1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,708 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,769 --> 00:00:06,683 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,549 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,419 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,478 --> 00:00:13,185 Estas son sus historias. 6 00:00:13,480 --> 00:00:16,086 RON: Pero tengo una garantía. reserva de una suite. 7 00:00:16,149 --> 00:00:19,130 Lo siento señor, pero a partir de medianoche Las computadoras movieron tu suite. 8 00:00:19,186 --> 00:00:20,790 en el grupo de salas asignables. Ron... 9 00:00:20,854 --> 00:00:22,265 Llamé desde el avión. Hablé con alguien. 10 00:00:22,322 --> 00:00:23,528 IRENE: Ron, por favor. esto no ayuda en nada. 11 00:00:23,590 --> 00:00:26,503 Mira, ¿qué necesitamos? Una nota del ¿Piloto diciendo por qué no lo logramos? 12 00:00:26,560 --> 00:00:28,562 IRENE: Esto no ayuda en nada. RON: No empieces conmigo también. 13 00:00:28,629 --> 00:00:31,109 Sólo déjame ocuparme con este señor. 14 00:00:31,498 --> 00:00:33,808 Disculpe señor, ¿puedo ayudarle? 15 00:00:34,134 --> 00:00:35,807 (IRENE Jadeando) 16 00:00:37,471 --> 00:00:38,609 Pensé que estaba borracho. 17 00:00:38,672 --> 00:00:41,209 Tenemos todo tipo deambulando aquí a esta hora de la mañana. 18 00:00:41,275 --> 00:00:43,186 tal vez este Entré desde tu bar. 19 00:00:43,243 --> 00:00:44,347 No, el bar está ahí. 20 00:00:44,411 --> 00:00:45,913 Venía desde arriba. 21 00:00:45,979 --> 00:00:47,959 Detective, ¿cuánto falta? esto va a tomar? 22 00:00:48,015 --> 00:00:50,621 Nuestros huéspedes son bastante sensibles. a este tipo de cosas. 23 00:00:50,684 --> 00:00:52,357 Sí, especialmente este invitado. 24 00:00:52,419 --> 00:00:54,865 En su bolsillo. Sin identificación, sin billetera. 25 00:00:54,922 --> 00:00:57,994 Cualquier forma de averiguarlo ¿A qué habitación pertenece esto? 26 00:00:58,158 --> 00:00:59,364 No, son imposibles de rastrear. 27 00:00:59,426 --> 00:01:00,598 Una precaución de seguridad. 28 00:01:00,661 --> 00:01:02,334 Estoy seguro de que lo apreció. 29 00:01:02,396 --> 00:01:05,002 Oye, la próxima vez hay un corazón ataque a las 3:00 de la mañana, 30 00:01:05,065 --> 00:01:06,703 ¿Por qué no lo llamas? ¿al 2-0? 31 00:01:06,767 --> 00:01:08,769 No sabía lo que teníamos aquí. 32 00:01:09,570 --> 00:01:12,608 Antes de que se desplomara, ¿te diste cuenta? si estuviera sosteniendo su brazo izquierdo? 33 00:01:12,673 --> 00:01:14,152 No, sólo parecía borracho. 34 00:01:14,207 --> 00:01:15,914 BRISCOE: ¿Estaba arrastrando las palabras? 35 00:01:16,076 --> 00:01:17,419 JENSEN: No, estaba tratando de hablar. 36 00:01:17,477 --> 00:01:18,888 Podría ser un derrame cerebral. 37 00:01:19,546 --> 00:01:21,492 Sí. ¿Qué tal un golpe de plomo? 38 00:01:21,548 --> 00:01:22,754 Mira eso. 39 00:01:22,816 --> 00:01:23,817 Dios mío. 40 00:01:24,284 --> 00:01:26,025 Parpadea una vez y te lo perderás. 41 00:01:26,086 --> 00:01:27,360 Debe ser de pequeño calibre. 42 00:01:27,421 --> 00:01:29,298 No hay herida de salida. 43 00:01:29,590 --> 00:01:31,467 Podría ser un .22. Eso bastará. 44 00:01:31,525 --> 00:01:34,597 Hace ping-pong con sus signos vitales, Todo el sangrado es interno. 45 00:01:34,661 --> 00:01:35,799 Excelente. 46 00:01:35,862 --> 00:01:38,866 Me gustaba más cuando tuvo un infarto. 47 00:02:31,018 --> 00:02:33,658 (HABLANDO JAPONÉS) 48 00:02:33,754 --> 00:02:36,701 Sólo asegurándome de que todo está bien aquí. 49 00:02:37,057 --> 00:02:39,560 Bueno. El 524 es el siguiente. 50 00:02:39,626 --> 00:02:42,505 Ya sabes, tiene que haber una manera más fácil que esta. 51 00:02:47,834 --> 00:02:49,313 Adelante, ábrelo. 52 00:02:54,741 --> 00:02:56,516 Madre mía, qué lío. 53 00:03:02,049 --> 00:03:03,722 Bien, ¿qué tienes? 54 00:03:04,518 --> 00:03:05,895 Shiunro Hayashi. 55 00:03:05,986 --> 00:03:09,593 La habitación está cargada a una empresa. tarjeta de crédito de... 56 00:03:09,656 --> 00:03:11,533 Empresa de Ocio Ingoyo. 57 00:03:11,591 --> 00:03:12,797 Dirección de Tokio. 58 00:03:12,859 --> 00:03:14,964 Cables telefónicos sacado de la pared. 59 00:03:15,028 --> 00:03:16,974 mira lo que esta sentado justo frente a mí. 60 00:03:17,030 --> 00:03:18,270 Una billetera. 61 00:03:18,331 --> 00:03:19,571 Bueno. 62 00:03:21,868 --> 00:03:23,779 Identificación con foto, y es él. 63 00:03:24,404 --> 00:03:28,546 Tarjetas de crédito, recibo de una cheque de viajero y no hay efectivo. 64 00:03:29,209 --> 00:03:32,156 Y tenemos un casquillo. 65 00:03:32,279 --> 00:03:33,519 .22. 66 00:03:33,580 --> 00:03:35,924 ¿Esto está comenzando? para recordarte algo? 67 00:03:35,982 --> 00:03:39,293 Hace un par de semanas un turista alemán Recibiste una visita sorpresa, ¿verdad? 68 00:03:39,352 --> 00:03:41,389 eso fue uno de los hoteles de Barrington. 69 00:03:41,455 --> 00:03:43,901 Centro de la ciudad y definitivamente de gama media. 70 00:03:44,124 --> 00:03:46,798 El rumor sobre eso es que fue un trabajo interno. 71 00:03:46,860 --> 00:03:49,136 Necesitaremos una lista de todos sus empleados. 72 00:03:49,196 --> 00:03:52,143 Y vamos a querer hablar con todos los que se quedan en este piso. 73 00:03:52,199 --> 00:03:55,874 Estoy seguro de que el Barrington no fue puesto a través de este tipo de inconvenientes. 74 00:03:55,936 --> 00:03:58,473 Nadie salió del Barrington en una bolsa. 75 00:03:59,506 --> 00:04:01,986 tengo llamadas del Asahi Shimbun, 76 00:04:02,042 --> 00:04:04,955 el semanario japonés, el tiempo de Japón, 77 00:04:05,011 --> 00:04:08,857 y eso sin contar a los japoneses el consulado trepando por todos nosotros. 78 00:04:08,982 --> 00:04:12,589 Sí, genial. Pueden ayudarnos a clasificar a través de los 85 juegos de huellas dactilares. 79 00:04:12,652 --> 00:04:15,326 Vale, no hay llamadas. desde su habitación después de las 5:00. 80 00:04:15,388 --> 00:04:18,926 Nadie en el suelo vio nada. entrar o salir de su habitación 81 00:04:19,359 --> 00:04:21,396 y nadie escuchó nada. 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,703 Y sin entrada forzada. 83 00:04:23,997 --> 00:04:26,944 En el Barrington, ¿no ¿El ladrón logró entrar? 84 00:04:27,000 --> 00:04:29,344 Sí, se identificó. como mantenimiento de hoteles. 85 00:04:29,402 --> 00:04:31,609 Un turista alemán le deja entrar. recibe una paliza con una pistola. 86 00:04:31,671 --> 00:04:34,982 Hayashi no tiene moretones, pero recibe un balazo en la axila. 87 00:04:35,041 --> 00:04:36,247 Quizás eso fue lo que hizo falta. 88 00:04:36,309 --> 00:04:38,755 Parece este chico llevaba un fajo. 89 00:04:38,912 --> 00:04:41,893 Según la empresa de cheques de viaje, Hayashi cobró 10 mil dólares ayer 90 00:04:41,948 --> 00:04:43,120 en la recepción. 91 00:04:43,183 --> 00:04:44,958 eso es mucho de andar por el dinero. 92 00:04:45,018 --> 00:04:48,124 Apuesto a que alguien al frente El escritorio también lo pensó. 93 00:04:49,322 --> 00:04:51,359 TEAGLE: Te sorprendería saber cuántos los invitados regresan una hora más tarde 94 00:04:51,424 --> 00:04:53,165 alegando que los acortamos. 95 00:04:53,226 --> 00:04:54,603 Esto puso fin a eso. 96 00:04:54,661 --> 00:04:58,336 Hayashi, 10:08. $10,000 y tu firma. 97 00:04:58,865 --> 00:05:01,869 Alguien más que pueda saber cómo ¿Cuánto llevaba Hayashi? 98 00:05:01,935 --> 00:05:03,278 Cualquiera que esté en el rango de inflexión. 99 00:05:03,336 --> 00:05:04,906 Fue inusualmente generoso. 100 00:05:04,971 --> 00:05:07,850 Tienes otros recibos aquí. con la firma de otra persona. 101 00:05:07,908 --> 00:05:10,252 Danny Zabel. Yo lo estaba entrenando. 102 00:05:10,510 --> 00:05:14,515 Tuve que hacerle olvidar todo. aprendió en Barrington. 103 00:05:18,051 --> 00:05:19,325 LOGAN: Según al gerente, 104 00:05:19,386 --> 00:05:22,697 Estabas con él cuando ayudó al ¿La víctima cobra algunos cheques de viajero? 105 00:05:23,490 --> 00:05:25,094 Él era japonés. 106 00:05:25,158 --> 00:05:26,398 ¿Hayashi? 107 00:05:27,828 --> 00:05:30,240 Supongo. Realmente no lo recuerdo. 108 00:05:30,363 --> 00:05:32,274 estabas trabajando en Barrington, en el centro de la ciudad, 109 00:05:32,332 --> 00:05:34,642 cuando un robo similar sucedió, ¿verdad? 110 00:05:34,701 --> 00:05:38,774 Mira, en Barrington la policía Hablé con todos, ¿de acuerdo? 111 00:05:38,939 --> 00:05:40,350 ni siquiera estaba en la ciudad cuando eso sucedió. 112 00:05:40,407 --> 00:05:44,321 Entonces no es por ninguna razón en particular. que ya no estás ahí? 113 00:05:45,212 --> 00:05:46,748 Me despidieron. 114 00:05:46,847 --> 00:05:47,985 Sucede. 115 00:05:48,048 --> 00:05:51,120 Nos dijeron que renunciaste una semana después del robo. 116 00:05:51,818 --> 00:05:53,320 Déjame decirte algo, Danny. 117 00:05:53,386 --> 00:05:54,797 Los robos ocurren todo el tiempo. 118 00:05:54,855 --> 00:05:58,268 Ahora, tal vez los detectives de los Barrington dejaron pasar las cosas, 119 00:05:58,325 --> 00:05:59,360 pero no lo hacemos. 120 00:05:59,426 --> 00:06:01,633 Queremos al tirador, grandullón. 121 00:06:04,164 --> 00:06:05,802 No lo sé, yo... Bien, te llevamos. 122 00:06:05,866 --> 00:06:07,675 Eres igual de bueno para eso. 123 00:06:08,001 --> 00:06:10,242 Esperar. Está bien, está bien. 124 00:06:11,171 --> 00:06:12,548 ¿Estabas diciendo? 125 00:06:13,573 --> 00:06:16,918 El estúpido idiota. el no estaba se supone que debe matar a cualquiera. 126 00:06:18,011 --> 00:06:19,183 ¿OMS? 127 00:06:19,446 --> 00:06:20,652 Charlie Kett. 128 00:06:20,714 --> 00:06:22,523 Él es mi cuñado. 129 00:06:22,582 --> 00:06:24,061 Salió de prisión Hace seis meses. 130 00:06:24,117 --> 00:06:27,690 Él dice que tengo que ayudarlo o se desquita con mi hermana. 131 00:06:28,722 --> 00:06:31,396 Oye, oye, Mikey, te escuché. Te tengo una mano, ¿eh? 132 00:06:31,458 --> 00:06:32,960 Sí. Por una vez, algo hicimos bien. 133 00:06:33,026 --> 00:06:35,336 Debería ser una gran noticia en Tokio. 134 00:06:36,396 --> 00:06:39,275 Un poco tarde Detective Logan. 135 00:06:39,332 --> 00:06:42,108 Sr. Nakahara del consulado japonés. 136 00:06:42,168 --> 00:06:44,705 el esta aqui por los restos del Sr. Hayashi. 137 00:06:45,972 --> 00:06:47,042 ¿Cómo estás? 138 00:06:47,107 --> 00:06:50,554 El teniente Van Buren me dice estás progresando. 139 00:06:51,044 --> 00:06:53,615 tengo un gran respeto para la policía de Nueva York. 140 00:06:53,680 --> 00:06:56,684 estoy seguro que lo solucionaras este terrible crimen. 141 00:06:57,717 --> 00:06:58,889 Nosotros también. 142 00:06:58,952 --> 00:07:02,092 En Japón, Los asesinatos son tan inusuales, 143 00:07:02,155 --> 00:07:05,329 cada uno puede recibir la totalidad atención de la policía. 144 00:07:05,392 --> 00:07:08,862 Sr. Nakahara, es posible que estemos exceso de trabajo y falta de personal, 145 00:07:08,929 --> 00:07:12,934 pero seguro que nos gusta atrapar asesinos, no importa a quién maten. 146 00:07:12,999 --> 00:07:15,878 Sí. Avísame cuando podamos tomar posesión de los restos. 147 00:07:15,936 --> 00:07:17,813 Por supuesto. Gracias. 148 00:07:22,709 --> 00:07:23,881 Bonita gaviota... 149 00:07:23,944 --> 00:07:26,891 Probablemente piensa que tienes que nacer. comer sushi para hacer el trabajo. 150 00:07:26,947 --> 00:07:29,154 Tal vez un poco de comida para el cerebro. no vendría mal. 151 00:07:29,215 --> 00:07:30,922 Localizamos a Charles Kett. 152 00:07:30,984 --> 00:07:33,487 Ha estado en Rikers desde ayer por la tarde. 153 00:07:33,553 --> 00:07:36,727 Recogido por un DWI, con warrants pendientes. 154 00:07:37,023 --> 00:07:40,470 Entonces, si Kett estaba encerrado, Eso nos deja con Zabel. 155 00:07:40,527 --> 00:07:43,633 No me imagino muy bien a Mighty Mouse robando a Hayashi solo. 156 00:07:43,697 --> 00:07:46,234 Lo mantendremos como si fuera de Kett. cómplice del trabajo de Barrington. 157 00:07:46,299 --> 00:07:49,940 Quizás el tirador sea alguien Hayashi. llevado de regreso al hotel. 158 00:07:50,003 --> 00:07:51,209 Camine en sus zapatos. 159 00:07:51,271 --> 00:07:52,909 A ver quién aparece. 160 00:07:53,607 --> 00:07:54,847 ¿Cuál es el trato, Mike? 161 00:07:54,908 --> 00:07:57,718 tu tio favorito ¿Murió en Pearl Harbor? 162 00:07:58,745 --> 00:08:00,281 Es su actitud. 163 00:08:00,947 --> 00:08:03,621 Ellos piensan que son mejores que todos los demás. 164 00:08:04,417 --> 00:08:05,794 Maestros del universo. 165 00:08:05,852 --> 00:08:07,354 ¿Eso no te molesta? 166 00:08:07,420 --> 00:08:10,333 No, lo que me molesta es algún niño. robando mi auto para ganarme la vida 167 00:08:10,390 --> 00:08:13,030 porque nadie le enseñó cómo leer. 168 00:08:13,793 --> 00:08:15,500 Más ligero que el aire. 169 00:08:15,562 --> 00:08:18,168 chaqueta sola Debe valer dos mil dólares. 170 00:08:26,806 --> 00:08:29,582 ¿Crees que esto es lo que él se pone para ir a pegarle unas pelotas? 171 00:08:29,643 --> 00:08:31,589 Terreno de Golf. Campo de prácticas interior. 172 00:08:31,644 --> 00:08:33,385 34 Oeste. 173 00:08:33,580 --> 00:08:36,584 6:00 p. m., ese es el día que le dispararon. 174 00:08:39,085 --> 00:08:40,621 Bueno, mira a tu alrededor. 175 00:08:40,687 --> 00:08:43,964 Alguien de persuasión japonesa. difícilmente destacaría. 176 00:08:44,024 --> 00:08:47,562 Bueno, ¿y si te dijera eso? ¿El Sr. Hayashi da muchas propinas? 177 00:08:47,627 --> 00:08:49,197 ¿Eso refrescaría tu memoria? 178 00:08:49,262 --> 00:08:51,105 Sí, ahora lo recuerdo. 179 00:08:51,164 --> 00:08:53,075 En realidad, Recuerdo a su amigo. 180 00:08:53,133 --> 00:08:55,306 ¿Una mujer? No, un chico negro. 181 00:08:55,368 --> 00:08:58,008 No lo ves a menudo una pareja así. 182 00:08:58,104 --> 00:08:59,606 Me dio su tarjeta. 183 00:08:59,672 --> 00:09:03,119 Creo que todavía tengo el suyo Número por aquí en alguna parte. 184 00:09:05,679 --> 00:09:08,683 Contraté algunos pianistas para sus clubes en Tokio. 185 00:09:08,782 --> 00:09:11,820 No sé si es porque ellos Vi Casablanca demasiadas veces, 186 00:09:11,885 --> 00:09:13,796 pero un gato que puede tararear A medida que pasa el tiempo 187 00:09:13,853 --> 00:09:15,764 puede tener una vida muy digna por allá. 188 00:09:15,822 --> 00:09:17,529 Entonces hablaste de actos de salón? 189 00:09:17,590 --> 00:09:21,436 También le interesaban los cantantes, de la variedad femenina blanca. 190 00:09:21,494 --> 00:09:23,997 Después del golf ¿Qué más había en el menú? 191 00:09:24,064 --> 00:09:26,567 Él me invitó para socializar un poco. 192 00:09:26,633 --> 00:09:29,773 El hombre tiene... Tenía mucha energía. 193 00:09:30,136 --> 00:09:32,275 Yo, por otra parte, tener una esposa. 194 00:09:32,338 --> 00:09:33,442 Mi más sentido pésame. 195 00:09:33,506 --> 00:09:35,782 Cualquier idea ¿Hacia dónde se dirigía Hayashi? 196 00:09:35,842 --> 00:09:38,322 Club en el centro de la ciudad. El Este-Oeste. 197 00:09:38,511 --> 00:09:40,684 dije que no lo estaría decepcionado. 198 00:09:40,747 --> 00:09:44,092 KENDRICK: Los japoneses son los últimos personas en Estados Unidos que todavía comen bistec. 199 00:09:44,150 --> 00:09:47,393 Sí, y sobre las únicas personas. que pagan $75 por costillas. 200 00:09:47,454 --> 00:09:49,456 pagan dos veces Eso en Tokio. 201 00:09:49,522 --> 00:09:51,297 De todos modos, es todo en su cuenta de gastos. 202 00:09:51,357 --> 00:09:52,563 Aquí es donde hacen negocios. 203 00:09:52,625 --> 00:09:55,936 Se relajan, cierran un par de tratos y las esposas se quedan en casa. 204 00:09:55,995 --> 00:09:58,771 Entonces, ¿Hayashi estaba cerrando cualquier ofertas la otra noche? 205 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 Fue una llamada social. 206 00:09:59,999 --> 00:10:02,275 Lo conocí en Tokio hace unos tres años. 207 00:10:02,335 --> 00:10:03,814 De ahí surgió la idea. 208 00:10:03,870 --> 00:10:07,647 Vi cómo dirigía su club y pensé con todos los japoneses de aquí, 209 00:10:07,707 --> 00:10:09,414 necesitan un lugar donde se sienten como en casa. 210 00:10:09,476 --> 00:10:11,251 ¿En casa? Mira esto. 211 00:10:11,311 --> 00:10:14,622 Tienes canciones americanas, chicas, comida. 212 00:10:14,681 --> 00:10:16,388 ¿Qué tiene eso de hogar? 213 00:10:16,449 --> 00:10:19,487 La gente piensa que quiere traer Estados Unidos de rodillas, ¿eh? 214 00:10:19,886 --> 00:10:21,524 Quieren ser Estados Unidos. 215 00:10:21,588 --> 00:10:24,501 Prefieren su whisky escocés suave, y sus mujeres rubias. 216 00:10:24,557 --> 00:10:26,798 ¿Qué tal Hayashi? ¿Se fue solo? 217 00:10:26,860 --> 00:10:27,861 ¿Estás bromeando? 218 00:10:27,927 --> 00:10:29,338 ¿Un tipo como él? 219 00:10:29,395 --> 00:10:31,966 estaba con uno de las camareras, Suzy. 220 00:10:32,265 --> 00:10:34,006 Creo que podrían haber dejados juntos. 221 00:10:34,067 --> 00:10:36,479 La vi atrás. Ella está cobrando. 222 00:10:37,170 --> 00:10:38,171 Claro, estaba con él. 223 00:10:38,238 --> 00:10:40,809 Eso me hace culpable de mal gusto, no de asesinato. 224 00:10:40,874 --> 00:10:42,979 Lo de las Naciones Unidas no funcionó? 225 00:10:43,042 --> 00:10:44,953 entendimos entre sí perfectamente. 226 00:10:45,011 --> 00:10:47,491 Él quería tomar, No quería dar. 227 00:10:47,547 --> 00:10:49,220 algunas cosas No lo hago en la primera cita. 228 00:10:49,282 --> 00:10:50,659 A menos que estés consiguiendo pagado por ello. 229 00:10:50,717 --> 00:10:52,253 Acabo de llamar a sus amarillos. 230 00:10:52,318 --> 00:10:57,063 Delito grave de hurto, solicitación y un poco incidente en el que usted disparó un arma. 231 00:10:57,390 --> 00:10:59,336 .22, sorpresa, sorpresa. 232 00:10:59,392 --> 00:11:00,700 Un tipo estaba empezando conmigo. 233 00:11:00,760 --> 00:11:03,900 Le dije que el próximo disparo lo mataría. cantando con el coro de niños de Viena. 234 00:11:03,963 --> 00:11:06,876 Bien. Ahora tienes a Hayashi cantando con un coro diferente. 235 00:11:06,933 --> 00:11:09,243 te lo dije, Todo lo que hicimos fue besarnos. 236 00:11:12,205 --> 00:11:13,946 Entonces pregunté por dinero por adelantado. 237 00:11:14,007 --> 00:11:15,213 Él dijo que nunca tuvo que pagar por ello. 238 00:11:15,275 --> 00:11:17,050 Como solo porque son dueños Centro Rockefeller 239 00:11:17,110 --> 00:11:18,521 se supone que debo irme a la cama con el? 240 00:11:18,578 --> 00:11:22,424 Y mientras tanto, la mayor parte de 10 Grand se está cayendo de su billetera. 241 00:11:23,149 --> 00:11:24,184 Estoy llamando a mi abogado. 242 00:11:24,250 --> 00:11:27,356 Bien. Dile que te conozca en la comisaría. 243 00:11:28,121 --> 00:11:32,228 No te preocupes. No obtuvieron nada. Consiguieron mucho de nada. 244 00:11:34,227 --> 00:11:36,503 Tres horas de baile con ella y no conseguí nada. 245 00:11:36,563 --> 00:11:38,634 Dile que ella coincidió ¿En las huellas dactilares? 246 00:11:38,698 --> 00:11:40,507 ella no lo niega estar en la habitación. 247 00:11:40,567 --> 00:11:42,012 Los forenses acaban de llamar. 248 00:11:42,068 --> 00:11:45,242 Suzy dejó algo detrás con Hayashi. 249 00:11:45,605 --> 00:11:48,245 Su gran error no estaba tomando su reloj. 250 00:11:48,308 --> 00:11:50,254 Vello púbico femenino atrapado en la banda. 251 00:11:50,310 --> 00:11:52,620 Pensé que los atraparon en latas de refresco. 252 00:11:52,679 --> 00:11:54,852 ¿Dijiste que era morena? Sí. 253 00:11:55,048 --> 00:11:58,393 Las morenas intentan parecerse rubias, no al revés. 254 00:11:58,718 --> 00:11:59,753 Te equivocaste de chica. 255 00:11:59,819 --> 00:12:01,730 Espera un minuto, ¿estás diciendo? el pelo es de una rubia? 256 00:12:01,788 --> 00:12:03,859 Sí, rubia natural. Lo siento. 257 00:12:06,526 --> 00:12:10,235 Me sorprende que un chico esté tan ocupado no murió de un ataque al corazón. 258 00:12:10,930 --> 00:12:13,171 Debe ser todo el pescado que comen. 259 00:12:13,266 --> 00:12:17,043 Anoche pillé a Mike en el estacionamiento destrozando un Toyota. 260 00:12:17,103 --> 00:12:20,482 Nuestro problema es quién dejó su marca en el reloj de Hayashi. 261 00:12:20,540 --> 00:12:24,613 Después de que Suzy salió por la puerta, ¿de dónde vino? ¿Hayashi encontró una rubia con poca antelación? 262 00:12:24,677 --> 00:12:27,214 Bueno, él no va a llamar a una prostituta. si no quiere pagar por ello. 263 00:12:27,280 --> 00:12:31,422 Si quisiera una cita doble, Dirígete directamente al bar del hotel. 264 00:12:31,484 --> 00:12:33,088 Bueno, estaba bastante ocupado. 265 00:12:33,152 --> 00:12:35,758 fue la ultima noche de una convención de dentistas. 266 00:12:35,822 --> 00:12:37,802 Alguien debería darles novocaína. 267 00:12:37,857 --> 00:12:40,337 ¿Pero es eso un sí o un no? ¿Sobre el Sr. Hayashi? 268 00:12:40,393 --> 00:12:41,929 Sí, él estuvo aquí. alrededor del cierre. 269 00:12:41,995 --> 00:12:43,474 ¿Solo o estaba con alguien? 270 00:12:43,529 --> 00:12:45,338 Más bien pegado. Una rubia. 271 00:12:45,398 --> 00:12:48,004 Como que se quedaron en una habitación lleno de chicos discutiendo sobre brocas. 272 00:12:48,067 --> 00:12:49,978 Entonces, ¿la echaste un vistazo? 273 00:12:50,570 --> 00:12:52,413 Pidió bebidas antes de que ella llegara aquí, 274 00:12:52,472 --> 00:12:54,645 luego hicieron un poco joroba seca en el sofá, 275 00:12:54,707 --> 00:12:56,152 lo suficiente para hacerme vomitar, 276 00:12:56,209 --> 00:12:57,813 y se van a los ascensores. 277 00:12:57,877 --> 00:12:59,618 Esta rubia ¿La has visto alguna vez antes? 278 00:12:59,679 --> 00:13:01,056 ¿Quizás ella era una invitada aquí? 279 00:13:01,114 --> 00:13:03,720 No, nunca la vi antes o después. 280 00:13:03,783 --> 00:13:06,093 Pero con su nivel de entusiasmo, algo me dice 281 00:13:06,152 --> 00:13:08,063 ella trabaja con un busca. 282 00:13:08,588 --> 00:13:10,090 Media hora antes de que llegue aquí, 283 00:13:10,156 --> 00:13:13,433 me da un 10 para conseguir el cambio para el teléfono público. 284 00:13:15,028 --> 00:13:17,372 Oye, 12, incluido el sanitario. 285 00:13:17,664 --> 00:13:20,770 Tomará un par de días sacar DIU de tantos teléfonos. 286 00:13:20,833 --> 00:13:24,042 El agente de reservas dijo Hayashi Estaba en la ciudad audicionando cantantes. 287 00:13:24,103 --> 00:13:25,980 De la variedad femenina. 288 00:13:27,507 --> 00:13:31,148 Puse un anuncio en los comercios, y Los disparos a la cabeza llegaron a raudales. 289 00:13:31,210 --> 00:13:35,625 LOGAN: Mira esto. Rubia, rubia. Rubio. 290 00:13:35,682 --> 00:13:37,559 Hayashi tenía requisitos específicos. 291 00:13:37,617 --> 00:13:39,494 Hice las llamadas telefónicas organizar todas las audiciones. 292 00:13:39,552 --> 00:13:41,862 ¿Y luego qué? ¿Hayashi conoció a todos los aspirantes? 293 00:13:41,921 --> 00:13:45,459 Las audiciones se realizaron en su hotel. habitación durante el horario comercial habitual. 294 00:13:45,525 --> 00:13:47,402 ¿Qué pasa con después del horario comercial? 295 00:13:47,460 --> 00:13:48,530 No lo sabría. 296 00:13:48,594 --> 00:13:49,800 Hayashi estaba solo. 297 00:13:49,862 --> 00:13:51,739 ¿Son todas estas chicas? ¿Hayashi vio? 298 00:13:51,798 --> 00:13:53,744 Sobre todo, sí. Mantuve una lista. 299 00:13:54,967 --> 00:13:58,005 Todas las futuras Madonnas en los cinco distritos. 300 00:13:58,204 --> 00:13:59,376 Disfrutar. 301 00:14:00,873 --> 00:14:02,978 Nuestro turno para realizar audiciones. 302 00:14:03,409 --> 00:14:04,911 Me vio personalmente. 303 00:14:04,977 --> 00:14:07,856 no fue tan divertido como si me sacaran las amígdalas. 304 00:14:07,914 --> 00:14:10,360 ¿En realidad? escuchamos era un verdadero encantador. 305 00:14:10,416 --> 00:14:13,158 Bueno, estaba ocupado encantar a otra persona. 306 00:14:13,252 --> 00:14:14,856 Celular pegado a su oreja, 307 00:14:14,921 --> 00:14:17,265 Estoy cantando a Whitney Los grandes éxitos de Houston. 308 00:14:17,323 --> 00:14:19,530 Resulta que está pidiendo el almuerzo. 309 00:14:19,592 --> 00:14:20,593 ¿Y eso fue todo? 310 00:14:20,660 --> 00:14:22,640 Mi madre está igual de feliz. 311 00:14:22,695 --> 00:14:25,699 Ella dice que necesito Tokio como si necesitara otro niño. 312 00:14:26,999 --> 00:14:28,501 Ojalá pudiera ayudar. 313 00:14:28,768 --> 00:14:30,805 Ni siquiera hablé con él. 314 00:14:32,371 --> 00:14:34,009 Estás en la lista de audiciones. 315 00:14:34,073 --> 00:14:35,882 Ves aquí, dice Kristi Jakes. 316 00:14:35,942 --> 00:14:37,615 Estoy en muchas listas. 317 00:14:37,677 --> 00:14:40,089 tengo mucho trabajo aquí mismo cantando jingles. 318 00:14:40,146 --> 00:14:41,216 ¿Renta de autos en Savmor? 319 00:14:41,280 --> 00:14:42,554 Estás bromeando. 320 00:14:42,615 --> 00:14:44,720 "Savmor, conduce más". ¿Ese eres tú? 321 00:14:45,284 --> 00:14:47,491 Paga bien, uso lo que me gusta. 322 00:14:47,553 --> 00:14:49,829 no tengo que preocuparme sobre hombres como Hayashi. 323 00:14:49,889 --> 00:14:51,562 A quien nunca conociste. 324 00:14:51,958 --> 00:14:53,562 Dije como él. 325 00:14:54,060 --> 00:14:55,664 Conozco el tipo. 326 00:14:56,262 --> 00:14:58,173 "Tienes una bonita voz." 327 00:14:58,231 --> 00:14:59,938 "¿Qué más puedes hacer?" 328 00:14:59,999 --> 00:15:02,206 ¿Por qué hiciste una audición para ello? de todos modos? 329 00:15:02,268 --> 00:15:04,407 Bueno, escuché Allí la paga es buena. 330 00:15:04,470 --> 00:15:07,917 Luego entré en la lista, y luego Escuché que fue en su hotel. 331 00:15:07,974 --> 00:15:09,351 No, gracias. 332 00:15:09,675 --> 00:15:11,177 No me presenté. 333 00:15:11,444 --> 00:15:14,789 Ni siquiera sabía que estaba muerto hasta Mi agente me llamó esta mañana. 334 00:15:14,847 --> 00:15:16,986 Los otros cantantes No estábamos tan molestos por eso. 335 00:15:17,049 --> 00:15:18,722 Me quería en sus clubes. 336 00:15:18,785 --> 00:15:20,264 Eso significa que estoy bien. 337 00:15:20,553 --> 00:15:22,499 ¿"Bueno" significa que sabes cantar? 338 00:15:23,322 --> 00:15:24,596 Bien. 339 00:15:25,324 --> 00:15:26,826 Mis maletas estaban hechas. 340 00:15:27,894 --> 00:15:30,738 ¿Qué crees que quiero hacer? ¿Trabajo temporal el resto de mi vida? 341 00:15:30,797 --> 00:15:33,107 solo puedo escribir 40 palabras por minuto. 342 00:15:33,900 --> 00:15:35,504 ¿Puedo irme? 343 00:15:37,904 --> 00:15:40,145 DIU desde los teléfonos del lobby entró. 344 00:15:40,807 --> 00:15:42,582 Aquí, Te traje un atún blanco. 345 00:15:42,642 --> 00:15:44,280 Se les había acabado el pez globo. 346 00:15:44,343 --> 00:15:45,845 Arigato, cariño. 347 00:15:46,312 --> 00:15:47,916 ¿Tienes la lista de audiciones? Mmm-hmm. 348 00:15:48,915 --> 00:15:52,692 Bien, tengo a Tiffany Bouchet. 349 00:15:53,886 --> 00:15:55,263 No la veo. 350 00:15:55,354 --> 00:15:56,833 Ángel Monroe. 351 00:15:59,926 --> 00:16:01,428 Heather Wayne. 352 00:16:02,261 --> 00:16:03,740 Kristi Jakes. 353 00:16:03,996 --> 00:16:05,407 Tori Obispo. 354 00:16:06,132 --> 00:16:07,509 No, no, no. 355 00:16:08,100 --> 00:16:09,374 ¿Qué tal Keli Konnors? 356 00:16:09,435 --> 00:16:11,415 K-E-I-I, Konnors con un 357 00:16:11,938 --> 00:16:13,542 ¿Qué? Déjame ver eso. 358 00:16:13,806 --> 00:16:16,480 Salí con una Keli Konnors con dos "K" una vez. 359 00:16:17,777 --> 00:16:20,280 su verdadero nombre Era Joan Kozlasky. 360 00:16:22,482 --> 00:16:23,790 Escuche esto. 361 00:16:24,283 --> 00:16:25,762 Tara Armonía. 362 00:16:26,953 --> 00:16:28,591 Lisa Larue. 363 00:16:29,856 --> 00:16:31,164 ¿No suena eso falso? a ti? 364 00:16:31,224 --> 00:16:32,532 Nombres artísticos. 365 00:16:32,592 --> 00:16:35,505 Dudo que eso sea lo que NYNEX pone en sus facturas de teléfono. 366 00:16:36,762 --> 00:16:38,571 Bien, ¿qué tenemos? 367 00:16:40,132 --> 00:16:43,306 El verdadero nombre de Shannon Gilbert. Es Paulette McDougal. 368 00:16:43,569 --> 00:16:44,673 ¿Qué hay de malo en eso? 369 00:16:44,737 --> 00:16:47,843 Suena como si alguien a tu madre le hubiera gustado hacerte llevar al baile de graduación de último año. 370 00:16:47,907 --> 00:16:48,942 ¿Próximo? 371 00:16:49,008 --> 00:16:50,885 El local 802 acaba de enviar esto por fax. 372 00:16:50,943 --> 00:16:51,978 Más cantantes femeninas. 373 00:16:52,044 --> 00:16:55,253 Encuentras a cualquiera que pueda maneja la ópera, házmelo saber. 374 00:16:58,651 --> 00:17:02,758 Cava esto. Toni con una "yo" Curtis es Bernice Schwartz. 375 00:17:02,955 --> 00:17:05,367 Lindo. Lo hubiera recordado. 376 00:17:08,361 --> 00:17:09,931 Kristi Jakes, Martha Bowen. 377 00:17:09,996 --> 00:17:12,272 Ese es el "Savmor, "Conduce más", señora. 378 00:17:13,332 --> 00:17:17,303 Martha Bowen recibió una llamada telefónica desde el hotel a la 1:10 a.m. 379 00:17:18,371 --> 00:17:20,578 No significa La llamada era de Hayashi. 380 00:17:20,640 --> 00:17:22,381 Revisamos los DIU desde su apartamento. 381 00:17:22,441 --> 00:17:25,388 Tres llamadas a su hotel el día del asesinato. 382 00:17:25,444 --> 00:17:26,855 Te estás calentando. ¿Qué otra cosa? 383 00:17:26,913 --> 00:17:28,722 ¿Más cálido? ¿Qué tal asado? 384 00:17:28,781 --> 00:17:32,160 Hace un par de meses, Marta Bowen obtuvo un permiso de uso doméstico 385 00:17:32,218 --> 00:17:34,459 para un GAR .22 automático. 386 00:17:34,520 --> 00:17:37,023 Que probablemente esté en la parte inferior. del East River ahora. 387 00:17:37,089 --> 00:17:38,397 Mira, ponla en fila. 388 00:17:38,457 --> 00:17:40,061 Mira lo que dice la camarera. 389 00:17:40,126 --> 00:17:42,606 Si no puede hacer una identificación positiva, La hemos contaminado como testigo. 390 00:17:42,662 --> 00:17:44,198 Tenemos el vello púbico. 391 00:17:44,263 --> 00:17:46,174 Si coincide con Marta... 392 00:17:46,232 --> 00:17:48,041 Tendríamos suficiente para arrestar. 393 00:17:48,467 --> 00:17:51,676 Está bien, veré al juez Rivera. sobre una orden de búsqueda. 394 00:17:53,573 --> 00:17:57,020 Muy bien, hagamos Así de rápido, Consejeros. 395 00:17:57,076 --> 00:17:58,612 estoy en un receso de 10 minutos aquí. 396 00:17:58,678 --> 00:18:00,180 Invasión de la privacidad, Su Señoría. 397 00:18:00,246 --> 00:18:01,782 Desplumando a mi cliente vello púbico. 398 00:18:01,848 --> 00:18:03,225 Lo tengo. 399 00:18:03,983 --> 00:18:05,291 ¿Señorita Kincaid? 400 00:18:06,185 --> 00:18:08,893 Se aplican las mismas normas que para el toma de cualquier otra prueba. 401 00:18:08,955 --> 00:18:11,299 Un sospechoso puede ser obligado para proporcionar una muestra de sangre. 402 00:18:11,357 --> 00:18:12,768 Si hay causa probable. 403 00:18:12,825 --> 00:18:16,102 No hay pruebas mi cliente Estaba cerca del Sr. Hayashi. 404 00:18:16,162 --> 00:18:17,402 CLAIRE: Ella llamó a su hotel. 405 00:18:17,463 --> 00:18:19,374 Una mujer de su descripción. Fue visto con la víctima. 406 00:18:19,432 --> 00:18:22,970 Señoría, si tienen un testigo ocular, ¿Por qué no hablamos de eso? 407 00:18:23,035 --> 00:18:24,309 ¿En lugar de una muestra de cabello? 408 00:18:24,370 --> 00:18:25,508 Buen punto. 409 00:18:25,571 --> 00:18:27,915 ya veo causa suficiente para ambos. 410 00:18:28,474 --> 00:18:32,286 Y como es idea tuya, Sr. Hellman, es su decisión. 411 00:18:32,345 --> 00:18:34,848 puerta número uno ¿O la puerta número dos? 412 00:18:37,683 --> 00:18:40,186 Esa es una pregunta capciosa, Su Señoría. 413 00:18:40,686 --> 00:18:43,792 Ya ves, Realmente no... yo... 414 00:18:43,856 --> 00:18:45,836 No se preocupe, abogado. 415 00:18:45,892 --> 00:18:47,838 Tengo tu respuesta para ti. 416 00:18:47,893 --> 00:18:49,804 Este es tu día de suerte. 417 00:18:49,929 --> 00:18:52,034 Podrás ganar ambos premios. 418 00:18:58,104 --> 00:18:59,344 Creo que el número dos. 419 00:18:59,405 --> 00:19:02,386 Ella fue rechazada de mí la mayor parte del tiempo. tiempo, pero estoy bastante seguro de que es ella. 420 00:19:02,441 --> 00:19:03,545 Estoy bastante seguro de que no es lo suficientemente bueno. 421 00:19:03,609 --> 00:19:05,520 Llevaré a mi cliente a casa ahora. 422 00:19:05,578 --> 00:19:06,648 Entraron los forenses. 423 00:19:06,712 --> 00:19:08,714 No tan rápido, Sr. Hellman. 424 00:19:09,849 --> 00:19:11,851 Los pelos coinciden. La tenemos. 425 00:19:12,551 --> 00:19:15,293 Bien, todos los que están inocentes pueden salir de la habitación. 426 00:19:15,354 --> 00:19:17,095 Tú no, cariño. 427 00:19:17,456 --> 00:19:20,699 Martha Bowen, estás bajo arresto. por el asesinato de Shiunro Hayashi. 428 00:19:20,760 --> 00:19:21,898 tienes el derecho permanecer en silencio. 429 00:19:21,961 --> 00:19:24,532 Todo lo que digas puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 430 00:19:26,432 --> 00:19:28,537 leí la acusación hacia atrás y hacia adelante. 431 00:19:28,601 --> 00:19:33,516 Veo "si" y "tal vez" pero no. evidencia de que mi cliente hizo algo malo, 432 00:19:33,573 --> 00:19:36,520 a menos que cuentes ser manoseada en un bar como delito grave. 433 00:19:36,575 --> 00:19:39,613 Todavía queda la cuestión de un Falta una pistola calibre .22. 434 00:19:39,679 --> 00:19:42,717 Que mi cliente dice que fue robado. de su bolso hace dos meses. 435 00:19:42,782 --> 00:19:45,991 Y recién ahora se le ocurre para denunciar el robo. 436 00:19:46,319 --> 00:19:49,596 Mira, ella le mintió a la policía. sobre conocer a Hayashi. 437 00:19:49,989 --> 00:19:52,629 ¿Qué esperas? un jurado para concluir? 438 00:19:53,159 --> 00:19:55,662 Concluir más allá ¿una duda razonable? 439 00:19:55,961 --> 00:19:57,770 Realmente quieres saberlo. ¿Jack? 440 00:19:57,830 --> 00:20:00,071 No dejaría pasar la oportunidad. 441 00:20:02,401 --> 00:20:04,403 HELLMAN: Hablemos de hipótesis. 442 00:20:04,804 --> 00:20:07,307 un joven cantante lo llaman para una audición... 443 00:20:07,373 --> 00:20:08,408 JACK: Y ella trae su arma. 444 00:20:08,474 --> 00:20:11,512 ¿Cuál es su pieza de audición? ¿22 maneras de dejar a tu amante? 445 00:20:11,577 --> 00:20:13,682 Vivimos en tiempos peligrosos. 446 00:20:14,113 --> 00:20:15,524 ¿Puedo continuar? 447 00:20:16,148 --> 00:20:18,059 ella hace bien con su futuro jefe. 448 00:20:18,117 --> 00:20:21,758 Tan pronto como ella esté en su habitación, es el sofá de casting salió mal. 449 00:20:21,821 --> 00:20:24,825 Él intenta violarla, ella dispara en defensa propia. 450 00:20:24,924 --> 00:20:26,904 Luego arranca el teléfono y le roba su dinero. 451 00:20:26,959 --> 00:20:28,495 El teléfono está arrancado en la lucha. 452 00:20:28,561 --> 00:20:30,472 ¿Y quién puede decir? ¿Había dinero? 453 00:20:30,529 --> 00:20:31,803 Buen intento. 454 00:20:32,531 --> 00:20:36,980 Su cliente atrae a un hombre hasta su habitación con el propósito de robarle. 455 00:20:37,069 --> 00:20:40,516 Ella le dispara una bala y lo deja por muerto. 456 00:20:40,740 --> 00:20:41,946 Ese es el asesinato dos. 457 00:20:42,008 --> 00:20:43,214 ¿En realidad? 458 00:20:43,542 --> 00:20:46,648 ¿Es así como se jugará? a 12 ciudadanos de sangre roja, 459 00:20:46,712 --> 00:20:49,352 ¿Quién no puede distinguir el sushi? de sukiyaki? 460 00:20:52,752 --> 00:20:54,561 Cualquier cosa para apoyar su reclamo? 461 00:20:54,620 --> 00:20:58,659 Si hubiera habido una lucha, Espere ver marcas en el cuerpo de Hayashi. 462 00:20:58,724 --> 00:21:01,830 Y al menos estaría el de Bowen. huellas por toda la habitación. 463 00:21:01,894 --> 00:21:04,534 ¿Y el dinero? No se ha recuperado. 464 00:21:04,597 --> 00:21:06,338 Logró pagar la fianza. 465 00:21:06,399 --> 00:21:09,107 Con la ayuda de Sandra Krane, su agente. 466 00:21:09,168 --> 00:21:12,638 Martha Bowen se sube al Stand, dice el honor del explorador. 467 00:21:13,539 --> 00:21:16,713 Y esperamos que el jurado no se dé cuenta. la víctima es un ciudadano extranjero 468 00:21:16,776 --> 00:21:18,813 con una libido hiperactiva. 469 00:21:19,078 --> 00:21:20,751 Habla con su agente. 470 00:21:20,813 --> 00:21:24,283 Tal vez esta no sea la primera vez que ella Tuvo problemas con una audición. 471 00:21:26,852 --> 00:21:29,856 Mira, el mes pasado Marta promedio de tres sesiones por semana 472 00:21:29,922 --> 00:21:31,959 a $600 por unidad, más regalías... 473 00:21:32,024 --> 00:21:33,628 Bueno, cariño, haz los cálculos. 474 00:21:33,693 --> 00:21:35,832 mucha suerte Le encontré este nicho. 475 00:21:35,895 --> 00:21:37,203 ¿El talento no cuenta? 476 00:21:37,263 --> 00:21:40,369 ¿Talento? El talento no cuenta si no puedes manejar una multitud. 477 00:21:40,433 --> 00:21:41,810 Mira, Martha tenía miedo escénico. 478 00:21:41,867 --> 00:21:43,175 Estaba viendo a un terapeuta. 479 00:21:43,235 --> 00:21:46,216 Entonces ella hace una audición para cantar. ¿En un club nocturno de Tokio? 480 00:21:46,272 --> 00:21:50,015 Bueno, tal vez sea diferente si el La habitación no habla el mismo idioma. 481 00:21:50,076 --> 00:21:52,147 ¿Por qué no le preguntaste eso? antes de programar la audición? 482 00:21:52,211 --> 00:21:55,124 Bueno, no le pregunté porque ella ella misma hizo la cita. 483 00:21:55,181 --> 00:21:58,856 Mira, las caras americanas van a la vez. prima muy alta en Japón. 484 00:21:59,351 --> 00:22:02,924 Una cantante como Martha Puede ganar alrededor de $5,000 por semana. 485 00:22:02,988 --> 00:22:04,467 Si hubiera sabido ella quería volver allí, 486 00:22:04,523 --> 00:22:06,628 la hubiera reservado a través de mis propios contactos. 487 00:22:06,692 --> 00:22:08,672 ¿Ha estado allí antes? 488 00:22:11,263 --> 00:22:14,870 El consulado japonés emitió un trabajo visa a Martha Bowen hace dos años 489 00:22:14,934 --> 00:22:17,039 trabajar en uno de Los palos de Hayashi. 490 00:22:17,102 --> 00:22:20,049 En ese momento, ella estaba usando el nombre artístico Nicolette Laine. 491 00:22:20,105 --> 00:22:22,881 Hayashi co-firma su solicitud de visa. 492 00:22:23,109 --> 00:22:24,986 ¿Qué hace su abogado? tienes que decir sobre esto? 493 00:22:25,044 --> 00:22:26,318 Bueno, él afirma que no lo sabía. 494 00:22:26,378 --> 00:22:28,051 Claro, él no lo sabía. 495 00:22:28,914 --> 00:22:30,951 Bueno, tal vez sea sólo un idiota. 496 00:22:31,016 --> 00:22:33,326 ¿Hay alguien que lo sepa? ¿Qué estaba haciendo en Japón? 497 00:22:33,385 --> 00:22:35,991 No hay novio, nadie. ella habló sobre eso. 498 00:22:36,055 --> 00:22:39,696 Llamé a su padre en Duluth, no ha devuelto mis llamadas. 499 00:22:39,758 --> 00:22:41,362 Vuelve a contactar con el consulado japonés. 500 00:22:41,427 --> 00:22:45,273 Tal vez podamos encontrar otro cantante. quien trabajó con ella en Tokio. 501 00:22:48,567 --> 00:22:49,671 DIANE: Pasé un año allí. 502 00:22:49,735 --> 00:22:51,237 Fue un puntazo. 503 00:22:51,403 --> 00:22:53,383 La gente fue muy generosa. 504 00:22:53,439 --> 00:22:58,445 Regresé con dos maletas llenas. de bolsos Chanel y zapatos Ferragamo. 505 00:22:58,644 --> 00:23:01,284 La mayoría de los cantantes reciben flores. después de un espectáculo. 506 00:23:01,847 --> 00:23:04,623 Bueno, le dije a mi madre. Estaba cantando. 507 00:23:06,385 --> 00:23:08,865 ¿Estás diciendo ¿Te volviste prostituta? 508 00:23:08,921 --> 00:23:12,027 Mira, en Japón las cosas no trabaja igual que aquí. 509 00:23:12,091 --> 00:23:13,434 Tienen aduanas. 510 00:23:13,492 --> 00:23:15,233 Vas con la corriente. 511 00:23:15,361 --> 00:23:16,669 ¿Y Marta no? 512 00:23:16,729 --> 00:23:19,300 Una noche escuché que ella tomó un golpe a alguien. 513 00:23:19,365 --> 00:23:20,366 Tuvieron que llamar a la policía. 514 00:23:20,432 --> 00:23:22,639 Incluso la embajada se metió en esto. 515 00:23:23,469 --> 00:23:27,212 Estaba hablando por teléfono con nuestro Tokio embajada hasta las 4:00 de esta mañana. 516 00:23:27,273 --> 00:23:29,617 Espero que hayamos encontrado lo que querías. 517 00:23:29,808 --> 00:23:34,723 En abril pasado hace un año, la señorita Bowen fue arrestado por agredir a un cliente 518 00:23:34,780 --> 00:23:36,851 en un club donde ella estaba empleada. 519 00:23:36,916 --> 00:23:38,293 Al parecer había estado bebiendo. 520 00:23:38,350 --> 00:23:41,923 Tal vez sintió que ser acariciada no estaba incluido en el recargo. 521 00:23:41,987 --> 00:23:43,728 según ella declaración escrita, 522 00:23:43,789 --> 00:23:46,292 su verdadera carne estaba con su empleador. 523 00:23:46,358 --> 00:23:47,860 ¿Shiunro Hayashi? 524 00:23:48,494 --> 00:23:50,371 ella fue interrogada por la policía de Tokio 525 00:23:50,429 --> 00:23:52,670 en presencia de un funcionario de la embajada. 526 00:23:52,731 --> 00:23:56,543 Ella afirmó que el Sr. Hayashi le debía unos cuantos miles de dólares en salarios atrasados. 527 00:23:56,602 --> 00:23:59,913 Ella también afirmó que él era sosteniendo su pasaporte para mantenerla 528 00:23:59,972 --> 00:24:01,645 de salir del país. 529 00:24:01,707 --> 00:24:05,382 Ahora, le enviamos una carta al Sr. Hayashi. explicando que el pasaporte 530 00:24:05,444 --> 00:24:08,186 era propiedad del gobierno de Estados Unidos, y que debería ser devuelto. 531 00:24:08,247 --> 00:24:09,885 Y como buen chico, ¿lo hizo? 532 00:24:09,949 --> 00:24:11,155 Al parecer sí. 533 00:24:11,217 --> 00:24:14,130 La embajada nunca recibió respuesta. de la señorita Bowen. 534 00:24:14,620 --> 00:24:17,692 La policía de Tokio soltó al borracho. y cargos de alteración del orden público contra ella, 535 00:24:17,756 --> 00:24:20,259 aparentemente ante la insistencia de Hayashi. 536 00:24:20,326 --> 00:24:23,364 Un par de meses después, ella se fue Japón en una emergencia médica. 537 00:24:23,429 --> 00:24:28,139 Entonces Bowen espera hasta que Hayashi esté encima de ella. su territorio para llegar a un acuerdo con él. 538 00:24:28,867 --> 00:24:31,245 Probablemente pensó que ella simplemente Quería besar y hacer las paces. 539 00:24:31,303 --> 00:24:32,543 SECRETARIA: Señorita Kincaid. 540 00:24:39,378 --> 00:24:41,187 Es del abogado de Bowen. 541 00:24:42,081 --> 00:24:44,925 Él se está moviendo para reprimir el informe de la embajada. 542 00:24:49,154 --> 00:24:50,360 HELLMAN: En pocas palabras, Su Señoría, 543 00:24:50,422 --> 00:24:53,869 mi cliente no estaba mirandizado cuando fue arrestada en Tokio. 544 00:24:53,926 --> 00:24:58,033 Ergo, sus declaraciones y cualquier informe basado sobre dichas declaraciones son inadmisibles. 545 00:24:58,097 --> 00:25:01,874 Hasta donde yo sé, Señoría, Japón sigue siendo una nación soberana. 546 00:25:01,934 --> 00:25:04,278 Nuestras protecciones constitucionales no aplicar allí. 547 00:25:04,336 --> 00:25:06,475 Lo hacen, si hay alguno participación gubernamental. 548 00:25:06,772 --> 00:25:08,445 un oficial de la embajada de estados unidos 549 00:25:08,507 --> 00:25:10,953 estuvo presente durante El interrogatorio de mi cliente. 550 00:25:11,477 --> 00:25:15,584 Tenía la impresión de que el El oficial estaba allí como su asesor legal. 551 00:25:15,648 --> 00:25:17,525 lo que ella pensó no viene al caso. 552 00:25:17,583 --> 00:25:20,029 ella estaba bajo la autoridad de la policía de Tokio. 553 00:25:20,085 --> 00:25:24,227 Si juegas al stickball en Canarsie, Será mejor que aprendas las reglas de Brooklyn. 554 00:25:24,490 --> 00:25:26,265 Bien entendido, señor McCoy. 555 00:25:26,325 --> 00:25:28,464 HELLMAN: Esto es increíble, Su Señoría. 556 00:25:28,627 --> 00:25:32,006 Los extranjeros ilegales pululan por nuestro país por miles 557 00:25:32,064 --> 00:25:34,476 y se les concede inmediatamente protección constitucional. 558 00:25:34,533 --> 00:25:36,376 Pero en el momento en que puse un pie al otro lado de la frontera, 559 00:25:36,435 --> 00:25:38,005 estás diciendo mi propio gobierno 560 00:25:38,070 --> 00:25:39,174 ¿No protegerá mis intereses? 561 00:25:39,238 --> 00:25:44,654 Vamos, señor Hellman, está discutiendo una moción aquí, no postularse para el Congreso, 562 00:25:45,010 --> 00:25:46,489 y esa moción es denegada. 563 00:25:46,545 --> 00:25:49,355 Las declaraciones y el informe son admisibles. 564 00:25:51,917 --> 00:25:53,157 ¿Qué sigue, Jack? 565 00:25:53,218 --> 00:25:56,324 Arrastra a un sospechoso hasta el lugar más cercano. frontera, le arrancaron una confesión a golpes, 566 00:25:56,388 --> 00:25:57,924 ¿Entonces usarlo en la corte? 567 00:25:58,590 --> 00:26:00,069 Funciona para mí. 568 00:26:01,727 --> 00:26:03,866 "Justo al lado Centro Rockefeller", 569 00:26:03,929 --> 00:26:06,808 "Playa de guijarros y los Marineros de Seattle", 570 00:26:06,865 --> 00:26:11,405 "Agreguemos a la vitrina de trofeos japonesa la de EE.UU. Constitución." 571 00:26:12,204 --> 00:26:16,152 Si, ahora nos tienen pisoteando los derechos de un ciudadano americano 572 00:26:16,208 --> 00:26:17,846 para pacificar a los japoneses. 573 00:26:17,910 --> 00:26:20,857 Deberíamos dejar que el asesino vete libre para que unos cuantos intolerantes 574 00:26:20,913 --> 00:26:23,985 puede pararse un poco más alto en el picnic del 4 de julio. 575 00:26:24,750 --> 00:26:28,596 No tienes que ser un fanático para ver que hemos sido tomados por nuestros amigos 576 00:26:28,654 --> 00:26:30,258 en el otro lado de la fecha límite. 577 00:26:30,322 --> 00:26:33,769 No confundamos a Martha Bowen con la industria automotriz. 578 00:26:34,393 --> 00:26:35,770 (TELÉFONO ZUMBANDO) 579 00:26:37,162 --> 00:26:38,232 Sí. 580 00:26:41,100 --> 00:26:43,080 Hellman está subiendo. 581 00:26:43,135 --> 00:26:45,615 Marta Bowen Voy a subir al estrado, 582 00:26:46,939 --> 00:26:48,441 y ella va a llorar violación, 583 00:26:48,507 --> 00:26:52,421 o alguna otra tontería sobre los grandes y malos japoneses, 584 00:26:52,845 --> 00:26:55,587 y tienes suerte si tienes un jurado colgado. 585 00:27:00,452 --> 00:27:01,795 (LLAMANDO A LA PUERTA) 586 00:27:03,455 --> 00:27:06,800 Jack. creo Ya conoces a Mildred Kaskel. 587 00:27:06,859 --> 00:27:09,169 ella se hará cargo como abogado principal. 588 00:27:09,228 --> 00:27:11,902 Presenté un aviso de sustitución en el camino. 589 00:27:11,964 --> 00:27:13,170 Conozco su trabajo, señorita Kaskel. 590 00:27:13,232 --> 00:27:17,647 Entonces, ¿qué va a ser, la feminista? versión de "el diablo me obligó a hacerlo?" 591 00:27:18,804 --> 00:27:21,546 El diablo aquí Es tu supuesta víctima. 592 00:27:21,807 --> 00:27:25,186 Abusó brutalmente de mi cliente mientras ella estaba en Japón. 593 00:27:25,944 --> 00:27:29,949 Planeo presentar pruebas de que ella estaba Sufre el síndrome de la mujer maltratada. 594 00:27:30,015 --> 00:27:31,187 cuando ella le disparó. 595 00:27:31,250 --> 00:27:32,627 ¿Llegar de nuevo? 596 00:27:32,951 --> 00:27:34,931 ella le disparó por una disputa contractual. 597 00:27:34,987 --> 00:27:36,091 MILDRED: No. 598 00:27:36,188 --> 00:27:40,000 ¿Qué le pasó a ella en Japón? No tuvo nada que ver con el canto. 599 00:27:45,697 --> 00:27:48,803 iba a ser el mayor descanso que he tenido jamás. 600 00:27:50,369 --> 00:27:54,476 El Sr. Hayashi dijo importante. La gente venía a su club. 601 00:27:55,374 --> 00:27:58,480 Mi primera semana, fue como una fiesta todas las noches. 602 00:27:58,744 --> 00:28:01,281 Todos estos hombres tirando dinero por ahí. 603 00:28:01,980 --> 00:28:04,290 $100 por un whisky. 604 00:28:04,717 --> 00:28:07,254 500 solo por sentarte a mi lado. 605 00:28:09,054 --> 00:28:13,400 El señor Hayashi me dijo simplemente ser amable con ellos. 606 00:28:14,726 --> 00:28:16,865 A nadie le importaba que yo fuera cantante. 607 00:28:18,630 --> 00:28:20,405 Quería volver a casa. 608 00:28:21,800 --> 00:28:25,009 El señor Hayashi dijo Le bajé todo este dinero. 609 00:28:25,070 --> 00:28:26,947 No sabía qué hacer. 610 00:28:27,239 --> 00:28:28,980 Tenía mi pasaporte. 611 00:28:29,241 --> 00:28:30,652 Estaba solo. 612 00:28:32,744 --> 00:28:37,090 Dijo que podía devolverle el dinero. siendo más amigable. 613 00:28:38,050 --> 00:28:40,360 Acostándose con sus clientes. 614 00:28:44,356 --> 00:28:45,699 Dije que no. 615 00:28:46,925 --> 00:28:48,461 Se puso furioso. 616 00:28:50,662 --> 00:28:52,039 Él me golpeó. 617 00:28:54,933 --> 00:28:58,278 Dijo que si desaparecía, 618 00:28:59,071 --> 00:29:00,607 nadie lo sabría. 619 00:29:02,107 --> 00:29:03,780 A nadie le importaría. 620 00:29:06,178 --> 00:29:07,919 No quería morir. 621 00:29:10,983 --> 00:29:15,227 Cada día que ha regresado, Martha's estado viviendo temiendo por su vida. 622 00:29:16,421 --> 00:29:18,264 Cuando ella se enteró El señor Hayashi estaba en la ciudad. 623 00:29:18,323 --> 00:29:21,167 ella creyó que él vino aquí buscándola. 624 00:29:21,660 --> 00:29:25,198 Ella lo mató creyendo que ella estaba actuando en defensa propia. 625 00:29:32,738 --> 00:29:36,584 Martha Bowen afirma que ella mató a Hayashi porque temía por su vida. 626 00:29:36,642 --> 00:29:38,485 Suena irracional a menos que creas 627 00:29:38,544 --> 00:29:40,922 el síndrome de la mujer maltratada se aplica aquí. 628 00:29:40,979 --> 00:29:42,151 Es una tontería. 629 00:29:42,414 --> 00:29:45,054 Es venganza disfrazada en humo y espejos. 630 00:29:45,117 --> 00:29:49,190 La alta y rubia señorita Bowen asesinada un japonés bajo y moreno 631 00:29:49,254 --> 00:29:51,564 quien estaba corriendo una operación de esclavitud blanca. 632 00:29:51,623 --> 00:29:53,728 esto no es una caricatura del sábado por la mañana. 633 00:29:53,792 --> 00:29:54,896 Sí. 634 00:29:55,127 --> 00:29:59,473 Kaskel multiplica su sumatoria caer en el día de Pearl Harbor, 635 00:29:59,531 --> 00:30:01,841 para que el jurado pueda colocar una medalla en su cliente. 636 00:30:01,900 --> 00:30:04,779 Ella vio su anuncio, llamó lo levantó, ella lo sedujo, 637 00:30:04,837 --> 00:30:07,374 y ella le disparó detrás de puertas cerradas. 638 00:30:07,439 --> 00:30:08,975 Ella le tendió una trampa. 639 00:30:09,241 --> 00:30:13,155 Kaskel puede utilizar el síndrome para justificar cada uno de esos actos. 640 00:30:16,381 --> 00:30:17,655 Esta defensa, 641 00:30:19,952 --> 00:30:23,229 como el de mi abuela camisón, lo cubre todo. 642 00:30:23,555 --> 00:30:28,664 Simplemente mantenga al jurado enfocado en el hecho de que esta mujer mató a este hombre 643 00:30:28,727 --> 00:30:30,968 y se fue con el dinero. 644 00:30:31,363 --> 00:30:34,071 El síndrome de la mujer maltratada se aplica casi exclusivamente 645 00:30:34,132 --> 00:30:35,736 a esposas o novias maltratadas. 646 00:30:35,801 --> 00:30:36,939 Casi. 647 00:30:37,002 --> 00:30:39,175 cualquier mujer en cualquier relación abusiva 648 00:30:39,237 --> 00:30:41,683 puede mostrar características de este síndrome. 649 00:30:41,740 --> 00:30:44,346 Nunca se ha aplicado en un caso donde el abusador fue asesinado 650 00:30:44,409 --> 00:30:47,754 un año después de la relación y el abuso terminó. 651 00:30:47,813 --> 00:30:52,353 Preguntemos a algunos veteranos de Vietnam sobre fecha de caducidad de los trastornos por estrés. 652 00:30:52,417 --> 00:30:55,921 Esta teoría no es generalmente aceptada. por la comunidad científica. 653 00:30:55,988 --> 00:30:58,764 Hasta que lo sea, no es un adecuado objeto de peritaje. 654 00:30:58,824 --> 00:31:02,966 Mi cliente tiene derecho a presentar pruebas para explicar su conducta. 655 00:31:03,128 --> 00:31:07,042 Ella de manera razonable y honesta. creía que su vida estaba en peligro. 656 00:31:07,099 --> 00:31:09,340 El señor McCoy no quiere el jurado para escuchar por qué. 657 00:31:09,401 --> 00:31:12,848 No, no quiero que se confundan. Miss Bowen con las mujeres reales 658 00:31:12,904 --> 00:31:14,850 este síndrome estaba destinado a describir. 659 00:31:14,906 --> 00:31:16,886 ellos pueden decidir que para ellos mismos. 660 00:31:16,942 --> 00:31:21,288 Francamente, sus acciones parecen tan lejos más allá de la comprensión 661 00:31:21,346 --> 00:31:24,884 que me gustaría escuchar sus explicaciones yo mismo. 662 00:31:25,317 --> 00:31:28,423 Entonces me gustaría que nuestro psiquiatra para escucharlos también. 663 00:31:28,620 --> 00:31:31,032 Quiero que la señorita Bowen presente a un examen. 664 00:31:31,089 --> 00:31:32,159 MILDRED: No hay problema. 665 00:31:32,224 --> 00:31:34,761 Pero me gustaría que el registro mostrar que no estamos obligados a enviar. 666 00:31:34,826 --> 00:31:36,703 Estamos alegando justificación. 667 00:31:36,762 --> 00:31:40,733 Las creencias razonables de mi cliente son en cuestión, no su estado de ánimo. 668 00:31:40,799 --> 00:31:42,073 Así lo señaló. 669 00:31:42,434 --> 00:31:44,641 Y los veré a todos en la corte. 670 00:31:47,072 --> 00:31:49,313 MARTHA: Nunca me había pegado. en la cara. 671 00:31:51,309 --> 00:31:52,879 Me torcería el brazo. 672 00:31:52,944 --> 00:31:54,981 Me daría un puñetazo en el costado. 673 00:31:56,148 --> 00:31:58,685 Al principio fue porque No dormiría con esos hombres. 674 00:31:58,750 --> 00:32:00,388 Pero luego, incluso después... 675 00:32:01,153 --> 00:32:03,292 Si no sonreí lo suficiente 676 00:32:03,522 --> 00:32:06,298 o si un cliente se quejó. 677 00:32:07,425 --> 00:32:10,497 Lo más pequeño que hice mal, me atraparía el infierno. 678 00:32:11,129 --> 00:32:14,167 ¿Has tenido algún problema? ¿Desde que has vuelto aquí? 679 00:32:14,533 --> 00:32:16,035 No puedo dormir. 680 00:32:16,835 --> 00:32:18,815 Mi médico me dio pastillas. 681 00:32:21,306 --> 00:32:22,979 Es estúpido. 682 00:32:25,143 --> 00:32:28,420 Tengo miedo si me voy a dormir Voy a despertar allí atrás. 683 00:32:28,480 --> 00:32:30,721 Bueno, ¿cómo se trata? con ese miedo? 684 00:32:30,782 --> 00:32:32,318 Compré un arma. 685 00:32:34,920 --> 00:32:37,560 Los hombres siempre me miran. Es repugnante. 686 00:32:38,056 --> 00:32:39,967 ¿Te refieres a todos los hombres? ¿O solo hombres japoneses? 687 00:32:40,025 --> 00:32:42,437 Bueno, Los japoneses son los peores. 688 00:32:42,627 --> 00:32:44,072 Quiero decir, todos son interesados son ellos mismos. 689 00:32:44,129 --> 00:32:45,938 Estás ahí sólo para ellos, 690 00:32:46,064 --> 00:32:50,137 y tienen una manera de mirarte. 691 00:32:50,836 --> 00:32:53,009 Como si nunca pudiera léelos. 692 00:32:53,071 --> 00:32:56,314 Yo solo... Me sentí sucio y tacaño. 693 00:32:57,809 --> 00:33:01,621 ¿Tienes los mismos sentimientos? en tus relaciones personales? 694 00:33:02,981 --> 00:33:05,018 ¿Qué, te refieres a novios? 695 00:33:05,984 --> 00:33:08,260 No tengo uno. 696 00:33:09,254 --> 00:33:10,858 Quiero decir, no puedo. 697 00:33:11,957 --> 00:33:13,630 ¿No quieres? 698 00:33:15,193 --> 00:33:16,831 No puedo tener sexo. 699 00:33:17,429 --> 00:33:20,069 Es una cosa médica. Duele demasiado. 700 00:33:21,333 --> 00:33:23,074 Tuve una infección. 701 00:33:24,436 --> 00:33:28,543 Le han diagnosticado una enfermedad crónica. enfermedad inflamatoria pélvica. 702 00:33:29,274 --> 00:33:32,551 Tiene trompa permanente lesiones y ella es estéril. 703 00:33:35,013 --> 00:33:38,222 Cogí algo de Uno de esos hombres en Japón. 704 00:33:39,017 --> 00:33:41,657 Es por eso que el Sr. Hayashi déjame irme 705 00:33:42,053 --> 00:33:44,659 MARTHA: porque yo no era buena a él nunca más. 706 00:33:46,224 --> 00:33:48,500 ella todavía lo llama Sr. Hayashi. 707 00:33:48,660 --> 00:33:51,197 Ella siente que su vida dependía de su capacidad para aplacarlo. 708 00:33:51,263 --> 00:33:52,901 Es el corazón del síndrome. 709 00:33:52,964 --> 00:33:55,945 No te molesta eso ella nunca mencionó el abuso, 710 00:33:56,001 --> 00:33:58,845 o la palabra "prostituta" a la embajada de estados unidos? 711 00:33:58,904 --> 00:34:02,545 Quieres las estadisticas ¿Sobre el abuso conyugal no denunciado? 712 00:34:02,774 --> 00:34:04,447 Sin embargo Martha Bowen sucedió, 713 00:34:04,509 --> 00:34:06,386 ella camina y habla como una mujer maltratada. 714 00:34:06,445 --> 00:34:08,322 Ella es un caso de libro de texto. 715 00:34:11,016 --> 00:34:13,462 Una esposa maltratada mata a su marido. 716 00:34:14,052 --> 00:34:16,692 lo aborrezco, pero puedo simpatizar. 717 00:34:18,390 --> 00:34:21,735 Pero desde el momento en que ella poner un pie en este país, 718 00:34:21,793 --> 00:34:24,399 Martha Bowen estaba libre y libre de Hayashi. 719 00:34:24,462 --> 00:34:28,604 No tienes idea de lo que es ser víctima de un hombre poderoso. 720 00:34:28,733 --> 00:34:33,648 Entonces quieres crear una nueva categoría. ¿De autodefensa solo para mujeres? 721 00:34:33,705 --> 00:34:37,482 También podrías decir que somos por naturaleza. incapaz de controlar nuestras emociones. 722 00:34:37,542 --> 00:34:40,148 dudo que eso sea lo que Gloria Steinem tenía en mente. 723 00:34:40,212 --> 00:34:42,351 Eso no es lo que estoy diciendo. 724 00:34:42,948 --> 00:34:47,556 Pero, Jack, si me pones en el estrado, Debo ceñirme a mi diagnóstico. 725 00:34:48,486 --> 00:34:50,762 Bien. No estás testificando. 726 00:34:51,756 --> 00:34:54,703 Quería su condición mental, no tu reacción emocional. 727 00:34:54,759 --> 00:34:57,638 Si piensas en venganza pertenece al código penal, 728 00:34:57,762 --> 00:35:00,572 entonces no perteneces en mi lista de testigos. 729 00:35:10,075 --> 00:35:11,986 ¿Qué es lo que quieres hacer? 730 00:35:17,849 --> 00:35:19,760 Quizás sea un caso de libro de texto. 731 00:35:19,818 --> 00:35:23,095 Hagamos que la policía se lleve una mirada al apartamento de Bowen. 732 00:35:23,154 --> 00:35:25,691 Mira lo que ella guarda en su estantería. 733 00:35:28,193 --> 00:35:31,197 Ya es suficiente: Las mujeres maltratadas se defienden. 734 00:35:32,330 --> 00:35:35,539 Defendiendo su vida: una mujer maltratada La mujer cuenta su historia. 735 00:35:35,600 --> 00:35:40,049 Matar o morir: autodefensa Y el síndrome de la esposa maltratada. 736 00:35:40,272 --> 00:35:42,684 Todo con pasajes resaltados. 737 00:35:44,276 --> 00:35:48,747 Ya sabes, hace 15 años, una serie asesino llamado Kenneth Bianchi 738 00:35:49,581 --> 00:35:53,859 casi convenció a un equipo de médicos que tenía múltiples personalidades. 739 00:35:55,787 --> 00:35:58,233 ¿Crees que Marta ¿un mejor actor? 740 00:35:59,324 --> 00:36:01,304 Ella ha hecho los deberes. 741 00:36:04,996 --> 00:36:08,500 Dejó una mano libre para tomar su bebida. y la otra mano estaba en su regazo 742 00:36:08,567 --> 00:36:09,773 o en su pecho. 743 00:36:09,834 --> 00:36:11,780 y como estuvo ¿Se comporta el acusado? 744 00:36:11,836 --> 00:36:14,749 Ella tenía su brazo alrededor de él. y ella estaba sonriendo. 745 00:36:14,806 --> 00:36:17,685 ¿Ella hizo algo para hacerte ¿Crees que no se estaba divirtiendo? 746 00:36:17,742 --> 00:36:21,417 No. Me pareció el la corriente corría en ambos sentidos, 747 00:36:21,479 --> 00:36:24,221 y cuando se fueron estaban del brazo. 748 00:36:25,216 --> 00:36:26,559 Gracias. 749 00:36:28,420 --> 00:36:32,197 Dijiste que estabas trabajando ¿Un bar lleno esa noche? 750 00:36:33,525 --> 00:36:36,995 Entonces, ¿cómo es posible que te des cuenta? de todo lo que pasó 751 00:36:37,062 --> 00:36:39,633 entre el Sr. Hayashi y su compañero? 752 00:36:39,931 --> 00:36:41,205 No dije que lo fuera. 753 00:36:41,266 --> 00:36:43,303 Y cuando elegiste a mi cliente fuera de una alineación, 754 00:36:43,368 --> 00:36:46,611 dijiste que estabas bastante seguro ¿ella era la mujer del bar? 755 00:36:46,771 --> 00:36:47,806 Sí. 756 00:36:47,872 --> 00:36:50,876 Entonces ahora cuando dices allí estaba funcionando en ambos sentidos, 757 00:36:50,942 --> 00:36:53,752 ¿Estás completamente seguro? ¿O simplemente estás bastante seguro? 758 00:36:54,613 --> 00:36:55,819 No sé. 759 00:36:55,880 --> 00:36:57,882 solo te lo digo cómo se veía. 760 00:36:57,949 --> 00:36:59,189 Gracias. 761 00:36:59,884 --> 00:37:03,195 Durante los últimos 15 años, He investigado 48 casos 762 00:37:03,255 --> 00:37:06,202 donde una mujer maltratada ha matado a su abusador. 763 00:37:06,424 --> 00:37:10,270 Nueve de cada 10 veces, cuando llegamos a En la escena, la mujer nos espera. 764 00:37:10,328 --> 00:37:11,705 ¿Y el otro 10%? 765 00:37:11,763 --> 00:37:13,299 la mujer corre a un familiar, 766 00:37:13,365 --> 00:37:16,141 o la encontramos vagando en el barrio. 767 00:37:16,201 --> 00:37:19,080 En cualquiera de estos casos, ¿el ¿Las mujeres intentan encubrir su crimen? 768 00:37:19,137 --> 00:37:22,277 No. Estas mujeres no están actuando racionalmente. 769 00:37:22,841 --> 00:37:24,343 Están en estado de shock. 770 00:37:24,409 --> 00:37:28,152 Así que no desenchufes el cable del teléfono, no esfuerzo para que parezca un robo? 771 00:37:28,213 --> 00:37:29,817 No, nada de eso. 772 00:37:29,881 --> 00:37:31,224 Gracias. 773 00:37:33,618 --> 00:37:38,226 Detective, usted dijo que estos las mujeres actuaban irracionalmente. 774 00:37:38,490 --> 00:37:41,403 En otras palabras, sus ¿El comportamiento era impredecible? 775 00:37:41,459 --> 00:37:43,962 En general, sabes qué esperar. 776 00:37:44,029 --> 00:37:47,841 Entonces podrías haber predicho que un mujer maltratada llamada Lorena Bobbitt 777 00:37:47,899 --> 00:37:52,370 se encontraría conduciendo por la carretera ¿Con el pene de su marido en la mano? 778 00:37:52,437 --> 00:37:54,678 No, creo que me lo perdí. 779 00:37:55,740 --> 00:37:57,083 Gracias. 780 00:37:57,375 --> 00:38:00,845 Las mujeres que estudié tuvieron que vivir con el miedo a que los maten 781 00:38:00,912 --> 00:38:03,756 o tomar medidas drásticas para salvarse. 782 00:38:03,915 --> 00:38:06,896 Pasaste un año en la Universidad de Tokio. 783 00:38:07,252 --> 00:38:09,163 cual era la naturaleza de tu trabajo? 784 00:38:09,220 --> 00:38:12,167 estudié la explotación de las mujeres en Japón. 785 00:38:12,257 --> 00:38:14,328 es un modelo perfecto de una sociedad dominada por los hombres... 786 00:38:14,392 --> 00:38:16,838 Objeción. Todo esto es irrelevante. 787 00:38:21,633 --> 00:38:25,911 Mi cliente estaba atrapado en una cultura donde Las esposas todavía caminan detrás de sus maridos. 788 00:38:25,970 --> 00:38:28,883 Eso es relevante para entender sus sentimientos de impotencia. 789 00:38:28,940 --> 00:38:32,353 Este testigo está calificado como experto en abuso de mujeres, 790 00:38:32,410 --> 00:38:34,219 no sobre atacar a Japón. 791 00:38:34,379 --> 00:38:37,553 voy a permitir algunos latitud aquí, Sr. McCoy. 792 00:38:39,017 --> 00:38:41,725 El testigo puede terminar con su respuesta. 793 00:38:42,854 --> 00:38:46,267 Japón es un modelo perfecto. de una sociedad dominada por los hombres 794 00:38:46,324 --> 00:38:49,703 que tiene un pobre historial de respetando los derechos de las mujeres. 795 00:38:49,761 --> 00:38:54,710 Entonces, ¿cómo caracterizarías el Actitud del típico hombre japonés. 796 00:38:54,766 --> 00:38:56,575 ¿Hacia las mujeres occidentales? 797 00:38:56,735 --> 00:38:59,306 Son un símbolo de estatus para hombres japoneses. 798 00:38:59,370 --> 00:39:00,405 ¿Cómo es eso? 799 00:39:00,472 --> 00:39:03,612 En el pasado se sentían intimidado por las mujeres occidentales. 800 00:39:03,675 --> 00:39:06,952 Que estas mujeres ahora sirven Los hombres japoneses son una señal para ellos. 801 00:39:07,012 --> 00:39:08,855 del ascenso de Japón en el mundo. 802 00:39:08,913 --> 00:39:10,290 Gracias. 803 00:39:10,515 --> 00:39:13,621 Volvamos a lo dicho área de especialización. 804 00:39:14,619 --> 00:39:18,533 ¿Toda mujer maltratada desarrolla ¿Síndrome de la mujer maltratada? 805 00:39:18,723 --> 00:39:20,464 Todos dan señales de ello. 806 00:39:20,525 --> 00:39:24,667 ¿Eso significa que cada persona abusada ¿La mujer finalmente mata a su abusador? 807 00:39:24,729 --> 00:39:26,834 No, no hay nada difícil. y gobierno rápido. 808 00:39:26,898 --> 00:39:27,899 ¿No hay causa y efecto? 809 00:39:27,966 --> 00:39:30,879 Primero miras el comportamiento, y Luego ves si se ajusta al patrón. 810 00:39:30,935 --> 00:39:33,347 Entonces primero tienes el crimen, y entonces buscas la excusa? 811 00:39:33,405 --> 00:39:34,748 Objeción. 812 00:39:34,973 --> 00:39:36,316 Retirado. 813 00:39:41,846 --> 00:39:43,883 Todo corta en ambos sentidos. 814 00:39:44,682 --> 00:39:47,856 Lo que llamamos premeditación, Lo llaman síndrome. 815 00:39:48,052 --> 00:39:50,896 no puedo creerle a nadie En ese jurado se lo creerá. 816 00:39:50,955 --> 00:39:53,492 Todo se va a reducir para correr. 817 00:39:54,993 --> 00:39:58,634 El abuso es sólo algo para el jurado a colgarse el sombrero. 818 00:39:58,863 --> 00:40:01,707 ¿Quieres hacer la cruz? ¿En Bowen mañana? 819 00:40:01,966 --> 00:40:04,412 Por mis habilidades o mi género? 820 00:40:04,769 --> 00:40:05,873 Ambos. 821 00:40:07,505 --> 00:40:08,950 Claire, quiero ganar. 822 00:40:09,007 --> 00:40:10,350 Tú también. 823 00:40:15,380 --> 00:40:17,155 MARTA: Él siempre estuvo sobre mí. 824 00:40:18,249 --> 00:40:20,559 Dijo que mi pecho era demasiado pequeño. 825 00:40:21,686 --> 00:40:23,359 Dijo que olía. 826 00:40:24,322 --> 00:40:26,302 Todos los americanos huelen mal. 827 00:40:27,325 --> 00:40:29,669 nunca pude hacer nada bien. 828 00:40:31,362 --> 00:40:35,572 Empecé a creer que todo lo que yo era bueno para ser puta. 829 00:40:38,203 --> 00:40:42,879 Y después de que llegaste a casa, ¿Qué pasó? 830 00:40:43,608 --> 00:40:46,680 Todos los dias tenia miedo él iba a aparecer. 831 00:40:47,645 --> 00:40:49,090 Es por eso que cambié mi nombre artístico. 832 00:40:49,147 --> 00:40:51,457 sabia que tenia el dinero para encontrarme. 833 00:40:51,516 --> 00:40:55,157 Pero ¿por qué él, cuando te envió a casa? 834 00:40:56,654 --> 00:41:00,796 tal vez en el fondo Pensé que era una locura, 835 00:41:01,626 --> 00:41:04,300 pero me sentí atrapado, 836 00:41:05,063 --> 00:41:07,304 como si ya no pudiera correr. 837 00:41:07,899 --> 00:41:11,346 tenía que hacer algo para detenerlo. 838 00:41:14,739 --> 00:41:16,309 ¿Qué hiciste? 839 00:41:17,675 --> 00:41:20,622 Me reuní con él sólo para decirle cómo me sentía. 840 00:41:21,279 --> 00:41:25,523 En el bar, cuando empezó a tocar Yo tenía miedo de decir algo. 841 00:41:26,985 --> 00:41:29,397 el queria volver a su habitación. 842 00:41:30,555 --> 00:41:32,694 No sé por qué dije que sí. 843 00:41:33,458 --> 00:41:38,271 Llegamos allí y simplemente la forma en que me miró, 844 00:41:38,763 --> 00:41:40,640 como si yo no fuera nada... 845 00:41:42,133 --> 00:41:44,875 tenia miedo de lo que iba a hacer. 846 00:41:46,971 --> 00:41:48,882 El arma estaba en mi mano. 847 00:41:51,876 --> 00:41:54,584 No sé qué hice después. Es sólo una mancha borrosa. 848 00:41:59,717 --> 00:42:00,889 Gracias. 849 00:42:01,753 --> 00:42:05,496 Señorita Bowen, durante su examen realizado por el Dr. Olivet, 850 00:42:05,657 --> 00:42:10,834 usted dijo, cito, "El más pequeño Si hiciera algo mal, me iría al infierno". 851 00:42:11,296 --> 00:42:13,207 ¿Recuerdas esa declaración? 852 00:42:13,264 --> 00:42:14,334 Sí. 853 00:42:14,432 --> 00:42:17,174 Señorita Bowen, ¿Reconoces estos libros? 854 00:42:18,803 --> 00:42:19,838 Sí. 855 00:42:19,904 --> 00:42:21,884 Me refiero a la gente 18 al 20. 856 00:42:21,940 --> 00:42:23,886 Estos libros fueron encontrados en tu apartamento. 857 00:42:23,941 --> 00:42:26,512 Este se titula Defendiendo su vida: 858 00:42:26,578 --> 00:42:29,081 Una mujer maltratada Cuenta su historia. 859 00:42:29,147 --> 00:42:32,890 Por favor lea este pasaje, el uno con el resaltado naranja. 860 00:42:38,423 --> 00:42:40,460 "No podía hacer nada bien". 861 00:42:41,426 --> 00:42:44,168 "Cada pequeña cosa que hice mal, me daría un puñetazo". 862 00:42:48,599 --> 00:42:50,408 Ahora, por favor lee este pasaje de 863 00:42:50,468 --> 00:42:53,779 Ya es suficiente: Las mujeres maltratadas se defienden. 864 00:42:56,240 --> 00:42:58,743 "Me paré sobre él mientras dormía." 865 00:42:59,210 --> 00:43:02,714 "Quería hacerle sentir "Cómo me sentí cuando me golpeó". 866 00:43:02,780 --> 00:43:04,691 "El arma estaba en mi mano." 867 00:43:06,918 --> 00:43:08,955 Por favor continúa leyendo. 868 00:43:12,056 --> 00:43:13,763 "Yo no era nada para él". 869 00:43:13,825 --> 00:43:16,829 "Tenía que hacer algo para detener el dolor." 870 00:43:19,997 --> 00:43:22,568 ¿Señorita Bowen? No lo entiendes. 871 00:43:23,501 --> 00:43:26,539 solo mira lo que me hizo. Mirar. 872 00:43:27,071 --> 00:43:29,073 ¿Qué más iba a hacer? 873 00:43:31,476 --> 00:43:33,979 "Se instruye al jurado que puede considerar esta evidencia" 874 00:43:34,045 --> 00:43:37,049 "sólo en lo que se refiere a la conciencia de culpa." 875 00:43:38,016 --> 00:43:39,893 ¿Estamos de acuerdo en el idioma? 876 00:43:39,951 --> 00:43:41,157 Bien por mí. 877 00:43:41,219 --> 00:43:42,493 No hay problema aquí. 878 00:43:42,553 --> 00:43:43,657 Bien. 879 00:43:43,888 --> 00:43:48,098 Siguiente punto, "El jurado no podrá considerar los antecedentes u orígenes de la víctima" 880 00:43:48,159 --> 00:43:50,161 "en hacer su determinación." 881 00:43:50,328 --> 00:43:51,534 Eso no es suficiente, Su Señoría. 882 00:43:51,596 --> 00:43:53,837 Este caso exige una declaración mucho más fuerte. 883 00:43:53,898 --> 00:43:55,571 es gracioso cómo estamos completamente en desacuerdo. 884 00:43:55,633 --> 00:43:58,477 Quiero que el jurado considere todos los factores que afectan 885 00:43:58,536 --> 00:44:01,847 la creencia razonable de mi cliente que su vida corría peligro. 886 00:44:01,940 --> 00:44:05,911 También le gustaría llenar el jurado con las viudas de los veteranos de la Segunda Guerra Mundial. 887 00:44:05,977 --> 00:44:08,150 Esa es la suma total de su caso, Señoría. 888 00:44:08,212 --> 00:44:12,024 Si esta víctima fuera blanca, señorita Bowen habría aceptado una declaración hace meses. 889 00:44:12,083 --> 00:44:14,563 Ahora, centrémonos, Sr. McCoy. 890 00:44:14,786 --> 00:44:19,633 Con el debido respeto, Su Señoría, sabes lo que la gente puede sentir 891 00:44:19,690 --> 00:44:22,330 sobre ciertas minorías en esta ciudad. 892 00:44:23,027 --> 00:44:25,735 El racismo envenena prácticamente cada prueba que vemos aquí. 893 00:44:25,797 --> 00:44:28,107 El señor McCoy está hablando. en generalidades. 894 00:44:28,166 --> 00:44:33,013 Y a la defensa le gustaría girar el jurado en un panel de racistas. 895 00:44:34,405 --> 00:44:36,544 El tribunal debe adoptar una postura. 896 00:44:37,942 --> 00:44:40,218 Muy bien, Déjame ver lo que tienes. 897 00:44:47,518 --> 00:44:50,795 Y por último, lo haré instruirle de la siguiente manera. 898 00:44:52,123 --> 00:44:57,732 Puede que no consideres el caso del Sr. Hayashi. raza o país de origen 899 00:44:57,996 --> 00:45:00,943 o actos anteriores al momento de tomar tu decisión. 900 00:45:02,266 --> 00:45:05,440 te mando esto como cuestión de derecho. 901 00:45:06,804 --> 00:45:13,050 Tu deber es juzgar Martha Bowen, no sobre la víctima. 902 00:45:13,811 --> 00:45:16,223 Y tus sentimientos personales sobre el pueblo japonés, 903 00:45:16,280 --> 00:45:18,851 su cultura, o su gobierno 904 00:45:20,818 --> 00:45:23,822 no tiene lugar en la sala del jurado. 905 00:45:25,056 --> 00:45:29,527 Hiciste un juramento para dejar de lado tales consideraciones. 906 00:45:30,495 --> 00:45:35,137 te instruyo ahora para estar a la altura de ese juramento, 907 00:45:36,200 --> 00:45:37,577 y te lo agradezco. 908 00:45:39,971 --> 00:45:42,645 Señora Foreman, tiene el jurado llegó a un veredicto? 909 00:45:42,707 --> 00:45:44,414 Sí, señoría, lo hemos hecho. 910 00:45:44,475 --> 00:45:47,388 Por el único motivo de la acusación, asesinato en segundo grado, 911 00:45:47,445 --> 00:45:48,515 ¿cómo lo encuentras? 912 00:45:48,579 --> 00:45:50,855 encontramos al acusado no culpable. 913 00:45:51,949 --> 00:45:54,429 El jurado se despide. Se levanta la sesión. 914 00:46:10,034 --> 00:46:11,877 Sr. Nakahara, lo siento. 915 00:46:12,103 --> 00:46:15,778 Estuve en el Medio Oeste el año pasado por la apertura de una fábrica de automóviles. 916 00:46:15,840 --> 00:46:17,751 4.000 nuevos puestos de trabajo. 917 00:46:17,942 --> 00:46:21,048 Cuando me fui, Alguien arrojó pintura a mi auto. 918 00:46:21,345 --> 00:46:24,019 Fue inquietante, pero esperado. 919 00:46:30,054 --> 00:46:33,763 Supongo que mañana los periódicos llamarán Esta es una victoria para los derechos de las mujeres. 920 00:46:33,824 --> 00:46:36,964 Sí. Y un salto gigante por ignorancia.