1
00:00:02,002 --> 00:00:03,920
മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്:

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,090
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നത് ഒരാഴ്ച മാത്രം.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,384
അവർ വന്നു.

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,012
അവർ വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

5
00:00:14,807 --> 00:00:16,641
അലക്സ്.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,686
അവർ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
ആരെങ്കിലും ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

8
00:00:28,195 --> 00:00:31,447
അവന് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു ... ഈ കാര്യം,
പോലെ... ഒരു സൂചി പോലെ!

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,200
അവൻ എന്നെ കുത്തി!

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,119
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

11
00:00:37,121 --> 00:00:40,957
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. മാനിഫെസ്റ്റ്.
രക്ഷപ്പെട്ട എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ.

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,210
ഞാൻ എല്ലാവരേയും അഭിമുഖം നടത്തി.
അവയിലൊന്ന് മാനിഫെസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

13
00:00:44,294 --> 00:00:45,336
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

14
00:00:46,714 --> 00:00:48,464
ഏഥൻ.

15
00:00:52,761 --> 00:00:55,847
- അവർ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ക്ലെയർ!

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,900
ഏട്ടനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

17
00:01:07,985 --> 00:01:09,694
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

18
00:01:09,778 --> 00:01:13,406
അവൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കരുത്.
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

19
00:01:13,490 --> 00:01:16,534
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

20
00:01:16,618 --> 00:01:18,703
കുറേ നേരം കള്ളം പറയും.

21
00:01:19,621 --> 00:01:23,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ. ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

22
00:01:24,668 --> 00:01:26,210
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

23
00:01:26,295 --> 00:01:29,964
- അവൻ സത്യം പറഞ്ഞാലോ, ​​ജോൺ?
- അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

24
00:01:35,179 --> 00:01:36,971
ഹേയ്.

25
00:01:40,934 --> 00:01:42,935
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

26
00:01:49,985 --> 00:01:51,986
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.

27
00:01:55,824 --> 00:02:00,578
- ജോൺ! ജോൺ. ഉണരുക.
- എന്താ... ക്ലെയർ? എന്ത്?

28
00:02:00,662 --> 00:02:04,457
അവൻ ജ്വലിക്കുന്നു,
അയാൾക്ക് ഒരു ചുണങ്ങുണ്ട്...

29
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
എനിക്ക് ജാക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.

30
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
അവൻ... അവൻ ഹാച്ചിൽ ഷിഫ്റ്റിലാണ്.

31
00:02:11,131 --> 00:02:13,800
- ശരി.
- ഓ. ഇല്ല, ക്ലെയർ, കാത്തിരിക്കൂ.

32
00:02:13,884 --> 00:02:17,136
- ക്ലെയർ, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ജോൺ. കുഞ്ഞ്...

33
00:02:17,221 --> 00:02:21,474
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിലൂടെ നടക്കുന്നില്ല
അർദ്ധരാത്രിയിലെ കാട്.

34
00:02:21,558 --> 00:02:24,811
ഞാൻ പോയി ജാക്കിനെ കൊണ്ടുവരാം.
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കും.

35
00:02:24,895 --> 00:02:26,979
- ശരി.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

36
00:02:37,574 --> 00:02:39,283
ജാക്ക്.

37
00:02:41,036 --> 00:02:43,830
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- കുഞ്ഞിന് പനി.

38
00:02:45,457 --> 00:02:47,917
- ഒരു പനി?
- ക്ലെയർ ഇവിടെ വരുകയായിരുന്നു.

39
00:02:51,755 --> 00:02:54,757
- അവൻ ഉറങ്ങിയോ?
- രാത്രി മുഴുവൻ ശബ്ദമില്ല.

40
00:02:57,052 --> 00:02:59,387
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

41
00:03:14,444 --> 00:03:17,113
ഹേയ്, ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

42
00:03:17,197 --> 00:03:20,366
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
മമ്മി നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കും, ശരി?

43
00:03:20,450 --> 00:03:23,077
ശരി? ശ്ശ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

44
00:03:24,329 --> 00:03:26,247
ജാക്ക്?

45
00:03:28,041 --> 00:03:29,876
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

46
00:03:31,044 --> 00:03:35,047
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
- അവൻ രോഗബാധിതനാണ്, അല്ലേ?

47
00:03:35,883 --> 00:03:37,341
എന്ത്?

48
00:03:38,385 --> 00:03:43,931
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി. അവൻ രോഗിയാണ്.
- വെറുതെ വിടൂ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

49
00:03:46,476 --> 00:03:48,436
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

50
00:03:53,483 --> 00:03:57,153
അതൊരു വാക്സിൻ ആണ്,
അവൻ രോഗിയാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

51
00:03:58,488 --> 00:04:02,700
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ! അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

52
00:04:02,784 --> 00:04:05,202
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

53
00:04:05,287 --> 00:04:07,288
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

54
00:04:15,505 --> 00:04:17,381
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

55
00:04:19,843 --> 00:04:22,011
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

56
00:04:24,139 --> 00:04:26,724
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവനു എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

57
00:04:47,496 --> 00:04:51,207
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.
അവൻ എപ്പോഴും രാത്രി ഉറങ്ങുന്നു.

58
00:04:51,291 --> 00:04:53,960
- ഈ ചുണങ്ങു... എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

59
00:04:54,044 --> 00:04:56,462
- പനി, ചുമ...
- ഇത് സാധാരണമാണ്.

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,840
- പിന്നെ അവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല...
- ക്ലെയർ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

61
00:04:59,925 --> 00:05:01,509
ഇത് മിക്കവാറും റോസോളയാണ്.

62
00:05:01,593 --> 00:05:04,220
അതൊരു വൈറസാണ്
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളിൽ അത് സാധാരണമാണ്.

63
00:05:04,304 --> 00:05:08,099
- ചുണങ്ങു അതിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
- ശരി. ഇല്ലെങ്കിലോ?

64
00:05:08,183 --> 00:05:10,685
അവൻ ശരിക്കും മോശമായ എന്തെങ്കിലും പിടികൂടിയാലോ?

65
00:05:11,687 --> 00:05:14,647
- ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അണുബാധ പോലെ?
- അണുബാധ?

66
00:05:14,731 --> 00:05:16,482
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

67
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
റൂസോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

68
00:05:21,154 --> 00:05:24,490
- അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ രോഗിയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. ശരി?

69
00:05:24,574 --> 00:05:27,952
- അവൻ രോഗബാധിതനാണെന്ന്.
- ക്ലെയർ, അണുബാധയൊന്നുമില്ല.

70
00:05:28,036 --> 00:05:31,163
രണ്ടു മാസമായി ഞങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിലുണ്ട്
ആർക്കും അസുഖം വന്നിട്ടില്ല.

71
00:05:31,248 --> 00:05:35,001
റൂസോയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പനി അതിൻ്റെ ഗതിയിൽ നിൽക്കട്ടെ.

72
00:05:35,085 --> 00:05:38,129
അവന് സുഖമാകും. ശരി? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

73
00:05:39,131 --> 00:05:41,048
ഞാൻ ഹാച്ചിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു,

74
00:05:41,133 --> 00:05:44,635
എന്നാൽ ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരും
അവനെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക, ശരി?

75
00:05:44,720 --> 00:05:46,595
- ശരി?
- അതെ.

76
00:05:54,479 --> 00:05:57,940
ഹേയ്. ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കുറപ്പാണ്
എന്തോ കുഴപ്പം, ജാക്ക് അറിയും.

77
00:06:03,321 --> 00:06:06,323
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

78
00:06:06,408 --> 00:06:08,409
അവൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

79
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, സഞ്ചി.

80
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ചുരുങ്ങലാണ്, അല്ലേ?

81
00:06:15,667 --> 00:06:20,713
ഞാൻ ഒരു ക്ലിനിക്കൽ സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്,
എന്നാൽ "ചുരുക്കുക" പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

82
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കാമോ?

83
00:06:24,051 --> 00:06:26,844
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ.

84
00:06:29,139 --> 00:06:31,515
അങ്ങനെ, അത്
ദ്വീപിലെ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആഴ്ച.

85
00:06:31,600 --> 00:06:34,977
ഞാൻ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ...
എനിക്ക് കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

86
00:06:35,062 --> 00:06:39,065
ചാർളി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏഥൻ എന്ന മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

87
00:06:39,149 --> 00:06:43,027
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
വിമാനത്തിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

88
00:06:43,111 --> 00:06:44,987
അതിനാൽ, അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി. അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

89
00:06:45,072 --> 00:06:48,908
പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

90
00:06:48,992 --> 00:06:52,745
ഞാനും ജാക്കും ചാർലിയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു മരത്തിൽ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,914
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

92
00:06:54,998 --> 00:06:57,917
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ഫ്ലാഷുകൾ കാണുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെയും...

93
00:06:58,001 --> 00:06:59,502
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്.

94
00:06:59,586 --> 00:07:02,088
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രണ്ടാഴ്ചയെ കാണാതായി.

95
00:07:02,172 --> 00:07:04,548
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

96
00:07:05,175 --> 00:07:07,551
ചിലപ്പോൾ
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ

97
00:07:07,636 --> 00:07:10,054
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ചെറിയ സ്വിച്ചുണ്ട്
അത് ചലിക്കുന്നു

98
00:07:10,138 --> 00:07:13,057
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

99
00:07:13,141 --> 00:07:15,684
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടില്ല.

100
00:07:15,769 --> 00:07:18,145
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ തടയുകയായിരിക്കാം.

101
00:07:21,608 --> 00:07:23,609
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യണം.

102
00:07:24,236 --> 00:07:27,321
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് അസുഖമായതിനാൽ,
അവർ അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

103
00:07:41,920 --> 00:07:45,214
- നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

104
00:07:45,298 --> 00:07:49,218
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
- അതെ, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കും.

105
00:07:54,099 --> 00:07:56,142
ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി
വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

106
00:07:56,226 --> 00:07:58,060
ദസ്തയേവ്സ്കി.

107
00:07:58,979 --> 00:08:03,315
- നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് ഇല്ലേ?
- എംഎം-എംഎം. ലൈബ്രറി അൽപ്പം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

108
00:08:03,400 --> 00:08:05,317
ശരിയാണ്.

109
00:08:05,402 --> 00:08:07,069
നന്നായി, നന്ദി.

110
00:08:12,576 --> 00:08:14,618
പുസ്തകത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

111
00:08:15,453 --> 00:08:17,371
വെറുതെ സമയം കളയാൻ എന്തെങ്കിലും.

112
00:08:20,500 --> 00:08:24,336
അത് ഹെമിംഗ് വേ അറിയാമോ
ദസ്തയേവ്‌സ്‌കിയോട് അസൂയ തോന്നിയോ?

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,506
അല്ല, ജോൺ, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

114
00:08:27,591 --> 00:08:29,967
ആകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ എഴുത്തുകാരൻ,

115
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
എങ്കിലും സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവന് ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

116
00:08:32,512 --> 00:08:34,388
ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ നിഴലിൽ നിന്ന്.

117
00:08:34,472 --> 00:08:37,016
ഒരുതരം സങ്കടം, ശരിക്കും.

118
00:08:37,100 --> 00:08:39,560
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജാക്ക്?

119
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നമുക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ ഒളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

120
00:08:43,106 --> 00:08:45,608
ഷിഫ്റ്റുകൾ മാറും
ആളുകളെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

121
00:08:45,692 --> 00:08:48,611
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എന്താണ് ദീർഘകാല പദ്ധതി.

122
00:08:50,071 --> 00:08:52,531
ശരി, ജോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ:

123
00:08:52,616 --> 00:08:54,909
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദീർഘകാല പദ്ധതിയില്ല
ബട്ടണിനായി,

124
00:08:54,993 --> 00:08:57,286
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കും, അല്ലേ?

125
00:08:59,915 --> 00:09:04,501
നോക്കൂ, അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ,
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും

126
00:09:04,586 --> 00:09:06,837
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരണം.

127
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് കേൾക്കാം.

128
00:09:09,549 --> 00:09:12,009
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാലോ?

129
00:09:20,310 --> 00:09:24,188
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകലെയാണ്
ക്യാമ്പിലെ എല്ലാ ആരവങ്ങളിൽ നിന്നും.

130
00:09:25,232 --> 00:09:27,066
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

131
00:09:27,150 --> 00:09:29,693
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

132
00:09:31,071 --> 00:09:33,489
നല്ലത്. തിരമാലകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

133
00:09:38,745 --> 00:09:40,162
നല്ലത്. ഇതിൽ...

134
00:09:41,831 --> 00:09:44,667
...പുറത്ത്, പതുക്കെ.

135
00:09:44,751 --> 00:09:46,126
നല്ലത്.

136
00:09:47,420 --> 00:09:49,755
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.

137
00:09:52,092 --> 00:09:54,176
വളരെ റിലാക്സഡ്, ക്ലെയർ.

138
00:09:55,512 --> 00:09:57,596
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

139
00:09:57,681 --> 00:10:02,434
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ.

140
00:10:03,728 --> 00:10:05,688
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് തുടരുക.

141
00:10:07,357 --> 00:10:09,608
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

142
00:10:16,992 --> 00:10:20,244
അയാൾക്ക് അസുഖം വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

143
00:10:23,039 --> 00:10:25,374
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന പരിശോധന, ക്ലെയർ?

144
00:10:25,458 --> 00:10:28,836
അയ്യോ, ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി പോയിട്ടില്ല.

145
00:10:28,920 --> 00:10:30,921
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

146
00:10:31,006 --> 00:10:33,966
- ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരിക്കും?

147
00:10:34,050 --> 00:10:36,302
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ത്രിമാസത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു,

148
00:10:36,386 --> 00:10:40,139
- ഇത് സാധാരണയായി ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
- ശരി, അവിടെ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

149
00:10:40,223 --> 00:10:43,934
ഞാൻ, ഓ,
കുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

150
00:10:44,019 --> 00:10:46,395
ഓ. തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

151
00:10:48,732 --> 00:10:50,983
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ മയക്കമരുന്ന് വളരെ സൗമ്യമായിരുന്നു.

152
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
ഈ പരീക്ഷകൾ എനിക്കറിയാം
വളരെ സമ്മർദമുണ്ടാക്കാം.

153
00:10:55,280 --> 00:10:57,614
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാൻ പോകുന്നു,
ക്ലെയർ.

154
00:11:00,910 --> 00:11:02,911
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് ഒരു ചെറിയ മരുന്ന്.

155
00:11:14,299 --> 00:11:18,469
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ നുള്ള് അനുഭവപ്പെടും.

156
00:11:24,100 --> 00:11:26,018
ഇത് ഒകെയാണ്!

157
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

158
00:11:28,688 --> 00:11:31,106
അത് ഏഥൻ ആയിരുന്നു! ഞാൻ ഏത്തനെ കണ്ടു!

159
00:11:31,191 --> 00:11:33,400
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു! അത് ഏഥൻ ആയിരുന്നു!

160
00:11:37,113 --> 00:11:38,280
ഇത് ഒകെയാണ്.

161
00:11:38,365 --> 00:11:39,698
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

162
00:11:39,783 --> 00:11:42,159
ഇല്ല! എനിക്ക് സുഖമില്ല!
അത് ഏഥൻ ആയിരുന്നു!

163
00:11:42,243 --> 00:11:45,204
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല! അവൾ...

164
00:11:45,288 --> 00:11:48,874
- വീണ്ടും ചെയ്യുക. വീണ്ടും ചെയ്യുക!
- അല്ല, ക്ലെയർ, നീ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു.

165
00:11:48,958 --> 00:11:50,667
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർത്തു! ശരി?

166
00:11:50,752 --> 00:11:54,004
ഞാൻ ഏട്ടനെ കണ്ടു. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പരീക്ഷ നടത്തി.

167
00:11:54,089 --> 00:11:57,549
നിങ്ങൾ കണ്ടത് സംയോജിപ്പിച്ചേക്കാം
തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള അനുഭവങ്ങൾ

168
00:11:57,634 --> 00:12:01,220
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു. ശരി?

169
00:12:01,304 --> 00:12:03,555
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു.

170
00:12:03,640 --> 00:12:05,891
- അവർ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
- ശാന്തമാകുക.

171
00:12:05,975 --> 00:12:09,186
അത് ആരോണിന് നല്ലതല്ല...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അരുൺ രോഗിയാണ്.

172
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം, ആ മുറി കണ്ടെത്തണം.

173
00:12:11,689 --> 00:12:13,899
അത് യഥാർത്ഥമാണ്. അത് യഥാർത്ഥമാണ്. ശരി?

174
00:12:13,983 --> 00:12:17,069
അവിടെ കുഞ്ഞിന് മരുന്നും ഉണ്ട്.

175
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം. എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.

176
00:12:22,492 --> 00:12:26,286
കേറ്റ്, അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

177
00:12:53,773 --> 00:13:01,738
ഹലോ?

178
00:13:02,699 --> 00:13:03,866
എന്താണ്...

179
00:13:06,244 --> 00:13:08,454
ഹലോ?

180
00:13:08,538 --> 00:13:10,247
സുഖം.

181
00:13:10,331 --> 00:13:11,999
ഹലോ, ജോൺ.

182
00:13:12,792 --> 00:13:15,627
- നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
- ഇനിയില്ല.

183
00:13:15,712 --> 00:13:18,255
- എത്ര...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

184
00:13:20,550 --> 00:13:22,634
ഒരു സോ കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

185
00:13:24,888 --> 00:13:27,097
തികച്ചും. ഈ വഴി ശരിയാണ്.

186
00:13:42,322 --> 00:13:45,032
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാനും കിട്ടില്ല.

187
00:13:46,075 --> 00:13:50,787
ശരി, തെൽമ, അങ്ങനെ കാണുന്നു
എനിക്ക് എല്ലാ തോക്കുകളും ലഭിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാം.

188
00:13:50,872 --> 00:13:53,749
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

189
00:13:54,834 --> 00:13:56,335
കാണുക.

190
00:13:57,378 --> 00:14:00,506
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ, സോയർ.

191
00:14:02,133 --> 00:14:06,637
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഒരു പുതിയ ജോഡി കണ്ടെത്തി
കണ്ണട, നാശം എൻ്റെ കുറിപ്പടിക്ക് സമീപം.

192
00:14:06,721 --> 00:14:08,388
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

193
00:14:11,184 --> 00:14:15,020
ശരി, ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
റൂസോയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

194
00:14:15,104 --> 00:14:17,689
ഫ്രഞ്ച് കോഴി? എന്തിനായി?

195
00:14:17,774 --> 00:14:21,193
എവിടെയാണെന്ന് തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ക്ലെയർ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ഉണ്ടായേക്കാം.

196
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
കുഞ്ഞിന് അസുഖമാണ്.

197
00:14:22,987 --> 00:14:26,448
- ശരി, നരകം, എനിക്ക് മരുന്ന് കിട്ടി.
- അവൻ ശരിക്കും രോഗിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

198
00:14:26,533 --> 00:14:28,534
"ക്വാറൻ്റൈൻ" അസുഖം പോലെ.

199
00:14:30,620 --> 00:14:33,914
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അവൾ അൽപ്പം വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

200
00:14:34,999 --> 00:14:38,126
പക്ഷേ അവൾ റൂസോയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
എന്നോടോ അല്ലാതെയോ.

201
00:14:38,211 --> 00:14:40,003
ആൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

202
00:14:46,928 --> 00:14:50,097
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ റൈഫിൾ?

203
00:14:56,854 --> 00:15:00,774
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ജാക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

204
00:15:00,858 --> 00:15:04,236
ജാക്ക് തെറ്റ് ചെയ്താലോ? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പനി മാറും, ഇല്ല.

205
00:15:04,320 --> 00:15:07,239
- അവൻ മോശമാവുകയാണ്.
- അത് തകർന്നിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ...

206
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
സൂര്യാ, ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം?

207
00:15:13,079 --> 00:15:14,997
ഒരു അമ്മ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.

208
00:15:18,209 --> 00:15:19,918
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണോ?

209
00:15:21,629 --> 00:15:23,005
ഇല്ല.

210
00:15:24,007 --> 00:15:25,549
ഞാനല്ല.

211
00:15:28,886 --> 00:15:31,555
ക്ലെയർ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

212
00:15:35,727 --> 00:15:39,354
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

213
00:15:41,190 --> 00:15:45,110
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

214
00:15:52,368 --> 00:15:54,745
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ വയറ്റിൽ വയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

215
00:15:54,829 --> 00:15:57,247
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

216
00:15:57,332 --> 00:15:59,333
എനിക്കറിയാം.

217
00:15:59,417 --> 00:16:01,710
വേറെ വഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

218
00:16:02,795 --> 00:16:05,547
എന്നാൽ കുഞ്ഞിന് അത് ആവശ്യമാണ്, ക്ലെയർ, ശരിയാണോ?

219
00:16:07,717 --> 00:16:09,217
ശരി.

220
00:16:20,063 --> 00:16:22,481
അവിടെ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

221
00:16:22,565 --> 00:16:24,566
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

222
00:16:26,277 --> 00:16:27,611
ഇല്ല.

223
00:16:28,404 --> 00:16:31,365
ഇപ്പോൾ,
കാരണം നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,

224
00:16:31,449 --> 00:16:33,450
ഇത് ഒരു ആശ്ചര്യത്തിനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

225
00:16:53,262 --> 00:16:55,597
ക്ലെയർ, ഈ വഴി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

226
00:16:56,140 --> 00:16:57,808
ഇവിടെ.

227
00:17:05,024 --> 00:17:08,151
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

228
00:17:08,236 --> 00:17:10,028
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, ക്ലെയർ.

229
00:17:10,113 --> 00:17:12,030
ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

230
00:17:20,790 --> 00:17:23,208
ചാർളിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

231
00:17:23,292 --> 00:17:27,212
ചാർളിയോ? ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ദൂരെ എത്തിയപ്പോൾ
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് മതി, ഞാൻ അവനെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

232
00:17:28,756 --> 00:17:29,965
ഓ.

233
00:17:30,717 --> 00:17:33,051
അപ്പോൾ, എല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

234
00:17:33,136 --> 00:17:35,887
വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം നിനക്ക്, ക്ലെയർ,

235
00:17:35,972 --> 00:17:39,141
പക്ഷേ അങ്ങനെയാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം അമിതമാണ്.

236
00:17:48,067 --> 00:17:50,318
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് ഓണാക്കുക.

237
00:18:05,835 --> 00:18:09,004
- ഏഥൻ!
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

238
00:18:11,007 --> 00:18:12,424
ശരി.

239
00:18:17,013 --> 00:18:18,722
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

240
00:18:18,806 --> 00:18:22,434
നിങ്ങൾ പട്ടിക തയ്യാറാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എന്നിട്ട് അവളെ കൊണ്ടുവരിക. എനിക്ക് വ്യക്തതയില്ലായിരുന്നോ?

241
00:18:22,518 --> 00:18:23,894
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

242
00:18:23,978 --> 00:18:26,563
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അവർക്ക് ഒരു പ്രകടമായിരുന്നു.

243
00:18:26,647 --> 00:18:28,857
ശരി, ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

244
00:18:29,776 --> 00:18:34,070
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ? നാശം, ഏട്ടൻ.

245
00:18:41,537 --> 00:18:44,581
പുറത്തുപോകുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

246
00:18:48,586 --> 00:18:50,212
ക്ലെയർ?

247
00:18:51,380 --> 00:18:54,216
ക്ലെയർ? സുഖമാണോ?

248
00:18:56,052 --> 00:18:57,511
ഞാൻ...

249
00:19:03,059 --> 00:19:04,893
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

250
00:19:08,231 --> 00:19:09,481
പ്രിയേ, ശ്ശ്.

251
00:19:09,565 --> 00:19:12,234
മമ്മിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, പ്രിയേ, ശരി?

252
00:19:12,318 --> 00:19:15,237
കരയരുത്, കരയരുത്, കുഴപ്പമില്ല.

253
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

254
00:19:25,248 --> 00:19:27,541
- നന്ദി.
- ശരി.

255
00:19:37,176 --> 00:19:39,177
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ.

256
00:19:47,019 --> 00:19:49,729
ഇത് അവളുടെ പാതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

257
00:19:49,814 --> 00:19:53,608
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായ സ്ഥലത്ത് ആരംഭിച്ചു
അവിടെ ഞങ്ങൾ അവളെ ബീച്ചിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു.

258
00:19:53,693 --> 00:19:57,028
- അപ്പോൾ, റൂസോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- വളരെയധികമില്ല.

259
00:19:57,113 --> 00:20:00,031
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് റോക്കിൽ പോയപ്പോൾ.

260
00:20:00,116 --> 00:20:02,325
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചിരിക്കണം.

261
00:20:02,410 --> 00:20:07,247
അവളുടെ കപ്പൽ ഇവിടെ തകരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവളുടെ ഗവേഷണ സംഘവും ഒറ്റപ്പെട്ടു.

262
00:20:07,331 --> 00:20:09,416
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

263
00:20:10,793 --> 00:20:12,460
അവർ മരിച്ചു.

264
00:20:13,379 --> 00:20:15,005
എങ്ങനെ?

265
00:20:15,965 --> 00:20:20,302
- ട്രാക്കുകൾ പോയി. പാത ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
- കേറ്റ്, അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

266
00:20:22,263 --> 00:20:25,390
- അവൾ അവരെ കൊന്നു.
- എന്ത്?

267
00:20:25,474 --> 00:20:28,310
- അവൾ എന്തിനാ...
- കാരണം അവർ രോഗബാധിതരായിരുന്നു.

268
00:20:32,648 --> 00:20:34,399
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

269
00:20:34,483 --> 00:20:36,985
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

270
00:20:38,195 --> 00:20:39,905
- തിരികെ?
- ഞാൻ നിന്നെ ചൊറിയുന്നിടത്തേക്ക്.

271
00:20:39,989 --> 00:20:43,033
- ക്ലെയർ...
- ഇല്ല, ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

272
00:20:43,117 --> 00:20:44,743
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പലതും ഓർക്കുന്നു.

273
00:20:44,827 --> 00:20:50,415
ഞാൻ മുറി ഓർക്കുന്നു,
മരുന്ന്, ഒരു കൗമാരക്കാരി...

274
00:20:50,499 --> 00:20:54,377
ശരിയാണോ? അതുകൊണ്ട് എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

275
00:20:54,462 --> 00:20:57,756
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് അസുഖമാണ്. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

276
00:20:57,840 --> 00:20:59,382
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

277
00:21:02,386 --> 00:21:04,387
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

278
00:21:18,861 --> 00:21:22,280
ജാക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

279
00:21:23,616 --> 00:21:24,991
തീർച്ചയായും.

280
00:21:26,869 --> 00:21:29,704
- അവൻ ആരാണ്?
- എന്ത്?

281
00:21:30,706 --> 00:21:33,208
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഹാച്ചിൽ.

282
00:21:38,965 --> 00:21:41,549
- ലോക്ക് ചെയ്തു...
- ലോക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

283
00:21:41,634 --> 00:21:43,635
അവൻ ആരാണ്?

284
00:21:46,722 --> 00:21:51,309
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- അവനോട് എന്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം?

285
00:21:51,394 --> 00:21:53,478
അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

286
00:21:54,188 --> 00:21:56,189
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ക്രമീകരിക്കാമോ?

287
00:21:57,900 --> 00:21:59,901
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

288
00:22:00,736 --> 00:22:03,071
കാരണം ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:22:26,303 --> 00:22:28,430
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

290
00:22:29,432 --> 00:22:31,641
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊറിഞ്ഞത്.

291
00:22:32,935 --> 00:22:35,020
പക്ഷേ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

292
00:22:36,981 --> 00:22:40,025
- ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടെ പോകും?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

293
00:22:40,109 --> 00:22:43,194
- എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
- ഈ മുറി എവിടെയാണ്?

294
00:22:43,279 --> 00:22:46,364
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിയും?
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.

295
00:22:46,449 --> 00:22:49,784
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ചൊറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു!

296
00:22:49,869 --> 00:22:51,786
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

297
00:22:53,706 --> 00:22:57,417
ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്!

298
00:22:58,961 --> 00:23:02,505
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!
- ഹേയ്! അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

299
00:23:15,144 --> 00:23:16,728
മുന്നോട്ടുപോകുക.

300
00:23:17,855 --> 00:23:19,230
ദയവായി.

301
00:23:20,066 --> 00:23:21,316
അത് ചെയ്യുക.

302
00:23:31,869 --> 00:23:40,710
ക്ലെയർ!

303
00:23:56,435 --> 00:23:57,727
ഉണരുക.

304
00:23:59,563 --> 00:24:03,608
- അതെങ്ങനെ വരുന്നു?
- ഒന്ന് താഴേക്ക്, ഒന്ന് പോകാൻ.

305
00:24:03,692 --> 00:24:06,027
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ കാൽ മാത്രം
അത് ധരിക്കാൻ, അല്ലേ?

306
00:24:08,155 --> 00:24:13,451
പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി നടക്കുമോ?

307
00:24:13,536 --> 00:24:14,702
ശരി.

308
00:24:17,414 --> 00:24:21,584
അയ്യോ! ക്ഷമിക്കണം ഇത് ആദ്യമായാണ്
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

309
00:24:21,669 --> 00:24:24,254
- നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ശ്ശോ!

310
00:24:24,338 --> 00:24:27,966
- ഹാവൂ! എന്നോട് പറയരുത്, ശരി?
- ശരി.

311
00:24:28,050 --> 00:24:30,760
ആരാ. ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. എല്ലാം ശരി.

312
00:24:32,429 --> 00:24:34,973
- എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം!
- ഹൂ!

313
00:24:35,057 --> 00:24:37,559
- ആരാ.
- അതെ!

314
00:24:37,643 --> 00:24:39,477
ശരി, ഇതാ, ഇത് സഹായിക്കും.

315
00:24:40,604 --> 00:24:42,480
ഓ, നന്ദി.

316
00:24:46,235 --> 00:24:47,193
എന്ത്?

317
00:24:47,278 --> 00:24:49,696
- അത് ശരിക്കും പുളിച്ചതാണ്.
- അത്?

318
00:24:50,281 --> 00:24:51,656
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

319
00:24:55,077 --> 00:24:58,204
ഓ! ഹേയ്, അവൻ ചവിട്ടുന്നു!

320
00:25:00,249 --> 00:25:03,126
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അതെ.

321
00:25:07,590 --> 00:25:10,842
- ക്ലെയർ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
- അതെ.

322
00:25:10,926 --> 00:25:14,304
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ...

323
00:25:16,557 --> 00:25:18,766
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:25:20,269 --> 00:25:22,437
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകേണ്ടതില്ല.

325
00:25:24,315 --> 00:25:26,232
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി, ക്ലെയർ.

326
00:25:26,317 --> 00:25:29,277
ആവശ്യത്തിന് വാക്സിൻ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കും കുഞ്ഞിനും വേണ്ടി.

327
00:25:29,361 --> 00:25:32,030
- പക്ഷെ ഞാനില്ല... എനിക്ക് അസുഖമില്ല.
- ദൈവമേ നന്ദി.

328
00:25:32,114 --> 00:25:33,823
നിങ്ങൾ ഡെലിവർ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,

329
00:25:33,908 --> 00:25:37,452
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

330
00:25:39,455 --> 00:25:42,707
പക്ഷേ, എന്ത്...
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കാണണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

331
00:25:46,337 --> 00:25:50,715
ഹേയ്, ആരും അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

332
00:25:51,342 --> 00:25:53,426
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

333
00:25:58,474 --> 00:26:02,310
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്, ക്ലെയർ.
ഞങ്ങളുടേത് നല്ല കുടുംബമാണ്.

334
00:26:03,729 --> 00:26:09,442
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:26:13,489 --> 00:26:15,073
ശരി?

336
00:26:30,464 --> 00:26:31,589
തീർച്ചയായും.

337
00:26:35,261 --> 00:26:36,928
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

338
00:26:39,265 --> 00:26:41,182
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

339
00:26:46,522 --> 00:26:49,774
എനിക്കറിയാം ഇതാണ്. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

340
00:26:49,858 --> 00:26:51,609
ക്ലെയർ?

341
00:26:56,365 --> 00:26:58,616
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

342
00:26:58,701 --> 00:27:01,703
- അവൾ നോക്കട്ടെ.
- എന്തിനുവേണ്ടി നോക്കുക?

343
00:27:07,918 --> 00:27:13,756
ക്ലെയർ!

344
00:28:23,577 --> 00:28:25,370
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ.

345
00:28:45,057 --> 00:28:50,186
വിളക്കുകൾ ഇല്ല. ഞാൻ നോക്കാം
എനിക്ക് പവർ ഓണാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

346
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
ഈ വഴിയേ.

347
00:29:39,361 --> 00:29:41,529
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

348
00:29:41,613 --> 00:29:43,656
അവിടെയാണ് അവർ അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്.

349
00:30:42,049 --> 00:30:44,634
ഉണരുക!

350
00:30:44,718 --> 00:30:46,219
ഉണരുക.

351
00:30:47,429 --> 00:30:49,305
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ശ്ശ്!

352
00:30:49,389 --> 00:30:52,642
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
നോക്ക്, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

353
00:30:52,726 --> 00:30:55,436
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

354
00:30:55,521 --> 00:30:58,272
- എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

355
00:30:58,357 --> 00:31:01,192
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല! ഇല്ല!
- വരിക.

356
00:31:01,276 --> 00:31:03,611
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ശ്ശ്!

357
00:31:05,781 --> 00:31:07,031
ശ്ശ്.

358
00:31:11,203 --> 00:31:12,703
നിലവിളിക്കരുത്.

359
00:31:15,582 --> 00:31:19,252
- ഇന്ന് രാത്രി അവർ അത് ചെയ്യും.
- എന്ത്? എന്തുചെയ്യുന്നു?

360
00:31:19,336 --> 00:31:21,087
- ശ്ശ്!
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

361
00:31:21,171 --> 00:31:24,465
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
അവർ അവനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

362
00:31:25,217 --> 00:31:28,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

363
00:31:28,095 --> 00:31:29,220
ഹേയ്, നീ കള്ളം പറയുകയാണ്!

364
00:31:29,304 --> 00:31:32,223
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! ശരി? ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
- ശ്ശ്!

365
00:31:32,307 --> 00:31:34,058
- എനിക്ക് ഏഥനോട് സംസാരിക്കണം.
- നിർത്തുക!

366
00:31:34,142 --> 00:31:36,894
- ഏഥൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- ശ്ശ്!

367
00:31:36,979 --> 00:31:39,397
ഈ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

368
00:31:39,481 --> 00:31:41,065
അതൊരു വാക്സിൻ ആണ്.

369
00:31:41,149 --> 00:31:42,942
അയാൾക്ക് അസുഖം വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

370
00:31:46,154 --> 00:31:49,031
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. മരുന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

371
00:31:59,418 --> 00:32:01,210
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

372
00:32:03,171 --> 00:32:06,591
സഹായം! കേറ്റ്! ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം!

373
00:32:08,010 --> 00:32:11,262
- ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എന്താണിത്?

374
00:32:11,346 --> 00:32:14,390
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. വാക്സിൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

375
00:32:15,350 --> 00:32:16,809
ശരി, വരൂ.

376
00:32:16,893 --> 00:32:20,062
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

377
00:32:26,445 --> 00:32:27,987
ശരി.

378
00:32:33,869 --> 00:32:36,996
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു! വാക്സിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

379
00:32:37,080 --> 00:32:39,206
ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?

380
00:32:39,291 --> 00:32:41,667
വാക്സിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു! ഇത് എവിടെയാണ്?

381
00:32:42,669 --> 00:32:44,920
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു!
ഇത് എവിടെയാണ്?

382
00:32:45,005 --> 00:32:48,799
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
എന്നോട് പറയൂ! അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!

383
00:32:48,884 --> 00:32:50,468
എന്നോട് പറയൂ!

384
00:33:18,705 --> 00:33:21,916
ഏഥൻ? ഏഥൻ?

385
00:33:23,835 --> 00:33:26,921
ഏഥൻ? ഏഥൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

386
00:33:33,720 --> 00:33:35,096
ഏഥൻ!

387
00:33:36,765 --> 00:33:40,518
ഹേയ്, ഏഥൻ! ഏഥൻ!

388
00:33:41,228 --> 00:33:44,605
ഞാൻ... എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്!
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

389
00:33:45,607 --> 00:33:46,941
ഏഥൻ.

390
00:33:54,616 --> 00:33:56,200
ആരാണ്... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

391
00:33:56,284 --> 00:33:59,453
- ക്ലെയർ?
- അതെ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

392
00:33:59,538 --> 00:34:03,457
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം! നീ എവിടെ ആണ്?
- നിശബ്ദത!

393
00:34:03,542 --> 00:34:06,335
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഏഥാൻ!
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

394
00:34:06,420 --> 00:34:08,170
എനിക്ക് അവനെ അവർക്ക് കൊടുക്കണം.

395
00:34:08,255 --> 00:34:10,923
എനിക്ക് അവനെ അവർക്ക് കൊടുക്കണം
അതിനാൽ അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും. ശരി?

396
00:34:11,007 --> 00:34:14,385
സഹായം! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഏഥൻ!

397
00:34:14,469 --> 00:34:15,636
ക്ലെയർ!

398
00:34:18,223 --> 00:34:20,891
ക്ലെയർ! നീ എവിടെ ആണ്?

399
00:34:29,317 --> 00:34:33,404
നീ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
നീ ആയിരുന്നോ?

400
00:34:35,824 --> 00:34:38,200
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

401
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
ഞാൻ നിന്നെ പുറകിൽ കയറ്റി നിൻ്റെ പാളയത്തിലേക്ക്.

402
00:34:43,999 --> 00:34:46,041
അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നിടത്ത് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

403
00:34:49,838 --> 00:34:51,505
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

404
00:34:58,680 --> 00:35:00,765
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

405
00:35:04,019 --> 00:35:07,730
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല അത് ചെയ്യാത്തത്
അവർ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തുക.

406
00:35:36,510 --> 00:35:38,219
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.

407
00:35:43,517 --> 00:35:45,434
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്...

408
00:35:47,354 --> 00:35:49,313
...അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

409
00:35:50,315 --> 00:35:52,858
- അതെ.
- എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

410
00:35:55,821 --> 00:35:57,071
അലക്സ്.

411
00:35:58,114 --> 00:35:59,615
അലക്സാണ്ട്ര.

412
00:36:06,373 --> 00:36:08,582
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നു.

413
00:36:09,459 --> 00:36:11,502
നീലക്കണ്ണുകളുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

414
00:36:15,090 --> 00:36:18,592
അവൾ, ഓ... അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു. അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

415
00:36:18,677 --> 00:36:20,469
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

416
00:36:21,930 --> 00:36:23,889
അവൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

417
00:36:26,059 --> 00:36:28,102
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.

418
00:36:42,158 --> 00:36:46,620
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തുക.

419
00:36:49,875 --> 00:36:52,501
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

420
00:36:56,673 --> 00:36:58,465
എന്നാൽ അത് ആണെങ്കിൽ...

421
00:37:01,803 --> 00:37:04,138
... ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

422
00:37:34,836 --> 00:37:36,503
കൂടുതൽ ഉപകരണങ്ങൾക്കായി തിരികെ പോകണോ?

423
00:37:37,422 --> 00:37:39,340
അവനറിയാം, ജോൺ.

424
00:37:42,052 --> 00:37:43,677
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

425
00:37:46,598 --> 00:37:51,435
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൻ മിടുക്കനും ജിജ്ഞാസുമാണ്.

426
00:37:51,519 --> 00:37:56,315
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലവിളിക്കൂ.
- പിന്നെ അലാറം അടിച്ചാൽ...

427
00:37:56,399 --> 00:37:58,776
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

428
00:37:58,860 --> 00:38:00,903
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

429
00:38:20,006 --> 00:38:21,674
ഹലോ.

430
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
ഞാൻ മിസ്റ്റർ എക്കോ ആണ്.

431
00:38:33,895 --> 00:38:35,604
ഹെൻറി ഗേൽ.

432
00:38:36,564 --> 00:38:38,315
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ, ഹെൻറി?

433
00:38:39,567 --> 00:38:41,068
ശരി.

434
00:38:51,246 --> 00:38:53,455
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

435
00:38:54,416 --> 00:38:58,168
- രണ്ട് ദിവസം.
- അവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

436
00:38:59,713 --> 00:39:01,588
എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

437
00:39:03,216 --> 00:39:05,801
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്.

438
00:39:07,012 --> 00:39:10,848
- പിന്നെ എന്തിനാണെന്നോ എന്തിന് വേണ്ടിയെന്നോ എനിക്കറിയില്ല...
- നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനാണ്

439
00:39:10,932 --> 00:39:12,933
കാരണം അവർ ജാഗ്രതയുള്ളവരാണ്.

440
00:39:14,269 --> 00:39:18,313
അവർ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

441
00:39:18,398 --> 00:39:20,399
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

442
00:39:21,526 --> 00:39:23,861
ഞാൻ ഈ മറ്റുള്ളവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

443
00:39:23,945 --> 00:39:27,406
- മറ്റെന്താണ്?
- ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക, ഹെൻറി.

444
00:39:31,077 --> 00:39:33,996
ഈ ദ്വീപിൽ ഞാൻ ചെലവഴിച്ച ആദ്യ രാത്രി,

445
00:39:35,123 --> 00:39:38,584
എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
രണ്ട് പുരുഷന്മാരാൽ.

446
00:39:40,170 --> 00:39:44,006
അവർ എന്നോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല,
ഞാനോ അവരോട്.

447
00:39:46,676 --> 00:39:48,302
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യരെ കൊന്നു.

448
00:39:49,262 --> 00:39:51,764
കല്ലുകൊണ്ട് അവരുടെ തല തകർത്തു.

449
00:39:51,848 --> 00:39:53,640
അവരുടെ രക്തം എൻ്റെ കൈകളിൽ പുരണ്ടതായി തോന്നി.

450
00:39:58,563 --> 00:40:02,858
എനിക്ക് നീ അറിയണം
ഇതിൽ ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.

451
00:40:06,071 --> 00:40:10,741
എനിക്ക് നീ അറിയണം
ഞാനിപ്പോൾ ശരിയായ പാതയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു

452
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും.

453
00:40:18,166 --> 00:40:20,459
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

454
00:40:23,088 --> 00:40:25,005
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

455
00:40:27,008 --> 00:40:29,218
കാരണം എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.

456
00:41:18,852 --> 00:41:22,271
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. പനി തകർന്നു.

457
00:41:22,355 --> 00:41:26,942
- ചുണങ്ങു പോലും മങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- വളരെ നന്ദി.

458
00:41:28,111 --> 00:41:29,653
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

459
00:41:29,737 --> 00:41:33,282
- ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം, ശരി?
- ശരി.

460
00:41:56,347 --> 00:41:57,723
നോക്കൂ.

461
00:41:58,558 --> 00:42:00,601
മമ്മി ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി

462
00:42:00,685 --> 00:42:03,437
നീ അവളുടെ വയറിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

463
00:42:11,988 --> 00:42:16,116
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

464
00:42:22,874 --> 00:42:27,544
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന്.

465
00:42:28,630 --> 00:42:34,635
നീയും ഞാനും. ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
പരസ്പരം പരിപാലിക്കാൻ, ശരി?

466
00:42:43,144 --> 00:42:44,895
നീ എൻ്റേതാണ്.

467
00:42:44,979 --> 00:42:47,564
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

468
00:42:49,651 --> 00:42:51,068
അതെ.

469
00:43:14,467 --> 00:43:17,678
- ചീസ്ബർഗറുകൾ ഇല്ല, അല്ലേ?
- ചീസ്ബർഗറുകൾ ഇല്ല.

470
00:43:17,762 --> 00:43:19,638
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

471
00:43:23,184 --> 00:43:25,769
അത് സത്യമാണോ
ഹെമിംഗ്‌വേയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

472
00:43:29,023 --> 00:43:32,067
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചെവികളുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് നേർത്ത വാതിലുകൾ ഉണ്ട്.

473
00:43:37,031 --> 00:43:39,616
- നിങ്ങൾ ഹെമിംഗ്വേ വായിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും.

474
00:43:39,701 --> 00:43:43,203
പയ്യൻ കാളകളോടൊപ്പം ഓടി.
സ്പാനിഷ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ പോരാടി.

475
00:43:43,288 --> 00:43:46,832
എനിക്ക് എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
ഇത്, എനിക്ക് അഞ്ച് പേജുകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

476
00:43:48,584 --> 00:43:51,295
ദസ്തയേവ്‌സ്‌കിക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

477
00:43:51,379 --> 00:43:54,131
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു, ഒന്ന്.

478
00:43:54,215 --> 00:43:56,091
കാളപ്പോര് എല്ലാം അല്ല.

479
00:43:58,386 --> 00:43:59,928
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

480
00:44:01,889 --> 00:44:04,766
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- നിങ്ങളാണോ പ്രതിഭ?

481
00:44:04,851 --> 00:44:09,938
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും തോന്നുന്ന ആളാണോ നിങ്ങൾ
അവൻ പ്രതിഭയുടെ നിഴലിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

482
00:44:12,066 --> 00:44:14,276
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

483
00:44:15,153 --> 00:44:18,822
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരെയധികം ആയിരുന്നില്ല
സാഹിത്യ വിശകലനത്തിലേക്ക്.

484
00:44:25,872 --> 00:44:29,166
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

485
00:44:32,170 --> 00:44:34,171
ആരും വെടി വിളിക്കാറില്ല.

486
00:44:36,549 --> 00:44:38,717
ഞാനും ജാക്കും ഒരുമിച്ച് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

487
00:44:41,179 --> 00:44:42,596
ശരിയാണ്. ശരി.

488
00:44:48,102 --> 00:44:49,686
എൻ്റെ തെറ്റ്.


