1
00:00:00,934 --> 00:00:04,272
OMKELLER:
Eerder:

2
00:00:04,305 --> 00:00:07,508
KAHLAN:
Hij is de eerste echte Zoeker
in de laatste duizend jaar.

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,609
Hij heeft een lot.

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,544
Wie ben jij om te beslissen
het lot van een man?

5
00:00:10,578 --> 00:00:14,315
Ik ben het niet. Het is de profetie.
Profetie is verdoemd.

6
00:00:14,348 --> 00:00:17,151
KAHLAN:
Het maakt niet uit, Darken Rahl
wordt krachtiger?

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,387
Die mensen in de Midlands
verliezen hun vrijheid,

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,455
sterven met duizenden?

9
00:00:21,489 --> 00:00:23,191
Stop. Wat ben jij
over praten?

10
00:00:23,224 --> 00:00:24,625
En wat is een zoeker?

11
00:00:24,658 --> 00:00:27,461
ZEDD:
Een Seeker is een held die opstaat

12
00:00:27,495 --> 00:00:30,231
in een tijd van moeilijkheden
en lijden.

13
00:00:30,264 --> 00:00:32,133
KAHLAN:
Dit is het Zwaard van de Waarheid.

14
00:00:32,166 --> 00:00:34,635
ZEDD:
In de handen van iemand anders,
dit is maar een stuk staal.

15
00:00:34,668 --> 00:00:36,370
Maar in de handen van een Zoeker,

16
00:00:36,404 --> 00:00:38,672
schenkt de macht
om het kwaad te bestrijden.

17
00:00:38,706 --> 00:00:41,309
En daarmee zul je doden
Verduister Rahl.

18
00:00:45,213 --> 00:00:49,117
RAHL:
Laat het overal bekend zijn
de drie territoria,

19
00:00:49,150 --> 00:00:52,153
dat wie mij ook brengt
de Zoeker

20
00:00:52,186 --> 00:00:55,689
zal beloond worden
onvoorstelbaar.

21
00:00:56,457 --> 00:00:58,459
[***]

22
00:01:10,271 --> 00:01:12,106
Enig teken van hem?

23
00:01:12,140 --> 00:01:13,541
Alleen een uitgebrand kampvuur.

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,643
Heb je de sporen gevolgd
ervan wegleiden?

25
00:01:15,676 --> 00:01:17,645
Nee, ze waren te goed bedekt.

26
00:01:17,678 --> 00:01:19,480
Dus je hebt niets gevonden?

27
00:01:19,513 --> 00:01:24,185
Alleen dit waardeloze sieraad,
gevangen in wat kreupelhout.

28
00:01:24,218 --> 00:01:26,187
Tot zover de premie.

29
00:01:41,335 --> 00:01:43,204
Het is van hem.

30
00:01:43,237 --> 00:01:46,240
[***]

31
00:01:48,242 --> 00:01:50,444
MAN 1:
Daar is hij!

32
00:01:50,478 --> 00:01:51,445
MAN 2:
Grijp hem!

33
00:01:54,315 --> 00:01:56,617
Je denkt dat je voedsel kunt stelen
uit het leger van heer Rahl?

34
00:01:56,650 --> 00:01:59,320
Ik heb niets gestolen.
Leugenaar.

35
00:01:59,353 --> 00:02:01,422
Mijn mannen hebben het eten gevonden
in uw schuur.

36
00:02:03,191 --> 00:02:05,393
We hadden honger.

37
00:02:05,426 --> 00:02:08,929
Waar is dan de rest
van uw dievenbende?

38
00:02:08,962 --> 00:02:10,664
Ik ben de enige.
Er is niemand anders.

39
00:02:10,698 --> 00:02:12,400
[GRUNTS]

40
00:02:28,882 --> 00:02:30,651
[DEUR OPENT, KLELLEN rinkelen]

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,522
Hoe kan ik u vandaag helpen,
meneer?

42
00:02:34,555 --> 00:02:36,590
Ik heb een kaart nodig.

43
00:02:36,624 --> 00:02:40,961
Een kaart? Hé! Ik heb veel kaarten.

44
00:02:40,994 --> 00:02:44,565
Wat dacht je van een kaart
naar de ruïnes van Kelabra?

45
00:02:44,598 --> 00:02:46,834
Hoe zit het?
de Twin Barrier Peaks?

46
00:02:46,867 --> 00:02:51,539
Val van de Witte Pluim?
Het is erg populair.

47
00:02:51,572 --> 00:02:53,874
Ik heb een kaart nodig om iemand te volgen.

48
00:02:55,943 --> 00:02:59,947
Een kaart om iemand te volgen? Hm.

49
00:02:59,980 --> 00:03:03,917
Zo'n kaart weet ik niet zeker
bestaat eigenlijk.

50
00:03:03,951 --> 00:03:08,856
Natuurlijk, als dat zo was,
het zou erg duur zijn.

51
00:03:15,896 --> 00:03:17,865
Ik heb iets nodig
dat bij de persoon hoorde

52
00:03:17,898 --> 00:03:20,934
je wilde volgen.

53
00:03:20,968 --> 00:03:22,970
[***]

54
00:04:10,884 --> 00:04:13,987
Van wie zei je die hanger?
opnieuw toebehoorde?

55
00:04:24,398 --> 00:04:26,400
[***]

56
00:04:31,939 --> 00:04:32,840
Hij gaat weg.

57
00:04:32,873 --> 00:04:34,875
Wiens schuld is dat?
Wacht op mijn signaal.

58
00:04:34,908 --> 00:04:36,810
Spoel hem dan uit.
Ik wachtte. Dat deed hij niet.

59
00:04:36,844 --> 00:04:38,512
[GRUNTS]

60
00:04:38,546 --> 00:04:39,947
[BROEK]

61
00:04:41,882 --> 00:04:43,016
[hijg]

62
00:04:43,050 --> 00:04:45,319
Heb ik het gekregen?

63
00:04:50,057 --> 00:04:51,792
Tot zover het avondeten.

64
00:04:53,561 --> 00:04:56,830
Tovenaar van de Eerste Orde.
Echt?

65
00:04:56,864 --> 00:04:59,500
Ik had honger.
Het was aan het wegkomen.

66
00:04:59,533 --> 00:05:01,769
Je hebt het enige spel in brand gestoken
we hebben het in twee dagen gezien.

67
00:05:01,802 --> 00:05:03,804
Voedsel was er vroeger in overvloed
in deze delen.

68
00:05:03,837 --> 00:05:06,006
Maar de D'Harans
hebben overgejaagd.

69
00:05:06,039 --> 00:05:08,576
Jammer die eland
is gisteren van ons weggegaan.

70
00:05:08,609 --> 00:05:09,877
RICHARD:
Herinner me er niet aan, Zedd.

71
00:05:09,910 --> 00:05:12,513
Ik ben de hanger van mijn vader kwijtgeraakt
er achteraan jagen.

72
00:05:12,546 --> 00:05:15,783
Het spijt me, Richard. Ik weet het
het betekende veel voor je.

73
00:05:15,816 --> 00:05:17,351
Wachten. Kahlan, nee!

74
00:05:19,887 --> 00:05:21,889
[ALLE GRUNTEN]

75
00:05:26,427 --> 00:05:29,430
Houd stil.
Ik zal de touwen verbranden.

76
00:05:29,463 --> 00:05:30,798
En eindigen
zoals dat konijn?

77
00:05:30,831 --> 00:05:32,866
[HOEFBEATS OP AFSTAND]
MAN: Hya!

78
00:05:32,900 --> 00:05:34,368
[***]

79
00:05:34,402 --> 00:05:36,537
Schiet op, Zedd. Doe het nu.

80
00:05:36,570 --> 00:05:38,005
Beweeg niet.

81
00:05:38,038 --> 00:05:39,840
[ALLE GRUNTEN]

82
00:05:46,814 --> 00:05:48,549
RICHARD: Het zwaard.
Oeh!

83
00:05:56,424 --> 00:05:58,559
[PAARD hinnikt]

84
00:05:59,560 --> 00:06:01,862
[GROWLEN]

85
00:06:09,770 --> 00:06:11,705
Ik was het er niet mee eens
om tegen een tovenaar te vechten.

86
00:06:11,739 --> 00:06:14,007
Hé!
Oeh!

87
00:06:15,142 --> 00:06:17,377
Lafaards!

88
00:06:24,151 --> 00:06:26,153
[Hijgen]

89
00:06:32,793 --> 00:06:35,463
Ik had hem bijna.

90
00:06:35,496 --> 00:06:37,865
Nou ja, tenminste
jij hebt zijn geld.

91
00:06:39,166 --> 00:06:41,401
Hij betaalt voor het diner.

92
00:06:43,471 --> 00:06:45,839
[***]

93
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
Wat is dat?

94
00:06:47,107 --> 00:06:49,142
Het is een kaart.

95
00:06:50,778 --> 00:06:51,812
Het beweegt.

96
00:06:54,915 --> 00:06:56,717
Het lijkt
te zijn gestopt.

97
00:06:59,853 --> 00:07:01,855
Wat is dat licht?

98
00:07:03,524 --> 00:07:05,493
Ik denk dat jij het bent.

99
00:07:09,262 --> 00:07:11,465
[***]

100
00:07:16,770 --> 00:07:18,706
Een kaart die weet waar ik ben?

101
00:07:18,739 --> 00:07:23,010
Cartogromantie is zeldzaam
en krachtige magie.

102
00:07:23,043 --> 00:07:26,814
Weinigen weten van het bestaan ervan,
laat staan de praktijk.

103
00:07:26,847 --> 00:07:28,081
Had Darken Rahl het kunnen redden?

104
00:07:28,115 --> 00:07:29,783
Als Rahl een manier had
om je te volgen,

105
00:07:29,817 --> 00:07:31,919
hij zou hebben gestuurd
het hele D'Haran-leger.

106
00:07:31,952 --> 00:07:33,153
Je zou al dood zijn.

107
00:07:33,186 --> 00:07:35,022
Dat is geruststellend.

108
00:07:35,055 --> 00:07:37,257
Gelukkig de kaart
ligt nu in onze handen.

109
00:07:37,290 --> 00:07:38,959
Nou, weet je,
het kan nuttig zijn.

110
00:07:38,992 --> 00:07:40,961
Als we uit elkaar zouden gaan,
je zou weten waar je me kunt vinden.

111
00:07:40,994 --> 00:07:42,730
KAHLAN:
Zoals die struikrovers deden.

112
00:07:42,763 --> 00:07:45,666
Waarom zouden ze zo'n
ding? Waar zouden ze het vandaan halen?

113
00:07:45,699 --> 00:07:47,100
Het waren geen struikrovers.

114
00:07:47,134 --> 00:07:50,103
Het waren premiejagers.
[HAMEREN]

115
00:07:50,137 --> 00:07:52,940
[***]

116
00:07:52,973 --> 00:07:56,243
‘Duizend goudstukken
voor de zoeker.”

117
00:07:56,276 --> 00:07:57,978
Als Rahl het aanbiedt
dat soort geld,

118
00:07:58,011 --> 00:08:00,714
premiejagers zullen dat niet zijn
de enigen die naar jou op zoek zijn.

119
00:08:00,748 --> 00:08:03,183
MENS:
Ik zeg het je: hij is het.

120
00:08:04,852 --> 00:08:07,655
Je hebt gelijk.

121
00:08:07,688 --> 00:08:09,757
Laten we gaan.
RICHARD: Ja.

122
00:08:11,725 --> 00:08:14,828
Hij is het. De Zoeker. Hij is van mij.

123
00:08:14,862 --> 00:08:18,165
Hé, hé.
Wij willen geen problemen.

124
00:08:19,767 --> 00:08:21,268
Het probleem is het.

125
00:08:23,704 --> 00:08:26,239
Loop! Nu!

126
00:08:28,075 --> 00:08:29,677
[ALLE GASP]

127
00:08:29,710 --> 00:08:31,712
[***]

128
00:08:32,980 --> 00:08:35,015
Bedankt voor je hulp.
Ja.

129
00:08:35,048 --> 00:08:38,752
Goed om te weten, niet iedereen
in deze stad is tegen ons.

130
00:08:38,786 --> 00:08:41,254
Ben jij echt de Zoeker?

131
00:08:46,026 --> 00:08:48,228
Ja.

132
00:08:48,261 --> 00:08:51,765
Dan heb ik jouw hulp nodig.

133
00:08:51,799 --> 00:08:54,668
Mijn broertje Liam en ik
werden aangevallen door een Shadrin.

134
00:08:54,702 --> 00:08:56,770
Het kostte hem.
AA Shadrin?

135
00:08:56,804 --> 00:09:00,007
Eén van de meest gevreesde wezens
in de Midlands.

136
00:09:00,040 --> 00:09:02,843
Weinigen die het gezien hebben
heb geleefd om het te beschrijven.

137
00:09:02,876 --> 00:09:06,880
Het gebeurde zo snel.
Het enige wat ik zag waren klauwen en tanden.

138
00:09:06,914 --> 00:09:09,683
Ik dacht aan de Shadrin
was een mythe.

139
00:09:09,717 --> 00:09:11,652
LILLY:
Heeft een mythe mij dit aangedaan?

140
00:09:11,685 --> 00:09:14,187
Ik kon er niet tegen vechten.
Ik was niet sterk genoeg.

141
00:09:14,221 --> 00:09:17,591
En geen van die lafaards
in de herberg zou mij helpen.

142
00:09:17,625 --> 00:09:19,927
De Shadrin
overdag jagen.

143
00:09:19,960 --> 00:09:24,798
Ze houden hun prooi in leven
tot het vallen van de avond, dan voeden ze zich.

144
00:09:26,033 --> 00:09:27,668
Dan is er nog tijd.

145
00:09:27,701 --> 00:09:30,704
Alsjeblieft, je moet hem helpen.
Hij is nog maar een jongen.

146
00:09:30,738 --> 00:09:32,606
RICHARD:
Waar heeft dit ding je aangevallen?

147
00:09:32,640 --> 00:09:33,707
Ik kan je erheen brengen.

148
00:09:35,042 --> 00:09:36,710
KAHLAN:
Hé.

149
00:09:36,744 --> 00:09:39,179
Hoe zit het met de mensen die dat proberen
de premie op je hoofd innen?

150
00:09:39,212 --> 00:09:43,083
Je bedoelt degenen die dat proberen
mij gevangen nemen toen ze binnenkwam?

151
00:09:43,116 --> 00:09:45,686
Wij kunnen voor onszelf zorgen.
Lilly's broer kan dat niet.

152
00:09:45,719 --> 00:09:47,721
[***]

153
00:09:50,891 --> 00:09:55,663
[***]

154
00:09:55,696 --> 00:09:57,197
Oh, hé, je hebt mijn bericht ontvangen.

155
00:09:57,230 --> 00:10:01,068
Waarom denk je dat ik dat zou zijn?
Geïnteresseerd in een van uw kaarten?

156
00:10:02,970 --> 00:10:06,740
Omdat deze je zal leiden
aan de Zoeker.

157
00:10:06,774 --> 00:10:11,011
Jij kunt degene zijn
om de premie op te eisen.

158
00:10:12,379 --> 00:10:14,915
Het zal je kosten.

159
00:10:14,948 --> 00:10:16,049
[GROWL]

160
00:10:19,987 --> 00:10:22,823
Geweldig, ik kan een nieuwe veer kopen.

161
00:10:27,160 --> 00:10:28,929
[ZUCHT]

162
00:10:28,962 --> 00:10:30,698
[GROWL]

163
00:10:30,731 --> 00:10:31,865
[MUNTEN rinkelen]

164
00:10:36,970 --> 00:10:41,341
Daar ga je. Voorzichtig.
Dat is uniek in zijn soort.

165
00:10:41,374 --> 00:10:43,376
[***]

166
00:10:45,879 --> 00:10:47,948
Dit is waar het ons aanviel.

167
00:10:47,981 --> 00:10:49,382
Liam had zijn knie gevild.

168
00:10:49,416 --> 00:10:50,884
Hij huilde toen

169
00:10:50,918 --> 00:10:52,385
het kwam gewoon en nam hem mee.

170
00:10:52,419 --> 00:10:55,355
De Shadrin zijn bijna blind.
Ze jagen op geluid.

171
00:10:55,388 --> 00:10:56,857
Het moet getekend zijn
door de kreten.

172
00:10:56,890 --> 00:10:58,425
Laten we kijken of we dat kunnen
zijn spoor oppakken

173
00:10:58,458 --> 00:10:59,827
en volg hem terug naar het nest.

174
00:10:59,860 --> 00:11:01,862
In de verhalen
ik heb gehoord,

175
00:11:01,895 --> 00:11:03,931
de Shadrin-build
hun nesten in grotten.

176
00:11:03,964 --> 00:11:06,834
Er zijn enkele grotten
vooruit.

177
00:11:06,867 --> 00:11:08,836
We hebben niet veel tijd
vóór zonsondergang.

178
00:11:08,869 --> 00:11:09,970
Je hebt gelijk. We kunnen beter opschieten.

179
00:11:11,404 --> 00:11:13,406
[***]

180
00:11:16,944 --> 00:11:18,045
[GRUNTEN]

181
00:11:22,983 --> 00:11:24,451
Mijn kar gooide een wiel.

182
00:11:24,484 --> 00:11:26,053
Ik kan wel wat hulp gebruiken
het weer aan krijgen.

183
00:11:26,086 --> 00:11:28,989
Het spijt me. Maar we moeten wel
help een jongen die in gevaar is.

184
00:11:29,022 --> 00:11:31,091
We komen terug als we kunnen.

185
00:11:35,095 --> 00:11:37,097
[***]

186
00:11:38,331 --> 00:11:40,033
Zedd, haal haar hier weg!
Richard!

187
00:11:49,843 --> 00:11:52,445
[***]

188
00:11:56,549 --> 00:11:58,451
[ALLE GRUNTEN]

189
00:12:12,833 --> 00:12:14,768
[MAN kreunt]

190
00:12:14,802 --> 00:12:16,904
[***]

191
00:12:43,931 --> 00:12:45,532
[GRUNTS]

192
00:12:51,604 --> 00:12:54,074
Nog een.

193
00:12:54,107 --> 00:12:56,844
Waar heb je dit vandaan?

194
00:12:57,845 --> 00:13:01,081
Je kunt beter antwoorden
de Belijder.

195
00:13:01,114 --> 00:13:03,350
Sebastian, de kaartenmaker
in Zuid-Caston.

196
00:13:03,383 --> 00:13:05,585
Als hij deze kaarten verkoopt,
het is slechts een kwestie van tijd

197
00:13:05,618 --> 00:13:07,821
voordat we in een hinderlaag worden gelokt
door meer van zijn klanten.

198
00:13:07,855 --> 00:13:10,557
Je kunt het risico niet nemen mij te helpen.
Je moet in beweging blijven.

199
00:13:10,590 --> 00:13:12,325
De Zoeker is te belangrijk.

200
00:13:12,359 --> 00:13:13,861
Nee. Dat gaan we doen
vind je broer.

201
00:13:13,894 --> 00:13:16,396
Jij gaat er achteraan
Lilly's broer.

202
00:13:16,429 --> 00:13:19,332
En ik zal vinden
deze kaartenmaker.

203
00:13:20,400 --> 00:13:22,903
Brengt dit mij naar de Seeker?

204
00:13:22,936 --> 00:13:24,537
Ja.

205
00:13:24,571 --> 00:13:26,573
Het is een uniek item.

206
00:13:26,606 --> 00:13:30,310
Als mijn beste klant wilde ik dat wel
geef je de eerste kans.

207
00:13:35,548 --> 00:13:37,918
Veel jachtplezier.

208
00:13:37,951 --> 00:13:39,586
[DEUR OPENT, KLELLEN rinkelen]

209
00:13:42,089 --> 00:13:43,623
Eh, zo snel terug?

210
00:13:43,656 --> 00:13:46,393
Ik heb nog een kaart nodig.

211
00:13:46,426 --> 00:13:48,395
Ik kan het niet.
Waarom niet?

212
00:13:49,529 --> 00:13:50,998
Ik heb geen inkt meer.

213
00:13:51,031 --> 00:13:53,533
Maar-- Maar als--
Als je nog iets hebt

214
00:13:53,566 --> 00:13:56,970
die toebehoorde aan de Zoeker,
wij kunnen het laten werken.

215
00:13:57,004 --> 00:13:58,338
[***]

216
00:13:58,371 --> 00:14:02,275
Je had genoeg inkt
toen ik hier wegging.

217
00:14:02,309 --> 00:14:05,312
Je hebt meer kaarten gemaakt, nietwaar?
jij wezel?

218
00:14:05,345 --> 00:14:06,446
Aan wie heb je ze verkocht?

219
00:14:06,479 --> 00:14:08,515
Ik... Ik heb zojuist de laatste verkocht.

220
00:14:09,582 --> 00:14:10,884
Aan de man die net is vertrokken.

221
00:14:10,918 --> 00:14:12,285
Hij heeft markeringen op zijn gezicht.

222
00:14:12,319 --> 00:14:14,988
Als je nu weggaat,
je kunt hem vangen. Heh-heh.

223
00:14:17,390 --> 00:14:20,293
[VOETSTAPPEN VERWIJDEREN]

224
00:14:23,563 --> 00:14:26,233
Richard, kijk hier eens naar.

225
00:14:26,266 --> 00:14:29,569
We zijn niet ver van de kaart
grens. Als we daar voorbij gaan,

226
00:14:29,602 --> 00:14:32,539
iedereen die er één heeft
kan je niet volgen.

227
00:14:32,572 --> 00:14:35,943
We zouden terug kunnen verdubbelen
het noorden en steek de rivier over.

228
00:14:35,976 --> 00:14:39,279
Hoe zit het met Lilly? De Shadrins
in de andere richting.

229
00:14:40,480 --> 00:14:44,484
Je hebt een groter lot
dan één jongen helpen.

230
00:14:44,517 --> 00:14:47,287
Vooral één
dat kan al dood zijn.

231
00:14:49,689 --> 00:14:52,259
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat iemand je vindt

232
00:14:52,292 --> 00:14:55,528
en zet je in
voor de premie.

233
00:14:55,562 --> 00:14:56,596
Hoe moeten we jagen?
Verduister Rahl

234
00:14:56,629 --> 00:14:59,566
als er op ons wordt gejaagd
onszelf?

235
00:14:59,599 --> 00:15:02,435
En wegrennen
gaat helpen?

236
00:15:02,469 --> 00:15:05,305
Je zult leven.
Door Lilly's broer op te offeren.

237
00:15:07,440 --> 00:15:09,442
We hebben allemaal offers gebracht.

238
00:15:09,476 --> 00:15:11,211
Ik verloor mijn zus
proberen je te vinden.

239
00:15:11,244 --> 00:15:13,513
En ik heb er geen spijt van
dat besluit.

240
00:15:13,546 --> 00:15:17,584
Ik heb gezworen je te beschermen
met mijn leven.

241
00:15:17,617 --> 00:15:19,519
Zelfs van jezelf.

242
00:15:19,552 --> 00:15:23,290
Richard, de grotten
liggen net voor.

243
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
Is er iets mis?

244
00:15:26,459 --> 00:15:28,028
Nee, we komen.

245
00:15:30,263 --> 00:15:32,465
[ZUCHT]

246
00:15:33,466 --> 00:15:35,468
[***]

247
00:15:44,011 --> 00:15:46,546
[FLUISTEREN]
Hij jaagt op geluid.

248
00:15:54,687 --> 00:15:56,756
RICHARD: Lilly.
[ROTSEN KLATEREN]

249
00:15:56,789 --> 00:15:58,658
[SCHREEUWEN]

250
00:15:59,559 --> 00:16:00,493
RICHARD:
Lelie!

251
00:16:00,527 --> 00:16:02,462
[MUNTEN rinkelen]

252
00:16:04,531 --> 00:16:06,699
[DEUR OPENT]
We zijn gesloten.

253
00:16:09,269 --> 00:16:10,270
Nog niet, dat ben je niet.

254
00:16:12,539 --> 00:16:16,543
Ik heb gehoord dat je kaarten verkoopt
om de Zoeker te volgen.

255
00:16:19,179 --> 00:16:20,547
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

256
00:16:20,580 --> 00:16:24,317
Maar, eh,
misschien kan ik je interesseren

257
00:16:24,351 --> 00:16:26,553
op een kaart
van de ruïnes van Kelabra?

258
00:16:29,522 --> 00:16:31,558
[CHUCKLES]

259
00:16:33,493 --> 00:16:36,329
Ik weet het eigenlijk niet
waar heb je dat vandaan,

260
00:16:36,363 --> 00:16:38,531
oude man.

261
00:16:38,565 --> 00:16:41,601
[***]

262
00:16:41,634 --> 00:16:43,270
[GRUNTEN]

263
00:16:46,606 --> 00:16:48,541
Je gaat het mij vertellen
hoe je dit hebt gemaakt,

264
00:16:48,575 --> 00:16:51,211
hoeveel je er gemaakt hebt,
en aan wie je ze verkocht hebt.

265
00:16:51,244 --> 00:16:52,512
Eh, het is een...
Een premiejager.

266
00:16:52,545 --> 00:16:55,182
Hij had een hanger. Hij zei
het was van de Zoeker.

267
00:16:55,215 --> 00:16:57,650
Ik heb het gebruikt om de kaart te maken.
Hoeveel heb je gemaakt?

268
00:16:59,219 --> 00:17:01,688
[Hijgen]

269
00:17:01,721 --> 00:17:02,722
Eén.

270
00:17:02,755 --> 00:17:04,524
Oeh! Drie.

271
00:17:04,557 --> 00:17:07,694
Drie. De laatste heb ik zojuist verkocht.

272
00:17:09,496 --> 00:17:12,732
En heb je er iets verkocht?
naar de D'Harans?

273
00:17:14,501 --> 00:17:16,436
Natuurlijk niet.

274
00:17:17,670 --> 00:17:21,374
Ze kopen geen kaarten.
Ze nemen ze.

275
00:17:21,408 --> 00:17:23,510
Ik heb een hekel aan de D'Harans.

276
00:17:23,543 --> 00:17:26,446
En toch zou jij ze helpen
door deze te helpen

277
00:17:26,479 --> 00:17:28,415
wie de Seeker zou vangen
voor Darken Rahl?

278
00:17:28,448 --> 00:17:30,717
Waar was de Zoeker
toen we leden

279
00:17:30,750 --> 00:17:32,719
onder Heer Rahl?

280
00:17:32,752 --> 00:17:35,555
Weet je, dat was ik vroeger ook
in dienst van koningen?

281
00:17:35,588 --> 00:17:38,325
Toen kwamen de D'Harans binnen.

282
00:17:38,358 --> 00:17:41,461
Ik moet voor mijn gezin zorgen.

283
00:17:41,494 --> 00:17:43,630
Om dat te doen, maak ik kaarten.

284
00:17:43,663 --> 00:17:47,300
Nou, nu ga je
maak er een voor mij.

285
00:17:47,334 --> 00:17:49,669
Ik moet de premiejager vinden
die de laatste kaart heeft gekocht.

286
00:17:49,702 --> 00:17:52,339
Ik kan het niet.

287
00:17:52,372 --> 00:17:54,407
Ik moet iets hebben
dat was van hem.

288
00:17:54,441 --> 00:17:56,276
Iets wat hij enorm waardeerde.

289
00:17:56,309 --> 00:17:58,478
Hij heeft je betaald, nietwaar?

290
00:17:58,511 --> 00:18:01,448
Waar zou meer waarde aan kunnen worden gehecht
een premiejager dan zijn geld?

291
00:18:12,325 --> 00:18:14,161
[FLUISTEREN]
Lilly?

292
00:18:23,570 --> 00:18:25,172
Lilly?

293
00:18:28,408 --> 00:18:29,442
Lelie.

294
00:19:01,308 --> 00:19:03,876
[***]

295
00:19:03,910 --> 00:19:05,512
[KAHLAN SCHREEUWEN]
RICHARD: Kahlan!

296
00:19:05,545 --> 00:19:09,582
[***]

297
00:19:15,855 --> 00:19:20,527
[***]

298
00:19:20,560 --> 00:19:23,396
Kahlan?!
Ik liet haar achter in de grot.

299
00:19:23,430 --> 00:19:24,731
Heb je haar met dat beest gevangen?

300
00:19:24,764 --> 00:19:28,535
Alsjeblieft. Iedereen weet het
de Shadrin is een mythe.

301
00:19:31,738 --> 00:19:32,739
[GRUNTEN]

302
00:19:44,617 --> 00:19:47,487
SEBASTIAAN:
Dit zou je moeten leiden
aan de premiejager.

303
00:19:47,520 --> 00:19:49,489
Als je nu weggaat,
je kunt hem vangen.

304
00:19:50,590 --> 00:19:53,760
Ik ga weg.

305
00:19:53,793 --> 00:19:57,497
Maar als je nog meer kaarten maakt
die de Zoeker volgen,

306
00:19:57,530 --> 00:20:00,433
Ik kom terug.

307
00:20:02,669 --> 00:20:04,604
[DEUR OPENT, KLELLEN rinkelen]

308
00:20:13,513 --> 00:20:15,748
[KAHLAN HIJKT]

309
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
[***]

310
00:21:26,786 --> 00:21:28,388
[rots brokkelt af]

311
00:21:29,356 --> 00:21:30,957
[SCHREEUWEN]

312
00:21:30,990 --> 00:21:32,725
[SCHREEM-ECHO'S]

313
00:21:34,427 --> 00:21:36,563
[Hijgen]

314
00:21:57,450 --> 00:21:58,518
[schepsel gromt]
[hijg]

315
00:21:58,551 --> 00:22:02,389
[GROWELEN IN DE BUURT]

316
00:22:06,426 --> 00:22:09,328
[GEBRUL]

317
00:22:14,467 --> 00:22:16,703
[GEBRUL]

318
00:22:18,471 --> 00:22:21,574
[schepsel gromt]

319
00:22:21,608 --> 00:22:23,610
[SCHREEUWEN]

320
00:22:25,177 --> 00:22:27,580
[GEBRUL]

321
00:22:30,717 --> 00:22:32,752
[GROWLEN]

322
00:22:42,161 --> 00:22:43,396
[GRUNTS]

323
00:22:44,997 --> 00:22:46,365
[schepsel brult]
[SCHREEUWEN]

324
00:22:49,702 --> 00:22:52,171
[KAHLAN GRUNT]

325
00:22:52,204 --> 00:22:55,408
[***]

326
00:23:02,515 --> 00:23:04,116
Richard!

327
00:23:04,150 --> 00:23:06,986
[Hijgen]

328
00:23:10,490 --> 00:23:11,658
[PAARD SNORT]

329
00:23:11,691 --> 00:23:14,160
[RICHARD GRUNT]

330
00:23:22,001 --> 00:23:24,136
[GRUNTS]

331
00:23:24,170 --> 00:23:27,440
Waarom doe je dit?
Ik probeerde je te helpen.

332
00:23:27,474 --> 00:23:28,441
Dat klopt,

333
00:23:28,475 --> 00:23:30,176
omdat jij de Zoeker bent?

334
00:23:30,209 --> 00:23:32,512
Ik geloof dat sprookje niet.

335
00:23:32,545 --> 00:23:34,881
Maar als de D'Harans dat doen,
en ze zijn bereid te betalen,

336
00:23:34,914 --> 00:23:36,949
des te beter voor mij.

337
00:23:36,983 --> 00:23:39,619
Eerlijk gezegd zie ik het niet
waar ze zo bang voor zijn.

338
00:23:39,652 --> 00:23:41,554
Ze zijn bang voor de Profetie.

339
00:23:41,588 --> 00:23:42,555
[SCOFFS]
Juist.

340
00:23:42,589 --> 00:23:44,090
Je gaat verslaan
Verduister Rahl

341
00:23:44,123 --> 00:23:45,958
en red iedereen
in de Midlands.

342
00:23:45,992 --> 00:23:47,994
Op dit moment ben je dat
het enige wat mij tegenhoudt.

343
00:23:48,027 --> 00:23:49,496
En kijk eens hoe moeilijk dat was.

344
00:23:49,529 --> 00:23:52,064
De D'Harans hebben dat niet nodig
een leger te sturen.

345
00:23:52,098 --> 00:23:56,102
Het enige dat nodig is, zijn een paar tranen
en een ruime boezem.

346
00:23:57,103 --> 00:24:01,107
[***]

347
00:24:06,245 --> 00:24:07,680
[BLAD ONTDEKT]

348
00:24:09,215 --> 00:24:12,519
Overhandig de kaart
en ik laat je leven.

349
00:24:12,552 --> 00:24:13,920
[CHUCKLES]

350
00:24:13,953 --> 00:24:15,221
Hoe zit dit?

351
00:24:15,254 --> 00:24:18,925
Jij loopt weg
en ik zal je niet vermoorden.

352
00:24:20,693 --> 00:24:21,894
[BLAD ONTDEKT]

353
00:24:21,928 --> 00:24:25,932
[***]

354
00:24:27,600 --> 00:24:29,101
[GROWL]

355
00:24:29,135 --> 00:24:31,203
[BEIDE GRUNTEN]

356
00:24:32,939 --> 00:24:34,106
[GROANS]

357
00:24:34,140 --> 00:24:35,942
[GRUNTEN]

358
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
[GROANS]

359
00:24:37,009 --> 00:24:39,145
[Hijgen]

360
00:24:41,213 --> 00:24:44,150
[GRUNTEN]

361
00:24:44,183 --> 00:24:46,018
[BEIDE GEGRONT]

362
00:24:46,052 --> 00:24:47,186
Ach!

363
00:24:47,219 --> 00:24:48,621
[ZUCHT]

364
00:24:48,655 --> 00:24:51,090
Je mag je helft houden.

365
00:24:51,123 --> 00:24:53,125
[CHUCKLEND]

366
00:24:54,994 --> 00:24:56,128
DENFIR:
Verdomd.

367
00:24:56,162 --> 00:24:57,930
Haha.
Je dacht niet aan de Seeker

368
00:24:57,964 --> 00:25:00,533
zou op één plek blijven,
heb je?

369
00:25:00,567 --> 00:25:02,569
[***]

370
00:25:02,602 --> 00:25:04,537
[PAARD hinnikt]

371
00:25:04,571 --> 00:25:06,305
Hé!

372
00:25:06,338 --> 00:25:09,642
[***]

373
00:25:12,579 --> 00:25:14,581
[HOEFBEATS NADEREN]

374
00:25:32,264 --> 00:25:34,100
[GRUNTS]

375
00:25:34,133 --> 00:25:35,802
[BROEK]

376
00:25:35,835 --> 00:25:37,103
[GRUNTS]

377
00:25:37,136 --> 00:25:39,271
Dit is je geluksdag.

378
00:25:39,305 --> 00:25:40,940
Zie je hem?

379
00:25:40,973 --> 00:25:42,141
Dat is de Zoeker.

380
00:25:42,174 --> 00:25:44,844
En jij mag de held zijn
die teruggaat naar uw kapitein

381
00:25:44,877 --> 00:25:47,179
en vertelt het hem
dat ik hem heb.

382
00:25:47,213 --> 00:25:49,949
Als hij de Zoeker wil,
Hij kan me ontmoeten bij Demon Rock.

383
00:25:49,982 --> 00:25:52,318
Maar vertel het hem
Ik wil de premie niet.

384
00:25:52,351 --> 00:25:54,086
Ik wil iets anders.

385
00:25:54,120 --> 00:25:55,622
[***]

386
00:25:58,658 --> 00:26:00,660
[***]

387
00:26:08,668 --> 00:26:10,703
Dus vertel me,
wat is jou meer waard

388
00:26:10,737 --> 00:26:11,938
dan de premie voor de Seeker?

389
00:26:11,971 --> 00:26:14,941
Mijn broer.

390
00:26:14,974 --> 00:26:17,710
Dus ik denk de Shadrin
heb hem niet meegenomen.

391
00:26:17,744 --> 00:26:20,346
Nee, erger.
Hij werd gearresteerd door de D'Harans.

392
00:26:20,379 --> 00:26:23,249
Ze gingen hem executeren
wegens stelen.

393
00:26:23,282 --> 00:26:24,684
Heeft hij het gedaan?

394
00:26:24,717 --> 00:26:25,785
Nee. Dat heb ik gedaan.

395
00:26:25,818 --> 00:26:28,387
Hij bekende het gewoon
om mij te beschermen.

396
00:26:28,420 --> 00:26:30,022
Dus je bent een dief.

397
00:26:30,056 --> 00:26:31,791
Welke keuze heb ik?

398
00:26:31,824 --> 00:26:35,194
Het eten hier in de buurt is wat jij bent
kunnen stropen bij de D'Harans.

399
00:26:35,227 --> 00:26:38,898
Het is stelen of verhongeren,
en ik ga niet verhongeren.

400
00:26:38,931 --> 00:26:40,800
Mijn broer is het enige dat ik nog heb.

401
00:26:40,833 --> 00:26:43,803
Ik laat de D'Harans niet toe
dood hem.

402
00:26:43,836 --> 00:26:46,739
Zie je het niet?
Ik sta aan jouw kant.

403
00:26:46,773 --> 00:26:47,840
Als je mij de waarheid had verteld,

404
00:26:47,874 --> 00:26:49,375
Ik zou geholpen hebben
je broer.

405
00:26:49,408 --> 00:26:51,844
Misschien toen je dacht dat hij dat was
een onschuldige jongen.

406
00:26:51,878 --> 00:26:53,913
Terwijl iedereen probeert te verzamelen
een beloning voor jou,

407
00:26:53,946 --> 00:26:56,348
als ik het je had gevraagd
om een D'Haran-garnizoen binnen te rijden

408
00:26:56,382 --> 00:26:58,918
een dief helpen,
zou jij ja hebben gezegd?

409
00:26:58,951 --> 00:27:01,821
[***]

410
00:27:11,731 --> 00:27:13,733
[PAARDENHINNIES]

411
00:27:16,402 --> 00:27:17,970
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
wat eten.

412
00:27:24,844 --> 00:27:26,813
Ik weet dat je honger hebt.

413
00:27:28,180 --> 00:27:29,682
[ZUCHT]

414
00:27:29,716 --> 00:27:30,983
[PAARD SNORT]

415
00:27:31,017 --> 00:27:33,219
Het spijt me
Ik heb je eerder geslagen.

416
00:27:33,252 --> 00:27:36,188
Ik moest gewoon een goede show neerzetten
voor mijn mannen.

417
00:27:39,892 --> 00:27:41,761
Het is oké. Neem het.

418
00:27:41,794 --> 00:27:43,362
Niemand zal het weten.

419
00:27:50,737 --> 00:27:52,004
Bedankt.

420
00:27:54,506 --> 00:27:57,243
[CHUCKLES]

421
00:27:57,276 --> 00:27:58,410
[Hijgen]

422
00:27:58,444 --> 00:27:59,411
Dwaas.

423
00:27:59,445 --> 00:28:00,880
[GRUNTS]

424
00:28:00,913 --> 00:28:02,849
We hangen dieven op.

425
00:28:02,882 --> 00:28:04,383
Wij maken ze niet vet.

426
00:28:04,416 --> 00:28:05,818
[GRUNTS]

427
00:28:07,887 --> 00:28:09,856
[***]

428
00:28:13,826 --> 00:28:15,828
[***]

429
00:28:20,366 --> 00:28:21,768
Kijk...

430
00:28:21,801 --> 00:28:23,770
...maak mij los.

431
00:28:23,803 --> 00:28:24,670
We kunnen teruggaan voor Kahlan,

432
00:28:24,703 --> 00:28:27,106
en dan kunnen we dat allemaal
red je broer.

433
00:28:27,139 --> 00:28:28,374
Rechts.

434
00:28:28,407 --> 00:28:30,209
Welke garantie heb ik
je gaat niet weg

435
00:28:30,242 --> 00:28:31,944
de tweede keer dat ik je losmaak?

436
00:28:34,213 --> 00:28:36,482
Ik geef je mijn woord
als de Zoeker.

437
00:28:36,515 --> 00:28:39,485
Dat zou iets betekenen
als ik in de Zoeker geloofde.

438
00:28:44,556 --> 00:28:46,525
[***]

439
00:28:46,558 --> 00:28:48,895
[Hijgen]

440
00:29:00,239 --> 00:29:01,440
Hya.

441
00:29:02,541 --> 00:29:04,543
[HOEFBEATS NADEREN]

442
00:29:04,576 --> 00:29:05,511
DENFIR:
Wauw. Wauw. Wauw.

443
00:29:05,544 --> 00:29:07,346
[PAARDENHINNIES]

444
00:29:08,414 --> 00:29:09,381
[CHUCKLES]

445
00:29:09,415 --> 00:29:10,482
De Zoeker is van mij.

446
00:29:10,516 --> 00:29:11,717
Wees geen dwaas.

447
00:29:11,750 --> 00:29:14,787
Er is geen garantie dat hij dat zal doen
blijf op de ene helft van de kaart.

448
00:29:14,821 --> 00:29:16,288
Wat stel je voor?

449
00:29:16,322 --> 00:29:17,890
Wij werken samen.

450
00:29:17,924 --> 00:29:19,391
We hebben de kaart al gesplitst.

451
00:29:19,425 --> 00:29:20,492
Laten we de premie delen.

452
00:29:20,526 --> 00:29:24,530
Twee tegen één
zijn betere kansen.

453
00:29:26,866 --> 00:29:28,567
Daar heb je mee ingestemd
iets te snel.

454
00:29:28,600 --> 00:29:30,536
Hoe weet ik dat
Probeer je mij niet te misleiden?

455
00:29:30,569 --> 00:29:32,471
Jij stelde het voor
iets te snel.

456
00:29:32,504 --> 00:29:34,340
Hoe weet ik dat
Probeer je mij niet te misleiden?

457
00:29:34,373 --> 00:29:35,541
Oké.

458
00:29:35,574 --> 00:29:38,510
Hoe langer we ruzie maken, hoe meer
tijd die de Zoeker heeft om te ontsnappen.

459
00:29:38,544 --> 00:29:42,514
We zullen gewoon moeten vertrouwen
elkaar.

460
00:29:42,548 --> 00:29:43,482
[***]

461
00:29:43,515 --> 00:29:45,084
[PAARDENHINNIES]

462
00:29:45,117 --> 00:29:47,253
BEIDE:
Hé!

463
00:29:47,286 --> 00:29:49,288
[***]

464
00:29:51,390 --> 00:29:52,458
[BROEK]

465
00:29:52,491 --> 00:29:53,893
[WAGON NADERT]

466
00:30:01,901 --> 00:30:03,402
[Hijgen]

467
00:30:03,435 --> 00:30:06,438
[***]

468
00:30:27,126 --> 00:30:28,460
[GRUNTS]

469
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
[PAARD NINKEND]

470
00:30:29,528 --> 00:30:32,598
[BEIDE GRUNTEN]

471
00:30:32,631 --> 00:30:35,567
[***]

472
00:30:37,469 --> 00:30:39,571
[KAHLAN EN LILLY GRUNTEN]

473
00:30:43,375 --> 00:30:44,376
Kahlan!

474
00:30:44,410 --> 00:30:45,411
[hijg]

475
00:30:45,444 --> 00:30:47,146
[NEIGS]

476
00:30:49,115 --> 00:30:50,382
[GRUNTS]

477
00:30:51,483 --> 00:30:52,418
[hijg]

478
00:30:52,451 --> 00:30:53,519
KAHLAN:
Richard!

479
00:30:55,254 --> 00:30:56,255
[SNORT]

480
00:30:56,288 --> 00:30:59,291
[***]

481
00:31:07,266 --> 00:31:08,434
[hijg]

482
00:31:08,467 --> 00:31:09,535
[GRUNTS]

483
00:31:12,204 --> 00:31:14,606
[PAARD hinnikt]

484
00:31:16,142 --> 00:31:17,109
[GRUNTS]

485
00:31:17,143 --> 00:31:18,477
Wauw! Ha!

486
00:31:18,510 --> 00:31:19,511
[GRUNTS]

487
00:31:20,546 --> 00:31:21,580
[Hijgen]

488
00:31:21,613 --> 00:31:23,415
RICHARD: O.
Ben je gewond?

489
00:31:23,449 --> 00:31:24,616
RICHARD:
Het gaat goed met mij. Hoe zit het met jou?

490
00:31:24,650 --> 00:31:26,652
[BEIDE Hijgend]

491
00:31:29,055 --> 00:31:30,156
Volgende keer,

492
00:31:30,189 --> 00:31:32,524
als ik het je vertel
we kunnen iemand niet helpen,

493
00:31:33,592 --> 00:31:35,327
vertrouw ze niet.

494
00:31:35,361 --> 00:31:36,562
Vertrouw me.

495
00:31:36,595 --> 00:31:37,596
[GRUNTS]

496
00:31:37,629 --> 00:31:39,365
Ze was erg overtuigend.

497
00:31:39,398 --> 00:31:41,100
Ja, dat was ze.

498
00:31:41,133 --> 00:31:43,435
[GRUNTS]
Kahlan,

499
00:31:43,469 --> 00:31:45,504
Het spijt me zo
Ik heb je bij dit alles betrokken.

500
00:31:45,537 --> 00:31:46,505
[BROEK]

501
00:31:46,538 --> 00:31:48,607
Excuses aanvaard.

502
00:31:48,640 --> 00:31:50,109
[hijg]

503
00:31:51,443 --> 00:31:52,511
[CHUCKLEND]

504
00:31:52,544 --> 00:31:55,247
[KRUISBOOG KREEKT]

505
00:31:55,281 --> 00:31:57,449
[***]

506
00:32:02,488 --> 00:32:04,123
Beweging.

507
00:32:05,757 --> 00:32:08,027
Op de grond,
Belijder.

508
00:32:10,462 --> 00:32:12,364
Je denkt dat we iets kunnen krijgen
ook voor haar?

509
00:32:12,398 --> 00:32:14,033
ROLF:
Zodra we de Seeker hebben verzameld,

510
00:32:14,066 --> 00:32:16,368
er zal genoeg zijn
voor ons allebei.

511
00:32:16,402 --> 00:32:18,737
LILLY:
Totdat hij je bedriegt.

512
00:32:18,770 --> 00:32:21,073
[***]

513
00:32:21,107 --> 00:32:22,208
Wie ben je?

514
00:32:22,241 --> 00:32:24,443
Iemand die deze man kent
veel beter dan jij.

515
00:32:24,476 --> 00:32:26,312
Ik heb deze vrouw nog nooit gezien
voor.

516
00:32:26,345 --> 00:32:28,414
LILLY:
We kunnen de premie delen.

517
00:32:29,415 --> 00:32:31,683
En wat dan ook
waarin u wellicht geïnteresseerd bent.

518
00:32:32,751 --> 00:32:34,220
Luister niet naar haar.

519
00:32:36,788 --> 00:32:39,025
Wat voor deal
hebben we het over?

520
00:32:39,058 --> 00:32:41,994
Ik wist dat je me zou neersteken
achterin.

521
00:32:42,028 --> 00:32:43,329
Ik zal niet zo zachtaardig zijn.

522
00:32:43,362 --> 00:32:44,430
[GRUNTS]

523
00:32:44,463 --> 00:32:45,998
Ach!

524
00:32:46,032 --> 00:32:48,067
[***]

525
00:32:51,170 --> 00:32:53,139
[hijg]

526
00:32:53,172 --> 00:32:55,474
Waar denk je dat je heen gaat?

527
00:32:55,507 --> 00:32:57,509
[***]

528
00:33:03,682 --> 00:33:05,317
Nou,

529
00:33:05,351 --> 00:33:08,787
dat zorgt
van alle drie de kaarten.

530
00:33:08,820 --> 00:33:11,057
Toch is er nog steeds een premie
op je hoofd.

531
00:33:11,090 --> 00:33:12,458
We moeten gaan.

532
00:33:12,491 --> 00:33:14,226
Wat gaan we doen
over haar?

533
00:33:14,260 --> 00:33:16,195
Je kunt mij net zo goed vermoorden.

534
00:33:16,228 --> 00:33:18,297
Als ik de Seeker niet aflever
aan de D'Harans,

535
00:33:18,330 --> 00:33:20,466
Mijn broer is zo goed als dood.

536
00:33:20,499 --> 00:33:21,733
[ZUCHT]

537
00:33:23,235 --> 00:33:25,304
Wat ben je aan het doen?

538
00:33:25,337 --> 00:33:27,073
Mijn belofte nakomen.

539
00:33:27,106 --> 00:33:29,408
Ik ga haar broer redden.

540
00:33:29,441 --> 00:33:31,377
KAHLAN:
Heb je niets geleerd?

541
00:33:31,410 --> 00:33:34,213
Ze probeerde mij te voeden
naar een Shadrin.

542
00:33:34,246 --> 00:33:36,415
Ze dacht dat het een mythe was.

543
00:33:36,448 --> 00:33:38,084
Ze probeerde je te verkopen
naar de D'Harans.

544
00:33:38,117 --> 00:33:39,685
Ze probeerde te redden
haar broer.

545
00:33:39,718 --> 00:33:41,453
En jij gelooft haar?

546
00:33:41,487 --> 00:33:43,689
Alles uit haar mond
is een leugen geweest.

547
00:33:43,722 --> 00:33:46,625
Zedd.

548
00:33:46,658 --> 00:33:48,094
Vertel het me
Je vertrouwt deze vrouw niet.

549
00:33:48,127 --> 00:33:49,428
ZEDD:
Nee.

550
00:33:49,461 --> 00:33:51,363
Maar ik vertrouw Richard wel.

551
00:33:51,397 --> 00:33:54,066
En de mensen moeten het weten
dat de Zoeker

552
00:33:54,100 --> 00:33:56,068
zal voor hen opkomen en vechten.

553
00:33:56,102 --> 00:33:57,436
Wat heeft ze gedaan
om onze hulp te verdienen?

554
00:33:57,469 --> 00:33:59,738
Hoe beslissen we
wie verdient onze hulp?

555
00:33:59,771 --> 00:34:01,440
Het zou genoeg moeten zijn
dat ze het nodig heeft.

556
00:34:01,473 --> 00:34:03,442
Oh. Wees niet naïef.

557
00:34:03,475 --> 00:34:05,077
Dit is geen Westland.

558
00:34:05,111 --> 00:34:07,746
Precies. Darken Rahl heeft gedwongen
mensen van de Midlands

559
00:34:07,779 --> 00:34:09,781
alles doen om te overleven.

560
00:34:09,815 --> 00:34:12,218
Inclusief het bedienen van u
naar de D'Harans.

561
00:34:12,251 --> 00:34:13,219
Richard,

562
00:34:13,252 --> 00:34:15,254
mensen zoals zij

563
00:34:15,287 --> 00:34:17,123
kijken alleen maar uit
voor zichzelf.

564
00:34:17,156 --> 00:34:19,591
En als die van de Zoeker is
gewoon voor zichzelf,

565
00:34:19,625 --> 00:34:21,360
welke kans hebben ze?

566
00:34:22,628 --> 00:34:23,862
[ZUCHT]

567
00:34:23,895 --> 00:34:26,098
Mijnheer.

568
00:34:26,132 --> 00:34:27,299
Ik weet waar de Zoeker is.

569
00:34:27,333 --> 00:34:29,401
Waarom heb je dat dan niet gedaan?
bracht hem naar mij?

570
00:34:29,435 --> 00:34:30,636
Hij is gevangengenomen.

571
00:34:30,669 --> 00:34:31,737
Door wie?

572
00:34:31,770 --> 00:34:33,239
SILVER:
Een vrouw heeft hem.

573
00:34:33,272 --> 00:34:34,240
Een vrouw?

574
00:34:34,273 --> 00:34:35,241
SILVER:
Ja, meneer.

575
00:34:35,274 --> 00:34:37,109
Maar ze wil de premie niet.

576
00:34:39,411 --> 00:34:40,712
Wat wil ze?

577
00:34:40,746 --> 00:34:42,748
[***]

578
00:34:49,621 --> 00:34:51,323
RICHARD:
Twee patrouilles langs de perimeter.

579
00:34:51,357 --> 00:34:52,891
Vier schildwachten bij de hoofdpoort.

580
00:34:52,924 --> 00:34:54,826
Een paar dozijn D'Harans binnen.

581
00:34:54,860 --> 00:34:57,329
Ik denk dat dit kan werken.

582
00:34:57,363 --> 00:34:59,565
Het is een slim plan,
Richard.

583
00:34:59,598 --> 00:35:02,301
Maar het hangt er allemaal van af
over het vertrouwen van Lilly.

584
00:35:02,334 --> 00:35:06,305
Als ze tegen ons liegt,
je wordt gevangengenomen en gedood,

585
00:35:06,338 --> 00:35:08,374
en Darken Rahl zal winnen.

586
00:35:13,379 --> 00:35:15,381
[***]

587
00:35:21,920 --> 00:35:23,255
Wat wil je?

588
00:35:23,289 --> 00:35:25,657
Je houdt een gevangene vast
met de naam Liam.

589
00:35:25,691 --> 00:35:27,393
Je laat hem los,
jij mag de Zoeker hebben.

590
00:35:27,426 --> 00:35:29,328
Waar is de Zoeker?

591
00:35:29,361 --> 00:35:31,730
Deze kaart brengt je erheen.
En als je haast hebt,

592
00:35:31,763 --> 00:35:33,765
Je kunt de Belijder krijgen
en ook de tovenaar.

593
00:35:33,799 --> 00:35:37,303
Maar als je het wilt,
Ik wil mijn broer zien.

594
00:35:38,770 --> 00:35:40,639
Heel goed.

595
00:35:40,672 --> 00:35:41,707
Breng haar naar haar broer.

596
00:35:43,575 --> 00:35:44,543
Nee!

597
00:35:44,576 --> 00:35:46,878
[GRUNTEN]

598
00:35:46,912 --> 00:35:48,914
Wij hadden een overeenkomst!

599
00:35:48,947 --> 00:35:52,218
[***]

600
00:35:55,921 --> 00:35:57,256
[SOLDAAT GRUNT]

601
00:35:57,289 --> 00:35:58,290
[hijg]

602
00:36:01,393 --> 00:36:03,929
Wij hadden een overeenkomst!

603
00:36:03,962 --> 00:36:05,231
[GRUNTS]

604
00:36:05,264 --> 00:36:06,898
Jullie klootzakken!

605
00:36:06,932 --> 00:36:07,966
[GRUNTS]

606
00:36:07,999 --> 00:36:09,868
[BROEK]

607
00:36:09,901 --> 00:36:11,737
LIAM:
Lilly?

608
00:36:11,770 --> 00:36:12,971
Liam.

609
00:36:13,004 --> 00:36:14,573
[ZUCHT]

610
00:36:14,606 --> 00:36:15,941
[hijg]

611
00:36:15,974 --> 00:36:17,343
Wat hebben ze met je gedaan?

612
00:36:17,376 --> 00:36:19,311
Ik ben in orde.

613
00:36:19,345 --> 00:36:20,679
Wat doe jij hier?

614
00:36:20,712 --> 00:36:21,747
Ik probeer je eruit te krijgen.

615
00:36:23,782 --> 00:36:25,817
Alles wat ik wilde
moest je veilig zijn.

616
00:36:25,851 --> 00:36:28,620
Ik kon niet zomaar toekijken
en laat ze je executeren.

617
00:36:28,654 --> 00:36:31,823
Dus wat nu?

618
00:36:31,857 --> 00:36:33,259
Wij sterven allebei.

619
00:36:34,693 --> 00:36:35,694
Niet vandaag.

620
00:36:37,696 --> 00:36:38,664
[ZUCHT]

621
00:36:38,697 --> 00:36:40,699
[SOLDATEN KATTEREN]

622
00:36:42,301 --> 00:36:45,003
Ik wil elke beschikbare man
klaar.

623
00:36:45,036 --> 00:36:46,872
We gaan achter de Seeker aan.

624
00:36:46,905 --> 00:36:48,340
SOLDATEN:
Ja, meneer.

625
00:36:48,374 --> 00:36:51,377
[***]

626
00:37:04,055 --> 00:37:06,224
[***]

627
00:37:08,327 --> 00:37:09,728
De Zoeker staat verderop.

628
00:37:10,762 --> 00:37:12,764
Het is deze kant op.

629
00:37:23,074 --> 00:37:24,776
[SOLDATEN LACHEN OP AFSTAND]

630
00:37:27,078 --> 00:37:29,281
[***]

631
00:37:32,984 --> 00:37:34,753
[VERGRENDELEN KLIKKEN]

632
00:37:39,491 --> 00:37:40,926
[VERGRENDELEN KLIKKEN]

633
00:37:48,033 --> 00:37:50,402
Kom op. Laten we gaan.

634
00:37:56,074 --> 00:37:57,643
[SOLDATEN KATTEREN]

635
00:37:57,676 --> 00:37:58,777
[kloppen op de deur]

636
00:38:10,689 --> 00:38:11,690
[BEIDE GRUNTEN]

637
00:38:11,723 --> 00:38:12,724
[KAHLAN SCHREEUWT]

638
00:38:16,127 --> 00:38:17,463
[hijg]

639
00:38:21,400 --> 00:38:24,202
[ALLE GRUNTEN]

640
00:38:28,073 --> 00:38:30,709
KAPITEIN:
Kom op, mannen.

641
00:38:31,710 --> 00:38:33,679
De Zoeker is hier.

642
00:38:38,083 --> 00:38:40,085
[***]

643
00:38:43,922 --> 00:38:45,023
[gedempt gegrom]

644
00:38:45,056 --> 00:38:46,692
KAPITEIN:
Het is niet de Zoeker.

645
00:38:46,725 --> 00:38:48,727
[BEIDE GRUNTEN]

646
00:38:51,630 --> 00:38:52,964
KAPITEIN:
We zijn misleid.

647
00:38:52,998 --> 00:38:53,999
[GRUNTEN]

648
00:38:54,032 --> 00:38:56,635
[***]

649
00:38:59,638 --> 00:39:01,640
[rotsen rommelen]

650
00:39:04,843 --> 00:39:05,877
[rotsen rommelen]

651
00:39:05,911 --> 00:39:07,979
[SHADRIN GROELT]

652
00:39:09,147 --> 00:39:11,417
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

653
00:39:11,450 --> 00:39:13,419
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]

654
00:39:15,186 --> 00:39:18,123
Ik denk dat de D'Harans het geloofden
je hebt ze de juiste kaart gegeven.

655
00:39:18,156 --> 00:39:19,791
Het was niet zo moeilijk
hen overtuigen.

656
00:39:19,825 --> 00:39:22,661
Ik ben een sluwe,
achterbakse vrouw.

657
00:39:26,832 --> 00:39:28,700
Ik wil je bedanken
voor het redden van mijn broer.

658
00:39:29,801 --> 00:39:31,803
Ik bedoel, ondanks het feit
dat ik tegen je heb gelogen.

659
00:39:31,837 --> 00:39:33,138
En probeerde mij te verkopen
naar de D'Harans

660
00:39:33,171 --> 00:39:34,673
en vermoord mijn vrienden.

661
00:39:34,706 --> 00:39:36,642
En dat zijn nog maar de dingen
je weet ongeveer.

662
00:39:38,176 --> 00:39:40,579
Jij hebt dit allemaal gedaan
gewoon om ons te helpen.

663
00:39:40,612 --> 00:39:42,113
Hij is de Zoeker.

664
00:39:43,214 --> 00:39:44,716
Richard,
we moeten in beweging komen.

665
00:39:44,750 --> 00:39:46,618
LILLY:
Nou ja, als je ooit
kom deze kant op terug,

666
00:39:46,652 --> 00:39:48,620
misschien zien we elkaar nog
opnieuw.

667
00:39:48,654 --> 00:39:51,423
Je kunt maar beter hopen van niet.

668
00:40:01,633 --> 00:40:03,101
De D'Harans
geen bedoeling hebben

669
00:40:03,134 --> 00:40:04,870
van het betalen van de premie
op de Zoeker.

670
00:40:04,903 --> 00:40:06,972
Iedereen die probeert te verzamelen
zullen zichzelf vinden

671
00:40:07,005 --> 00:40:09,775
in een D'Haran-gevangeniscel.

672
00:40:09,808 --> 00:40:12,143
Trouwens,
de Zoeker staat aan onze kant.

673
00:40:12,177 --> 00:40:13,612
Hij vecht voor ons.

674
00:40:13,645 --> 00:40:16,147
Het minste wat we kunnen doen
is hem helpen.

675
00:40:16,181 --> 00:40:18,750
[***]

676
00:40:24,823 --> 00:40:27,826
[ZEDD ZANGEN
IN OUDE TONG]

677
00:40:32,898 --> 00:40:35,100
[CHANTEN GAAT DOOR]

678
00:40:47,012 --> 00:40:48,113
Hoe heb je dat gedaan?

679
00:40:48,146 --> 00:40:51,517
Het heet additieve magie.

680
00:40:51,550 --> 00:40:53,685
Probeer het vast te houden
deze keer.

681
00:40:53,719 --> 00:40:56,054
[ZUCHT]

682
00:40:57,689 --> 00:41:00,992
Het is het enige dat ik heb
van mijn vader.

683
00:41:01,026 --> 00:41:04,696
Ik laat het niet toe
weer uit mijn zicht.

684
00:41:09,100 --> 00:41:12,137
Kahlan, ik wil dat je het weet
dat waardeer ik enorm

685
00:41:12,170 --> 00:41:13,772
jij zorgt voor mij.

686
00:41:16,875 --> 00:41:18,510
Nou, als je naar mij had geluisterd,

687
00:41:18,544 --> 00:41:21,947
die jongen
zou zijn geëxecuteerd.

688
00:41:23,549 --> 00:41:25,083
Jij hebt hem gered.

689
00:41:27,152 --> 00:41:29,287
Na onder Rahl te hebben gewoond
zo lang,

690
00:41:29,320 --> 00:41:31,757
mensen zijn het vergeten
wat een held is.

691
00:41:31,790 --> 00:41:35,727
Maar jij stond op
en voor hen gevochten.

692
00:41:35,761 --> 00:41:37,062
Het woord zal zich verspreiden.

693
00:41:37,095 --> 00:41:39,965
[***]

694
00:41:39,998 --> 00:41:43,001
De mensen zullen het weten
dat de Zoeker is teruggekeerd.

695
00:41:47,038 --> 00:41:48,106
We moeten snel aan de slag.

696
00:41:49,074 --> 00:41:50,642
Ach, kom op. Wat is de haast?

697
00:41:50,676 --> 00:41:52,077
Nou,
als je moet redden

698
00:41:52,110 --> 00:41:53,845
iedere dame in nood,

699
00:41:53,879 --> 00:41:55,313
er is geen tijd te verliezen.

700
00:41:55,346 --> 00:41:57,583
[CHUCKLES]

701
00:41:57,616 --> 00:41:59,551
[ZEDD gniffelt]

702
00:41:59,585 --> 00:42:01,587
[***]