1
00:02:46,124 --> 00:02:50,291
Не треба ти све ово
шминка за одлазак на посао.

2
00:02:51,124 --> 00:02:55,291
То је интервју за посао.
Морате оставити добар утисак.

3
00:02:58,249 --> 00:02:59,878
Изгорећеш!

4
00:03:05,291 --> 00:03:07,374
Уради то онда.

5
00:03:07,541 --> 00:03:08,874
долазим.

6
00:03:15,541 --> 00:03:16,749
Еатен.

7
00:03:27,416 --> 00:03:30,202
Ово је било
добро са твојим оцем...

8
00:03:31,600 --> 00:03:34,368
Пустио ме је да радим шта сам хтео.
Прави момак.

9
00:03:34,416 --> 00:03:37,243
- Нека му Бог упокоји душу.
- Поједи то сам, нећу.

10
00:03:37,291 --> 00:03:38,971
Нека му Бог упокоји душу.

11
00:03:42,916 --> 00:03:46,482
- Шта кажу о мени?
- СЗО ?

12
00:03:47,791 --> 00:03:51,082
- На послу.
- Зашто би причали о теби?

13
00:03:53,382 --> 00:03:55,632
Немаш појма...

14
00:04:00,374 --> 00:04:02,833
Људи воле да причају о мени.

15
00:04:02,999 --> 00:04:04,999
Ово је прича мог живота.

16
00:04:30,249 --> 00:04:32,083
Тамо ћемо ставити ТВ.

17
00:04:32,249 --> 00:04:35,291
када дођеш кући,
почните да распакујете.

18
00:04:35,458 --> 00:04:37,983
Кажеш сваки дан
да ћеш то учинити.

19
00:04:38,031 --> 00:04:43,448
Прво морамо бити у могућности да их купимо
један, пре него што се запита где ће отићи.

20
00:04:58,499 --> 00:05:00,499
Поглед је одавде величанствен.

21
00:05:01,666 --> 00:05:04,708
Фатима-Захра, недостајала си ми.

22
00:05:06,791 --> 00:05:09,691
мислио сам
да ме никад не би назвао.

23
00:05:09,958 --> 00:05:14,326
Лепотица као ти у граду
тако... Не одустајемо.

24
00:05:14,374 --> 00:05:19,833
Да, ја сам градска девојка у души.

25
00:05:19,999 --> 00:05:22,660
Знаш, радио сам
у великом хотелу...

26
00:05:22,708 --> 00:05:25,118
...и разговарао сам са
странци сваки дан.

27
00:05:25,166 --> 00:05:28,624
- Жена света.
- То је то, тачно!

28
00:05:29,666 --> 00:05:33,701
Мали градови имају свој шарм...
навикнућу се.

29
00:05:33,749 --> 00:05:35,463
- У праву си!
- Да.

30
00:05:35,624 --> 00:05:37,041
Да.

31
00:05:39,275 --> 00:05:41,704
Ти ме не тренираш
није мало далеко?

32
00:06:06,791 --> 00:06:09,576
Река не тече
не годинама.

33
00:06:09,624 --> 00:06:11,304
Нема кише.

34
00:06:12,041 --> 00:06:15,166
- Лепа огрлица.
- Мислите ли тако?

35
00:06:15,541 --> 00:06:17,124
Скини то.

36
00:06:17,916 --> 00:06:21,166
- Шта?
- Дај ми своју огрлицу и торбу.

37
00:06:21,874 --> 00:06:23,374
Пожурите!

38
00:06:38,583 --> 00:06:41,669
Само Таоуфик?
Он нема презиме?

39
00:06:50,624 --> 00:06:54,285
Дакле, били сте у средини
нигде, са свим твојим накитом...

40
00:06:54,333 --> 00:06:57,350
...са мушкарцем
да не знаш?

41
00:06:57,708 --> 00:07:00,422
Само смо шетали около.

42
00:07:01,458 --> 00:07:03,845
Само шетња?

43
00:07:07,333 --> 00:07:09,047
Сестро, молим те...

44
00:07:10,083 --> 00:07:12,583
Само желим
врати мој накит.

45
00:07:13,166 --> 00:07:15,237
То је све што поседујем.

46
00:07:18,583 --> 00:07:22,697
разумем. седи,
Назваћу те за тренутак.

47
00:08:05,458 --> 00:08:07,326
Они мисле
како си сладак.

48
00:08:07,374 --> 00:08:09,958
Они су ружни.
Еатен.

49
00:08:27,083 --> 00:08:28,743
на шта имаш око?

50
00:08:28,791 --> 00:08:31,451
Сломила ми се пета и
Пао сам на лице.

51
00:08:31,499 --> 00:08:33,179
Ко вам их је продао?

52
00:08:35,874 --> 00:08:37,624
Момак у суку.

53
00:08:37,893 --> 00:08:39,743
Покажи ми где.
Он ће видети!

54
00:08:39,791 --> 00:08:43,368
Селим, врати се овамо!
Био сам тамо раније. Отишао је.

55
00:08:43,416 --> 00:08:46,535
То је град лопова.
Тако је.

56
00:08:46,583 --> 00:08:49,416
он је срећан,
овај сероња.

57
00:08:55,333 --> 00:08:56,499
Погледај ме.

58
00:08:59,624 --> 00:09:02,583
Стварно ти је стало
својој старој мајци.

59
00:09:08,083 --> 00:09:10,654
шта имаш
данас?

60
00:09:11,208 --> 00:09:14,108
Шта смо вам рекли
за запошљавање?

61
00:09:24,416 --> 00:09:27,618
Слушај, Селим. Иди узми своје
овонедељна плата.

62
00:09:27,666 --> 00:09:29,424
Одлазимо одавде.

63
00:10:02,666 --> 00:10:03,749
Узми ово.

64
00:10:09,833 --> 00:10:11,619
Одмах се враћам.

65
00:10:16,833 --> 00:10:18,999
- Како си?
- ДОБРО.

66
00:10:19,166 --> 00:10:22,320
Брате, питао сам се
ако можете да ми помогнете...

67
00:10:31,458 --> 00:10:36,201
Ионако сам то мрзео
овај град. Требало би да га обријем.

68
00:10:36,249 --> 00:10:37,333
Шта ?

69
00:10:37,499 --> 00:10:41,270
Рекао сам да ћу изгорети
ово место кад бих могао!

70
00:11:25,833 --> 00:11:28,541
Селим, ево.

71
00:11:32,124 --> 00:11:33,791
Јеси ли украо ово?

72
00:11:36,291 --> 00:11:39,191
Једи
и престани да постављаш питања.

73
00:11:44,124 --> 00:11:45,249
Еатен.

74
00:11:50,291 --> 00:11:55,022
Ако продајете накит,
могли бисмо изнајмити собу.

75
00:11:55,166 --> 00:11:58,701
откупићу их назад,
када радим.

76
00:11:58,749 --> 00:12:04,372
Накит који ти је тата дао, не
чари које увек носите.

77
00:12:10,041 --> 00:12:11,498
шта ти мислиш?

78
00:12:12,083 --> 00:12:13,458
Да у реду.

79
00:12:14,958 --> 00:12:17,541
Тако да ће све бити у реду.

80
00:12:27,874 --> 00:12:31,440
Срећан сам што си ти
коначно видим свог деду...

81
00:12:32,458 --> 00:12:35,618
Увек си желео
види, зар не?

82
00:13:02,583 --> 00:13:04,041
Фатима-Захра?

83
00:13:05,666 --> 00:13:09,541
здраво тата,
како си

84
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
Како си ми недостајао.

85
00:13:11,958 --> 00:13:14,999
Фатима-Захра,
Једва сам те препознао.

86
00:13:17,624 --> 00:13:19,708
Само Бог остаје исти.

87
00:13:21,583 --> 00:13:24,291
Селим,
поздрави деду.

88
00:13:30,249 --> 00:13:34,912
Замислите, стижете на време
да видиш како се мала Наима удаје!

89
00:13:40,916 --> 00:13:43,160
Погледај ову,
већ скоро човек!

90
00:13:43,208 --> 00:13:44,579
Слава Богу!

91
00:14:05,166 --> 00:14:08,526
Па реци ми, где сада живиш?
Казабланка?

92
00:14:09,416 --> 00:14:11,410
па,
много смо се селили.

93
00:14:11,458 --> 00:14:12,874
зар не?

94
00:14:13,499 --> 00:14:16,701
знаш ме,
Нервозан сам.

95
00:14:16,749 --> 00:14:20,040
Волим да видим нешто
нови сваки дан.

96
00:14:22,708 --> 00:14:27,541
Фатима-Захра, модерна жена!
Увек сам то говорио.

97
00:14:34,416 --> 00:14:37,035
Имаш пуно пртљага.

98
00:14:37,083 --> 00:14:39,012
Путујете ли негде?

99
00:14:40,999 --> 00:14:45,113
Стижу нам гости.
Кућа ће се напунити.

100
00:14:45,416 --> 00:14:49,256
не брини,
можемо спавати било где.

101
00:15:13,999 --> 00:15:16,458
Ако заиста желите да останете...

102
00:15:17,416 --> 00:15:21,083
Требало би да будете корисни.

103
00:15:21,249 --> 00:15:25,569
Само Бог зна колико људи
су позвани на ово венчање!

104
00:15:25,708 --> 00:15:29,916
Наравно, моја сестра.
Никад није касно за добро.

105
00:15:30,708 --> 00:15:35,624
Рерна је мала, ја кувам
серије већ недељу дана.

106
00:15:37,666 --> 00:15:38,874
тамо.

107
00:15:39,041 --> 00:15:40,721
Уради нешто.

108
00:16:33,416 --> 00:16:35,333
Где ти је мајка?

109
00:16:37,416 --> 00:16:39,559
Како да знам?

110
00:16:53,124 --> 00:16:54,804
Где су сви?

111
00:16:59,458 --> 00:17:01,138
То је за брак.

112
00:17:01,958 --> 00:17:03,501
шта ти мислиш?

113
00:17:04,499 --> 00:17:06,249
То је твој стил.

114
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
Ох, какав леп кафтан.

115
00:17:23,374 --> 00:17:25,458
где си био?

116
00:17:25,624 --> 00:17:29,326
Отишао сам да позајмим
нешто за свадбу...

117
00:17:29,374 --> 00:17:31,249
Селим. Иди играј се.

118
00:17:32,624 --> 00:17:33,833
Шта ?

119
00:17:33,999 --> 00:17:39,083
- Селиме, хоћу да разговарам са твојом мајком.
- Селим, уради шта она каже.

120
00:17:56,665 --> 00:17:59,868
убијам се на послу,
а она иде за кафтаном.

121
00:17:59,916 --> 00:18:05,618
Немој то да ми истресаш ако имаш
изабрао да живи у овој кухињи!

122
00:18:05,666 --> 00:18:06,791
Шта ?

123
00:18:07,291 --> 00:18:09,660
Кухиња?
Не, али чујете ли то?

124
00:18:09,708 --> 00:18:11,201
Јесте ли чули шта је рекла?

125
00:18:11,249 --> 00:18:14,999
Посветио сам се себи
мојим родитељима цео живот.

126
00:18:15,048 --> 00:18:16,410
Не вређај ме!

127
00:18:16,458 --> 00:18:18,697
Да, требало би
пусти ову кухињу

128
00:18:18,745 --> 00:18:20,993
и иди у град, нашминкан
као кловн!

129
00:18:21,041 --> 00:18:24,618
Хтео сам да учим.
Желео сам каријеру. Ви то знате.

130
00:18:24,666 --> 00:18:28,701
"Каријера"! То је овако
Како то зовемо ових дана?

131
00:18:28,749 --> 00:18:32,951
Каријера? Отворите бутине
до првог пијанца којег нађемо?

132
00:18:32,999 --> 00:18:35,785
То се није десило,
знаш то.

133
00:18:35,833 --> 00:18:40,451
Да си силована као што кажеш,
зашто си га задржао?

134
00:18:40,499 --> 00:18:44,083
Зар није било других решења?

135
00:18:45,124 --> 00:18:47,291
Зашто си га задржао?

136
00:18:47,833 --> 00:18:49,291
Одговори ми!

137
00:18:51,916 --> 00:18:53,666
Хајде, одговори ми!

138
00:18:57,083 --> 00:19:01,416
Селим!
Врати се овамо одмах!

139
00:19:12,958 --> 00:19:14,083
ХВАЛА.

140
00:20:10,458 --> 00:20:17,795
Помислио би да ће људи помоћи
жена натоварена свим овим пртљагом.

141
00:20:17,916 --> 00:20:22,416
Селим, слушај. Није
истина оно што си чуо.

142
00:20:22,583 --> 00:20:25,493
Пустио сам их да верују у то,
па би ме оставили на миру.

143
00:20:25,541 --> 00:20:30,547
Ти си болестан! Ако кажете
још једну реч, сломићу ти врат.

144
00:20:45,121 --> 00:20:46,496
ко је то ?

145
00:20:51,374 --> 00:20:52,833
не знам.

146
00:20:55,916 --> 00:20:58,773
Ја сам то мислио
би вам олакшао живот.

147
00:21:12,124 --> 00:21:13,374
<и>Тангер!</и>

148
00:21:14,791 --> 00:21:17,041
<и>Последњи позив за Тангер!</и>

149
00:21:50,666 --> 00:21:54,291
Селим,
поједи нешто, молим те.

150
00:22:30,041 --> 00:22:33,326
Душо, хоћеш ли
иди по воду?

151
00:22:33,374 --> 00:22:36,088
- А кофери?
- Ја ћу се побринути за то.

152
00:22:46,791 --> 00:22:48,035
Јесте ли из Маракеша?

153
00:22:48,083 --> 00:22:51,076
У почетку.
Али ја сам овде дуго времена.

154
00:22:51,124 --> 00:22:53,499
Узми мој број.

155
00:22:58,541 --> 00:23:02,458
06...18,93...64,71.

156
00:23:02,624 --> 00:23:04,999
- Твоје име?
- Моустапха.

157
00:23:05,916 --> 00:23:08,816
задовољство ми је упознати вас,
Моустапха.

158
00:23:09,291 --> 00:23:11,368
Он је власник.
Он нам може помоћи.

159
00:23:11,416 --> 00:23:13,845
Не знамо
никог овде!

160
00:23:14,094 --> 00:23:16,410
никада се нећеш променити,
гадиш ми се.

161
00:23:16,458 --> 00:23:19,544
И ко ће ставити а
кров над нашим главама, ти?

162
00:23:21,833 --> 00:23:23,284
ста радис ?

163
00:23:23,333 --> 00:23:25,190
Врати ми мој телефон!

164
00:23:25,624 --> 00:23:27,338
Врати ми то!

165
00:23:29,916 --> 00:23:31,868
Нећете наћи број.

166
00:23:31,916 --> 00:23:33,773
Не знаш ни да читаш!

167
00:23:38,666 --> 00:23:40,208
Сломио си га!

168
00:23:41,416 --> 00:23:45,462
Соба је мало мала
али мислим да ће ти се допасти.

169
00:24:04,291 --> 00:24:08,405
Тоурииа, шта радиш тамо?
Постоји нацрт.

170
00:24:10,666 --> 00:24:14,291
Прво ћеш ми платити
сваког месеца.

171
00:24:14,583 --> 00:24:16,910
Обавезно се
затвори кровна врата...

172
00:24:16,958 --> 00:24:19,410
Или ће ветар направити
сви луди.

173
00:24:19,458 --> 00:24:21,291
- Ћао.
- Ћао.

174
00:24:46,083 --> 00:24:48,440
Добра је цена, зар не?

175
00:24:52,916 --> 00:24:56,791
Да, то је добро.
Селим, заборавила сам шампон.

176
00:25:07,333 --> 00:25:11,036
Идем да нађем посао.
А ти ћеш остати код куће.

177
00:25:11,666 --> 00:25:17,769
Ако желите да позовете,
питај ме за мој телефон. У реду ?

178
00:25:35,791 --> 00:25:42,249
Увек сам желео некога
који се брине о мени.

179
00:25:56,874 --> 00:26:00,535
- Иди среди кућу, по договору.
- Да, да. идем тамо.

180
00:26:00,583 --> 00:26:05,208
Шта год питају, реци им
да сте то урадили 1000 пута.

181
00:26:05,624 --> 00:26:09,079
Прихватите ниску плату само ако мислите
да ће узети неког другог.

182
00:26:09,127 --> 00:26:10,335
У реду.

183
00:26:11,041 --> 00:26:13,291
- Видимо се касније.
- Видимо се, драга.

184
00:26:27,666 --> 00:26:30,752
тражим некога
да ми очистим кућу.

185
00:26:31,499 --> 00:26:33,041
Ви. Моунтед.

186
00:26:56,166 --> 00:26:58,380
шта ти се дешава,
клинац?

187
00:26:59,208 --> 00:27:01,083
- Добро јутро.
- Све је у реду?

188
00:27:17,166 --> 00:27:21,692
Збогом, г. Алами. надам се
да ћеш се ускоро осећати боље.

189
00:27:22,666 --> 00:27:24,295
Не присиљавајте се.

190
00:27:29,916 --> 00:27:32,285
Реновирамо а
кућа у касби.

191
00:27:32,333 --> 00:27:36,447
Ја сам у згради, јесте
мој посао. 200 на дан.

192
00:27:38,041 --> 00:27:41,791
Он је стар.
Радићу више. 100.

193
00:27:45,720 --> 00:27:46,910
Уђи.

194
00:29:20,416 --> 00:29:23,874
Сестро моја, освестила си се
благослов светитеља?

195
00:29:24,041 --> 00:29:26,833
Ме ? Ја сам само туриста.

196
00:29:27,291 --> 00:29:32,091
Али познајем ово место веома добро
да ли ти треба нешто...

197
00:29:33,958 --> 00:29:35,114
У реду.

198
00:29:51,666 --> 00:29:53,708
- Овде је!
- Да.

199
00:30:01,333 --> 00:30:03,833
Мора да сам имао око 11 година.

200
00:30:04,416 --> 00:30:08,599
Када је моја мајка умрла,
послали су ме да живим код тетке.

201
00:30:09,583 --> 00:30:12,208
Била је унутра
ове ствари.

202
00:30:16,666 --> 00:30:20,499
Али искрено,
Мислио сам да је луда.

203
00:30:22,916 --> 00:30:25,933
Али три месеца касније,
била је удата.

204
00:31:37,240 --> 00:31:39,000
Толико се променило!

205
00:31:39,049 --> 00:31:40,906
Заиста је величанствено.

206
00:31:42,041 --> 00:31:44,551
Била је то добра идеја
да отвори простор.

207
00:31:44,599 --> 00:31:46,860
Да, апсолутно.
То је невероватно.

208
00:31:46,908 --> 00:31:49,720
Ти си тај који је изабрао
сликање?

209
00:31:49,769 --> 00:31:52,175
Да, хтео сам
дубоко плава.

210
00:31:52,916 --> 00:31:54,666
Биће лепо.

211
00:31:58,858 --> 00:32:00,925
Светлост је магична.

212
00:32:09,439 --> 00:32:10,867
Заслепљујуће!

213
00:32:20,916 --> 00:32:22,773
[Остаје да се види под].

214
00:32:33,166 --> 00:32:34,999
Морам да разговарам са тобом.

215
00:32:48,041 --> 00:32:49,374
ти...

216
00:32:52,416 --> 00:32:54,345
Шта мислиш да радиш?

217
00:32:54,791 --> 00:32:56,934
не сметај им,
ок?

218
00:32:57,166 --> 00:33:00,320
Поздравио ме је,
Одговорио сам му...

219
00:33:06,374 --> 00:33:07,416
У реду.

220
00:33:32,499 --> 00:33:33,757
Тамо је.

221
00:33:44,978 --> 00:33:48,160
Након овог пројекта, желео бих
настави да ради за тебе.

222
00:33:48,208 --> 00:33:50,779
Да ли ти уопште знаш шта радим?

223
00:33:50,833 --> 00:33:53,333
Радите за хришћане.

224
00:33:53,416 --> 00:33:55,368
Радим шта год желе.

225
00:33:55,416 --> 00:33:59,035
Њихова куповина, њихово баштованство.
Изнесите њихово смеће.

226
00:33:59,083 --> 00:34:04,020
Чак купујем и рођенданске поклоне
за своје љубимце.

227
00:34:06,208 --> 00:34:08,583
Мислите да је ово шала?

228
00:34:12,374 --> 00:34:15,323
понекад,
Требају ми додатне руке.

229
00:34:23,916 --> 00:34:25,702
Никада нисте пушили?

230
00:34:28,374 --> 00:34:29,958
Да наравно.

231
00:34:33,791 --> 00:34:36,740
- Могу ли да пробам твоје наочаре?
- Наравно.

232
00:34:37,666 --> 00:34:39,523
Ово је стварно.

233
00:34:42,208 --> 00:34:44,249
Погледај!

234
00:34:45,999 --> 00:34:48,285
Добро ти пристају.
Згодан момак.

235
00:34:54,169 --> 00:34:55,871
Стварно си глуп!

236
00:34:55,999 --> 00:34:57,791
И ти си лепа.

237
00:35:02,874 --> 00:35:04,124
ХВАЛА.

238
00:35:18,874 --> 00:35:20,493
Имам много ствари да урадим...

239
00:35:20,541 --> 00:35:23,627
- Могу ли да те оставим овде?
- Нема проблема.

240
00:35:28,291 --> 00:35:30,005
- Видимо се ускоро.
- Видимо се ускоро.

241
00:36:13,374 --> 00:36:15,666
ко си ти
а шта хоћеш?

242
00:36:15,833 --> 00:36:18,190
Бакалин
пита твоја ћерка.

243
00:36:18,249 --> 00:36:20,326
Рекао је да је направио грешку...

244
00:36:20,374 --> 00:36:22,762
И да јој дугује неку кусур.
ћао.

245
00:36:22,810 --> 00:36:25,326
Глупо, још увек га имаш
оставио да те превари?

246
00:36:25,374 --> 00:36:28,624
Шта ? дао сам му
дао екстра.

247
00:36:30,666 --> 00:36:32,999
Ок, идем.

248
00:36:58,541 --> 00:37:00,170
шта ти мислиш?

249
00:37:04,583 --> 00:37:06,910
Ово место ће бити
одлично када се заврши.

250
00:37:06,958 --> 00:37:08,374
да ли мислите?

251
00:37:22,124 --> 00:37:23,374
Овуда.

252
00:37:45,530 --> 00:37:46,556
[Па?]

253
00:37:48,666 --> 00:37:50,041
Поклон.

254
00:37:58,958 --> 00:38:00,493
„Произведено у Кини“.

255
00:38:00,541 --> 00:38:03,764
Купио сам га на пијаци
близу нас.

256
00:38:06,583 --> 00:38:08,910
у сваком случају,
све долази из Кине.

257
00:38:08,958 --> 00:38:11,243
Чак и лутке.

258
00:38:11,291 --> 00:38:12,742
Лутке?

259
00:38:12,791 --> 00:38:16,791
Ове реалистичне лутке...

260
00:38:17,208 --> 00:38:18,958
За мушкарце...

261
00:38:22,124 --> 00:38:23,666
знаш...

262
00:38:28,249 --> 00:38:29,929
Патетично је, зар не?

263
00:39:11,418 --> 00:39:12,536
стигао сам.

264
00:39:12,584 --> 00:39:15,084
<и>Иди према белим вратима.</и>

265
00:39:17,384 --> 00:39:19,521
чекај,
Шта је уопште овај посао?

266
00:39:19,569 --> 00:39:22,860
<и>Видиш ли консијержа?
Дај му телефон.</и>

267
00:39:25,128 --> 00:39:28,282
Добро јутро. Постоји неко
који жели да разговара са вама.

268
00:39:29,999 --> 00:39:32,161
<и>Здраво Адаме, јесте
Абдоу. Јеси ли добро?</и>

269
00:39:32,209 --> 00:39:34,167
Ах! како си ?

270
00:39:34,333 --> 00:39:37,951
<и>Мој пријатељ треба кључ,
можеш ли му дати дупло?</и>

271
00:39:37,999 --> 00:39:40,083
- Наравно.
- <и>Хвала</и>.

272
00:39:43,933 --> 00:39:45,017
Да.

273
00:39:48,066 --> 00:39:49,352
А сада?

274
00:39:49,541 --> 00:39:52,558
<и>Иди лифтом,
4. је.</и>

275
00:39:54,208 --> 00:39:55,541
У реду.

276
00:40:06,083 --> 00:40:09,499
- Ко живи овде?
- <и>Пријатељ.</и>

277
00:40:14,374 --> 00:40:16,243
Шта тачно да радим?

278
00:40:16,291 --> 00:40:19,651
<и>Видећеш.
Настави да радиш оно што ти кажем.</и>

279
00:40:26,666 --> 00:40:30,369
<и>Унутра, узми
врата са ваше леве стране.</и>

280
00:40:30,791 --> 00:40:34,151
<и>Видите табелу
поред кревета поред прозора?</и>

281
00:40:41,124 --> 00:40:43,910
- Да.
- <и>Унутар је кутија</и>.

282
00:40:45,583 --> 00:40:47,249
<и>Отвори.</и>

283
00:40:53,208 --> 00:40:54,922
<и>Овај новац је за вас.</и>

284
00:40:58,499 --> 00:41:01,928
<и>Мој пријатељ је на путу.
Опустите се и сачекајте га.</и>

285
00:41:04,416 --> 00:41:06,096
не разумем.

286
00:41:07,458 --> 00:41:10,172
<и>Сећа се
ти на градилишту.</и>

287
00:41:20,124 --> 00:41:22,416
сломићу ти врат.

288
00:41:24,916 --> 00:41:28,083
<и>Он је странац,
није исто.</и>

289
00:41:28,874 --> 00:41:31,374
<и>У ствари,
ти одлучујеш.</и>

290
00:42:32,833 --> 00:42:35,208
Много си леп, Селим.

291
00:44:41,583 --> 00:44:44,874
Како лепо
да изађем из овог затвора!

292
00:44:47,916 --> 00:44:49,208
Тамо је.

293
00:45:01,374 --> 00:45:04,231
Заиста можемо
приуштити то?

294
00:45:04,833 --> 00:45:07,660
Не знамо
кад нађеш други посао.

295
00:45:07,708 --> 00:45:09,565
Дали су ми бонус.

296
00:45:10,208 --> 00:45:11,888
Бонус? За шта?

297
00:45:12,624 --> 00:45:14,481
Изабери једну,
то је све.

298
00:45:14,874 --> 00:45:15,999
У реду.

299
00:45:27,499 --> 00:45:28,874
Престани.

300
00:45:38,833 --> 00:45:40,499
Придржи ово за мене.

301
00:45:46,487 --> 00:45:48,571
<и>Селим.
Како си?</и>

302
00:45:50,026 --> 00:45:51,285
јеби се.

303
00:45:51,333 --> 00:45:53,958
<и>Хајде, немој бити такав...</и>

304
00:45:54,124 --> 00:45:56,999
Слушај.
Странац жели да те поново види.</и>

305
00:45:59,999 --> 00:46:01,785
<и>Јесте ли ме чули?</и>

306
00:46:05,499 --> 00:46:06,833
Дођи и пробај.

307
00:46:12,333 --> 00:46:14,791
Дођи овамо, драга.
Пробај један.

308
00:46:18,416 --> 00:46:21,059
Брате, могу пробати
један од оних?

309
00:47:13,583 --> 00:47:14,666
Да ?

310
00:47:15,248 --> 00:47:16,789
Да ли је бели човек тамо?

311
00:47:22,374 --> 00:47:23,541
Између.

312
00:47:34,624 --> 00:47:35,874
Горе.

313
00:49:09,874 --> 00:49:11,554
не разумем.

314
00:49:11,970 --> 00:49:14,804
Абдоу није
неко добар.

315
00:49:15,624 --> 00:49:19,208
Рекао је да разумеш.

316
00:49:21,870 --> 00:49:23,203
ста зелис ?

317
00:49:55,791 --> 00:49:58,291
Ти си ме ухватио
тражио да дође.

318
00:50:28,788 --> 00:50:31,332
Врло добро, <и>Божјом милошћу.</и>

319
00:50:35,999 --> 00:50:37,679
не разумем.

320
00:50:40,583 --> 00:50:43,669
Чувај кућу,
примати испоруке,

321
00:50:43,749 --> 00:50:46,249
мало баштованства.

322
00:51:16,874 --> 00:51:17,916
У реду.

323
00:51:21,019 --> 00:51:22,311
Видимо се ускоро.

324
00:51:46,999 --> 00:51:48,868
Мислио сам да си мртав.

325
00:51:48,916 --> 00:51:51,910
Откад си ми разбио телефон,
Не могу више ни да те зовем.

326
00:51:51,958 --> 00:51:55,583
шта имаш?
Није ни касно.

327
00:52:00,041 --> 00:52:03,160
Мислиш ли да ћу постати
луд у овој собици.

328
00:52:03,208 --> 00:52:05,493
шта је то?

329
00:52:05,541 --> 00:52:09,076
Нашао сам посао!
Ово је оно што сте желели!

330
00:52:09,124 --> 00:52:11,410
- Какав посао?
- У хотелу.

331
00:52:12,791 --> 00:52:16,866
И мислиш да си најбољи?
И ја сам нашао посао!

332
00:52:16,914 --> 00:52:19,877
За велики бренд
европске одеће!

333
00:52:19,925 --> 00:52:21,326
Срање.

334
00:52:21,374 --> 00:52:23,303
Боље да верујеш.

335
00:52:30,624 --> 00:52:33,826
„И ова Фатима-Захра
независна ради себе саме!”

336
00:52:33,874 --> 00:52:36,231
То су увек говорили.

337
00:53:33,249 --> 00:53:34,333
Мадам !

338
00:53:34,499 --> 00:53:36,833
Госпођо, пођите са мном.

339
00:53:37,041 --> 00:53:39,833
Девојке, ко има марамицу?

340
00:53:42,333 --> 00:53:43,749
Прати ме.

341
00:53:47,614 --> 00:53:50,062
Верујеш себи
у ноћном клубу?

342
00:53:50,110 --> 00:53:52,140
Каква је ово шминка?

343
00:53:55,635 --> 00:53:57,361
Није забрањено.

344
00:53:57,409 --> 00:53:59,909
Очистите своје
лице одмах.

345
00:54:37,083 --> 00:54:39,874
- Могу ли да седнем овде?
- Наравно.

346
00:54:50,666 --> 00:54:52,035
прескупо је,

347
00:54:52,083 --> 00:54:54,910
зато сви
доноси своју храну.

348
00:54:54,958 --> 00:54:56,041
Чекај.

349
00:54:57,708 --> 00:55:00,862
ХВАЛА. Заборавио сам своје
торба код куће.

350
00:55:11,458 --> 00:55:13,744
Како лепо и топло лице!

351
00:55:13,999 --> 00:55:15,166
Је ли истина?

352
00:55:16,499 --> 00:55:18,624
Изгледаш прелепо без шминке.

353
00:55:20,999 --> 00:55:22,618
Зашто ово радиш?

354
00:55:22,666 --> 00:55:23,874
Шта да урадим?

355
00:55:24,708 --> 00:55:28,096
Када сам те видео са
сва та шминка,

356
00:55:28,145 --> 00:55:30,716
мислио сам:
"Ова жена је луда."

357
00:55:35,791 --> 00:55:38,005
Да ли је твоја вера јака?

358
00:55:38,934 --> 00:55:40,309
Мање-више.

359
00:55:43,624 --> 00:55:48,355
Када прихватимо да само наше
Творац може заиста да нас воли,

360
00:55:48,458 --> 00:55:52,298
не тражимо
валидација на погрешним местима.

361
00:55:53,416 --> 00:55:55,202
Да ли разумете?

362
00:55:59,374 --> 00:56:03,831
<и>Сви се враћају на посао.
Пауза за ручак је готова.</и>

363
00:56:05,333 --> 00:56:09,790
<и>Сви се враћају на посао.
Пауза за ручак је готова.</и>

364
00:57:05,208 --> 00:57:06,166
сутра.

365
00:57:07,124 --> 00:57:08,410
“Сутра Сутра”

366
00:58:07,624 --> 00:58:09,767
Јер ја немам оца.

367
00:59:01,541 --> 00:59:02,916
Мадам !

368
00:59:03,916 --> 00:59:04,999
Хеј, дамо!

369
00:59:05,499 --> 00:59:06,624
Мадам !

370
00:59:06,791 --> 00:59:08,958
- Извините.
- Да ?

371
00:59:09,249 --> 00:59:12,208
Не знаш
не сећаш ме се?

372
00:59:13,166 --> 00:59:14,368
Ох да !

373
00:59:14,416 --> 00:59:16,118
Никад ме ниси звао...

374
00:59:16,166 --> 00:59:19,457
Нашли смо
место, <и>Божјом милошћу</и>.

375
00:59:19,833 --> 00:59:21,493
Идеш ли на пут?

376
00:59:21,541 --> 00:59:24,201
Управо се враћам
из куће моје тетке...

377
00:59:24,249 --> 00:59:26,963
Могу ли да те оставим?
ја сам слободан.

378
00:59:29,916 --> 00:59:33,618
Као права дама.
Мој приватни возач!

379
00:59:33,666 --> 00:59:37,749
Опусти се.
То је оно што те чини шармантним...

380
00:59:37,916 --> 00:59:41,207
Не можеш се сакрити
шта осећаш.

381
00:59:45,041 --> 00:59:48,333
Дакле, само си ти
а дечак?

382
00:59:50,791 --> 00:59:51,916
Да.

383
00:59:52,624 --> 00:59:54,304
Он је сналажљива особа.

384
00:59:54,583 --> 00:59:56,249
Има добро срце.

385
00:59:56,701 --> 01:00:00,451
Када му је отац умро, ми
Прошли смо кроз тешка времена.

386
01:00:00,499 --> 01:00:03,070
разумем.
Нека му Бог упокоји душу.

387
01:00:04,333 --> 01:00:05,749
Амин.

388
01:00:10,708 --> 01:00:13,137
-И ви имате децу?
- Да.

389
01:00:13,499 --> 01:00:15,499
Две девојчице и дечак.

390
01:00:18,749 --> 01:00:21,606
Изгубили смо једног,
пре две године.

391
01:00:23,124 --> 01:00:25,267
Удавила се на плажи.

392
01:00:25,958 --> 01:00:27,744
Ох, како ужасно.

393
01:00:28,751 --> 01:00:32,934
Моја жена криви себе. До тачке
да се јако разболела.

394
01:00:33,791 --> 01:00:35,577
Његов дух више није ту.

395
01:00:37,083 --> 01:00:38,249
Јадница.

396
01:00:39,124 --> 01:00:43,650
Ништа горе није могло да се деси
мајка. Саосећам са њом.

397
01:00:44,208 --> 01:00:46,137
Нека нам се Господ помилује.

398
01:00:50,416 --> 01:00:52,045
Да ли сте у журби?

399
01:00:53,249 --> 01:00:54,874
Нема шансе.

400
01:01:31,874 --> 01:01:33,660
шта није у реду?

401
01:01:34,791 --> 01:01:36,934
Ово није добра идеја...

402
01:01:39,958 --> 01:01:43,387
Не желим ништа да радим
то би могло да повреди моју жену.

403
01:01:43,458 --> 01:01:44,916
разумем.

404
01:01:50,374 --> 01:01:53,803
Провели смо а
веома пријатно време заједно.

405
01:01:53,874 --> 01:01:55,166
да ли мислите?

406
01:01:58,354 --> 01:02:00,425
одвешћу те назад
у вашем дому.

407
01:02:35,291 --> 01:02:37,791
Ко дођавола стално зове?

408
01:02:38,666 --> 01:02:42,849
Ова фабрика очајнички жели
врати ме. Никада!

409
01:02:49,791 --> 01:02:52,869
Не могу да верујем
у то си ме убедио.

410
01:02:52,917 --> 01:02:55,034
Говориш ми добре ствари о томе,
али извини што то кажем,

411
01:02:55,082 --> 01:02:58,493
странци појма немају
како то ради овде.

412
01:02:58,541 --> 01:03:02,792
Он има везе. Једини
пријатељи које имате су у вашој глави.

413
01:03:07,124 --> 01:03:11,076
Управо сам разговарао са својим шефом.
Он је спреман да помогне.

414
01:03:11,124 --> 01:03:16,541
- Хвала вам пуно господине.
- Нема проблема.

415
01:03:16,833 --> 01:03:19,285
Поздрави Себастиена од мене.

416
01:03:19,333 --> 01:03:20,333
У реду.

417
01:03:28,499 --> 01:03:30,874
За име оца...

418
01:03:31,791 --> 01:03:34,220
изаберите једну са ове листе.

419
01:03:38,791 --> 01:03:42,014
Хвала вам пуно.
Бог вас благословио, господине.

420
01:03:46,458 --> 01:03:50,161
Опусти се.
Он је на службеном путу.

421
01:04:01,041 --> 01:04:02,749
Поглед је величанствен.

422
01:04:05,249 --> 01:04:06,963
Као разгледница.

423
01:04:13,874 --> 01:04:15,731
Да ли је ово ново?

424
01:04:16,374 --> 01:04:17,583
да ли ти се свиђа?

425
01:04:19,124 --> 01:04:20,374
Добро ти стоји.

426
01:04:21,124 --> 01:04:23,660
Јесте ли сигурни
то није проблем?

427
01:04:23,708 --> 01:04:26,368
Неће приметити.

428
01:04:26,416 --> 01:04:30,967
Постоји само мушка одећа.
Он нема девојку?

429
01:04:35,499 --> 01:04:38,166
Он за то нема времена.

430
01:04:39,208 --> 01:04:43,208
Мислио сам да сам нашао добар парфем.
Шанел или Диор...

431
01:04:47,583 --> 01:04:49,440
Хоћеш ли ме оставити кући?

432
01:04:53,249 --> 01:04:55,160
Не желиш да останеш овде?

433
01:04:55,208 --> 01:04:58,285
шта могу да урадим
на оваквом месту?

434
01:04:58,333 --> 01:05:00,530
Ништа никада није довољно добро
за тебе.

435
01:05:00,578 --> 01:05:02,162
Ово није истина.

436
01:05:02,708 --> 01:05:04,416
Тако сам поносан на тебе.

437
01:05:04,583 --> 01:05:07,134
Нема више ништа
него да ти нађем жену.

438
01:05:07,182 --> 01:05:09,622
идем сваки
ставити на роштиљ

439
01:05:09,670 --> 01:05:12,602
и види који пуцају
под притиском.

440
01:05:12,650 --> 01:05:13,911
Ти си луд!

441
01:05:26,291 --> 01:05:29,077
Остави ово мени,
узми најтеже.

442
01:05:29,458 --> 01:05:31,458
Идите на 7. спрат.

443
01:05:32,996 --> 01:05:36,327
Не знам зашто си ставио своје
нова одећа за селидбу...

444
01:05:36,375 --> 01:05:38,161
А то си ти који кажеш!

445
01:05:49,999 --> 01:05:51,333
Та-да!

446
01:05:51,916 --> 01:05:53,596
Како га проналазиш?

447
01:06:02,708 --> 01:06:05,208
- Велика је.
- Прелепо је.

448
01:06:11,166 --> 01:06:12,583
да ли ти се свиђа?

449
01:06:13,874 --> 01:06:16,731
Како можемо
дозволи нам?

450
01:06:19,041 --> 01:06:21,255
Морате видети купатило!

451
01:06:24,333 --> 01:06:26,013
Одговори на моје питање.

452
01:06:27,666 --> 01:06:30,523
Да ли се сећате возача аутобуса?

453
01:06:32,124 --> 01:06:34,553
Тамо сте добили наруквицу.

454
01:06:35,749 --> 01:06:37,166
Селим, слушај.

455
01:06:37,416 --> 01:06:39,045
много ми се свиђа.

456
01:06:46,083 --> 01:06:50,374
Врати се овамо одмах
или ме никад више нећеш видети!

457
01:06:50,624 --> 01:06:53,833
Ок, радиш то!
Срећно!

458
01:07:02,333 --> 01:07:03,666
<и>Бисмиллах.</и>

459
01:07:31,916 --> 01:07:34,041
Па, где ти живиш?

460
01:07:37,999 --> 01:07:41,702
Мустафа живи са својом женом
а његова деца у предграђу.

461
01:07:43,416 --> 01:07:45,743
ако имаш жену,
шта хоћеш од њега?

462
01:07:45,791 --> 01:07:48,077
Она је веома болесна,
јадник.

463
01:07:52,374 --> 01:07:56,557
- Веровао би било шта.
- Селиме, не говори тако!

464
01:08:08,624 --> 01:08:09,791
За тебе.

465
01:08:10,374 --> 01:08:11,624
по мом мишљењу ?

466
01:08:20,791 --> 01:08:23,243
И није равномерно
мој рођендан.

467
01:08:23,291 --> 01:08:25,708
- ХВАЛА.
- Истина је.

468
01:08:25,874 --> 01:08:27,166
Тако лепо.

469
01:08:34,874 --> 01:08:39,057
Прави овакав парфем
колико кошта...? 900, 1000?

470
01:08:39,708 --> 01:08:41,826
Младић
са новцем за трошење!

471
01:08:41,874 --> 01:08:45,165
Ок, не би требало да причаш
цена поклона...

472
01:08:47,083 --> 01:08:50,785
Водите <и>ријаду</и> у медини,
јел тако? За странца?

473
01:08:50,833 --> 01:08:53,618
Његово име је Себастиен.
француски. Он је тако млад!

474
01:08:53,666 --> 01:08:55,367
Знам ово место.

475
01:08:55,416 --> 01:08:57,910
Почели су да
реновирати пре годину-две.

476
01:08:57,958 --> 01:08:59,083
Тачно.

477
01:08:59,374 --> 01:09:01,445
Мој ујак живи у близини.

478
01:09:04,541 --> 01:09:08,038
Тамо раде све врсте
ствари, хришћани.

479
01:09:10,249 --> 01:09:11,666
Срамота је.

480
01:09:16,374 --> 01:09:18,958
Па, овај је веома леп.

481
01:09:19,583 --> 01:09:21,263
Зар то није Селим?

482
01:09:21,791 --> 01:09:22,874
Да.

483
01:09:25,291 --> 01:09:27,934
Како сте нашли овај посао?

484
01:09:30,124 --> 01:09:32,195
Зашто желиш да знаш?

485
01:09:35,708 --> 01:09:37,494
То је само питање.

486
01:09:41,624 --> 01:09:43,083
идем да се помолим.

487
01:09:43,791 --> 01:09:45,041
Извините.

488
01:09:49,208 --> 01:09:50,888
и ја ћу се помолити.

489
01:10:23,999 --> 01:10:28,388
- Да те отпратим до врата?
- Не, не брини.

490
01:10:28,499 --> 01:10:29,708
ћао.

491
01:10:29,874 --> 01:10:31,249
Лаку ноћ.

492
01:11:02,306 --> 01:11:03,678
Још увек будан?

493
01:11:05,418 --> 01:11:06,543
Шта ?

494
01:11:17,333 --> 01:11:18,624
Чекај.

495
01:11:21,583 --> 01:11:22,999
Твоја је.

496
01:11:23,333 --> 01:11:25,547
Не можемо то прихватити.

497
01:11:26,916 --> 01:11:29,291
Ко смо дођавола „ми“?

498
01:11:29,458 --> 01:11:32,951
Не могу то прихватити.
Јер сребро није халал.

499
01:11:32,999 --> 01:11:35,999
То је поклон, ти незахвална кучко.

500
01:11:51,583 --> 01:11:56,863
Моустапха је рекао да може да вам помогне
да нађем посао на аутобуској станици.

501
01:12:13,041 --> 01:12:15,201
Ускоро ћу бити стар и ружан.

502
01:12:15,249 --> 01:12:17,249
И нико ме неће погледати.

503
01:12:25,499 --> 01:12:28,653
Ви схватате
колико ме понижаваш?

504
01:12:58,624 --> 01:12:59,749
касније.

505
01:13:21,249 --> 01:13:22,963
Моја кућа је твоја кућа.

506
01:15:29,458 --> 01:15:30,958
Умукни!

507
01:17:10,708 --> 01:17:13,035
Пошто не одговараш
не на телефон...

508
01:17:13,083 --> 01:17:15,726
Кажем ти у поруци.

509
01:17:16,624 --> 01:17:19,124
Мустафа и ја
хајде да се венчамо.

510
01:17:19,458 --> 01:17:24,327
Само нам је потребан благослов
његове жене и деце.

511
01:17:24,874 --> 01:17:29,743
Наравно, нисам ни замишљао
да ћу бити друга жена...

512
01:17:30,708 --> 01:17:32,994
Али то је живот,
Бојим се тога.

513
01:18:08,583 --> 01:18:10,263
- Добро јутро.
- Добро јутро.

514
01:18:23,124 --> 01:18:25,208
- По милости Божијој.
- ХВАЛА.

515
01:18:25,874 --> 01:18:27,708
- Душо...
- Хвала, тата.

516
01:18:29,999 --> 01:18:31,624
Волим ову тканину.

517
01:18:31,791 --> 01:18:33,420
Завесе такође!

518
01:18:33,666 --> 01:18:35,791
Тако је лепо овде.

519
01:18:36,374 --> 01:18:39,871
- То је укус твоје мајке, претпостављам.
- Заиста!

520
01:18:41,291 --> 01:18:44,541
- Имаш 16, зар не?
- Да.

521
01:18:44,708 --> 01:18:45,993
И идеш у школу?

522
01:18:46,041 --> 01:18:51,527
Не више. Јер нема никога
да бринем о брату и сестри.

523
01:18:54,416 --> 01:18:57,576
- Вратиће се, ако Бог да.
- Ако Бог да.

524
01:18:57,624 --> 01:18:59,338
Она је веома бистра.

525
01:19:00,124 --> 01:19:02,767
Увек је била у врху своје класе.

526
01:19:04,124 --> 01:19:07,141
Знаш, мој сан
је постати доктор.

527
01:19:15,374 --> 01:19:17,803
Моја мајка би волела да те упозна.

528
01:19:18,499 --> 01:19:21,213
Можемо да је видимо
ако желиш...

529
01:19:34,874 --> 01:19:37,960
Мама, тетка Фатима-Захра
је овде да те видим.

530
01:19:45,791 --> 01:19:47,471
како си ?

531
01:19:53,416 --> 01:19:55,702
Имате шармантну децу.

532
01:19:57,833 --> 01:20:01,947
Знам да си једног изгубио.
Тако ми је жао.

533
01:20:02,958 --> 01:20:04,887
Бити мајка није лако.

534
01:20:10,999 --> 01:20:12,583
жедан сам.

535
01:20:32,749 --> 01:20:34,749
Селим, како си?

536
01:20:35,872 --> 01:20:37,076
а ти ?

537
01:20:37,124 --> 01:20:40,701
Ништа. Рекао је да могу
отићи рано данас.

538
01:20:40,749 --> 01:20:42,749
добро вече.

539
01:22:53,416 --> 01:22:57,951
<и>Тако ми је драго што чујем твој глас.
Да ли сте примили моје поруке?</и>

540
01:22:57,999 --> 01:23:00,213
Да. Честитам.

541
01:23:00,791 --> 01:23:03,005
<и>Да ли стварно тако мислите?</и>

542
01:23:03,958 --> 01:23:05,208
<и>Хвала.</и>

543
01:23:06,624 --> 01:23:08,887
<и>Много ми значи.</и>

544
01:23:08,935 --> 01:23:10,685
Слушај, вратићу се.

545
01:23:14,458 --> 01:23:15,583
<и>Где?</и>

546
01:23:17,458 --> 01:23:18,829
У стану.

547
01:23:22,416 --> 01:23:23,999
<и>Волио бих то...</и>

548
01:23:24,666 --> 01:23:27,957
<и>...али не знам
ако је то добра идеја.</и>

549
01:23:29,249 --> 01:23:30,291
Зашто?

550
01:23:33,791 --> 01:23:34,958
За шта?

551
01:23:35,007 --> 01:23:37,160
<и>Не знам да ли
то би било прикладно.</и>

552
01:23:37,208 --> 01:23:40,065
<и>Моустапха је довео
деца овде...</и>

553
01:23:42,291 --> 01:23:43,748
„Деца“?

554
01:23:43,999 --> 01:23:45,785
<и>Тако да можемо
упознати...</и>

555
01:23:45,833 --> 01:23:49,604
<и>Али, веровао сам
да ти се тамо допало.</и>

556
01:23:50,124 --> 01:23:55,815
<и>Ако желите, можемо вам помоћи
да нађеш своје мало место.</и>

557
01:26:14,499 --> 01:26:16,428
Да ли је за посао?

558
01:26:18,249 --> 01:26:20,660
знао сам
да ћеш на крају доћи.

559
01:26:20,708 --> 01:26:23,351
Ево чистачица
почети рано...

560
01:26:23,541 --> 01:26:27,035
Већину ћете потрошити
време да се направе и поправе тоалети.

561
01:26:27,083 --> 01:26:28,333
Седи.

562
01:26:33,374 --> 01:26:35,378
Људи се понашају
као животиње.

563
01:26:35,426 --> 01:26:36,676
Варвари.

564
01:26:37,499 --> 01:26:41,076
није пријатно,
али ово је оно што вам треба.

565
01:26:41,124 --> 01:26:44,118
- Желим да те питам нешто.
- Само напред.

566
01:26:44,166 --> 01:26:47,115
Шта ти је рекла
о мом оцу?

567
01:26:48,291 --> 01:26:49,874
Да је мртав...

568
01:26:51,083 --> 01:26:52,291
Зашто?

569
01:26:52,874 --> 01:26:54,826
Јер то није истина.

570
01:26:54,874 --> 01:26:56,417
Била је силована.

571
01:26:57,291 --> 01:27:01,200
После тога није могла
преживети само тиме што си курва.

572
01:27:01,458 --> 01:27:04,958
И мени је рекла исто
лажем цео живот.

573
01:27:06,124 --> 01:27:09,785
Али лепо од тебе
да му покажем прави пут.

574
01:27:09,833 --> 01:27:13,604
Могли бисте да кажете
било шта, зар не?

575
01:27:15,791 --> 01:27:18,148
Само ти кажем
шта је.

576
01:27:19,499 --> 01:27:22,722
Ако не желиш
ради овде, одлази!

577
01:27:25,416 --> 01:27:27,249
Излази одмах!

578
01:28:56,249 --> 01:28:58,124
Волим да шетам са тобом.

579
01:29:01,499 --> 01:29:04,083
Људи ме другачије гледају.

580
01:29:08,624 --> 01:29:11,458
Фатима-Захра, слушај.

581
01:29:12,999 --> 01:29:14,708
Ти си добра жена.

582
01:29:16,083 --> 01:29:19,124
Али не могу
овај брак.

583
01:29:23,833 --> 01:29:25,083
Шта ?

584
01:29:32,458 --> 01:29:36,249
Превише сам журила...
Нисам размишљао о деци.

585
01:29:38,708 --> 01:29:40,337
о чему причаш?

586
01:29:40,999 --> 01:29:44,633
Добро се слажем са вашом децом.
Они ме воле.

587
01:29:44,958 --> 01:29:47,858
молим те
да не правимо сцену.

588
01:29:48,291 --> 01:29:52,748
Знам за студио који је бесплатан.
Најам је врло разуман.

589
01:29:52,820 --> 01:29:55,320
Тако да нећеш бити на улици.

590
01:29:59,416 --> 01:30:01,630
Ти си веома добар човек.

591
01:30:02,333 --> 01:30:04,833
Зваћу те да то средимо.

592
01:30:08,734 --> 01:30:11,634
Желиш да то урадим
донети кући?

593
01:30:13,333 --> 01:30:16,282
Не, хвала.
Волео бих да останем овде неко време.

594
01:30:16,583 --> 01:30:18,369
Тако ми је жао.

595
01:30:19,624 --> 01:30:21,838
Надам се да ћеш ми опростити.

596
01:30:23,333 --> 01:30:25,013
Нека те Бог чува.

597
01:30:28,458 --> 01:30:29,666
ћао.

598
01:30:50,374 --> 01:30:51,708
мама !

599
01:30:51,874 --> 01:30:53,208
Овуда.

600
01:31:57,333 --> 01:31:58,416
Погледај.

601
01:31:59,333 --> 01:32:02,233
- Шта је ово?
- Звучник.

602
01:32:10,458 --> 01:32:12,138
Јеси ли све то украо?

603
01:32:14,041 --> 01:32:16,827
Продаћемо га
да покрије кирију.

604
01:32:19,208 --> 01:32:20,583
За месец дана.

605
01:32:20,958 --> 01:32:22,083
И онда?

606
01:32:31,208 --> 01:32:32,458
Имам ти ово.

607
01:32:39,291 --> 01:32:41,826
То је поклон.
Купио сам га својим новцем.

608
01:32:41,874 --> 01:32:43,083
ХВАЛА.

609
01:33:52,698 --> 01:33:55,229
Заволећете ово место,
видећеш.

610
01:33:55,277 --> 01:33:56,704
Недостају само завесе.

611
01:33:56,752 --> 01:33:59,527
Ми ћемо купити тканину
да то направи.

612
01:34:02,749 --> 01:34:05,011
Хоћеш да ми угодиш?

613
01:34:05,059 --> 01:34:05,976
У реду.

614
01:34:09,249 --> 01:34:12,198
У сред ноћи?
Јеси ли полудео?

615
01:34:15,041 --> 01:34:16,721
Држи огледало до мене.

616
01:34:18,166 --> 01:34:19,999
Биће прекратко.

617
01:34:27,499 --> 01:34:31,545
Никад се нећу вратити у ову <и>ријаду</и>.
Зар ниси срећан?

618
01:34:33,083 --> 01:34:36,237
Лаж је страшни грех
у очима Божијим.

619
01:34:36,916 --> 01:34:39,345
ја одлазим!
Ти си полудео!

620
01:34:41,416 --> 01:34:43,916
Па ћу их исећи
не гледајући.

621
01:35:01,749 --> 01:35:02,916
Селим...

622
01:35:03,083 --> 01:35:07,576
Можете ли ми опростити за лажи
Шта сам говорио свих ових година?

623
01:35:07,624 --> 01:35:08,791
Одговори ми.

624
01:35:14,708 --> 01:35:18,754
Да, да, опраштам ти.
Али престаните са овим глупостима.

625
01:35:52,708 --> 01:35:54,910
Добро је имати
твоје вести!

626
01:35:54,958 --> 01:35:56,744
Како ствари иду?

627
01:35:57,624 --> 01:35:58,916
ДОБРО.

628
01:35:59,430 --> 01:36:01,734
Преселили смо се
на новом месту.

629
01:36:01,782 --> 01:36:04,211
Моја мајка је
под стресом око кирије.

630
01:36:04,958 --> 01:36:07,701
Више не радиш
за овог Француза?

631
01:36:07,749 --> 01:36:08,833
бр.

632
01:36:08,999 --> 01:36:10,083
браво.

633
01:36:11,458 --> 01:36:15,083
Он је само чврст шупак.

634
01:36:25,374 --> 01:36:26,749
Знам.

635
01:36:26,916 --> 01:36:31,305
али не брини,
одлазећи, све сам порушио...

636
01:36:31,583 --> 01:36:35,249
Ох да ? браво.
То је оно што заслужује.

637
01:36:38,624 --> 01:36:39,738
Здравље!

638
01:36:49,374 --> 01:36:50,333
слушај...

639
01:36:51,333 --> 01:36:52,624
свиђаш ми се.

640
01:36:53,541 --> 01:36:56,701
Знам тоне
момци попут њега који би те желели.

641
01:36:56,749 --> 01:36:59,583
Али знаш, ја сам твој брат.

642
01:37:01,249 --> 01:37:03,041
Не заборави мој део.

643
01:37:04,624 --> 01:37:05,624
наравно.

644
01:37:06,624 --> 01:37:07,749
Моји пријатељи.

645
01:37:08,416 --> 01:37:12,942
Морам да уживам док
Имам место за себе, зар не?

646
01:37:13,624 --> 01:37:15,291
Остани ако желиш.

647
01:37:16,999 --> 01:37:18,713
Речено, шта има човече?

648
01:37:20,583 --> 01:37:24,697
Хоћемо ли се напити вечерас или шта?
Донео сам флашу!

649
01:37:33,583 --> 01:37:35,583
Има свој рачун!

650
01:37:35,749 --> 01:37:38,535
Као да је попио целу флашу.

651
01:37:38,583 --> 01:37:42,080
Дакле, соба
је слободно вечерас...

652
01:37:52,374 --> 01:37:53,958
Лаку ноћ, Селим.

653
01:37:54,666 --> 01:37:55,624
ћао.

654
01:39:06,958 --> 01:39:08,638
<и>Како си?</и>

655
01:39:09,333 --> 01:39:10,583
ја сам овде.

656
01:39:10,874 --> 01:39:12,458
<и>Видиш ли мог пријатеља?</и>

657
01:39:13,124 --> 01:39:15,791
- Да.
- <и>Дај му телефон.</и>

658
01:39:21,083 --> 01:39:23,708
Здраво.
Абдоу жели да разговара са тобом.

659
01:39:26,338 --> 01:39:28,018
<и>Где си сада?</и>

660
01:39:29,666 --> 01:39:31,624
Испред броја 46.

661
01:39:32,416 --> 01:39:34,096
<и>Останите онлајн.</и>

662
01:39:38,458 --> 01:39:40,333
Кључ не ради.

663
01:39:43,416 --> 01:39:44,916
Здраво Селим?

664
01:40:44,124 --> 01:40:45,374
Добро јутро.

665
01:40:48,458 --> 01:40:50,244
шта носиш?

666
01:40:51,291 --> 01:40:54,077
То је овако
шта кажеш здраво?

667
01:41:01,999 --> 01:41:03,833
Па како си?

668
01:41:04,791 --> 01:41:06,720
добро сам,
Хвала Богу...

669
01:41:08,666 --> 01:41:13,535
Стекао сам новог пријатеља. Ми
сваки дан ићи у џамију.

670
01:41:15,208 --> 01:41:19,958
Мислите ли да ће се вратити?
ако те види таквог?

671
01:41:20,541 --> 01:41:23,627
Играш комедију.
Све код тебе није у реду...

672
01:41:25,833 --> 01:41:27,376
Ово није истина.

673
01:41:31,916 --> 01:41:33,041
Слушај.

674
01:41:33,499 --> 01:41:38,299
Кад сам био млад, рекао сам себи
да сам био бољи од осталих.

675
01:41:39,041 --> 01:41:43,498
Да сам била модерна жена
и да су били само сељаци.

676
01:41:44,416 --> 01:41:48,736
Улепшала сам се. Хтео сам
сви ме гледају.

677
01:41:50,124 --> 01:41:53,827
Али нисам била модерна жена.
био сам ништа.

678
01:41:54,333 --> 01:41:57,693
У потреби за болестом
који никада не би дошао

679
01:41:58,208 --> 01:42:02,458
од мушкараца, од тебе,
људи поред којих сам пролазио на улици.

680
01:42:04,624 --> 01:42:07,195
Али само мој Створитељ може да ме воли.

681
01:42:08,749 --> 01:42:12,109
Шта се десило са
Моустапха је требало да стигне.

682
01:42:12,708 --> 01:42:16,959
Бог је хтео да ми отвори очи
о свој лепоти овога света.

683
01:42:19,749 --> 01:42:23,785
То није био Бог, то сам био ја.
Рекао сам му истину о теби.

684
01:42:23,833 --> 01:42:27,583
Цео живот ти је збркан...
Све сам му рекао.

685
01:42:36,416 --> 01:42:39,701
Не желим да патиш,
у овом или следећем животу.

686
01:42:39,749 --> 01:42:43,749
Моја пријатељица Хабиба, њен муж је имам.
Он може све да објасни.

687
01:42:45,166 --> 01:42:47,737
Да ли знаш шта је твој проблем?

688
01:42:49,291 --> 01:42:51,005
Мрзиш себе.

689
01:42:51,208 --> 01:42:53,166
Већ сте у паклу.

690
01:42:53,333 --> 01:42:56,036
ја сам срећан
да не будем ништа као ти.

691
01:42:56,084 --> 01:42:59,375
Задржи своју срамоту за себе.
Задави се.

692
01:43:00,499 --> 01:43:02,993
Оставио сам новац и
одећа за стражаре.

693
01:43:03,041 --> 01:43:05,112
Уверите се да их имате.

694
01:43:06,708 --> 01:43:07,791
Чекај.

695
01:43:08,249 --> 01:43:10,458
Чекаћу те кад изађеш.

696
01:43:10,999 --> 01:43:13,166
ако желиш,
ја ћу се извинити.

697
01:43:14,416 --> 01:43:17,845
Рећи ћу му да имам све
измислио и он ће се вратити.

698
01:43:22,637 --> 01:43:25,743
Одвојите ово време за размишљање
шта желиш од свог живота.

699
01:43:25,791 --> 01:43:30,111
Знај да имам Бога са собом
и то је све што ми треба.

700
01:43:47,624 --> 01:43:50,624
Селиме, време је.

701
01:44:18,666 --> 01:44:20,208
Отвори.

702
01:47:05,374 --> 01:47:06,732
Хеј, чекај!