1
00:00:05,541 --> 00:00:07,483
Na guerra de Toronto contra o crime,

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,759
os piores criminosos
são perseguidos pelos detetives

3
00:00:09,783 --> 00:00:12,828
do Departamento Penal Especializado
Unidade de Investigações.

4
00:00:12,852 --> 00:00:14,264
Estas são as histórias deles.

5
00:00:17,438 --> 00:00:20,448
Ei, tenho um pacote aqui
para um Patrice Beauchamp?

6
00:00:20,472 --> 00:00:22,438
Sim, deixe-me ver se ele está dentro.

7
00:00:30,403 --> 00:00:32,552
Estamos cada vez mais perto

8
00:00:32,576 --> 00:00:34,034
para encontrar esse Satanás.

9
00:00:34,058 --> 00:00:37,345
Takashi roubou de nós.

10
00:00:37,369 --> 00:00:39,552
100.000 de nós.

11
00:00:39,576 --> 00:00:42,069
E agora ele vai pagar!

12
00:00:42,093 --> 00:00:44,172
Mas Takashi é inteligente,

13
00:00:44,196 --> 00:00:46,931
mas o Hivemind é mais inteligente.

14
00:00:46,955 --> 00:00:50,575
Nós vamos despedaçá-lo,
membro por membro.

15
00:00:53,921 --> 00:00:55,379
Isso veio para você.

16
00:00:55,403 --> 00:00:56,990
Obrigado.

17
00:01:03,265 --> 00:01:05,862
- Olá, Sr. Song.
- Você chegou cedo.

18
00:01:05,886 --> 00:01:07,759
Eu sou um bom aluno.

19
00:01:07,783 --> 00:01:09,759
O que está na agenda hoje?

20
00:01:09,783 --> 00:01:11,414
Funções hash.

21
00:01:11,438 --> 00:01:13,241
Eu já sei como o hash funciona.

22
00:01:13,265 --> 00:01:15,000
Você fuma
e então você fica chapado.

23
00:01:15,024 --> 00:01:16,586
Funções hash são

24
00:01:16,610 --> 00:01:17,966
a pedra angular
de criptografia.

25
00:01:17,990 --> 00:01:19,414
Eles são o porquê
suas senhas on-line

26
00:01:19,438 --> 00:01:21,241
nunca foram hackeados,
apesar do inovador

27
00:01:21,265 --> 00:01:22,310
uso do nome do seu cachorro.

28
00:01:22,334 --> 00:01:23,793
Espere, como você sabe
minha senha?

29
00:01:23,817 --> 00:01:25,310
Funções hash.

30
00:01:25,334 --> 00:01:27,621
O que eu vou te ensinar
assim que você

31
00:01:27,645 --> 00:01:28,990
feche essas cortinas.

32
00:01:30,127 --> 00:01:32,472
Você deveria aprender
confiar nas pessoas.

33
00:01:33,783 --> 00:01:36,438
Não posso. Eu sou muito inteligente.

34
00:01:38,024 --> 00:01:40,655
A maioria dessas crianças são muito
inteligente demais para a escola pública.

35
00:01:40,679 --> 00:01:43,552
Crianças no espectro
obviamente tem necessidades especiais

36
00:01:43,576 --> 00:01:45,069
e sabemos como enfrentá-los.

37
00:01:45,093 --> 00:01:47,714
A educação certa poderia
mudar completamente a vida de Max.

38
00:01:48,714 --> 00:01:51,207
É incrível.
eu... não sabia

39
00:01:51,231 --> 00:01:52,759
lugares como este existiam.

40
00:01:52,783 --> 00:01:55,172
Somos a escola com melhor classificação
para autismo na província.

41
00:01:55,196 --> 00:01:56,517
Só temos uma vaga disponível,

42
00:01:56,541 --> 00:01:58,748
mas Max parece
como um ajuste fantástico.

43
00:01:59,714 --> 00:02:02,000
Você disse que custa US$ 52 mil por ano?

44
00:02:02,024 --> 00:02:04,195
Eu prometo a você, Sr. Bell,
vale cada centavo.

45
00:02:09,714 --> 00:02:10,966
Olá, Stuart,

46
00:02:10,990 --> 00:02:12,690
quem estava gritando
outro dia?

47
00:02:12,714 --> 00:02:14,690
Com a câmera?
-Ninguém, Joel.

48
00:02:14,714 --> 00:02:16,103
Eles pegaram o cara errado.

49
00:02:16,127 --> 00:02:17,517
Ainda estou esperando o aluguel.

50
00:02:17,541 --> 00:02:19,931
A nova taxa,
aquele que discutimos?

51
00:02:19,955 --> 00:02:22,724
Ah, aquele que vai contra
a lei de arrendamento residencial?

52
00:02:22,748 --> 00:02:24,540
Você terá isso
logo pela manhã.

53
00:02:31,990 --> 00:02:33,402
Lindo.

54
00:02:39,886 --> 00:02:42,403
Quanto? Para sua peça?

55
00:02:43,817 --> 00:02:44,990
Quanto?

56
00:02:47,196 --> 00:02:48,679
Pense nisso.

57
00:02:59,127 --> 00:03:00,897
Ei! Solte-me!

58
00:03:00,921 --> 00:03:02,759
Alguém ajude!

59
00:03:02,783 --> 00:03:04,414
Vamos, Baxter.

60
00:03:04,438 --> 00:03:06,690
Mais dois lances
e podemos ir para casa.

61
00:03:06,714 --> 00:03:08,369
Vá buscá-lo. Vá buscá-lo!

62
00:03:10,093 --> 00:03:12,931
Baxter!

63
00:03:12,955 --> 00:03:16,264
Aqui, amigo.

64
00:04:04,231 --> 00:04:06,586
A vítima é do sexo masculino.
Presumivelmente com 20 e poucos anos.

65
00:04:06,610 --> 00:04:09,241
John Doe, sem identificação.

66
00:04:09,265 --> 00:04:10,724
Passeador de cães avistou o corpo

67
00:04:10,748 --> 00:04:14,759
pendurado naquela árvore
às 6h03 desta manhã.

68
00:04:14,783 --> 00:04:16,448
Levamos um minuto
para derrubá-lo.

69
00:04:16,472 --> 00:04:18,793
- Que enfeite.
- Assassino jogou o corpo

70
00:04:18,817 --> 00:04:20,931
fora da ponte,
não atingiu o chão.

71
00:04:20,955 --> 00:04:22,793
Eu tenho oficiais acordados
na colportagem da ponte,

72
00:04:22,817 --> 00:04:24,966
mas até agora sem sorte.

73
00:04:24,990 --> 00:04:26,886
Tudo seu, detetives.
- Obrigado.

74
00:04:28,369 --> 00:04:30,069
Bem, sem câmeras,
não há muito tráfego de pedestres.

75
00:04:30,093 --> 00:04:32,069
Não é um mau lugar para largar um corpo.

76
00:04:32,093 --> 00:04:33,931
Sim, também não é um ótimo lugar,

77
00:04:33,955 --> 00:04:35,724
esse corpo sempre foi
vai ser encontrado.

78
00:04:35,748 --> 00:04:37,783
Eu acho que nosso assassino
estava com pressa.

79
00:04:39,058 --> 00:04:40,126
OK.

80
00:04:41,334 --> 00:04:43,138
Tree não lhe fez nenhum favor.

81
00:04:43,162 --> 00:04:45,414
Pelo menos ele estava morto na chegada,

82
00:04:45,438 --> 00:04:46,690
sem congelamento.

83
00:04:46,714 --> 00:04:48,345
Hemorragia petequial
nos olhos

84
00:04:48,369 --> 00:04:50,103
consistente com asfixia, mas...

85
00:04:50,127 --> 00:04:53,345
Mas sem hematomas no pescoço.
Apenas... resíduo.

86
00:04:53,369 --> 00:04:56,345
E a julgar pelo linear
padrão, fita adesiva.

87
00:04:56,369 --> 00:04:59,207
A vítima pode ter sido
sufocado com um saco plástico.

88
00:04:59,231 --> 00:05:01,034
Esse é um ótimo caminho a percorrer.

89
00:05:01,058 --> 00:05:04,655
Bem, talvez o assassino
queria que nossa vítima sofresse,

90
00:05:04,679 --> 00:05:07,345
ou talvez ele não pudesse
olhe para o rosto dele

91
00:05:07,369 --> 00:05:08,645
como ele morreu.

92
00:05:09,334 --> 00:05:10,714
O que é isso?

93
00:05:11,886 --> 00:05:13,517
Resfriados extremos

94
00:05:13,541 --> 00:05:15,931
manter a estrutura celular
no lugar,

95
00:05:15,955 --> 00:05:17,931
parando a decomposição.

96
00:05:17,955 --> 00:05:20,379
Além dos danos
feito no descarte,

97
00:05:20,403 --> 00:05:22,379
podemos imaginar isso
o corpo do nosso John Doe

98
00:05:22,403 --> 00:05:25,690
é quase exatamente como
foi o momento em que ele morreu.

99
00:05:25,714 --> 00:05:27,897
Você tem andado por aí
cadáveres por muito tempo.

100
00:05:27,921 --> 00:05:29,759
E você com criminosos violentos.

101
00:05:29,783 --> 00:05:32,276
O que provavelmente é
por que você estava certo

102
00:05:32,300 --> 00:05:34,448
sobre a causa da morte.

103
00:05:34,472 --> 00:05:35,759
Asfixia.

104
00:05:35,783 --> 00:05:37,621
Resíduo em volta do pescoço

105
00:05:37,645 --> 00:05:39,621
é consistente com fita adesiva

106
00:05:39,645 --> 00:05:42,379
e vestígios de
um polietileno de alta densidade

107
00:05:42,403 --> 00:05:44,276
frequentemente encontrado em sacos plásticos.

108
00:05:44,300 --> 00:05:45,828
Mas sem decomposição,

109
00:05:45,852 --> 00:05:47,759
não podemos determinar
a hora da morte.

110
00:05:47,783 --> 00:05:50,828
Não.
A menos que você seja realmente bom.

111
00:05:50,852 --> 00:05:55,138
Nossa vítima foi morta
aproximadamente 24 horas atrás.

112
00:05:55,162 --> 00:05:59,552
Nosso John Doe também recentemente
teve seu apêndice removido

113
00:05:59,576 --> 00:06:00,931
cirurgicamente.

114
00:06:00,955 --> 00:06:02,552
Não por laparoscopia.

115
00:06:02,576 --> 00:06:04,690
Uma apendicectomia cirúrgica,

116
00:06:04,714 --> 00:06:07,241
seu tipo sanguíneo,
e algum trabalho de perna

117
00:06:07,265 --> 00:06:09,552
me levou a... um nome.

118
00:06:09,576 --> 00:06:11,931
Uh, você poderia ter
liderou com isso.

119
00:06:11,955 --> 00:06:15,093
E me privar
deste lindo momento?

120
00:06:16,783 --> 00:06:17,955
De nada.

121
00:06:18,921 --> 00:06:21,069
Stuart Canção, 28.

122
00:06:21,093 --> 00:06:22,931
Sem cartões de crédito, aluguel,

123
00:06:22,955 --> 00:06:24,828
licença ou veículo em seu nome.

124
00:06:24,852 --> 00:06:27,103
Filho único,
ambos os pais morreram.

125
00:06:27,127 --> 00:06:29,655
Nenhum parente próximo,
nenhum endereço em arquivo,

126
00:06:29,679 --> 00:06:31,448
sem registro de emprego
e veja isso,

127
00:06:31,472 --> 00:06:32,862
nenhum vestígio de atividade online.

128
00:06:32,886 --> 00:06:34,414
O que um jovem de 28 anos
não fica online?

129
00:06:34,438 --> 00:06:36,793
Talvez ele seja analógico.

130
00:06:36,817 --> 00:06:39,759
Gosta de sua própria companhia,
valoriza sua privacidade,

131
00:06:39,783 --> 00:06:41,793
não confia no governo.

132
00:06:41,817 --> 00:06:43,777
A única coisa que sabemos
é sua pegada digital

133
00:06:43,801 --> 00:06:45,345
foi apagado há dois anos.

134
00:06:45,369 --> 00:06:47,655
Uh, havia uma coisa
ele esqueceu de deletar.

135
00:06:47,679 --> 00:06:49,368
Sua conta do Yelp.

136
00:06:50,921 --> 00:06:53,517
Todos esses restaurantes
estão no extremo oeste.

137
00:06:53,541 --> 00:06:55,034
Comedor exigente.
- Hum.

138
00:06:55,058 --> 00:06:58,655
Hum. Um fantasma que gosta de comer
em sua própria varanda.

139
00:06:58,679 --> 00:07:01,138
Se ele não tivesse carro,
então esses restaurantes

140
00:07:01,162 --> 00:07:03,276
provavelmente estão perto
para onde ele mora.

141
00:07:03,300 --> 00:07:05,931
Quantos duplex eduardianos
com o número 150

142
00:07:05,955 --> 00:07:07,138
pode haver?

143
00:07:07,162 --> 00:07:09,069
47.
Eu olhei.

144
00:07:09,093 --> 00:07:12,126
Então eu diria que esses dois
é melhor se mexer.

145
00:07:13,955 --> 00:07:15,483
Stu era um cara estranho.

146
00:07:15,507 --> 00:07:18,276
Sempre insisti em pagar
dinheiro para o aluguel,

147
00:07:18,300 --> 00:07:19,828
não assinaria um contrato de arrendamento,

148
00:07:19,852 --> 00:07:21,517
não queria um registro
de qualquer coisa.

149
00:07:21,541 --> 00:07:22,724
Você tem alguma ideia do porquê?

150
00:07:22,748 --> 00:07:25,507
Huh, como eu disse, cara estranho.

151
00:07:28,990 --> 00:07:31,103
Hmm, nunca vi uma chave
assim antes.

152
00:07:31,127 --> 00:07:32,655
Bem, isso é porque
ele inventou isso.

153
00:07:32,679 --> 00:07:34,276
O primeiro que deixei cair
em uma grade de esgoto.

154
00:07:34,300 --> 00:07:36,472
Ele levou três semanas
para me fazer um novo.

155
00:07:39,196 --> 00:07:41,552
Se você achar meu atraso
alugue lá,

156
00:07:41,576 --> 00:07:42,989
deixe-me saber.

157
00:07:55,127 --> 00:07:57,103
É um inferno
de uma coleção de vinil.

158
00:07:57,127 --> 00:08:01,403
É uma biblioteca fofa também.
Primeira letra de cada título.

159
00:08:03,783 --> 00:08:06,138
Pare... de procurar

160
00:08:06,162 --> 00:08:10,162
na minha... prateleira?

161
00:08:12,058 --> 00:08:13,828
Prateleira. Onde está o B?

162
00:08:13,852 --> 00:08:15,379
Exatamente.

163
00:08:15,403 --> 00:08:17,310
Difícil de acreditar
que alguém tão meticuloso

164
00:08:17,334 --> 00:08:19,586
iria embora
seu apartamento assim.

165
00:08:19,610 --> 00:08:21,966
Bem, olhe para as gavetas.

166
00:08:21,990 --> 00:08:23,862
Livros por toda parte.

167
00:08:23,886 --> 00:08:25,920
Alguém esteve aqui.

168
00:08:29,576 --> 00:08:31,586
Stuart é meu tutor.

169
00:08:31,610 --> 00:08:34,586
Ele me ensinou matemática
e que eu não era estúpido.

170
00:08:34,610 --> 00:08:37,241
Ele alguma vez mencionou
qualquer coisa para você,

171
00:08:37,265 --> 00:08:38,865
qualquer um ou qualquer coisa
que ele tinha medo?

172
00:08:38,889 --> 00:08:42,897
Não. Quero dizer,
ele odiava tecnologia, mas...

173
00:08:42,921 --> 00:08:45,069
Eu simplesmente não consigo imaginar
ele tinha algum inimigo.

174
00:08:45,093 --> 00:08:47,207
Quando foi a última vez
você o viu?

175
00:08:47,231 --> 00:08:49,724
Hum, quatro dias atrás.

176
00:08:49,748 --> 00:08:51,472
Eu estava aqui para uma lição.

177
00:08:52,852 --> 00:08:55,103
- Funções hash?
- Sim.

178
00:08:55,127 --> 00:08:57,483
Mas Stuart sempre foi
escrevendo naquele quadro.

179
00:08:57,507 --> 00:08:59,414
Nunca iria parar
tem essas coisas nele.

180
00:08:59,438 --> 00:09:01,644
A menos que ele não tenha
estive aqui desde então.

181
00:09:05,231 --> 00:09:07,069
Se Stuart saísse daqui
há quatro dias

182
00:09:07,093 --> 00:09:09,379
e só foi morto ontem,

183
00:09:09,403 --> 00:09:11,852
onde ele estava no meio?

184
00:09:14,127 --> 00:09:17,069
Emily, quando você viu Stuart pela última vez,

185
00:09:17,093 --> 00:09:19,533
ele mencionou onde
ele estava indo depois da sua aula?

186
00:09:19,557 --> 00:09:21,626
Hum, mesmo lugar
ele vai toda quinta-feira.

187
00:09:22,783 --> 00:09:25,207
Quatro dias atrás, Stuart partiu
sua casa por volta das 19h,

188
00:09:25,231 --> 00:09:27,828
indo para a Casa Momo
na Rainha West.

189
00:09:27,852 --> 00:09:31,621
Ele entrou nesta passagem subterrânea
às 19h13.

190
00:09:31,645 --> 00:09:34,448
Avançar 60 segundos

191
00:09:34,472 --> 00:09:36,069
e ele nunca saiu.

192
00:09:36,093 --> 00:09:37,897
Oh, não a pé de qualquer maneira,
ele saiu lá atrás

193
00:09:37,921 --> 00:09:39,000
daquela van.

194
00:09:39,024 --> 00:09:40,621
Não qualquer van.
Mudança rápida.

195
00:09:40,645 --> 00:09:42,685
Você os aluga em um aplicativo,
buscá-los em uma rua,

196
00:09:42,709 --> 00:09:43,949
deixe-os quando terminar.

197
00:09:43,973 --> 00:09:45,621
Tudo que você precisa é de uma licença
e cartão de crédito.

198
00:09:45,645 --> 00:09:47,276
- Deixe-me adivinhar.
- Assumimos o sequestrador

199
00:09:47,300 --> 00:09:49,138
roubou-os de um homem
com um álibi.

200
00:09:49,162 --> 00:09:51,931
Ainda esperando um comunicado.
Quanto à van...

201
00:09:51,955 --> 00:09:53,635
A empresa recuperou
e limpei-o

202
00:09:53,659 --> 00:09:55,172
de alguma impressão utilizável?
- Certo de novo,

203
00:09:55,196 --> 00:09:56,793
mas aqui está algo
você pode não saber.

204
00:09:56,817 --> 00:09:58,241
Antes de ser descartado,

205
00:09:58,265 --> 00:10:00,069
a van só fez uma viagem

206
00:10:00,093 --> 00:10:01,931
para este endereço aqui.

207
00:10:01,955 --> 00:10:05,230
Uma casa de propriedade de um homem chamado
Tony Lewis em North York.

208
00:10:06,852 --> 00:10:08,724
Eu possuo este lote
durante quase dois anos,

209
00:10:08,748 --> 00:10:12,103
mas não consegui aprovação de
o vizinho para uma nova construção.

210
00:10:12,127 --> 00:10:15,310
Eu acho que eles, uh,
mudar de ideia?

211
00:10:15,334 --> 00:10:16,897
Com alguma ajuda do meu advogado.

212
00:10:16,921 --> 00:10:18,921
Comecei a preparar o lugar
para demolir esta semana,

213
00:10:18,945 --> 00:10:20,772
mas eu não estive lá dentro
por meses.

214
00:10:24,265 --> 00:10:26,448
Isso é um absurdo e não é verdade!

215
00:10:26,472 --> 00:10:28,448
Stuart, você não pode se esconder
isso por mais tempo.

216
00:10:28,472 --> 00:10:30,724
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.

217
00:10:30,748 --> 00:10:32,586
Ryotcoin era uma tecnologia lixo.

218
00:10:32,610 --> 00:10:35,138
Código trivial embrulhado em brilhante
papel de embrulho do influenciador.

219
00:10:35,162 --> 00:10:37,023
Era uma moeda meme.
- Sim, certo.

220
00:10:50,162 --> 00:10:52,690
A cidade está em
uma crise imobiliária e ainda assim,

221
00:10:52,714 --> 00:10:54,828
nosso assassino conseguiu encontrar
um belo lugar vazio

222
00:10:54,852 --> 00:10:56,345
para trazer Stuart.

223
00:10:56,369 --> 00:10:57,724
Sim.

224
00:10:57,748 --> 00:10:59,655
'Até Tony lá em cima
começa a derrubar as coisas,

225
00:10:59,679 --> 00:11:02,679
explica por que o corpo
foi transferido às pressas.

226
00:11:03,369 --> 00:11:04,690
Graff.

227
00:11:04,714 --> 00:11:06,966
Foi aqui que ele foi assassinado.

228
00:11:06,990 --> 00:11:10,310
E mantido contra sua vontade
por três dias antes.

229
00:11:10,334 --> 00:11:13,207
Não havia nenhuma evidência
de tortura no corpo de Stuart,

230
00:11:13,231 --> 00:11:16,310
não, uh, sinais de desnutrição.

231
00:11:16,334 --> 00:11:19,310
Quem o sequestrou
foi humano.

232
00:11:19,334 --> 00:11:22,379
Mas por que sequestrá-lo
depois da aula particular?

233
00:11:22,403 --> 00:11:24,483
O cara não tinha família
para pagar resgate.

234
00:11:24,507 --> 00:11:26,828
Quero dizer, ele nem sequer
ter uma conta bancária.

235
00:11:26,852 --> 00:11:29,172
Alguém foi ao Stuart's
apartamento depois que ele saiu.

236
00:11:29,196 --> 00:11:30,897
Talvez eles só o quisessem
fora do caminho.

237
00:11:30,921 --> 00:11:33,437
Se sim...

238
00:11:34,748 --> 00:11:37,000
eles já tinham uma chave.

239
00:11:37,024 --> 00:11:39,379
Te disse da última vez,
Eu mal conhecia o cara.

240
00:11:39,403 --> 00:11:42,345
Certo, apenas, uh,
algum esquisito que lhe devia aluguel.

241
00:11:42,369 --> 00:11:44,414
- Ainda faz.
- Você alguma vez

242
00:11:44,438 --> 00:11:46,552
entrar na casa dele sem avisar?

243
00:11:46,576 --> 00:11:48,655
Não é o lugar dele.
É o meu lugar.

244
00:11:48,679 --> 00:11:51,276
Mas não, claro que não.
Eu não sou um canalha.

245
00:11:51,300 --> 00:11:52,644
Tem certeza que?

246
00:11:54,231 --> 00:11:56,645
É uma bela estante.

247
00:11:57,127 --> 00:11:59,069
- Obrigado?
- "Mas seja tudo isso,

248
00:11:59,093 --> 00:12:02,172
ah, ele era um filósofo,
ainda assim ele tinha apenas pouco

249
00:12:02,196 --> 00:12:04,034
ouro no cofre."

250
00:12:04,058 --> 00:12:07,414
Citações familiares de Bartlett,
é um dos meus favoritos.

251
00:12:07,438 --> 00:12:10,379
eu li quando
Não consigo dormir.

252
00:12:10,403 --> 00:12:11,793
Eu só queria meu aluguel.

253
00:12:11,817 --> 00:12:13,862
Stuart sempre
tentando pagar menos.

254
00:12:13,886 --> 00:12:17,069
Deixei deslizar até
um cara vem até nossa porta

255
00:12:17,093 --> 00:12:19,069
com uma câmera de vídeo.

256
00:12:19,093 --> 00:12:22,034
Diz que Stuart é bilionário.
Sim, com um B.

257
00:12:22,058 --> 00:12:24,241
Ele parecia louco.
- Mas você, ah,

258
00:12:24,265 --> 00:12:25,655
você escolheu acreditar nele.

259
00:12:25,679 --> 00:12:27,300
O cara tinha convicção.

260
00:12:28,369 --> 00:12:30,414
Então, quando Stuart
partiu há quatro dias,

261
00:12:30,438 --> 00:12:32,931
entrei no apartamento
e peguei o livro estúpido.

262
00:12:32,955 --> 00:12:34,724
Eu o vi pegar dinheiro
fora disso uma vez.

263
00:12:34,748 --> 00:12:36,068
Você quer saber
o que havia dentro?

264
00:12:36,092 --> 00:12:38,448
- Ovo Fabergé.
- 800 dólares.

265
00:12:38,472 --> 00:12:41,379
Esse cara com uma câmera,
ele disse mais alguma coisa?

266
00:12:41,403 --> 00:12:43,621
Uh, o nome verdadeiro de Stuart era...

267
00:12:43,645 --> 00:12:45,759
Atashi? Patashi?

268
00:12:45,783 --> 00:12:50,621
Algo estúpido assim.
- Não, não é Takashi?

269
00:12:50,645 --> 00:12:52,655
Sim!

270
00:12:52,679 --> 00:12:54,138
Então você nunca ouviu falar de Takashi,

271
00:12:54,162 --> 00:12:56,483
Eu acho que você não está
interessado em criptografia?

272
00:12:56,507 --> 00:12:58,000
Oh, Bigaplex me assustou com isso.

273
00:12:58,024 --> 00:12:59,897
Sim, provavelmente para melhor.

274
00:12:59,921 --> 00:13:03,448
Então, há dois anos,
uma figura on-line anônima

275
00:13:03,472 --> 00:13:06,931
que atende pelo nome de Takashi
moedas Ryotcoin.

276
00:13:06,955 --> 00:13:10,138
Uma nova moeda criptográfica, melhor
investimento desde pão fatiado,

277
00:13:10,162 --> 00:13:12,310
também conhecido como puxador de tapete.

278
00:13:12,334 --> 00:13:14,966
A moeda é sensacionalista, todo mundo compra
na expectativa de possuir um iate

279
00:13:14,990 --> 00:13:17,793
dentro de um ano, então Takashi
desaparece com todo o dinheiro,

280
00:13:17,817 --> 00:13:20,586
a moeda de repente fica sem valor,
todo mundo vai à falência.

281
00:13:20,610 --> 00:13:22,103
Bem, a linha do tempo
sincronizaria.

282
00:13:22,127 --> 00:13:23,828
Stuart foi embora
a rede há dois anos.

283
00:13:23,852 --> 00:13:25,828
Bem quando, uh,
Ryotcoin caiu,

284
00:13:25,852 --> 00:13:29,517
deixando 100.000 investidores enganados
implorando por sangue.

285
00:13:29,541 --> 00:13:32,345
Bem, isso explica por que
Stuart gostava de sua privacidade.

286
00:13:32,369 --> 00:13:34,483
Sim, ele fez isso, olhe só.

287
00:13:34,507 --> 00:13:37,310
Isso é... filme reflexivo?

288
00:13:37,334 --> 00:13:40,759
Sim, celebridades usam
em suas janelas para, uh,

289
00:13:40,783 --> 00:13:42,644
atrapalhar as câmeras.
- Hum.

290
00:13:47,852 --> 00:13:51,034
Você já viu um, uh,
ninho de pássaro é tão simétrico?

291
00:13:51,058 --> 00:13:52,793
Graff, deixe os pássaros em paz.

292
00:13:52,817 --> 00:13:55,921
Ah, eles são feitos de lama,
paus e lixo.

293
00:13:59,058 --> 00:14:01,955
Oh. E geralmente não vem
com uma etiqueta de preço.

294
00:14:02,955 --> 00:14:04,369
Ou uma câmera.

295
00:14:09,438 --> 00:14:11,621
Ah, vamos lá.
Takashi é um mito!

296
00:14:11,645 --> 00:14:13,793
Ele é uma lenda urbana,
e de qualquer maneira,

297
00:14:13,817 --> 00:14:16,828
ele não é um cara de 28 anos
professor de matemática em Parkdale? Não.

298
00:14:16,852 --> 00:14:18,552
Takashi desapareceu há dois anos.

299
00:14:18,576 --> 00:14:20,621
Na mesma semana em que Stuart
saiu da rede.

300
00:14:20,645 --> 00:14:22,448
Todo o dinheiro que Takashi roubou

301
00:14:22,472 --> 00:14:24,103
foi convertido em Bitcoin.

302
00:14:24,127 --> 00:14:26,345
Agora está sentado
em uma carteira pública desde então.

303
00:14:26,369 --> 00:14:29,000
Todas as transações Bitcoin são
registrado em um livro público...

304
00:14:29,024 --> 00:14:31,276
Isso pode ser visto
por qualquer pessoa, sim, eu sei.

305
00:14:31,300 --> 00:14:32,862
Meu irmão
não vou calar a boca sobre isso.

306
00:14:32,886 --> 00:14:34,621
Certo, então, por dois anos,

307
00:14:34,645 --> 00:14:37,069
ele deixou o dinheiro intocado,
até dois dias atrás.

308
00:14:37,093 --> 00:14:40,207
Todo o saldo foi enviado
para uma conta indetectável

309
00:14:40,231 --> 00:14:43,448
ao mesmo tempo que
Stuart estava sendo mantido como refém?

310
00:14:43,472 --> 00:14:44,897
Você acha que ele estava
pagando um resgate?

311
00:14:44,921 --> 00:14:46,310
Não, se fosse, não funcionou.

312
00:14:46,334 --> 00:14:48,793
Eles ainda o mataram,
mas quem o sequestrou

313
00:14:48,817 --> 00:14:50,196
usei isso.

314
00:14:50,990 --> 00:14:52,172
Um dispositivo de rastreamento?

315
00:14:52,196 --> 00:14:53,828
Sim, descobrimos isso
na jaqueta de Stuart.

316
00:14:53,852 --> 00:14:57,828
O laboratório processou, mas, hum,
não há como ver

317
00:14:57,852 --> 00:14:59,207
quem recebeu o sinal.

318
00:14:59,231 --> 00:15:00,631
Existem milhares
de pessoas on-line

319
00:15:00,655 --> 00:15:02,310
que estavam caçando Takashi.

320
00:15:02,334 --> 00:15:04,241
Quero dizer, fóruns inteiros
dedicado a isso,

321
00:15:04,265 --> 00:15:06,586
e essas pessoas,
eles queriam aniquilá-lo.

322
00:15:06,610 --> 00:15:08,897
E então havia aqueles
que só quer encontrar o cara

323
00:15:08,921 --> 00:15:10,483
que roubou dois bilhões de dólares.

324
00:15:10,507 --> 00:15:12,966
Ok, então quem o encontrou?

325
00:15:12,990 --> 00:15:15,310
Bem, Mark acabou de rastrear
o dono da câmera escondida

326
00:15:15,334 --> 00:15:17,241
encontramos dentro do Stuart's
apartamento,

327
00:15:17,265 --> 00:15:20,955
então talvez alguém em, uh,
Skyline Post tem algumas respostas.

328
00:15:23,645 --> 00:15:25,276
Isso é sobre
aquele corpo naquela árvore?

329
00:15:25,300 --> 00:15:27,241
Eu vou te contar,
a cidade enlouqueceu.

330
00:15:27,265 --> 00:15:28,945
Isto é exatamente
a razão pela qual minha esposa disse

331
00:15:28,969 --> 00:15:30,172
tivemos que mudar para o Crédito Portuário.

332
00:15:30,196 --> 00:15:31,621
Malcom, nós, uh,

333
00:15:31,645 --> 00:15:33,621
encontrei uma câmera que pertence
para suas instalações,

334
00:15:33,645 --> 00:15:35,276
gravar ilegalmente a vítima.

335
00:15:35,300 --> 00:15:37,000
Não é minha instalação,
Sou apenas o gerente.

336
00:15:37,024 --> 00:15:39,862
Então você não está ciente do que
seus clientes estão fazendo aqui?

337
00:15:39,886 --> 00:15:41,486
Temos dezenas de diretores
e produtores.

338
00:15:41,510 --> 00:15:43,276
Eles alugam equipamentos,
editar suítes,

339
00:15:43,300 --> 00:15:45,172
não estamos monitorando
o que eles estão fazendo.

340
00:15:45,196 --> 00:15:46,862
Você teria um registro, no entanto,

341
00:15:46,886 --> 00:15:49,852
de quem alugou
aquela câmera específica?

342
00:15:52,196 --> 00:15:53,828
- Aqui vamos nós.
- Hum.

343
00:15:53,852 --> 00:15:55,276
Esse cara.

344
00:15:55,300 --> 00:15:56,724
Senhor extremamente secreto,

345
00:15:56,748 --> 00:15:58,172
Patrice Beauchamp.

346
00:15:58,196 --> 00:16:00,276
Ele foi nomeado
para um Emmy há seis anos.

347
00:16:00,300 --> 00:16:02,000
Então, Malcom,

348
00:16:02,024 --> 00:16:03,655
o que ele está fazendo aqui?

349
00:16:03,679 --> 00:16:05,207
Você deu uma espiada?

350
00:16:05,231 --> 00:16:07,241
Não faço ideia, você vai
tem que perguntar a ele você mesmo.

351
00:16:07,265 --> 00:16:09,345
Ele não vai me contar.

352
00:16:09,369 --> 00:16:11,966
Uh, mas sua empresa não
oferecer, ah...

353
00:16:11,990 --> 00:16:13,828
servidores para cineastas

354
00:16:13,852 --> 00:16:16,828
para que eles possam fazer backup
suas filmagens de graça?

355
00:16:16,852 --> 00:16:19,678
Normalmente sim, mas...
ele não queria isso.

356
00:16:21,921 --> 00:16:23,690
Sua suíte de edição
geralmente está bloqueado.

357
00:16:23,714 --> 00:16:25,990
Ele insiste em ter
a única chave.

358
00:16:31,507 --> 00:16:32,990
Hum.

359
00:16:34,990 --> 00:16:38,057
Uau. Parece o Sr. Ultra Secreto
saiu do prédio.

360
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
Ei, River, sua chance.

361
00:17:11,403 --> 00:17:12,655
Antes de começarmos,

362
00:17:12,679 --> 00:17:14,276
você se importaria de virar
a câmera desligada?

363
00:17:14,300 --> 00:17:16,817
- Que câmera?
- Aquele que está na sua estante.

364
00:17:20,679 --> 00:17:24,414
Olha, no meu negócio,
tudo é material.

365
00:17:24,438 --> 00:17:26,897
Você não conhece a história
até a história aparecer.

366
00:17:26,921 --> 00:17:29,586
Parece muito
nosso negócio e, uh,

367
00:17:29,610 --> 00:17:33,759
nossa história até onde
parece que é que, uh,

368
00:17:33,783 --> 00:17:35,793
você estava perseguindo
e vigiando um homem

369
00:17:35,817 --> 00:17:37,931
que acabamos de encontrar
morto em uma árvore.

370
00:17:37,955 --> 00:17:40,793
Quinta-feira à noite, 19h.
Onde você estava, Patrice?

371
00:17:40,817 --> 00:17:43,517
Espere, espere, espere, espere.
Espere.

372
00:17:43,541 --> 00:17:44,828
Você não está sugerindo...

373
00:17:44,852 --> 00:17:45,724
Sugerindo?

374
00:17:45,748 --> 00:17:47,541
Não, só estou perguntando.

375
00:17:50,162 --> 00:17:51,621
Eu estive aqui.

376
00:17:51,645 --> 00:17:54,138
Cheguei por volta das 15h

377
00:17:54,162 --> 00:17:56,207
e não foi embora
até a manhã seguinte.

378
00:17:56,231 --> 00:17:58,151
Você pode confirmar isso
com meu vizinho, se quiser.

379
00:17:58,175 --> 00:18:00,379
Compartilhamos uma pizza juntos.
- Faremos isso com certeza.

380
00:18:00,403 --> 00:18:03,828
Seriamente.
Eu estava bem aqui, no meu escritório,

381
00:18:03,852 --> 00:18:06,241
transcrevendo entrevistas
neste computador.

382
00:18:06,265 --> 00:18:10,207
Bem, isso é interessante porque
seu escritório costumava ser em, uh,

383
00:18:10,231 --> 00:18:12,000
Postagem do horizonte.

384
00:18:12,024 --> 00:18:13,690
Até que você abruptamente
saiu ontem

385
00:18:13,714 --> 00:18:15,655
faltando quatro meses
em seu contrato.

386
00:18:15,679 --> 00:18:19,034
Olha, eu não estava perseguindo
Canção Stuart.

387
00:18:19,058 --> 00:18:21,828
Eu só queria o cara na câmera.
É isso.

388
00:18:21,852 --> 00:18:24,207
Por que?
Um tutor solitário de matemática,

389
00:18:24,231 --> 00:18:26,310
o homem mal
deixa uma pegada?

390
00:18:26,334 --> 00:18:28,034
Exatamente. Estou fazendo um filme

391
00:18:28,058 --> 00:18:30,990
sobre pessoas que desistiram
a grade.

392
00:18:32,645 --> 00:18:34,448
Saiu da rede?

393
00:18:34,472 --> 00:18:38,265
Porque milhares de pessoas
queria ele morto?

394
00:18:38,990 --> 00:18:42,541
Você acha que Stuart Song
é um cripto bilionário.

395
00:18:43,231 --> 00:18:44,862
- Quem te contou?
- Você acabou de fazer.

396
00:18:44,886 --> 00:18:47,379
Vendo que você é o único
pessoa que pensa isso,

397
00:18:47,403 --> 00:18:50,828
Eu acho que isso faz você
nosso principal suspeito.

398
00:18:50,852 --> 00:18:54,552
Ok, ouça, eu posso provar
Stuart era Takashi

399
00:18:54,576 --> 00:18:56,276
e...

400
00:18:56,300 --> 00:18:58,379
que eu não sou
o único que sabe.

401
00:18:58,403 --> 00:18:59,472
Como?

402
00:19:03,576 --> 00:19:05,207
Na semana passada,

403
00:19:05,231 --> 00:19:07,931
isso foi entregue em meu escritório.

404
00:19:07,955 --> 00:19:09,931
Sem endereço de retorno,

405
00:19:09,955 --> 00:19:14,576
apenas uma prova inegável
que Stuart Song é Takashi.

406
00:19:16,886 --> 00:19:18,931
Mark e eu passamos
Pasta de Patrice.

407
00:19:18,955 --> 00:19:21,241
Toneladas de provas de que Stuart
estava Takashi nele.

408
00:19:21,265 --> 00:19:23,931
Mostre a ele o que encontramos
no código-fonte do Ryotcoin.

409
00:19:23,955 --> 00:19:26,103
Pare de olhar meu código.

410
00:19:26,127 --> 00:19:28,414
É a primeira carta,
assim como a estante.

411
00:19:28,438 --> 00:19:31,897
Bonitinho. Não é tão fofo
como a estante de livros, mas, hum,

412
00:19:31,921 --> 00:19:33,345
e o nosso informante?

413
00:19:33,369 --> 00:19:35,276
Estamos pensando em menos de 30
com base no, uh,

414
00:19:35,300 --> 00:19:39,172
notas na margem,
TBH, IMHO, WAGMI.

415
00:19:39,196 --> 00:19:40,552
Todos nós vamos conseguir.

416
00:19:40,576 --> 00:19:42,379
Grito de guerra de
a cripto-república.

417
00:19:42,403 --> 00:19:44,690
Mantém as pessoas em movimento quando
eles estão perdendo suas camisas.

418
00:19:44,714 --> 00:19:46,483
Jogue isso novamente.

419
00:19:46,507 --> 00:19:47,759
Ok, então,

420
00:19:47,783 --> 00:19:49,517
menos de 30,

421
00:19:49,541 --> 00:19:51,379
espreitando nos fóruns,

422
00:19:51,403 --> 00:19:52,655
brilhante,

423
00:19:52,679 --> 00:19:54,621
se eles tivessem conseguido
para colocar isso junto.

424
00:19:54,645 --> 00:19:56,103
Criado por lobos.

425
00:19:56,127 --> 00:19:57,931
- Com licença?
- O chapéu.

426
00:19:57,955 --> 00:20:00,115
É de Raised By Wolves.
Eles são uma marca de street wear

427
00:20:00,139 --> 00:20:02,103
e a loja deles fica em Ottawa,
não seria muito difícil

428
00:20:02,127 --> 00:20:04,414
para rastreá-los.
Eles fazem muitas cápsulas,

429
00:20:04,438 --> 00:20:06,471
coisas em pequenos lotes.

430
00:20:09,783 --> 00:20:11,793
Rio Smith.

431
00:20:11,817 --> 00:20:13,862
Posso ajudá-lo, policial?

432
00:20:13,886 --> 00:20:15,862
É detetive.

433
00:20:15,886 --> 00:20:17,759
Estávamos esperando que você pudesse, uh,

434
00:20:17,783 --> 00:20:19,379
converse conosco.

435
00:20:19,403 --> 00:20:21,103
Sobre Takashi.

436
00:20:21,127 --> 00:20:22,345
Como você me encontrou?

437
00:20:22,369 --> 00:20:25,023
Aparentemente, você estava
Criado por lobos.

438
00:20:28,265 --> 00:20:31,103
Ok, uh, todo mundo fora.

439
00:20:31,127 --> 00:20:32,172
Sim, você tem que ir.
- Cara.

440
00:20:32,196 --> 00:20:33,862
Olá, Pete. Você poderia apenas

441
00:20:33,886 --> 00:20:35,931
jogar uma placa de "fechado" para mim?

442
00:20:35,955 --> 00:20:37,862
- Oh sério?
- Seriamente?

443
00:20:37,886 --> 00:20:39,828
Então, River, nós fomos
através de seus arquivos.

444
00:20:39,852 --> 00:20:41,379
Eles são muito minuciosos.

445
00:20:41,403 --> 00:20:43,172
Por que você não os trouxe
para a polícia?

446
00:20:43,196 --> 00:20:45,414
- Então você poderia prendê-lo?
- Bem, ele roubou

447
00:20:45,438 --> 00:20:47,069
100.000 pessoas.
- Olha, sem ofensa,

448
00:20:47,093 --> 00:20:51,000
mas eu não tenho exatamente
muita confiança na polícia.

449
00:20:51,024 --> 00:20:53,517
- Hmm, nada levado.
- Além disso, isso não é

450
00:20:53,541 --> 00:20:56,483
policiais e ladrões.
Esta é uma caça ao tesouro.

451
00:20:56,507 --> 00:20:58,276
Quero dizer, isso é
o Pergaminho de Cobre.

452
00:20:58,300 --> 00:20:59,759
Estas são as cifras de Beale.

453
00:20:59,783 --> 00:21:01,724
Cifras de Beale são um mito.

454
00:21:01,748 --> 00:21:04,138
Bem, sim, mas imagine
se você estivesse a dois passos de distância

455
00:21:04,162 --> 00:21:06,276
de resolvê-los.
- O que você quer dizer,

456
00:21:06,300 --> 00:21:09,483
ah, dois passos?
- OK. Ok, ah,

457
00:21:09,507 --> 00:21:11,276
então esta é uma caça ao tesouro.

458
00:21:11,300 --> 00:21:13,345
Você encontra o ouro.

459
00:21:13,369 --> 00:21:15,966
Por que doar
para um documentarista?

460
00:21:15,990 --> 00:21:17,586
Eu deveria
apenas libertá-lo

461
00:21:17,610 --> 00:21:20,448
para aqueles idiotas online?

462
00:21:20,472 --> 00:21:21,897
Quero dizer, você
ouviu aqueles malucos?

463
00:21:21,921 --> 00:21:23,724
Eles querem cortar
o homem em pedaços

464
00:21:23,748 --> 00:21:25,690
e amarrá-lo
pelas unhas dos pés.

465
00:21:25,714 --> 00:21:28,621
Patrice Beauchamp
o verdadeiro negócio, quero dizer, eu...

466
00:21:28,645 --> 00:21:31,655
Eu acho que foi uma ótima maneira
para expor Takashi às massas.

467
00:21:31,679 --> 00:21:33,897
No entanto, aqui estamos,
investigando seu assassinato.

468
00:21:33,921 --> 00:21:35,793
Você pinta um alvo
nas costas de um homem,

469
00:21:35,817 --> 00:21:37,655
não é surpresa que ele leve um tiro.

470
00:21:37,679 --> 00:21:39,541
Sim, eu sei, eu, hum...

471
00:21:40,576 --> 00:21:43,586
Sinto muito. eu não...

472
00:21:43,610 --> 00:21:45,724
Quinta-feira, 19h, onde você estava?

473
00:21:45,748 --> 00:21:47,966
Mergulho de Cisne em Dundas?

474
00:21:47,990 --> 00:21:50,586
Foi um... primeiro encontro.
- Pergunta.

475
00:21:50,610 --> 00:21:52,586
Você é um quebra-cabeças.

476
00:21:52,610 --> 00:21:55,093
Este está me incomodando.

477
00:21:56,058 --> 00:21:58,793
Eu passei por fóruns
de dois anos atrás,

478
00:21:58,817 --> 00:22:02,448
parece Stuart
estava discutindo com Takashi,

479
00:22:02,472 --> 00:22:04,759
não como ele mesmo, obviamente,

480
00:22:04,783 --> 00:22:07,690
seu nome de usuário era LifeOfPi97.

481
00:22:07,714 --> 00:22:09,655
Sim, não, eu-eu, uh,

482
00:22:09,679 --> 00:22:11,586
foi assim que tirei a idade dele.

483
00:22:11,610 --> 00:22:13,448
Desleixado.
- Ok, bem,

484
00:22:13,472 --> 00:22:15,172
Stuart apontaria problemas,

485
00:22:15,196 --> 00:22:17,897
erros, problemas,
e Takashi disparou de volta.

486
00:22:17,921 --> 00:22:21,310
Chamou Stuart de tolo,
um cérebro liso básico.

487
00:22:21,334 --> 00:22:24,241
Personagem não-jogador, NPC.

488
00:22:24,265 --> 00:22:25,759
Sim, hum,

489
00:22:25,783 --> 00:22:29,828
Eu acho que Stuart
era o maior fã de Ryotcoin.

490
00:22:29,852 --> 00:22:31,759
E seu maior crítico.

491
00:22:31,783 --> 00:22:36,690
Eu-eu sempre imaginei que ele
estava... lutando consigo mesmo.

492
00:22:36,714 --> 00:22:38,517
O que você quer dizer?

493
00:22:38,541 --> 00:22:41,034
Você nunca ouviu
aquela coisa que as pessoas dizem?

494
00:22:41,058 --> 00:22:44,483
Uh, "O maior truque
o diabo já puxou

495
00:22:44,507 --> 00:22:46,816
estava convencendo o mundo
ele não existia?"

496
00:22:48,921 --> 00:22:51,621
Revisão de Mark
o documentário agora.

497
00:22:51,645 --> 00:22:53,931
- Como ele reagiu?
- Patrice?

498
00:22:53,955 --> 00:22:56,103
Rasgou o mandado
em pequenos pedaços.

499
00:22:56,127 --> 00:22:57,586
Achei que ele fosse comê-los.

500
00:22:57,610 --> 00:22:59,241
Bem, o homem tem dentes.

501
00:22:59,265 --> 00:23:02,310
- Você consegue tudo?
- Levei tudo com plug.

502
00:23:02,334 --> 00:23:03,920
Obrigado.

503
00:23:05,541 --> 00:23:07,310
Takashi é inteligente,

504
00:23:07,334 --> 00:23:10,241
mas o Hivemind é mais inteligente.

505
00:23:10,265 --> 00:23:13,724
Nós vamos despedaçá-lo,
membro por membro.

506
00:23:13,748 --> 00:23:15,369
Tudo bem, pare com isso, Mark.

507
00:23:16,610 --> 00:23:18,483
Aquele clipe aí,
você pode destacar isso

508
00:23:18,507 --> 00:23:20,437
e encontre o original
fonte de novo?

509
00:23:24,783 --> 00:23:27,828
Ryotcoin era esperança.

510
00:23:27,852 --> 00:23:32,379
E agora, eu sinto que
Estou no fundo de um buraco.

511
00:23:32,403 --> 00:23:34,783
E eu olho para o céu, mas...

512
00:23:36,334 --> 00:23:38,610
está tão longe.

513
00:23:39,127 --> 00:23:42,507
Eu não sei como
Eu vou sair.

514
00:23:44,576 --> 00:23:46,299
E corte.

515
00:24:02,162 --> 00:24:05,793
Você sabe, chega um...
um ponto em cada investigação

516
00:24:05,817 --> 00:24:08,345
que as coisas começam a se acumular

517
00:24:08,369 --> 00:24:11,103
aos pés de uma pessoa.
E eu diria,

518
00:24:11,127 --> 00:24:12,586
chegamos a esse ponto.

519
00:24:12,610 --> 00:24:15,552
Veja, você não era apenas um
de duas pessoas que sabiam

520
00:24:15,576 --> 00:24:17,586
que Stuart Song era Takashi.

521
00:24:17,610 --> 00:24:19,828
Você não apenas desligou
seu trabalho no Skyline

522
00:24:19,852 --> 00:24:22,793
e você não apenas ameaçou
A vida de Stuart,

523
00:24:22,817 --> 00:24:24,966
mas o pecado de todos os pecados
para um cineasta,

524
00:24:24,990 --> 00:24:27,138
você falsificou a fonte
em suas entrevistas.

525
00:24:27,162 --> 00:24:29,990
Não consegui ninguém
para entrar na câmera.

526
00:24:30,783 --> 00:24:32,103
Eles são todos loucos por privacidade.

527
00:24:32,127 --> 00:24:34,414
Você disse que iria rasgar aquele homem

528
00:24:34,438 --> 00:24:36,552
membro por membro.

529
00:24:36,576 --> 00:24:37,966
Eu tenho um álibi.

530
00:24:37,990 --> 00:24:40,310
Bem, eu imagino
dois bilhões de dólares são suficientes

531
00:24:40,334 --> 00:24:44,817
para, uh, pagar um vizinho,
mas... o que eu sei?

532
00:24:45,783 --> 00:24:48,586
De qualquer forma, o que temos
é muito mais importante.

533
00:24:48,610 --> 00:24:50,172
- O que é isso?
- Motivo.

534
00:24:50,196 --> 00:24:53,586
Você odiava o homem.
Você disse isso diante das câmeras.

535
00:24:53,610 --> 00:24:56,034
Então você o perseguiu,
você o trouxe para um porão,

536
00:24:56,058 --> 00:24:58,931
você coloca um saco plástico
sobre sua cabeça,

537
00:24:58,955 --> 00:25:01,886
e prendi com fita adesiva
até que ele morreu sufocado.

538
00:25:04,955 --> 00:25:07,379
Você foi indicado
para um Emmy, não foi?

539
00:25:07,403 --> 00:25:09,483
- Hum-hmm.
- Como foi isso?

540
00:25:09,507 --> 00:25:13,207
Você voa até lá?
Para Los Angeles?

541
00:25:13,231 --> 00:25:14,851
Você conhece alguma pessoa famosa?

542
00:25:16,093 --> 00:25:18,034
Não, porque eles
não fale com perdedores.

543
00:25:18,058 --> 00:25:21,517
Mas você conseguiu, uh,
financiamento para seu próximo filme.

544
00:25:21,541 --> 00:25:24,138
Mas o dinheiro nunca acabou
na tela, não é?

545
00:25:24,162 --> 00:25:26,024
Você colocou tudo em Ryotcoin.

546
00:25:27,817 --> 00:25:29,483
Então não só você
perder seu dinheiro,

547
00:25:29,507 --> 00:25:31,724
você perdeu a confiança das pessoas.

548
00:25:31,748 --> 00:25:35,345
Você perdeu sua reputação
e então sua carreira.

549
00:25:35,369 --> 00:25:36,966
Sim.

550
00:25:36,990 --> 00:25:39,448
E eu queria encontrar
o homem responsável.

551
00:25:39,472 --> 00:25:41,310
- E fazer isso com ele?
- Não.

552
00:25:41,334 --> 00:25:43,921
Exponha-o e faça-o
apodrecer na prisão.

553
00:25:44,852 --> 00:25:47,024
Mas eu não queria matá-lo.

554
00:25:47,679 --> 00:25:49,897
Eu só queria minha vida de volta.

555
00:25:49,921 --> 00:25:53,034
E a única maneira que eu poderia arranhar
de volta alguma aparência de uma carreira

556
00:25:53,058 --> 00:25:55,655
seria contá-lo como uma história.

557
00:25:55,679 --> 00:25:58,379
Deixe o público ser
o juiz e o júri.

558
00:25:58,403 --> 00:26:01,414
Então eu postei em muitos fóruns
procurando ajuda

559
00:26:01,438 --> 00:26:02,931
e então, puf.

560
00:26:02,955 --> 00:26:04,955
Você olharia para isso,
alguém menciona o nome de Stuart

561
00:26:04,979 --> 00:26:06,931
direto no seu colo.
- Eu confrontei Stuart,

562
00:26:06,955 --> 00:26:08,759
ele negou, é claro.

563
00:26:08,783 --> 00:26:10,759
Mas então eu tenho um monte
de mensagens de texto no meu telefone,

564
00:26:10,783 --> 00:26:12,552
me acusando de matar o cara.

565
00:26:12,576 --> 00:26:14,276
Os textos? De quem?

566
00:26:14,300 --> 00:26:16,379
Eu não faço ideia.

567
00:26:16,403 --> 00:26:17,966
Então comecei a entrar em pânico,

568
00:26:17,990 --> 00:26:19,862
encerrar as coisas no Skyline.

569
00:26:19,886 --> 00:26:21,793
Removi todas as minhas filmagens
seus servidores

570
00:26:21,817 --> 00:26:24,241
e terminei o projeto
de casa, ponto final!

571
00:26:24,265 --> 00:26:27,034
Não, não, você é o Sr. Ultra Secreto.

572
00:26:27,058 --> 00:26:30,724
Eles disseram que você não queria
seu serviço de armazenamento.

573
00:26:30,748 --> 00:26:32,172
O que?

574
00:26:32,196 --> 00:26:35,230
Sempre fiz backup dos meus projetos.
Quem te contou isso?

575
00:26:39,265 --> 00:26:40,897
Ok, então por que Malcom mentiria

576
00:26:40,921 --> 00:26:42,897
sobre não ter
acesso às filmagens?

577
00:26:42,921 --> 00:26:45,414
Bem, talvez ele estivesse curioso
sobre o que Patrice estava fazendo,

578
00:26:45,438 --> 00:26:47,345
realizou uma exibição privada.

579
00:26:47,369 --> 00:26:50,103
Sim, talvez ele, uh,
encontrou a verdadeira identidade de Stuart

580
00:26:50,127 --> 00:26:52,247
e ele mentiu para nós para nos distanciar
ele mesmo da nossa vítima?

581
00:26:52,271 --> 00:26:54,655
Quero dizer, você acha que Malcom
poderia ter sequestrado Stuart?

582
00:26:54,679 --> 00:26:56,690
Bem, é uma teoria.
Única forma de testar

583
00:26:56,714 --> 00:26:58,966
é, uh, revisitar as pistas.

584
00:26:58,990 --> 00:27:00,655
- Sim.
- Veja se algo está conectado

585
00:27:00,679 --> 00:27:02,345
para Malcom. OK.

586
00:27:02,369 --> 00:27:04,862
Agora, Stuart Song
sai de casa às 19h,

587
00:27:04,886 --> 00:27:08,345
ele caminha para o sul
em Gladstone para a Rainha,

588
00:27:08,369 --> 00:27:12,310
entra na passagem subterrânea às 7h13,
van o pega.

589
00:27:12,334 --> 00:27:15,931
Leva-o até Tony Lewis'
casa abandonada em North York

590
00:27:15,955 --> 00:27:17,586
onde ele está detido.
O que estamos perdendo?

591
00:27:17,610 --> 00:27:19,231
A van.

592
00:27:20,024 --> 00:27:26,172
A van...

593
00:27:26,196 --> 00:27:28,448
foi alugado usando um

594
00:27:28,472 --> 00:27:31,931
Identificação de John Oswald
e cartão de crédito.

595
00:27:31,955 --> 00:27:35,103
Oswald estava passeando pelos bares naquela noite
que sua carteira foi roubada.

596
00:27:35,127 --> 00:27:37,172
Ele nem percebeu que era
foi até de manhã.

597
00:27:37,196 --> 00:27:38,541
Como ele chegou em casa?

598
00:27:39,472 --> 00:27:41,138
Diz aqui
ele pegou uma carona compartilhada.

599
00:27:41,162 --> 00:27:42,714
De onde?

600
00:27:44,438 --> 00:27:45,966
O Porthouse Social.

601
00:27:45,990 --> 00:27:47,345
Nunca ouvi falar disso.

602
00:27:47,369 --> 00:27:49,000
Isso é porque
não é em Toronto.

603
00:27:49,024 --> 00:27:51,162
Está no Crédito Portuário.

604
00:27:52,921 --> 00:27:54,747
Ah, Malcom.

605
00:27:56,679 --> 00:27:59,034
Deus.

606
00:27:59,058 --> 00:28:01,438
Sim, hum...

607
00:28:02,541 --> 00:28:06,724
Desculpe, foi... foi um longo dia.

608
00:28:06,748 --> 00:28:08,207
Olá, querido,
você quer ir brincar?

609
00:28:08,231 --> 00:28:09,931
Cuidado com o seu iPad.

610
00:28:09,955 --> 00:28:11,897
Cuidado com o iPad, ok,
vá em frente, querido.

611
00:28:11,921 --> 00:28:13,127
Amo você.

612
00:28:14,783 --> 00:28:17,724
Sim, vá brincar! Ótimo.

613
00:28:17,748 --> 00:28:18,862
Desculpe.

614
00:28:18,886 --> 00:28:20,414
Estou tentando correr

615
00:28:20,438 --> 00:28:22,000
meu negócio de design gráfico
de casa,

616
00:28:22,024 --> 00:28:25,345
mas Max...
não está na escola agora.

617
00:28:25,369 --> 00:28:27,172
- Quantos anos tem ele?
- Seis.

618
00:28:27,196 --> 00:28:28,379
Mas é uma longa história.

619
00:28:28,403 --> 00:28:31,552
Isso é, uh, isso é lindo.

620
00:28:31,576 --> 00:28:33,621
Sim, Max é um artista.

621
00:28:33,645 --> 00:28:35,138
Isso é certo.

622
00:28:35,162 --> 00:28:38,414
Eu-me desculpe.
Você disse que ele tinha apenas seis anos?

623
00:28:38,438 --> 00:28:40,069
Uh, isso parece impossível.

624
00:28:40,093 --> 00:28:42,414
Bem, não se ele estiver
no espectro.

625
00:28:42,438 --> 00:28:47,552
Eu costumava desenhar quando era criança,
mas nada tão complicado.

626
00:28:47,576 --> 00:28:49,172
Isto é notável.

627
00:28:49,196 --> 00:28:50,759
Desculpe me intrometer,

628
00:28:50,783 --> 00:28:53,379
nós, uh, estávamos esperando
para falar com seu marido.

629
00:28:53,403 --> 00:28:55,207
Ele está em casa?
-Malcom?

630
00:28:55,231 --> 00:28:58,655
Uh, não, ele está no trabalho.
Tipo... sempre.

631
00:28:58,679 --> 00:29:00,793
Quero dizer, Deus o abençoe.

632
00:29:00,817 --> 00:29:03,517
Ele tem trabalhado
tantas horas extras.

633
00:29:03,541 --> 00:29:06,345
Max tem uma chance de conseguir
em Beacon Heights.

634
00:29:06,369 --> 00:29:08,310
É uma escola particular
na cidade é...

635
00:29:08,334 --> 00:29:11,966
Caro.
Sim, entendi.

636
00:29:11,990 --> 00:29:13,586
De qualquer forma, hum,

637
00:29:13,610 --> 00:29:16,852
Estou assumindo que isso é sobre
aquele corpo que estava na árvore?

638
00:29:18,196 --> 00:29:20,483
Malcom te contou sobre isso?

639
00:29:20,507 --> 00:29:22,414
Ah, não. Meu tio.

640
00:29:22,438 --> 00:29:25,690
Aparentemente, o assassino
usei a casa de Tony.

641
00:29:25,714 --> 00:29:27,724
Tudo o que Tony fala
está destruindo tudo

642
00:29:27,748 --> 00:29:29,483
e o momento
ele finalmente chega perto,

643
00:29:29,507 --> 00:29:31,438
se transforma em uma cena de crime.

644
00:29:32,817 --> 00:29:35,310
Por favor, Sra. Davis, deve haver
ser algo que eu possa fazer.

645
00:29:35,334 --> 00:29:38,724
Algumas economias,
RRSPs, seguro de vida?

646
00:29:38,748 --> 00:29:40,897
Eu poderia liquidar?
- Sr. Bell,

647
00:29:40,921 --> 00:29:44,103
você não contribuiu
para o seu RRSP em quatro anos,

648
00:29:44,127 --> 00:29:47,552
seus pagamentos de seguro de vida
parou em janeiro passado.

649
00:29:47,576 --> 00:29:49,265
Você não está segurado no momento.

650
00:29:50,541 --> 00:29:52,724
Você faz...

651
00:29:52,748 --> 00:29:54,897
US$ 87.000 por ano.

652
00:29:54,921 --> 00:29:56,931
E francamente, eu não sei
para onde esse dinheiro está indo.

653
00:29:56,955 --> 00:29:59,793
Eu te disse. Meu filho.

654
00:29:59,817 --> 00:30:02,793
O nome dele é Max, ele tem seis anos,
ele tem TEA,

655
00:30:02,817 --> 00:30:05,172
Transtorno do Espectro do Autismo.

656
00:30:05,196 --> 00:30:09,103
Sr. Bell, me desculpe,
não há nada que eu possa fazer.

657
00:30:09,127 --> 00:30:12,092
Não! Eu não vou embora até
você me diz o que fazer.

658
00:30:17,956 --> 00:30:20,276
Detetives Bateman e Graff,
vamos levar esse aqui, certo?

659
00:30:20,300 --> 00:30:21,966
Você pode deixá-lo ir.

660
00:30:21,990 --> 00:30:24,483
Malcom, seu chefe disse
você estava almoçando

661
00:30:24,507 --> 00:30:26,817
para falar com seu banqueiro.
Acho que não correu bem?

662
00:30:27,610 --> 00:30:29,621
Malcom, gostaríamos de falar com você

663
00:30:29,645 --> 00:30:33,092
sobre o sequestro
e assassinato de Stuart Song.

664
00:30:44,472 --> 00:30:46,724
A caça a Takashi.

665
00:30:46,748 --> 00:30:50,621
Ontem alguém comparou
para uma caça ao tesouro.

666
00:30:50,645 --> 00:30:53,414
Não tinha pensado nisso
assim antes, mas, uh,

667
00:30:53,438 --> 00:30:54,852
ficou preso.

668
00:30:55,817 --> 00:30:57,748
Não estava caçando ninguém.

669
00:30:58,886 --> 00:31:00,759
Não, eu acredito em você.
Quero dizer, você é apenas

670
00:31:00,783 --> 00:31:02,743
um gerente intermediário,
você não olharia para a filmagem

671
00:31:02,767 --> 00:31:05,181
que chega à sua mesa.
Por que você faria isso?

672
00:31:06,058 --> 00:31:08,172
Mas é, uh, é a natureza humana

673
00:31:08,196 --> 00:31:10,862
quando alguém se esconde
algo de você,

674
00:31:10,886 --> 00:31:13,024
querer dar uma olhada.

675
00:31:17,265 --> 00:31:20,207
Sr. Ultra Secreto, você ligou para ele.

676
00:31:20,231 --> 00:31:23,138
Malcom, você deu aquela espiada,
não foi?

677
00:31:23,162 --> 00:31:25,103
A fortuna deu certo
em seu colo.

678
00:31:25,127 --> 00:31:28,552
Era como se alguém estivesse entregando
você é um bilhete de loteria premiado

679
00:31:28,576 --> 00:31:30,552
e tudo que você tinha que fazer
foi descontar

680
00:31:30,576 --> 00:31:32,138
e estourar o champanhe.

681
00:31:32,162 --> 00:31:34,828
Conversamos com sua esposa, Malcom.

682
00:31:34,852 --> 00:31:37,127
Analisamos suas finanças.

683
00:31:38,058 --> 00:31:41,207
Você está falido. É duro.

684
00:31:41,231 --> 00:31:43,793
E não há nada
você não faria pelo seu filho,

685
00:31:43,817 --> 00:31:45,379
Máx.

686
00:31:45,403 --> 00:31:48,966
Sim, você iria tão longe
quanto a, uh, roubar uma carteira?

687
00:31:48,990 --> 00:31:50,931
Alugar uma van?

688
00:31:50,955 --> 00:31:53,414
Plante um rastreador GPS
em uma jaqueta de homem,

689
00:31:53,438 --> 00:31:55,862
para que você pudesse caçá-lo?

690
00:31:55,886 --> 00:31:57,621
Rastreador GPS?

691
00:31:57,645 --> 00:31:59,448
Não, eu não sei
sobre o que você está falando.

692
00:31:59,472 --> 00:32:01,207
Mas você sequestrou seu alvo,

693
00:32:01,231 --> 00:32:03,103
trouxe-o para a casa de Hannah
a casa vazia do tio,

694
00:32:03,127 --> 00:32:05,310
você exigiu um resgate
que ele pagou,

695
00:32:05,334 --> 00:32:08,448
e então você o matou de qualquer maneira.
- Eu não o matei!

696
00:32:08,472 --> 00:32:11,069
Não, eu não fiz, eu...

697
00:32:11,093 --> 00:32:14,138
encontrei o endereço dele
na filmagem de Patrice

698
00:32:14,162 --> 00:32:16,885
e então eu o segui
pela passagem subterrânea.

699
00:32:19,300 --> 00:32:21,138
Eu o levei.
- Ok, por quê?

700
00:32:21,162 --> 00:32:23,276
Porque eu precisava do dinheiro.

701
00:32:23,300 --> 00:32:26,793
Pedi a ele US$ 300 mil.

702
00:32:26,817 --> 00:32:31,586
Mudança de vida para mim.
Para ele, é 0,015%

703
00:32:31,610 --> 00:32:32,990
de seu patrimônio líquido.

704
00:32:34,231 --> 00:32:35,966
Mas ele disse que não era Takashi.

705
00:32:35,990 --> 00:32:39,690
Acorrentado a uma cadeira,
Eu poderia dizer a mesma coisa.

706
00:32:39,714 --> 00:32:43,966
Claro, mas então
ele começou a fazer sentido.

707
00:32:43,990 --> 00:32:47,793
Ele começou a dizer coisas,
como se ele fosse um dos primeiros a adotar

708
00:32:47,817 --> 00:32:51,690
de Ryotcoin, e como
ele conheceu Takashi online,

709
00:32:51,714 --> 00:32:53,552
e como ele o ajudou
escreva um código melhor,

710
00:32:53,576 --> 00:32:55,000
melhorar suas especificações.

711
00:32:55,024 --> 00:32:58,069
Ele jurou por sua própria vida
que ele não era Takashi.

712
00:32:58,093 --> 00:33:00,138
Então, se Stuart Song
não era Takashi,

713
00:33:00,162 --> 00:33:02,931
então... por que
ele saiu da rede?

714
00:33:02,955 --> 00:33:05,276
Ele alegou que estava com medo.

715
00:33:05,300 --> 00:33:07,472
Que as pessoas descobririam
ele estava envolvido.

716
00:33:08,852 --> 00:33:10,655
Ele disse que depois de Takashi
desapareceu,

717
00:33:10,679 --> 00:33:12,793
ele se sentiu mal, tipo...

718
00:33:12,817 --> 00:33:16,000
ele foi o responsável
por arruinar milhares de vidas.

719
00:33:16,024 --> 00:33:17,586
Não! Tudo
que eu havia criado,

720
00:33:17,610 --> 00:33:19,448
Stuart tinha uma resposta para!

721
00:33:19,472 --> 00:33:21,931
Mas eventualmente, você estava
vou ter que me livrar dele.

722
00:33:21,955 --> 00:33:23,690
Quero dizer, faça sentido,
Malcom.

723
00:33:23,714 --> 00:33:27,483
Meu rosto estava coberto,
então Stuart me prometeu

724
00:33:27,507 --> 00:33:29,828
ele não contaria a ninguém
se eu o tivesse deixado ir.

725
00:33:29,852 --> 00:33:31,828
Então fui para casa.

726
00:33:31,852 --> 00:33:34,541
Eu pensei sobre isso
por algumas horas e então...

727
00:33:37,300 --> 00:33:39,586
Quando voltei,

728
00:33:39,610 --> 00:33:41,541
Stuart estava certo
onde eu o deixei.

729
00:33:43,921 --> 00:33:46,448
Mas com um saco plástico
sobre sua cabeça.

730
00:33:46,472 --> 00:33:48,931
E dois bilhões de dólares
transferido de sua conta.

731
00:33:48,955 --> 00:33:51,000
Sim, então acho que ele era Takashi

732
00:33:51,024 --> 00:33:55,058
e eu sou um idiota por acreditar
quando ele disse que não era.

733
00:33:59,748 --> 00:34:02,034
Obviamente, eu não poderia
vá à polícia.

734
00:34:02,058 --> 00:34:04,207
E havia trabalhadores
começando em casa,

735
00:34:04,231 --> 00:34:06,024
Eu não sabia o que fazer!

736
00:34:07,265 --> 00:34:08,690
Você está dizendo que moveu um corpo

737
00:34:08,714 --> 00:34:10,034
pelo assassinato de outra pessoa?

738
00:34:10,058 --> 00:34:11,552
Olha,

739
00:34:11,576 --> 00:34:14,438
eu não sei
que matou Stuart Song.

740
00:34:15,403 --> 00:34:17,645
Mas eu sei que não fui eu.

741
00:34:26,127 --> 00:34:27,414
Parece que temos o nosso homem.

742
00:34:27,438 --> 00:34:29,103
Ah, pelo sequestro, claro.

743
00:34:29,127 --> 00:34:31,276
Você acredita nisso? Vamos.

744
00:34:31,300 --> 00:34:33,100
Se não fosse Malcom,
como o assassino saberia

745
00:34:33,124 --> 00:34:35,172
onde Stuart estava?
- Por causa do rastreador GPS

746
00:34:35,196 --> 00:34:36,759
na jaqueta do Stuart.

747
00:34:36,783 --> 00:34:38,690
Malcom nem sabia
estava lá.

748
00:34:38,714 --> 00:34:40,674
- Obviamente, ele estava mentindo.
- Por que você confessaria

749
00:34:40,698 --> 00:34:42,552
para um sequestro,
que é cinco para a vida,

750
00:34:42,576 --> 00:34:44,000
e então mentir sobre
como ele fez isso?

751
00:34:44,024 --> 00:34:45,624
Então você pensa
o sequestrador e o assassino

752
00:34:45,648 --> 00:34:47,208
são pessoas diferentes?
Ok, então como seria

753
00:34:47,232 --> 00:34:49,345
esta segunda pessoa imaginária
pegue o dinheiro

754
00:34:49,369 --> 00:34:51,103
fora de Stuart
quando Malcom não conseguiu?

755
00:34:51,127 --> 00:34:52,759
Não havia sinal de tortura.

756
00:34:52,783 --> 00:34:55,483
Bem, existem maneiras
para convencer as pessoas

757
00:34:55,507 --> 00:34:57,000
isso não inclui tortura.

758
00:34:57,024 --> 00:34:58,931
Mas, além de Malcom,
as únicas outras duas pessoas

759
00:34:58,955 --> 00:35:00,517
quem sabia sobre Stuart

760
00:35:00,541 --> 00:35:02,586
foi o documentarista,
Patrício,

761
00:35:02,610 --> 00:35:04,172
e uma fonte anônima...
- Rio.

762
00:35:04,196 --> 00:35:06,034
Ambos têm álibis.

763
00:35:06,058 --> 00:35:08,276
Bem, para o sequestro,
mas não para o momento

764
00:35:08,300 --> 00:35:10,897
do assassinato.
Olha, se acreditarmos em Malcom,

765
00:35:10,921 --> 00:35:12,721
estamos olhando para um todo
tabuleiro de xadrez diferente.

766
00:35:12,745 --> 00:35:14,517
River Smith não tem motivo.

767
00:35:14,541 --> 00:35:16,034
Se ele estava atrás do dinheiro do Stuart,

768
00:35:16,058 --> 00:35:18,621
ele nunca teria vazado
a informação para Patrice.

769
00:35:18,645 --> 00:35:20,655
Ele teria simplesmente matado ele
e pegou o dinheiro,

770
00:35:20,679 --> 00:35:22,359
e ninguém saberia
quem era Stuart.

771
00:35:22,383 --> 00:35:24,345
O que deixa Patrice.

772
00:35:24,369 --> 00:35:25,897
E o cara que temos sob custódia.

773
00:35:25,921 --> 00:35:28,655
Com motivo.
Que acabou de admitir o sequestro.

774
00:35:28,679 --> 00:35:31,517
Ok, sim. Theo, não estamos
pedindo que você acredite em nós.

775
00:35:31,541 --> 00:35:33,472
Estamos pedindo mais tempo.

776
00:35:36,231 --> 00:35:37,793
Ei.

777
00:35:37,817 --> 00:35:40,241
Não posso confirmar o álibi de Malcom
para a hora do assassinato.

778
00:35:40,265 --> 00:35:42,862
Forester ficará emocionado.

779
00:35:42,886 --> 00:35:44,552
- O que você conseguiu?
- Nós penteamos

780
00:35:44,576 --> 00:35:45,862
todas as filmagens de Patrice,

781
00:35:45,886 --> 00:35:48,241
então percebi que não
verifique o, uh,

782
00:35:48,265 --> 00:35:50,000
câmera que encontramos no ninho.

783
00:35:50,024 --> 00:35:52,138
Você quer dizer aquele que
só mostra as cortinas?

784
00:35:52,162 --> 00:35:55,207
Sim, então, aqui está o exato
momento que, uh,

785
00:35:55,231 --> 00:35:58,552
Patrice confrontou Stuart
na sua, uh, porta.

786
00:35:58,576 --> 00:36:00,264
Agora ouça,
Melhorei o áudio.

787
00:36:07,024 --> 00:36:09,403
Ah, meu Deus, Henrique.

788
00:36:12,783 --> 00:36:14,552
Você não queria
liderar com isso?

789
00:36:14,576 --> 00:36:17,747
O que, e me privar
deste lindo momento?

790
00:36:21,265 --> 00:36:22,921
Detetives.

791
00:36:26,024 --> 00:36:28,517
Café expresso?
- Ah, é um pouco tarde

792
00:36:28,541 --> 00:36:30,421
pela cafeína, obrigado.
- Não se você tiver 200 páginas

793
00:36:30,445 --> 00:36:32,034
à esquerda do Manuscrito Voynich.

794
00:36:32,058 --> 00:36:34,276
Ei, mas agora tenho um novo quebra-cabeça.

795
00:36:34,300 --> 00:36:36,207
Por que você está aqui?

796
00:36:36,231 --> 00:36:38,000
Bem, nós, uh, precisamos da sua ajuda.

797
00:36:38,024 --> 00:36:41,172
Veja, uh, encontramos isso
na jaqueta de Stuart.

798
00:36:41,196 --> 00:36:44,966
Você sabe, acontece
para ser um rastreador GPS.

799
00:36:44,990 --> 00:36:47,310
Legal. Posso ver isso?

800
00:36:47,334 --> 00:36:49,414
Não é muito
para olhar, mas, uh,

801
00:36:49,438 --> 00:36:51,241
Acho que você já viu.

802
00:36:51,265 --> 00:36:53,690
Na verdade, eu acho
você foi o único

803
00:36:53,714 --> 00:36:55,586
quem colocou na jaqueta de Stuart.

804
00:36:55,610 --> 00:36:57,966
Talvez até a noite
ele desapareceu, né?

805
00:36:57,990 --> 00:37:00,759
Você estava no Swan Dive,
a apenas dois quarteirões de distância

806
00:37:00,783 --> 00:37:03,034
da casa dele,
e talvez você tenha passado por ele

807
00:37:03,058 --> 00:37:05,310
na rua e...

808
00:37:05,334 --> 00:37:06,783
esbarrou nele.

809
00:37:08,369 --> 00:37:09,897
A-Você está...?

810
00:37:09,921 --> 00:37:11,793
Uau, isso é...

811
00:37:11,817 --> 00:37:13,414
eu vou ter o que
você está tendo, cara.

812
00:37:13,438 --> 00:37:15,852
River, por que você não, uh,
vem dar uma olhada nisso?

813
00:37:17,093 --> 00:37:18,127
Vir.

814
00:37:19,714 --> 00:37:21,655
É vídeo de
a câmera do ninho escondido

815
00:37:21,679 --> 00:37:23,310
no jardim da frente de Stuart Song.

816
00:37:23,334 --> 00:37:26,241
Isso é... isso é emocionante.

817
00:37:26,265 --> 00:37:27,966
Sim, eu vou aparecer
o volume.

818
00:37:27,990 --> 00:37:30,345
Stuart!
Você não pode mais esconder isso.

819
00:37:30,369 --> 00:37:32,448
Esse é Patrice Beauchamp.

820
00:37:32,472 --> 00:37:34,138
E Stuart Song.

821
00:37:34,162 --> 00:37:35,310
É um código trivial envolto em

822
00:37:35,334 --> 00:37:36,931
papel de embrulho brilhante para influenciador!

823
00:37:36,955 --> 00:37:38,897
Era uma moeda meme.
- Sim, certo!

824
00:37:38,921 --> 00:37:42,414
Você ainda é apenas um básico
NPC de cérebro liso.

825
00:37:42,438 --> 00:37:45,690
E aquele, uh, cara à espreita
pela casa,

826
00:37:45,714 --> 00:37:47,793
ouvindo, isso é, uh,

827
00:37:47,817 --> 00:37:49,748
é você.

828
00:37:50,955 --> 00:37:53,793
Não. Não é.

829
00:37:53,817 --> 00:37:55,103
Não parece comigo.

830
00:37:55,127 --> 00:37:56,369
Tem certeza?

831
00:38:00,541 --> 00:38:03,103
Ah, gel reflexivo.

832
00:38:03,127 --> 00:38:05,000
Ruim para os paparazzi.

833
00:38:05,024 --> 00:38:06,817
Bom para nós.

834
00:38:07,886 --> 00:38:09,403
E daí?

835
00:38:10,369 --> 00:38:12,169
Quero dizer, o cara roubou
milhares de pessoas

836
00:38:12,193 --> 00:38:14,759
e fui eu quem o pegou.
Eu queria vê-lo se contorcer.

837
00:38:14,783 --> 00:38:17,069
Parece-me como
é você quem está se contorcendo, River.

838
00:38:17,093 --> 00:38:19,655
Usando
exatamente as mesmas expressões.

839
00:38:19,679 --> 00:38:22,379
Takashi costumava insultar
Stuart nos fóruns?

840
00:38:22,403 --> 00:38:24,897
Você sabe o que poderíamos
não descobrir,

841
00:38:24,921 --> 00:38:26,655
foi como o assassino conseguiu o dinheiro

842
00:38:26,679 --> 00:38:28,931
de Stuart
quando Malcom não podia.

843
00:38:28,955 --> 00:38:32,679
Mas o assassino não conseguiu
o dinheiro de Stuart, não foi?

844
00:38:33,403 --> 00:38:36,483
Porque Stuart não era Takashi.

845
00:38:36,507 --> 00:38:38,034
Você é.

846
00:38:38,058 --> 00:38:40,414
Você matou Stuart

847
00:38:40,438 --> 00:38:42,886
e você enviou o dinheiro
para você mesmo.

848
00:38:43,645 --> 00:38:45,483
Você vê?

849
00:38:45,507 --> 00:38:47,621
O maior truque
o diabo já jogou

850
00:38:47,645 --> 00:38:50,724
estava nos convencendo
ele era Stuart Song.

851
00:38:50,748 --> 00:38:52,403
Certo, hum.

852
00:38:53,852 --> 00:38:57,897
OK. Estou fechando, então...

853
00:38:57,921 --> 00:38:59,276
Tenho um segundo encontro.

854
00:38:59,300 --> 00:39:00,862
A menos que vocês palhaços
assustou-a.

855
00:39:00,886 --> 00:39:02,759
A Mente Coletiva.

856
00:39:02,783 --> 00:39:04,483
É real.

857
00:39:04,507 --> 00:39:06,207
É assustador.

858
00:39:06,231 --> 00:39:08,828
E criptomilionários sendo
sequestrados em todo o mundo,

859
00:39:08,852 --> 00:39:11,069
sendo torturado, morto.

860
00:39:11,093 --> 00:39:13,724
Quero dizer, você ouviu falar do cara
na França recentemente, certo?

861
00:39:13,748 --> 00:39:17,231
Teve as mãos decepadas,
enviado para sua família em busca de resgate?

862
00:39:17,990 --> 00:39:19,710
Tudo bem, estes são
as mesmas pessoas desesperadas

863
00:39:19,734 --> 00:39:22,103
que estavam recebendo
mais perto de encontrar você.

864
00:39:22,127 --> 00:39:25,724
Então, como você impede uma multidão enfurecida

865
00:39:25,748 --> 00:39:27,448
de fazer perguntas?

866
00:39:27,472 --> 00:39:29,448
Você dá a eles uma resposta.

867
00:39:29,472 --> 00:39:32,138
E Stuart foi
o bode expiatório perfeito.

868
00:39:32,162 --> 00:39:35,655
Um dos primeiros a adotar, impressões digitais
em todo o código,

869
00:39:35,679 --> 00:39:38,724
ativo nos fóruns e, uh,

870
00:39:38,748 --> 00:39:43,058
escureceu na mesma semana em que,
uh, você roubou Ryotcoin.

871
00:39:43,852 --> 00:39:46,897
E então você viu Patrice
nos fóruns,

872
00:39:46,921 --> 00:39:50,034
pedindo ajuda
com seu documentário.

873
00:39:50,058 --> 00:39:55,379
Ele publicaria Stuart's, uh,
identidade falsa para as massas,

874
00:39:55,403 --> 00:39:57,828
para aqueles tolos.

875
00:39:57,852 --> 00:40:00,403
Para aqueles cérebros lisos básicos.

876
00:40:02,507 --> 00:40:04,621
OK. Se eu sou Takashi,

877
00:40:04,645 --> 00:40:06,828
então por que eu trabalho
em uma cafeteria, hein?

878
00:40:06,852 --> 00:40:09,069
Onde estão meus dois bilhões?

879
00:40:09,093 --> 00:40:12,172
Sim, você não conseguiu acessá-lo,
você poderia, Takashi?

880
00:40:12,196 --> 00:40:14,552
Não quando todos
estava procurando por você.

881
00:40:14,576 --> 00:40:16,034
Então você precisava de uma distração.

882
00:40:16,058 --> 00:40:17,483
E mesmo que você conseguisse

883
00:40:17,507 --> 00:40:19,931
os bilhões de dólares
você roubou,

884
00:40:19,955 --> 00:40:22,621
você realmente acha
isso compraria liberdade para você

885
00:40:22,645 --> 00:40:25,955
daqueles malucos que queriam
rasgar você membro por membro?

886
00:40:27,610 --> 00:40:30,000
Diga-me, rio,

887
00:40:30,024 --> 00:40:33,276
quando foi a última vez
você teve uma boa noite de sono?

888
00:40:33,300 --> 00:40:35,310
Você precisava que isso parasse.

889
00:40:35,334 --> 00:40:37,207
Então você, você preparou uma armadilha,

890
00:40:37,231 --> 00:40:40,379
você colocou um rastreador GPS
na jaqueta de Stuart

891
00:40:40,403 --> 00:40:42,966
caso ele fugisse.

892
00:40:42,990 --> 00:40:46,276
Tudo estava indo muito bem
até que Malcom apareceu.

893
00:40:46,300 --> 00:40:51,759
Malcom, ah, mas então o rastreador
te levou para uma casa vazia

894
00:40:51,783 --> 00:40:54,310
onde Stuart estava amarrado.

895
00:40:54,334 --> 00:40:58,645
Crise é igual a perigo
mais oportunidade, então...

896
00:40:59,645 --> 00:41:02,093
você decidiu por um pivô sombrio.

897
00:41:03,196 --> 00:41:06,310
Então você bateu em um saco plástico

898
00:41:06,334 --> 00:41:08,931
sobre a cabeça de um homem inocente

899
00:41:08,955 --> 00:41:11,310
e então se enviou
dois bilhões de dólares

900
00:41:11,334 --> 00:41:12,990
enquanto ele sufocava!

901
00:41:14,438 --> 00:41:17,207
Rio, você pode vir conosco
agora mesmo.

902
00:41:17,231 --> 00:41:19,345
Vamos levá-lo para a espera.
E a partir deste momento

903
00:41:19,369 --> 00:41:21,034
até o seu julgamento,
você terá a nossa palavra,

904
00:41:21,058 --> 00:41:22,621
você estará totalmente protegido.

905
00:41:22,645 --> 00:41:25,655
Sim, ou você pode escolher
sair por esta porta

906
00:41:25,679 --> 00:41:28,276
agora e advogado,

907
00:41:28,300 --> 00:41:31,207
e não teremos escolha
mas para começar um...

908
00:41:31,231 --> 00:41:33,759
muito público
investigação sobre você.

909
00:41:33,783 --> 00:41:35,448
Agora, quando isso for divulgado,

910
00:41:35,472 --> 00:41:38,552
a mídia,
eles descerão como abutres.

911
00:41:38,576 --> 00:41:40,379
Em muito pouco tempo,
teremos o suficiente

912
00:41:40,403 --> 00:41:43,793
para acusá-lo de assassinato,
mas até lá será tarde demais.

913
00:41:43,817 --> 00:41:47,138
Porque todo mundo
conhecerá sua verdadeira identidade.

914
00:41:47,162 --> 00:41:49,793
E todo esse anonimato
para o qual você trabalhou,

915
00:41:49,817 --> 00:41:53,172
que você matou por
desaparecerá.

916
00:41:53,196 --> 00:41:57,000
E de todos os compradores de Ryotcoin
que você enganou,

917
00:41:57,024 --> 00:41:59,517
Eu prometo a você, um deles
vai fazer muito mais

918
00:41:59,541 --> 00:42:01,483
do que apenas arrombar sua porta.

919
00:42:01,507 --> 00:42:03,897
Você...

920
00:42:03,921 --> 00:42:07,162
Você não pode fazer isso.
- Podemos e iremos.

921
00:42:09,093 --> 00:42:11,690
Você não sabe
como é, ok?

922
00:42:11,714 --> 00:42:13,862
Não durmo há dois anos.

923
00:42:13,886 --> 00:42:15,862
Sinto que estou ficando louco!

924
00:42:15,886 --> 00:42:18,552
Minha cabeça está latejando!

925
00:42:18,576 --> 00:42:21,034
Eu sinto que sou apenas meu cérebro
está apenas indo e indo

926
00:42:21,058 --> 00:42:23,345
como se eu estivesse girando.
- Rio, Rio, entendi.

927
00:42:23,369 --> 00:42:27,231
Você está procurando uma saída,
então deixe-nos dar-lhe um.

928
00:42:29,748 --> 00:42:32,793
Você é um gênio e eu não
use essa palavra levemente,

929
00:42:32,817 --> 00:42:35,586
mas se você for tão inteligente
como eu acho que você é,

930
00:42:35,610 --> 00:42:37,678
você não vai recusar isso.

931
00:42:48,714 --> 00:42:50,955
A vida é sua, garoto.

932
00:42:54,127 --> 00:42:55,783
Proteção 24 horas por dia.

933
00:42:56,955 --> 00:42:58,897
Quarto privado.

934
00:42:58,921 --> 00:43:00,921
Quantos livros eu solicitar.

935
00:43:01,817 --> 00:43:04,921
Não é um quarto, é uma cela.

936
00:43:11,265 --> 00:43:13,586
Você sabe, você fez um ótimo trabalho
ao enterrar seu tesouro,

937
00:43:13,610 --> 00:43:15,966
mas você esqueceu uma coisa.

938
00:43:15,990 --> 00:43:18,690
Você se enterrou
junto com isso.

939
00:43:18,714 --> 00:43:20,161
Vamos.

940
00:43:30,196 --> 00:43:33,886
Difundir