1
00:00:01,902 --> 00:00:05,106
[***]

2
00:00:31,399 --> 00:00:34,068
Dat zijn ze zeker
Drakenkorps.

3
00:00:34,102 --> 00:00:36,304
Ze zijn van Darken Rahl
persoonlijke boodschappenjongens.

4
00:00:36,337 --> 00:00:39,473
ZEDD:
En ze dwalen nooit af
ver van hun meester.

5
00:00:39,507 --> 00:00:42,343
Het fortuin heeft ons beschenen
vandaag, mijn vrienden.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Het enige wat we moeten doen
is om hen op de hielen te blijven,

7
00:00:44,578 --> 00:00:47,415
en de muizen zullen dat ook doen
Leid ons naar de kaas.

8
00:00:47,448 --> 00:00:49,783
Ben je klaar om het hoofd te bieden
Verduister Rahl, jongen?

9
00:00:56,224 --> 00:00:58,792
ASHGAR:
Welk figuur had jij?
in je hoofd, marskramer?

10
00:00:58,826 --> 00:01:02,730
Twintigduizend goudstukken,
en dat is mijn beste prijs.

11
00:01:02,763 --> 00:01:05,499
Voor dat bedrag moet ik het zien
als de koopwaar echt is.

12
00:01:05,533 --> 00:01:08,769
HANDELAAR:
Niemand zei er iets over
diensten gratis.

13
00:01:08,802 --> 00:01:10,338
Nou, ik zeg het nu.

14
00:01:12,573 --> 00:01:14,775
[ZUCHT]

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,480
Wat denk je
ze kopen?

16
00:01:19,513 --> 00:01:22,416
Magisch wapen,
martelwerktuig.

17
00:01:24,252 --> 00:01:26,320
[GRUNTS]

18
00:01:26,354 --> 00:01:27,821
RICHARD:
Het is een jongen.

19
00:01:29,890 --> 00:01:32,360
We zijn niet goed voor het kind
als we dood zijn.

20
00:01:34,362 --> 00:01:36,364
[***]

21
00:01:41,502 --> 00:01:43,771
ASHGAR:
Laten we kijken of
jij bent de echte.

22
00:01:43,804 --> 00:01:45,839
Wat heeft mijn vrouw voor mij gemaakt
voor ontbijt

23
00:01:45,873 --> 00:01:48,309
de dag dat ik vertrok
deze expeditie?

24
00:01:49,910 --> 00:01:52,413
Het is niet de klonterige pap
en de vette eieren

25
00:01:52,446 --> 00:01:54,715
waar je aan denkt.

26
00:01:54,748 --> 00:01:56,917
Het is het blauwe oog dat ze je gaf
de avond ervoor.

27
00:01:56,950 --> 00:01:59,153
[MANNEN LACHEN]

28
00:02:00,888 --> 00:02:04,825
Vertel me iets over
een van mijn mannen die ik niet ken.

29
00:02:04,858 --> 00:02:06,227
Zet je helmen af.

30
00:02:06,260 --> 00:02:08,229
Hij moet het zien
recht in je ogen.

31
00:02:08,262 --> 00:02:10,331
[GRUNTS]

32
00:02:11,532 --> 00:02:14,902
[***]

33
00:02:21,742 --> 00:02:23,244
Er valt niets te vertellen.

34
00:02:23,277 --> 00:02:24,912
Niet één van mijn mannen
heeft iets in zijn hoofd

35
00:02:24,945 --> 00:02:26,480
waar ik niets van weet?

36
00:02:27,848 --> 00:02:29,183
Niet indrukwekkend.

37
00:02:29,217 --> 00:02:32,186
We hebben een lange weg afgelegd
voor niets. Maart.

38
00:02:32,220 --> 00:02:34,355
Vertel het de man
wat hij wil weten.

39
00:02:34,388 --> 00:02:37,325
Hij denkt aan de Zoeker.

40
00:02:39,360 --> 00:02:40,928
We denken er allemaal over na
de Zoeker.

41
00:02:40,961 --> 00:02:43,764
Niet zoals hij is.

42
00:02:43,797 --> 00:02:46,734
Hij hoopt op de Zoeker
doodt Darken Rahl.

43
00:02:46,767 --> 00:02:49,937
Hij is van plan te doden
Darken Rahl zelf,

44
00:02:49,970 --> 00:02:51,739
als hij hem ooit alleen krijgt.

45
00:02:55,309 --> 00:02:57,678
ASHGAR:
met Lord Rahl? alleen

46
00:02:57,711 --> 00:02:59,513
Ik kan dat regelen, Masslar.

47
00:03:00,381 --> 00:03:04,652
[***]

48
00:03:04,685 --> 00:03:07,288
ASHGAR:
heel blij zal het zijn

49
00:03:10,358 --> 00:03:11,659
Weet jij wat hij is?

50
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
Hij kan zien welke mensen
zijn aan het denken.

51
00:03:13,727 --> 00:03:15,763
Zoals jij en ik dat zouden doen
lees een lijst met dingen

52
00:03:15,796 --> 00:03:17,898
om op de markt te kopen.

53
00:03:17,931 --> 00:03:19,400
Hij is een echte luisteraar.

54
00:03:19,433 --> 00:03:22,670
In onze tijd heb ik dat nooit gedaan
dacht dat ik het zou zien.

55
00:03:22,703 --> 00:03:25,239
De laatste echte luisteraar stierf
700 jaar geleden.

56
00:03:28,276 --> 00:03:29,777
Wij moeten
haal die jongen weg.

57
00:03:29,810 --> 00:03:31,679
Ja, maar nog niet.
RICHARD: Wat?

58
00:03:31,712 --> 00:03:33,981
Als we ze volgen, zullen ze dat doen
Leid ons rechtstreeks naar Darken Rahl.

59
00:03:34,014 --> 00:03:36,784
Ze zullen hem geen pijn doen.

60
00:03:36,817 --> 00:03:38,686
Hij is te kostbaar voor hen.

61
00:03:38,719 --> 00:03:41,289
We kunnen Rahl niet de controle laten krijgen
van dat soort macht.

62
00:03:41,322 --> 00:03:43,257
Als hij wist wat mensen denken...
Richard.

63
00:03:43,291 --> 00:03:45,959
Als we ze volgen,
We kunnen Rahl vinden en hem vermoorden.

64
00:03:45,993 --> 00:03:47,695
En de jongen
zal voor altijd veilig zijn.

65
00:03:47,728 --> 00:03:48,962
Doe wat je wilt.

66
00:03:48,996 --> 00:03:52,433
Maar ik krijg hem
nu weg van hen.

67
00:03:52,466 --> 00:03:54,402
[GRUNTS]
Jonge mensen.

68
00:03:54,435 --> 00:03:57,871
Alles is zwart en wit,
óf-of, bevrijd de jongen,

69
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
volg de jongen.

70
00:03:59,740 --> 00:04:02,643
Misschien is er een manier
we kunnen beide doen.

71
00:04:04,445 --> 00:04:06,447
[ZINGEN IN OUDE TONG]

72
00:04:13,721 --> 00:04:16,290
[ZUCHT DIEP]

73
00:04:24,732 --> 00:04:27,067
Niemand zal je dus herkennen
als de grote tovenaar,

74
00:04:27,100 --> 00:04:29,637
Zeddicus Zu'l Zorander, maar

75
00:04:29,670 --> 00:04:31,071
Hoe gaan we de jongen redden?

76
00:04:31,104 --> 00:04:33,674
Hiermee.

77
00:04:33,707 --> 00:04:35,876
Ik heb het bewaard
voor een regenachtige dag,

78
00:04:35,909 --> 00:04:38,746
maar ik zou zeggen dat het aan het gieten was
op dit moment, nietwaar?

79
00:04:41,682 --> 00:04:43,584
[***]

80
00:04:43,617 --> 00:04:44,885
[UILEN TOELEREN]

81
00:04:51,692 --> 00:04:52,926
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

82
00:04:52,960 --> 00:04:54,428
[SCHREEUWEN]

83
00:04:55,996 --> 00:04:57,898
KRANTHOR:
Schaduw mensen!

84
00:04:57,931 --> 00:04:59,400
Blijf achter!

85
00:04:59,433 --> 00:05:01,869
[SCHREEUWEN]

86
00:05:06,006 --> 00:05:07,608
[SOLDATEN snakken naar adem]

87
00:05:11,845 --> 00:05:13,581
Aan wie ben ik mijn dank verschuldigd?

88
00:05:13,614 --> 00:05:18,719
Grannack de Grote,
Tovenaar van de Eerste Orde.

89
00:05:19,620 --> 00:05:22,723
Ik ben achterna gegaan
die monsters dagenlang.

90
00:05:22,756 --> 00:05:25,058
There's a rift to the underworld
ergens in deze streken.

91
00:05:25,092 --> 00:05:27,728
Schaduwmensen zijn ontsnapt
links en rechts.

92
00:05:27,761 --> 00:05:31,098
Vergeef me als ik je betrapte
in het kruisvuur.

93
00:05:31,131 --> 00:05:33,934
En wie heb ik de eer
van aanpakken?

94
00:05:33,967 --> 00:05:36,370
Kapitein Ashgar.

95
00:05:36,404 --> 00:05:39,673
Drakenkorps.
Dat is een beetje geluk.

96
00:05:39,707 --> 00:05:42,376
Er zijn er niet veel die dat kunnen
zich tegenwoordig echt talent veroorloven.

97
00:05:42,410 --> 00:05:44,945
Ik hoopte misschien
het Huis van Rahl

98
00:05:44,978 --> 00:05:48,949
misschien de waarde ervan inzien
in wat ik kan bieden.

99
00:05:48,982 --> 00:05:51,885
Je wilt dat we je brengen
in de aanwezigheid van Heer Rahl?

100
00:05:51,919 --> 00:05:54,622
Een geweldige tovenaar
heeft een geweldige beschermheer nodig.

101
00:05:54,655 --> 00:05:56,724
Er zijn er veel
die niets liever wil

102
00:05:56,757 --> 00:05:58,692
dan ervoor te staan
Verduister Rahl.

103
00:05:58,726 --> 00:06:02,830
Sommigen als vrienden,
sommigen als spionnen.

104
00:06:06,900 --> 00:06:09,169
Laten we eens kijken wie jij bent.

105
00:06:09,202 --> 00:06:13,040
Kranthor,
breng de luisteraar naar buiten.

106
00:06:13,073 --> 00:06:16,376
[***]

107
00:06:21,181 --> 00:06:22,583
KRANTHOR:
Hij is weg!

108
00:06:26,119 --> 00:06:27,688
Vind hem!

109
00:06:27,721 --> 00:06:29,623
RENN [gedempt]:
Zet mij neer!

110
00:06:29,657 --> 00:06:30,858
[RICHARD GRUNT]

111
00:06:30,891 --> 00:06:33,594
RICHARD:
Het is oké.
Wij zijn vrienden.

112
00:06:33,627 --> 00:06:35,863
We willen je gewoon naar huis brengen.

113
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
Oeh!

114
00:06:37,097 --> 00:06:40,734
[***]

115
00:06:50,711 --> 00:06:53,547
Als je rent,
ze pakken je gewoon weer.

116
00:06:53,581 --> 00:06:54,982
Dat vind ik oké.

117
00:06:55,015 --> 00:06:58,519
Ze gaan mij geven
mijn eigen kamer. In een kasteel.

118
00:06:58,552 --> 00:07:02,623
Je kunt maar beter hopen dat ze dat doen
Betrap je niet, Zoeker.

119
00:07:02,656 --> 00:07:06,026
Jou vermoorden is alles
waar ze ooit aan denken.

120
00:07:06,059 --> 00:07:09,663
Dus, wat ga je doen,
mij verkopen?

121
00:07:09,697 --> 00:07:11,865
Of mij zelf gebruiken?

122
00:07:11,899 --> 00:07:14,902
Ik zal het je nu vertellen,
dat kost je.

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,637
Waar wonen je ouders?

124
00:07:16,670 --> 00:07:18,606
Alleen mijn vader.

125
00:07:18,639 --> 00:07:22,543
Mijn moeder stierf
voordat ze mij meenamen.

126
00:07:22,576 --> 00:07:23,711
Voordat wie je wegnam?

127
00:07:23,744 --> 00:07:27,080
Een man die mij heeft gebruikt
vals spelen met kaarten.

128
00:07:27,114 --> 00:07:29,517
KAHLAN:
We hebben geen tijd om te praten.

129
00:07:29,550 --> 00:07:31,819
We kunnen Darken Rahl niet toestaan
je te pakken krijgen.

130
00:07:31,852 --> 00:07:33,887
Waar was thuis?
Waar hebben ze je vandaan gehaald?

131
00:07:33,921 --> 00:07:35,122
Obregón bos.

132
00:07:35,155 --> 00:07:37,491
KAHLAN:
Dat is net over de Grijze Heuvels.

133
00:07:37,525 --> 00:07:39,560
Als we de hele nacht liepen,
We zouden er morgenochtend kunnen zijn

134
00:07:39,593 --> 00:07:41,562
en ga dan meteen terug
en volg Zedd.

135
00:07:41,595 --> 00:07:43,631
Degene die hem heeft meegenomen, weet hoe
om zijn sporen uit te wissen.

136
00:07:43,664 --> 00:07:45,833
Neem de helft van de mannen
en vind hem.

137
00:07:45,866 --> 00:07:47,067
En neem Ranik.

138
00:07:47,100 --> 00:07:49,503
Hij kon een sneeuwvlok volgen
in een sneeuwstorm.

139
00:07:49,537 --> 00:07:51,672
Ik zal heer Rahl ontmoeten.

140
00:07:51,705 --> 00:07:53,541
Het enige waar hij meer een hekel aan heeft
dan slecht nieuws

141
00:07:53,574 --> 00:07:55,809
heeft slecht nieuws
van hem afgehouden.

142
00:07:57,611 --> 00:08:00,548
Zeker opduiken met een
Tovenaar van de Eerste Orde op sleeptouw

143
00:08:00,581 --> 00:08:02,583
zal zijn toorn temperen?

144
00:08:02,616 --> 00:08:04,552
Zijn toorn
is niet gemakkelijk te temperen.

145
00:08:09,590 --> 00:08:12,125
Keten de verrader aan het paard.
We marcheren de hele nacht.

146
00:08:13,961 --> 00:08:16,697
Neem je ogen niet af
van de tovenaar.

147
00:08:18,732 --> 00:08:21,669
[VOGELS TJILPEN]

148
00:08:22,870 --> 00:08:24,872
RICHARD:
Zijn we dichtbij?

149
00:08:25,906 --> 00:08:28,542
RENN:
Ik klom vroeger in die boom.

150
00:08:33,313 --> 00:08:34,682
Dat is mijn huis.

151
00:08:35,583 --> 00:08:37,284
[CHUCKLES]

152
00:08:37,317 --> 00:08:39,553
[***]

153
00:08:39,587 --> 00:08:40,621
Papa!

154
00:08:48,028 --> 00:08:49,663
Dat is hij niet.

155
00:08:51,632 --> 00:08:52,833
Pardon.

156
00:08:52,866 --> 00:08:54,768
Eh, er was een man
die hier vroeger woonde.

157
00:08:54,802 --> 00:08:57,738
Hij had een jongetje
die werd ontvoerd.

158
00:08:57,771 --> 00:08:59,640
Weet je
waar kunnen we hem vinden?

159
00:08:59,673 --> 00:09:01,308
Het spijt me, dat doe ik niet.

160
00:09:01,341 --> 00:09:04,244
Ik ben al een hele tijd verhuisd
nadat hij was verhuisd.

161
00:09:04,277 --> 00:09:05,746
Het enige wat ik hoorde was...

162
00:09:08,882 --> 00:09:10,350
Wat?

163
00:09:10,383 --> 00:09:12,920
Wat heb je gehoord?

164
00:09:12,953 --> 00:09:15,589
Niet in het bijzijn van de jongen.

165
00:09:20,694 --> 00:09:24,331
Renn, wat is er?

166
00:09:25,999 --> 00:09:29,336
Hij hoorde dat ik dat niet was
ontvoerd.

167
00:09:32,272 --> 00:09:35,676
Hij hoorde het
dat mijn vader mij verkocht heeft.

168
00:09:35,709 --> 00:09:38,345
Voor duizend stuks
van goud.

169
00:09:44,317 --> 00:09:48,321
[***]

170
00:09:56,429 --> 00:09:57,064
[***]

171
00:09:57,097 --> 00:09:57,831
KAHLAN:
Misschien is het niet waar.

172
00:09:57,865 --> 00:09:59,700
Misschien is het maar een gerucht
hij hoorde.

173
00:10:01,168 --> 00:10:03,671
Weet je
als je een steen oppakt

174
00:10:03,704 --> 00:10:05,939
en dit zijn er allemaal
walgelijke insecten en wormen

175
00:10:05,973 --> 00:10:08,809
rondkruipen
eronder?

176
00:10:08,842 --> 00:10:11,211
Dat is wat naar binnen kijkt
de hoofden van mensen zijn als.

177
00:10:14,948 --> 00:10:17,885
Waarom zou mijn vader
anders zijn?

178
00:10:20,453 --> 00:10:22,189
RICHARD:
Kahlan.

179
00:10:26,927 --> 00:10:29,129
Ik heb met iemand gesproken
Ik kon vinden.

180
00:10:29,162 --> 00:10:31,665
Hij heeft hier geen familie.

181
00:10:31,699 --> 00:10:33,767
We moeten naar Zedd.

182
00:10:33,801 --> 00:10:36,036
Een kans als deze,
om dicht bij Rahl te komen...

183
00:10:36,069 --> 00:10:37,838
We laten hem niet achter
met vreemden.

184
00:10:37,871 --> 00:10:39,707
Natuurlijk niet.

185
00:10:42,810 --> 00:10:43,911
Er is een plaats genaamd Thandor.

186
00:10:43,944 --> 00:10:47,848
Het is een verborgen vallei,
op magische wijze verborgen voor al het kwaad.

187
00:10:47,881 --> 00:10:50,784
De zusters van het licht
bescherm kinderen zoals hij.

188
00:10:50,818 --> 00:10:52,452
Kinderen met cadeautjes.

189
00:10:52,485 --> 00:10:54,922
Hoe lang zal het duren
om daar te komen?

190
00:10:54,955 --> 00:10:56,890
Drie dagen. Misschien vier.

191
00:10:56,924 --> 00:10:58,826
We maken er drie van.

192
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
Zeg maar tegen hem: ik ga inpakken.

193
00:11:02,863 --> 00:11:04,798
Richard.

194
00:11:04,832 --> 00:11:06,767
RICHARD: O, nee.
KAHLAN: We moeten racen.

195
00:11:06,800 --> 00:11:08,168
Het pad
Zedd vertrekt naar ons,

196
00:11:08,201 --> 00:11:10,738
wij weten niet hoe lang
het zal duren.

197
00:11:10,771 --> 00:11:11,905
Ren!

198
00:11:12,873 --> 00:11:15,442
Ren!
Ren!

199
00:11:15,475 --> 00:11:18,946
[***]

200
00:11:18,979 --> 00:11:20,480
MASSLAR:
Vertel mij, kapitein Ashgar,

201
00:11:20,513 --> 00:11:22,916
hoeveel huizen heb je
persoonlijk tot de grond afgebrand

202
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
met de bewoners nog binnen?

203
00:11:24,918 --> 00:11:27,487
Ik heb opdracht om te leveren
verraders levend voor ondervraging,

204
00:11:27,520 --> 00:11:29,823
Masslar,
maar ik waarschuw je.

205
00:11:29,857 --> 00:11:31,725
Wanneer je moeder
liet je op haar knie stuiteren,

206
00:11:31,759 --> 00:11:33,861
zei ze: "Oh, wat
een geweldig jongetje.

207
00:11:33,894 --> 00:11:36,129
‘Op een dag zul je opgroeien om te branden
de ogen uit onschuldige mannen

208
00:11:36,163 --> 00:11:37,497
met roodgloeiende ijzeren palen"?

209
00:11:37,530 --> 00:11:39,767
[GRUNTS]

210
00:11:40,233 --> 00:11:42,736
Een minuut pauze voor water.

211
00:11:45,505 --> 00:11:47,775
Geen water
voor de verrader.

212
00:11:56,449 --> 00:11:57,951
[KLIK]

213
00:12:01,021 --> 00:12:05,125
[***]

214
00:12:05,158 --> 00:12:06,393
Houd hem tegen!

215
00:12:14,034 --> 00:12:16,770
Als onze Tovenaar van de Eerste Orde
wil zo graag behulpzaam zijn,

216
00:12:16,804 --> 00:12:19,873
waarom staat hij daar
met zijn handen naast hem?

217
00:12:19,907 --> 00:12:22,810
Buiten jouw krachten,
Grannack de Grote?

218
00:12:22,843 --> 00:12:24,845
Geduld, kapitein.

219
00:12:24,878 --> 00:12:26,780
Ik verzamel de magische krachten
noodzakelijk

220
00:12:26,814 --> 00:12:28,515
voor een spreuk van deze omvang.

221
00:12:28,548 --> 00:12:33,821
[***]

222
00:12:34,855 --> 00:12:36,523
[ZUCHT]

223
00:12:36,556 --> 00:12:39,026
[PAARDENHINNIES]

224
00:12:46,133 --> 00:12:48,468
Het lijkt erop dat ik een waardevoller heb
en betrouwbaarder geschenk

225
00:12:48,501 --> 00:12:50,003
voor Heer Rahl
dan ik eerst dacht.

226
00:12:52,873 --> 00:12:55,809
[***]

227
00:12:55,843 --> 00:12:57,878
[MENIGTE CHATTEREN]

228
00:13:13,093 --> 00:13:15,328
GOKKER:
Zes zilverstukken.

229
00:13:15,362 --> 00:13:17,865
Zes zilverstukken,

230
00:13:17,898 --> 00:13:21,001
en twee stukken
van goud.

231
00:13:27,407 --> 00:13:29,542
De Roos.

232
00:13:29,576 --> 00:13:31,311
De Leeuw.

233
00:13:31,344 --> 00:13:34,147
En de Stier.
[Menigte mompelt]

234
00:13:37,517 --> 00:13:39,419
De Leeuw.

235
00:13:40,921 --> 00:13:43,456
De Leeuw.

236
00:13:43,490 --> 00:13:44,557
En de Ster.

237
00:13:44,591 --> 00:13:46,326
[MENIGTE HAKT]

238
00:13:47,560 --> 00:13:49,562
Wat voor trucje doe jij
Denk je dat je aan het spelen bent, jongen?

239
00:13:49,596 --> 00:13:51,498
Laat hem gaan!

240
00:13:53,500 --> 00:13:56,303
Een flesje bier voor wie dan ook
haalt deze mensen hier weg.

241
00:13:56,336 --> 00:13:58,105
Jij gaat met mij mee.
RENNEN: Hé!

242
00:13:58,138 --> 00:14:00,107
Dat was mijn geld. Ik heb het gewonnen!

243
00:14:00,140 --> 00:14:01,541
Nee, jij hebt het gestolen.

244
00:14:01,574 --> 00:14:03,543
Je hebt vals gespeeld.
Ik liet je me naar huis brengen,

245
00:14:03,576 --> 00:14:06,513
maar ik ga niet naar sommige
weeshuis voor rare kinderen.

246
00:14:06,546 --> 00:14:08,281
Ik ben nu mijn eigen baas.

247
00:14:08,315 --> 00:14:09,649
Je vertelt het mij niet
wat te doen.

248
00:14:09,682 --> 00:14:11,384
Nee, je moet met ons meekomen

249
00:14:11,418 --> 00:14:13,921
zodat we je naar Thandor kunnen brengen
en ga terug naar onze vriend.

250
00:14:13,954 --> 00:14:15,522
Dit kan moeilijk zijn
zodat jij het begrijpt,

251
00:14:15,555 --> 00:14:18,125
maar het lot van de wereld
het kan er gewoon van afhangen.

252
00:14:18,691 --> 00:14:20,293
[GRUNTS]

253
00:14:20,327 --> 00:14:23,363
Oké. Oké, het spijt me
om dit te moeten doen.

254
00:14:23,396 --> 00:14:25,532
Maar ik kan het je niet laten
weer weglopen.

255
00:14:25,565 --> 00:14:28,335
RENN:
Niet doen! Oeh!

256
00:14:28,368 --> 00:14:30,670
[***]

257
00:14:30,703 --> 00:14:33,273
Dat doe je niet
bind zijn handen!

258
00:14:33,306 --> 00:14:34,574
Het is oké,
Ik ga hem geen pijn doen.

259
00:14:34,607 --> 00:14:36,076
Ik ga er gewoon voor zorgen...
Nee!

260
00:14:36,109 --> 00:14:38,545
Dat doe je niet.

261
00:14:42,715 --> 00:14:45,418
Oké, prima.
Hoe zit dit?

262
00:14:46,987 --> 00:14:48,388
Als je weer wegrent,

263
00:14:48,421 --> 00:14:49,990
Ik ga je meenemen
terug naar die kroeg

264
00:14:50,023 --> 00:14:51,959
en vertel het die gokker
hoe je hem hebt bedrogen.

265
00:15:09,009 --> 00:15:12,712
Waarom vertel je het hem niet?
Waarom maakt het touw je zo van streek?

266
00:15:12,745 --> 00:15:16,950
[***]

267
00:15:23,090 --> 00:15:24,691
RICHARD:
Sorry dat het koud moet zijn,

268
00:15:24,724 --> 00:15:27,494
maar we hebben geen tijd
om een vuur aan de gang te krijgen.

269
00:15:28,695 --> 00:15:30,563
Ik eet dat niet.

270
00:15:30,597 --> 00:15:32,665
Kom op,
Het is echt niet slecht.

271
00:15:32,699 --> 00:15:35,102
Ik wil een fazant
met bramensaus.

272
00:15:35,135 --> 00:15:36,970
Wij niet allemaal.

273
00:15:37,004 --> 00:15:39,539
Dat is wat de Prins
van Aspasia die ik vroeger kreeg.

274
00:15:39,572 --> 00:15:42,609
Elke avond van de week
als ik het wilde.

275
00:15:42,642 --> 00:15:45,578
Of hij zou het kunnen vergeten
welke van zijn vrouwen

276
00:15:45,612 --> 00:15:48,415
mee aan het slapen was
de kapitein van de wacht.

277
00:15:48,448 --> 00:15:50,617
Nou ja, de eerste fazant
Ik zie dat het helemaal van jou is.

278
00:15:50,650 --> 00:15:53,120
Ik zag een nest fazanten
een mijl terug,

279
00:15:53,153 --> 00:15:55,155
en er waren bramen
overal groeien.

280
00:15:55,188 --> 00:15:56,523
Nee, nee.
Wij hebben geen tijd.

281
00:15:56,556 --> 00:15:59,359
Als je haast hebt,
Ik houd je niet tegen.

282
00:15:59,392 --> 00:16:02,629
Ik wacht hier gewoon
zodat de D'Harans mij zouden vinden.

283
00:16:02,662 --> 00:16:05,465
Luister, we stoppen niet

284
00:16:05,498 --> 00:16:08,568
bramen plukken
en op fazant jagen.

285
00:16:08,601 --> 00:16:11,404
Dan zal het wel moeten denk ik
vertel haar over het geheim

286
00:16:11,438 --> 00:16:13,706
jij bent geweest
van haar afhouden.

287
00:16:17,110 --> 00:16:19,346
Ik heb geen geheimen
van Kahlan.

288
00:16:19,379 --> 00:16:21,014
Ik ben een luisteraar.

289
00:16:21,048 --> 00:16:23,583
Denk je dat er iets is?
Kun je je voor mij verstoppen?

290
00:16:23,616 --> 00:16:26,119
Hoe wil je dat ze het weet?
waar je aan denkt

291
00:16:26,153 --> 00:16:27,720
als je naar haar kijkt?

292
00:16:27,754 --> 00:16:31,424
[***]

293
00:16:38,065 --> 00:16:39,532
Mm. Niet slecht.

294
00:16:39,566 --> 00:16:41,368
Zout kunnen gebruiken.

295
00:16:41,401 --> 00:16:43,036
Oké, dat is genoeg.
Kom op.

296
00:16:43,070 --> 00:16:46,173
Ik moet een beetje rusten
na al dat eten.

297
00:16:51,611 --> 00:16:54,381
Het was buitengewoon aardig van Richard
om alle moeite te doen

298
00:16:54,414 --> 00:16:55,482
om dit voor je te koken.

299
00:16:55,515 --> 00:16:58,618
Probeer te begrijpen hoe belangrijk
het is voor ons allemaal

300
00:16:58,651 --> 00:17:02,055
om in beweging te blijven.

301
00:17:02,089 --> 00:17:04,391
Ik ben nog niet klaar om te gaan lopen.

302
00:17:04,424 --> 00:17:05,725
Dat is genoeg.

303
00:17:05,758 --> 00:17:07,527
Nu op de been!

304
00:17:07,560 --> 00:17:09,629
Hij wil mij vermoorden. Ik zag het!

305
00:17:09,662 --> 00:17:10,730
Hij wil mij vermoorden!

306
00:17:10,763 --> 00:17:12,399
Hij gaat je niet vermoorden.

307
00:17:12,432 --> 00:17:14,501
Het was gewoon iets
dat hij dacht.

308
00:17:14,534 --> 00:17:16,736
Mensen denken soms
dat soort dingen

309
00:17:16,769 --> 00:17:18,338
als ze boos zijn.

310
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
En dan doen ze het meestal.
Nee, nee.

311
00:17:19,739 --> 00:17:21,308
Hij gaat het niet doen.

312
00:17:21,341 --> 00:17:22,475
Ik zou er niet zo zeker van zijn
daarover.

313
00:17:22,509 --> 00:17:24,677
Je staat nu op.

314
00:17:24,711 --> 00:17:26,679
Nee, dat ben ik niet.

315
00:17:26,713 --> 00:17:28,415
Ja, dat ben je.

316
00:17:28,448 --> 00:17:30,717
[SCHREEUWEN]

317
00:17:32,552 --> 00:17:35,122
[RENN SCHREEUWT
OP AFSTAND]

318
00:17:36,423 --> 00:17:39,092
[***]

319
00:17:41,628 --> 00:17:42,862
Je moet daarmee stoppen!
[SCHREEUWEN]

320
00:17:42,895 --> 00:17:44,731
Wij weten het niet
wie is er in dit bos?

321
00:17:44,764 --> 00:17:46,566
[gedempt schreeuwen]
Sst!

322
00:17:46,599 --> 00:17:48,401
SOLDAAT:
Daar!

323
00:17:49,469 --> 00:17:50,537
SOLDAAT:
Deze kant op!

324
00:17:50,570 --> 00:17:53,373
Reken er niet op dat ze je dat geven
een mooie kamer in een kasteel.

325
00:17:53,406 --> 00:17:55,575
Als ze denken dat je dat bent
vrienden met de Zoeker,

326
00:17:55,608 --> 00:17:57,444
je gaat dood
met de Zoeker.

327
00:17:57,477 --> 00:17:59,846
We moeten rennen.
Daar is geen tijd voor.

328
00:17:59,879 --> 00:18:01,681
Wij blijven hier.

329
00:18:01,714 --> 00:18:05,318
[***]

330
00:18:26,339 --> 00:18:27,807
[RICHARD SCHREEUWT]

331
00:18:27,840 --> 00:18:31,544
[***]

332
00:18:33,746 --> 00:18:37,284
[ALLE GRUNTEN]

333
00:18:45,625 --> 00:18:47,660
Je gaat met mij mee,
Luisteraar.

334
00:18:47,694 --> 00:18:50,630
[RENN SCHREEUWT]

335
00:18:50,663 --> 00:18:52,599
[JELT]

336
00:18:52,632 --> 00:18:54,467
[BEIDE GRUNTEN]

337
00:18:59,872 --> 00:19:02,442
[SCHREEUWEN]

338
00:19:07,480 --> 00:19:10,450
[BEIDE GRUNTEN]

339
00:19:12,519 --> 00:19:13,820
[GROANS]

340
00:19:14,887 --> 00:19:16,723
KAHLAN:
Richard!

341
00:19:16,756 --> 00:19:18,525
[Hijgen]

342
00:19:20,427 --> 00:19:22,429
[GROANS]

343
00:19:27,834 --> 00:19:30,670
[Hijgen]

344
00:19:30,703 --> 00:19:32,705
[***]

345
00:19:40,813 --> 00:19:44,817
[***]

346
00:19:45,552 --> 00:19:46,519
[GROANS]

347
00:19:46,553 --> 00:19:47,554
De meeste mensen ooit
wat voor mij betaald werd was 20.000.

348
00:19:50,523 --> 00:19:52,492
Ik ben het niet waard
voorbij vermoord worden.

349
00:19:55,428 --> 00:19:57,497
Kun je die verpletteren?
voor mij?

350
00:20:02,302 --> 00:20:04,271
Waarom doe je dit?

351
00:20:04,304 --> 00:20:06,473
Waarom heb je mijn leven gered?

352
00:20:06,506 --> 00:20:09,742
Kun je niet gewoon in onze hoofden kijken?
en zie je het antwoord daarop?

353
00:20:09,776 --> 00:20:14,281
Ik zie het.
Ik begrijp het gewoon niet.

354
00:20:14,314 --> 00:20:16,383
Waarom wil je vernietigen?
Verduister Rahl

355
00:20:16,416 --> 00:20:21,421
als je niet geïnteresseerd bent
op zijn troon of op zijn goud?

356
00:20:21,454 --> 00:20:24,424
Waarom zijn jullie de enige mensen
in de wereld wie zijn zo?

357
00:20:24,457 --> 00:20:27,294
Dat zijn we niet. Wij zijn gewoon
de eerste die je hebt ontmoet.

358
00:20:30,797 --> 00:20:32,365
[GROANS]

359
00:20:34,066 --> 00:20:35,735
[ZUCHT]

360
00:20:35,768 --> 00:20:38,438
Deze plek waar je me naartoe brengt.

361
00:20:38,471 --> 00:20:41,007
Hoe zijn de mensen daar?

362
00:20:42,409 --> 00:20:46,245
Ze zijn net zo goed en vriendelijk
zoals iedereen die ik ooit heb gekend.

363
00:20:47,347 --> 00:20:49,349
Dan is het de verkeerde plek
voor mij.

364
00:20:49,382 --> 00:20:51,484
Waarom zeg je dat?

365
00:20:52,885 --> 00:20:54,354
Omdat ik slecht ben.

366
00:20:54,387 --> 00:20:55,855
[ZUCHT]

367
00:20:55,888 --> 00:20:57,357
Nee, je bent niet...
Je weet het niet

368
00:20:57,390 --> 00:20:58,858
er iets over.

369
00:20:58,891 --> 00:21:00,393
Over de dingen die ik heb gedaan.

370
00:21:03,430 --> 00:21:06,032
Toen ik aan het werk was
voor de keizerin van Threnegar,

371
00:21:06,065 --> 00:21:08,868
ze wilde weten of
er was iemand in haar paleis

372
00:21:08,901 --> 00:21:11,338
wie was
een complot tegen haar.

373
00:21:12,372 --> 00:21:15,074
Ik vertelde het haar
er waren drie mensen.

374
00:21:15,107 --> 00:21:20,413
De heer kamerheer,
de grootvizier en...

375
00:21:22,415 --> 00:21:24,917
...een van haar zonen.

376
00:21:24,951 --> 00:21:28,421
Ze legde hun hoofden op ijzer
inzet voor het paleis.

377
00:21:29,889 --> 00:21:32,024
Dat was niet jouw schuld.
Ja, dat was het.

378
00:21:32,058 --> 00:21:34,093
En dat was het
slechts één keer.

379
00:21:34,126 --> 00:21:37,630
Als je wist hoeveel...

380
00:21:37,664 --> 00:21:39,832
Niemand gaf je een keuze.

381
00:21:39,866 --> 00:21:43,770
Wat is er met je gebeurd
was net zo erg.

382
00:21:47,073 --> 00:21:48,641
Wat?

383
00:21:48,675 --> 00:21:50,076
Wat is er gebeurd?

384
00:21:50,109 --> 00:21:52,078
Niets.

385
00:21:52,111 --> 00:21:56,315
Het is niet niets.
Kahlan, wat is er met je gebeurd?

386
00:21:59,151 --> 00:22:02,589
Wat ik met mensen kan doen...

387
00:22:02,622 --> 00:22:06,025
Breng ze onder mijn controle.

388
00:22:06,058 --> 00:22:08,395
Mijn moeder deed dat bij mijn vader.

389
00:22:08,428 --> 00:22:11,364
Waarom?

390
00:22:13,433 --> 00:22:17,003
Ze... Ze moest wel.

391
00:22:19,939 --> 00:22:22,709
En toen ik dat was
5 jaar oud,

392
00:22:22,742 --> 00:22:26,379
en mijn zusje was 3,

393
00:22:26,413 --> 00:22:29,148
mijn moeder stierf,

394
00:22:29,181 --> 00:22:33,753
en mijn vader werd vrijgelaten
uit haar greep op hem.

395
00:22:35,788 --> 00:22:38,391
Dus kwam hij ons halen.

396
00:22:38,425 --> 00:22:41,060
Om te claimen wat van hem was.

397
00:22:42,128 --> 00:22:45,632
Hij begon ons te maken
gebruik onze krachten

398
00:22:45,665 --> 00:22:49,101
om te krijgen wat hij wilde
uit mensen.

399
00:22:50,637 --> 00:22:54,574
Wij hebben ze dat laten doen

400
00:22:54,607 --> 00:22:57,076
zulke vreselijke dingen.

401
00:22:59,679 --> 00:23:02,882
En als we het probeerden
niet dat hij...

402
00:23:02,915 --> 00:23:06,085
Bind je vast.
Bind je handen.

403
00:23:07,854 --> 00:23:09,989
Dat is waarom
je wilde mij niet...

404
00:23:10,022 --> 00:23:11,090
Ja.

405
00:23:11,123 --> 00:23:12,925
[ZUCHT]

406
00:23:12,959 --> 00:23:17,129
Waarom heb je niet gewoon gebruikt
jouw macht tegen hem?

407
00:23:20,933 --> 00:23:23,936
Omdat hij haar vader was.

408
00:23:30,843 --> 00:23:32,545
[KAHLAN SOBS]

409
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
KAHLAN:
Toen ik 11 was,

410
00:23:34,113 --> 00:23:37,016
een andere Belijder heeft ons gevonden.

411
00:23:37,049 --> 00:23:38,951
Ze heeft ons bij mijn vader weggehaald,

412
00:23:38,985 --> 00:23:40,787
en bracht ons naar Thandor.

413
00:23:42,154 --> 00:23:46,593
De zusters van het licht
werd meer dan ouders voor ons.

414
00:23:48,094 --> 00:23:51,531
Dat deden ze niet zomaar
red onze levens, zij...

415
00:23:51,564 --> 00:23:54,867
Ze gaven ons ons leven.

416
00:23:58,805 --> 00:24:00,840
[KRICKETS TJILPEN]

417
00:24:09,682 --> 00:24:10,983
[UIL KREEFT]

418
00:24:11,017 --> 00:24:12,885
Aa!
Het is oké.

419
00:24:12,919 --> 00:24:16,723
Het is maar een uil
ergens over klagen,

420
00:24:16,756 --> 00:24:19,826
zoals uilen dat doen.

421
00:24:20,893 --> 00:24:22,028
Doet het nog steeds pijn?

422
00:24:23,763 --> 00:24:27,033
Ik zou nee zeggen,
maar jij zou liegen.

423
00:24:29,135 --> 00:24:30,870
Het is mijn schuld dat je gewond bent geraakt.

424
00:24:30,903 --> 00:24:33,973
Je laten stoppen
bramen plukken.

425
00:24:34,006 --> 00:24:37,043
Zo schreeuwen.

426
00:24:37,076 --> 00:24:38,578
Waarom haat je mij niet?

427
00:24:38,611 --> 00:24:40,613
Je had het moeten zien
wat ik mijn vader heb aangedaan

428
00:24:40,647 --> 00:24:42,982
toen ik jouw leeftijd had.

429
00:24:46,819 --> 00:24:49,589
Waarom heb je het haar niet verteld?
wat vind je van haar?

430
00:24:53,760 --> 00:24:55,895
Het is ingewikkeld.

431
00:24:57,063 --> 00:24:59,999
Je zult het begrijpen
als je ouder wordt.

432
00:25:00,032 --> 00:25:02,569
Dat is het niet
zo ingewikkeld.

433
00:25:02,602 --> 00:25:04,971
Je bent gewoon bang
ze voelt niet hetzelfde.

434
00:25:06,906 --> 00:25:09,075
Maar dat doe je niet
bang moeten zijn.

435
00:25:11,310 --> 00:25:13,846
Ze voelt
op dezelfde manier als jij.

436
00:25:19,652 --> 00:25:21,087
Waarom zegt ze niets?

437
00:25:21,120 --> 00:25:22,722
Ik weet het niet.

438
00:25:22,755 --> 00:25:24,557
Ik bedoel, ik weet het.

439
00:25:24,591 --> 00:25:26,993
Het heeft gewoon geen zin.

440
00:25:27,026 --> 00:25:28,961
Iets over

441
00:25:28,995 --> 00:25:31,664
ze is bang om je pijn te doen
met haar krachten.

442
00:25:37,737 --> 00:25:40,306
Waarom ga je niet liggen?

443
00:25:41,974 --> 00:25:43,743
Ik ben niet moe.

444
00:25:43,776 --> 00:25:46,312
Jij zou ook moeten slapen.

445
00:25:46,345 --> 00:25:48,981
RENN:
Ik kan het niet.

446
00:25:51,751 --> 00:25:54,020
KAHLAN:
Kom op, Renn.
Probeer het eens.

447
00:25:54,053 --> 00:25:57,957
Wij hebben een lange,
morgen een lange wandeling.

448
00:26:00,292 --> 00:26:04,864
* Wit laat de lelie groeien

449
00:26:04,897 --> 00:26:08,567
* Rood laat de roos groeien

450
00:26:09,401 --> 00:26:13,005
* Hier ligt mijn jongen

451
00:26:13,039 --> 00:26:17,009
* Kijk hoe hij groeit

452
00:26:17,043 --> 00:26:18,911
[***]

453
00:26:18,945 --> 00:26:20,880
[RICHARD ZUCHT]

454
00:26:22,014 --> 00:26:24,884
Beer is hier geweest.

455
00:26:24,917 --> 00:26:25,885
Twee van hen,
zo te zien.

456
00:26:25,918 --> 00:26:28,254
Kijk waar ze krabben
met hun rug tegen de boom?

457
00:26:28,287 --> 00:26:29,856
Komen ze eruit
overdag?

458
00:26:29,889 --> 00:26:31,791
Alleen om kinderen te eten.

459
00:26:36,062 --> 00:26:38,998
Waarom moeten we gaan
naar deze Thandor-plek?

460
00:26:39,031 --> 00:26:42,835
Ik kon gewoon blijven
met jou.

461
00:26:42,869 --> 00:26:45,638
Dat kan niet, Renn.
Het is te gevaarlijk.

462
00:26:45,672 --> 00:26:47,006
Ik ben niet bang.

463
00:26:47,039 --> 00:26:49,909
Heb je enig idee?
Hoeveel zou ik je kunnen helpen?

464
00:26:49,942 --> 00:26:51,878
Ja, dat zou kunnen.

465
00:26:51,911 --> 00:26:53,946
Maar we kunnen je niet pakken
dichter bij Rahl.

466
00:26:53,980 --> 00:26:55,982
Natuurlijk.

467
00:26:56,015 --> 00:26:58,985
Want dan zou ik dat misschien wel kunnen
help hem,

468
00:26:59,018 --> 00:27:01,020
en dat zou niet zo zijn
zo goed voor je.

469
00:27:01,053 --> 00:27:03,422
Dat is slechts een deel ervan.
Het is in orde.

470
00:27:03,455 --> 00:27:05,958
Ik begrijp.

471
00:27:13,766 --> 00:27:16,002
* Wanneer schaduwen
Lange dag *

472
00:27:16,035 --> 00:27:18,838
* En het kwaad maakt ons tot slaaf

473
00:27:18,871 --> 00:27:20,940
[Zweepscheuren]
[MASSLAR GRUNTS]

474
00:27:20,973 --> 00:27:24,343
MASSLAR:
* Bij oorlog en strijd
En angst heerst *

475
00:27:24,376 --> 00:27:27,213
*De Zoeker dus
Zal ons redden *

476
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
Ik ben benieuwd hoe je gaat klinken
met je tong uitgesneden.

477
00:27:30,049 --> 00:27:31,684
* Als steden branden
En koninkrijken vallen *

478
00:27:31,718 --> 00:27:33,853
*De Zoeker dus
Zal zijn roep laten horen *

479
00:27:33,886 --> 00:27:35,988
[GRUNTS]

480
00:27:36,022 --> 00:27:39,926
* Als mannen Darken Rahl bellen
Hun Heer *

481
00:27:39,959 --> 00:27:43,195
*De Zoeker dus
Zal zijn zwaard opsteken *

482
00:27:43,229 --> 00:27:45,231
[GRUNTS]

483
00:27:48,801 --> 00:27:51,403
Als de dagen donker zijn
En de hoop is verloren

484
00:27:51,437 --> 00:27:52,972
En de tijden worden steeds zwakker...

485
00:27:53,005 --> 00:27:55,474
[GRUNTS]

486
00:27:55,507 --> 00:27:57,710
Als de lente sterft
Onder de vorst--

487
00:27:57,744 --> 00:27:59,846
[GRUNTS]

488
00:28:02,014 --> 00:28:04,751
Want dan zal het komen
De Zoeker

489
00:28:04,784 --> 00:28:07,787
Wijziging van de planning.

490
00:28:07,820 --> 00:28:10,790
Als ik ervoor sta
Verduister Rahl morgen,

491
00:28:10,823 --> 00:28:12,859
Ik zal het hem vertellen
dat ik het op mij nam

492
00:28:12,892 --> 00:28:14,426
villen
de verrader leeft,

493
00:28:14,460 --> 00:28:17,229
vastgebonden aan een paal
op het kruispunt,

494
00:28:17,263 --> 00:28:19,198
waar alle voorbijgangers
kan naar de kraaien kijken

495
00:28:19,231 --> 00:28:20,466
smullen van zijn oogbollen

496
00:28:20,499 --> 00:28:22,835
en leer van zijn voorbeeld!

497
00:28:22,869 --> 00:28:25,471
[GRUNTS]

498
00:28:35,514 --> 00:28:38,317
En mijn laatste aanblik
in dit leven

499
00:28:38,350 --> 00:28:41,821
zal een verraderlijke tovenaar zijn
glunderen over mijn ondergang.

500
00:28:41,854 --> 00:28:43,923
Wat is je prijs?
Hè?

501
00:28:43,956 --> 00:28:45,925
Heeft Gar je tong?

502
00:28:47,193 --> 00:28:49,395
Het zijn moeilijke tijden voor ons allemaal.

503
00:28:49,962 --> 00:28:51,363
[SPITS]

504
00:28:54,233 --> 00:28:56,368
[PAARDENHINNIES]

505
00:28:56,402 --> 00:29:00,206
Halt! In de naam
van het Concilie van Obregon.

506
00:29:00,239 --> 00:29:02,809
DUGGIN:
Ren!

507
00:29:02,842 --> 00:29:03,910
Ren.

508
00:29:03,943 --> 00:29:06,545
Pa.

509
00:29:06,578 --> 00:29:08,848
Ik kreeg bericht dat je dat was
naar mij gevraagd in het oude huis.

510
00:29:08,881 --> 00:29:10,282
Ik kon het nauwelijks geloven.

511
00:29:10,316 --> 00:29:13,519
Wij reden op de paarden
halfdood inhalen.

512
00:29:13,552 --> 00:29:15,354
We weten dat je hem verkocht hebt.

513
00:29:15,387 --> 00:29:18,490
Dat was een gerucht dat begon
door de mensen die hem hebben meegenomen.

514
00:29:18,524 --> 00:29:20,292
Het was een leugen.

515
00:29:20,326 --> 00:29:21,894
RICHARD:
Er is hier een Belijder,

516
00:29:21,928 --> 00:29:23,830
Je neemt niet
de jongen waar dan ook

517
00:29:23,863 --> 00:29:27,433
totdat je haar antwoord geeft.
Renn, vertel het ze.

518
00:29:27,466 --> 00:29:30,502
Kijk in mijn ogen en vertel het hen
dat ik naar je op zoek was,

519
00:29:30,536 --> 00:29:34,173
elke dag, elke nacht,
voor vijf lange jaren.

520
00:29:41,513 --> 00:29:43,315
Hij vertelt de waarheid.

521
00:29:46,252 --> 00:29:49,856
Wie je ook bent, bedankt
omdat je mijn zoon bij mij hebt gebracht.

522
00:29:49,889 --> 00:29:51,858
Uw zoon verkeert in groot gevaar.

523
00:29:51,891 --> 00:29:53,826
Hij heeft hulp nodig
met zijn geschenk.

524
00:29:53,860 --> 00:29:55,594
Hij zou gebracht moeten worden
aan de Zusters van het Licht

525
00:29:55,627 --> 00:29:56,863
tot hij wat ouder is.

526
00:29:56,896 --> 00:29:59,298
Hij is mijn vader.
Ik ga met hem mee.

527
00:30:00,867 --> 00:30:04,236
We zouden moeten gaan. Wij hebben
een lange reis voor ons.

528
00:30:19,318 --> 00:30:21,553
DUGGIN:
Dank u, agent.

529
00:30:24,190 --> 00:30:25,824
[PAARDENHINNIES]

530
00:30:30,897 --> 00:30:33,599
We moeten de achterstand inhalen
met Zedd.

531
00:30:33,632 --> 00:30:37,336
[***]

532
00:30:45,111 --> 00:30:45,878
[***]

533
00:30:45,912 --> 00:30:47,646
SARIK:
Snelle levering van goederen.

534
00:30:47,679 --> 00:30:48,414
Zo is Darken Rahl
doet graag zaken.

535
00:30:51,283 --> 00:30:53,619
RENN:
Eigenlijk heb je mij vermoord
een gunst.

536
00:30:53,652 --> 00:30:56,322
Ik was van plan om te gaan werken
voor de D'Harans in ieder geval.

537
00:30:56,355 --> 00:30:59,258
Dus bedankt, papa.

538
00:30:59,291 --> 00:31:01,360
Ik ben met je moeder getrouwd,
maar ik ben je vader niet.

539
00:31:01,393 --> 00:31:05,264
Geen enkele zoon van mij zou dat zijn
een freak als jij.

540
00:31:07,266 --> 00:31:09,401
Ik zou je terug verkocht hebben
voor de mensen met wie je was,

541
00:31:09,435 --> 00:31:11,637
maar tegenwoordig,

542
00:31:11,670 --> 00:31:14,907
niemand betaalt beter
dan Darken Rahl.

543
00:31:14,941 --> 00:31:17,476
Hij zou betaald hebben
voor mij drie keer zoveel.

544
00:31:17,509 --> 00:31:20,913
Je hebt mij te goedkoop verkocht.

545
00:31:20,947 --> 00:31:23,482
[PAARDENHINNIES]

546
00:31:23,515 --> 00:31:25,985
Speciaal uitgerust
voor de luisteraar.

547
00:31:26,018 --> 00:31:28,287
Is er iets?
Ik kan je pakken?

548
00:31:30,957 --> 00:31:33,625
Fazant
met bramensaus.

549
00:31:33,659 --> 00:31:35,194
SARIK:
Geef de jongen wat hij wil.

550
00:31:35,227 --> 00:31:36,562
Dan racen we
naar het ontmoetingspunt.

551
00:31:36,595 --> 00:31:39,298
Heer Rahl
wordt ongeduldig.

552
00:31:41,000 --> 00:31:42,268
Wat ben jij
denken?

553
00:31:42,301 --> 00:31:44,536
Als Renn hier was
je zou het niet hoeven vragen.

554
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
Ik hoef het niet te vragen.

555
00:31:46,372 --> 00:31:48,207
Je denkt
wat ik denk.

556
00:31:48,240 --> 00:31:50,209
Dat hadden we niet moeten doen
laat Renn gaan.

557
00:31:50,242 --> 00:31:51,343
Hij las de gedachten van zijn vader.

558
00:31:51,377 --> 00:31:54,013
Als er iets mis was
hij zou niet met hem mee zijn gegaan.

559
00:31:54,046 --> 00:31:55,414
Ik ben geen luisteraar
of een Belijder.

560
00:31:55,447 --> 00:31:56,949
Ik weet het niet
als mensen liegen,

561
00:31:56,983 --> 00:31:59,185
maar iets in mijn onderbuik
vertelt het mij

562
00:31:59,218 --> 00:32:01,487
die mens
iets verborgen hield.

563
00:32:01,520 --> 00:32:05,191
Weet je het zeker?
dit is niet alleen omdat Renn

564
00:32:05,224 --> 00:32:07,226
in je hart terechtgekomen?

565
00:32:07,259 --> 00:32:09,395
Alsof hij in de mijne kwam?

566
00:32:09,428 --> 00:32:11,730
Misschien.

567
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
Maar ik kan het niet loslaten.

568
00:32:18,004 --> 00:32:21,573
[***]

569
00:32:22,408 --> 00:32:24,210
[GRUNTS]

570
00:32:29,281 --> 00:32:32,518
[***]

571
00:32:32,551 --> 00:32:33,652
Houd op!

572
00:32:33,685 --> 00:32:35,354
[SOLDAAT GRUNT]

573
00:32:37,289 --> 00:32:38,490
Waarom?

574
00:32:38,524 --> 00:32:41,293
Hij is onder
een krachtige betovering.

575
00:32:41,327 --> 00:32:45,331
Wie hem ook vermoordt
zal tot verschrikkelijke schade leiden.

576
00:32:45,364 --> 00:32:47,466
Mogelijk de dood.

577
00:32:47,499 --> 00:32:52,304
Argoth zal worden geëerd
om dat risico te nemen.

578
00:32:52,338 --> 00:32:53,739
Doorgaan!

579
00:32:53,772 --> 00:32:57,976
[***]

580
00:33:07,753 --> 00:33:09,421
[VOGEL KRAKEN]

581
00:33:13,559 --> 00:33:16,395
Schiet het neer! Dood het!

582
00:33:16,428 --> 00:33:19,165
[VOGEL KRAKEN]

583
00:33:19,198 --> 00:33:20,699
Dat heb jij gedaan.

584
00:33:20,732 --> 00:33:22,434
Mij?

585
00:33:22,468 --> 00:33:26,205
Ik zei toch dat hij onder water was
een betovering.

586
00:33:26,238 --> 00:33:28,707
Verbazingwekkende magie en een geweldig
Tovenaar op dezelfde plaats

587
00:33:28,740 --> 00:33:33,145
tegelijkertijd.
Toeval, denkt u?

588
00:33:33,179 --> 00:33:36,715
Maar wie ben ik om de waarheid te beoordelen
van zulke zaken.

589
00:33:36,748 --> 00:33:39,685
Dat laten we achterwege
aan Darken Rahl.

590
00:33:39,718 --> 00:33:41,220
Bind zijn handen.

591
00:33:41,253 --> 00:33:44,390
Hij kan geen magie doen
zonder zijn handen.

592
00:33:45,557 --> 00:33:48,694
[***]

593
00:33:55,734 --> 00:33:58,604
Waar is Renn?
Dat is geen zorg van jou.

594
00:33:58,637 --> 00:34:01,340
Vertel me waar hij is. Oeh!

595
00:34:01,373 --> 00:34:03,375
Haha-ha! Hé!

596
00:34:04,676 --> 00:34:06,678
[PAARDENHINNIES]

597
00:34:07,713 --> 00:34:09,481
[Hijgen]

598
00:34:09,515 --> 00:34:12,418
[GRUNTS]

599
00:34:12,451 --> 00:34:14,720
Heb je hem verkocht?
Naar de D'Harans?

600
00:34:14,753 --> 00:34:16,355
Hij was slechts mijn stiefzoon.

601
00:34:16,388 --> 00:34:18,224
En dat is een excuus?
RICHARD: Niet doen.

602
00:34:18,257 --> 00:34:19,658
Hij is het niet waard.

603
00:34:19,691 --> 00:34:22,394
Neem gewoon het geld.
Dat is het enige waar hij om geeft.

604
00:34:23,762 --> 00:34:26,165
Welke kant gingen ze op?
DUGGIN: Zuid.

605
00:34:28,234 --> 00:34:30,336
Als je ooit je gezicht laat zien
weer tegen die jongen,

606
00:34:30,369 --> 00:34:32,471
Ik zal je roosteren
als een varken aan het spit.

607
00:34:35,474 --> 00:34:37,376
KAHLAN:
Richard, kijk!

608
00:34:41,713 --> 00:34:45,451
Zedd gaat dezelfde kant op
als Renn.

609
00:34:47,353 --> 00:34:49,221
SOLDAAT:
Wauw!

610
00:34:50,922 --> 00:34:53,125
[DEUR OPENT]

611
00:34:58,164 --> 00:35:00,699
Welkom terug,
Luisteraar.

612
00:35:00,732 --> 00:35:02,601
Het lijkt erop dat je het hebt gehad
een behoorlijk avontuur.

613
00:35:02,634 --> 00:35:04,870
Wat moet ik doen?

614
00:35:04,903 --> 00:35:08,307
Ik wil dat je het mij vertelt
wie hij is, wat hij wil,

615
00:35:08,340 --> 00:35:10,342
en het allerbelangrijkste,

616
00:35:10,376 --> 00:35:12,511
met wie werkt hij samen?

617
00:35:12,544 --> 00:35:15,714
[***]

618
00:35:23,689 --> 00:35:26,292
[***]

619
00:35:26,325 --> 00:35:27,193
Dat zou je beter doen
vertel de waarheid.

620
00:35:30,562 --> 00:35:33,732
Ja, hij is een spion.

621
00:35:33,765 --> 00:35:36,568
ASHGAR:
Dat vermoedde ik al.

622
00:35:36,602 --> 00:35:39,705
Wat hij wil
is om Darken Rahl te vermoorden.

623
00:35:39,738 --> 00:35:41,139
Dat ik het kon hebben
geraden.

624
00:35:46,312 --> 00:35:47,679
Maar wat je niet kon
hebben geraden

625
00:35:47,713 --> 00:35:48,847
is met wie hij werkt.

626
00:35:48,880 --> 00:35:51,817
En dat zou zijn...?
Hem.

627
00:35:51,850 --> 00:35:53,285
Wat?

628
00:35:53,319 --> 00:35:54,586
Dat is een leugen.

629
00:35:54,620 --> 00:35:56,855
Ik zweer het je, dat heb ik nog nooit gedaan
heb de tovenaar eerder gezien.

630
00:35:56,888 --> 00:35:59,658
Zweer jij ook dat jij
heb geen fles sterke drank

631
00:35:59,691 --> 00:36:01,360
in je linkerlaars gestopt,
ook niet?

632
00:36:01,393 --> 00:36:02,694
Geesten?

633
00:36:02,728 --> 00:36:04,630
ASHGAR: Heeft u dienst?
SARIK: Oké.

634
00:36:04,663 --> 00:36:08,300
Geef mij mijn 10 wimpers,
maar ik zweer het bij mijn moeder,

635
00:36:08,334 --> 00:36:09,435
Ik heb de Tovenaar nog nooit ontmoet.

636
00:36:09,468 --> 00:36:10,602
Hij had het niet nodig
om hem te ontmoeten.

637
00:36:10,636 --> 00:36:14,306
Het was allemaal georganiseerd
door hem.

638
00:36:20,546 --> 00:36:23,815
Calgor is mijn vriend geweest
sinds de kindertijd.

639
00:36:23,849 --> 00:36:26,618
Ik ken hem
en vertrouw hem als een broer.

640
00:36:26,652 --> 00:36:28,820
Nou, vraag het maar aan je vriend

641
00:36:28,854 --> 00:36:30,556
wat hij aan het doen was
met je vrouw

642
00:36:30,589 --> 00:36:33,492
terwijl u aan het manoeuvreren was
vorige maand.

643
00:36:35,394 --> 00:36:37,363
[GRUNTS]

644
00:36:37,396 --> 00:36:39,265
RENN:
Dat zal je geen goed doen.

645
00:36:39,298 --> 00:36:43,835
Tenzij je hetzelfde met hem doet,
en hij, en hij.

646
00:36:43,869 --> 00:36:46,572
Ze zijn allemaal binnen
op het complot van de tovenaar.

647
00:36:46,605 --> 00:36:48,340
Arresteer ze allemaal!

648
00:36:50,442 --> 00:36:52,478
[ALLE GRUNTEN]

649
00:36:52,511 --> 00:36:54,813
ZEDD [gedempt]:
Als je kon bevrijden
twee vingers,

650
00:36:54,846 --> 00:36:57,249
Ik zou in staat zijn...

651
00:36:57,283 --> 00:36:59,285
[ALLE GRUNTEN]

652
00:37:02,521 --> 00:37:03,755
Schiet op, Renn!

653
00:37:03,789 --> 00:37:05,324
Kijk uit!

654
00:37:05,357 --> 00:37:07,693
Ren!

655
00:37:10,696 --> 00:37:13,832
[***]

656
00:37:13,865 --> 00:37:16,268
[JELT]
[GRUNTS]

657
00:37:16,302 --> 00:37:19,671
[ALLE GRUNTEN]

658
00:37:26,878 --> 00:37:28,347
[JELT]

659
00:37:30,849 --> 00:37:33,552
[SCHREEUWEN]

660
00:37:37,623 --> 00:37:39,791
[GRUNTEN]

661
00:37:44,630 --> 00:37:48,033
[***]

662
00:37:50,336 --> 00:37:52,304
[ASHSGAR SCHREEUWT]

663
00:37:54,039 --> 00:37:56,041
[Hijgen]

664
00:37:59,044 --> 00:38:00,379
Ren.

665
00:38:00,412 --> 00:38:02,714
Als je wat zag
je vader dacht,

666
00:38:02,748 --> 00:38:04,082
waarom deed je
ga met hem mee?

667
00:38:04,115 --> 00:38:07,453
Ik zag dat hij ging vermoorden
jullie allebei als ik dat niet deed.

668
00:38:08,554 --> 00:38:10,822
Ik zag dat hij meer mannen had
onderweg.

669
00:38:10,856 --> 00:38:13,692
Mannen met grote messen.

670
00:38:13,725 --> 00:38:14,793
[ZUCHT]

671
00:38:18,129 --> 00:38:20,666
En toen zag ik
dat jij hun vriend was.

672
00:38:25,571 --> 00:38:28,440
[***]

673
00:38:33,612 --> 00:38:35,781
RICHARD:
En van wie zijn de sporen?

674
00:38:39,418 --> 00:38:41,019
Vos.

675
00:38:41,052 --> 00:38:43,789
Zilver,
door de grootte van de afdrukken.

676
00:38:43,822 --> 00:38:46,558
Uitstekend!
Oké, genoeg gevolgd voor vandaag.

677
00:38:46,592 --> 00:38:47,693
Tijd voor geschiedenis.

678
00:38:47,726 --> 00:38:51,062
Vertel me de Eerste Tovenaars
van Aydindril,

679
00:38:51,096 --> 00:38:53,432
beginnend met Elenath.

680
00:38:53,465 --> 00:38:55,734
O,
laat hem met rust.

681
00:38:55,767 --> 00:38:57,403
Geef de jongen
te veel lessen,

682
00:38:57,436 --> 00:38:59,037
en hij zal geen tijd hebben
om iets te leren.

683
00:38:59,070 --> 00:39:02,741
Alsof je me ooit in de steek hebt gelaten
gedurende één seconde.

684
00:39:10,582 --> 00:39:12,484
We zijn hier.

685
00:39:12,518 --> 00:39:13,619
Waar zijn we?

686
00:39:15,987 --> 00:39:18,123
Thandor.

687
00:39:20,759 --> 00:39:22,428
Wildranath.

688
00:39:22,461 --> 00:39:24,530
Galadrahn.

689
00:39:25,964 --> 00:39:29,401
[***]

690
00:39:32,738 --> 00:39:35,407
[VOGELS TJILPEN]

691
00:39:45,150 --> 00:39:47,152
[BEL]

692
00:39:49,955 --> 00:39:51,457
[BEIDE LACHEN]

693
00:40:02,233 --> 00:40:03,935
Welkom, Ren.

694
00:40:03,969 --> 00:40:05,937
We hebben er allemaal naar uitgekeken
om je te ontmoeten.

695
00:40:05,971 --> 00:40:08,507
Hoe heb je...?
SARAFIN: Henry.

696
00:40:08,540 --> 00:40:10,008
Henry weet het altijd
wat komt er,

697
00:40:10,041 --> 00:40:13,144
lang voordat het zover is.

698
00:40:17,716 --> 00:40:19,685
Wij moeten zeggen
tot ziens nu.

699
00:40:19,718 --> 00:40:23,154
Ik wil niet.

700
00:40:23,188 --> 00:40:24,956
Ik wil bij jou blijven.

701
00:40:24,990 --> 00:40:26,692
KAHLAN:
Wij komen terug.

702
00:40:26,725 --> 00:40:29,194
Als de Midlands vrij zijn.

703
00:40:34,733 --> 00:40:36,768
Vertel hem wat je voelt
over hem.

704
00:40:38,003 --> 00:40:40,672
Het komt goed.

705
00:40:44,943 --> 00:40:47,679
Het spijt me dat ik je geschopt heb
waar ik je schopte.

706
00:40:47,713 --> 00:40:49,147
Het gaat nu sluiten.

707
00:40:49,180 --> 00:40:51,182
Eh...

708
00:40:51,216 --> 00:40:54,720
Vergeet niet dat mos doorgroeit
de noordkant van de boom,

709
00:40:54,753 --> 00:40:58,089
en koeien gaan liggen
als het gaat regenen,

710
00:40:58,123 --> 00:41:00,659
en het komt goed met je

711
00:41:00,692 --> 00:41:02,661
wat er ook gebeurt.

712
00:41:06,698 --> 00:41:08,099
Gaan.

713
00:41:08,133 --> 00:41:12,070
[***]

714
00:41:22,581 --> 00:41:24,149
Nou ja, als we dat ooit doen
ouders worden,

715
00:41:24,182 --> 00:41:26,918
Ik denk dat we het gehad zullen hebben
wat oefenen.

716
00:41:35,293 --> 00:41:37,629
[VOGEL KRAKEN]
Hé, schiet!

717
00:41:38,730 --> 00:41:40,899
Ga weg.

718
00:41:40,932 --> 00:41:43,669
Is dat de manier waarop je behandelt?
een vriend van mij?

719
00:41:48,707 --> 00:41:51,109
Bedankt, tovenaar.

720
00:41:51,142 --> 00:41:52,844
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.

721
00:41:52,878 --> 00:41:54,846
Daar had je alle reden voor.

722
00:41:54,880 --> 00:41:56,682
Ik hoop dat je genoten hebt
jouw moment van vlucht,

723
00:41:56,715 --> 00:41:58,650
omdat je dat niet doet
heb er nog een.

724
00:41:58,684 --> 00:42:01,186
Dat is een spreuk die alleen werkt
één keer op de duizend.

725
00:42:01,219 --> 00:42:02,654
Je had geluk.

726
00:42:05,123 --> 00:42:07,659
Lange levensduur
aan de Zoeker.

727
00:42:07,693 --> 00:42:09,160
Een lang leven voor u, meneer.

728
00:42:09,194 --> 00:42:11,162
Ik zal met je meegaan
in je gevecht tegen Rahl,

729
00:42:11,196 --> 00:42:13,064
waar ik ook ben,
hoe ik ook kan,

730
00:42:13,098 --> 00:42:16,234
maar nu moet ik het zeker weten
mijn familie is veilig.

731
00:42:16,267 --> 00:42:19,337
Wat ik je nu kan geven is
iets wat ik in het fort hoorde.

732
00:42:19,370 --> 00:42:23,008
Darken Rahl heeft net 200 man gestuurd
naar een stad genaamd Kelabra,

733
00:42:23,041 --> 00:42:25,911
op een missie
van groot belang.

734
00:42:28,880 --> 00:42:30,315
Naar Kelabra dan.

735
00:42:30,348 --> 00:42:33,985
Er is alleen één probleem.

736
00:42:34,019 --> 00:42:37,856
Kelabra werd vernietigd
bij de uitbarsting van de berg Mariah

737
00:42:37,889 --> 00:42:39,591
2000 jaar geleden,

738
00:42:39,625 --> 00:42:42,894
en onder begraven
miljoenen tonnen steen.

739
00:42:42,928 --> 00:42:44,630
[***]