1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:50,313 --> 00:00:52,446
[dörömböl az ajtón]

4
00:00:53,882 --> 00:00:56,580
[halk baljós zene]

5
00:01:00,845 --> 00:01:03,065
[ajtó kopogtatás]

6
00:01:26,826 --> 00:01:27,870
[ajtócsörgés]

7
00:01:28,045 --> 00:01:30,134
A kurva fia.

8
00:01:30,308 --> 00:01:33,311
[szörny morgó]

9
00:01:42,319 --> 00:01:44,103
[ajtócsapódás]

10
00:01:47,063 --> 00:01:49,935
[szörny morog]

11
00:01:50,109 --> 00:01:53,416
[puskalövés]
[szörny nyög]

12
00:01:55,026 --> 00:01:58,595
[vezetési zene]

13
00:01:58,769 --> 00:02:01,902
[puskalövés]
[szörnyek nyögnek]

14
00:02:07,386 --> 00:02:10,258
[szörnyek morognak]

15
00:02:11,955 --> 00:02:14,697
[dörrennek a lövések]

16
00:02:24,141 --> 00:02:27,491
[szörnyek nyögnek és morognak]

17
00:02:34,585 --> 00:02:36,239
Várj egy percet.
[számítógép csengő]

18
00:02:37,197 --> 00:02:38,328
Látod?

19
00:02:38,502 --> 00:02:40,287
[Alexey] <i>Tényleg? Hol?</i>

20
00:02:40,461 --> 00:02:41,549
<i>Nem, nem látom
bármit.</i>

21
00:02:41,723 --> 00:02:44,333
- Ott.
<i>- A francba.</i>

22
00:02:44,507 --> 00:02:46,770
Azt hittem megoldottad.

23
00:02:46,944 --> 00:02:48,294
[Alexey] <i>Azt hittem
volt.</i>

24
00:02:48,468 --> 00:02:51,688
Igen, ez az
miért teszteljük.

25
00:02:51,862 --> 00:02:53,560
Sokkal jobb.

26
00:02:53,734 --> 00:02:56,954
Nézd meg a helyet.
Elrontottad az ízületet.

27
00:02:57,129 --> 00:02:58,569
[Alexey] <i>Igen,
már lovagoltak rajtunk</i>on

28
00:02:58,695 --> 00:03:00,043
<i>környezetről
interakció</i>t

29
00:03:00,218 --> 00:03:02,611
Huh. Elég jó
ha engem kérdezel.

30
00:03:02,785 --> 00:03:04,265
[Alexey] <i>Köszönöm. Nem az
könnyű.</i>

31
00:03:04,439 --> 00:03:06,006
[Hana felsóhajt]
<i>Különleges szar.</i>

32
00:03:06,180 --> 00:03:08,226
[számítógép csengő]

33
00:03:08,400 --> 00:03:10,358
<i>Ez egy
míg.</i>

34
00:03:10,532 --> 00:03:11,925
<i>Megkeresem a megoldást, és hagyom
ismer</i>et

35
00:03:12,099 --> 00:03:13,274
<i>amikor készen állunk a tesztelésre
újra.</i>

36
00:03:13,448 --> 00:03:16,755
<i>- Köszönöm, Hana.</i>
- Bármikor.

37
00:03:16,929 --> 00:03:18,889
[Alexey] <i>És ne felejtsd el
hogy elküldje nekünk a számláját.</i>

38
00:03:19,018 --> 00:03:20,418
<i>Gondoskodni fogok róla
időben megkapja a fizetést.</i>

39
00:03:22,413 --> 00:03:25,503
<i>- Hé, Hana?</i>
- Igen?

40
00:03:25,677 --> 00:03:27,026
[Alexey] <i>Te lépsz be
évben?</i>

41
00:03:27,200 --> 00:03:29,550
<i>Talán megmutatja azokat
nyikorgó, ki a főnök?</i>

42
00:03:29,724 --> 00:03:31,117
<i>Hallottam a díjat
a medence is felment.</i>

43
00:03:31,291 --> 00:03:34,032
A torna? És
megint berúgták a seggem?

44
00:03:34,206 --> 00:03:37,514
Igen, nem hagyná ki
a világért.

45
00:03:37,688 --> 00:03:38,688
Hát igazából srácok, ha
többet fizetnél nekem,

46
00:03:38,689 --> 00:03:40,647
nem kellene.

47
00:03:40,821 --> 00:03:42,234
[Alexey] <i>Nos, te
legutóbb közel járt.</i>

48
00:03:42,258 --> 00:03:45,652
Igen, köszönöm, Alex. Majd meglátjuk.

49
00:03:45,826 --> 00:03:46,826
Ciao, ciao.

50
00:03:53,398 --> 00:03:56,009
[szelíd zene]

51
00:04:51,540 --> 00:04:53,455
[Game Boy harangjáték]

52
00:04:59,373 --> 00:05:02,463
[visszafogott chiptune zene]

53
00:05:18,217 --> 00:05:21,046
[gondolkodó zene]

54
00:05:54,773 --> 00:05:58,299
[a merengő zene folytatódik]

55
00:06:24,018 --> 00:06:27,587
[a merengő zene folytatódik]

56
00:06:43,384 --> 00:06:45,386
[kopog az ajtón]
[Hana zihál]

57
00:06:54,525 --> 00:06:56,265
[ajtó kopogtatás]

58
00:07:03,098 --> 00:07:04,404
Ki az?

59
00:07:04,578 --> 00:07:05,578
[Futár] <i>Kézbesítés.</i>

60
00:07:05,666 --> 00:07:06,928
A szállítási utasítás azt írja,

61
00:07:07,102 --> 00:07:09,148
<i>- Igen, tudom-</i>
- Azt mondja-

62
00:07:09,321 --> 00:07:11,038
[Futár] <i>Nincs senki
otthon odafent, ugye?</i>

63
00:07:11,062 --> 00:07:13,281
<i>Ez az Ön címe, igaz?
És kell egy aláírás.</i>

64
00:07:13,456 --> 00:07:15,893
Nem akarom, én
ne, nem akarom.

65
00:07:16,067 --> 00:07:19,549
[Futár] <i>Te vagy
viccelek? A CNEX</i>től származik

66
00:07:19,723 --> 00:07:21,942
<i>Úgy értem, megtartom
ha akarod.</i>

67
00:07:22,116 --> 00:07:23,770
- Várj...
<i>- Nézze hölgyem-</i>

68
00:07:23,944 --> 00:07:25,511
Csak, uh<i>- - Van más
szart szállítani.</i>

69
00:07:25,685 --> 00:07:26,596
<i>Nem tudok csak úgy lógni
egész nap errefelé.</i>

70
00:07:26,598 --> 00:07:28,034
Csak hagyd ott.

71
00:07:28,208 --> 00:07:29,688
Hagyd az egészet és menj.

72
00:07:29,862 --> 00:07:32,212
Állj a lépcsőházban
vagy valami.

73
00:07:32,387 --> 00:07:34,867
[Futár] <i>Mit? Ó, nem,
Ezt nem fogom megtenni.</i>

74
00:07:35,041 --> 00:07:36,826
Kérem.

75
00:07:37,000 --> 00:07:40,743
Gyors leszek és, és
megkapod az aláírásodat.

76
00:07:40,917 --> 00:07:42,570
[Futár] <i>A francba.</i>
[sötét zene]

77
00:07:45,268 --> 00:07:46,661
<i>Bármi.</i>

78
00:07:48,271 --> 00:07:49,271
<i>Rendben.</i>

79
00:07:50,926 --> 00:07:52,188
[dobban a csomag]
<i>Rendben. megyek.</i>

80
00:07:52,362 --> 00:07:53,362
Köszönöm.

81
00:07:53,363 --> 00:07:54,363
Köszönöm. Köszönöm.

82
00:07:54,408 --> 00:07:57,193
[dübörgő léptek]

83
00:08:01,370 --> 00:08:03,894
[billentyűzet csipogás]

84
00:08:10,379 --> 00:08:13,556
[zárak puffannak és nyikorognak]

85
00:08:17,820 --> 00:08:22,434
[a zárak folytatódnak
dübörög és csikorog]

86
00:08:25,045 --> 00:08:28,222
[Hana remegve kilélegzik]

87
00:08:30,224 --> 00:08:31,486
Ezt megteheti.

88
00:08:42,322 --> 00:08:45,586
[ajtócsapódás]

89
00:08:45,760 --> 00:08:47,560
[Futár] <i>Gyerünk hölgyem.
egész napom nincs.</i>

90
00:08:49,284 --> 00:08:52,462
[sötét zene folytatódik]

91
00:09:03,908 --> 00:09:07,650
<i>Mikor futhatom le a tesztet?</i>

92
00:09:10,653 --> 00:09:13,612
[baljóslatú zene]

93
00:09:13,786 --> 00:09:15,658
[Fiatal lány] Miért
félsz?

94
00:09:19,139 --> 00:09:20,314
Én vagyok, nem vagyok.

95
00:09:22,533 --> 00:09:24,535
[Fiatal lány]
Be tudsz engedni?

96
00:09:29,671 --> 00:09:30,671
nem tudok.

97
00:09:33,283 --> 00:09:34,434
[Futár] <i>Mi vagyunk
itt történt, vagy mi?</i>

98
00:09:34,458 --> 00:09:35,458
Nem. Várj.

99
00:09:39,244 --> 00:09:40,376
[ajtócsapódás]

100
00:09:40,550 --> 00:09:43,597
[csörög a zár]

101
00:09:45,512 --> 00:09:47,557
[billentyűzet csipogás]

102
00:09:48,950 --> 00:09:51,692
[Hana halkan zokog]

103
00:09:57,653 --> 00:10:03,267
[Hana nagy levegőt vesz]

104
00:10:03,441 --> 00:10:05,618
[Futár] <i>Hé, én
azt hitte, ezek még nem jelentek meg.</i>

105
00:10:10,927 --> 00:10:12,580
<i>Illeszd magad. Jó szórakozást.</i>

106
00:10:14,408 --> 00:10:15,408
fogom.

107
00:10:24,549 --> 00:10:27,290
megvan.

108
00:10:27,464 --> 00:10:31,380
Igen, igen, igen, igen, igen.
megvárlak. [nevet]

109
00:10:33,818 --> 00:10:38,649
oké. Viszlát.
[vidám, hektikus zene]

110
00:11:02,540 --> 00:11:05,587
[folyó víz]

111
00:11:13,899 --> 00:11:17,207
[szelíd éteri zene]

112
00:11:27,216 --> 00:11:29,653
[kulcscsengő]

113
00:11:33,309 --> 00:11:35,963
[csöpög a víz]

114
00:11:41,664 --> 00:11:44,275
[szelíd zene]

115
00:11:50,499 --> 00:11:51,674
[csörög a telefon]

116
00:12:00,247 --> 00:12:01,247
Jön.

117
00:12:05,034 --> 00:12:08,429
[billentyűzet csengő]

118
00:12:08,603 --> 00:12:11,779
[csattanások és csattanások]

119
00:12:15,827 --> 00:12:16,827
oké!

120
00:12:22,660 --> 00:12:23,704
[ajtócsapódás]

121
00:12:25,836 --> 00:12:27,228
Jen?

122
00:12:27,402 --> 00:12:30,536
[sötét dübörgő zene]

123
00:12:39,545 --> 00:12:40,851
Ah! Én vagyok az!

124
00:12:41,025 --> 00:12:43,374
A külvilág
gyere érted.

125
00:12:43,548 --> 00:12:46,377
Húúú.

126
00:12:46,551 --> 00:12:48,640
[Hana] Elvetted
a te időd, jaj.

127
00:12:48,814 --> 00:12:50,729
Néhányunknak valódi munkája van.

128
00:12:50,903 --> 00:12:53,776
De hoztam kaját.

129
00:12:53,950 --> 00:12:56,300
Tudod, vásárlás.
Valamikor ki kéne próbálni.

130
00:12:56,474 --> 00:12:58,823
[liheg] Ez?

131
00:13:01,434 --> 00:13:03,523
- Mm-hmm.
- Édes!

132
00:13:03,698 --> 00:13:05,221
Neked nem...?

133
00:13:05,395 --> 00:13:07,353
- Mm-mm.
- Ó, ez nagyon klassz.

134
00:13:07,527 --> 00:13:09,399
[Hana csikorog]

135
00:13:09,573 --> 00:13:12,184
Rád kellett várni.
Különben nem lenne ugyanaz.

136
00:13:16,753 --> 00:13:17,798
Csináljunk?

137
00:13:17,972 --> 00:13:18,972
Gyerünk.

138
00:13:21,671 --> 00:13:22,671
Rendben.

139
00:13:22,759 --> 00:13:24,152
Ó, várj, nem kellene

140
00:13:24,326 --> 00:13:26,110
nem kellene tennünk
kicsomagoló videó?

141
00:13:26,284 --> 00:13:28,025
Gondolnod kell
a slágerek, tudod?

142
00:13:28,199 --> 00:13:32,246
Ah-úú. Teljes embargó ig
a hivatalos ebéd időpontja.

143
00:13:32,420 --> 00:13:33,856
De ez hónapok múlva van.

144
00:13:34,030 --> 00:13:36,859
Tudom, de az
mind az enyém. [nevet]

145
00:13:38,034 --> 00:13:39,514
[sötét szorongó zene]

146
00:13:39,688 --> 00:13:40,688
oké.

147
00:13:44,998 --> 00:13:45,998
tessék.

148
00:13:52,700 --> 00:13:54,702
- Menő.
- Mm-hmm.

149
00:13:54,876 --> 00:13:57,618
- Szóval mit csinál?
- Fogalmam sincs.

150
00:13:57,792 --> 00:14:00,577
Ember, nincs semmi
mást. Még matricák sem.

151
00:14:00,752 --> 00:14:02,318
Nincsenek utasítások.

152
00:14:02,492 --> 00:14:03,492
Hmm.

153
00:14:07,061 --> 00:14:08,759
[Omnia harangjáték]

154
00:14:08,933 --> 00:14:10,673
[számítógép csilingelés]

155
00:14:18,203 --> 00:14:19,813
Tehát be kell jelentkeznünk.

156
00:14:23,033 --> 00:14:25,209
[számítógép csiripelés]

157
00:14:26,863 --> 00:14:29,343
- Ó.
- Remek.

158
00:14:34,174 --> 00:14:36,220
Egyébként miért te?

159
00:14:36,394 --> 00:14:38,569
Profi játékosokat akarnak
hogy tesztelje az indulás előtt.

160
00:14:38,743 --> 00:14:41,920
Határozza meg a határokat, ellenőrizze
hibák, ilyesmi.

161
00:14:42,094 --> 00:14:44,140
Igen, de nem a legjobb játékosok.

162
00:14:44,314 --> 00:14:45,750
Rossz vélemény miatt
az egyiktől

163
00:14:45,924 --> 00:14:47,665
és érkezéskor halott lesz.

164
00:14:47,839 --> 00:14:49,536
Míg az olyan volt, mint te...

165
00:14:49,710 --> 00:14:51,495
Mindegy, haver.

166
00:14:51,669 --> 00:14:55,498
Kaptam egyet, így ad egyet
él a többiekkel szemben, benne vagyok.

167
00:14:55,672 --> 00:14:58,588
Bármit is csinál.

168
00:15:00,503 --> 00:15:01,721
[Omnia] <i>Szia, Hana.</i>

169
00:15:01,896 --> 00:15:03,680
[jósló zene]

170
00:15:03,854 --> 00:15:05,203
Ó.

171
00:15:05,377 --> 00:15:08,467
Szia?

172
00:15:08,641 --> 00:15:11,122
[Omnia] <i>Kérjük, helyezze el
a készüléket a fején.</i>

173
00:15:11,296 --> 00:15:12,470
<i>A bekapcsológomb</i>

174
00:15:12,644 --> 00:15:14,951
<i>- hátrafelé néz.</i>
- Mit?

175
00:15:15,125 --> 00:15:17,562
- Hm, persze.
<i>- Kérjük, helyezze el az eszközt</i>

176
00:15:17,736 --> 00:15:19,216
<i>a fején.</i>

177
00:15:19,390 --> 00:15:20,914
<i>A bekapcsológomb a
hátul.</i>

178
00:15:22,524 --> 00:15:25,135
<i>Üdvözöljük a CNEX-ben
Omnia.</i>

179
00:15:25,309 --> 00:15:29,051
<i>A kalibrálás megkezdődött.</i>

180
00:15:29,225 --> 00:15:34,491
<i>Az Omnia részben
elektroencefalográfiai készülék.</i>

181
00:15:34,665 --> 00:15:35,905
<i>A neuroimaging használatával ez megtörténik
tanulni</i>t

182
00:15:36,015 --> 00:15:37,581
<i>olvasni, mérni,</i>

183
00:15:37,755 --> 00:15:40,497
<i>és dekódolja a jellemzőt
agyának mintái.</i>

184
00:15:40,671 --> 00:15:42,499
Huh?

185
00:15:42,673 --> 00:15:44,240
[Omnia] <i>A kép
képernyő</i>n látod

186
00:15:44,414 --> 00:15:47,373
<i>valós idejű felvétel
az agyi tevékenységedről.</i>

187
00:15:47,547 --> 00:15:48,722
A francba. Olvas a gondolataidban.

188
00:15:48,896 --> 00:15:50,985
Pszt. Próbálok hallgatni.

189
00:15:51,159 --> 00:15:52,789
[Omnia] <i>Az Omnia a
agy-számítógép interfész.</i>

190
00:15:52,813 --> 00:15:55,033
[Jen] Igen, tessék.

191
00:15:55,207 --> 00:15:57,098
[Omnia] <i>Képes irányítani
minden eszköz, játék,</i>

192
00:15:57,122 --> 00:15:59,080
<i>- és az Ön által használt program.</i>
- Mit?

193
00:15:59,254 --> 00:16:01,039
<i>- Időben-</i>
- Hallottad?

194
00:16:01,300 --> 00:16:01,821
[Omnia] <i>lesz
olvastam a gondolataidban</i>-

195
00:16:01,822 --> 00:16:03,562
Hallod mit?

196
00:16:03,736 --> 00:16:05,496
[Omnia] <i>mielőtt
sőt tudatában van a gondolatnak.</i>

197
00:16:05,520 --> 00:16:08,132
<i>Reakcióideje lesz
hatékonyan nullára csökkenteni.</i>

198
00:16:08,306 --> 00:16:09,611
hallom,

199
00:16:09,785 --> 00:16:11,178
- jár a fejemben.
<i>- Ez a program-</i>

200
00:16:11,352 --> 00:16:11,874
- Dehogyis!
<i>- Gyakorlatokat tartalmaz-</i>

201
00:16:11,875 --> 00:16:13,615
- Igen!
- Nem.

202
00:16:13,789 --> 00:16:14,747
[Omnia] <i>ez segíteni fog
a kalibrálási folyamatot.</i>

203
00:16:14,748 --> 00:16:15,748
<i>Javasoljuk, hogy töltse ki</i>

204
00:16:15,749 --> 00:16:17,315
- Visszajött?
- Igen.

205
00:16:17,489 --> 00:16:18,768
[Omnia] <i>a teljes
edzésprogram</i>t

206
00:16:18,793 --> 00:16:20,143
<i>a próbálkozás előtt
az Omniá</i>t használni

207
00:16:20,317 --> 00:16:23,059
<i>vel együtt
egyéb programok.</i>

208
00:16:23,233 --> 00:16:26,584
<i>A kalibrálás után az eszköz működni fog
neked és egyedül neked.</i>

209
00:16:26,758 --> 00:16:28,673
Hé, nem érdekel.

210
00:16:28,847 --> 00:16:30,544
- Ki kell próbálnom.
- Dehogyis. Nem.

211
00:16:32,416 --> 00:16:33,765
[Jen kuncog]

212
00:16:36,941 --> 00:16:40,249
[Jen] Ó, gépelek. Hűvös.

213
00:16:40,423 --> 00:16:42,488
Szóval eleget tettem neked ahhoz, hogy megtartsd
mész pár napra.

214
00:16:42,512 --> 00:16:44,993
[Hana] Köszönöm, bébi.

215
00:16:45,167 --> 00:16:46,603
Meddig kell
tartsd így?

216
00:16:46,777 --> 00:16:49,823
Gépelés? Fogalmam sincs.

217
00:16:49,998 --> 00:16:51,694
[Jen] Felnéztem

218
00:16:51,868 --> 00:16:53,870
milyen an
electro-sepha-thingma-jiggy az.

219
00:16:54,044 --> 00:16:55,263
Elektroencephalográfia.

220
00:16:55,437 --> 00:16:57,700
Igen, az a dolog-amy
a fejedre.

221
00:16:57,874 --> 00:16:59,484
Az epilepszia diagnosztizálására használják

222
00:16:59,658 --> 00:17:01,878
és figyelje a kómát
betegek és ilyesmik.

223
00:17:02,052 --> 00:17:04,228
Ó, igen. tetszik
mondta, agyi tevékenység.

224
00:17:04,402 --> 00:17:06,796
Szóval emelkedő lesz
akkor harcolj veled.

225
00:17:06,970 --> 00:17:10,059
Úgy értem, lehetne
napokig itt lenni.

226
00:17:12,235 --> 00:17:14,977
[számítógép csilingelés]

227
00:17:16,457 --> 00:17:17,457
Elképesztő.

228
00:17:18,981 --> 00:17:20,722
A CNEX ismét megcsinálja.

229
00:17:23,029 --> 00:17:25,639
Szóval mit csinál? Ellenőrzés
hogy ismeri az ábécét.

230
00:17:27,119 --> 00:17:28,772
Ismered az ábécét?

231
00:17:33,516 --> 00:17:36,432
Hé, ha ez így van
felgyorsítja a reakcióidőt,

232
00:17:36,606 --> 00:17:38,478
képzeld el, mi lenne
csináld valaki fiatalabbnak

233
00:17:38,652 --> 00:17:41,611
és tudod, hagyjuk
nézz szembe vele, menőbb, mint te.

234
00:17:41,784 --> 00:17:43,656
Talán nekem kellene odaadnod.

235
00:17:49,009 --> 00:17:50,968
- Ööö...
- Mit?

236
00:17:53,187 --> 00:17:55,407
Ó, hú. Gratulálok, Hana.

237
00:17:55,581 --> 00:17:57,472
Te átkerültél B-be, én
annyira örülök neked.

238
00:17:57,496 --> 00:18:00,019
- Nem, én csak...
- Tényleg enni kéne valamit.

239
00:18:00,193 --> 00:18:02,891
[visszafogott zene]

240
00:18:05,807 --> 00:18:09,115
Hűha. Láttad?

241
00:18:09,289 --> 00:18:11,248
- Mit?
- gépelek.

242
00:18:12,945 --> 00:18:15,686
- Bravó. Olyan csodálatos.
- Oké, fogd be

243
00:18:16,730 --> 00:18:17,730
és ezt nézd meg.

244
00:18:22,910 --> 00:18:24,912
Várj, hogy csináltad...?

245
00:18:28,307 --> 00:18:31,049
Gyerünk, ismerd be
azt. Nagyon klassz.

246
00:18:31,223 --> 00:18:32,571
Úgy értem, ez kibaszottul elképesztő.

247
00:18:32,745 --> 00:18:34,225
Oké, oké. Megkaptál engem.

248
00:18:36,184 --> 00:18:39,013
[számítógép csiripelés]

249
00:18:46,759 --> 00:18:49,500
Azt hiszem, ezt felteszem
a hűtőben, jó?

250
00:18:51,894 --> 00:18:55,463
– Nem, Jen. Úgy néz ki
finom, Jen.

251
00:18:55,637 --> 00:18:58,727
Üljünk le és együnk
mint a civilizált emberek.

252
00:18:58,901 --> 00:19:01,469
mit tennék
nélküled, Jen?"

253
00:19:01,643 --> 00:19:04,298
Valószínűleg éhen halnak.
[kopog az ajtón]

254
00:19:05,994 --> 00:19:07,996
Megkapom.

255
00:19:08,170 --> 00:19:09,278
[Gazdaló] <i>Hana, te vagy
le van maradva a bérleti díj</i>ról

256
00:19:09,302 --> 00:19:13,306
Menj el. Senki nincs otthon.

257
00:19:13,480 --> 00:19:14,611
[Gazdaló] <i>Jen. Hol van
Hana?</i>

258
00:19:14,785 --> 00:19:16,222
Tudom, hogy bent van.

259
00:19:16,396 --> 00:19:17,919
- Elfoglalt.
<i>- Mit csinálsz?</i>

260
00:19:20,008 --> 00:19:23,576
Oké, nézd, meglesz a tiéd
pénz, te geriátriai seggfej.

261
00:19:23,750 --> 00:19:26,666
[Bérbeadó] <i>Csak fizessen
néhány, kérem.</i>

262
00:19:31,758 --> 00:19:34,804
Hana, megvan
holnap is szabadnap.

263
00:19:34,978 --> 00:19:38,851
Szóljatok ha valamit
érdekes történik.

264
00:19:40,157 --> 00:19:41,506
lejövök.

265
00:19:41,680 --> 00:19:43,595
Be akarsz zárkózni mögém?

266
00:19:43,769 --> 00:19:45,336
Ó. Igen, persze.

267
00:19:56,172 --> 00:19:58,957
[statikus hangok és csiripelések]

268
00:19:59,131 --> 00:20:00,437
A francba. Az épület.

269
00:20:01,612 --> 00:20:02,612
Rendben.

270
00:20:07,139 --> 00:20:09,533
[sötét vezetési zene]

271
00:20:17,931 --> 00:20:20,456
[Omnia] <i>Aközben
kalibrálást, javasoljuk</i>t

272
00:20:20,630 --> 00:20:22,806
<i>egyáltalán viseli a készüléket
alkalommal.</i>

273
00:20:24,068 --> 00:20:30,726
Egy, kettő, három.

274
00:20:30,900 --> 00:20:31,552
[Omnia] <i>Annál több
viseled az Omniát,</i>t

275
00:20:31,553 --> 00:20:33,251
<i>annál gyorsabban tanul</i>

276
00:20:33,424 --> 00:20:35,339
<i>és jobban megérti
utasításait.</i>

277
00:20:35,513 --> 00:20:42,259
Négy, öt, hat.

278
00:20:42,433 --> 00:20:44,063
[Omnia] <i>Minden kalibráció
gyakorlat ebben a program</i>ban

279
00:20:44,087 --> 00:20:47,133
<i>egyedülálló és tervezett
specifikus ösztönzés</i>re

280
00:20:47,307 --> 00:20:49,613
<i>kognitív, testi, -</i>
- Hét, nyolc...

281
00:20:49,787 --> 00:20:51,093
<i>- És tudatalatti-</i>
- Kilenc.

282
00:20:51,267 --> 00:20:53,226
<i>- Az elméd részei.</i>
- Tíz.

283
00:20:53,400 --> 00:20:56,272
[billentyűzet kattogás]

284
00:21:01,668 --> 00:21:03,626
[Hana nevet]

285
00:21:06,890 --> 00:21:10,590
[Omnia] <i>Az Ön idegi reakciója
lassul az idő, Hana.</i>

286
00:21:10,764 --> 00:21:13,245
<i>A CNEX Omnia ajánlja
pihenés</i>et

287
00:21:13,419 --> 00:21:15,160
<i>mielőtt folytatná
kalibrálással.</i>

288
00:21:16,987 --> 00:21:17,986
Jen?

289
00:21:22,122 --> 00:21:24,255
Igen, persze. Lógós.

290
00:21:26,953 --> 00:21:28,563
[Hana felsóhajt]

291
00:21:31,914 --> 00:21:36,179
Igen. Lefekvés ideje. [nyög]

292
00:21:36,353 --> 00:21:39,051
[baljóslatú zene]

293
00:21:46,885 --> 00:21:50,802
[számítógép csiripelés és lüktetés]

294
00:22:07,687 --> 00:22:10,428
[statikus recsegés]

295
00:22:19,524 --> 00:22:24,399
[madárcsicsergés]
[szárnyak csapkodnak]

296
00:22:29,098 --> 00:22:32,449
[Hana halkan felnyög]

297
00:22:43,154 --> 00:22:45,287
[csöpög a víz]

298
00:22:46,941 --> 00:22:47,941
[sötét zene]

299
00:22:48,072 --> 00:22:50,597
[Hana morog]

300
00:22:59,344 --> 00:23:02,521
[sötét zene folytatódik]

301
00:23:07,221 --> 00:23:08,918
[kopog az ajtón]

302
00:23:09,092 --> 00:23:11,051
[Fiatal lány] <i>Ez az
én. ott vagy?</i>

303
00:23:15,359 --> 00:23:17,622
<i>Miért nem tud játszani?
én?</i>

304
00:23:17,796 --> 00:23:19,972
Mi a helyzet a többi gyerekkel?

305
00:23:20,146 --> 00:23:22,496
[Fiatal lány] <i>Nincs
többi gyerek az épületben.</i>

306
00:23:24,368 --> 00:23:26,021
Amikor a te korodban voltam,

307
00:23:26,195 --> 00:23:28,197
anyám nem engedte
játszani kint sem.

308
00:23:28,372 --> 00:23:29,460
[Fiatal lány] <i>Miért ne?</i>

309
00:23:31,112 --> 00:23:32,418
Félt

310
00:23:33,985 --> 00:23:36,988
történhet velem valami.

311
00:23:37,162 --> 00:23:38,337
[Fiatal lány] <i>Mit csináltál?
csinálni?</i>

312
00:23:40,034 --> 00:23:41,514
Jó lettem
egyedül játszom.

313
00:23:42,950 --> 00:23:45,518
<i>- Játékok?</i>
- Mm-hmm.

314
00:23:45,692 --> 00:23:46,954
[Fiatal lány]
<i>Miféle játék?</i>

315
00:23:47,128 --> 00:23:49,739
"Tetris" többnyire.

316
00:23:49,913 --> 00:23:53,960
Órákig játszottam,
nap, játék játék után.

317
00:23:55,397 --> 00:23:56,528
Még álmomban is.

318
00:23:58,791 --> 00:24:02,752
Végtelenül zuhanó
egyre gyorsabban, míg

319
00:24:05,275 --> 00:24:06,320
amíg újra nem kezded.

320
00:24:08,147 --> 00:24:09,410
Minden alkalommal egy új játék.

321
00:24:13,152 --> 00:24:17,243
Ez az egyetlen álmom
ez nem különbözik a valóságtól.

322
00:24:17,418 --> 00:24:19,378
Pontosan ugyanaz, mint az alvás
mint amikor ébren vagyok.

323
00:24:25,250 --> 00:24:28,819
Még mindig a Tetrisről álmodom,
tudod. Imádom azt a játékot.

324
00:24:30,821 --> 00:24:33,607
Tudod mi az a "Tetris"?

325
00:24:33,781 --> 00:24:35,696
kölcsön tudom adni
te ha úgy tetszik.

326
00:24:35,870 --> 00:24:38,393
[visszafogott zene]

327
00:24:39,438 --> 00:24:40,482
ott vagy?

328
00:24:49,796 --> 00:24:50,971
[ajtócsapódás]

329
00:24:52,799 --> 00:24:54,365
[akasztók kaparnak]

330
00:24:57,629 --> 00:24:59,282
[Hana halkan felnyög]

331
00:25:00,893 --> 00:25:04,418
[halkan zúg a forgalom]

332
00:25:10,163 --> 00:25:11,946
[kötő cipzárok]

333
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
Hm.

334
00:25:22,609 --> 00:25:23,609
Hm.

335
00:25:28,919 --> 00:25:31,661
[visszafogott zene]

336
00:25:36,013 --> 00:25:37,013
Szia apa.

337
00:25:57,642 --> 00:26:01,210
[a visszafogott zene folytatódik]

338
00:26:05,344 --> 00:26:06,781
[víz fröccsenése]

339
00:26:08,304 --> 00:26:10,828
[csobog az eső]

340
00:26:26,190 --> 00:26:28,410
[labda puffanása]

341
00:26:28,584 --> 00:26:31,239
[A fiatal Hana felkuncog]

342
00:26:35,547 --> 00:26:38,724
[a visszafogott zene folytatódik]

343
00:26:42,379 --> 00:26:44,817
[Hana szipog]

344
00:27:03,617 --> 00:27:07,186
[Jen] Tudod, hogy van életem
ezen a lakáson kívül, igaz?

345
00:27:07,360 --> 00:27:11,668
Azt mondtam, hívj fel, ha valami
érdekes történik.

346
00:27:11,842 --> 00:27:13,080
Elkapni játszani nem
érdekes, tudod?

347
00:27:13,104 --> 00:27:14,801
Soha nem volt érdekes.

348
00:27:14,975 --> 00:27:17,412
Érdekes a gyakorlat.

349
00:27:17,587 --> 00:27:21,373
Kézről és szemről van szó
koordináció, reflexek,

350
00:27:21,547 --> 00:27:24,244
mélységérzékelés, várakozás.

351
00:27:24,418 --> 00:27:26,986
Ez bonyolult
cucc. Elképesztő, mi?

352
00:27:27,160 --> 00:27:29,815
Tegyük fel, de
nem túl szórakoztató.

353
00:27:29,989 --> 00:27:32,992
Úgy értem, meghívsz,
nem kevésbé a hálószobádba,

354
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
játszani a labdáiddal

355
00:27:34,167 --> 00:27:35,647
és ezt kapom.

356
00:27:35,821 --> 00:27:38,563
[labda puffanása]
Hé! Figyeld az arcot.

357
00:27:41,478 --> 00:27:43,524
Ó, szegény, szegény Jen.

358
00:27:44,699 --> 00:27:46,352
Segítene egy kis zene, tudod?

359
00:27:46,527 --> 00:27:48,093
hogy kedvet kapj?

360
00:27:48,267 --> 00:27:50,443
Nem a te zenéd. [nevet]

361
00:27:50,618 --> 00:27:53,098
Oké, elég korrekt. Akkor a tied.

362
00:27:53,272 --> 00:27:55,753
Lássuk, mi van benne
a lejátszási listád, mi?

363
00:27:57,363 --> 00:28:00,844
[fényes pezsgő zene]
Szép!

364
00:28:01,018 --> 00:28:02,759
hogy sikerült...?

365
00:28:02,933 --> 00:28:04,935
Szerintem egy kicsit nagyobb hangerővel.

366
00:28:05,109 --> 00:28:06,789
[ <i>"Soha nem voltam Párizsban", írta
Arivian játék</i>]

367
00:28:07,634 --> 00:28:09,549
Kicsim, neked van
jó zenei ízlés.

368
00:28:10,767 --> 00:28:11,767
A fenébe, igen.

369
00:28:29,480 --> 00:28:32,482
[kés csattan]

370
00:28:32,657 --> 00:28:34,920
- Csináld.
- Megőrültél?

371
00:28:35,094 --> 00:28:37,923
Azt mondtad, hogy akarod
valami érdekeset.

372
00:28:38,097 --> 00:28:40,665
Gyerünk. szükségem van a segítségedre.

373
00:28:40,839 --> 00:28:43,232
A fenébe, Hana, hozom a tiédet
étel, meghozom a leveledet,

374
00:28:43,406 --> 00:28:45,147
Még a szemetet is kiviszem.

375
00:28:45,321 --> 00:28:46,845
De ez nem lehet
csak kihagyod?

376
00:28:50,543 --> 00:28:52,980
[feszült zene]

377
00:28:54,503 --> 00:28:55,809
Te csirke vagy?

378
00:28:55,983 --> 00:28:57,332
Félsz-e
egy kis vér?

379
00:28:57,506 --> 00:28:59,813
Jézusom, Hana.

380
00:28:59,987 --> 00:29:01,225
Gyerünk. Csak
elég a vérvételhez.

381
00:29:01,249 --> 00:29:02,511
Nem, kint vagyok.

382
00:29:03,861 --> 00:29:05,862
Jen, kérlek. ez kell nekem.

383
00:29:08,908 --> 00:29:12,129
Sajnálom, Hana,
de ez őrület.

384
00:29:12,303 --> 00:29:13,823
Rendben? Rajta vagy
saját ezzel.

385
00:29:19,005 --> 00:29:20,441
[ajtócsapódás]

386
00:29:21,920 --> 00:29:24,662
[visszafogott zene]

387
00:29:53,037 --> 00:29:55,517
[feszült zene]

388
00:30:02,176 --> 00:30:06,310
[szomorító zene]

389
00:30:06,484 --> 00:30:08,138
[Omnia] <i>Gratulálunk!
Hana.</i>

390
00:30:08,312 --> 00:30:11,663
<i>Befejezte
az edzésprogramot.</i>

391
00:30:11,837 --> 00:30:13,534
ennyi volt?

392
00:30:13,708 --> 00:30:15,188
[Omnia] <i>Kalibrálás
elkészült.</i>

393
00:30:15,362 --> 00:30:17,190
<i>Az Omnia folytatódik</i>

394
00:30:17,364 --> 00:30:20,497
<i>tanulni és
dolgozz az eszeddel.</i>

395
00:30:20,672 --> 00:30:24,458
<i>Hamarosan ez lesz
második természet neked.</i>

396
00:30:24,632 --> 00:30:26,852
<i>El is felejtheti
ott.</i>

397
00:30:27,026 --> 00:30:31,203
<i>De ne feledje, az Omnia
mindig veled van.</i>

398
00:30:31,377 --> 00:30:33,901
[gondolkodó zene]

399
00:30:44,606 --> 00:30:47,348
[számítógép csilingelés]

400
00:30:56,314 --> 00:30:59,839
[a merengő zene folytatódik]

401
00:31:14,766 --> 00:31:16,812
[Bemondó] <i>Első kör.</i>

402
00:31:16,986 --> 00:31:19,857
[lövések robbannak]

403
00:31:26,429 --> 00:31:29,954
[folynak a lövések]

404
00:31:46,361 --> 00:31:49,799
[folynak a lövések]

405
00:31:58,720 --> 00:32:02,202
[drámai zene]

406
00:32:02,376 --> 00:32:03,681
<i>A kibernetika készen áll.</i>

407
00:32:08,207 --> 00:32:10,513
[játékkarakter morog]

408
00:32:10,687 --> 00:32:13,212
[visszafogott zene]

409
00:32:14,648 --> 00:32:18,173
[folynak a lövések]

410
00:32:22,787 --> 00:32:25,832
[elszánt zene]

411
00:32:37,104 --> 00:32:38,104
Hah!

412
00:32:55,295 --> 00:32:58,080
[visszafogott zene]

413
00:33:15,052 --> 00:33:19,100
[baljóslatú visszafogott zene]

414
00:33:37,769 --> 00:33:41,643
[számítógép csiripelés és lüktetés]

415
00:33:43,297 --> 00:33:44,776
[kopog az ajtón]

416
00:33:47,561 --> 00:33:48,910
[Gazdaló] <i>Hana!</i>

417
00:33:52,522 --> 00:33:54,046
<i>Ott vagy egyáltalán?</i>

418
00:33:55,874 --> 00:33:57,179
[baljóslatú zene]

419
00:33:57,353 --> 00:33:59,181
Nézd, dolgozom rajta.

420
00:33:59,355 --> 00:34:02,445
Csak te
nem értené.

421
00:34:04,185 --> 00:34:05,970
Hamarosan meglesz.

422
00:34:06,144 --> 00:34:07,338
[Bérbeadó] <i>Te
mondta napokkal ezelőtt.</i>

423
00:34:07,362 --> 00:34:09,843
Nos, Jen mondta...

424
00:34:10,017 --> 00:34:12,846
Ez csak egy volt
nappal ezelőtt, nem?

425
00:34:13,020 --> 00:34:14,456
[Bérbeadó] <i>Hana.</i>

426
00:34:14,630 --> 00:34:17,633
Legközelebb meglesz
héten. Meglesz.

427
00:34:17,807 --> 00:34:18,896
[Bérbeadó] <i>Jövő héten,
Hana.</i>

428
00:34:19,070 --> 00:34:21,245
<i>Jövő héten, különben kint leszel.</i>

429
00:34:21,419 --> 00:34:25,640
Ó, mellesleg
melyik lakásban lakik az a lány?

430
00:34:25,814 --> 00:34:30,341
Ő, úgy néz ki
öt, talán hat.

431
00:34:30,515 --> 00:34:32,169
Kölcsön akarok adni neki valamit.

432
00:34:32,343 --> 00:34:35,172
[gondolkodó zene]

433
00:34:56,756 --> 00:35:00,108
[a merengő zene folytatódik]

434
00:35:03,633 --> 00:35:04,634
[számítógép csengő]

435
00:35:04,808 --> 00:35:08,159
[erősen agresszív zene]

436
00:35:21,955 --> 00:35:23,347
[számítógép csengő]

437
00:35:31,615 --> 00:35:34,575
[halk baljós zene]

438
00:35:47,804 --> 00:35:50,459
[zuhanyfröccsenés]

439
00:36:09,173 --> 00:36:10,696
[koppintás nyikorog]

440
00:36:15,831 --> 00:36:18,790
[megrázó zene]

441
00:36:34,761 --> 00:36:39,636
[Hana tükör üvölt]
[Hana zihál és nyöszörög]

442
00:36:47,644 --> 00:36:50,907
[sötét előérzetű zene]

443
00:37:09,751 --> 00:37:13,755
[sötét előérzet
a zene folytatódik]

444
00:37:35,602 --> 00:37:39,693
[sötét előérzet
a zene folytatódik]

445
00:37:45,828 --> 00:37:47,352
[telefon csengő]

446
00:37:50,790 --> 00:37:54,968
Hé, Jen!
nem akarsz átjönni?

447
00:37:55,142 --> 00:37:57,796
[szelíd zene]

448
00:37:59,580 --> 00:38:02,192
Nem, nem, jól van.
Jó a reggel.

449
00:38:04,411 --> 00:38:07,371
Hé, sajnálom,

450
00:38:11,114 --> 00:38:12,114
sajnálom.

451
00:38:15,726 --> 00:38:18,337
Köszönöm. Reggel találkozunk.

452
00:38:26,389 --> 00:38:29,826
[a lágy zene folytatódik]

453
00:38:43,144 --> 00:38:44,797
[szemüveg csengő]

454
00:39:06,643 --> 00:39:10,081
[a lágy zene folytatódik]

455
00:39:16,262 --> 00:39:21,048
[Hana felnevet]
[madárcsicsergés]

456
00:39:28,316 --> 00:39:31,406
[Hana boldogan nevet]

457
00:39:38,369 --> 00:39:41,067
[madárcsicsergés]

458
00:39:47,726 --> 00:39:51,077
[a lágy zene folytatódik]

459
00:40:00,825 --> 00:40:02,237
[Jen] Nem gondolod
ezt veszed

460
00:40:02,261 --> 00:40:03,654
túl komolyan, ugye?

461
00:40:03,828 --> 00:40:06,439
Nah, csináltam egy diagnosztikát.
Gyorsabban tud futni.

462
00:40:06,613 --> 00:40:08,572
ez csak-
- Gyorsabban?

463
00:40:08,746 --> 00:40:12,139
Szóval ez a verseny az enyém
esélyt keresni egy kis valódi pénzt.

464
00:40:12,314 --> 00:40:18,145
A pénzdíj a
ez 250 ezer.

465
00:40:18,320 --> 00:40:20,626
Igen, de mi a rohanás?

466
00:40:20,800 --> 00:40:22,715
Lesznek mások,
igaz? Még több pénzt is.

467
00:40:22,889 --> 00:40:24,587
Igen, de egyszer
a tesztelés megtörtént,

468
00:40:24,761 --> 00:40:27,806
és a CNEX elindítja az Omniát,

469
00:40:27,980 --> 00:40:29,852
minden gombtörő ki
lesz egy.

470
00:40:31,332 --> 00:40:32,333
Csavarhúzó, kérem.

471
00:40:33,682 --> 00:40:35,161
- Huh?
- Ott.

472
00:40:35,336 --> 00:40:36,336
Ó.

473
00:40:39,862 --> 00:40:41,603
azt elviszem.

474
00:40:41,777 --> 00:40:47,347
Tehát mindent meg kell keresnem, amit tudok
amíg lehet.

475
00:40:47,521 --> 00:40:48,541
És mindezt magamnak tartom, szóval.

476
00:40:48,565 --> 00:40:50,132
Ez nem csalás?

477
00:40:50,306 --> 00:40:51,544
Megnéztem a
belépés feltételei

478
00:40:51,568 --> 00:40:52,917
és nincs odakint semmi

479
00:40:53,091 --> 00:40:54,789
ez bármit mond
használatáról.

480
00:40:54,963 --> 00:40:56,356
Nos, miért is tenné?

481
00:40:56,530 --> 00:40:58,749
Az Omniának nem
még ki is engedték.

482
00:40:58,923 --> 00:40:59,922
Pontosan.

483
00:41:03,971 --> 00:41:08,192
Ennek meg kell tennie.
[számítógép sípol és zúg]

484
00:41:09,368 --> 00:41:12,022
Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban.

485
00:41:12,196 --> 00:41:15,025
Rendben. A torna
hat óra múlva kezdődik.

486
00:41:15,199 --> 00:41:16,199
Izgalmas.

487
00:41:18,332 --> 00:41:22,858
Tudod mi van még
teljesen legális és felülmúlja?

488
00:41:23,032 --> 00:41:26,384
Egy kis fogadást kötni valakire
lehet, hogy már-már volt.

489
00:41:26,558 --> 00:41:29,865
Valaki, akit megkaphat
több mint nagylelkű esély.

490
00:41:30,039 --> 00:41:32,303
Lehet, hogy te vagy valaki
mindig segítsen.

491
00:41:32,477 --> 00:41:35,261
Valaki, aki valójában
viszonozni akarja a szívességet.

492
00:41:35,435 --> 00:41:37,219
Nem vagy az
ezt sugallja, moi?

493
00:41:37,394 --> 00:41:39,309
- Ó, igen, az vagyok.
- Oké.

494
00:41:39,483 --> 00:41:43,095
És mennyit gondolhat az ember
egy ilyen megtörténtre helyezni,

495
00:41:43,269 --> 00:41:45,010
tudnom kell egyet?

496
00:41:45,184 --> 00:41:48,883
Mennyi van?
[határozott zene]

497
00:41:49,057 --> 00:41:50,928
[lövések robbannak]
[a játék szereplői morognak]

498
00:41:51,102 --> 00:41:53,800
[dühöngő zene]

499
00:41:57,151 --> 00:41:59,589
[Jen nevet]

500
00:42:06,246 --> 00:42:07,465
Igen!
[Jen ujjong]

501
00:42:09,511 --> 00:42:10,686
Ó, gyerünk, gyerünk.

502
00:42:10,860 --> 00:42:12,383
- Jó, hé?
- Jó!

503
00:42:12,557 --> 00:42:13,689
Tessék!

504
00:42:15,386 --> 00:42:16,909
Ó, ez könnyű volt.

505
00:42:18,955 --> 00:42:20,565
A kibaszott király!

506
00:42:23,219 --> 00:42:24,742
Muah. Köszönöm.

507
00:42:27,963 --> 00:42:30,226
Kurvára soha nem volt esélye.

508
00:42:37,276 --> 00:42:40,540
[a heves zene folytatódik]

509
00:42:43,804 --> 00:42:45,719
Ó! Indul a torna.

510
00:42:47,677 --> 00:42:49,592
Oké, van egy áldozat.

511
00:42:56,772 --> 00:42:58,295
Azt hiszem, veszek egy autót.

512
00:42:58,470 --> 00:42:59,819
Nem vezethetsz.

513
00:42:59,993 --> 00:43:01,821
Részletek. Részletek.

514
00:43:01,995 --> 00:43:03,518
És akkor fogok
vegyél egy új kanapét.

515
00:43:03,692 --> 00:43:06,173
Ó, ez édes.

516
00:43:06,347 --> 00:43:07,914
Nem neked való.

517
00:43:08,088 --> 00:43:09,524
Valamint néhány új cipő.

518
00:43:11,744 --> 00:43:13,397
[nevet] Mi van
megteszed?

519
00:43:13,571 --> 00:43:18,445
Én fizetem a bérleti díjat.

520
00:43:19,141 --> 00:43:20,491
Egzotikus.

521
00:43:20,665 --> 00:43:22,318
Hé, az év hátralévő részében.

522
00:43:23,407 --> 00:43:25,452
Talán még többet is.

523
00:43:27,889 --> 00:43:29,238
[számítógép csipog]
Ó, a francba.

524
00:43:31,326 --> 00:43:33,198
Hé, újra használod a wifimet?

525
00:43:33,372 --> 00:43:35,374
Nem, anya.

526
00:43:35,548 --> 00:43:37,855
Hmm. Mert én csak...

527
00:43:38,029 --> 00:43:39,204
[hang recseg és nyöszörög]

528
00:43:39,378 --> 00:43:41,859
Mit?

529
00:43:42,033 --> 00:43:43,991
Jézusom, Hana. Adtál
szívrohamot kaptam.

530
00:43:44,165 --> 00:43:45,186
- Mi a fene?
- Láttad?

531
00:43:45,210 --> 00:43:46,209
Mit lát?

532
00:43:47,777 --> 00:43:48,977
Láttad a
kibaszott képernyő?

533
00:43:49,039 --> 00:43:50,997
Nem.

534
00:43:51,171 --> 00:43:52,801
H- izé-mi, mi
beszélsz?

535
00:43:52,825 --> 00:43:54,000
nem láttam semmit.

536
00:43:55,088 --> 00:43:56,089
- Hana?
- Hm.

537
00:43:56,263 --> 00:43:58,004
Hana, Hana, beszélj hozzám.

538
00:43:58,178 --> 00:44:03,879
Oké, szünetre van szükségem
és befejezed, oké?

539
00:44:04,053 --> 00:44:05,291
- Én? Nem, én-
- Csak játssz a játékkal.

540
00:44:05,315 --> 00:44:06,315
- Én-
- Játssz a játékkal!

541
00:44:07,099 --> 00:44:08,099
Hana.

542
00:44:13,192 --> 00:44:14,890
[Hana zokog]
<i>Hana!</i>

543
00:44:15,064 --> 00:44:16,631
[baljóslatú zene]

544
00:44:16,805 --> 00:44:17,869
Természetesen nem
rohadt nyerni fog.

545
00:44:17,893 --> 00:44:20,721
[billentyűzet kattogás]

546
00:44:22,418 --> 00:44:23,418
<i>Hana!</i>

547
00:44:30,992 --> 00:44:34,517
[baljós zene folytatódik]

548
00:44:45,919 --> 00:44:48,748
[gondolkodó zene]

549
00:44:51,620 --> 00:44:55,623
[Hana nyöszörög és
halkan szipog]

550
00:45:03,762 --> 00:45:07,374
[a merengő zene folytatódik]

551
00:45:14,032 --> 00:45:15,294
[kopog az ajtón]

552
00:45:16,991 --> 00:45:20,429
<i>Igen, szóval nem tettem
nyerni.</i>

553
00:45:21,909 --> 00:45:23,824
<i>Rendben van.</i>

554
00:45:23,998 --> 00:45:27,914
<i>Még mindig eleget tettél
kvalifikálja magát a következő fordulóba.</i>

555
00:45:28,088 --> 00:45:31,135
<i>A mi javunkra válhat.
Jobb esélyek és egyebek.</i>

556
00:45:32,528 --> 00:45:34,530
Nem az én hibám.

557
00:45:34,704 --> 00:45:37,054
Tudod, inkább egy "Mario
Kart" fajta lány. [nevet]

558
00:45:37,228 --> 00:45:39,273
<i>Van valami vízvezeték-szerelő.</i>

559
00:45:39,447 --> 00:45:41,537
<i>Mégis azt hiszem
felrúghatná a segged.</i>t

560
00:45:41,711 --> 00:45:44,451
[komor zene]

561
00:45:44,626 --> 00:45:46,105
<i>Hana, jól vagy?</i>

562
00:45:57,900 --> 00:46:01,380
<i>Hana? Itt vagyok, tudod.</i>

563
00:46:03,644 --> 00:46:06,690
[Hana halkan zokog]

564
00:46:12,783 --> 00:46:16,133
[a komor zene folytatódik]

565
00:46:20,616 --> 00:46:21,736
[a videojáték élénken csilingel]

566
00:46:21,835 --> 00:46:24,315
Beszéltem azzal a lánnyal.

567
00:46:24,489 --> 00:46:26,883
Azt mondta az anyja
nem játszana vele.

568
00:46:27,057 --> 00:46:29,016
Soha nem látott gyereket
ebben az épületben.

569
00:46:29,190 --> 00:46:30,190
Pontosan.

570
00:46:31,279 --> 00:46:33,149
Tudod, talán az anyja...

571
00:46:33,323 --> 00:46:35,238
Mit? És ő akarja
játszol vele?

572
00:46:35,412 --> 00:46:36,805
Például ez sokkal jobb.

573
00:46:43,333 --> 00:46:45,094
Mi köze ehhez
kiesik a játékból?

574
00:46:45,118 --> 00:46:47,599
Úgy értem, egy, te voltál
mellesleg nyerni.

575
00:46:47,773 --> 00:46:49,164
Ó!

576
00:46:49,338 --> 00:46:50,383
Egy játék.

577
00:46:56,171 --> 00:47:00,611
[A videojáték folytatódik
fényesen csipog]

578
00:47:01,829 --> 00:47:03,222
Nem az én hibám, tudod?

579
00:47:05,180 --> 00:47:06,179
Nem?

580
00:47:08,095 --> 00:47:09,095
Nem.

581
00:47:10,358 --> 00:47:11,446
Leginkább genetikai.

582
00:47:13,100 --> 00:47:14,145
És a környezeti tényezők.

583
00:47:14,319 --> 00:47:16,887
[visszafogott zene]

584
00:47:17,061 --> 00:47:18,889
Az alapjaim be vannak takarva.

585
00:47:21,587 --> 00:47:23,477
Apád agorafóbiás volt
is? Soha nem mondtad el nekem.

586
00:47:23,501 --> 00:47:24,501
Nem. Nem.

587
00:47:28,898 --> 00:47:29,898
Anyám volt.

588
00:47:32,075 --> 00:47:33,772
Anyád soha
elhagyta a lakást?

589
00:47:38,255 --> 00:47:39,298
Nem.

590
00:47:43,389 --> 00:47:46,436
És miután ő [élesen kilélegzi]

591
00:47:48,264 --> 00:47:49,700
csak a játékok voltak.

592
00:47:51,310 --> 00:47:52,310
Segítettek felejteni.

593
00:47:55,401 --> 00:47:56,880
És most?

594
00:47:57,054 --> 00:47:59,796
És most nézz rám.

595
00:48:02,146 --> 00:48:04,932
Itt vagyok, mint ő.

596
00:48:07,674 --> 00:48:08,718
Képtelen elhagyni.

597
00:48:14,854 --> 00:48:16,551
Tudod, tudod.

598
00:48:17,552 --> 00:48:19,206
segítenék.

599
00:48:19,380 --> 00:48:21,338
Ha akarod

600
00:48:21,512 --> 00:48:24,646
csak nyisd ki az ajtót és menj ki.

601
00:48:24,820 --> 00:48:26,169
Veled lennék minden lépésnél.

602
00:48:29,868 --> 00:48:31,870
Szar van odakint.

603
00:48:32,044 --> 00:48:33,436
Szar a világ
és mindenki, aki benne van,

604
00:48:33,610 --> 00:48:35,917
de vannak jó darabok is.

605
00:48:39,312 --> 00:48:41,488
Mindannyian ezt csináljuk minden nap.

606
00:48:41,662 --> 00:48:44,273
[gondolkodó zene]

607
00:48:47,232 --> 00:48:48,407
Nem mindenki.

608
00:49:08,992 --> 00:49:12,299
[a merengő zene folytatódik]

609
00:49:17,130 --> 00:49:20,393
[sötét előérzetű zene]

610
00:49:42,632 --> 00:49:46,636
[sötét előérzet
a zene folytatódik]

611
00:49:59,822 --> 00:50:02,782
[újszerű 8 bites zene]

612
00:50:24,628 --> 00:50:29,023
[a vidám 8 bites zene folytatódik]

613
00:50:29,197 --> 00:50:33,114
[madarak csiripelnek]
[dübörgés]

614
00:50:33,288 --> 00:50:35,725
[gabonacsattogás]

615
00:50:35,900 --> 00:50:38,511
[Jen] Hana, jól vagy?

616
00:50:38,685 --> 00:50:39,685
Mm. Mm.

617
00:50:39,817 --> 00:50:41,644
Te is aludtál?

618
00:50:43,471 --> 00:50:45,909
Igen. szerintem igen.

619
00:50:49,738 --> 00:50:53,742
meg tudom csinálni. Csak még egyet
forduló, majd a döntő.

620
00:50:53,917 --> 00:50:55,092
Biztos?

621
00:51:04,317 --> 00:51:05,317
Megnézem a munkából.

622
00:51:06,754 --> 00:51:10,106
A játék vagy a banki egyenleg?

623
00:51:10,280 --> 00:51:11,847
A banki egyenlegem. Valószínűleg.

624
00:51:14,762 --> 00:51:16,285
- Mennem kell.
- Mm.

625
00:51:20,115 --> 00:51:23,466
[a kaputelefon többször sípol]

626
00:51:23,640 --> 00:51:24,640
A francba.

627
00:51:25,685 --> 00:51:26,991
[Hana felnyög]

628
00:51:29,037 --> 00:51:30,560
[Hana ásít]

629
00:51:34,389 --> 00:51:35,389
Elnézést.

630
00:51:37,522 --> 00:51:40,134
[billentyűzet sípol]

631
00:51:42,005 --> 00:51:43,311
Tudod, hogy megtehetnéd.

632
00:51:44,790 --> 00:51:46,096
Ez nem félelem, bébi.

633
00:51:51,144 --> 00:51:52,493
[Hana felsóhajt]

634
00:51:55,191 --> 00:51:56,191
Ciao.

635
00:51:58,673 --> 00:51:59,673
Viszlát.

636
00:52:05,505 --> 00:52:07,420
[ajtócsapódás]

637
00:52:07,594 --> 00:52:11,032
[a hangok homályosan fecsegnek]

638
00:52:15,428 --> 00:52:18,257
[baljóslatú zene]

639
00:52:18,431 --> 00:52:19,780
Jen, te vagy az?

640
00:52:22,651 --> 00:52:23,957
Ez nem vicces.

641
00:52:30,529 --> 00:52:31,529
Helló?

642
00:52:34,098 --> 00:52:35,098
[Fiatal lány] <i>Én vagyok.</i>

643
00:52:36,404 --> 00:52:38,623
- Szia.
<i>- Mit játszol?</i>

644
00:52:38,797 --> 00:52:40,799
Azt hittem, hogy te...

645
00:52:40,973 --> 00:52:42,279
Csak maradj ott, oké?

646
00:52:42,453 --> 00:52:44,803
Van valamim
neked. Ez egy játék.

647
00:52:46,196 --> 00:52:49,286
Kölcsön is kérheti, ha akarja,

648
00:52:49,460 --> 00:52:50,959
de muszáj
ígérd meg, hogy visszaadod

649
00:52:50,983 --> 00:52:52,376
ha kölcsönadja, oké?

650
00:52:56,683 --> 00:52:59,860
[sötét megrázó zene]

651
00:53:14,396 --> 00:53:15,396
Hé?

652
00:53:24,972 --> 00:53:25,972
Helló?

653
00:53:32,804 --> 00:53:34,502
[fiatal lány kuncog]

654
00:53:34,676 --> 00:53:35,676
Hé!

655
00:53:37,635 --> 00:53:38,767
Hé, ez nem játék.

656
00:53:40,073 --> 00:53:41,248
Csak kölcsön akarok adni...

657
00:53:48,428 --> 00:53:51,692
[sötét előérzetű zene]

658
00:54:13,843 --> 00:54:16,672
[sötét előérzet
a zene folytatódik]

659
00:54:16,846 --> 00:54:17,846
Hé?

660
00:54:20,893 --> 00:54:21,893
[ajtó reccsenések és döngések]

661
00:54:21,894 --> 00:54:24,506
Nem! Nem, nem!

662
00:54:24,679 --> 00:54:27,509
[sötét drámai zene]
[ajtó dörömböl]

663
00:54:28,857 --> 00:54:31,904
[Hana nyöszörög]

664
00:54:40,520 --> 00:54:44,394
[sötét drámai zene folytatódik]

665
00:54:53,967 --> 00:54:56,709
[ropog az áram]

666
00:54:56,883 --> 00:55:00,452
[sikoly a jelenlét]

667
00:55:05,022 --> 00:55:08,330
[Hana nadrág és zokog]

668
00:55:10,070 --> 00:55:13,638
[csattanások és csattanások]

669
00:55:15,336 --> 00:55:17,947
[billentyűzet sípol]

670
00:55:18,121 --> 00:55:20,602
[Hana hevesen zokog]

671
00:55:20,776 --> 00:55:23,561
[sötét kísérteties zene]

672
00:55:38,967 --> 00:55:42,143
[Hana halkan nyöszörög]

673
00:55:52,022 --> 00:55:55,548
[sötét kísérteties zene folytatódik]

674
00:56:04,382 --> 00:56:07,515
[Hana gyengéden nyöszörög]

675
00:56:11,998 --> 00:56:15,305
[halkan susognak a ruhák]

676
00:56:27,882 --> 00:56:30,146
Nem, ahogy mondtam a másik srácnak,

677
00:56:30,320 --> 00:56:33,800
Csak azt szeretném tudni, hogy más-e
tesztelők, tudod,

678
00:56:33,974 --> 00:56:36,281
bármit mondtak róla
mellékhatások vagy ilyesmi?

679
00:56:38,109 --> 00:56:40,198
Nem, működik
nagyszerű. Elképesztő.

680
00:56:40,372 --> 00:56:41,372
Ez csak...

681
00:56:44,071 --> 00:56:46,204
Igen, elvégeztem a diagnosztikát
mint most háromszor.

682
00:56:50,990 --> 00:56:52,078
Úgy értem, biztos vagy benne?

683
00:56:52,253 --> 00:56:54,037
Ez minden, amit tudsz...?

684
00:56:59,782 --> 00:57:01,392
Nem, nem, nem.

685
00:57:01,566 --> 00:57:05,221
Van egy, mm-hmm, mm,

686
00:57:05,395 --> 00:57:06,831
figyelj, most használom.

687
00:57:07,005 --> 00:57:09,312
Ez, jól van. biztos vagyok benne.

688
00:57:09,486 --> 00:57:11,184
Nem, nem. én nem
vissza akarom küldeni.

689
00:57:11,358 --> 00:57:14,839
Hm, szükségem van rá, nézd, rendben van.

690
00:57:15,013 --> 00:57:17,407
Biztos vagyok benne, hogy működik
rendben és minden...

691
00:57:18,930 --> 00:57:19,930
Igen.

692
00:57:20,889 --> 00:57:23,325
Húúúúúúúúúúúú. Persze.

693
00:57:25,284 --> 00:57:26,589
Igen, köszönöm. Neked is.

694
00:57:27,677 --> 00:57:28,983
Kibaszott seggfej.

695
00:57:34,467 --> 00:57:37,209
[lövések dörögnek]

696
00:57:42,474 --> 00:57:46,217
[folynak a lövések]

697
00:57:49,307 --> 00:57:51,047
[Bemondó] <i>Győzelem!</i>

698
00:57:51,222 --> 00:57:54,050
[gondolkodó zene]

699
00:57:55,225 --> 00:57:58,228
[számítógép csengő]

700
00:58:08,934 --> 00:58:11,414
[halkan puffan a teniszlabda]

701
00:58:20,553 --> 00:58:24,035
[a merengő zene folytatódik]

702
00:58:24,209 --> 00:58:27,430
[Hana kilélegzi és felmordul]

703
00:58:35,263 --> 00:58:38,483
[gondolkodó zenei idők]

704
00:58:50,364 --> 00:58:51,365
Ó.

705
00:58:53,454 --> 00:58:55,369
Hogyan kerültél be?

706
00:58:55,543 --> 00:58:56,848
Mindig is itt voltunk.

707
00:58:59,460 --> 00:59:03,724
[a jelenlét kísértetiesen kilélegzik]

708
00:59:03,898 --> 00:59:05,508
Ne félj.

709
00:59:05,682 --> 00:59:10,557
[sikoly a jelenlét]
[kaotikus zene]

710
00:59:14,996 --> 00:59:18,738
[a jelenlét továbbra is visít]

711
00:59:24,134 --> 00:59:27,137
[a kaotikus zene megnyugtat]

712
00:59:32,404 --> 00:59:36,232
[számítógép impulzusok és dobok]

713
00:59:40,933 --> 00:59:43,457
[gondolkodó zene]

714
00:59:59,907 --> 01:00:02,475
- [lövések dörögnek]
- Ez túl könnyű.

715
01:00:08,088 --> 01:00:11,483
[folynak a lövések]

716
01:00:14,834 --> 01:00:17,576
Ó a francba. Hana,
megölöd.

717
01:00:20,666 --> 01:00:22,494
Istenem. te vagy
olyan rohadt közel.

718
01:00:22,668 --> 01:00:26,018
[megrázó zene]

719
01:00:26,192 --> 01:00:26,976
Megvan. Megvan.

720
01:00:26,977 --> 01:00:28,151
Megvan.

721
01:00:30,414 --> 01:00:31,589
Istenem. Igen, Hana.

722
01:00:31,763 --> 01:00:32,763
Megcsináltad.

723
01:00:40,206 --> 01:00:45,080
Jen, Jen, Jen?

724
01:00:50,781 --> 01:00:55,612
Jen! Ó, istenem.

725
01:00:56,613 --> 01:00:58,135
Jen, én nyertem.

726
01:00:58,309 --> 01:01:00,529
Én, én nyertem az egészet
kibaszott verseny.

727
01:01:05,708 --> 01:01:06,708
Jen?

728
01:01:07,884 --> 01:01:09,103
Krisztusom, lemaradtál róla.

729
01:01:10,974 --> 01:01:12,254
[zuhanyfröccsenés]
hol vagy?

730
01:01:15,587 --> 01:01:16,587
Jen?

731
01:01:23,464 --> 01:01:28,164
Jen, gyerünk. Mik azok
ott csinálsz?

732
01:01:28,338 --> 01:01:30,863
én nyertem. Ünnepelnünk kell.

733
01:01:32,733 --> 01:01:33,733
Jen?

734
01:01:35,475 --> 01:01:36,520
bejövök

735
01:01:36,694 --> 01:01:38,347
és jobb, ha nem csinálod

736
01:01:38,522 --> 01:01:42,264
amit szerintem... csinálsz.

737
01:01:42,439 --> 01:01:45,311
[aggasztó zene]

738
01:01:48,748 --> 01:01:50,184
[koppintás nyikorog]

739
01:01:50,358 --> 01:01:52,883
[halk baljós zene]

740
01:01:53,057 --> 01:01:54,057
A francba?

741
01:02:02,501 --> 01:02:06,286
[halk baljós zene folytatódik]

742
01:02:12,989 --> 01:02:15,687
[csörög a telefon]

743
01:02:25,304 --> 01:02:27,045
[számítógép csengő]

744
01:02:32,573 --> 01:02:34,139
[számítógép csengő]

745
01:02:45,019 --> 01:02:47,325
Omnia, ott vagy?

746
01:02:49,240 --> 01:02:50,720
C- hallasz?

747
01:02:52,722 --> 01:02:53,722
[Omnia] <i>Szia, Hana.</i>

748
01:02:56,769 --> 01:02:59,075
Te csinálod ezt?
Megmutatja?

749
01:03:00,599 --> 01:03:02,818
<i>Az Omnia egy eszköz.</i>

750
01:03:02,992 --> 01:03:06,474
<i>Csak megteszi
amit kérsz tőle.</i>

751
01:03:06,648 --> 01:03:09,172
<i>Te vagy az egész, Hana.</i>

752
01:03:09,346 --> 01:03:12,610
[szelíd zaklatott zene]

753
01:03:31,628 --> 01:03:33,978
[durván kopog az ajtó]

754
01:03:38,896 --> 01:03:41,899
- Igen?
<i>- Hé, megkaptam a fizetést.</i>

755
01:03:42,073 --> 01:03:44,944
Ennyivel tartozom neked, igaz?

756
01:03:45,118 --> 01:03:46,555
[Bérbeadó] <i>Köszönöm
Hana.</i>

757
01:03:46,729 --> 01:03:50,950
Hé, láttad Jent?

758
01:03:51,124 --> 01:03:52,364
[Bérbeadó] <i>Nem,
Nem hiszem.</i>

759
01:03:52,517 --> 01:03:56,390
Itt hagyta a holmiját
tegnap este és én...

760
01:03:56,565 --> 01:03:58,567
[Bérbeadó] <i>Nos, ha én
meglátjuk, értesítem.</i>

761
01:03:58,741 --> 01:03:59,741
Cool.

762
01:04:06,312 --> 01:04:09,838
[halkan zúg a forgalom]

763
01:04:22,545 --> 01:04:26,593
[sötét dübörgő zene]

764
01:04:26,767 --> 01:04:29,987
[kísérteties kellemetlen zene]

765
01:04:39,256 --> 01:04:41,868
[Hana visszahúzza]

766
01:04:45,611 --> 01:04:47,395
[Hana nagy levegőt vesz]

767
01:04:47,569 --> 01:04:50,528
[sötét baljós zene]

768
01:05:03,802 --> 01:05:07,500
Jézusom, Jen. hol vagy?

769
01:05:10,590 --> 01:05:12,636
[számítógép csengő]

770
01:05:22,689 --> 01:05:26,431
[sötét baljós zene folytatódik]

771
01:05:48,495 --> 01:05:52,238
[sötét baljós zene folytatódik]

772
01:06:05,947 --> 01:06:09,602
[a jelenlét üresen lélegzik]

773
01:06:18,567 --> 01:06:22,310
[sötét baljós zene folytatódik]

774
01:06:26,227 --> 01:06:30,187
[a számítógép lüktet és dübörög]

775
01:06:54,340 --> 01:06:58,518
[teniszlabda dobog]

776
01:06:58,692 --> 01:07:02,957
nekem kellett volna
légy szomorú, és én

777
01:07:04,392 --> 01:07:06,394
[lágy zene]

778
01:07:06,568 --> 01:07:08,919
de többet kaptam az enyémtől
anya, mint valaha.

779
01:07:11,269 --> 01:07:13,010
Ez volt a legboldogabb
életem éve.

780
01:07:15,752 --> 01:07:16,840
Olyan közel voltunk.

781
01:07:20,017 --> 01:07:21,016
Különleges volt.

782
01:07:24,020 --> 01:07:26,805
Egyedül voltunk együtt.

783
01:07:28,633 --> 01:07:29,633
És tetszett.

784
01:07:32,680 --> 01:07:33,986
Szerettem együtt lenni.

785
01:07:38,250 --> 01:07:39,817
Még akkor is, amikor nem tudtuk
hagyj tovább.

786
01:07:44,517 --> 01:07:48,870
Mindig ő adott enni először
meggyőződött róla, hogy jól vagyok.

787
01:07:52,047 --> 01:07:55,919
Végül ő, anya nem...

788
01:07:58,661 --> 01:08:00,358
[labda puffanása]

789
01:08:10,064 --> 01:08:12,805
[visszafogott zene]

790
01:08:20,508 --> 01:08:21,639
[ajtócsörgés]

791
01:08:23,641 --> 01:08:26,166
[lapolvasó csengőhangja]

792
01:08:40,135 --> 01:08:42,877
[visszafogott zene]

793
01:08:58,718 --> 01:09:01,111
Matricák

794
01:09:09,597 --> 01:09:10,597
Jen.

795
01:09:14,124 --> 01:09:15,908
[suhog a szövet]

796
01:09:26,178 --> 01:09:28,789
[csörög a telefon]

797
01:09:32,706 --> 01:09:36,144
[a telefon továbbra is csörög]

798
01:09:39,887 --> 01:09:41,236
[telefon csengő]

799
01:09:42,411 --> 01:09:43,411
A francba.

800
01:09:46,937 --> 01:09:51,245
Jen, hol vagy?

801
01:09:51,419 --> 01:09:55,902
[statikus reccsenések]
[a nő halkan nyöszörög]

802
01:09:58,034 --> 01:10:01,516
[hangzúg és recseg]

803
01:10:06,173 --> 01:10:07,172
Hana.

804
01:10:08,478 --> 01:10:09,478
Hana.

805
01:10:13,614 --> 01:10:16,617
Jen. Istenem, hol voltál?

806
01:10:18,662 --> 01:10:20,969
[gyengéd zene]

807
01:10:27,322 --> 01:10:28,410
Olyan vizes vagy.

808
01:10:31,065 --> 01:10:32,065
[Jen remegve lélegzik]

809
01:10:32,110 --> 01:10:35,156
[kínzó zene]

810
01:10:36,897 --> 01:10:38,464
tudok segíteni. Várj itt.

811
01:10:38,638 --> 01:10:40,074
Várj itt.

812
01:10:40,248 --> 01:10:41,355
- Hívom.
- Mit csináltál?

813
01:10:41,379 --> 01:10:42,989
én hívom...

814
01:10:45,426 --> 01:10:49,517
[számítógép impulzusok és dobok]

815
01:10:49,691 --> 01:10:50,691
Jen?

816
01:11:00,049 --> 01:11:03,791
[Hana nyöszörög és visít]

817
01:11:10,668 --> 01:11:13,540
[Hana halkan zokog]

818
01:11:16,281 --> 01:11:17,281
Ön használja.

819
01:11:19,719 --> 01:11:21,895
arra használod
jut a fejembe.

820
01:11:22,070 --> 01:11:23,897
[számítógép impulzusok és dobok]

821
01:11:24,072 --> 01:11:26,770
Ezt csinálod.
Te irányítasz engem.

822
01:11:27,727 --> 01:11:28,727
Nem, nem.

823
01:11:30,468 --> 01:11:32,557
Nincs több.
[Omnia harangjáték]

824
01:11:38,259 --> 01:11:41,697
[megrázó zene]

825
01:11:41,871 --> 01:11:43,481
[Omnia harangjáték]

826
01:11:43,655 --> 01:11:45,875
[Hana zokog]

827
01:11:51,923 --> 01:11:52,923
[Omnia harangjáték]

828
01:12:01,281 --> 01:12:03,586
[Hana zokog]

829
01:12:06,241 --> 01:12:08,026
el kell tűnnöm innen.

830
01:12:08,200 --> 01:12:11,464
[sötét határozott zene]

831
01:12:33,485 --> 01:12:37,618
[sötét határozott
a zene folytatódik]

832
01:12:40,360 --> 01:12:41,360
oké.

833
01:12:42,971 --> 01:12:46,192
[visszafogott zene]

834
01:12:46,366 --> 01:12:47,454
Meg tudod csinálni.

835
01:12:49,804 --> 01:12:51,415
Jen csak fent van.

836
01:12:52,807 --> 01:12:55,244
Egy repülés, és ott leszel.

837
01:12:55,418 --> 01:12:57,637
808-as lakás. Otthon lesz.

838
01:12:59,248 --> 01:13:00,510
Otthon lesz.

839
01:13:08,170 --> 01:13:11,737
Csak nyisd ki az ajtót, menj ki.

840
01:13:14,958 --> 01:13:17,526
[drámai zene]

841
01:13:21,269 --> 01:13:22,618
[statikus reccsenések és harangszó]

842
01:13:22,792 --> 01:13:26,100
Jen?
[gondolkodó zene]

843
01:13:43,985 --> 01:13:47,293
[Hana remegve lélegzik]

844
01:13:54,256 --> 01:13:56,650
[a merengő zene folytatódik]

845
01:13:56,824 --> 01:13:59,348
[nyikorog az ajtó]

846
01:14:11,359 --> 01:14:14,188
[csöpög a víz]

847
01:14:19,888 --> 01:14:21,716
[Hana zihál]

848
01:14:21,890 --> 01:14:24,415
[gyengéd zene]

849
01:14:31,204 --> 01:14:33,945
[Hana halkan zokog]

850
01:14:48,655 --> 01:14:52,745
[bőrrepedések]
[Hana nyöszörög]

851
01:14:52,919 --> 01:14:56,271
[sötét lenyűgöző zene]

852
01:15:08,934 --> 01:15:12,242
[Hana remegve lélegzik]

853
01:15:21,599 --> 01:15:25,428
[sötét elbűvölő
a zene folytatódik]

854
01:15:41,269 --> 01:15:45,012
[ritmusosan fröccsen a víz]

855
01:15:53,150 --> 01:15:55,675
[kísérteties zene]

856
01:16:16,433 --> 01:16:20,045
[a kísérteties zene folytatódik]

857
01:16:23,396 --> 01:16:27,139
[a víz könyörtelenül pattog]

858
01:16:31,969 --> 01:16:35,364
[Hana remegve lélegzik]

859
01:16:39,150 --> 01:16:40,543
[csörög a serpenyő]

860
01:16:46,113 --> 01:16:49,681
[mennydörgés és dübörgés]

861
01:16:54,512 --> 01:16:58,211
[folytatja a víz pattogását]

862
01:17:00,126 --> 01:17:02,738
[mennydörgés]

863
01:17:11,485 --> 01:17:13,574
mióta vagyok itt?

864
01:17:16,316 --> 01:17:19,231
[mennydörgés]

865
01:17:28,414 --> 01:17:31,721
[Hana nagy levegőt vesz]

866
01:17:37,030 --> 01:17:39,728
[rosszindulatú zene]

867
01:17:42,078 --> 01:17:44,733
[mennydörgés]

868
01:18:05,623 --> 01:18:09,191
[rosszindulatú zene folytatódik]

869
01:18:15,327 --> 01:18:17,503
[billentyűzet csipog]

870
01:18:17,677 --> 01:18:21,202
[csattanások és csattanások]

871
01:18:28,992 --> 01:18:32,517
[rosszindulatú zene folytatódik]

872
01:18:37,087 --> 01:18:39,959
[nyugtalanító zene]

873
01:18:44,702 --> 01:18:46,835
Meg tudod csinálni, meg tudod csinálni

874
01:18:49,446 --> 01:18:51,970
[lámpák zümmögése]

875
01:18:53,015 --> 01:18:54,146
Menj el.

876
01:18:54,320 --> 01:18:56,671
[kopog az ajtón]
Jen? Jen?

877
01:19:00,282 --> 01:19:03,677
[ajtócsapódás]

878
01:19:03,851 --> 01:19:08,029
[kattintások váltása]
[Hana nagy levegőt vesz]

879
01:19:11,380 --> 01:19:14,296
[megrázó zene]

880
01:19:16,080 --> 01:19:17,079
Mi az...?

881
01:19:25,480 --> 01:19:28,701
[Jen nagy levegőt vesz]

882
01:19:31,660 --> 01:19:33,922
[csavarhúzó csikorog]

883
01:19:34,096 --> 01:19:35,446
[Hana zihál]

884
01:19:42,975 --> 01:19:46,587
Szia Hana.
Üdvözöljük az Omniában.

885
01:19:49,372 --> 01:19:50,371
[Gonosz Hana ordít]

886
01:19:50,503 --> 01:19:53,332
[kísérteties zene]

887
01:19:58,555 --> 01:20:02,515
[szörny morog és morog]

888
01:20:14,091 --> 01:20:17,398
[szörnyek üvöltenek és ordítanak]

889
01:20:24,666 --> 01:20:29,540
[éteri zene]
[az eső nyugtatóan zörög]

890
01:20:48,906 --> 01:20:52,954
[az éteri zene folytatódik]

891
01:20:53,128 --> 01:20:56,173
[A fiatal Hana kuncog]

892
01:21:01,614 --> 01:21:06,444
[mennydörgés]
[kísérteties zene]

893
01:21:06,619 --> 01:21:09,752
[a szörnyek vicsorognak és ordítanak]

894
01:21:12,015 --> 01:21:17,150
[éteri zene]

895
01:21:17,324 --> 01:21:19,979
<i>Ez az egyetlen álmom
ez nem különbözik a valóságtól.</i>

896
01:21:22,634 --> 01:21:24,723
<i>Pontosan ugyanaz alszik
mint ahogy ébren vagyok.</i>t

897
01:21:26,768 --> 01:21:28,465
[madárcsicsergés]
<i>Játék játék után</i>

898
01:21:30,379 --> 01:21:35,602
<i>végtelenül gyorsabban esik
és gyorsabban...</i>ig

899
01:21:35,776 --> 01:21:37,822
[Hana morog]

900
01:21:42,391 --> 01:21:45,003
[Hana halkan zokog]

901
01:21:45,177 --> 01:21:48,571
[halványan pattog az eső]

902
01:21:55,621 --> 01:21:56,621
Anya.

903
01:21:59,059 --> 01:22:02,671
[gyengéd zene]
Kérem.

904
01:22:02,845 --> 01:22:04,803
Hagynod kell, hogy elmenjek.

905
01:22:07,632 --> 01:22:10,809
Anya. Anyu, kérlek.

906
01:22:15,901 --> 01:22:20,122
Miért ölted meg Jent? Miért?

907
01:22:20,296 --> 01:22:21,993
[ajtó kopogtatás]
[Hana zihál]

908
01:22:23,255 --> 01:22:25,606
[szelíd zene]

909
01:22:28,913 --> 01:22:30,872
Anya, anya!

910
01:22:32,700 --> 01:22:36,311
Kérlek, kérlek, ne
bántani mást.

911
01:22:38,182 --> 01:22:41,316
- [kopog az ajtón]
- [Tiszt] <i>Rendőrség!</i>

912
01:22:41,490 --> 01:22:43,013
veled maradok.

913
01:22:50,064 --> 01:22:51,064
megígérem.

914
01:22:53,719 --> 01:22:55,416
[kopog az ajtón]

915
01:22:55,590 --> 01:22:56,830
[Tiszt] <i>Rendőrség!
Nyissa ki az ajtót.</i>

916
01:23:02,815 --> 01:23:05,208
veled maradok. Kérem.

917
01:23:06,601 --> 01:23:08,037
[kopog az ajtón]

918
01:23:08,211 --> 01:23:09,410
[Tiszt] <i>Nyitva
az ajtót, asszonyom.</i>t

919
01:23:12,258 --> 01:23:16,088
[Hana halkan zokog]

920
01:23:16,262 --> 01:23:20,832
[ajtócsapódás]
[éteri zene]

921
01:23:41,721 --> 01:23:45,593
[az éteri zene folytatódik]

922
01:23:45,768 --> 01:23:48,596
Láttad Jennifer Lewist?

923
01:23:48,771 --> 01:23:50,903
Tudod hol van?

924
01:23:58,737 --> 01:24:00,346
Szóljon hozzánk, asszonyom.

925
01:24:06,962 --> 01:24:08,572
[Hana] <i>Minden én
volt a játékok.</i>

926
01:24:10,748 --> 01:24:11,748
<i>Segítettek felejteni.</i>

927
01:24:13,229 --> 01:24:14,926
<i>De most itt vagyok.</i>

928
01:24:16,797 --> 01:24:19,930
<i>Ugyanúgy, mint ő, képtelen
távozni.</i>

929
01:24:21,976 --> 01:24:24,935
[érzelmes zene]

930
01:24:37,599 --> 01:24:39,122
[Hana morog]

931
01:24:39,296 --> 01:24:40,336
<i>Megnézem a másikat
szobák.</i>

932
01:24:45,563 --> 01:24:47,783
Ő az. Legalábbis
Szerintem az.

933
01:24:50,045 --> 01:24:52,831
<i>Vigyük be.</i>
[halvány vidám zene]

934
01:24:53,614 --> 01:24:54,658
[Omnia harangjáték]

935
01:24:54,833 --> 01:24:56,225
<i>Biztosítom a webhelyet.</i>

936
01:24:56,399 --> 01:24:58,880
[Hana nevet]

937
01:25:01,753 --> 01:25:04,103
[Hana zokog]

938
01:25:06,147 --> 01:25:07,147
[megrázó zene]

939
01:25:07,279 --> 01:25:09,063
Nem! Nem, nem, nem, nem, nem!

940
01:25:09,237 --> 01:25:10,717
mit csinálsz?!

941
01:25:10,891 --> 01:25:13,851
Nem, nem teheted! Hagyja
én itt! [nevetés]

942
01:25:14,025 --> 01:25:16,027
Nem! Ne hagyd, hogy elvigyenek!

943
01:25:16,201 --> 01:25:18,812
[Hana felsikolt]

944
01:25:26,253 --> 01:25:27,602
[ajtócsapódás]

945
01:25:33,043 --> 01:25:35,872
[gondolkodó zene]

946
01:29:45,193 --> 01:29:48,152
[újszerű 8 bites zene]

947
01:30:14,002 --> 01:30:16,309
[a zene véget ér]