1 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 OK, OK. 2 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 Vamos conversar sobre negócios. 3 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Esse bastardo gordo está tentando se mudar nos negócios de Maurizio. 4 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Agora você conhece Maurizio é um cara razoável. 5 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 Ele só quer. . .uma pequena conversa. 6 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 Mas esse cara, ele não quer ouvir sobre isso. Talvez ele ouça você. 7 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Ele vem à cidade toda terça-feira. Você está livre na terça-feira? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Sim, estou livre na terça. 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Prazer em vê-lo novamente, Sr. Jones. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Lembre-se de que a limpeza conta. Você tem meia hora. 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 Uma hora. 12 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 - Sim, o que? - Este é o Tonto lá embaixo. 13 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 - Tem um cara que quer falar com você. - Como ele é? 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Sério. 15 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Diga a ele que estou chegando. - Ele está chegando. 16 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Alguém está chegando. Alguém sério. 17 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Mickey, abra os olhos, temos companhia. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 Temos companhia. 19 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 Vamos. 20 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 Parar! Parem, homens! 21 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Tonto. 22 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Diga ao motorista para esperar por nós lá atrás e se apresse! 23 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Ei, querido, o que está acontecendo? 24 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Não se preocupe, querido. Tudo bem. Tire uma soneca. 25 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 Oh meu Deus ! 26 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 Aqueles filhos da puta bloquearam ambas as saídas. 27 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Confira o terraço! 28 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 emergência. 29 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 preciso de ajuda! Alguém está tentando me matar! 30 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 Tudo bem, fique na linha. Só vou sair por um momento. 31 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 Senhor, vou conectar você com um oficial. 32 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 OK. 33 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Detetive Jefferson, posso ajudá-lo? 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Eu te ligo de volta. 35 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Ei, relaxe, cara. eu tenho metade da Bolívia sentado naquelas malas ali. 36 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 Ainda nem foi cortado. Vá em frente, pegue, é seu. 37 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Disque este número. 38 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 Falo com você mais tarde, querido, ok? 39 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 Tchau. 40 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 - Olá? - É o Maurício. Lembre de mim? 41 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 - Vejo que você está de volta à cidade. - Sim. . . 42 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Não, quero dizer, não! Só por hoje. 43 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 Então é seguro dizer hoje é seu último dia na cidade 44 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 e nunca veremos sua cara gorda de novo? 45 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 Sim. . .certo. 46 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Deixe-me falar com nosso amigo em comum. 47 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Ele quer falar com você. 48 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 - Sim. - Certifique-se de que ele entende. 49 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Então deixe-o ir. 50 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 Você entende? 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 - Então diga. - Eu entendo. 52 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 Bom. 53 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 Jesus. 54 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 Dois leites como sempre? 55 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 Oi. 56 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 Por que você escondeu o cigarro? 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 Este prédio está cheio de ratos. Não quero que meu pai descubra. 58 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 Já tenho problemas suficientes. 59 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 O que aconteceu? 60 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 Caí da bicicleta. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 Ei. 62 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 Não conte ao meu pai sobre o cigarro, ok? 63 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 Qual é o meu trabalho? sou apenas um titular. 64 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Eu seguro as coisas exatamente como você me dá. Eu não olho para isso. eu não toco nisso. 65 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - Eu nem sei como cortar. - Tente me seguir, certo? 66 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 Em junho, quando lhe demos a droga, ele testa 100% puro. 67 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Agora é julho. Nós pegamos a droga e testa 90% puro. 68 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Agora em algum lugar entre junho e 1º de julho 0% passou a cortar. 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 Isso não é da minha conta, sou apenas um titular. 70 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 Você me dá as coisas, Eu seguro as coisas, é tudo que sei! 71 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Ei, olhe, você sabe, Estou tentando ajudá-lo aqui. 72 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 Mas, você sabe, se você vai ser Eu sou duro com isso, tenho que incomodá-lo. 73 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 Agora deixe-me dizer a você, quando ele gosta sua música, ele odeia ser incomodado. 74 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 estou te contando a verdade! 75 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 Espero que sim. Porque ele tem talento por farejar uma mentira. 76 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 É assustador, é quase como um sexto sentido. 77 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Agora, você vai mudar seu tom ou tenho que invadir o dele? 78 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 estou lhe dizendo a verdade. 79 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 Tudo bem. 80 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Stan. Stan. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 sinto muito, você vê, ele disse que não cortou a droga. 82 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 Oh. 83 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Claro, ele não fez isso. 84 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Apenas me faça um favor. Descubra quem fez isso. Para amanhã. 85 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 Meio-dia. 86 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Malky, ei, espere! 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Ei, eu não cortei sua merda! Descubra você mesmo! 88 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 O que diabos você está fazendo aqui? Entre e faça sua lição de casa. 89 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 - Eu já fiz isso. - Oh sim? 90 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 Entre e ajude sua irmã limpe a maldita casa! 91 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 E pare de fumar cigarros! 92 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 O tempo acabou, minha vez agora. 93 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Mude o canal e eu vou quebrar sua cara! 94 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Desculpe, querido. 95 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 Bom dia, com sono. 96 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Oi, querido. Ei, vocês dois. 97 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 Querida, abaixe isso, mamãe está com dor de cabeça. 98 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Ela tomou a minha vez! 99 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Ela só quer assistir malditos desenhos animados! 100 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - Não faria mal nenhum mover a bunda dela. - Não sou eu que tenho a bunda gorda! 101 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 Alguém que não está fazendo nada pode o dia todo, mas assistindo desenhos animados 102 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 mexa a bunda dela e ir buscar comida? 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Desafio você a dizer isso de novo. 104 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 - Margie, acho que estraguei tudo. - Não seria a primeira vez. 105 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Você sempre aparece com alguma coisa, certo? 106 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Sim, mas acho que fui um pouco longe demais desta vez. 107 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Você está indo longe demais agora. vou me atrasar para o trabalho. 108 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Que tal trabalhar em casa hoje? 109 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 Ela vai me bater! Papai. . . 110 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 Merda, feche a maldita porta! 111 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Puta merda! 112 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 - Alguém pode atender o telefone? - Estou ocupado! 113 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 - Olá? - Esta é Margaret McAllister. 114 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Diretora da Escola Spencer em Wildwood, Nova Jersey. 115 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 O senhor ou a senhora Lando estão em casa? 116 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Sim, é ela. 117 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Senhora Deputada Lando, quando o seu marido matriculou Mathilda na Spencer, 118 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 ele nos disse que ela tinha problemas. 119 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 Como você sabe, nos orgulhamos em transformar meninas problemáticas 120 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 em mulheres jovens saudáveis e produtivas. 121 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 Mas se eles não estão aqui, há muito pouco que podemos fazer. 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Agora, Mathilda saiu da escola sem permissão há quase duas semanas. 123 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 Eu sei que seu marido pagou mensalidade antecipadamente por um ano. 124 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 Mas se você consultar a página 20 das regras e regulamentos que lhe enviamos, 125 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 você verá isso, a menos que haja uma desculpa válida para ausência prolongada, 126 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 sua mensalidade será perdida. 127 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 Ela está morta. 128 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 A vida é sempre tão difícil, ou é apenas quando você é criança? 129 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 Sempre assim. 130 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 Fique com ele. 131 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Ei, vou fazer compras. Você quer um pouco de leite? 132 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 Um litro ou dois? São dois, certo? 133 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 eu gosto desses pequenos momentos calmos antes da tempestade. 134 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Isso me lembra Beethoven. 135 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 Você consegue ouvir? 136 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 é tipo, quando você coloca sua cabeça na grama. 137 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Você pode ouvi-lo crescendo. Você pode ouvir os insetos. . . 138 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 - Você gosta de Beethoven? - Realmente não poderia dizer. 139 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 Vou tocar um pouco para você. 140 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 Papai! 141 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Benny, fique aqui! 142 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 Papai! Papai! 143 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 Jesus! Porra! 144 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Dissemos meio-dia! 145 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 Já passou um minuto. 146 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Você não gosta de Beethoven. 147 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Você não sabe o que está perdendo. 148 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Aberturas como essa fazer meus sucos fluirem. 149 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 Tão poderoso! 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 Mas depois de suas aberturas, para ser honesto, 151 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 ele tende a ficar um pouco chato pra caralho. 152 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 Foi por isso que parei! 153 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Jogue fora o apartamento. 154 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Você é fã de Mozart. Eu também o amo. 155 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Adoro Mozart! 156 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Ele era austríaco, você sabe. 157 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 Mas para esse tipo de trabalho. . . ele é um pouco leve. 158 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 Então eu costumo optar pelos caras mais pesados. 159 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 - Legal. - Que porra você está fazendo? 160 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 Cara, mantenha sua boca bombaclota fechada. 161 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Confira Brahms, ele também é bom. 162 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Que porra você sabe sobre música? 163 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Pare com isso! 164 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 - Verificou o colchão? - Não. 165 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 - Porra! - Stan! 166 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 - Olha o que você fez. - Stan, você está bem? 167 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Olha o que você fez! 168 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Olá, Stan. Stan! O que você está fazendo? O que você está fazendo? Ele está morto! 169 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 Mas ele estragou meu terno. 170 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 eu sei. eu sei, mas ele está morto. 171 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 Ele é um pedaço de carne, esqueça. Acalmar. 172 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 estou calmo. 173 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Fique aí, ok? 174 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Benny! 175 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Jesus, porra, Cristo, Benny! 176 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 São Malky e Stan! 177 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 Vá com calma, certo? Vamos, vamos. 178 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Benny! 179 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 Vamos. Vamos fumar um cigarro, certo? 180 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Benny, estamos saindo! 181 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Benny, não atire! 182 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Entrem ! 183 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Jesus, porra, Cristo, Benny! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Você usa algo novo. . . 185 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 Vá com calma! 186 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 O que está acontecendo lá fora? 187 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 Está tudo bem, senhora, entre. DEA. Polícia. 188 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 Por que você não vai embora aquela pobre família sozinha? 189 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 Está tudo bem. Apenas acalme-se. 190 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 estou calmo. estou calmo. 191 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 Por que você não os deixa em paz? 192 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 Ele disse para voltar para dentro! 193 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Stan, acho que é melhor se entrarmos, certo? 194 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Benny, vire aquela cozinha de cabeça para baixo, encontre essa merda! 195 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Willy Blood, olha o que você fez! 196 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Você matou uma criança de quatro anos! Você realmente teve que fazer isso? 197 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Por favor, abra a porta. 198 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 Por favor. 199 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Benny, há três crianças aqui. Acho que Stan matou essa garota. 200 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 E Willy, aquele idiota, atirou no menino. 201 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 O terceiro está faltando. Encontre-a. 202 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 Ah Merda. Ei, sentimos falta da garotinha, cara. 203 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 vou tentar encontrar a porra super deste maldito edifício. 204 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Ei, eu encontrei! 205 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Bingo! 206 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Stan, nós encontramos. 207 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 eu sei. 208 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 Aqui está. 209 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Há policiais lá fora, é melhor irmos. 210 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 São os policiais lá fora. É melhor irmos. Você fica aqui. 211 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 O que você quer que eu diga a eles? 212 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Diga a eles. . . 213 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 estávamos fazendo. . .nosso trabalho. 214 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 Qual o seu nome? 215 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Mathilda. 216 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Desculpe pelo seu pai. 217 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 Se alguém não fez isso, eu provavelmente teria feito isso sozinho. 218 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 - Sua mãe, ela. . . - Ela não é minha mãe. 219 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 E minha irmã, ela queria perder algum peso de qualquer maneira. 220 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 Mas ela nunca pareceu melhor. Nem mesmo minha irmã verdadeira. 221 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Apenas uma meia-irmã, e não é uma boa metade nisso. 222 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 Se você não os suportasse, por que você está chorando? 223 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 Porque eles mataram meu irmão. 224 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 O que diabos ele fez? Ele tinha quatro anos. 225 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Ele nunca costumava chorar. Costumava sentar ao meu lado e me abraçar. 226 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 eu era mais uma mãe para ele do que aquele maldito porco já foi! 227 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Ei, não fale assim sobre porcos. Eles geralmente são muito mais legais que as pessoas. 228 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 Mas eles cheiram a merda. 229 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Não é verdade! 230 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 Na verdade, agora eu tenho um na minha cozinha 231 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 isso é muito limpo e cheira muito bem. 232 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 Você não tem um porco na sua cozinha. 233 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Sim, eu quero. 234 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 eu estava lá e não vi nenhum maldito porco. 235 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Não se mova, eu vou pegá-lo. 236 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 Porquinho? Porquinho? Onde você está? 237 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ah, aí está você! 238 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Olá, Mathilda. 239 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Olá, Porquinho. 240 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 Como você está hoje? 241 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 já vi dias melhores. 242 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 Qual o seu nome? 243 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Leão. 244 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Nome fofo. 245 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Você tem alguém para quem ir? Alguma família, algum outro lugar? 246 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 Vou pegar mais leite. 247 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 Puta merda! 248 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Não toque nisso, por favor. 249 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Leon, o que exatamente você faz para viver? 250 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Mais limpo. 251 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Quer dizer que você é um assassino? 252 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 Sim. 253 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 Legal. 254 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 Você limpa alguém? 255 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Sem mulheres, sem crianças, essas são as regras. 256 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Quanto custaria contratar alguém para pegar esses sacos sujos 257 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 quem matou meu irmão? 258 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - Cinco mil por cabeça. - Uau. . . 259 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 Que tal isso? 260 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 Eu trabalho para você e em troca você me ensina a limpar. 261 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 O que você acha? eu vou limpar sua casa, eu faço as compras. 262 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Vou até lavar suas roupas. 263 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 É um acordo? 264 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Não, não é um acordo. 265 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 O que você quer que eu faça? não tenho para onde ir. 266 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 Você teve um dia difícil hoje. 267 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Vá dormir e veremos amanhã, ok? 268 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Você tem sido muito bom comigo, Leão. 269 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 E nem sempre é assim, 270 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 você sabe? 271 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 Boa noite. 272 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 Durma bem? 273 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Bom, porque depois do café da manhã você tem que decolar. 274 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 - Para onde? - Não é problema meu. 275 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 Leia. 276 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Você não sabe ler. 277 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 estou aprendendo, mas tive muito trabalho ultimamente, então. . . 278 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 estou um pouco atrasado. O que diz? 279 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 "Eu decidi o que fazer da minha vida. Eu quero ser faxineira." 280 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Você quer ser faxineiro? Aqui. Pegue. 281 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 É um presente de despedida. Vá limpo. 282 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 Mas não comigo. eu trabalho sozinho. Entender. Sozinho? 283 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Bonnie e Clyde não trabalharam sozinhos. Thelma e Louise não trabalhavam sozinhas. 284 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 E eles foram os melhores. 285 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Mathilda, por que você está fazendo isso comigo? 286 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 Tenho sido muito gentil com você. 287 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 Eu até salvei sua vida ontem, bem do lado de fora da porta. 288 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 Certo, agora você é responsável por isso. 289 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Se você salvou minha vida, você deve ter guardei por um bom motivo. 290 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 Se você me expulsar agora, é como se você nunca tivesse aberto a porta. 291 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 Como se você me deixasse morrer ali mesmo na frente dele. 292 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 Mas você abriu, então. . . 293 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Mathilda. . . 294 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 Se você não me ajudar, vou morrer esta noite. Eu posso sentir isso. 295 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 Mas não quero morrer esta noite. 296 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Mathilda, você é apenas uma garotinha, 297 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 então não leve isso a mal, mas não acho que você conseguiria. 298 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 sinto muito. 299 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 Como é isso? 300 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Mathilda, 301 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 nunca mais faça isso ou vou quebrar sua cabeça. 302 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 - Você entendeu? - OK. 303 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 Eu não trabalho assim. Não é profissional. Existem regras. 304 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 - OK. - E pare de dizer “OK” o tempo todo! OK? 305 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 OK. 306 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 Bom. 307 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 Oi! 308 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Você espera usar isso neste hotel? 309 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 Senhor, eu tenho que usá-lo, 310 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 porque tenho um teste na Juilliard mês que vem e tenho que praticar. 311 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 OK, mas não depois das 10h. 312 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 OK, eu prometo. 313 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 vou colocar você no final do corredor para que você não incomode ninguém. 314 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 Você poderia preencher isso, por favor? 315 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 Papai, posso preenchê-los, por favor? 316 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Você sabe como eu gosto para fazer check-in em hotéis. 317 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Obrigado, pai. Trarei isso de volta em um minuto. 318 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Quarto andar. 319 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Obrigado, senhor! 320 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Você tem sorte de ter uma garotinha que está interessado em coisas. 321 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 eu tenho um filho de dezessete anos não faz nada o dia todo. 322 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 Posso deixar minha planta aqui enquanto levo minhas coisas para cima? 323 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 Claro. 324 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 estou colocando o nome de uma garota na minha classe que me deixa doente. 325 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 Quando as coisas esquentam, ela aguentará o calor. 326 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 Pronto, finalizado. 327 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 - Quantos anos você tem? - Dezoito. 328 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 Dezoito? 329 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Quer ver minha licença? 330 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Não. Basta olhar um pouco. . .mais jovem. 331 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 Obrigado. 332 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Leon, quero que você me ensine como ser como você. 333 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 eu quero ser forte como você, inteligente como você. 334 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Mathilda. . . - Eu sei que ainda não sou forte o suficiente. 335 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 Mas eu poderia aprender o básico, a teoria. 336 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 O que você acha? Apenas a teoria. 337 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Eu preciso disso, Leon. eu preciso de tempo para colocar minha cabeça no lugar. 338 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 Sim. E eu preciso. . . 339 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .uma bebida. 340 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Não se mova. Eu vou pegar um. 341 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 Saudação. 342 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 Você sabe, quando você me disse para tirar esse bebê para você, 343 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Achei que minha audiência estava acabando. 344 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 Eu digo para mim mesmo: "Leon é um profissional. Ninguém usa isso, exceto iniciantes." 345 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 gosto de ficar em forma. 346 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 Claro. 347 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Fique sempre por cima. 348 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 É como eu. eu preciso saber onde tudo está o tempo todo. 349 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 É por isso que nunca saio deste lugar exceto para ir daqui para lá. 350 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Mudança não é boa, Leon. Você sabe? 351 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 Sim. 352 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Verifique. 353 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 - Certifique-se de que é a coisa certa. - Eu confio em você. 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 Uma coisa não tem nada a ver com o outro. 355 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Lembre-se disso, Leão. 356 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 eu vou. 357 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 O rifle é a primeira arma você aprende a usar, 358 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 porque permite que você mantenha sua distância do cliente. 359 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Quanto mais perto você estiver de ser um profissional, mais perto você pode chegar do cliente. 360 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 A faca, por exemplo, é a última coisa que você aprende. 361 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 - OK? - OK. 362 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 Posição. 363 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 Não. 364 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Nunca tire até o último minuto, reflete luz. 365 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 Eles podem ver você chegando a uma milha de distância. 366 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 E sempre se vista bem, nunca mais brilhante que o chão. OK? 367 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 OK. 368 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 Vamos praticar agora. É a melhor maneira de aprender. 369 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Quem devo bater? 370 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 Quem quer que seja. 371 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 estarei com você em um segundo, me dê alguns minutos. 372 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 Vocês de terno se perdem. Não quero ver você, certo? 373 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Tem que parecer natural. 374 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Sem mulheres, sem filhos, certo? 375 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 Certo. 376 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 O corredor de amarelo e laranja? 377 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 OK. 378 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Fique calmo. 379 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Não tire os olhos dele. 380 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Respire com calma. 381 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Observe seu movimento. 382 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Finja que você está correndo com ele. 383 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Tente sentir seu próximo movimento. 384 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Respire fundo, segure. 385 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 Agora. 386 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 - Estou bem. estou bem. estou bem. - Abaixe-se! 387 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 Um tiro. Nada mal, hein? 388 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 Podemos tentar com balas reais agora? 389 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Hoje não. Vamos fazer as malas. 390 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Continue assim. 391 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Aqui, depois. . . 392 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 Não, obrigado. 393 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Nenhuma discussão. 394 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 "Parecia... 395 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 ". . .para Sócrates. . ." 396 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 Para Sócrates. . . 397 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 eu farei isso. 398 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Leon, tudo o que fazemos é trabalhar. 399 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Precisamos de uma pausa. Vamos jogar um jogo. 400 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Que tipo de jogo? 401 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 Eu tenho esse ótimo jogo. 402 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 Isso faz você pensar e isso ajuda sua memória. 403 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 É exatamente o que você precisa. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 OK. 405 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 - OK. Quem é? - Não sei. 406 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 eu não sei. 407 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 Bigode. . . 408 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 Não. 409 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Gene Kelly? 410 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Bom. 411 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 Sua vez agora. 412 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 OK, peregrino. 413 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Clint Eastwood? 414 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 não sei, desisto. 415 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 João Wayne. 416 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 Eu ia dizer isso, juro. 417 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 É incrível, Leon, realmente, brilhante. 418 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 Incrível. 419 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 - Você ama sua planta, não é? - É meu melhor amigo. 420 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 Sempre feliz. Sem perguntas. 421 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 E é como eu, entende? 422 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Sem raízes. 423 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Se você realmente ama, você deveria plantá-lo no parque para que possa ter raízes. 424 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 sou eu quem você deveria regar se você quer que eu cresça. 425 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 Você tem razão. 426 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - Não. - Sim, sim, sim! 427 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 Eles devem estar pulando do prato, eles têm que estar vivos. 428 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 Já faz muito tempo, Leon. 429 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 Senti sua falta. 430 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 E você também perdeu alguns empregos legais. 431 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - Tenho treinado. - O treino está bom. 432 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 Mas não exagere. Você sabe treinar não pague tão bem quanto trabalhar, Leon. 433 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Tony. . . 434 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 Todo o dinheiro que ganho. . . que você guarda para mim. 435 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Você precisa de algum dinheiro? 436 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Não. Apenas curioso. 437 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 Porque eu trabalho há muito tempo 438 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 e eu não fiz nada com meu dinheiro. . . 439 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 Pensei que talvez algum dia pudesse. . . 440 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .use-o. 441 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Você conheceu uma mulher? 442 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Leon, você tem que ter cuidado com mulheres. 443 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Lembra quando você chegou este país, Leon, quando te acolhi? 444 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Você ainda estava molhado atrás das malditas orelhas, 445 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 e você já estava na merda por causa de uma mulher. 446 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Não se esqueça disso, Leon. 447 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Gostaria de poder, às vezes. 448 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 Você sabe, sobre meu dinheiro. 449 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 Talvez eu. . . Talvez eu pudesse dar. . .um pouco. . . 450 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .para alguém. 451 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Você sabe, para ajudar. 452 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Ei, o dinheiro é seu, quero dizer, Só estou guardando para você, como um banco. 453 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Exceto, você sabe, melhor que um banco, 454 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 porque os bancos estão sempre sendo derrubado. 455 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 E ninguém derruba o velho Tony. 456 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 E além disso, com um banco, 457 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 sempre há toneladas de formulários para ser preenchido e toda essa merda. 458 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 Mas velho Tony, nada para ler, nada para escrever. 459 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 Está tudo na cabeça dele. 460 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Eu sei ler agora. 461 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 Que bom, Leão. 462 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 Bom. 463 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Seu dinheiro está aqui. 464 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 Sempre que você quiser, você apenas me pergunta, ok? 465 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - Aqui está um mil. - Tudo bem. Eu não preciso disso. 466 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Vamos, vamos, pegue. Divirta-se. Vá em frente. Pegue. 467 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 Obrigado. 468 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 Tudo bem. 469 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 Agora vamos falar de negócios. Não se mexa, vou buscar o arquivo. 470 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Manolo, um copo de leite para meu amigo Leon aqui! 471 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Ouça, Mathilda, você precisa ter cuidado. 472 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Você não pode simplesmente falar para qualquer cara da rua. 473 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Leon, controle-se. Qual é o grande problema? 474 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 eu estava apenas fumando uma bunda enquanto eu estava esperando. 475 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Quero que você pare de xingar. 476 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 Você não pode falar com as pessoas assim o tempo todo. 477 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 eu quero que você faça um esforço para falar bem. 478 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 OK. 479 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 E eu quero que você pare de fumar. Isso vai te matar. 480 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 OK. 481 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Fique longe dele, ele parece um estranho. 482 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 OK. 483 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 Estarei fora em cinco minutos, stand where l can see you. 484 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 OK. 485 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Leon, acho que estou caindo apaixonado por você. 486 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 É a primeira vez para mim, sabe? 487 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 Como você sabe que é amor se você nunca se apaixonou antes? 488 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 Porque eu sinto isso. 489 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 Onde? 490 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 No meu estômago. 491 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Está tudo quentinho. 492 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 eu sempre tive um nó aí, e agora. . .se foi. 493 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Mathilda, estou feliz que você não tenha mais uma dor de estômago. 494 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 Acho que isso não significa nada. 495 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 estou atrasado para o trabalho. Detesto chegar atrasado ao trabalho. 496 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Ei, como vão os treinos? 497 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 - Como estamos hoje, senhorita? - Estou um pouco cansado de praticar. 498 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 eu entendo. 499 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 Mas você está bem. Não recebi nenhuma reclamação. 500 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 Bem, eu coloquei um pano por cima as cordas para diminuir o ruído. 501 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 Oh? Ah, isso é muito inteligente! 502 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 - Nem todo mundo adora música. - Eu sei. 503 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 O que exatamente seu pai faz? 504 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 - Bem, ele é um compositor. - Ah, isso é maravilhoso. 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Exceto que ele não é realmente meu pai. 506 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 Ele é meu amante. 507 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Acho que vou dar um passeio. 508 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 - O que você vai fazer sábado à noite? - E o jantar? 509 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 - Ei, onde você vai? - Visitando amigos às 6J. 510 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 OK, certo. . . 511 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 Sabemos que você é um homem ocupado e vamos tente fazer isso o mais curto possível. 512 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Agora, se você nos levar passo a passo exatamente o que aconteceu. 513 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 O cara estava aqui, ele foi pegar a arma. 514 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Bang! Nós atiramos nele. 515 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 - Onde exatamente estavam as crianças? - Não sei. 516 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 Eles deveriam estar na escola, você não acha? 517 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 Em sua declaração você disse que estava o primeiro homem a entrar, você não viu nenhuma criança? 518 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 A porta estava quebrada, o que aconteceu? Você seguiu o procedimento? 519 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 Perdi um bom homem aqui. Que porra você quer comigo? 520 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Cooperação. 521 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 não tenho tempo por essa besteira do Mickey Mouse. 522 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 Você quer cooperação? Suba no meu escritório. Sala 4602. 523 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 - As crianças deveriam estar na escola. - Ei! 524 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Ei, vamos, essa bola é minha! 525 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Ei, devolva isso! Vamos, onde você vai? 526 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 Droga, onde você está indo, cara? Essa é a minha bola! 527 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Siga o carro azul! 528 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 Suponho que você queira que eu exploda a música e passar pelas luzes. 529 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Não. Dirija devagar. 530 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Pegue os cem dólares, e cale a boca, ok? 531 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 É para você, um presente. 532 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Você quer que eu abra? vou abrir. 533 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 Gosta disto? Legal, hein? 534 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 Sr. McGuffin? 535 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 Posso falar com você? 536 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 Aqui. É para um contrato. Vinte mil, certo? 537 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 O nome dele é Norman Stansfield e ele está no quarto 4602 538 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 no prédio da DEA, 26 Federal Plaza. 539 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 - Eu não vou aceitar. - Por que não? 540 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 Muito pesado. 541 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 Você poderia me alugar seu equipamento para o dia? 542 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 Nunca empresto meu equipamento. 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 Mas você ainda tem sua arma. Use-o. 544 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Apenas me faça um favor, não atire pela janela, ok? 545 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 Por que você é tão mau comigo? 546 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Você está aí matando pessoas você não dá a mínima, 547 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 mas você não vai pegar os bastardos que matou toda a minha família. 548 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 A vingança não é boa, Mathilda. Acredite, é melhor esquecer. 549 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 Para esquecer? 550 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 Depois de ver o esboço do corpo do meu irmão no chão, 551 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 você espera que eu esqueça? 552 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 Quero matar aqueles filhos da puta. Vou explodir a porra da cabeça deles! 553 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Nada é igual depois de matar alguém. 554 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Sua vida mudou para sempre. 555 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Você terá que dormir com um olho aberto para o resto da sua vida. 556 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 Estou-me nas tintas para dormir, Leon. 557 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 eu quero amor. . .ou morte. 558 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 É isso. 559 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Amor ou morte. 560 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Saia do meu caso, Mathilda. Estou cansado dos seus jogos. 561 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 É um jogo muito bom, Leon. 562 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 Isso torna as pessoas mais legais e os faz pensar. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 O tipo de jogo que você adora. 564 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 Se eu ganhar, você me mantém com você. 565 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 Para a vida. 566 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 - E se você perder? - Você vai fazer compras sozinho. Como antes. 567 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 Você vai perder, Mathilda. 568 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 Há uma rodada na câmara, eu ouvi. 569 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 E daí? 570 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 O que importa para você se eu acabar com uma bala na cabeça, né? 571 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 Nada. 572 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Espero que você não esteja mentindo, Leon. 573 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 Eu realmente espero que lá no fundo não há amor em você. 574 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 Porque se houver só um pouquinho de amor em você por mim, 575 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 Acho que em alguns minutos você estará vou me arrepender de você nunca ter dito nada. 576 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Eu te amo, Leon. 577 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 eu ganho. 578 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Levei um golpe, preciso de uma mão agora. 579 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 eu sei que ela é jovem, mas ela aprende rápido. 580 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 - As crianças precisam ser moldadas em alguma coisa. - Sim, eu sei. Eu te ensinei isso. 581 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 - Mas não há limite de idade? - Ela tem dezoito anos. 582 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 Oh sério? 583 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Que tal algo para beber, Tony? 584 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Sim, claro. Manolo, um copo de leite para Leon. 585 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Bela tatuagem. 586 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Manolo! Faça esses dois! 587 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 - Para que é isso? - Não posso me dar ao luxo de pegar um resfriado. 588 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 Primeiro você descobre onde está a corrente. Você não pode ver, mas pode sentir. 589 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 Aqui. Eu ligo e você começa a falar. 590 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 O que eu digo? 591 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 O que você quiser. 592 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 - Sim? - Oi. É a Susana. 593 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Desculpe, você deve estar na porta errada, garotinha. Não conheço nenhuma Susan. 594 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Afaste-se um pouco, não consigo ver nada. 595 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 A luz está apagada. Está tudo escuro aqui. 596 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 Senhor, estou com medo. 597 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 OK, OK. 598 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 O que você está fazendo? 599 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Abrir. 600 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 Se sair da sua boca, Eu aperto o gatilho, capiche? 601 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 Aqui está tudo bem. Deixa para lá. Eu disse para deixar pra lá. 602 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Mova-se, mova-se. 603 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Fácil, fácil. 604 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Vá em frente, sua vez. 605 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Ajude-me, por favor me ajude. 606 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Olá, senhor. Senhor. . .? 607 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 Senhor, senhor, não é minha droga. 608 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Falta um pouco, por favor. 609 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Agora o segurança disparou. 610 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 Oh, o segundo vai mais alto no peito. 611 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Mire no coração e nos pulmões. 612 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 Aí, bem ali, você vê? 613 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 O primeiro tiro o deixa fora de ordem, e o segundo acaba com ele. 614 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Nunca na cara. 615 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Se eles não conseguirem reconhecer o cliente, você não é pago, 616 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 porque você poderia matar qualquer um e diga que você fez o trabalho. 617 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - Entendi? - Entendi. Nunca na cara. 618 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 - OK. Agora você pode guardar as ferramentas. - Que porra está acontecendo? 619 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Ei, senhor! 620 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 Você vê, quando você usa muito o silenciador, 621 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 você tem que colocar um pedaço de pano aqui, 622 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 porque fica muito quente e poderia queimá-lo por dentro. 623 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 Um pano preto úmido é o melhor. 624 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 O que você está fazendo? 625 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Dissemos sem mulheres, sem crianças. 626 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Quem você acha que isso vai matar? Burros e macacos? 627 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Agora está limpo. 628 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 Vamos sair daqui. 629 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 pensei que não tivéssemos o direito de beber. 630 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 eu sei, mas estamos fazendo uma exceção para seu primeiro cliente. 631 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 Bem, se estamos abrindo exceções por um trabalho bem feito, 632 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 que tal um beijo, como nos filmes? 633 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 Não. 634 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 Sim. 635 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 - O que você está fazendo? - Eu vou te beijar. 636 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 - Mathilda, pare por favor. - Vamos, só um beijo. 637 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Pare, todo mundo está nos observando. 638 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Basta, vá sentar-se. 639 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Aproveitar. 640 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 - Você não acredita em mim, não é? - Como é isso? 641 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 Quando eu digo que estou apaixonado por você. 642 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Mathilda, por favor, esqueça isso. Basta mudar de assunto, ok? 643 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 OK, OK, desculpe. 644 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 Então, quantos anos você tinha quando você fez seu primeiro hit? 645 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 Dezenove. 646 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Bata em você! 647 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 O que você está fazendo? 648 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Não posso me dar ao luxo de pegar um resfriado. 649 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 - Não há campainha? - Então bata na porta. 650 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 Sim? 651 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Olá, estou procurando Apartamento do senhor Rubens, 652 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 mas está tudo escuro aqui no corredor e estou perdido. 653 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Só um segundo. 654 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 Você quer mais? Vamos, mostre a porra da sua cara! 655 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 Acha que vai me pegar tão facilmente? 656 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 Quando é difícil assim, você sabe que vai ser feio. 657 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 É melhor ser rápido, senão estaremos aqui o dia todo ouvindo suas porcarias. 658 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 Idiota! Mostre-me a porra da sua cara, viado! 659 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 Vamos lá, "truque do chiclete"! 660 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 Ei. E o "truque do anel"? 661 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - Você conhece esse? - "Truque do anel"? Vamos, idiota. 662 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 estou esperando. Mostre para mim, filho da puta. 663 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 Esse é o "truque do anel". 664 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Mario, volte para a barbearia, terminaremos mais tarde. 665 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Ei, Leon, tudo bem? Já está tudo pronto? 666 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Não, não. 667 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 Mais legal que as pessoas, né? 668 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 Eu te disse isso. 669 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - Você tem algum problema? - Não. 670 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Pegue a cadeira, sente-se. Sentar. 671 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 eu estava pensando. . . 672 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 Se algo acontecer comigo algum dia. . . 673 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Olá, Leão, nada vai acontecer com você. 674 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 Você é indestrutível, as balas deslizam de você, você brinca com elas. 675 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Tony, pensei no meu dinheiro. 676 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Você se lembra da garota quem veio aqui outro dia? 677 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 Sim. 678 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 O nome dela é. . .Mathilda. 679 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 Se alguma coisa acontecer comigo, eu. . . 680 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 eu gostaria que você desse a ela. . . 681 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .meu dinheiro. 682 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Você pode contar comigo, Leon. 683 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 - Obrigado, Tony. - Sim. 684 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 Não vou demorar. 685 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 - Fiz algo errado? - Não. 686 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Este é muito grande. 687 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Sim, e eu só fico com as sobras, é isso? 688 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Mathilda, desde que te conheci, tudo tem sido diferente. 689 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 Então, só preciso de um tempo sozinho. 690 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 E você precisa de algum tempo crescer um pouco. 691 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Terminei de crescer, Leon. Eu simplesmente envelheço. 692 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 E para mim é o oposto. tenho idade suficiente. . . 693 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . preciso de tempo para crescer. 694 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 Merda. 695 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Você é novo, não é? Quinto andar, certo? Bem, você não pode ficar sentado aqui assim. 696 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 - Realmente? Por que não? - Nada é de graça. 697 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Como um parquímetro. Quando você para, você paga. É a lei. 698 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 - Somente na TV. - O que você disse? 699 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 - Esqueça. Quanto custa o seu medidor? - Dez dólares. . .um mês. 700 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 Tem troco? 701 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 Não se preocupe com isso, faremos dez por doze. 702 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 vou pagar agora pelo resto do ano, ok? 703 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 OK, um ano. 704 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 Pagar aluguel aqui significa eu tenho que aturar vocês? 705 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 Não. 706 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 Então vá brincar em outro lugar. 707 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 preciso pensar. 708 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Ficar de pé. Você não gosta do seu trabalho? 709 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 Comida. 710 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 Onde você está indo? 711 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Entrega especial. Sala 4602. 712 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Faça login. 713 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 Bom fim de semana, meninas. 714 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Entrega especial, né? Deixe-me adivinhar. . . 715 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 Chinês? 716 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Tailandês, talvez? 717 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 eu entendi. 718 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 comida italiana. 719 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Qual é o seu nome, anjo? 720 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Mathilda. 721 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Mathilda. . . 722 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Quero que você coloque o saco no chão. 723 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 Bom. 724 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Agora eu quero que você me conte tudo você conhece a comida italiana. 725 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 E não esqueça o nome do chef que preparou para mim. 726 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Ninguém me enviou. Faço negócios por conta própria. 727 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 Então isso é alguma coisa. . . 728 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .pessoal, não é? 729 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 Que merda imunda eu fiz agora? 730 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Você matou meu irmão. 731 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 sinto muito. 732 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 E você quer se juntar a ele? 733 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 Não. 734 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 É sempre a mesma coisa. 735 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 É quando você começa a se tornar realmente com medo da morte, 736 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 que você aprenda a apreciar a vida. 737 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 Você gosta da vida, querido? 738 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 Sim. 739 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 Isso é bom. 740 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 Porque não tenho prazer. . . 741 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .em tirar a vida. . . 742 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .se for de uma pessoa quem não se importa com isso. 743 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Stan! 744 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 Merda, Stan. eu estive procurando tudo acabado para você, cara. 745 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 O que? estou ocupado. 746 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 É o Malky, cara. Ele está morto. 747 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Malky estava fazendo uma compra para nós dos chineses. 748 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 Mas eles não têm nada a ver com isso, cara. 749 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 Eles me disseram, esse cara veio de fora. 750 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 Ele era um profissional. Ele foi rápido. Ele apareceu do nada. 751 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Bum. Atira nos chineses morto em dois segundos. 752 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Calma, cara. sou policial. 753 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 Então se vira, diz algo parecido com Malky. . . 754 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Sem mulheres, sem crianças. 755 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Acho que foi algo pessoal. 756 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 A morte é. . .extravagante hoje. 757 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Sangue, você me ouviu? 758 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Sim, cara, estou ouvindo, Stan. Apenas relaxe, cara. 759 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 Você a levaria para cima para o meu escritório? 760 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 Tudo bem, sim. 761 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Jesus, porra, Cristo! 762 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 "Leon, meu amor. Eu sei onde encontrar os caras que mataram meu irmão. 763 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 "O chefe deles é Norman Stansfield e ele está no prédio da DEA, sala 4602. 764 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 "Eu mesmo vou fazer isso. 765 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 "Se algo der errado, Deixei vinte mil para você em cima da mesa. 766 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 “É por um contrato. Cinco mil por cabeça, certo? 767 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 "Eu sei que vou me sentir melhor depois de fazer isso. 768 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 "Eu te amo - Mathilda." 769 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 Espere por mim. Não vou demorar. 770 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 não posso estacionar na frente assim, é um prédio federal! 771 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 Ela vai fazer exatamente a mesma coisa como eu disse. . . 772 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 Nove mili, 773 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 balas e mais nove milhões. 774 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 O que você planejou fazer com todas essas armas? 775 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 Talvez ela estivesse planejando em demolir todo o edifício. 776 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 Puta merda! O que temos aqui? Almoço. 777 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Cuidado, Sangue. Pode estar envenenado. 778 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Não, cara, não há anchovas nisso. 779 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 É isso que você chama de "não vou demorar"? Estou por aí há 10 minutos! 780 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 Eu fiz o meu melhor. Avante. 781 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 Você gosta disso? 782 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 Sim. 783 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 Então diga. 784 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 eu gosto disso. 785 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Não está com sede? 786 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 Você sabe, a primeira vez de uma garota é muito importante. 787 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 Isso determina o resto de sua vida sexualmente. 788 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 eu li isso uma vez em uma das revistas da minha irmã. 789 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 Minhas amigas me disseram isso eles odiaram sua primeira experiência. 790 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 Isso é porque eles não amam seus rapazes. 791 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 Eles só fizeram isso para se exibir. 792 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 Depois eles começaram a gostar, como cigarros. 793 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 Quero gostar da primeira vez. 794 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Mathilda, não. 795 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 Por que não? 796 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 Eu simplesmente não posso. 797 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 - Você ama outra pessoa? - Não, quero dizer. . . 798 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 Houve alguém há muito tempo. 799 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 Antes de vir para os Estados Unidos. 800 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Seu pai não a queria para me ver. 801 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Ela era de uma família muito respeitável. 802 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 O meu foi, você sabe. . . 803 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .não tão respeitável. 804 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 O pai dela enlouqueceu toda vez que ela saía para me ver. 805 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 Mas ela ainda escapou para ver você, certo? 806 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 Certo. 807 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 Veja, nada pode impedir o amor, Leon. 808 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 Ele a matou. Um tiro na cabeça. 809 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 Eles o mantiveram na prisão por dois dias, então eles o deixaram ir em liberdade. 810 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 Disseram que foi um acidente. 811 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 Então. . . 812 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .uma noite esperei por ele. 813 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 500 pés com uma lente. 814 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 Ele também sofreu um acidente. 815 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 Na mesma noite eu peguei um barco 816 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 e vim aqui para me encontrar meu pai que trabalhava para Tony. 817 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 eu tinha dezenove anos. 818 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 Desde então, nunca saí da cidade e. . . 819 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . Nunca tive outra namorada. 820 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 Você vê, Mathilda, Não serei um bom amante. 821 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 OK. 822 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Apenas me faça um favor. 823 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 O que? 824 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 estou cansado de ver você dormindo em sua cadeira. 825 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 Vamos dividir a cama. 826 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 Não acho que seja uma boa ideia. 827 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 Tudo bem, coloque as pernas para cima da cama. 828 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Sim, é legal. 829 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Abaixe a cabeça. Tudo bem. Relaxar. 830 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 Boa noite, Leão. 831 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 Boa noite. 832 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Manolo, leve as crianças para a cozinha. 833 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 eu tenho muito respeito para o seu negócio, Tony. 834 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 Quando você matou por nós no passado, 835 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 sempre ficamos satisfeitos. 836 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 E é exatamente por isso que hoje 837 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 vai ser muito, muito difícil para mim. 838 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Espero que você desculpe meu humor. 839 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Meu homem foi morto aqui mesmo no seu território, 840 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 e os Chinks me dizem que o assassino era uma espécie de. . . 841 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . tipo italiano. 842 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 Então pensamos que Tony pode saber de alguma coisa. 843 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Espere, tem mais. Você vai adorar isso. 844 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 Algumas horas depois, 845 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 uma garotinha de doze anos vem em meu escritório, armado até os dentes, 846 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 com a firme intenção de me enviar direto para o necrotério. 847 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 E você sabe quem veio e a pegou no meio da tarde, 848 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 ali mesmo no meu prédio? 849 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 O mesmo assassino italiano. 850 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 estou morrendo de vontade de conhecê-lo. 851 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Relaxe, está tudo bem. 852 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 - Durma bem? - Eu nunca durmo de verdade. 853 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - Tenho um olho sempre aberto. - Ah, esqueci. 854 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 Você sabe, eu nunca vi alguém com um olho aberto ronca tanto. 855 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - Eu ronco? - Como um bebê. 856 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 vou pegar um pouco de leite para o café da manhã. Não vou demorar. 857 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Não esqueça o código quando você voltar. 858 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 Duas batidas, depois uma, e duas batidas de novo, certo? 859 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 Certo. 860 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Olá, senhor. Ligue para eles e eu vou pegar um pouco de leite. 861 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 De agora em diante, você não faz nenhum som. 862 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Responda minhas perguntas balançando a cabeça "sim" ou balançando a cabeça "não", entendeu? 863 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 Ele está sozinho? 864 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 Ele espera você? 865 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 Você tem as chaves do apartamento? 866 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 Existe um código, uma maneira de bater então ele sabe que é você? 867 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Equipe Alfa. 868 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Posição final, estamos prontos para partir. 869 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Tome cuidado. 870 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Mova-se, mova-se! 871 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 Merda. 872 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Equipe Alfa. Homens caídos, homens caídos. 873 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 eu te disse. 874 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Benny. . . 875 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 - Traga-me todos. - O que você quer dizer com "todos"? 876 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 Todos! 877 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Pegue isso. 878 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Vá dar uma olhada. 879 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Não se mova. 880 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 Você vê alguma coisa? 881 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 É o cara. Ele está aqui. Ele tem uma arma apontada para minha cabeça. 882 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 OK, ninguém se move. 883 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 Deixe a garota ir. 884 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Calma, cara! - Solte a garota! 885 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 OK. A garota está saindo. 886 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 Deixe a garota ir. 887 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Pegue o machado da parede. Ali, vá. 888 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Você vem conosco. 889 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Cristo, ele atirou nele! 890 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 Desgraçado ! 891 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 Mover! Mover! Mover! Mover! 892 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 - Desligue a porra da água! - Entendi. 893 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 Estamos mal aqui. Mande os Gatos, repito, mande os Gatos. 894 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 não sei o que aconteceu, Não os vi chegando, juro. 895 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 acabei de fazer compras e voltei e eles estavam por toda parte. 896 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Fique longe da janela. 897 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Leão? 898 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 Venha aqui. 899 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Atiradores de elite. 900 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 OK, agora pegue esse idiota fora daí. 901 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Como vamos sair daqui agora? - Deixe comigo. Estamos verificando. 902 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 Mas Leon, não é grande o suficiente para você. Mal é grande o suficiente para mim. 903 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 - Dissemos sem discussão. - Não! não vou deixar. . . eu não vou! 904 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 - Eu não vou! eu não irei! - Escute-me. . . Escute-me. 905 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 Não temos chance juntos, mas se eu estiver sozinho, posso fazer isso. Confie em mim. 906 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 Estou em boa forma, Mathilda. E eu sei Tenho muito dinheiro com Tony, muito. 907 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 Vamos pegá-lo e partir juntos, só nós dois, ok? Ir. 908 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 Não! Você está apenas dizendo isso então não vou me preocupar. 909 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - Não quero perder você, Leon. - Você não vai me perder. 910 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Você me deu o gosto pela vida. 911 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 eu quero ser feliz, durma na cama, tenha raízes. 912 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Você nunca mais estará sozinha, Mathilda. 913 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Por favor, vá agora, querido, vá! 914 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Calma, vá agora. Vá, vá. 915 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Vejo você na casa do Tony. eu vou limpe todos eles. Tony chega em uma hora. 916 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Eu te amo, Mathilda. 917 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Eu também te amo, Leon. 918 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Ei, ei, ei, ei, que porra está acontecendo lá em cima? 919 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Eu acabei de dizer para tirar o cara, não a porra do prédio inteiro. 920 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Ei, temos um respirando aqui. 921 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Coloque o médico na buzina. 922 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 Temos um homem ferido aqui. Abrir caminho! 923 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Mande-o descer pelas escadas! 924 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 Vamos! Mover! 925 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Leve aquele cara para cima. Deixe-o no patamar. Traga sua equipe de volta aqui. 926 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 Temos dois homens descendo as escadas. 927 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 Você está bem? Ei, preciso de um médico aqui! 928 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Movam seus malditos traseiros. 929 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Esquadrão número um, qual é a situação do apartamento? 930 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 Não consigo ver nada, muita fumaça. Dê-nos cinco minutos para limpar tudo. 931 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 OK, você entendeu. 932 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 O que? Vocês são 200 homens e você não consegue encontrar um homem e uma garota? 933 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 Você encontrou a garota? 934 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Olá, como você está? Tire sua máscara, rápido. 935 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 Deixe-me ver você. Isso é profundo. Certo, este aqui. 936 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Você é da terceira delegacia? - Sim. 937 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 Tudo bem, tudo bem. Abaixe isso. Este. 938 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Você fica aí por dois minutos, Já volto. 939 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 Deixe-me colocar a máscara de volta. Respiro melhor com isso. 940 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 OK, você está certo. Sente-se bem. 941 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 OK, vamos lá, todos fora. 942 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Vamos, vamos, vamos! Vamos, fora! 943 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Limpe o caminho. Abram o caminho, homens. 944 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Vamos, o que você está fazendo aqui? Sair. Vamos. 945 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Stansfield? 946 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 Ao seu serviço. 947 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 Isso é. . .de. . . 948 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Mathilda. 949 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 Merda. 950 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 Leon me pediu para ajudá-lo se. . . se algo aconteceu. 951 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 E acho que aconteceu alguma coisa, certo? 952 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 Ele reservou um pouco de dinheiro para você. 953 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 Então, o que estou sugerindo é que vendo como você ainda é tão jovem, 954 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 Eu deveria guardar o dinheiro para você, você sabe, até ficar mais velho. 955 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Como um banco, você sabe, exceto que é melhor que um banco, 956 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 porque, você sabe, os bancos sempre são derrubados. 957 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Ninguém derruba o velho Tony. 958 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 Mas é o seu dinheiro e, entretanto, 959 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 tudo que você precisa fazer é vir aqui de vez em quando 960 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 e eu vou distribuir para que você possa se divertir um pouco, ok? 961 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 Aqui. . .aqui estão cem dólares para começar. 962 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Não posso arranjar um emprego? 963 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 Um trabalho? 964 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 - O que diabos você pode fazer? - Posso limpar. 965 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 Não tenho trabalho para uma criança de 12 anos. 966 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 Então tire isso da sua maldita cabeça! Acabou, o jogo acabou! 967 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Leon está morto! Você me ouviu? 968 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 Vamos. Vamos, você acha que eu não estou sofrendo também? 969 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 Mas ele está morto. 970 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 E você vai esquecer toda essa loucura 971 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 e pegue sua bunda volta às aulas, capiche? 972 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Agora pegue esse dinheiro e dê o fora daqui, 973 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 e não me deixe ver seu rosto até mês que vem. 974 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 Porque algo me diz que estou prestes perder minha famosa veia gentil. 975 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 Meus pais. . . 976 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . .morreu em um acidente de carro há quatro semanas. 977 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 Foi terrível. 978 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 Não tivemos tempo para conhecer um ao outro quando você veio aqui pela primeira vez, 979 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 mas eu não sou o tipo de mulher que decepcionaria uma criança, 980 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 seja qual for a situação dela, seja qual for o erro dela. 981 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 Então eu vou te ajudar e fazer o meu melhor para recebê-lo aqui novamente. 982 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 Mas com uma condição. 983 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Você tem que parar de mentir para mim, Mathilda. 984 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 eu quero que você dê uma chance e confie em mim. 985 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 Agora me conte o que aconteceu com você. 986 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 OK. 987 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Minha família foi abatida por policiais da DEA por causa de um problema com drogas. 988 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Vivi com o melhor cara do mundo. 989 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 Ele era um assassino, o melhor da cidade. 990 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 Mas ele morreu esta manhã, e se você não me ajude, estarei morto esta noite. 991 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 Você a conhece? 992 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - Não. - Eu nunca a vi. 993 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Acho que ficaremos bem aqui, Leon.