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
நான் அவளை போர்டு கம்ப்யூட்டரில் வைத்திருக்கிறேன்.

703
00:48:14,350 --> 00:48:15,476
ஐயோ.

704
00:48:15,643 --> 00:48:18,020
ஜான்: வேலை செய்யவில்லையா?
டான்: இல்லை. அவள் வேலை செய்கிறாள், சரி.

705
00:48:18,187 --> 00:48:22,608
வெறும்-- சரி, மிக வேகமாக.

706
00:48:56,684 --> 00:48:59,186
[திரவ சொட்டு]

707
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
அப்பா.

708
00:49:05,901 --> 00:49:07,278
ரோபோ:
அப்பா, ஏதாவது கேட்கிறதா?

709
00:49:07,445 --> 00:49:09,738
சொட்டு, சொட்டு, சொட்டு ரத்தம் போல.

710
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
நீங்கள் உண்மையில் வாயை மூடிக்கொள்ள வேண்டும்.

711
00:49:14,535 --> 00:49:16,036
ஜான்:
இங்கே.

712
00:49:26,213 --> 00:49:29,216
இந்த விஷயம் உயிரியல் ரீதியாக தோன்றுகிறது.

713
00:49:29,383 --> 00:49:31,135
இதனால் நல்லது எதுவும் வராது.

714
00:49:31,302 --> 00:49:34,221
நீங்கள், நிச்சயமாக, ஒரு நிபுணர்
விண்வெளி ஆய்வு பற்றி.

715
00:49:37,183 --> 00:49:38,726
போகலாம்.

716
00:49:39,560 --> 00:49:41,896
ஓ, என்னை நம்புங்கள், மேஜர்.

717
00:49:42,521 --> 00:49:46,192
தீமை தீமையை அறியும்.

718
00:50:12,635 --> 00:50:14,428
மோஷன் சென்சார்கள் இன்னும் வேலை செய்கின்றன.

719
00:50:14,595 --> 00:50:16,263
ஜான்:
இந்த வழி.

720
00:50:34,406 --> 00:50:36,659
ராம்ப்ளர்-கிரேன் தொடர் ரோபோக்கள்.

721
00:50:37,117 --> 00:50:39,828
ஆனால் நான் இதுவரை பார்த்திராத வடிவமைப்பைப் போல.

722
00:50:40,246 --> 00:50:41,830
சரி, சரி.

723
00:50:42,873 --> 00:50:44,458
நாங்கள் ஏழை உறவினர் அல்லவா?

724
00:50:45,292 --> 00:50:46,835
டான்:
இங்கே கீழே.

725
00:50:55,052 --> 00:50:56,887
இது ஒரு தொலைதூர ஸ்டேஷன்.

726
00:50:57,972 --> 00:51:00,015
ரோபோ:
வாருங்கள், டாக்டர் ஸ்மித்.

727
00:51:02,309 --> 00:51:04,728
ஜான்:
இந்த கப்பல் ஒரு முன்மாதிரியாக இருக்க முடியுமா?

728
00:51:05,271 --> 00:51:07,815
டான்:
ஒருவித தீ சண்டை போல் தெரிகிறது.

729
00:51:10,234 --> 00:51:12,611
கேப்டனின் பதிவு சிதைந்துவிட்டது.

730
00:51:13,070 --> 00:51:17,157
ஒருவேளை நான் சில துண்டுகளை சேகரிக்க முடியும்.

731
00:51:18,909 --> 00:51:20,411
அச்சச்சோ.

732
00:51:20,828 --> 00:51:22,580
ரோபோ:
மன்னிக்கவும்.

733
00:51:24,540 --> 00:51:27,293
<i>ஹைப்பர்ஸ்பேஸ் டிராக்கர்
சாதாரணமாக செயல்படுவது போல் தெரிகிறது...</i>

734
00:51:28,335 --> 00:51:30,754
<i>...ஆனால் எங்களால் எல்லா தரவையும் செயலாக்க முடியாது.</i>

735
00:51:32,047 --> 00:51:35,217
<i>வியாழன் 2 இருப்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.</i>

736
00:51:35,384 --> 00:51:38,262
<i>எனது கால அட்டவணையைத் தாண்டிவிட்டேன்...</i>

737
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
-... மற்றும் நான்...
- ஜெப்?

738
00:51:42,057 --> 00:51:45,352
- அவர் எப்போது மேஜர் செய்தார்?
- இதைப் பதிவு செய்ய வேண்டும்.</i>

739
00:51:45,519 --> 00:51:49,231
<i>நான் விட்டுக்கொடுக்க தயாராக இல்லை.</i>

740
00:51:49,607 --> 00:51:51,442
<i>டான் என்னைத் தேடி வந்திருப்பான்.</i>

741
00:51:59,366 --> 00:52:01,910
அவ்வளவுதான்.
மீதமுள்ள தரவு முற்றிலும் சிதைந்துள்ளது.

742
00:52:02,494 --> 00:52:04,705
டான்: அவர்கள் எப்படி தொடங்க முடியும்
எங்களுக்கு ஒரு மீட்பு பணி...

743
00:52:04,872 --> 00:52:07,124
நாம் ஒரு நாள் மட்டும் தொலைந்துவிட்ட போது?

744
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
ஜூடி:
ஏலியன் கப்பலில் எந்த தகவலும் இல்லை.

745
00:52:10,377 --> 00:52:14,173
...ஆனால் அவர்கள் கொண்டுவந்தது போல் தெரிகிறது
அதன் மேலோடு இணைக்கப்பட்ட ஒன்று.

746
00:52:15,549 --> 00:52:17,051
கிடைத்தது.

747
00:52:21,889 --> 00:52:23,807
ஒருவித முட்டை சாக்கு?

748
00:52:30,939 --> 00:52:32,441
ஸ்மித்.

749
00:52:36,070 --> 00:52:37,488
இங்கே திரும்பவும்.

750
00:52:37,655 --> 00:52:39,740
கடமைப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி, மேஜர்...

751
00:52:39,907 --> 00:52:42,951
...இருந்தாலும், அது நான் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்...

752
00:52:43,118 --> 00:52:44,328
... மாறாக இவை.

753
00:52:51,418 --> 00:52:52,628
நான் இயக்கத்தைக் கண்டறிகிறேன்.

754
00:52:53,337 --> 00:52:54,963
ரோபோ:
உங்களுக்குப் பின்னால்.

755
00:52:56,757 --> 00:52:58,342
டான்:
அதன் பிறகு. நகர்த்தவும்.

756
00:53:01,053 --> 00:53:03,806
வில், ஸ்மித்தை அழைத்து வாருங்கள்.

757
00:53:04,640 --> 00:53:06,850
ரோபோ:
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

758
00:53:26,620 --> 00:53:28,372
ஹைட்ரோபோனிக்ஸ்.

759
00:53:28,872 --> 00:53:31,083
ஜூடி:
இது போன்ற வளர்ச்சி பல தசாப்தங்கள் எடுக்கும்.

760
00:53:32,584 --> 00:53:35,671
என் கையை அவிழ்த்து விடுங்கள், இயந்திர முட்டாள்.

761
00:53:38,549 --> 00:53:40,592
டான்:
நகராதே.

762
00:53:46,974 --> 00:53:48,183
[டான் முணுமுணுப்பு]

763
00:53:48,350 --> 00:53:50,018
[கிரியேச்சர் ஸ்கிரீச்கள்]

764
00:53:50,185 --> 00:53:51,270
டான்:
எளிதானது.

765
00:53:51,770 --> 00:53:53,355
எளிதானது, நண்பா.

766
00:53:53,522 --> 00:53:55,524
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

767
00:53:55,691 --> 00:53:57,568
[உயிரினம் கிரண்டிங்]

768
00:53:58,819 --> 00:54:01,363
எளிதானது, எளிதானது.

769
00:54:02,740 --> 00:54:03,782
ரிலாக்ஸ்.

770
00:54:04,366 --> 00:54:05,993
[முணுமுணுத்தல்]

771
00:54:10,664 --> 00:54:11,957
சிறப்பானது.

772
00:54:12,833 --> 00:54:14,543
ஜூடி:
நீங்கள் ஒரு நண்பரை உருவாக்கியது போல் தெரிகிறது.

773
00:54:14,710 --> 00:54:17,963
இன்னும், நான் சில வாரங்களுக்கு முன்பு காத்திருக்கிறேன்
உங்கள் கையில் அவள் பெயரை பச்சை குத்திக்கொள்வது.

774
00:54:20,340 --> 00:54:23,635
நீங்களே ஒரு உதவி செய்யுங்கள், உருவாகாதீர்கள்.

775
00:54:25,095 --> 00:54:26,430
வசீகரமானது.

776
00:54:26,597 --> 00:54:28,766
விண்வெளியின் டாக்டர் டோலிட்டில்.

777
00:54:29,725 --> 00:54:32,102
இது ஒரு உயிரினமாக இருக்கலாம்
அந்த அன்னிய கப்பலில் இருந்து.

778
00:54:32,269 --> 00:54:34,229
டான்:
ஆம், ஆனால் இந்த சிறுவன் பைலட் இல்லை.

779
00:54:34,855 --> 00:54:36,523
அவர் ஒரு குழந்தை போல் தெரிகிறது.

780
00:54:52,456 --> 00:54:55,918
பென்னி:
சரி. இப்போது முயற்சிக்கவும்.

781
00:54:59,963 --> 00:55:03,759
விசித்திரமானது. செதில்கள் வெப்பத்தைத் தருகின்றன.

782
00:55:04,843 --> 00:55:07,012
நான் தட்டிவிட்டேன்
உள் சென்சார் வரிசையில்.

783
00:55:09,681 --> 00:55:11,683
வேறு எந்த உயிருள்ள உயிர்களும் இல்லை.

784
00:55:12,184 --> 00:55:14,895
எங்களைத் தவிர,
இந்த கப்பல் முற்றிலும் வெறிச்சோடியது.

785
00:55:15,312 --> 00:55:17,231
ஒரு பேய் கப்பல்.

786
00:55:18,315 --> 00:55:22,027
அன்றைய சுவை வாழைப்பழ மாட்டிறைச்சி.

787
00:55:24,279 --> 00:55:26,073
இந்த சேர்க்கைகளை யார் நினைக்கிறார்கள்?

788
00:55:31,703 --> 00:55:33,038
ம்ம்ம்...

789
00:55:34,498 --> 00:55:36,124
டான்: நல்லது.
ஸ்மித்: மேஜர் வெஸ்ட்.

790
00:55:36,291 --> 00:55:38,252
நீங்கள் ஒருபோதும் இனப்பெருக்கம் செய்ய வேண்டாம் என்று நான் மிகவும் பரிந்துரைக்கிறேன்.

791
00:55:39,962 --> 00:55:42,923
இது என் மருத்துவக் கருத்து.

792
00:56:02,401 --> 00:56:03,485
[பர்ப்ஸ்]

793
00:56:03,652 --> 00:56:04,820
சிறியது பசியாக இருந்தது.

794
00:56:05,279 --> 00:56:06,947
ஜான்:
நான் அவர்களின் நட்சத்திர வரைபடங்களை ஆன்லைனில் பெற்றுள்ளேன்.

795
00:56:07,739 --> 00:56:08,949
இதோ போகிறோம்.

796
00:56:09,283 --> 00:56:11,618
நான் பார்த்ததை விட அதிகமான அமைப்புகள்.

797
00:56:11,785 --> 00:56:15,038
ஆல்ஃபா பிரைமிற்கு ஒரு வழியைக் கண்டறிதல். ஆம்.

798
00:56:15,998 --> 00:56:17,916
வியாழனுக்கு பதிவிறக்குகிறது. ஆஹா.

799
00:56:19,209 --> 00:56:21,378
[விம்பர்ஸ்]

800
00:56:23,255 --> 00:56:25,382
[சீலிங் க்ரீக்கிங்]

801
00:56:32,973 --> 00:56:35,017
அந்த ஒலியின் சத்தம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

802
00:56:35,183 --> 00:56:37,811
[சீலிங் க்ரீக்கிங்]

803
00:56:43,859 --> 00:56:45,903
பென்னி:
அம்மா, அவர்கள் நகர்கிறார்கள்.

804
00:56:48,155 --> 00:56:49,656
[அலறல்]

805
00:56:50,532 --> 00:56:52,159
[ஸ்மித் கிரண்டிங்]

806
00:56:55,329 --> 00:56:59,541
இந்த நரக குரங்கை என்னிடமிருந்து அகற்று!

807
00:56:59,708 --> 00:57:00,918
இங்கே வா.

808
00:57:02,002 --> 00:57:03,795
ஜான், அங்கிருந்து வெளியேறு.

809
00:57:04,254 --> 00:57:07,174
ரோபோ:
அம்மா, "அங்கிருந்து வெளியேறு" என்று கூறுகிறார்.

810
00:57:11,094 --> 00:57:13,722
[சுவர்கள் சத்தம்]

811
00:57:24,816 --> 00:57:25,984
[துப்பாக்கி காக்ஸ்]

812
00:57:30,614 --> 00:57:34,242
[ஸ்பைடர்ஸ் கர்ஜனை]

813
00:57:35,994 --> 00:57:38,997
காலி செய். இப்போது!

814
00:57:50,509 --> 00:57:53,595
கட்டுப்பாடுகள் மிகவும் மெதுவாக உள்ளன.
ஹாலோகிராபிக் இடைமுகத்தை செயல்படுத்தவும்.

815
00:57:53,762 --> 00:57:56,598
<i>கம்ப்யூட்டர்:
ஹாலோகிராபிக் இடைமுகம் ஆன்லைன்.</i>

816
00:58:19,246 --> 00:58:21,873
ஈவ். அவர்கள் தங்கள் காயங்களை சாப்பிடுகிறார்கள்.

817
00:58:23,542 --> 00:58:25,419
[கிரியேச்சர் ஜிப்பரிங்]

818
00:58:32,467 --> 00:58:34,177
மொத்த தலையை அடைக்கவும்.

819
00:58:34,678 --> 00:58:37,431
ஐயோ! குறியீடுகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

820
00:58:39,599 --> 00:58:41,476
[உயிரினம் அலறல்]

821
00:58:42,519 --> 00:58:43,854
ஜூடி:
வாத்து

822
00:58:47,441 --> 00:58:48,859
<i>கம்ப்யூட்டர்:
எமர்ஜென்சி பல்க்ஹெட்...</i>

823
00:58:51,737 --> 00:58:54,031
[கதவைத் தட்டுதல்]

824
00:58:58,410 --> 00:59:00,537
<i>கம்ப்யூட்டர்:
ஃபயர் சென்சார் இயக்கப்பட்டது.</i>

825
00:59:00,704 --> 00:59:04,416
<i>எமர்ஜென்சி பல்க்ஹெட் மூடல் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.</i>

826
00:59:05,208 --> 00:59:06,334
ஸ்மித்:
நிறுத்து! நிறுத்து!

827
00:59:06,501 --> 00:59:08,795
வில், நாம் அந்த கதவை திறக்க வேண்டும்.

828
00:59:15,469 --> 00:59:18,388
ஸ்மித்: ஓபன், அடடா!
- இங்கிருந்து வெளியேறு.

829
00:59:18,847 --> 00:59:22,350
அது என்ன? மனிதனே, இந்த மோசமான கதவுகள்.

830
00:59:22,559 --> 00:59:25,395
என்னால் தீ நெறிமுறையை மீற முடியாது.

831
00:59:28,106 --> 00:59:30,650
ஒரு மில்லியன் ரூபாய் மதிப்புள்ள ஆயுதங்கள்...

832
00:59:31,151 --> 00:59:33,028
நான் அதையெல்லாம் திரும்பப் பெறுவேன்...

833
00:59:34,488 --> 00:59:36,073
ஒரு அசிங்கத்திற்கு...

834
00:59:36,948 --> 00:59:39,117
ரெய்டு முடியும்.

835
00:59:53,507 --> 00:59:54,674
அப்பா.

836
00:59:54,841 --> 00:59:55,967
ரோபோ:
தெளிவாக நில்.

837
01:00:05,185 --> 01:00:08,313
[ரோபோ கிரண்ட்ஸ்]

838
01:00:08,480 --> 01:00:09,856
[விம்பர்ஸ்]

839
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
நகருங்கள்! போ! போ!

840
01:00:18,698 --> 01:00:20,992
வாருங்கள். மௌரீன்.

841
01:00:21,576 --> 01:00:24,246
- எனக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
- வெற்றிட சோதனை மூலம் சைக்கிள் ஓட்டுதல்.

842
01:00:24,412 --> 01:00:26,081
நான் மீறுகிறேன்.

843
01:00:27,332 --> 01:00:29,292
[சிலந்திகள் உறுமல்]

844
01:00:35,215 --> 01:00:37,425
அது அவ்வளவு சுலபம் இல்லை.

845
01:00:41,930 --> 01:00:43,056
[தரை கிரீக்ஸ்]

846
01:00:50,021 --> 01:00:51,523
[ஸ்பைடர் உறுமல்]

847
01:00:56,278 --> 01:00:58,029
[டான் முணுமுணுப்பு]

848
01:00:59,072 --> 01:01:00,240
அட ஓ.

849
01:01:00,407 --> 01:01:02,409
[சிலந்திகள் உறுமல்]

850
01:01:07,372 --> 01:01:08,874
ஓடு!

851
01:01:11,126 --> 01:01:13,545
ஓடு! திரும்பி வா! கப்பலுக்குத் திரும்பு!

852
01:01:13,712 --> 01:01:15,422
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

853
01:01:18,091 --> 01:01:19,426
ஓடு!

854
01:01:20,177 --> 01:01:22,262
[கிரண்ட்ஸ்]

855
01:01:23,805 --> 01:01:25,140
ரோபோ:
இல்லை!

856
01:01:25,974 --> 01:01:28,185
[ரோபோட் கிரண்டிங்]

857
01:01:29,186 --> 01:01:32,814
- புரிந்தது. இப்போது முயற்சிக்கவும்.
ரோபோட்: "இப்போதே முயற்சிக்கவும்" என்று மோர்ன் கூறுகிறார்.

858
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
[முணுமுணுத்தல்]

859
01:01:46,620 --> 01:01:47,913
வில், நாம் காப்பாற்ற முடியுமா?

860
01:01:48,496 --> 01:01:51,249
விடாமல் அவனை அசைக்க முடியாது
சிலந்திகள் கப்பலுக்குள்.

861
01:01:52,000 --> 01:01:53,084
அவரை விட்டு விடுங்கள்.

862
01:01:56,546 --> 01:01:58,465
[ஸ்பைடர் ரோர்ஸ்]

863
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
[கிரியேச்சர் ஸ்கிரீச்கள்]

864
01:02:00,926 --> 01:02:04,346
ஸ்மித்:
ஆ! ஆ! சிலந்தி என்னை சொறிந்தது.

865
01:02:04,512 --> 01:02:05,680
[கிரியேட்டு மீண்டும் சிரிக்கிறார்]

866
01:02:05,847 --> 01:02:08,225
ஸ்மித்:
சிரிப்பதை நிறுத்து, சிறிய புழு.

867
01:02:10,894 --> 01:02:12,979
[முணுமுணுத்தல்]

868
01:02:14,231 --> 01:02:16,066
[முணுமுணுத்தல்]

869
01:02:19,653 --> 01:02:21,238
குட்பை, ரோபோ.

870
01:02:22,656 --> 01:02:23,907
உன்னால் அவனைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை, குழந்தை.

871
01:02:24,074 --> 01:02:25,700
- அவரைக் காப்பாற்றவா? நிச்சயமாக.
- ஆமா?

872
01:02:32,165 --> 01:02:34,376
பென்னி: நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
- ஷ்.

873
01:02:36,711 --> 01:02:38,463
ஜான்:
விலக தயாராகுங்கள்.

874
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
[கிரியேச்சர் ஜிப்பரிங்]

875
01:02:44,386 --> 01:02:45,720
[பென்னி க்ரீக்ஸ்]

876
01:02:47,931 --> 01:02:49,516
டான்: ஓ, இது ஒரு வேடிக்கையான சுற்றுலா.
- ஆ!

877
01:02:50,016 --> 01:02:52,769
முதல் மஞ்சள் வேற்றுகிரகவாசிகள், இப்போது மாபெரும் சிலந்திகள்.

878
01:03:03,238 --> 01:03:04,281
கூட்டம் அலைமோதுகிறது.

879
01:03:04,447 --> 01:03:08,243
உங்கள் குழந்தைப் பருவக் கனவுகளை நினைவுபடுத்துங்கள்.
அரக்கர்கள் அரிதாகவே எளிதில் விலகுவார்கள்.

880
01:03:08,410 --> 01:03:11,329
நீங்கள் ஏன் வெளியே சென்று அவர்களிடம் பேசக்கூடாது?
ஸ்மித், பிழைக்கு பிழையா?

881
01:03:11,746 --> 01:03:14,457
அவர்கள் உள்ளே வருவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

882
01:03:23,049 --> 01:03:24,551
டார்பிடோக்களை ஆயுதமாக்குதல்.

883
01:03:26,928 --> 01:03:28,430
குழியில் நெருப்பு.

884
01:03:34,269 --> 01:03:37,230
<i>கம்ப்யூட்டர்:
எச்சரிக்கை. வெடிப்பு தோல்வி.</i>

885
01:03:39,441 --> 01:03:43,236
ரோபோ சேதமடைந்திருக்க வேண்டும்
டெட்டனேட்டர் கோர்கள். ஊத மாட்டார்கள்.

886
01:03:44,195 --> 01:03:47,907
<i>கம்ப்யூட்டர்: எச்சரிக்கை.
வெளிப்புற மேலோடு சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது.</i>

887
01:03:49,242 --> 01:03:51,036
டிஎன்ஏ எக்ஸ்ட்ராபோலேஷன் வருகிறது.

888
01:03:51,369 --> 01:03:54,748
சிலிகான் அடிப்படையிலான, அட்மாண்டியம் ஷெல்
மற்றும் சுவாச அமைப்பு இல்லாமை...

889
01:03:54,914 --> 01:03:57,584
...அதாவது அவர்கள் ஆழமான இடத்தில் வாழ்கிறார்கள்.

890
01:03:59,502 --> 01:04:01,796
சிறிய முன் மூளை குறிக்கிறது
வகுப்புவாத உறவுகள்.

891
01:04:01,963 --> 01:04:03,089
தேனீக்கள் போல.

892
01:04:03,256 --> 01:04:05,717
உயிரியல் பாடம் முடிந்தால்,
நான் இங்கே சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

893
01:04:06,134 --> 01:04:08,553
அவை வெப்பம் மற்றும் ஒளியால் ஈர்க்கப்படலாம்.

894
01:04:10,805 --> 01:04:13,600
<i>கம்ப்யூட்டர்:
15 வினாடிகளில் இன்னர்-ஹல் ப்ரீச்.</i>

895
01:04:13,767 --> 01:04:16,311
டான்: ஓ, நான் புரோட்டியஸைக் கொண்டு வருகிறேன்
ஃப்யூஷன் டிரைவ்கள் ஆன்லைனில்.

896
01:04:29,783 --> 01:04:32,494
ஜான்: இது வேலை செய்கிறது.
- வெப்பத்தை அதிகரிப்போம்.

897
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
என்ன செய்கிறாய்?

898
01:04:33,870 --> 01:04:36,956
- எதிரியின் கோட்டையை அப்படியே விட்டுவிடாதீர்கள்.
- மேஜர், நிறுத்து.

899
01:04:37,123 --> 01:04:40,377
- விளையாட்டின் உங்கள் தந்தையின் முதல் விதிகளில் ஒன்று.
- இது ஒரு நேரடி உத்தரவு.

900
01:04:40,543 --> 01:04:41,669
நான் சிலந்திகளை வெறுக்கிறேன்.

901
01:04:54,808 --> 01:04:56,935
[முணுமுணுத்தல்]

902
01:05:09,239 --> 01:05:12,575
டான்: அது மிக வேகமாக வருகிறது.
ஜான்: ஈர்ப்பு விசை இப்போது உள்ளது.

903
01:05:12,742 --> 01:05:14,953
<i>கம்ப்யூட்டர்:
கைமுறையான ஹெல்ம் ஈடுபட்டுள்ளது.</i>

904
01:05:16,663 --> 01:05:18,832
ஜான்: குழந்தைகளே, பாதுகாப்பானதா?
பென்னி: பாதுகாப்பானது.

905
01:05:18,998 --> 01:05:20,667
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

906
01:05:22,710 --> 01:05:24,045
[கிரண்ட்ஸ்]

907
01:05:39,519 --> 01:05:41,104
மேலே இழுக்கவும். மேலே இழுக்கவும்.

908
01:05:41,271 --> 01:05:43,022
உண்மையில்? கிண்டல் இல்லை. நன்றி.

909
01:05:47,902 --> 01:05:49,988
மிகவும் சூடாக கார்னிங்.
நான் முயற்சி செய்து எங்களை மெதுவாக்குகிறேன்.

910
01:06:20,727 --> 01:06:21,978
பொறுங்கள்!

911
01:06:44,334 --> 01:06:47,337
- எல்லோரும் எண்களின்படி.
- வாழ்க்கை அறிவியல், இன்னும் மூச்சு.

912
01:06:47,504 --> 01:06:49,464
[கிரியேச்சர் ஜிப்பரிங்]

913
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
வீடியோ மெக்கானிக்ஸ், சரி.

914
01:06:53,134 --> 01:06:54,677
மருத்துவ பணி, நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

915
01:06:54,844 --> 01:06:56,638
நானும். ரோபாட்டிக்ஸ், அதாவது.

916
01:06:57,263 --> 01:06:58,306
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்...

917
01:06:58,973 --> 01:07:02,143
...மேஜர் வெஸ்ட்டின் மோசமான சாக்கு
பைலட்டிங் திறன்கள் இருந்தபோதிலும்.

918
01:07:03,019 --> 01:07:05,146
ஓ, டோரதி.

919
01:07:05,396 --> 01:07:07,774
கடைசியாக கன்சாஸ் திரும்பினார்.

920
01:07:07,941 --> 01:07:10,318
[கிரியேச்சர் ஜிப்பரிங்]

921
01:07:13,738 --> 01:07:15,532
[உயிரினம் பெருமூச்சு]

922
01:07:36,594 --> 01:07:39,305
நேரடி உத்தரவை மீறியுள்ளீர்கள்.

923
01:07:39,973 --> 01:07:42,016
பாதி மையப் பொருள்கள்
எரிந்தது.

924
01:07:42,183 --> 01:07:45,979
நாங்கள் ஒருபோதும் போதுமான சக்தியை உருவாக்க மாட்டோம்
சுற்றுப்பாதையை உடைக்க. நாம் தரையில் இருந்து வெளியேறலாம் ...

925
01:07:46,145 --> 01:07:48,314
...ஆனால் மீண்டும் விண்வெளிக்கு வருவது
என்பது மற்றொரு கதை.

926
01:07:48,481 --> 01:07:52,193
ஜான்: ஊத வேண்டாம் என்று நான் கட்டளையிட்டேன்
அந்த கப்பலின் உலைகள்.

927
01:07:52,860 --> 01:07:54,988
வாழ்க்கை ஆதரவு ஓரளவு உள்ளது.

928
01:07:55,405 --> 01:07:57,782
இன்றிரவு இங்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

929
01:07:57,949 --> 01:08:00,994
மேலும், தி, ஓ, போட் மற்றும் தேர்
ஸ்கிராப் உலோகம்.

930
01:08:01,160 --> 01:08:03,621
நீ என்னை விட்டு விலகிச் செல்லாதே
நான் உன்னிடம் பேசும் போது.

931
01:08:03,788 --> 01:08:07,125
ஓய்வு கொடுங்கள் பேராசிரியர்.
நான் தொழில்நுட்ப ரீதியாக இன்னும் கட்டளையில் இருந்தேன்.

932
01:08:07,584 --> 01:08:09,836
நான் இந்த பணியின் தளபதி.

933
01:08:10,295 --> 01:08:14,007
பாருங்கள், குற்றமில்லை, ஆனால் நீங்கள் ஒரு முட்டாளாக இருக்கிறீர்கள்
கௌரவ பதவியுடன்.

934
01:08:14,173 --> 01:08:17,051
யாரும் உங்களை உத்தேசித்ததில்லை
போர் சூழ்நிலைகளை கையாள.

935
01:08:17,218 --> 01:08:18,928
அதை அற்புதமாக கையாண்டீர்கள்...

936
01:08:19,095 --> 01:08:20,638
...எங்களை இங்கே இடித்துக் கீழே தள்ளுகிறது.

937
01:08:21,389 --> 01:08:24,017
அந்த வேற்றுகிரகவாசிகள் தொடர்ந்து அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தினர்.

938
01:08:24,309 --> 01:08:28,104
நான் ஒரு தீர்ப்பை அழைத்தேன்
நான் தேவைப்பட்டால், நான் அதை மீண்டும் செய்கிறேன்.

939
01:08:28,271 --> 01:08:30,398
நரகம், எல்லா மக்களிலும் நீயே
என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

940
01:08:30,565 --> 01:08:33,651
- உங்கள் தந்தை இங்கே இருந்தால், அவர் எனக்கு ஆதரவளிப்பார்.
- என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

941
01:08:33,818 --> 01:08:37,363
அந்த போர் பணிகளில் ஒன்றில் கொல்லப்பட்டார்
நீங்கள் மிகவும் பாராட்டுகிறீர்கள் என்று.

942
01:08:37,530 --> 01:08:40,241
எனது குடும்பம் இந்தக் கப்பலில் உள்ளது
நீங்கள் என் கட்டளைகளை பின்பற்றுவீர்கள்...

943
01:08:40,408 --> 01:08:42,493
... நீங்கள் அவர்களுடன் உடன்படுகிறீர்களோ இல்லையோ.
தெளிவாக இருக்கிறதா?

944
01:08:42,660 --> 01:08:45,955
ஏய், உங்கள் பேச்சுகளை சேமிக்கவும். நான் உன்னை விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்...

945
01:08:46,122 --> 01:08:50,585
...இந்த பணியின் வெற்றியை உறுதிப்படுத்த,
உங்கள் உதவியுடன் அல்லது இல்லாமல். தெளிவாக இருக்கிறதா?

946
01:08:50,752 --> 01:08:52,420
மௌரீன்:
நான் ஏதாவது குறுக்கிடுகிறேனா?

947
01:08:53,588 --> 01:08:54,839
இல்லை, உண்மையில்.

948
01:08:55,006 --> 01:08:57,216
நீங்கள் இருவரும் முன்னேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் அதை ஸ்லக் அவுட்.

949
01:08:59,761 --> 01:09:02,055
அதாவது, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்,
அன்னிய உலகில் சிக்கித் தவிக்கிறேன்...

950
01:09:02,221 --> 01:09:04,974
...மற்றும் நீங்கள் சிறுவர்கள்
பிஸிங் போட்டியில் கலந்து கொள்ள வேண்டுமா?

951
01:09:05,141 --> 01:09:06,893
தயவுசெய்து, அதற்குச் செல்லுங்கள்.

952
01:09:07,060 --> 01:09:10,229
நான் ஜூடியை இதயத்துடிப்பில் கீழே கொண்டு வருவேன்
உங்கள் இருவரையும் தகுதியற்றவர்கள் என்று அறிவிக்க...

953
01:09:10,396 --> 01:09:12,065
... இந்த பணியை நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

954
01:09:12,231 --> 01:09:14,525
நான் உங்களிடமிருந்து இன்னொரு வார்த்தை கேட்க விரும்பவில்லை.
தெளிவாக இருக்கிறதா?

955
01:09:14,692 --> 01:09:18,321
- மொரீன்--
- வேறு வார்த்தை இல்லை.

956
01:09:19,072 --> 01:09:20,406
சிறந்தது.

957
01:09:21,032 --> 01:09:23,910
இப்போது நீங்கள் ஹோசிங் டவுன் செய்து முடித்திருந்தால்
டெஸ்டோஸ்டிரோன் கொண்ட அடுக்குகள்...

958
01:09:24,118 --> 01:09:25,995
...என்னுடன் வருமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்.

959
01:09:26,162 --> 01:09:28,623
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
எங்களை இந்த கிரகத்திலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

960
01:09:31,626 --> 01:09:33,002
ஆஹா.

961
01:09:33,169 --> 01:09:34,921
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

962
01:10:09,706 --> 01:10:11,624
[முணுமுணுத்தல்]

963
01:10:14,210 --> 01:10:16,170
அடடா பூச்சி கடி.

964
01:10:27,974 --> 01:10:30,601
[கிரியேட்டு ரீ டிரில்ஸ்]

965
01:10:31,686 --> 01:10:34,480
பென்னி:
ஹூ. அவள்...

966
01:10:34,981 --> 01:10:37,942
அவள் உண்மையில் ஒரு சுவாரஸ்யமான மாதிரி.

967
01:10:38,109 --> 01:10:40,987
- ஆ, டாக்?
- அவள் கவர்ச்சிகரமானவள்.

968
01:10:42,029 --> 01:10:44,323
- விழித்திரை துளை விரிவு...
- நான் அவளை வைத்திருக்க முடியுமா?

969
01:10:44,490 --> 01:10:46,743
ஜூடி: ... நேரடியாக இணைக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
தோல் நிறமிக்கு.

970
01:10:46,909 --> 01:10:48,494
- ஜூடி.ஜூடி.
ஜூடி: ஏய்

971
01:10:49,704 --> 01:10:50,747
என்ன?

972
01:10:53,249 --> 01:10:54,417
நான் அவளை வைத்திருக்கலாமா?

973
01:10:54,584 --> 01:10:55,668
[கிப்பரிங்]

974
01:10:57,295 --> 01:11:00,757
பென்னி, அவள் மற்றொரு பேஷன் அல்ல
நீங்கள் எடுத்து எறியலாம் என்று.

975
01:11:01,215 --> 01:11:03,092
ஓ, தயவுசெய்து.

976
01:11:03,259 --> 01:11:06,637
பார், அவள் இங்கே தனியாக இருக்கிறாள்
நான் அவளைக் கவனித்துக்கொள்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

977
01:11:07,346 --> 01:11:09,223
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

978
01:11:11,559 --> 01:11:13,686
அவள்-- அவளுக்கு நான் தேவை.

979
01:11:13,853 --> 01:11:15,605
[பேண்டிங்]

980
01:11:18,232 --> 01:11:21,778
நீங்கள் அவளை தவறாக இடம் பிடித்த அந்த நிமிடம், நீங்கள்
அவளுக்கு உணவளிக்க மறந்துவிடு-- சிரிக்காதே.

981
01:11:21,944 --> 01:11:23,613
அதாவது, பென்.

982
01:11:23,780 --> 01:11:26,532
நன்றி, டாக்.

983
01:11:27,200 --> 01:11:29,076
[காஸ் பிஎஸ்]

984
01:11:29,243 --> 01:11:32,872
நாங்கள் இருவரும் வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்
வீட்டிலிருந்து, நாம் அல்லவா குட்டி?

985
01:11:33,039 --> 01:11:34,123
பிளார்ப்!

986
01:11:37,084 --> 01:11:38,127
<i>ஹார்ப்'?</i>

987
01:11:39,378 --> 01:11:40,671
பிளார்ப்.

988
01:11:43,549 --> 01:11:46,385
அப்படித்தான் உங்களை அழைப்போம். பிளார்ப்.

989
01:11:46,552 --> 01:11:48,095
[பென்னி கேஸ்ப்ஸ்]

990
01:11:50,890 --> 01:11:53,518
ஓ நல்ல பெண்.

991
01:11:54,185 --> 01:11:55,770
அழகான பெண்.

992
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
நைஸ்.

993
01:12:08,783 --> 01:12:12,245
மௌரீன்: இங்கே வளிமண்டலம்
மனித வாழ்க்கையை நிலைநிறுத்த முடியும்.

994
01:12:12,578 --> 01:12:17,583
நான் 500 ரேட்ஸ் கதிரியக்கப் பொருட்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்
மேற்கு ஐந்து மைல்.

995
01:12:17,750 --> 01:12:20,795
ஜான்: எங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் இவ்வளவு தேவைப்படும்
மைய செயல்பாட்டை மீண்டும் பெற.

996
01:12:22,004 --> 01:12:24,131
நாங்கள் விடியற்காலையில் தொடங்குகிறோம்.

997
01:12:27,093 --> 01:12:29,095
அந்த வழியில் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

998
01:12:31,639 --> 01:12:33,808
இவை எனது கட்டளைகள், பிரதானம்.

999
01:12:41,732 --> 01:12:44,735
டான்: உங்கள் பரிந்துரையுடன் நான் உடன்படுகிறேன்,
பேராசிரியர்.

1000
01:12:45,403 --> 01:12:47,613
Détente ஒரு அழகான விஷயம்.

1001
01:12:52,869 --> 01:12:54,620
ஓ, மேஜர்.

1002
01:12:55,121 --> 01:12:57,790
நீங்கள் அழைப்பைக் கண்டது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது
உங்கள் திறமைக்கு ஏற்றவாறு.

1003
01:12:57,957 --> 01:13:02,545
- நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் படுக்கையைத் திருப்புங்கள்.
- நான் உன்னை வாழ விடுவேன் என்று என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.

1004
01:13:03,421 --> 01:13:04,630
எவ்வளவு நேரம் என்று நான் சொல்லவே இல்லை.

1005
01:13:05,047 --> 01:13:07,842
குடும்ப நேரம் முடிந்தது, முக்கியமானது.

1006
01:13:08,175 --> 01:13:09,802
நாங்கள் இங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

1007
01:13:09,969 --> 01:13:13,222
ராபின்சன் தனது லீக்கில் இருந்து வெளியேறினார்.

1008
01:13:13,764 --> 01:13:17,852
அவன் கண்களைப் பார்த்து சொல்லு
அவனுடைய பயத்தை உன்னால் பார்க்க முடியாது.

1009
01:13:20,563 --> 01:13:23,149
நான் ஆயிரமாண்டு போர்களில் போராடினேன்.

1010
01:13:23,316 --> 01:13:24,984
உயிர்வாழ்வது ஒரு சிப்பாய் விளையாட்டு.

1011
01:13:25,151 --> 01:13:28,946
இந்த சிவிலியன் முட்டாள் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
நம்மை நேராக நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

1012
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
ராபின்சனுக்கு எங்கள் உதவி தேவை...

1013
01:13:32,491 --> 01:13:34,243
...அவர் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

1014
01:13:34,702 --> 01:13:36,829
குறைந்த சக்தியுடன்,
இந்த கப்பலை நாம் எடுக்கலாம்...

1015
01:13:36,996 --> 01:13:40,416
... மற்றும் பணி தொடர்கிறது என்று உறுதியளிக்கவும்,
உங்கள் கட்டளையின் கீழ்.

1016
01:13:41,000 --> 01:13:42,543
நிச்சயமாக.

1017
01:13:43,085 --> 01:13:45,004
என் கடவுளே, ஸ்மித்.

1018
01:13:45,171 --> 01:13:46,631
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1019
01:13:47,173 --> 01:13:49,634
நான் எப்படி குருடனாக இருந்திருக்க முடியும்?

1020
01:13:50,593 --> 01:13:55,181
நான் ஓடி வந்து உனக்கு துப்பாக்கி எடுத்து வருகிறேன்
நாம் கப்பலை கடத்தலாம், சரியா?

1021
01:13:57,308 --> 01:14:00,186
கிண்டல்தான் ஆதாரம்
பலவீனமான மனது.

1022
01:14:00,853 --> 01:14:03,981
ஓ. நான் வலியை மறைக்கிறேன்.

1023
01:14:04,607 --> 01:14:06,192
உண்மையில்.

1024
01:14:08,653 --> 01:14:10,196
பூட்டு.

1025
01:14:13,866 --> 01:14:16,327
உங்கள் வலி, பெரிய...

1026
01:14:17,453 --> 01:14:19,372
... இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது.

1027
01:14:24,251 --> 01:14:26,796
டான்:
நட்சத்திர ஒளி, பிரகாசமான நட்சத்திரம்.

1028
01:14:29,882 --> 01:14:32,969
ஒரு மில்லியன் விசித்திரமான நட்சத்திரங்கள்
மற்றும் ஒரே ஒரு ஆசை.

1029
01:14:33,135 --> 01:14:34,512
நாங்கள் வீட்டில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1030
01:14:37,431 --> 01:14:39,976
வானத்தை இவ்வளவு அன்னியமாக பார்த்ததில்லை.

1031
01:14:40,393 --> 01:14:42,436
நாம் உண்மையில் தொலைந்துவிட்டோம், இல்லையா?

1032
01:14:48,442 --> 01:14:51,696
எப்போது, முதல் மாலுமிகள்
பூகோளத்தை சுற்றி...

1033
01:14:51,862 --> 01:14:53,531
... புத்தம் புதிய வானத்தைப் பார்த்தேன்...

1034
01:14:55,116 --> 01:14:58,077
...கப்பலேறியதாக நினைத்தார்கள்
பூமியின் விளிம்பில் வலதுபுறம்...

1035
01:14:58,244 --> 01:15:00,913
... ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் இருந்தனர்
மூலையில் சுற்றி.

1036
01:15:02,581 --> 01:15:06,419
எனவே நாங்கள் தான் பில் போட வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்கள்
எங்கள் பாய்மரங்கள் மற்றும் காற்று எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லட்டும்?

1037
01:15:06,585 --> 01:15:07,712
அதுவா, மேஜர்?

1038
01:15:09,755 --> 01:15:11,882
எனவே அந்த மாலுமிகள்...

1039
01:15:13,259 --> 01:15:16,095
தெரிந்த வடிவங்கள்...

1040
01:15:16,470 --> 01:15:18,764
நட்சத்திரங்களில்...

1041
01:15:18,931 --> 01:15:21,976
...வானத்தை உருவாக்க
அதிக நட்பாக தெரிகிறது...

1042
01:15:22,518 --> 01:15:24,729
...வீட்டிற்கான வழியைக் கண்டறிய அவர்களுக்கு உதவவும்.

1043
01:15:24,895 --> 01:15:26,939
அப்படித்தான் நட்சத்திரக் கூட்டங்கள் பிறந்தன.

1044
01:15:29,275 --> 01:15:31,444
போர்க்கி, புத்திசாலி மற்றும் வலிமையான பன்றி.

1045
01:15:32,862 --> 01:15:34,196
[சிரிப்புகள்]

1046
01:15:49,587 --> 01:15:53,424
ஜூடி:
பெரிய பெரிய காது பன்னி, பிழைகள். ஹே.

1047
01:15:58,763 --> 01:16:00,473
[டான் தொண்டையை அழிக்கிறார்]

1048
01:16:03,893 --> 01:16:06,812
நீங்கள் எங்களை இங்கே இறக்கிய விதம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
அது அழகாக பறந்து கொண்டிருந்தது.

1049
01:16:14,445 --> 01:16:16,572
அப்படியென்றால் என்னுடைய குடியிருப்பு அல்லது உங்களுடையதா?

1050
01:16:17,364 --> 01:16:20,993
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நாகரீகமாக விளையாடாதே.

1051
01:16:21,160 --> 01:16:24,538
நாங்கள் ஒரே ஆணும் பெண்ணும் மட்டுமே
விண்மீன் மண்டலத்தில் ஒப்புக்கொள்ளும் வயது.

1052
01:16:24,997 --> 01:16:27,583
உங்களுக்கு இன்னும் எவ்வளவு அமைப்பு தேவை?

1053
01:16:28,667 --> 01:16:32,004
எனவே ஏன் இல்லை என்று நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
இன்பங்களை விடுங்கள்...

1054
01:16:32,171 --> 01:16:33,506
... மற்றும் வியாபாரத்தில் இறங்கலாமா?

1055
01:16:34,590 --> 01:16:36,717
உங்களுக்கு வார்த்தைகளுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது டாக்டர்.

1056
01:16:38,677 --> 01:16:41,222
எனக்கு காட்ட வேண்டுமா
நீங்கள் தலைமையை எப்படி கையாளுகிறீர்கள்?

1057
01:16:41,680 --> 01:16:43,182
ஆம்.

1058
01:16:45,518 --> 01:16:47,645
இங்கே இந்த கன்சோலில் இருக்கிறதா?

1059
01:16:49,021 --> 01:16:50,523
அட...

1060
01:16:52,233 --> 01:16:55,236
ஆம், இங்கே நன்றாக இருக்கும்.

1061
01:17:04,745 --> 01:17:07,248
நீ ஏன் சும்மா இருக்கக் கூடாது
உங்கள் ஜாய்ஸ்டிக்?

1062
01:17:08,541 --> 01:17:09,959
[டான் தொண்டையை அழிக்கிறார்]

1063
01:17:12,002 --> 01:17:13,462
[சிரிப்புகள்]

1064
01:17:17,091 --> 01:17:19,718
சிறந்த நுட்பம், முக்கியமானது.

1065
01:17:20,845 --> 01:17:22,471
உண்மையில்.

1066
01:17:25,432 --> 01:17:26,892
[கதவு திறக்கிறது]

1067
01:17:27,059 --> 01:17:28,352
- ஏய்.
ஜான்: ஹாய்.

1068
01:17:28,519 --> 01:17:30,563
மௌரீன்:
வில் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்.

1069
01:17:31,313 --> 01:17:34,316
ஆம். நான் அவனை அவன் அறைக்கு திருப்பி அனுப்பினேன்.

1070
01:17:35,192 --> 01:17:38,404
அவர் ரோபோவை மீண்டும் உருவாக்கலாம் என்று முடிவு செய்தார்.

1071
01:17:38,571 --> 01:17:39,780
ஓ

1072
01:17:39,947 --> 01:17:42,908
அவர் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்க விரும்புகிறார்
மற்றும் அவரது வடிவமைப்புகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

1073
01:17:44,034 --> 01:17:46,078
வேடிக்கையான உயிரினங்கள், ஆண்கள்.

1074
01:17:47,163 --> 01:17:49,790
அவர்கள் தந்தையாகாமல் இருக்க மிகவும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

1075
01:17:49,957 --> 01:17:52,126
...அதே தவறுகளை செய்து முடிக்கவும்.

1076
01:17:52,293 --> 01:17:57,089
நாம் இந்த கிரகத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது,
ஒருபுறம் போகட்டும்.

1077
01:17:57,256 --> 01:17:58,632
எனக்கு நேரமில்லை.

1078
01:17:58,799 --> 01:18:00,634
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஜான்.

1079
01:18:00,801 --> 01:18:03,929
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
சும்மா கேளுங்க.

1080
01:18:04,096 --> 01:18:07,391
சில நேரங்களில்,
குறிப்பாக அவர்களின் தந்தையின் பார்வையில்...

1081
01:18:08,267 --> 01:18:10,102
...சிறு பையன்கள் முதலில் வரவேண்டும்.

1082
01:18:10,269 --> 01:18:13,355
மீண்டும் விண்வெளிக்கு சென்றவுடன்...

1083
01:18:13,522 --> 01:18:16,984
நாங்கள் ஒன்றாக நிறைய நேரம் செலவிடுவோம்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1084
01:18:24,283 --> 01:18:26,869
[இருவரும் சிரிப்பு]

1085
01:18:32,124 --> 01:18:33,834
[மௌரீன் பெருமூச்சு]

1086
01:18:37,171 --> 01:18:39,715
உங்கள் முழு குடும்பமும் இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
ஒரே கூரையின் கீழ்.

1087
01:18:42,426 --> 01:18:47,264
நாம் செல்ல வேண்டியிருந்தாலும் கூட
அதை நிர்வகிக்க விண்மீன் முழுவதும் பாதி.

1088
01:19:00,486 --> 01:19:03,322
மௌரீன்: குட் நைட், ஜான்.
ஜான்: குட் நைட், மொரீன்.

1089
01:19:03,489 --> 01:19:05,574
விருப்பம்:
குட் நைட், ஜூடி.

1090
01:19:05,741 --> 01:19:06,825
பென்னி:
குட் நைட், வில்.

1091
01:19:06,992 --> 01:19:08,160
BLARP:
பிளார்ப்!

1092
01:19:08,327 --> 01:19:10,037
ஜூடி:
குட் நைட், பென்னி.

1093
01:19:11,830 --> 01:19:14,291
டான்:
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.

1094
01:19:14,458 --> 01:19:16,710
[இடி முழக்கம்]

1095
01:19:20,673 --> 01:19:22,800
<i>கம்ப்யூட்டர்:
காலை வணக்கம், வில் ராபின்சன்.</i>

1096
01:19:22,967 --> 01:19:25,636
<i>சோலார் பேனல்கள் சார்ஜ் செய்யப்படுகின்றன.</i>

1097
01:19:30,641 --> 01:19:33,852
[உரைச்சல்]

1098
01:19:38,732 --> 01:19:40,192
ஆஹா.

1099
01:19:43,362 --> 01:19:45,906
மௌரீன்: ஜான், கதிரியக்கப் பொருள்
நமக்குத் தேவை...

1100
01:19:46,073 --> 01:19:49,868
-... அந்த குமிழியின் மையத்தில் உள்ளது.
- நான் இதைப் பற்றி பயந்தேன்.

1101
01:19:51,203 --> 01:19:53,789
சரி, எல்லோரும். இனி செட்டில் ஆகலாம்.

1102
01:19:56,542 --> 01:19:59,420
இந்த குமிழி வெளியே இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன் ...

1103
01:19:59,586 --> 01:20:02,548
... சரியாக அதே விஷயம்
நாங்கள் விண்வெளியில் கடந்து சென்றோம்.

1104
01:20:02,715 --> 01:20:06,885
இருவரும்
கதவுகளைத் திறந்து மூடுகிறார்கள்.

1105
01:20:07,219 --> 01:20:08,762
எங்கே வாசல்?

1106
01:20:09,388 --> 01:20:12,558
சரியான நேரத்தில் கதவுகள்.

1107
01:20:12,975 --> 01:20:16,145
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
காலப்பயணம் சாத்தியமற்றது.

1108
01:20:16,312 --> 01:20:18,480
இல்லை, அது இல்லை. இது வெறும் சாத்தியமற்றது.

1109
01:20:18,647 --> 01:20:22,526
நாம் ஒரு காலத்தை கடந்து சென்றால் என்ன செய்வது...

1110
01:20:22,693 --> 01:20:25,362
... பூமிக்குப் பின் வருடங்கள்
மீட்பு பணியை அனுப்பினார்களா?

1111
01:20:25,863 --> 01:20:28,240
ஒருவேளை பேராசிரியர்
நாங்கள் இறங்கும் போது அவரது தலையில் அடிபட்டது.

1112
01:20:28,407 --> 01:20:32,161
ஜான்: யோசித்துப் பாருங்கள். புரோட்டியஸ் வழி
நீண்ட காலமாக வெறிச்சோடியதாகத் தோன்றியது.

1113
01:20:32,328 --> 01:20:35,205
உங்கள் நண்பர் மிகவும் வயதானவராக இருக்கிறார்.

1114
01:20:35,372 --> 01:20:37,249
விருப்பம்:
நாம் அந்த குமிழிக்குள் நடந்தால்...

1115
01:20:37,416 --> 01:20:40,210
...நாம் நடந்து இருக்கலாம்
மேலும் எதிர்காலத்தில்.

1116
01:20:40,377 --> 01:20:44,006
ஏய், அப்பா,
கதவுகள் இயற்கையாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?

1117
01:20:44,173 --> 01:20:47,384
வில், இந்த வகையான நிகழ்வு
இயற்கையாக மட்டுமே உற்பத்தி செய்ய முடியும்.

1118
01:20:47,551 --> 01:20:50,095
இல்லை. அந்த குமிழி தான்
சரியாக ஒரு பக்க விளைவு...

1119
01:20:50,262 --> 01:20:52,473
-...என் கால இயந்திரம் செய்யும் என்று நான் கணித்தேன்.
- மகன்--

1120
01:20:52,681 --> 01:20:56,143
- யாராவது ஒரு சாதனத்தை உருவாக்கினால் என்ன செய்வது?
- மகன்.

1121
01:20:56,435 --> 01:20:59,688
உங்கள் உள்ளீட்டை நான் பாராட்டுகிறேன், ஆனால் இப்போது
ஆடம்பரமான விமானங்களுக்கான நேரம் அல்ல.

1122
01:21:01,231 --> 01:21:02,566
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவே இல்லை.

1123
01:21:04,276 --> 01:21:05,569
எப்போதும் இல்லை.

1124
01:21:07,404 --> 01:21:08,781
உயில்.

1125
01:21:09,865 --> 01:21:11,116
ஜான்:
உயில்.

1126
01:21:11,533 --> 01:21:13,077
[உரைச்சல்]

1127
01:21:13,243 --> 01:21:14,787
[ஷிப் க்ரீக்ஸ்]

1128
01:21:14,953 --> 01:21:18,165
ஜான்: இந்த முறை குமிழி
இந்த நிலநடுக்கங்களை ஏற்படுத்தலாம்.

1129
01:21:18,707 --> 01:21:22,544
எவ்வளவு காலம் என்று சொல்ல முடியாது
இந்த கிரகம் முழுவதுமாக உடைவதற்கு முன்.

1130
01:21:23,128 --> 01:21:27,674
மேஜரும் நானும் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
மையத்திற்கான கதிரியக்க பொருள்.

1131
01:21:28,175 --> 01:21:30,803
நமக்கு மிகக் குறைந்த நேரமே இருக்கலாம்.

1132
01:21:42,147 --> 01:21:45,025
- நான் இப்போது கிளம்புகிறேன், வில்.
- இது ஒரு ஆச்சரியம்.

1133
01:21:50,447 --> 01:21:53,909
வில், நீங்கள் தான் மிக முக்கியமான விஷயம்
உலகில் எனக்கு.

1134
01:21:55,369 --> 01:21:58,038
ஒரு நாள், உங்களால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்
என்பதை புரிந்து கொள்ள.

1135
01:21:58,956 --> 01:22:02,543
ஒரு முறை என்றால் என்ன
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லையா?

1136
01:22:06,797 --> 01:22:09,758
எப்பவும் உன் தாத்தா
பணிக்கு சென்றார்...

1137
01:22:17,558 --> 01:22:20,686
...இவற்றை என்னுடன் விட்டுவிடுவார்
பாதுகாப்பிற்காக.

1138
01:22:22,229 --> 01:22:25,274
மேலும் அவர் வீட்டிற்கு வந்ததும்,
நான் எப்போதும் அங்கே இருப்பேன்...

1139
01:22:26,483 --> 01:22:28,819
...அவற்றைத் திரும்பக் கொடுக்கக் காத்திருக்கிறது.

1140
01:22:31,363 --> 01:22:32,656
நான் திரும்பி வருகிறேன், வில்.

1141
01:22:35,200 --> 01:22:36,702
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1142
01:22:44,334 --> 01:22:48,088
[இடி முழக்கம்]

1143
01:23:00,476 --> 01:23:02,269
ஏய், கேள். அட...

1144
01:23:03,729 --> 01:23:05,564
நேற்று இரவு பற்றி...

1145
01:23:07,024 --> 01:23:08,859
தொடருங்கள். உங்களால் முடியும்.

1146
01:23:10,777 --> 01:23:12,571
மன்னிக்கவும்.

1147
01:23:13,030 --> 01:23:15,157
சரி, பார், அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

1148
01:23:15,324 --> 01:23:18,577
ஆம். எஃகு ஊசிகளை இழுப்பது போல
என் கன்னங்கள் வழியாக.

1149
01:23:18,744 --> 01:23:23,290
பிறகு, ஊர், உனக்குப் புரியும்
இது என்ன சொல்வது போல் இருக்கிறது.

1150
01:23:24,458 --> 01:23:26,043
ஒரு துண்டாக மீண்டும் வர முயற்சிக்கவும்.

1151
01:23:30,964 --> 01:23:33,425
கேள், டாக், நான், ஓ...

1152
01:23:34,593 --> 01:23:37,888
இது உங்கள் அடிப்படை என்று நான் நினைக்கிறேன்
"அதிர்ஷ்டத்திற்கு முத்தம்" சந்தர்ப்பம்.

1153
01:23:38,055 --> 01:23:41,183
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?
- சிந்தனை.

1154
01:23:41,350 --> 01:23:43,685
இது உண்மையில் உங்கள் வலுவான உடை அல்ல, இல்லையா?

1155
01:23:43,852 --> 01:23:45,479
[சிரிப்புகள்]

1156
01:23:47,689 --> 01:23:50,776
மௌரீன்:
நான் கதிரியக்கப் பொருளை சரிசெய்துவிட்டேன்.

1157
01:24:02,246 --> 01:24:04,122
ஜான்:
ஆஹா.

1158
01:24:04,289 --> 01:24:05,958
ஓ, ஆம், அது அறிவியல் பூர்வமானது.

1159
01:24:07,459 --> 01:24:08,502
பயமா, மேஜரா?

1160
01:24:10,170 --> 01:24:13,549
இந்த பள்ளம் சுவரில் ஒரு கலவை உள்ளது
அது காம்-இணைப்புகளை முடக்குகிறது.

1161
01:24:14,132 --> 01:24:16,468
உங்களால் முடியாது
கப்பலுடன் தொடர்பு கொள்ள.

1162
01:24:16,635 --> 01:24:18,220
[உரைச்சல்]

1163
01:24:21,098 --> 01:24:23,433
பேராசிரியர், என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

1164
01:24:25,310 --> 01:24:27,437
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், மனைவி.

1165
01:24:32,818 --> 01:24:34,486
இங்கே வா, செம்ம.

1166
01:24:38,156 --> 01:24:39,825
[பென்னி பெருமூச்சு]

1167
01:24:41,577 --> 01:24:43,287
ஜான்:
ஏய்.

1168
01:24:46,582 --> 01:24:49,293
- நல்ல பெண். அழகான பெண். நைஸ்.
- ஹா, ஹா.

1169
01:24:49,459 --> 01:24:51,128
[பென்னி மற்றும் ஜான் சிரிப்பு]

1170
01:25:15,110 --> 01:25:17,279
[பறவைகள் கிண்டல்]

1171
01:25:20,157 --> 01:25:22,868
பரவாயில்லை, மேஜர். நீங்கள் இன்னும் ஒரு துண்டில் இருக்கிறீர்கள்.

1172
01:25:28,040 --> 01:25:29,416
வாருங்கள்.

1173
01:25:33,712 --> 01:25:35,714
விருப்பம்:
ரோபோ, நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1174
01:25:36,048 --> 01:25:37,507
வணக்கம்?

1175
01:25:38,216 --> 01:25:41,845
ரோபோட்: சிஸ்டம்ஸ் பிழை.
ரோபோவால் மோட்டார் கட்டுப்பாடுகளைக் கண்டறிய முடியவில்லை.

1176
01:25:42,012 --> 01:25:44,056
- முடியவில்லை. முடியவில்லை--
- அமைதியாக இரு.

1177
01:25:44,723 --> 01:25:46,933
ரோபோ: வில் ராபின்சன்,
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

1178
01:25:47,100 --> 01:25:51,021
எனக்கு போதுமான நேரம் இல்லை
பதிவிறக்கத்தை முடிக்க.

1179
01:25:51,188 --> 01:25:55,025
எச்சரிக்கை. பென்னி. பென்னி, திருப்பிக் கொடு.
எனது சுற்றுகள் சமநிலையற்றவை.

1180
01:25:55,192 --> 01:25:57,986
அதனால் நான் உன்னை முடிக்க வேண்டியிருந்தது
மற்றொரு ஆளுமையுடன்.

1181
01:25:58,153 --> 01:25:59,863
நான் என் மனதை உங்கள் மனதில் வைத்தேன்.

1182
01:26:05,494 --> 01:26:10,624
ஆஹா. இது இந்த சூடான தெளிவற்ற உணர்வை விளக்குகிறது
நான் பேஸ்பால் பற்றி நினைக்கும் போது.

1183
01:26:10,791 --> 01:26:14,920
வேலைநிறுத்தம்! நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்!
ஆனால் இது கணக்கிடப்படுவதில்லை.

1184
01:26:15,087 --> 01:26:16,088
என்ன?

1185
01:26:16,254 --> 01:26:18,757
ரோபோ அழிக்க முயன்றது
ராபின்சன் குடும்பம்.

1186
01:26:18,924 --> 01:26:21,802
வில் ராபின்சன் ஏன் செய்தார்
ரோபோவின் ஆளுமையை காப்பாற்றவா?

1187
01:26:23,053 --> 01:26:25,847
சில சமயங்களில் நட்பு என்று நினைக்கிறேன்
உன் இதயத்தை கேட்கிறேன்...

1188
01:26:26,014 --> 01:26:29,434
...உன் தலை அல்ல. ம்ம்.
அதை உங்கள் நினைவக வங்கியில் வைக்கவும்.

1189
01:26:29,601 --> 01:26:31,061
ரோபோ:
ம்ம்.

1190
01:26:31,978 --> 01:26:34,064
கவலைப்படாதே, ரோபோ.

1191
01:26:35,565 --> 01:26:37,818
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய உடலை உருவாக்குவேன்.

1192
01:26:38,944 --> 01:26:41,196
மார்ன் எப்போதும் சொன்னார்
நான் புதிய நண்பர்களை உருவாக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

1193
01:26:41,363 --> 01:26:43,198
ரோபோட் [கேலிக்குரிய வகையில்]:
ஓ ஹா, ஹா.

1194
01:26:49,955 --> 01:26:51,915
எனக்கு ஒரு மைக்ரோ சீலர் தேவை.

1195
01:26:52,082 --> 01:26:53,625
பென்னி:
எனக்கு கிடைத்தது.

1196
01:27:00,799 --> 01:27:04,594
<i>மிகவும் ஆலோசித்த பிறகு,
ஸ்பேஸ் கேப்டிவ் இறுதியாக முடிவு செய்துவிட்டார்...</i>

1197
01:27:04,761 --> 01:27:07,472
<i>...தனது புதிய பாத்திரத்தை ஏற்க
குழுவின் உறுப்பினராக.</i>

1198
01:27:07,639 --> 01:27:08,682
[BLARP TRILLING]

1199
01:27:08,849 --> 01:27:12,394
ராபின்சன்ஸ், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அவரது உதவியை வெளிப்படையாகப் பயன்படுத்தலாம்.</i>

1200
01:27:14,312 --> 01:27:15,897
<i>Blarp, இங்கே திரும்பி வா.</i>

1201
01:27:16,064 --> 01:27:18,692
ஜான்: கோட்பாட்டளவில்,
இந்த எதிர்காலம் சரியாகிவிடும்...

1202
01:27:18,859 --> 01:27:21,653
...கடந்த காலத்தில் நாம் செய்தவற்றால் மாறவில்லை
அல்லது கடந்த காலத்தில் செய்தது -

1203
01:27:21,820 --> 01:27:23,905
டான்: ஏய், பேராசிரியர்?
ஜான்: நான் யூகிக்கிறேன் - ஆம், மேஜர்?

1204
01:27:24,072 --> 01:27:26,491
டான்: முட்டை தலைக்கு ஓய்வு கொடுங்கள், இல்லையா?
ஜான்: என்ன?

1205
01:27:26,658 --> 01:27:30,704
டான்: இங்கே, எங்களுக்கு இரண்டு நிலவுகள் கிடைத்துள்ளன,
மியாமி அளவுள்ள ஒரு பள்ளம்...

1206
01:27:31,288 --> 01:27:33,915
...அது ஒரு பெரிய ஏற்றமாக இருக்கும்.

1207
01:27:34,082 --> 01:27:36,835
உனக்கு தெரியும்,
என் அப்பா உன்னை விரும்பியிருப்பார்.

1208
01:27:41,798 --> 01:27:43,175
டான்:
அது என்ன?

1209
01:27:53,685 --> 01:27:55,437
இந்த உலோகம் பத்தாண்டுகள் பழமையானது.

1210
01:27:56,229 --> 01:27:57,773
இது என்ன மாதிரியான கனவு?

1211
01:27:59,691 --> 01:28:00,734
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1212
01:28:00,901 --> 01:28:02,819
இல்லை, மேஜர்,
நாம் எப்போது நரகம் என்பது கேள்வி.

1213
01:28:02,986 --> 01:28:05,572
[டான் முணுமுணுப்பு]

1214
01:28:16,374 --> 01:28:17,876
[கிரண்ட்ஸ்]

1215
01:28:25,217 --> 01:28:28,470
வில் ராபின்சன், நான் உங்களுக்கு ஒரு ஜோக் சொல்கிறேன்.

1216
01:28:28,637 --> 01:28:31,515
ரோபோ ஏன் சாலையைக் கடந்தது?

1217
01:28:31,681 --> 01:28:34,476
ஏனென்றால் அவர் கார்பன் பிணைக்கப்பட்டவர்
கோழிக்கு.

1218
01:28:34,643 --> 01:28:36,186
எங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

1219
01:28:36,353 --> 01:28:38,438
[தொலைவில் ரிதம் தட்டுதல்]

1220
01:28:40,357 --> 01:28:43,777
- இது பழைய மோர்ஸ் குறியீடு போல் தெரிகிறது.
- அது என்ன சொல்கிறது?

1221
01:28:44,361 --> 01:28:46,238
"ஆபத்து, வில் ராபின்சன், ஆபத்து."

1222
01:28:46,404 --> 01:28:48,907
[தட்டுதல் தொடர்கிறது]

1223
01:29:11,346 --> 01:29:13,139
வில்லியம். உள்ளே வா.

1224
01:29:14,599 --> 01:29:16,184
விருப்பம்:
திறக்கவும்.

1225
01:29:20,105 --> 01:29:21,606
யாரோ ஆபத்தில் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

1226
01:29:22,107 --> 01:29:23,567
நாம் அனைவரும்.

1227
01:29:23,733 --> 01:29:25,652
நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்துவது புத்திசாலி.

1228
01:29:26,611 --> 01:29:31,700
இந்த துப்பாக்கி எனக்காக மட்டுமே சுடப்பட்டது.
எனவே வேடிக்கையான எதையும் முயற்சிக்காதீர்கள். பூட்டு.

1229
01:29:31,867 --> 01:29:32,909
[கதவு மூடல்கள்]

1230
01:29:33,076 --> 01:29:35,203
வில்லியம். ஹா, ஹா.

1231
01:29:35,370 --> 01:29:39,457
நீங்கள் என்னை தவறாக மதிப்பிடுகிறீர்கள்.
நான்-- நான் உங்களுக்கு உதவ மட்டுமே விரும்புகிறேன்.

1232
01:29:39,916 --> 01:29:42,210
எங்களுக்கு உதவவா? எங்களைக் கொல்ல முயன்றீர்கள்.

1233
01:29:42,377 --> 01:29:44,796
ஆனால் இப்போது நமது விதி பின்னிப்பிணைந்துள்ளது.

1234
01:29:44,963 --> 01:29:48,466
உங்கள் தந்தையும் அந்த முட்டாள் மேற்குலகமும் தோல்வியடைந்தால்...

1235
01:29:48,633 --> 01:29:51,303
...எனக்கு வீட்டுக்கு வர வாய்ப்பே இல்லை.

1236
01:29:51,636 --> 01:29:56,057
இது எனது சிறந்த நலன்களுக்கானது
அவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்று...

1237
01:29:56,224 --> 01:29:59,394
...மேலும் நான் எப்போதும் எனது சிறந்த நலன்களைப் பின்பற்றுகிறேன்.

1238
01:29:59,561 --> 01:30:02,063
[கிரியேட்டு வெளியே கூக்குரலிடுகிறார்]

1239
01:30:02,731 --> 01:30:09,696
அச்சச்சோ. என்ன அசுரர்கள் அலைகிறார்கள்
இந்த அன்னிய காடுகள்?

1240
01:30:10,322 --> 01:30:12,032
ஓ, அவர்கள் முட்டாள்கள்.

1241
01:30:12,490 --> 01:30:16,828
கண்மூடித்தனமாக புறப்பட வேண்டும்
இந்த காட்டு நிலம் முழுவதும்.

1242
01:30:18,830 --> 01:30:21,291
நான் ஒப்புக்கொள்ள வெறுக்கிறேன்...

1243
01:30:22,167 --> 01:30:25,128
... அவர்கள் இல்லாமல் அது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

1244
01:30:25,295 --> 01:30:30,467
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள். அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.

1245
01:30:32,969 --> 01:30:34,012
செய்வார்களா?

1246
01:30:38,183 --> 01:30:40,060
அவர்கள் பின்னால் யாராவது செல்ல வேண்டும். திறக்கவும்.

1247
01:30:40,226 --> 01:30:41,895
வில், நான் அதை தடை செய்கிறேன். நீ ஒரு பையன்.

1248
01:30:42,062 --> 01:30:46,775
ஒரு புத்திசாலி, ஆனால் ஒரு குழந்தை.
இந்த கிரகம் வேட்டையாடுபவர்களால் நிரம்பியிருக்கலாம்.

1249
01:30:47,317 --> 01:30:51,112
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தாலும்,
அவர்கள் காயப்பட்டால் என்ன செய்வது? நாசமா?

1250
01:30:55,951 --> 01:30:57,702
இறப்பதா?

1251
01:30:58,495 --> 01:30:59,871
[பெருமூச்சு]

1252
01:31:00,038 --> 01:31:01,581
நீங்கள் என்ன நல்லது செய்ய முடியும்?

1253
01:31:05,835 --> 01:31:09,506
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவலாம். நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.

1254
01:31:10,882 --> 01:31:12,384
ஆம்.

1255
01:31:13,259 --> 01:31:14,803
ஆம்.

1256
01:31:16,638 --> 01:31:18,473
நான் ஒரு மருத்துவர்.

1257
01:31:18,640 --> 01:31:19,808
ஆம்.

1258
01:31:20,767 --> 01:31:24,312
விருப்பம்:
நாங்கள் அதை செய்தோம். அம்மா எங்களைப் பார்க்கவில்லை.

1259
01:31:24,688 --> 01:31:27,399
ஸ்மித்:
ஓ, அது அற்புதம், வில்லியம்.

1260
01:31:29,359 --> 01:31:32,862
நாம் குமிழிக்குள் செல்லலாம் என்று சொன்னேன்
இந்த வழியில், டாக்டர். ஸ்மித்.

1261
01:31:33,029 --> 01:31:34,322
[சாதன பீப்]

1262
01:31:38,118 --> 01:31:40,036
குமிழி வளர்ந்து வருகிறது.

1263
01:31:43,707 --> 01:31:46,668
ஓடு, குழந்தை! ஓடு!

1264
01:31:55,885 --> 01:31:57,262
வில்லியமா?

1265
01:31:59,222 --> 01:32:00,265
வில்லியமா?

1266
01:32:03,268 --> 01:32:04,894
குளிர்.

1267
01:32:05,437 --> 01:32:07,355
வில்லியம், காத்திருங்கள்!

1268
01:32:07,522 --> 01:32:08,815
காத்திருங்கள்!

1269
01:32:13,278 --> 01:32:16,781
வாருங்கள், டாக்டர் ஸ்மித்.
நாம் எப்போதும் திரும்பிச் செல்லலாம்.

1270
01:32:17,282 --> 01:32:19,325
அடியெடுத்து வைப்பது போலத்தான்
இரண்டு அறைகளுக்கு இடையில்.

1271
01:32:19,784 --> 01:32:21,327
என் மகிழ்ச்சியை என்னால் அடக்க முடியவில்லை.

1272
01:32:22,954 --> 01:32:26,624
அப்பாவின் சிக்னல் இப்படித்தான்.

1273
01:32:29,919 --> 01:32:31,963
நான் குழந்தைகளை வெறுக்கிறேன்.

1274
01:32:41,264 --> 01:32:44,267
பென்னி [பதிவில்]:
<i>பில்லி,</i> முத்தம்.

1275
01:32:45,060 --> 01:32:47,854
<i>பில்லி, முத்தம்.</i>

1276
01:32:48,855 --> 01:32:51,608
<i>பில்லி, முத்தம்.</i>

1277
01:32:52,650 --> 01:32:54,903
<i>பில்லி, முத்தம்.</i>

1278
01:32:56,488 --> 01:33:00,158
<i>பில்லி, சூடான இறக்கைகள், மல்லிகை, சோளம்.</i>

1279
01:33:01,910 --> 01:33:08,917
<i>அலைகள், பில்லி, பாப்கார்ன், முத்தம்...</i>

1280
01:33:09,084 --> 01:33:13,088
டாக்டர் ஸ்மித். நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1281
01:33:13,254 --> 01:33:16,007
வா மகனே. பொழுது விடிவதற்கு நேரமில்லை.

1282
01:33:16,174 --> 01:33:19,636
வாருங்கள். உடன் செல்லலாம்.

1283
01:33:21,179 --> 01:33:23,431
உங்கள் தந்தையின் சமிக்ஞையைப் பின்பற்றுங்கள்.
ஒரு நல்ல பையன் இருக்கிறான்.

1284
01:33:23,598 --> 01:33:26,101
பென்னி: ஆர்க்கிட்ஸ், பில்லி.
ஸ்மித்: வா.</i>

1285
01:33:26,267 --> 01:33:28,269
<i>பென்னி:
முத்தம்.</i>

1286
01:33:33,358 --> 01:33:35,276
[பெருமூச்சு]

1287
01:33:44,452 --> 01:33:46,246
[முணுமுணுத்தல்]

1288
01:33:55,046 --> 01:34:00,218
மனிதன்: சரி, சரி. எல்லா விஷயங்களும் உண்மையில் வருகின்றன
காத்திருப்பவருக்கு.

1289
01:34:08,393 --> 01:34:09,519
[பெருமூச்சு]

1290
01:34:09,686 --> 01:34:10,937
இந்த இடம் என்ன?

1291
01:34:11,104 --> 01:34:15,900
ஆண்: ஆ ஷாக் அடித்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் மூளை. சுற்றிப் பாருங்கள்.

1292
01:34:20,905 --> 01:34:22,657
இந்த இடத்தை நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லையா?

1293
01:34:27,579 --> 01:34:29,164
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

1294
01:34:31,833 --> 01:34:32,917
[கிரண்ட்ஸ்]

1295
01:34:35,587 --> 01:34:39,048
இது இருக்க முடியாது.
கப்பலுக்கு என்ன செய்தாய்?

1296
01:34:40,425 --> 01:34:42,719
என் குடும்பம் எங்கே?

1297
01:34:43,678 --> 01:34:47,348
என்ன வாய்ப்பு என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இல்லாமல் உங்கள் குடும்பம் இருந்ததா?

1298
01:34:47,515 --> 01:34:51,144
சில சிலந்திகள் உயிர் பிழைத்தன
புரோட்டியஸின் அழிவு.

1299
01:34:51,936 --> 01:34:54,105
அவர்கள் இந்த கிரகத்தை அடைந்தனர் மற்றும் ...

1300
01:34:59,444 --> 01:35:02,322
பெண்களின் அலறல் இன்னும் கேட்கிறது.

1301
01:35:06,451 --> 01:35:08,620
- நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் என்னை அடையாளம் காணவில்லையா?

1302
01:35:17,128 --> 01:35:19,297
நான் உங்கள் மகன், வில்.

1303
01:35:24,219 --> 01:35:26,387
அப்பாவின் சிக்னல் இந்த மேடுக்கு மேல் தான்.

1304
01:35:26,554 --> 01:35:29,807
ஸ்மித்:
ஓ, அமைதியாக இரு, என் முட்டாள் இதயம்.

1305
01:35:29,974 --> 01:35:31,684
ஓ, சீதை.

1306
01:35:31,851 --> 01:35:35,605
உன் புத்திசாலி பையன்
ஒருபோதும் சத்தியம் செய்யக்கூடாது.

1307
01:35:38,191 --> 01:35:39,567
ஓ, சீதை.

1308
01:35:43,655 --> 01:35:45,281
உண்மையில்.

1309
01:35:49,577 --> 01:35:51,079
பழைய விருப்பம்:
பார் அப்பா...

1310
01:35:51,246 --> 01:35:56,334
...என்னுடைய ஆடம்பரமான விமானங்கள் என்ன செய்தன.

1311
01:35:58,002 --> 01:36:02,465
நான் உங்கள் ஹைப்பர் எஞ்சினைப் பயன்படுத்தினேன்
எனது நேர இயந்திரத்தை உருவாக்க.

1312
01:36:04,300 --> 01:36:06,219
சரி, ரோபோ, அவனை கீழே போடு.

1313
01:36:06,386 --> 01:36:07,887
ரோபோ:
உறுதியான.

1314
01:36:08,054 --> 01:36:09,681
[தொன் முணுமுணுப்பு]

1315
01:36:14,060 --> 01:36:15,103
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1316
01:36:15,270 --> 01:36:18,606
நாங்கள் வியாழன் 2 க்கு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் வேறு எதிர்காலத்தில்.

1317
01:36:18,773 --> 01:36:20,316
பழைய விருப்பம்:
தந்தையா?

1318
01:36:20,483 --> 01:36:24,946
இந்த முக்கிய பொருள் முழுமையாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதும்
கட்டுப்பாட்டு பணியகத்தில் --

1319
01:36:25,822 --> 01:36:27,365
முக்கிய பொருள்.

1320
01:36:27,532 --> 01:36:30,201
அதை நம் வியாழனுக்கு திரும்பப் பெற முடிந்தால்...

1321
01:36:31,744 --> 01:36:35,832
--நான் ஒரு வாசலைத் திறப்பேன் போதும்...

1322
01:36:36,541 --> 01:36:41,045
... ஒரு நபர் எடுக்க
நேரத்தில் ஒரு பயணம்...

1323
01:36:41,838 --> 01:36:43,548
... மற்றும் விண்வெளி.

1324
01:36:43,715 --> 01:36:47,010
<i>கம்ப்யூட்டர்:
புரோட்டோ-ஜெனரேஷன்</i>ஐத் தொடங்குங்கள்

1325
01:36:48,553 --> 01:36:50,096
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1326
01:36:50,930 --> 01:36:54,600
இன்று நான் வரலாற்றை மாற்றுவேன்.

1327
01:36:56,102 --> 01:36:58,938
நான் அந்த நாளுக்குத் திரும்பப் போகிறேன்
நீங்கள் எங்களை விண்வெளிக்கு இழுத்துச் சென்றீர்கள்.

1328
01:37:00,773 --> 01:37:03,443
கப்பலை புறப்பட விடாமல் நிறுத்துவேன்.

1329
01:37:06,571 --> 01:37:08,281
குடும்பத்தைக் காப்பாற்றுவேன்.

1330
01:37:08,448 --> 01:37:11,743
<i>கம்ப்யூட்டர்:
பூமி, அக்டோபர் 1, 2058.</i>

1331
01:37:11,909 --> 01:37:13,786
<i>இலக்கு பூட்டு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.</i>

1332
01:37:13,953 --> 01:37:16,247
ஓல்டர் வில்: சிறந்தது.
- மகன்.

1333
01:37:17,623 --> 01:37:19,083
சுற்றிப் பாருங்கள்.

1334
01:37:20,752 --> 01:37:23,546
உங்கள் நேர இயந்திரத்தின் சக்தி
இந்த கிரகத்தை துண்டாடுகிறது.

1335
01:37:24,589 --> 01:37:28,217
காலப்போக்கில் இந்த வன்முறை சிதைவுகள்
உங்கள் பரிசோதனையால் ஏற்படுகிறது.

1336
01:37:28,634 --> 01:37:31,429
பூமியிலும் அதே தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினால் என்ன செய்வது?

1337
01:37:32,013 --> 01:37:36,642
வீட்டிற்கு சென்றால் என்ன செய்வது,
நீங்கள் பூமியை அழிக்கிறீர்களா?

1338
01:37:38,519 --> 01:37:40,063
உம்...

1339
01:37:41,481 --> 01:37:42,982
[பெருமூச்சு]

1340
01:37:43,816 --> 01:37:44,942
ஜான்:
நீங்கள் நன்றாகச் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1341
01:37:45,109 --> 01:37:48,529
இல்லை நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

1342
01:37:49,113 --> 01:37:50,365
நான் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றுவேன்.

1343
01:37:50,531 --> 01:37:53,576
வில், நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
நான் உன் அப்பா.

1344
01:37:55,036 --> 01:37:56,537
என் தந்தையா?

1345
01:37:58,664 --> 01:38:01,334
என் அப்பாவைப் பற்றிச் சொல்கிறேன்.

1346
01:38:02,293 --> 01:38:04,796
அந்த காலை என்னால் மறக்கவே முடியாது
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1347
01:38:04,962 --> 01:38:07,298
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

1348
01:38:07,465 --> 01:38:09,884
"நான் திரும்பி வருகிறேன், வில். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்."

1349
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்,
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

1350
01:38:13,221 --> 01:38:16,307
இல்லை,
என் தந்தை உதவிக்கு வரவில்லை.

1351
01:38:39,497 --> 01:38:42,959
வில்லியம்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
இளைஞனா?

1352
01:38:43,501 --> 01:38:45,294
வாழ்க்கையைப் பற்றிச் சொல்கிறேன்.

1353
01:38:45,461 --> 01:38:48,881
ஒவ்வொரு மூலையிலும், அரக்கர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
எனக்கு தெரியும். நான் ஒருவன்.

1354
01:38:49,048 --> 01:38:52,218
அசுரர்களான எங்களுக்கு எந்த பயமும் இல்லை
சிறு சிறுவர்களை விழுங்குவதில்.

1355
01:38:52,385 --> 01:38:54,929
உயிர் வாழ,
கொல்ல நீங்கள் முழுமையாக தயாராக இருக்க வேண்டும்.

1356
01:38:55,096 --> 01:38:56,889
என்னால் முடியும்.

1357
01:38:57,348 --> 01:38:58,891
உங்களால் முடியுமா?

1358
01:39:01,185 --> 01:39:03,229
நான் சொல்வதைக் கேள், என் குழந்தை.

1359
01:39:03,396 --> 01:39:05,356
உன்னுடன் இந்த உலகத்தை கடந்தேன்...

1360
01:39:05,523 --> 01:39:09,527
என் உயிரை பணயம் வைத்தேன்,
ஆனால் நான் அதை தூக்கி எறியமாட்டேன்.

1361
01:39:10,027 --> 01:39:12,530
என்ன ஆபத்துகள் வரப்போகிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்?

1362
01:39:14,115 --> 01:39:16,200
உங்களால் எங்களைக் காக்க முடியாது.

1363
01:39:16,951 --> 01:39:18,453
என்னால் முடியும்.

1364
01:39:19,579 --> 01:39:21,247
மற்றும் நான் செய்வேன்.

1365
01:39:23,499 --> 01:39:25,001
துப்பாக்கியைக் கொடு.

1366
01:39:26,043 --> 01:39:29,714
- அனைத்து பயனர்களுக்கும் துப்பாக்கியை இயக்கவும்.
GU N: குரல் அச்சு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

1367
01:39:31,215 --> 01:39:32,633
உயிர்வாழ்வதற்கான ஒரு சிறிய பாடம்:

1368
01:39:33,384 --> 01:39:36,971
இந்த உலகத்திலோ அல்லது வேறு எதிலோ,
யாரையும் நம்பாதே.

1369
01:39:37,138 --> 01:39:38,973
குறிப்பாக நான்.

1370
01:39:40,766 --> 01:39:44,812
சரி. நேரமாகிவிட்டது.

1371
01:39:45,396 --> 01:39:47,064
- இது வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.
ஸ்மித்: பயப்படாதே.

1372
01:39:48,316 --> 01:39:50,443
- ஸ்மித் இங்கே இருக்கிறார்.
- செய்வீர்களா?

1373
01:39:50,610 --> 01:39:52,987
ஸ்மித்:
நகராதே, பேராசிரியர் ராபின்சன்...

1374
01:39:53,154 --> 01:39:56,574
... அல்லது இது ஒரு வித்தியாசமான குடும்ப மறு இணைவு
சோகமாக சுருக்கமாக இருக்கும்.

1375
01:39:56,741 --> 01:40:00,870
அதிலிருந்து விலகுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன், மேஜர்.
இது ஒரு கால இயந்திரம், முட்டாள்.

1376
01:40:01,037 --> 01:40:03,372
நான் நம்பியிருந்தேன்
இத்துடன் கப்பலை கையகப்படுத்த வேண்டும்.

1377
01:40:04,207 --> 01:40:07,251
வாழ்க்கையின் சிறு முரண்களில் ஒன்று.

1378
01:40:07,418 --> 01:40:08,461
[சாதன பீப்]

1379
01:40:08,628 --> 01:40:10,630
இந்த நடனத்தை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

1380
01:40:10,796 --> 01:40:13,549
நீங்கள் பொம்மை, நான் பொம்மை.

1381
01:40:13,716 --> 01:40:16,761
இந்த நேரத்தில் அதை சரியாக செய்ய முயற்சிக்கவும்.

1382
01:40:17,762 --> 01:40:20,723
ரோபோ, நீங்கள் பதிலளிப்பீர்கள்
என் குரலுக்கு மட்டும்.

1383
01:40:20,890 --> 01:40:21,974
ரோபோ:
உறுதியான.

1384
01:40:22,141 --> 01:40:24,602
எங்களுக்கு மின் தடைகள் தேவை.

1385
01:40:25,853 --> 01:40:27,772
[ஸ்மித் சிரிக்கிறார்]

1386
01:40:27,939 --> 01:40:29,649
இப்போது, அது ஒரு நல்ல அழகு.

1387
01:40:32,109 --> 01:40:35,238
விருப்பம்:
நீ செய்தாய். நான் கற்பனை செய்தது போலவே.

1388
01:40:35,404 --> 01:40:38,741
பரிமாண சல்லடையை இணைத்துள்ளீர்கள்
வழிசெலுத்தல் வரிசைக்கு.

1389
01:40:38,908 --> 01:40:41,786
அப்படித்தான் ஒரே இடத்தில் இருக்க முடியும்
அதே நேரத்தில்.

1390
01:40:43,079 --> 01:40:46,791
ஆனால் ஸ்பேஷியல் டெலிவரி சிஸ்டம்,
இலக்கு லேசர்...

1391
01:40:47,124 --> 01:40:48,459
... நான் அவர்களைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை.

1392
01:40:48,626 --> 01:40:52,755
எதிர்காலம் எப்போதுமே தோன்றுவது போல் இருக்காது
உங்களுக்கு 10 வயதாக இருக்கும்போது.

1393
01:40:52,922 --> 01:40:55,174
ஸ்மித்:
உங்கள் கடந்த காலத்திற்கு விடைபெறுங்கள்.

1394
01:40:56,801 --> 01:40:58,719
உங்கள் எதிர்காலம் என்னிடமே உள்ளது.

1395
01:40:59,303 --> 01:41:00,721
நான் உங்கள் இடத்தில் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

1396
01:41:00,888 --> 01:41:02,932
[சிரிப்பது]

1397
01:41:04,141 --> 01:41:05,518
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

1398
01:41:07,979 --> 01:41:09,355
சுற்றிப் பாருங்கள் டாக்டர்...

1399
01:41:10,565 --> 01:41:12,900
இந்த விரோத உலகில்.

1400
01:41:13,067 --> 01:41:16,320
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பையன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
தனியாக உயிர் பிழைத்திருக்க முடியுமா?

1401
01:41:17,655 --> 01:41:20,074
பயப்பட வேண்டாம், ஸ்மித் இங்கே இருக்கிறார்.

1402
01:41:22,159 --> 01:41:25,413
உயில்: அப்பா, இது டாக்டர் ஸ்மித்.
- வணக்கம், மருத்துவர்.

1403
01:41:25,580 --> 01:41:29,083
என்னை மீண்டும் பார்த்ததில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி
இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு.

1404
01:41:29,250 --> 01:41:31,460
குழப்பமா, ஜான்? நான் மாறிவிட்டேனா?

1405
01:41:32,169 --> 01:41:35,423
சிலந்தியின் கொட்டுதல்
சில எதிர்பாராத பக்க விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது.

1406
01:41:36,340 --> 01:41:40,970
எனது தனித்துவமான பரிசுகள் எனக்கு ஒரு நன்மையை அளித்தன
இந்த சண்டை உலகில்.

1407
01:41:41,554 --> 01:41:43,389
பெண்களை காட்டுமிராண்டித்தனமாக தாக்கிய பின்...

1408
01:41:43,556 --> 01:41:48,686
...நான் ஒருபோதும் இல்லாத தந்தை ஆனேன்.

1409
01:41:49,729 --> 01:41:54,775
இரண்டு தசாப்தகால வேதனை
என் வழிகளின் தவறை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.

1410
01:41:54,942 --> 01:41:56,402
ஆனால் நீங்கள், மருத்துவர் ...

1411
01:41:56,569 --> 01:42:00,531
...உங்கள் முரட்டுத்தனமான லட்சியம்
என்னை சுய வெறுப்பால் நிரப்புகிறது.

1412
01:42:00,698 --> 01:42:03,993
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் எனக்குள் பார்த்தேன் ...

1413
01:42:04,160 --> 01:42:07,121
...நான் பார்ப்பது உன்னைத்தான்.

1414
01:42:07,288 --> 01:42:09,206
[ஸ்மித்ஸ் அலறல்கள்]

1415
01:42:15,671 --> 01:42:17,882
எப்படியும் என்னை நான் விரும்பியதில்லை. ம்ம்.

1416
01:42:18,257 --> 01:42:21,093
- ரோபோ, அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.
- இல்லை!

1417
01:42:21,260 --> 01:42:22,470
காத்திருங்கள்.

1418
01:42:23,512 --> 01:42:24,764
டாக்டர் ஸ்மித், தயவுசெய்து.

1419
01:42:27,767 --> 01:42:29,310
வேண்டாம்.

1420
01:42:35,941 --> 01:42:37,360
மிகவும் நல்லது.

1421
01:42:38,486 --> 01:42:41,280
ரோபோ, அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவற்றை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.

1422
01:42:41,447 --> 01:42:44,617
அவர்கள் நகர்ந்தால், அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

1423
01:42:44,784 --> 01:42:47,745
ரோபோ:
தொடரவும் அல்லது அழிக்கவும்.

1424
01:43:10,768 --> 01:43:12,520
ஜான்:
எதுவும் வேலை செய்யாது.

1425
01:43:14,605 --> 01:43:17,441
நான் அவருடைய நெருப்பை வரைவேன்.
நீங்கள் வில்லைப் பிடித்து வெளியேறுங்கள்.

1426
01:43:17,608 --> 01:43:19,110
ரோபோ: நிறுத்து.
- வில், இல்லை.

1427
01:43:19,276 --> 01:43:21,153
நிறுத்து. நிறுத்து.

1428
01:43:22,488 --> 01:43:24,448
ரோபோ, என்னை நினைவிருக்கிறதா?

1429
01:43:25,116 --> 01:43:27,785
நினைவிருக்கிறதா
நட்பைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு என்ன கற்றுக் கொடுத்தேன்?

1430
01:43:31,455 --> 01:43:34,709
நீங்கள் இப்போது எங்களுக்கு உதவ வேண்டும், ரோபோ,
ஏனென்றால் நாங்கள் நண்பர்கள்.

1431
01:43:35,334 --> 01:43:37,628
தர்க்கப் பிழை.
நட்பு கணக்கிடாது.

1432
01:43:37,795 --> 01:43:41,006
தர்க்கத்தை மட்டும் மறந்துவிடு. உங்கள் இதயத்துடன் செயல்படுங்கள்.

1433
01:43:42,633 --> 01:43:44,260
ரோபோவுக்கு இதயம் இல்லை.

1434
01:43:44,427 --> 01:43:46,887
ரோபோ இயங்குகிறது
ஒரு இணைவு துடிப்பு ஜெனரேட்டர் மூலம்.

1435
01:43:47,054 --> 01:43:48,639
ஒவ்வொரு உயிருக்கும் இதயம் உண்டு.

1436
01:43:48,806 --> 01:43:51,809
ரோபோட்: எனது நிரலாக்கமானது
அனைத்து உணர்ச்சிகளையும் அகற்ற மாற்றப்பட்டது.

1437
01:43:51,976 --> 01:43:54,145
மீறுவதற்கான எந்த முயற்சியும்
கட்டளை நெறிமுறைகள்...

1438
01:43:54,311 --> 01:43:56,313
...எனது நரம்பு வலையை இணைக்கலாம்.

1439
01:43:56,480 --> 01:43:58,691
[தொலைவில் வெடிப்பு]

1440
01:44:00,484 --> 01:44:01,527
தயவுசெய்து, ரோபோ?

1441
01:44:01,694 --> 01:44:04,405
எங்களை போக விடவில்லை என்றால்,
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

1442
01:44:04,572 --> 01:44:06,866
எனவே நான் இப்போது உங்களிடம் கேட்கிறேன், நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?

1443
01:44:08,784 --> 01:44:09,952
நீ என் நண்பனாக இருப்பாயா?

1444
01:44:14,790 --> 01:44:17,001
ரோபோ முயற்சி
கட்டுப்பாட்டு போல்ட்டை செயலிழக்கச் செய்ய.

1445
01:44:17,168 --> 01:44:19,044
உயில்: வா, ரோபோ.
- கட்டளைகள் மேலெழுதப்பட்டன.

1446
01:44:19,211 --> 01:44:22,131
உயில்: உங்களால் முடியும்.
- ராபின்சன் குடும்பத்தை அழிக்கவும்.

1447
01:44:22,298 --> 01:44:25,259
அழிக்கவும். அழிக்கவும்.
ராபின்சன் குடும்பத்தை அழிக்கவும்.

1448
01:44:34,685 --> 01:44:36,187
நீ செய்தாய்.

1449
01:44:38,314 --> 01:44:40,232
வில் ராபின்சனை ரோபோ காப்பாற்றும்.

1450
01:44:40,775 --> 01:44:43,778
ரோபோ தனது நண்பரைக் காப்பாற்றும்.

1451
01:44:45,863 --> 01:44:47,615
[பென்னி பெருமூச்சு]

1452
01:44:47,782 --> 01:44:49,700
அவர்கள் எங்கே?

1453
01:45:02,797 --> 01:45:04,465
ஜான்:
இங்கே காத்திருங்கள், வில்.

1454
01:45:05,090 --> 01:45:09,220
டான்: அந்த கோர் இல்லாமல்,
இந்தப் பாறையிலிருந்து இறங்குவோம் என்று என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது.

1455
01:45:09,386 --> 01:45:11,514
உங்களால் திரும்ப முடியுமா என்று பாருங்கள்
நமது வியாழனுக்கு.

1456
01:45:11,680 --> 01:45:13,349
முக்கியப் பொருளைப் பெற முயற்சிப்பேன்.

1457
01:45:13,516 --> 01:45:16,018
எங்களிடம் கண்காணிப்பாளர்கள் இல்லை
திரும்பி வரும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க.

1458
01:45:16,185 --> 01:45:19,814
- ஜான், குடும்பத்திற்கு அவர்களின் தந்தை தேவை.
- குழுவினருக்கு அவர்களின் பைலட் தேவை.

1459
01:45:19,980 --> 01:45:22,858
உன்னைப் போல் என்னால் கப்பலை ஓட்ட முடியாது.

1460
01:45:23,692 --> 01:45:26,153
நீங்கள் உயிர்வாழ்வதற்கான சிறந்த வாய்ப்பு.

1461
01:45:26,320 --> 01:45:28,280
நான் சொல்வதைக் கேள், டான்.

1462
01:45:28,447 --> 01:45:31,367
நீங்கள் இந்த வேலையை எடுக்க விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1463
01:45:31,534 --> 01:45:34,662
நீங்கள் வெளியே வருவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கிரேடு-ஏ குழந்தை பராமரிப்பாளராக இருக்க வேண்டும்.

1464
01:45:35,120 --> 01:45:39,208
எனவே முகாம் இப்போது உங்களுடையது.

1465
01:45:39,375 --> 01:45:41,585
நீங்கள் அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1466
01:45:41,752 --> 01:45:43,003
டான்:
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1467
01:45:43,420 --> 01:45:45,422
உயில்: அப்பா.
ரோபோ: பேராசிரியர்.

1468
01:45:48,092 --> 01:45:50,886
உயில்: விண்வெளி சிலந்திகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
புரோட்டியஸில்?

1469
01:45:54,723 --> 01:45:56,892
ஜூடி:
அவர்களால் திரும்பி வர முடியாது.

1470
01:45:59,937 --> 01:46:01,939
பென்னி, அனைத்து ஏவுகணைகளையும் இயக்கு.

1471
01:46:03,274 --> 01:46:04,733
ஆனால் போர்க்கப்பல்கள் வேலை செய்யாது.

1472
01:46:05,192 --> 01:46:06,610
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

1473
01:46:08,612 --> 01:46:09,947
பார்.

1474
01:46:11,323 --> 01:46:12,658
டான்:
உயில்!

1475
01:46:15,911 --> 01:46:17,454
அடடா, அவர் இன்னும் மூச்சு விடுகிறார்.

1476
01:46:20,833 --> 01:46:22,001
குழியில் நெருப்பு.

1477
01:46:28,632 --> 01:46:31,927
எனவே இந்த மாலுமிகள்,
அவர்கள் வானத்தில் வடிவங்களை வரைந்தனர் -

1478
01:46:34,722 --> 01:46:37,474
விருப்பம்:
டான், பார். இது ஒரு தீப்பொறி.

1479
01:46:38,809 --> 01:46:40,603
--அவர்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டறிய உதவுவதற்காக.

1480
01:46:41,312 --> 01:46:45,149
ஆபத்து, வில் ராபின்சன்.
ஆபத்து, வில் ராபின்சன். ஆபத்து.

1481
01:46:51,780 --> 01:46:53,824
[முணுமுணுப்பு]

1482
01:46:58,996 --> 01:47:01,957
ரோபோ:
ஏறுங்கள், வில் ராபின்சன். சீக்கிரம்.

1483
01:47:11,216 --> 01:47:13,677
<i>கம்ப்யூட்டர்:
ஃபீல்ட் டம்பனர்கள் ஆன்லைன்.</i>

1484
01:47:13,844 --> 01:47:15,971
<i>போர்ட்டல் சுருக்கம் தொடங்கப்பட்டது.</i>

1485
01:47:25,731 --> 01:47:29,985
மீண்டும் சொல்லுங்கள், பழைய அசுரனே,
பெண்கள் எப்படி இறந்தார்கள்?

1486
01:47:31,070 --> 01:47:33,280
இதை நாங்கள் முன்பே கடந்துவிட்டோம், மகனே.

1487
01:47:36,909 --> 01:47:39,203
அதிலிருந்து எல்லா வருடங்களிலும்...

1488
01:47:41,372 --> 01:47:43,540
... சிலந்திகள் மீண்டும் தோன்றவில்லை.

1489
01:47:47,378 --> 01:47:48,796
ஏன்?

1490
01:47:48,963 --> 01:47:52,466
கடந்த காலத்தை மறப்போம்.

1491
01:47:57,388 --> 01:48:01,350
<i>கம்ப்யூட்டர்:
போர்ட்டல் துளை குறைப்பு, 50 சதவீதம்.</i>

1492
01:48:05,729 --> 01:48:06,897
கவனமாக, குழந்தை.

1493
01:48:07,064 --> 01:48:10,734
போர்ட்டலைச் சுற்றியுள்ள பிளாஸ்மா
ஒரு மனிதனை துண்டு துண்டாக்கும்.

1494
01:48:16,991 --> 01:48:20,995
வாசல் கட்டவில்லையா
மிகவும் சிறியதா?

1495
01:48:21,161 --> 01:48:23,080
எனக்காக அல்ல.

1496
01:48:24,164 --> 01:48:26,625
ஆனால் நான் போகமாட்டேன், இல்லையா?

1497
01:48:27,543 --> 01:48:30,170
சிலந்திகள் சிறுமிகளைக் கொல்லவில்லை.

1498
01:48:31,213 --> 01:48:32,423
அது நீதான்.

1499
01:48:33,007 --> 01:48:35,426
நான் அதை ஒருபோதும் பார்க்க அனுமதிக்கவில்லை.

1500
01:48:36,051 --> 01:48:39,138
என்னை வாழ வைத்தாய்
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டதால்.

1501
01:48:39,930 --> 01:48:41,932
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்காக இதை உருவாக்க முடியும்.

1502
01:48:43,392 --> 01:48:45,686
ஏழை, ஏழை பையன்.

1503
01:48:45,853 --> 01:48:50,065
நிஜமாவே யோசிச்சீங்களா
நான் உன்னை போக விடுவேன் என்று?

1504
01:48:50,232 --> 01:48:55,404
நான் ஆனதெல்லாம் அழிந்து போகட்டும்?

1505
01:48:55,571 --> 01:48:58,907
என்னைப் பார். நான் வெறும் மனிதன் அல்ல.

1506
01:48:59,074 --> 01:49:03,370
நான் ஒரு கடவுள்.

1507
01:49:04,288 --> 01:49:09,251
இந்த முட்டைப் பைகளுக்குள் விதைகள் வளரும்
சிலந்திகளின் தலைசிறந்த இனம்.

1508
01:49:09,626 --> 01:49:13,672
நாம் உதவியற்ற பூமியில் இறங்குவோம்,
ஆட்சி செய்ய ஒரு முழு கிரகம்.

1509
01:49:13,839 --> 01:49:17,342
உணவளிக்க ஒரு முழு கிரகம்.

1510
01:49:18,886 --> 01:49:21,889
இறக்கும் நேரம், மகனே.

1511
01:49:22,556 --> 01:49:26,310
- நான் உங்கள் மகன் அல்ல.
- குட்பை.

1512
01:49:27,895 --> 01:49:29,104
[பெரியவர் கத்துவார்]

1513
01:49:38,822 --> 01:49:40,783
என் தந்தை ஒருமுறை கூறினார்:

1514
01:49:41,825 --> 01:49:43,827
"தீமை எப்போதும் அதன் உண்மையான வடிவத்தைக் கண்டுபிடிக்கும்."

1515
01:49:45,162 --> 01:49:47,581
நீங்கள் என்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.

1516
01:49:48,207 --> 01:49:51,085
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அந்த மனிதனை என்னால் கொல்ல முடியவில்லை.

1517
01:49:51,835 --> 01:49:53,170
ஆனால் என்னால் அசுரனை கொல்ல முடியும்.

1518
01:49:57,091 --> 01:50:00,427
நீதிமான்களின் கோபத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1519
01:50:01,970 --> 01:50:05,432
சிற்றுண்டிக்கு நேரம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
என் பயணத்திற்கு முன்.

1520
01:50:13,315 --> 01:50:14,858
வலி.

1521
01:50:15,025 --> 01:50:16,652
வலி.

1522
01:50:17,736 --> 01:50:20,114
நீங்கள் இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை.

1523
01:50:24,284 --> 01:50:26,203
[ஜான் கிரண்ட்ஸ்]

1524
01:50:27,121 --> 01:50:28,872
- புரோட்டஸ் நினைவிருக்கிறதா?
- ம்ம்?

1525
01:50:29,039 --> 01:50:30,999
இந்த அரக்கர்கள் தங்கள் காயங்களை சாப்பிடுகிறார்கள்.

1526
01:50:31,708 --> 01:50:33,710
[சிலந்திகள் சத்தம்]

1527
01:50:35,129 --> 01:50:37,131
பழைய ஸ்மித்:
இல்லை! இல்லை!

1528
01:50:37,297 --> 01:50:39,216
[முணுமுணுத்தல்]

1529
01:50:42,678 --> 01:50:44,388
[அலறல்கள்]

1530
01:50:45,055 --> 01:50:47,683
ஜான்:
நீங்கள் இறக்க விரும்பும் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

1531
01:50:47,850 --> 01:50:49,977
[பழைய ஸ்மித் அலறல்]

1532
01:51:05,200 --> 01:51:07,161
[முணுமுணுத்தல்]

1533
01:51:16,044 --> 01:51:17,421
உயில்!

1534
01:51:20,132 --> 01:51:23,886
எழுந்திரு. எழுந்திரு மகனே.

1535
01:51:24,052 --> 01:51:25,470
அப்பாவா?

1536
01:51:27,306 --> 01:51:28,432
[காஸ் பிஎஸ்]

1537
01:51:32,811 --> 01:51:34,938
<i>கம்ப்யூட்டர்:
முக்கிய பொருள் செருகல் முடிந்தது.</i>

1538
01:51:37,065 --> 01:51:41,945
<i>பூமி, அக்டோபர் 1, 2058. பணி கட்டுப்பாடு.</i>

1539
01:51:42,738 --> 01:51:45,490
நீங்கள் மையத்தை எடுத்துக்கொண்டு வெளியேறியிருக்கலாம்
மிகவும் தாமதமாகிவிடும் முன்.

1540
01:51:46,241 --> 01:51:48,535
உன்னை வீழ்த்த என்னால் முடியவில்லை.

1541
01:51:48,702 --> 01:51:49,745
நீ என் பையன்.

1542
01:51:58,795 --> 01:51:59,963
பென்னி:
அம்மா, அவர்கள் தான்.

1543
01:52:05,552 --> 01:52:07,763
மௌரீன்: வில்.
வில்: ஹாய், அம்மா.

1544
01:52:10,265 --> 01:52:12,476
- நீங்கள் நலமா?
ஜூடி: நீங்கள் பார்ப்பது போல் ஊமை இல்லை.

1545
01:52:12,643 --> 01:52:15,312
நான் உங்கள் பெயரைப் பெறுகிறேன்
இங்கேயே பச்சை குத்தப்பட்டது.

1546
01:52:15,771 --> 01:52:17,356
வாழ்த்துக்கள்.

1547
01:52:18,523 --> 01:52:20,275
ஜான் எங்கே?

1548
01:52:22,527 --> 01:52:26,907
குமிழி எங்களுக்குப் பின்னால் மூடப்பட்டது.
அதுதான் அவன் திரும்பும் ஒரே வழி.

1549
01:52:27,491 --> 01:52:29,243
மன்னிக்கவும்.

1550
01:52:29,409 --> 01:52:31,078
[உரைச்சல்]

1551
01:52:31,245 --> 01:52:33,997
நாங்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டோம்
முன்னுரிமை ஒளி கவுண்டவுன்.

1552
01:52:34,665 --> 01:52:36,750
என்னால் முடிந்த அளவு உயிர்களை காப்பாற்றுவேன்.
முக்கிய.

1553
01:52:48,762 --> 01:52:51,014
எப்படியாவது திரும்ப வந்துவிடுவார் என்ற நம்பிக்கை இருந்தது.

1554
01:52:57,688 --> 01:52:59,064
வாருங்கள், மேஜர்.

1555
01:53:00,732 --> 01:53:04,736
- குட்பை, என் அன்பே.
டான்: இப்போது முதன்மை உந்துதல்களை ஈடுபடுத்துகிறது.

1556
01:53:37,853 --> 01:53:40,272
[கப்பல் என்ஜின் கர்ஜனை]

1557
01:53:42,107 --> 01:53:44,901
ஜான்:
பார். அவர் அதை செய்தார்.

1558
01:53:57,247 --> 01:53:58,957
போ.

1559
01:53:59,124 --> 01:54:01,043
வீட்டுக்கு போ.

1560
01:54:07,090 --> 01:54:11,303
நாங்கள் எந்த உயரத்தையும் பெறவில்லை.
எங்களிடம் போதுமான சக்தி இல்லை.

1561
01:54:13,555 --> 01:54:14,765
விருப்பம்:
அம்மா.

1562
01:54:16,683 --> 01:54:18,268
குழந்தை.

1563
01:54:20,729 --> 01:54:21,813
மன்னிக்கவும்.

1564
01:54:27,069 --> 01:54:28,612
[காஸ் பிஎஸ்]

1565
01:54:39,831 --> 01:54:41,792
என்னால் அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

1566
01:54:47,130 --> 01:54:49,966
பழைய விருப்பம்:
இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு.

1567
01:54:50,133 --> 01:54:51,968
என்னால் இன்னும் உணர முடிகிறது.

1568
01:54:52,594 --> 01:54:54,388
நமது சூரியன்.

1569
01:54:54,971 --> 01:54:56,390
நமது பூமி.

1570
01:54:58,683 --> 01:55:00,936
நான் நினைத்தது அவ்வளவுதான்.

1571
01:55:01,103 --> 01:55:03,146
வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

1572
01:55:06,525 --> 01:55:08,402
ரொம்ப நாள் முன்னாடி ஒரு சின்ன பையனிடம் சொன்னாய்...

1573
01:55:08,568 --> 01:55:12,406
ஒரு நாள் அவனுக்குப் புரியும்
அவனுடைய அப்பா அவனை எவ்வளவு நேசித்தார்.

1574
01:55:14,991 --> 01:55:19,246
நீங்கள் எவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறீர்கள் என்பதை என்னால் பார்க்கவே முடியவில்லை.

1575
01:55:21,206 --> 01:55:23,083
இப்போது வரை.

1576
01:55:23,250 --> 01:55:24,668
வா.

1577
01:55:24,835 --> 01:55:26,837
மௌரீன்:
வாருங்கள், மேஜர்.

1578
01:55:29,089 --> 01:55:31,925
அவர் மீண்டும் வருவார் என்று நான் நம்பினேன்.

1579
01:55:32,300 --> 01:55:33,677
குட்பை, என் அன்பே.

1580
01:55:37,848 --> 01:55:39,391
பார்.

1581
01:55:39,975 --> 01:55:42,853
என்னை இன்னொரு வாழ்நாள் காத்திருக்க வைக்காதே
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை அறிய.

1582
01:55:45,522 --> 01:55:47,274
[ஜான் காஸ்ப்ஸ்]

1583
01:55:53,697 --> 01:55:56,366
உயில்: அப்பா!
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1584
01:55:56,533 --> 01:55:57,617
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1585
01:55:59,578 --> 01:56:02,330
அப்பா, அது வேலை செய்தது! ஹூ!

1586
01:56:02,497 --> 01:56:04,666
அது வேலை செய்தது!

1587
01:56:05,083 --> 01:56:08,462
- எங்களுடன் வாருங்கள்.
- என்னால் முடியாது.

1588
01:56:08,628 --> 01:56:12,299
ஒருவருக்கு மட்டுமே போதுமான சக்தி,
ஒரு பயணம், நினைவிருக்கிறதா?

1589
01:56:13,467 --> 01:56:15,051
விருப்பமா?

1590
01:56:18,346 --> 01:56:22,642
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, அம்மா.
உங்களையெல்லாம் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1591
01:56:22,809 --> 01:56:24,728
அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், வில்.

1592
01:56:32,235 --> 01:56:34,404
என்னை மறக்காதே.

1593
01:56:35,572 --> 01:56:37,657
தன் குடும்பத்திற்காக அனைத்தையும் தியாகம் செய்தார்.

1594
01:56:40,076 --> 01:56:41,578
விருப்பம்:
அப்பாவா?

1595
01:56:45,373 --> 01:56:47,584
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1596
01:56:49,002 --> 01:56:52,047
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்பதை நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், மகனே.

1597
01:56:52,923 --> 01:56:55,592
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1598
01:57:03,350 --> 01:57:06,603
கிரகம் நம்மைச் சுற்றி உடைகிறது.

1599
01:57:12,359 --> 01:57:15,820
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்! நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்!

1600
01:57:18,573 --> 01:57:19,616
[ஜான் சக்கிள்ஸ்]

1601
01:57:19,783 --> 01:57:22,953
- பையன், அது நன்றாக இருந்தது.
- எங்களை காற்றில் கொண்டு செல்லுங்கள்.

1602
01:57:24,871 --> 01:57:27,749
டான்: சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்
மற்றும் தப்பிக்கும் வேகத்தை அடைகிறது.

1603
01:57:28,917 --> 01:57:32,128
எங்களிடம் முக்கிய பொருள் இல்லை.
புவியீர்ப்புக் கிணறுகள் நம்மை கீழே இழுக்கும்.

1604
01:57:32,295 --> 01:57:36,675
- சரி, நாம் ஒரு வெப்ப நிலையை அடையலாம்--
- என்னை நம்புங்கள், நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம். எனக்கு தெரியும்.

1605
01:57:37,300 --> 01:57:39,594
நாம் போக வேண்டும்...

1606
01:57:40,804 --> 01:57:41,930
...கீழே.

1607
01:57:42,764 --> 01:57:45,308
அவள் பிரியும்போது கிரகத்தின் வழியாக.

1608
01:57:45,725 --> 01:57:49,980
- நாம் கிரகத்தின் ஈர்ப்பு விசையைப் பயன்படுத்தலாம்.
- என்ன?

1609
01:57:50,146 --> 01:57:53,400
ஜான்: எங்களை மறுபுறம் தூக்கி எறிய
மற்றும் மீண்டும் விண்வெளிக்கு.

1610
01:57:53,567 --> 01:57:54,818
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

1611
01:57:55,652 --> 01:57:56,987
வாதிட எனக்கு நேரமில்லை.

1612
01:58:01,533 --> 01:58:03,118
இது ஒரு நேரடி உத்தரவு, மேஜர்.

1613
01:58:05,620 --> 01:58:07,831
ஆம், ஐயா, தளபதி.

1614
01:58:08,748 --> 01:58:11,167
ஓ, இது சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும்.

1615
01:58:28,184 --> 01:58:29,936
[டெப்ரீஸ் துட்ஸ்]

1616
01:58:43,241 --> 01:58:45,535
நான் பார்க்கிறேன். முழு எரிப்பு.

1617
01:58:49,331 --> 01:58:51,124
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1618
01:58:55,295 --> 01:58:56,546
[அலறல்கள்]

1619
01:58:56,713 --> 01:58:57,797
- நிறுத்து!
- வலதுபுறம் திரும்பு!

1620
01:58:58,006 --> 01:58:59,382
- டைவ்!
- என்னை ஓட்ட விடுங்கள்.

1621
01:59:07,641 --> 01:59:10,393
சரி, எல்லோரும் உங்கள் மூக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1622
01:59:32,791 --> 01:59:34,376
ராக் 'என்' ரோல்.

1623
02:00:02,696 --> 02:00:04,030
ஜான்:
ஆஹா.

1624
02:00:04,322 --> 02:00:07,033
அற்புதம், பெரியது.

1625
02:00:10,036 --> 02:00:11,204
[ஜூடி பெருமூச்சு]

1626
02:00:14,457 --> 02:00:15,792
நல்ல வேலை, ஃப்ளைபாய்.

1627
02:00:16,584 --> 02:00:20,422
டான்: அதனால் நான் இன்னும் அந்த முத்தத்தை சம்பாதித்தேன்?
- நீங்கள் இதை சம்பாதித்தீர்கள்.

1628
02:00:26,928 --> 02:00:28,972
இது கடனில் உள்ளது.

1629
02:00:38,022 --> 02:00:40,024
குளிர் மீன், இல்லையா?

1630
02:00:44,446 --> 02:00:46,114
[ஜூடி சிரிக்கிறார்]

1631
02:00:50,994 --> 02:00:52,912
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

1632
02:00:56,624 --> 02:00:58,752
[பளபளப்பான கிப்பரிங்]

1633
02:00:58,918 --> 02:01:01,671
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். இங்கே வா.

1634
02:01:02,881 --> 02:01:04,966
குட்டி தவழும் நீ எங்கே போனாய்?

1635
02:01:05,133 --> 02:01:08,136
BLARP: க்ரீப். சின்ன ஊர்வலம்.
பென்னி: ஓ, அருமை.

1636
02:01:08,303 --> 02:01:12,640
எச்சரிக்கை: மேஜர் மேற்கு,
என் சென்சார்கள் எங்களிடம் சிக்கல் இருப்பதைக் குறிக்கிறது.

1637
02:01:17,145 --> 02:01:20,064
கிரகத்தின் ஈர்ப்பு புலம் சரிந்து வருகிறது.

1638
02:01:20,231 --> 02:01:22,901
- நாம் உறிஞ்சப்படுவோம்.
- சரியான நேரத்தில் தெளிவு பெற வழி இல்லை.

1639
02:01:23,067 --> 02:01:24,694
ஹைப்பர் டிரைவ்.

1640
02:01:25,278 --> 02:01:28,698
ஜான்: நான் புரோட்டியஸ் நட்சத்திர வரைபடங்களை அணுகுகிறேன்.
- இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

1641
02:01:28,865 --> 02:01:32,118
டான்:
ஆல்ஃபா பிரைம் இலக்கு. நான் நம்புகிறேன்.

1642
02:01:33,578 --> 02:01:36,581
- இப்போது தொடங்கு.
- குளிர்.

1643
02:10:08,843 --> 02:10:10,845