1
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
<i>Toto je příběh o muži jménem Damien.</i>

2
00:00:42,166 --> 00:00:44,040
<i>Damien měl všechno.</i>

3
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
<i>Bohatství, sex, moc.</i>

4
00:00:48,125 --> 00:00:51,249
<i>Protože to byl taky prdel.</i>

5
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
- Dobře, jsi vzhůru.
- Ahoj.

6
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Budu se muset rozloučit.

7
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Včerejší noc byla neuvěřitelná.

8
00:00:59,791 --> 00:01:02,957
- Bylo.
- Objednal jsem ti snídani.

9
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
Nevěděl jsem, co chceš,
tak jsem ti dal jedno ze všeho.

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Úklid je chemické čištění vašich šatů.

11
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Ale kdybys chtěl domů
v něčem diskrétnějším,

12
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Mám pro tebe nový outfit.

13
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
Účtenka je v tašce.

14
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
Páni.

15
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
Cokoli pro ženu

16
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
kdo mi vzal panenství.

17
00:01:25,333 --> 00:01:28,332
<i>Nemůžeš mě zlomit</i>

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,540
<i>Mám benzín v nádrži</i>

19
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
<i>Mám peníze v bance...</i>

20
00:01:33,291 --> 00:01:35,457
<i>Jak víme, v tomto světě</i>

21
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
<i>jsou to často ti nejhorší lidé
kteří, jak se zdá, mají všechno.</i>

22
00:01:40,250 --> 00:01:43,582
Takže toto je bytí
dostane vás generální ředitel Guinness.

23
00:01:43,583 --> 00:01:46,707
- Patří mu celý ostrov?
- Jen ty dobré části.

24
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Louis je starý přítel z Oxfordu.
Vždy takto obchoduje.

25
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
Obklopen krásou,
jestli víš co myslím.

26
00:01:55,750 --> 00:01:57,040
<i>Ale nebojte se.</i>

27
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
<i>Damien se chystá dostat
přesně to, co si zaslouží.</i>

28
00:02:02,500 --> 00:02:07,040
Takže deska je na mě
o "ženské reprezentaci"...

29
00:02:07,041 --> 00:02:07,957
Uh-huh.

30
00:02:07,958 --> 00:02:10,790
…když objevili
který Atlas nemá

31
00:02:10,791 --> 00:02:14,124
jediná kreativní ředitelka, která je žena.

32
00:02:14,125 --> 00:02:15,790
Proč by na tom sakra mělo záležet?

33
00:02:15,791 --> 00:02:19,332
No, bylo mi řečeno
musíme hledat jinde.

34
00:02:19,333 --> 00:02:20,290
Co?

35
00:02:20,291 --> 00:02:22,499
- Promiň, Frede.
- No tak.

36
00:02:22,500 --> 00:02:25,749
Chceš mi to říct
že jsi nás přivedl až sem

37
00:02:25,750 --> 00:02:26,874
jen aby nás vyhodil, co?

38
00:02:26,875 --> 00:02:29,915
Jo, myslím, že muž
měli dělat tyto věci tváří v tvář.

39
00:02:29,916 --> 00:02:31,749
Omlouvám se, ale je to mimo mě.

40
00:02:31,750 --> 00:02:34,874
- Louis, já--
- Ne, já... Nevím, co jim mám říct.

41
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
já ano.

42
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Vaše informace jsou zastaralé.

43
00:02:40,291 --> 00:02:44,915
Právě jsme povýšili tu nejneuvěřitelnější ženu
kreativnímu řediteli minulý týden.

44
00:02:44,916 --> 00:02:45,999
A ne pro optiku,

45
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
ale protože je
nejlepší člověk pro tuto práci.

46
00:02:49,583 --> 00:02:52,957
Feminismus není pro Atlas hra s čísly.

47
00:02:52,958 --> 00:02:55,707
- Mm.
- Řekněte <i>to</i> své tabuli.

48
00:02:55,708 --> 00:02:57,790
Hm.

49
00:02:57,791 --> 00:03:01,915
Tak mi řekni, kdo je ta nová žena
jmenovali jsme minulý týden?

50
00:03:01,916 --> 00:03:04,082
- Oh, promiň. Řekl jsem minulý týden?
- Mm-hmm.

51
00:03:04,083 --> 00:03:05,749
Měl jsem na mysli dnešní odpoledne.

52
00:03:05,750 --> 00:03:08,290
Časový posun mě vždycky dostane.

53
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Ty chytráku.

54
00:03:11,333 --> 00:03:13,082
- No, teď poslouchej.
- Hm?

55
00:03:13,083 --> 00:03:16,707
Mezi tebou a mnou,
Přemýšlím, že příští rok půjdu do důchodu,

56
00:03:16,708 --> 00:03:19,249
ale už jsem
proplouvalo tvé jméno kolem tabule.

57
00:03:19,250 --> 00:03:21,040
Takže pokud jde o mě,

58
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
jste příštím generálním ředitelem agentury Atlas.

59
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
Jste na to připraveni?

60
00:03:27,208 --> 00:03:29,040
Hloupá otázka.

61
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
<i>Ano, ano</i>

62
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
<i>Ano, ano, ano…</i>

63
00:03:34,708 --> 00:03:37,499
<i>Dobrý den, agentura Atlas. Kancelář Damiena Sachse.</i>

64
00:03:37,500 --> 00:03:40,207
Ruby, mám
projekt s vysokou prioritou pro vás.

65
00:03:40,208 --> 00:03:41,790
Dobře, zkontroloval jsem to u HR,

66
00:03:41,791 --> 00:03:44,874
a nemůžeš mě legálně donutit se rozejít
znovu s jednou z tvých přítelkyň.

67
00:03:44,875 --> 00:03:48,082
<i>Ne, ne. Nikdy bych se tě nezeptal
udělat to. Minule jsi byl na hovno.</i>

68
00:03:48,083 --> 00:03:51,290
Potřebuji, abyste mě zkompilovali
seznam ženských kreativců

69
00:03:51,291 --> 00:03:52,582
abych mohl jednu propagovat.

70
00:03:52,583 --> 00:03:57,040
Dobře. Takže chcete, abych kategorizoval
našim zaměstnancům na povýšení

71
00:03:57,041 --> 00:03:59,749
na základě pohlaví a/nebo rasy?

72
00:03:59,750 --> 00:04:01,415
<i>Ne. Jen na pohlaví.</i>

73
00:04:01,416 --> 00:04:03,457
<i>A nepište to
ve vašem dokumentu.</i>

74
00:04:03,458 --> 00:04:05,082
Mm-hmm.

75
00:04:05,083 --> 00:04:06,040
Tak koho máme?

76
00:04:06,041 --> 00:04:08,874
- <i>Máme Alexandru Fox.</i>
- Perfektní.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,999
<i>Domluvte si schůzku
abych jí mohl sdělit dobré zprávy.</i>

78
00:04:11,000 --> 00:04:12,207
Víš vůbec, kdo to je?

79
00:04:12,208 --> 00:04:14,832
Šel jsem jen podle abecedy.

80
00:04:14,833 --> 00:04:16,124
<i>Ruby, upřímně.</i>

81
00:04:16,125 --> 00:04:18,415
Jo a přesunout můj let na zítra.

82
00:04:18,416 --> 00:04:21,790
Právě jsem identifikoval
tři velmi silní kandidáti

83
00:04:21,791 --> 00:04:24,249
na několik dalších pozic.

84
00:04:24,250 --> 00:04:26,207
<i>Jsi tak předvídatelný.</i>

85
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
děkuji.

86
00:04:27,541 --> 00:04:29,457
- Uh, Alexi.
- Ano.

87
00:04:29,458 --> 00:04:31,040
Někteří další mladší kreativci

88
00:04:31,041 --> 00:04:33,790
se sejdou později
v hospodě na happy hour a, uh...

89
00:04:33,791 --> 00:04:34,915
Oh, wow. Díky.

90
00:04:34,916 --> 00:04:38,207
Ale myslím, že moje šťastná hodina dnů
může být dávno za mnou.

91
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Oh, já jsem tě nezval. Byl jsem jen, uh,

92
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
doufám, že pokud odejdeme trochu dříve,
můžete dokončit nahrávání

93
00:04:43,125 --> 00:04:44,665
obrázky pro kampaň Morris.

94
00:04:44,666 --> 00:04:47,624
Ano, naprosto. Jo, jsem na tom.

95
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Velký.

96
00:04:50,875 --> 00:04:53,624
- Alexi.
- Oh, Ruby, vypadáš hezky.

97
00:04:53,625 --> 00:04:55,832
Jen abych ti dal vědět,
Damien by se s vámi rád setkal

98
00:04:55,833 --> 00:04:57,915
zítra přesně v 9 hodin.

99
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
- Oh, ne. děje se něco?
- Ne, vlastně naopak.

100
00:05:03,000 --> 00:05:04,790
- Pro-- Povýšení?
- Mm-hmm.

101
00:05:04,791 --> 00:05:08,332
Prezentace se mu tedy líbila
Poslal jsem do Guinessovy kampaně.

102
00:05:08,333 --> 00:05:11,332
Vím, že to není můj účet,
a nechtěl jsem překročit,

103
00:05:11,333 --> 00:05:13,040
ale měl jsem pocit
mohl by na to reagovat.

104
00:05:13,041 --> 00:05:14,957
Ano, právě proto.

105
00:05:14,958 --> 00:05:16,874
Páni.

106
00:05:16,875 --> 00:05:19,832
Bože, omlouvám se. promiň.
Vím, že jsem tu teprve 20 let,

107
00:05:19,833 --> 00:05:22,374
a nelituji toho, že jsem si vzal volno
abych vůbec vychoval své dítě,

108
00:05:22,375 --> 00:05:25,207
ale bylo těžké se vrátit,
a všichni jsou tak mladí,

109
00:05:25,208 --> 00:05:26,665
jen s tolika energií.

110
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Takže jsem na sebe hrdý.

111
00:05:31,416 --> 00:05:33,207
A jsem nadšená,

112
00:05:33,208 --> 00:05:36,332
a já... nemůžu uvěřit
že v práci brečím.

113
00:05:36,333 --> 00:05:40,749
Dobře, to byste rozhodně neměli dělat
před kýmkoli jiným.

114
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
- Ne, nebudu.
- Ano.

115
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
- Dětská okurka?
- Ano.

116
00:05:49,958 --> 00:05:51,082
Ahoj, mami.

117
00:05:51,083 --> 00:05:53,332
Co? Samozřejmě jsem nezapomněl.

118
00:05:53,333 --> 00:05:56,790
Všechno nejlepší k narozeninám.
Jo, právě jsem v autě.

119
00:05:56,791 --> 00:05:58,832
Jo, letěl jsem zpět speciálně.

120
00:05:58,833 --> 00:05:59,957
hm…

121
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Jo, mám pro tebe dárek.

122
00:06:07,208 --> 00:06:09,707
Ruby, připomeň mi, co jsem koupil své matce.

123
00:06:09,708 --> 00:06:11,665
<i>Jsi hrozný syn.</i>

124
00:06:11,666 --> 00:06:13,999
- Mám tě. Já ano!
- Ne, ne! Jsi mrtvý!

125
00:06:14,000 --> 00:06:15,790
- Jsi mrtvý.
- Chyběl jsi!

126
00:06:15,791 --> 00:06:17,415
Strýčku Damiene!

127
00:06:17,416 --> 00:06:18,415
- Ahoj kluci.
- Pew!

128
00:06:18,416 --> 00:06:19,499
Jsi mrtvý.

129
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
- Sledujte můj tanec.
- Pozor na můj.

130
00:06:23,750 --> 00:06:25,624
Ou!

131
00:06:25,625 --> 00:06:27,082
Nedotkl jsem se ho!

132
00:06:27,083 --> 00:06:28,832
Ano, ano!

133
00:06:28,833 --> 00:06:29,915
- Ne, neudělal.
- Chrisi!

134
00:06:29,916 --> 00:06:31,915
Myslím, že vaši chlapci vás potřebují.

135
00:06:31,916 --> 00:06:33,415
Slunný!

136
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
Příchod.

137
00:06:35,583 --> 00:06:37,957
- Co jsi mu udělal?
- Slunečno. Vypadáš…

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,374
- Opatrně.
- …úžasné.

139
00:06:39,375 --> 00:06:41,999
Uložte si falešné komplimenty
za vaše výboje.

140
00:06:42,000 --> 00:06:42,957
Ahoj, tati.

141
00:06:42,958 --> 00:06:45,290
Ó! Byl jsi
trochu sluníčka, ne?

142
00:06:45,291 --> 00:06:47,915
Ať to nevypadá
svítí mu slunce, Chrisi?

143
00:06:47,916 --> 00:06:49,707
Vlastně ne.
Vypadá stejně jako vždycky.

144
00:06:49,708 --> 00:06:51,665
- Kde je máma?
- Kde myslíš?

145
00:06:51,666 --> 00:06:53,499
- Dobře.
- Udělej nám laskavost.

146
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
- Hm?
- Dejte jí vědět, že potřebujeme více piva.

147
00:06:55,416 --> 00:06:57,374
- A pro mě, Damiene, kámo.
- Ahoj, mami.

148
00:06:57,375 --> 00:06:58,749
Ó!

149
00:06:58,750 --> 00:07:01,707
Miláček. Zvládli jste to.

150
00:07:01,708 --> 00:07:04,707
- Samozřejmě. Všechno nejlepší k narozeninám.
- Oh, děkuji.

151
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
Tohle vypadá tak krásně. Děkuji.

152
00:07:09,875 --> 00:07:12,249
Vypadáš smutně.

153
00:07:12,250 --> 00:07:13,790
- No, nejsem smutný.
- Oh…

154
00:07:13,791 --> 00:07:16,290
- Vlastně jsem nesmírně šťastný.
- Jste?

155
00:07:16,291 --> 00:07:19,082
- Mám velmi dobré zprávy, mami.
- Mm-hmm?

156
00:07:19,083 --> 00:07:20,790
-Tvůj chlapeček…
- Ano?

157
00:07:20,791 --> 00:07:26,207
…bude
příští generální ředitel agentury Atlas.

158
00:07:26,208 --> 00:07:27,790
Ó!

159
00:07:27,791 --> 00:07:30,874
A není s kým to sdílet.

160
00:07:30,875 --> 00:07:33,290
Ne, mám
se spoustou lidí, se kterými to můžete sdílet.

161
00:07:33,291 --> 00:07:36,707
Ve skutečnosti jsem to sdílel se šesti ženami
právě tento minulý víkend.

162
00:07:36,708 --> 00:07:39,582
Oh, ty zlobivý chlapče.

163
00:07:39,583 --> 00:07:40,832
Šest za víkend?

164
00:07:40,833 --> 00:07:43,040
- Ano.
- Dobře, servis, prosím.

165
00:07:43,041 --> 00:07:46,457
- Můžu si to vzít?
- Ne, ne, ne. Musíte být vyčerpaní.

166
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
- Jsem.
- Christophere.

167
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Sunny, tvoje máma tě potřebuje v kuchyni!

168
00:07:53,916 --> 00:07:57,415
"Guinness.
Láska vyžaduje čas, ale stojí za to."

169
00:07:57,416 --> 00:07:59,665
No, vaše prezentace
vlastně opravdu dobrý.

170
00:07:59,666 --> 00:08:01,540
Wow, díky, drahoušku.

171
00:08:01,541 --> 00:08:03,665
já nevím
jestli bych se měl dotknout nebo urazit.

172
00:08:03,666 --> 00:08:05,874
Možná bychom mohli oslavit
tím, že mi pořídíte iPhone.

173
00:08:05,875 --> 00:08:09,540
iPhone? Myslím, že nové telefony
jsou doménou vašeho otce.

174
00:08:09,541 --> 00:08:12,957
No jo, ale teď
všechny své peníze utratí za Tinu.

175
00:08:12,958 --> 00:08:15,040
Na Tinu? Co se stalo Rebecce?

176
00:08:15,041 --> 00:08:16,790
Bylo jí 30 let.

177
00:08:16,791 --> 00:08:19,624
No, chudák.
Stává se to i těm nejlepším z nás.

178
00:08:19,625 --> 00:08:23,499
- Myslíš, že dostaneš novou kancelář?
- Nový... Ne. Ne.

179
00:08:23,500 --> 00:08:26,832
Ne, to jsem si ještě nevydělal.
A já… líbí se mi, kde jsem. Líbí se mi můj stůl.

180
00:08:26,833 --> 00:08:28,790
Je dobré být v centru dění.

181
00:08:28,791 --> 00:08:30,499
- To děláš vždycky.
- Co dělat?

182
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Chovejte se, jako byste si nic nezasloužili.

183
00:08:33,583 --> 00:08:34,540
Ne, nechci.

184
00:08:34,541 --> 00:08:37,207
Jo, máš.
Musíte si stát za svým.

185
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
Stojím si za svým.

186
00:08:41,500 --> 00:08:42,707
Jistě, že ano.

187
00:08:42,708 --> 00:08:44,415
Každopádně si myslím, že je to skvělé.

188
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Děkuju.

189
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
Jsem nadšená.

190
00:08:57,375 --> 00:08:59,707
Pošlu ti ten citát, dobře?
Brzy se uvidíme.

191
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Ahoj.

192
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Ahoj.

193
00:09:04,750 --> 00:09:05,665
Po tobě.

194
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Prosím. Dámy první.

195
00:09:18,750 --> 00:09:20,624
Takže se vám líbí moje prezentace?

196
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Mmm

197
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
- Já ano.
- Jsem rád. Dal jsem si hodně práce.

198
00:09:26,750 --> 00:09:27,665
Jasně.

199
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
těším se
pozici pod vámi.

200
00:09:30,250 --> 00:09:31,915
Dobře.

201
00:09:31,916 --> 00:09:34,665
Jsem připraven udělat, co chceš.

202
00:09:34,666 --> 00:09:35,915
jsi teď?

203
00:09:35,916 --> 00:09:38,374
A… Nebo chcete-li…

204
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
- Můžu se ujmout vedení.
- Co se stalo s hraním tvrdě získat?

205
00:09:42,125 --> 00:09:43,832
<i>Vítejte v Atlasu.</i>

206
00:09:43,833 --> 00:09:47,957
- Promiň?
- Felicity, konečně. Jsme znovu sjednoceni.

207
00:09:47,958 --> 00:09:48,874
Chyběl jsem ti?

208
00:09:48,875 --> 00:09:51,124
Vítej zpět, Damiene.

209
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Oh, kdy budeme
vzdát se této směšné šarády

210
00:09:54,916 --> 00:09:56,499
a utéct spolu? Hm?

211
00:09:56,500 --> 00:09:59,540
- A ztratit svůj post 23 let?
- Mm.

212
00:09:59,541 --> 00:10:03,249
- To místo by bylo v troskách.
- No…

213
00:10:03,250 --> 00:10:07,415
Vážím si tvé obětavosti,
ale jednoho dne tě budu mít.

214
00:10:07,416 --> 00:10:09,582
- Ano, budu. budu.
- Oh, přestaň. Ne.

215
00:10:09,583 --> 00:10:11,082
-Damiene.
- Dobrý den.

216
00:10:11,083 --> 00:10:13,207
- Právě jsem slyšel od Guinnesse.
- A?

217
00:10:13,208 --> 00:10:15,165
Vaše strategie fungovala jako kouzlo.

218
00:10:15,166 --> 00:10:16,999
To je můj kluk.

219
00:10:17,000 --> 00:10:20,540
- Učil jsem se od nejlepších. Děkuju.
- Dobré ráno, Felicity.

220
00:10:20,541 --> 00:10:21,832
Dobré ráno, pane.

221
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
Mmm Soutěž.

222
00:10:26,625 --> 00:10:27,957
- Oh, podívej.
- Uh-oh.

223
00:10:27,958 --> 00:10:31,249
- Promiňte.
- Uh... Uh... Uh... Uh...

224
00:10:31,250 --> 00:10:34,207
Glendo, jak to, že jsi tak malá,
přesto jsi pořád v cestě?

225
00:10:34,208 --> 00:10:36,290
Nemám tušení. To je záhada, pane.

226
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
- Teď se pohni.
- Ano, pane.

227
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Takže jsi přežil víkend?

228
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Mmm Dobré ráno.

229
00:10:46,625 --> 00:10:47,999
Jsem rád, že jsi zpátky, Damiene.

230
00:10:48,000 --> 00:10:51,124
Ruby, stala se z tebe tak dobrá lhářka.
Jsem na tebe velmi hrdý.

231
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
- Alex je pro tebe připraven.
- Hm?

232
00:10:53,125 --> 00:10:54,874
- Alex Fox.
- SZO?

233
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
- Žena, kterou jste právě povýšil.
- Ano. Samozřejmě, pošlete ji dovnitř.

234
00:10:59,666 --> 00:11:00,582
děkuji.

235
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
<i>Teď jsme všichni sami…</i>

236
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Ah Alex.

237
00:11:07,333 --> 00:11:10,249
Ó. Myslel jsem... Myslel jsem, že možná
neuvědomil sis, kdo jsem.

238
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
Směšný.

239
00:11:13,583 --> 00:11:15,915
víš to?
Vlastně jsem si tě vybral sám?

240
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
Gratuluji. Uvidíme se
na ranní kreativní schůzce?

241
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
- Rozhodně.
- Jsem z toho nadšený.

242
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
Děkuju.

243
00:11:23,958 --> 00:11:25,707
Prosím, řekni mi, že jsi ji nezasáhl.

244
00:11:25,708 --> 00:11:28,707
Ruby, vlastně je to tak
opravdu, opravdu urážlivé.

245
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
Je mi 20 let příliš stará.

246
00:11:30,875 --> 00:11:34,124
Guinness chtějí zvýšit
jejich podíl na ženském trhu.

247
00:11:34,125 --> 00:11:37,082
Takže budeme potřebovat
nový název produktu a kampaň.

248
00:11:37,083 --> 00:11:40,582
A když už jsme u žen, máme tu novou.

249
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
Tohle je naše
nový kreativní ředitel, Alex, um...

250
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Uh… ehm…

251
00:11:48,250 --> 00:11:49,207
Fox.

252
00:11:49,208 --> 00:11:50,332
Opravit.

253
00:11:50,333 --> 00:11:53,040
A ona bude
běžecký bod na tomto hřišti se mnou.

254
00:11:53,041 --> 00:11:54,540
Páni, děkuji.

255
00:11:54,541 --> 00:11:56,665
-Chtěl jsem říct--
- Správně. Pojďme do toho.

256
00:11:56,666 --> 00:11:59,290
- Název produktu a nápady. Jdeme.
- Guinness Pink.

257
00:11:59,291 --> 00:12:01,124
- Mm.
- Guinness Femme.

258
00:12:01,125 --> 00:12:02,415
Guinnessova dívka.

259
00:12:02,416 --> 00:12:04,749
miluji to. okamžitě,
ženy vědí, že je to pro ně.

260
00:12:04,750 --> 00:12:07,249
Především ženy
chci jen cítit, že je slyšet, že?

261
00:12:07,250 --> 00:12:08,499
Myslím, že chtějí <i>být</i> slyšet.

262
00:12:08,500 --> 00:12:10,999
To je to samé. To jsem řekl.

263
00:12:11,000 --> 00:12:13,290
- Výzkum ukazuje...
- Co myslíš, Austine?

264
00:12:13,291 --> 00:12:14,665
Dobře, je tu tato dívka.

265
00:12:14,666 --> 00:12:16,124
- Neuvěřitelně sedí.
- Mm-hmm.

266
00:12:16,125 --> 00:12:18,915
Bere Guinness,
upije a dá jí pěnový knír.

267
00:12:18,916 --> 00:12:20,957
Slogan: "Nemohu si nechat narůst knír."

268
00:12:20,958 --> 00:12:22,665
"No, Guinness Girl tě má."

269
00:12:22,666 --> 00:12:24,874
Protože dívky si nemohou nechat narůst kníry,
mohou?

270
00:12:24,875 --> 00:12:26,624
Jo, díky bohu.

271
00:12:26,625 --> 00:12:29,165
Oni... Chtěli nás
cílit na ženy, ne... ne na dívky.

272
00:12:29,166 --> 00:12:32,624
- Jeden mám. Dívka ze St. Pauli, že?
- Od piva. Němec.

273
00:12:32,625 --> 00:12:35,165
<i>Mit der goldenen Globen, můj Führer.</i>

274
00:12:35,166 --> 00:12:36,290
Heil Titler.

275
00:12:36,291 --> 00:12:39,999
Takže vytváříme vlastní Guinness Girl.

276
00:12:40,000 --> 00:12:41,624
- Oh.
- Ale je mnohem žhavější.

277
00:12:41,625 --> 00:12:42,957
A ne germánské.

278
00:12:42,958 --> 00:12:44,665
- A rozumí si.
- To je dobrý.

279
00:12:44,666 --> 00:12:47,249
A pak ona a ta, uh...
dívka ze St. Pauli má hospodskou rvačku,

280
00:12:47,250 --> 00:12:49,665
a je tu Guinness,
a pěna a knír a--

281
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Chceme?
spojovat alkohol s násilím, že?

282
00:12:51,625 --> 00:12:54,582
Bojují. Je to kůže na kůži.
Navzájem si trhají šaty--

283
00:12:54,583 --> 00:12:56,207
- Jo, ale vydrž.
- A je to--

284
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Jsme si jisti, že se chceme svázat
alkohol k násilí, že?

285
00:13:00,500 --> 00:13:01,624
- To je chytré.
- To je pravda.

286
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
- Máš pravdu. My... To platí.
- Počkej, mám to. Tohle je ten pravý.

287
00:13:05,750 --> 00:13:09,165
Dvě ženy vejdou do hospody.
Střílíme je zezadu.

288
00:13:09,166 --> 00:13:11,749
A pak se objeví kamera,
a odhalíme

289
00:13:11,750 --> 00:13:14,832
jsou to ve skutečnosti dva chlapíci oblečení jako ženy.

290
00:13:14,833 --> 00:13:17,790
- A dělají se.
- Ne, to je nevhodné, Alexi.

291
00:13:17,791 --> 00:13:19,124
Jsem uprostřed myšlenky,

292
00:13:19,125 --> 00:13:21,082
ale je dobré tě mít v místnosti.
Vážím si toho.

293
00:13:21,083 --> 00:13:23,790
Každopádně, takže tihle chlapi jdou do baru,

294
00:13:23,791 --> 00:13:27,040
a objednávají,
"Dvě Guinessovy dívky, prosím."

295
00:13:27,041 --> 00:13:29,582
Takže je to jako u žen,
ale víme, že jsou to chlapi.

296
00:13:29,583 --> 00:13:31,999
A pak přijde tag.

297
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"Guinness Girl. Je to tak dobré,
nutí muže, aby si přáli, aby byli ženami."

298
00:13:39,833 --> 00:13:41,749
Miluji ten nápad.

299
00:13:41,750 --> 00:13:43,540
- Oh, to je dobré.
- Miluji to. to je…

300
00:13:43,541 --> 00:13:46,124
- Je to feministické.
- To je epické. To je epické.

301
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Alex, myšlenky?

302
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
to je…

303
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
neuvěřitelné.

304
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
Děkuju. Je to skvělé
abych tě měl v pokoji.

305
00:13:57,625 --> 00:13:59,207
- Ahoj.
- Ahoj.

306
00:13:59,208 --> 00:14:01,415
Myslel jsem, že běžím
na hřišti Guiness.

307
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Ó. Jo, jo, jsi.

308
00:14:03,541 --> 00:14:04,749
Potřebuji jen novou dívku

309
00:14:04,750 --> 00:14:07,624
abychom se kryli
v jejich ženském pohledu, že?

310
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
- Chápeš? Všechno dobré.
- Jo, rozumím. Jo.

311
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
- Dobrý den.
- Ahoj.

312
00:14:13,416 --> 00:14:14,374
Měl bys to vědět

313
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
"ženský pohled"
jen to všechno slyšel.

314
00:14:20,500 --> 00:14:21,415
Dobře.

315
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Jako v, právě jsem tě slyšel říkat
že jsem tu jen kvůli optice.

316
00:14:25,750 --> 00:14:26,665
Mm.

317
00:14:26,666 --> 00:14:29,832
No, to už musíte mít
si to do jisté míry uvědomil. Mm?

318
00:14:29,833 --> 00:14:33,415
Ne, neudělal, protože jsem v tom dobrý,
a zasloužím si tu práci.

319
00:14:33,416 --> 00:14:34,749
- A--
- Čas v měsíci?

320
00:14:34,750 --> 00:14:37,707
Co? co jsi říkal?

321
00:14:37,708 --> 00:14:41,957
Podívej, máš bezplatnou propagaci
za to, že je žena.

322
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Jen se smiřte s tím, že to máte snadné.

323
00:14:44,333 --> 00:14:47,540
- Promiň, myslíš, že to mám snadné?
- Snazší než já.

324
00:14:47,541 --> 00:14:50,790
Nikdo nechce mít
už rovný muž u moci.

325
00:14:50,791 --> 00:14:54,124
Musím být 100x lepší
než kterýkoli jiný kandidát.

326
00:14:54,125 --> 00:14:57,290
- Nepopiratelně nejlepší.
- Oh, to není vtip.

327
00:14:57,291 --> 00:14:59,999
- Ty jsi... To myslíš vážně.
- Jo, svět se změnil.

328
00:15:00,000 --> 00:15:03,749
Je to pro tebe mnohem lepší
a pro mě mnohem horší.

329
00:15:03,750 --> 00:15:05,832
Protože musíte předstírat
ty nejsi misogyn?

330
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Tady to je, slovo M.

331
00:15:07,875 --> 00:15:10,915
Obětní beránek
za všechno, co je špatně, že?

332
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
- Myslíš, že to je ten problém?
- Mm-hmm.

333
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
Mám pro tebe novinku.

334
00:15:15,416 --> 00:15:16,665
Prosím, řekněte.

335
00:15:16,666 --> 00:15:19,040
Problém jsi ty.

336
00:15:19,041 --> 00:15:20,290
Vážně?

337
00:15:20,291 --> 00:15:23,415
No, bohužel pro tebe,
Nikam nejdu.

338
00:15:23,416 --> 00:15:25,415
- Ve skutečnosti-- Uh...
- Uh-oh.

339
00:15:25,416 --> 00:15:26,915
- Pohyb.
- Uh.

340
00:15:26,916 --> 00:15:30,124
Ve skutečnosti spíše dříve než později,
Budu řídit toto místo.

341
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Takže pokud s tím máte problém,
pak bys možná měl odejít.

342
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
Dobře, tak.

343
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
skončil jsem.

344
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
Ty co?

345
00:15:42,041 --> 00:15:43,790
Mít senzační život. Hodně štěstí.

346
00:15:43,791 --> 00:15:45,749
Víš co, budu mít
skvělý život, díky,

347
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
protože na rozdíl od tebe jsem dobrý člověk.

348
00:15:51,666 --> 00:15:53,624
Je mi líto, že jsi nezvládl práci.

349
00:15:53,625 --> 00:15:56,207
- Bože.
- Tvoje emoce ti překážely.

350
00:15:56,208 --> 00:15:58,749
Já jsem ten, kdo ti dal
neuvěřitelná příležitost,

351
00:15:58,750 --> 00:16:00,040
a prostě to všechno zahodíš.

352
00:16:00,041 --> 00:16:03,124
Mám nápady, dobré, možná i skvělé,

353
00:16:03,125 --> 00:16:04,249
ale nebudeš poslouchat.

354
00:16:04,250 --> 00:16:05,957
Víš, nejsem žádná nafouknutá panenka

355
00:16:05,958 --> 00:16:09,207
že můžete jezdit na schůzky
abyste dokázali, že jste se vyvinuli.

356
00:16:09,208 --> 00:16:11,915
Neklepejte na nafukovací panenky.
Vydrží déle než vy.

357
00:16:11,916 --> 00:16:14,374
To je přesně důvod, proč se ženy neposouvají nahoru.

358
00:16:14,375 --> 00:16:16,415
Jste všichni příliš citliví.

359
00:16:16,416 --> 00:16:19,874
Říká se tomu empatie.
Měl bys to někdy zkusit.

360
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
- Oh, mimochodem--
- Ahoj.

361
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
Ty jsi oheň...

362
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
Otevřete oči.

363
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Tady to je. Otevřete oči.

364
00:16:52,125 --> 00:16:54,165
Můžeš nám říct, co se stalo, lásko?

365
00:16:54,166 --> 00:16:56,957
- Jsi zraněný?
- Právě jsem se praštil do hlavy. Jsem v pořádku.

366
00:16:56,958 --> 00:16:58,415
Bereš nějaké léky?

367
00:16:58,416 --> 00:16:59,749
- Pilulka?
- Pilulka?

368
00:16:59,750 --> 00:17:02,249
Nežádoucí účinky mohou být intenzivní.
Někteří muži to nezvládají.

369
00:17:02,250 --> 00:17:03,665
Stačí se vrátit do práce.

370
00:17:03,666 --> 00:17:05,457
Je to blízko? Můžeme vás doprovodit.

371
00:17:05,458 --> 00:17:07,540
- Ne, je to tam, budu v pořádku.
- Dobře.

372
00:17:07,541 --> 00:17:09,165
Ujistěte se, že dostanete trochu ledu
na tom, jo?

373
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Jo, hlídej
ten krásný obličej, dobře?

374
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Nikdy se odtud nedostaneš.

375
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Nikdy se odtud dostat.

376
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
<i>Vítejte v Atlasu.</i>

377
00:17:31,500 --> 00:17:33,290
Damiene, jsi v pořádku?
co máš na sobě?

378
00:17:33,291 --> 00:17:36,082
Co mám <i>já</i> na sobě?
co máš na sobě?

379
00:17:36,083 --> 00:17:37,582
Oh, jsi oblečený jako džin.

380
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
- To je neslušné.
- Cože?

381
00:17:40,333 --> 00:17:42,832
Počkejte chvíli. Ruby, přines mi balíček ledu.

382
00:17:42,833 --> 00:17:44,790
Mám vyzvednout i vaše chemické čištění?

383
00:17:44,791 --> 00:17:46,290
Ano, pokud je připraven.

384
00:17:46,291 --> 00:17:49,582
co to děláš?
Nemůžeš jen tak vejít do Alexovy kanceláře.

385
00:17:49,583 --> 00:17:53,499
Ha, jsi překvapivě vtipný.
A jak jste pravděpodobně slyšeli, Alex právě skončil.

386
00:17:53,500 --> 00:17:54,915
Promiň, co?

387
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
já?

388
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Je tento den „oblečte se jako váš šéf“?

389
00:18:01,541 --> 00:18:02,457
Velmi zábavné.

390
00:18:02,458 --> 00:18:05,165
Ne, ne. Proč jsou všichni v maškarním oblečení?

391
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Přišel jsi se omluvit.

392
00:18:07,250 --> 00:18:10,665
- Pokračuj.
- Damiene, co děláš v mé kanceláři?

393
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
Mm. To opravdu není velká omluva.
Ne... Neseď tam.

394
00:18:14,875 --> 00:18:16,290
Moment, co to všechno…

395
00:18:16,291 --> 00:18:18,290
Ruby, co jsi to udělala?
se všemi mými věcmi?

396
00:18:18,291 --> 00:18:19,499
Promiňte?

397
00:18:19,500 --> 00:18:20,415
Káva.

398
00:18:20,416 --> 00:18:23,415
Oh, Frede, můj kašmírový andílku.

399
00:18:23,416 --> 00:18:25,207
Frede, co to máš sakra na sobě?

400
00:18:25,208 --> 00:18:27,165
Můj, ty jsi cvičil?

401
00:18:27,166 --> 00:18:30,040
Musíš mě přestat štvát
v těchto kardiganech.

402
00:18:30,041 --> 00:18:33,457
Nevíte, že je to místo práce?
Nemohu si dovolit být rozptylován.

403
00:18:33,458 --> 00:18:36,040
Dobře, Frede.
Nenech ji s tebou takhle mluvit.

404
00:18:36,041 --> 00:18:37,124
- Dost.
-Frede, tohle je...

405
00:18:37,125 --> 00:18:38,499
- Ano.
- Ne, ne, ne. Dost.

406
00:18:38,500 --> 00:18:40,749
Dobře, Damiene.
Vraťme se k vašemu stolu.

407
00:18:40,750 --> 00:18:42,374
- Ne, ne. Toto <i>je</i> můj stůl.
- Ne, není.

408
00:18:42,375 --> 00:18:43,749
Damiene, prosím.

409
00:18:43,750 --> 00:18:44,957
Pojď, odtamtud.

410
00:18:44,958 --> 00:18:46,499
- Nesměj se mi.
- Promiň. Prosím.

411
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
Ne, ne, přestaň se smát, Ruby.

412
00:18:49,083 --> 00:18:51,999
- Dobrý bože, potřebuje jednoho vyřadit.
- Mm-hmm.

413
00:18:52,000 --> 00:18:53,665
co je to s tebou?

414
00:18:53,666 --> 00:18:56,832
Je to propagace? Ten stres
být novým mužským kreativním ředitelem?

415
00:18:56,833 --> 00:18:59,249
Mužský kreativní ředitel?
o čem to mluvíš?

416
00:18:59,250 --> 00:19:02,499
- To je moje kancelář. Je v mé kanceláři.
- Damiene, uklidníš se?

417
00:19:02,500 --> 00:19:05,499
Poslední věc, kterou potřebujeme, je
abychom jim dali záminku, aby nás nazvali šílenými.

418
00:19:05,500 --> 00:19:06,540
Kdo z nás šílí?

419
00:19:06,541 --> 00:19:08,749
- Oh, ženy.
- Kdo se stará o ženy?

420
00:19:08,750 --> 00:19:12,415
Mohou se rozčílit.
Jste zatracený generální ředitel této společnosti!

421
00:19:12,416 --> 00:19:15,624
- To bude pro Felicity překvapením.
- Felicity je naše recepční!

422
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Ne, Damiene, prosím, ne--

423
00:19:18,625 --> 00:19:20,165
Slyším tě. Ano.

424
00:19:20,166 --> 00:19:21,290
Štěstí?

425
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Do prdele!

426
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
-Damiene.
- Cože?

427
00:19:25,541 --> 00:19:27,915
Ježíš. Jsou v tom všichni?

428
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
co? co to je?

429
00:19:31,666 --> 00:19:33,957
Ahoj, Carol. Jak se máte?

430
00:19:33,958 --> 00:19:35,332
Právě odešel?

431
00:19:35,333 --> 00:19:37,290
Taxi. Taxi.

432
00:19:37,291 --> 00:19:39,165
Promiň, lásko. Je dopravní špička.

433
00:19:39,166 --> 00:19:40,957
Co? Věnujte nám úsměv.

434
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
Co?

435
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
Co se to sakra děje?

436
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Tohle není můj domov.

437
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
Co? Kdo to sem dal?

438
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Hovno.

439
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Do prdele.

440
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
<i>"Harriet Potterová"?</i>

441
00:20:09,625 --> 00:20:10,957
<i>"Lady of the Rings"?</i>

442
00:20:10,958 --> 00:20:13,415
co? <i>"Donna Quijote"?</i>

443
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
Oh.

444
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
<i>Papež Beatrice III
se dnes vrací do Vatikánu.</i>

445
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Oh, sakra.

446
00:20:23,666 --> 00:20:26,415
<i>Mužští demonstranti skandovali:
"Moje spermie, moje volba."</i>

447
00:20:26,416 --> 00:20:28,165
co?

448
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
Fuj.

449
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
Čí je to zasraná kočka?

450
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
Mumie!

451
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
Tady jsme, miláčku.

452
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
Strýčku Damiene!

453
00:20:49,708 --> 00:20:51,290
Chlapci, kde je babička a děda?

454
00:20:51,291 --> 00:20:53,249
Myslím... Myslím
Mám nervové zhroucení.

455
00:20:53,250 --> 00:20:55,540
Můžeš mi zaplést vlasy
jako ty minule?

456
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Jo a potom udělej ten můj.

457
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
Slunný!

458
00:21:00,166 --> 00:21:02,415
Vaši chlapci vás potřebují.
Něco s nimi není v pořádku.

459
00:21:02,416 --> 00:21:03,957
Chrisi!

460
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
Příchod!

461
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Dobrý den, Damiene. Jsi v pořádku?

462
00:21:07,791 --> 00:21:11,624
Jak se máš, zlato? Jsi v pořádku?
Oh, co to děláme? kadeřnictví?

463
00:21:11,625 --> 00:21:14,082
- Ano.
- Dobře. Máš vlasy jako táta?

464
00:21:14,083 --> 00:21:15,374
Táta býval kadeřníkem.

465
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
- Mami?
-Damiene.

466
00:21:18,458 --> 00:21:20,499
Vypadáš jinak. Přibrala jsi?

467
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
Co? N… Ne.

468
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
Mm.

469
00:21:25,500 --> 00:21:27,040
Co... Co... Co se děje?

470
00:21:27,041 --> 00:21:30,457
Damiene, jdi být užitečný
a pomoz svému otci v kuchyni.

471
00:21:30,458 --> 00:21:32,957
A řekni mu, ať si pospíší. Máme hlad.

472
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
- Ahoj, Damiene.
- Hm?

473
00:21:34,625 --> 00:21:36,874
To je moje holka.

474
00:21:36,875 --> 00:21:38,290
- Podívej. Ó. Ó.
- Oh.

475
00:21:38,291 --> 00:21:40,457
- Podívej, on to nedokáže.
- Ale ne!

476
00:21:40,458 --> 00:21:41,415
Umím udělat buchtu.

477
00:21:41,416 --> 00:21:43,582
Dejte sem malý klip.
Líbí se vám tento?

478
00:21:43,583 --> 00:21:44,707
- Ano.
- Tady je klip.

479
00:21:44,708 --> 00:21:46,832
To je dobrý klip.

480
00:21:46,833 --> 00:21:48,165
Táta?

481
00:21:48,166 --> 00:21:49,499
Tady je!

482
00:21:49,500 --> 00:21:51,165
- Tati?
-Damiene.

483
00:21:51,166 --> 00:21:54,332
- Co máš na sobě?
- Oh, můj miláčku. Právě včas.

484
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
Pojďte se mnou. Udělal jsem tě tvým oblíbeným.

485
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
Vím, že je to trapné.

486
00:21:59,458 --> 00:22:01,040
Domácí majonéza.

487
00:22:01,041 --> 00:22:03,082
Tati, to není zlobivé.
Nemám rád majonézu.

488
00:22:03,083 --> 00:22:05,124
Prosím, přestaň s tím.
Přestaň s tím hned teď.

489
00:22:05,125 --> 00:22:07,665
A řekni to mámě a všem
být prostě normální.

490
00:22:07,666 --> 00:22:08,999
Prosím, tati.

491
00:22:09,000 --> 00:22:12,707
- Prosím. Prosím.
- Co to do tebe vjelo, miláčku?

492
00:22:12,708 --> 00:22:14,165
Je to práce, ne?

493
00:22:14,166 --> 00:22:16,457
Dáváte té práci příliš mnoho ze sebe.

494
00:22:16,458 --> 00:22:19,332
- Takhle si ženu nikdy nenajdeš.
- Nechci ženu!

495
00:22:19,333 --> 00:22:22,624
Je to takový zločin?
abych chtěl vidět tvou matku

496
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
doprovodím tě uličkou, než zemřu?

497
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
<i>Do-do-do, do-do…</i>

498
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
Bollocks. Pořád tady.

499
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Vezmi mě zpátky.

500
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
Aah!

501
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Ach, do prdele.

502
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
Vezmi mě zpátky!

503
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Ou.

504
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
Svět je vzhůru nohama, co?

505
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
- Odstrčit.
- Chápu to.

506
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Taky mi chybí skutečný svět.

507
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Muži jsou na vrcholu.

508
00:23:26,000 --> 00:23:28,582
Všichni sledují mužský sport,
spíše než dámské.

509
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
co jsi právě řekl?

510
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
Myslel jsem si tolik. Jsi nový.

511
00:23:35,375 --> 00:23:37,207
Měl jsi všechna klasická znamení.

512
00:23:37,208 --> 00:23:40,124
Dezorientace, popírání, úzkost.

513
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Běh po hlavě do pevných předmětů.

514
00:23:43,458 --> 00:23:45,499
Počkejte. Ty jsi taky z reálného světa?

515
00:23:45,500 --> 00:23:48,540
Jo. Proto mě nazývají šílencem.

516
00:23:48,541 --> 00:23:50,582
- Protože mluvím pravdu!
- Počkejte chvilku.

517
00:23:50,583 --> 00:23:52,332
Jak... Jak dlouho jste tady?

518
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
- Jaký je měsíc?
- září.

519
00:23:55,791 --> 00:23:58,582
- Devět let.
- Devět... devět <i>let?</i>

520
00:23:58,583 --> 00:24:00,415
Jsem rád, že jsi tady, víš?

521
00:24:00,416 --> 00:24:02,124
Od té doby, co byl Marcus poslán zpět--

522
00:24:02,125 --> 00:24:04,582
Byl poslán zpět? co ty…
Co tím myslíš, poslali tě zpět?

523
00:24:04,583 --> 00:24:09,332
- Oh, nevíš, jak tě poslat zpátky.
- Ne. Jak se odsud kurva dostanu?

524
00:24:09,333 --> 00:24:12,207
Dobře. No, uděláš změnu.

525
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Co... Co to znamená?

526
00:24:14,750 --> 00:24:16,207
Uděláš změnu,

527
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
a pak se stanete tím, kdo má na starosti.

528
00:24:18,958 --> 00:24:20,957
Ten, kdo má na starosti? jak to mám udělat?

529
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Takže z toho, co jsem pozoroval,
záleží na vaší situaci.

530
00:24:25,625 --> 00:24:28,665
Kdekoli pracujete,
musíš se dostat na vrchol.

531
00:24:28,666 --> 00:24:31,040
A pak, fuj, vrať se.

532
00:24:31,041 --> 00:24:33,332
Hm. No, to nezní moc tvrdě,

533
00:24:33,333 --> 00:24:36,374
protože v současné době,
Atlas řídí recepční.

534
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Mělo by být snadné se dostat na vrchol.

535
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Děkuji, Pigeon Man.

536
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
Nemáš zač!

537
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Ty nejsi moje kočka!

538
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
Nemám tě rád!

539
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
Oi! Ty nejsi moje kočka!

540
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
Řekl jsem, běž pryč!

541
00:25:11,708 --> 00:25:13,749
Přestaň se dívat na můj penis!

542
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
<i>Nebylo by to dobré
Být ve vaší kůži…</i>

543
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
- Ahoj, mami.
- Dobré ráno, miláčku.

544
00:25:22,500 --> 00:25:24,165
- Jedna, dva, jedna, dva.
- Děkuji.

545
00:25:24,166 --> 00:25:25,790
Jeden, jeden, dva, dva.

546
00:25:25,791 --> 00:25:28,165
- Správně. Tři, tři, dva, dva.
- Sbohem, mami.

547
00:25:28,166 --> 00:25:29,457
Sbohem, drahoušku. Přeji hezký den.

548
00:25:29,458 --> 00:25:32,957
Jeden, dva, jeden, krok.
Raz, dva, jedna, kachna. Jedna, dvě, jedna...

549
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Dva, tři!

550
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
Takže tady honíš psy? Hm?

551
00:25:38,250 --> 00:25:40,957
Páni! Saúdská Arábie
umožňuje mužům řídit.

552
00:25:40,958 --> 00:25:42,457
Odvážným a nečekaným krokem…

553
00:25:42,458 --> 00:25:44,165
- Díky, Ronaldo.
- Saúdská královna

554
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
oficiálně prodloužena
řidičské výsady pro muže.

555
00:25:47,750 --> 00:25:49,290
Alexo, přehraj ranní seznam skladeb.

556
00:25:49,291 --> 00:25:54,665
<i>Nebylo by to dobré
Být ve vaší kůži</i>

557
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
<i>I kdyby to bylo jen na jeden den?</i>

558
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
<i>Nebylo by to dobré
Kdybychom si mohli přát pryč?</i>

559
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
Pojď. Můžete to udělat.

560
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
- Hodně štěstí!
- Cože?

561
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
- Budete to potřebovat.
- Děkuji.

562
00:26:16,416 --> 00:26:19,540
Damien.
Jak se máte? cítíte se lépe?

563
00:26:19,541 --> 00:26:21,332
- Jo, mnohem lepší. Děkuju.
- Mm-hmm.

564
00:26:21,333 --> 00:26:24,999
Mezi tebou a mnou,
Jsem připraven vzít toto místo bouří.

565
00:26:25,000 --> 00:26:26,457
Ano. Teď, Damiene.

566
00:26:26,458 --> 00:26:30,207
Poslouchej, jsi tu 20 let
a sotva se stal kreativním ředitelem.

567
00:26:30,208 --> 00:26:32,040
Nedělej nic hloupého. Mm-hmm?

568
00:26:32,041 --> 00:26:33,415
Neboj se, Frede.

569
00:26:33,416 --> 00:26:35,832
To je Felicity. Ona mě miluje.

570
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Uh, Da-- Damiene, právě teď je zaneprázdněná.

571
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Dobré ráno, Felicity.

572
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
- Dobré ráno, Davide.
-Damiene.

573
00:26:46,666 --> 00:26:48,707
- Damien Sachs.
- Ano.

574
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
Toto je náš nový <i>mužský</i> kreativní ředitel.

575
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
- Dylane.
-Damiene.

576
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Jsem s Glendou Cartwrightovou,
předseda představenstva Atlasu.

577
00:27:01,000 --> 00:27:04,165
Jsme uprostřed
o něčem opravdu důležitém.

578
00:27:04,166 --> 00:27:05,624
co chceš?

579
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Omlouvám se, že ruším, ale…

580
00:27:10,333 --> 00:27:12,707
Chci tě jen vzít pryč
z toho všeho,

581
00:27:12,708 --> 00:27:14,707
odvést tě k některým

582
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
kouzelné místo, kde můžeme

583
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
zatímco pryč hodiny.

584
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
co říkáš?

585
00:27:24,625 --> 00:27:26,540
Co to s tebou sakra je?

586
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Promiň, zrovna kolem mě proběhl.
Je mi to moc líto.

587
00:27:29,500 --> 00:27:30,874
hm…

588
00:27:30,875 --> 00:27:32,832
Chci říct, co jsem tím chtěl říct

589
00:27:32,833 --> 00:27:34,790
z celé agentury,

590
00:27:34,791 --> 00:27:38,290
Jsem nejpracovitější,
oddaný a hodný povýšení.

591
00:27:38,291 --> 00:27:40,374
Kromě všech lidí
kteří skutečně pracují

592
00:27:40,375 --> 00:27:42,874
místo zoufale
snaží se prodat v mé kanceláři?

593
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
Vrátím se do práce.

594
00:27:46,666 --> 00:27:47,582
Ještě jednou děkuji.

595
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Ven.

596
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
Práce, práce, práce. Jen milovat, milovat práci.

597
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Promiň, právě proletěl kolem.

598
00:27:58,000 --> 00:27:59,040
Muži.

599
00:27:59,041 --> 00:28:01,707
Řekni mi o tom.

600
00:28:01,708 --> 00:28:03,665
Muži sledují své pasy

601
00:28:03,666 --> 00:28:06,040
mají obavy, že půllitr Guinnesse

602
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
je příliš mnoho jídla.

603
00:28:08,375 --> 00:28:11,749
Takže nový generální ředitel touží expandovat

604
00:28:11,750 --> 00:28:13,540
na trh s vínem.

605
00:28:13,541 --> 00:28:16,290
Je zde obrovská příležitost

606
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
pro vína Guinness.

607
00:28:20,000 --> 00:28:21,707
- Alexi!
- Dobrá práce, Alexi.

608
00:28:21,708 --> 00:28:24,624
Děkuji, Felicity.
Začněme. co máme?

609
00:28:24,625 --> 00:28:26,290
Tak jsem přemýšlel o...

610
00:28:26,291 --> 00:28:28,415
Dobře, vydrž, vydrž. Mám to.

611
00:28:28,416 --> 00:28:32,624
- Co takhle láhev ve tvaru penisu?
- Ooh.

612
00:28:32,625 --> 00:28:34,332
To je odvážné a líbí se mi to.

613
00:28:34,333 --> 00:28:36,582
Žádný muž nepřiloží rty
kolem láhve--

614
00:28:36,583 --> 00:28:37,999
Počkejte chvíli. Něco mám.

615
00:28:38,000 --> 00:28:40,624
Muži někdy
označují jejich varlata jako hrozny.

616
00:28:40,625 --> 00:28:41,874
- Opravdu?
- Ne, nemají...

617
00:28:41,875 --> 00:28:46,499
- Takže máme dva nádherné kluky, super fit...
- Mm-hmm. Mmm

618
00:28:46,500 --> 00:28:48,040
…přetékající svaly,

619
00:28:48,041 --> 00:28:50,790
nahý v kádi hroznů,

620
00:28:50,791 --> 00:28:53,790
drcení hroznů svými bicepsy.

621
00:28:53,791 --> 00:28:56,374
- Šťávy tečou--
- A jejich těsné malé zadek tváře.

622
00:28:56,375 --> 00:28:57,790
Mačkání je.

623
00:28:57,791 --> 00:28:59,749
Ale oni se na to nezmiňují.
To nejde.

624
00:28:59,750 --> 00:29:03,999
A pak je tu smutný starý muž
který vypadá jako Damien.

625
00:29:04,000 --> 00:29:05,124
- Oh.
- Starý?

626
00:29:05,125 --> 00:29:08,707
A drží pivo,
sledovat z postranní čáry.

627
00:29:08,708 --> 00:29:11,040
- Nemohu hrát v kádi.
- Oh, nemůže hrát.

628
00:29:11,041 --> 00:29:13,374
"Vyber mě. Vyber mě."

629
00:29:13,375 --> 00:29:14,832
Dobře, ale...

630
00:29:14,833 --> 00:29:17,374
Dobře, vydrž, vydrž.
Myslím, že Damien má co říct.

631
00:29:17,375 --> 00:29:21,082
- Chtěl jsi něco říct?
- Ano, děkuji. Vážím si toho.

632
00:29:21,083 --> 00:29:23,082
Základní problém je zde opravdu...

633
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
Panebože, už to mám. Známku mám.

634
00:29:25,750 --> 00:29:29,915
Dobře, takže jsme v sudu s modely,
a pak jsme střihli na tento glamour záběr.

635
00:29:29,916 --> 00:29:33,332
Dva obrovské, neposkvrněné hrozny
visící na révě.

636
00:29:33,333 --> 00:29:35,332
- Ooh.
- A pak přijde značka.

637
00:29:35,333 --> 00:29:36,874
"Guinness."

638
00:29:36,875 --> 00:29:39,999
„Máme největší hrozny
v podnikání."

639
00:29:40,000 --> 00:29:42,415
- Oh! Ano!
- Ale muži neodkazují--

640
00:29:42,416 --> 00:29:44,165
- Ano.
- Ano!

641
00:29:44,166 --> 00:29:46,790
Slam Dunk!

642
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
Mohu dokončit větu, prosím? můžu--

643
00:29:49,916 --> 00:29:51,832
Mohu dokončit větu, prosím?

644
00:29:51,833 --> 00:29:53,999
Damiene, musíš se uvolnit.

645
00:29:54,000 --> 00:29:54,999
Prosím?

646
00:29:55,000 --> 00:29:57,957
- Musíte se uvolnit. Uklidni se.
- Nepotřebuji se uvolnit.

647
00:29:57,958 --> 00:29:59,999
Potřebuji, abyste mě přestali vyrušovat

648
00:30:00,000 --> 00:30:01,749
abych mohl dělat svou práci.

649
00:30:01,750 --> 00:30:03,165
Dobře, nebuď emocionální.

650
00:30:03,166 --> 00:30:05,874
Já <i>ne--</i> Já jsem... nejsem emotivní.

651
00:30:05,875 --> 00:30:08,374
Vlastně jsem jen... jsem frustrovaný.

652
00:30:08,375 --> 00:30:10,040
- Mm.
- Jo, můžeme to říct, lásko.

653
00:30:10,041 --> 00:30:12,165
Jsem frustrovaný
že mě nikdo neposlouchá,

654
00:30:12,166 --> 00:30:14,915
v tom jedna osoba
kdo rozumí mužům v místnosti

655
00:30:14,916 --> 00:30:16,290
vlastně ani není slyšet.

656
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
Je to absurdní.

657
00:30:18,375 --> 00:30:20,290
- Je tvůj čas v týdnu?
- Cože?

658
00:30:20,291 --> 00:30:24,040
Přísahám bohu, pokud muži neucuknou
alespoň jednou týdně jsou tak aggro.

659
00:30:24,041 --> 00:30:25,207
Jen napjatý.

660
00:30:25,208 --> 00:30:26,665
Seru na mě.

661
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
Potřebujete se o to teď postarat?
Nebo budete v pořádku?

662
00:30:31,583 --> 00:30:33,165
Myslím, že budu v pořádku, děkuji.

663
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
Dobře.

664
00:30:35,333 --> 00:30:38,457
Dobrý. No, to bylo většinou produktivní.

665
00:30:38,458 --> 00:30:41,582
Myslím, že prozkoumáme hrozny,
a pak se zítra znovu sejdeme.

666
00:30:41,583 --> 00:30:43,082
- Mm-hmm.
- Damien?

667
00:30:43,083 --> 00:30:43,999
Ano?

668
00:30:44,000 --> 00:30:46,457
Pokud budeš
stejně rušivý jako ty dnes,

669
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
nepotřebujeme tě v místnosti.

670
00:30:51,625 --> 00:30:53,832
<i>Kéž bych byl výjimečný…</i>

671
00:30:53,833 --> 00:30:56,040
Líbí se mi nápad s lahvičkou na penis.

672
00:30:56,041 --> 00:31:01,540
<i>Já jsem ale hlupák…</i>

673
00:31:01,541 --> 00:31:04,874
Je mi líto, ale je to noční můra.

674
00:31:04,875 --> 00:31:09,207
- Na dnešní schůzce byl tester.
- No, pověz mi o tom.

675
00:31:09,208 --> 00:31:12,374
Strávil jsem půl dne
na tyhle meninistické kravské sračky.

676
00:31:12,375 --> 00:31:15,374
Včera jsem musel sedět
šestihodinové tréninkové video

677
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
protože se mě Austin zeptal
kdybych byl alergický na ořechy.

678
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
A já řekl: "Ne tvoje."

679
00:31:25,916 --> 00:31:27,749
- Ach můj bože.
- Zcela správně.

680
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Jo, ale víš,
už nám není dovoleno dělat vtipy.

681
00:31:31,708 --> 00:31:35,332
Radši půjdu domů.
Budu muset Amex rozřezat

682
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
než Jonathan koupí
další z těch erekčních kroužků Gucci.

683
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
- Jdeš?
- Ne.

684
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Ještě ne.

685
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Ještě je tu jedna dohoda
Potřebuji zavřít.

686
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Hm. Pěkný balíček.

687
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Jděte na obojí. chtěl bych.

688
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
Můžu vám oběma koupit drink?

689
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
- Jasně.
- Jasně.

690
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
Všichni v práci se ke mně chovají
jako bych byl úplně neviditelný.

691
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Chci říct, jak mám být povýšen
když nikdo neposlouchá, co říkám?

692
00:32:10,791 --> 00:32:13,749
Chcete mou upřímnou odpověď?

693
00:32:13,750 --> 00:32:16,457
Jsi moje sestra. Buďte naprosto upřímní.

694
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Nikdo tě nepovýší
pokud nejsi ani vzdáleně kurva.

695
00:32:19,958 --> 00:32:22,624
A 55letí muži po menopauze prostě...

696
00:32:22,625 --> 00:32:24,624
Za prvé je mi 51.

697
00:32:24,625 --> 00:32:27,165
A za druhé, jsem extrémně kurva.

698
00:32:27,166 --> 00:32:29,665
podle mých zkušeností
muži, kteří uspějí v podnikání

699
00:32:29,666 --> 00:32:31,915
hodně úsilí o to, jak vypadají.

700
00:32:31,916 --> 00:32:34,415
Oni ženicha. Vycházejí.
Nosí make-up.

701
00:32:34,416 --> 00:32:37,124
Nosí správné oblečení.
To je to, co je potřeba, abyste si toho všimli.

702
00:32:37,125 --> 00:32:39,540
Nelíbí se mi to, ale je to tak.

703
00:32:39,541 --> 00:32:42,457
A pokud si vás nevšimnou,
nikam se nedostaneš.

704
00:32:42,458 --> 00:32:45,499
Jsi jen... další bezdětný kočičí muž.

705
00:32:45,500 --> 00:32:46,874
Jak víte o mé kočce?

706
00:32:46,875 --> 00:32:49,332
To je jasné.
Všichni je máte, že?

707
00:32:49,333 --> 00:32:51,499
Poslouchej, Sunny.

708
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
- Ano?
- Mohl byste mi pomoci?

709
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

710
00:33:21,708 --> 00:33:23,790
- Jak to vlastně funguje?
- Nedělej si s tím starosti.

711
00:33:23,791 --> 00:33:25,457
To, co musíte pochopit, je toto.

712
00:33:25,458 --> 00:33:26,665
Vidíš, jestli nevypadáš dobře,

713
00:33:26,666 --> 00:33:28,874
propustí tě
aniž by si to uvědomovali.

714
00:33:28,875 --> 00:33:30,915
- Správně.
- Pokud vypadáte <i>příliš</i> dobře...

715
00:33:30,916 --> 00:33:33,374
Budou vám věnovat pozornost,
ale neberou tě vážně.

716
00:33:33,375 --> 00:33:36,999
Vidíš, nemůžeš být
příliš neatraktivní nebo příliš atraktivní.

717
00:33:37,000 --> 00:33:39,790
Je to velmi malé okno
se kterými pracujeme.

718
00:33:39,791 --> 00:33:41,999
- To je noční můra.
- Dobrý den? Dobrý den, příteli.

719
00:33:42,000 --> 00:33:43,790
Máš pět,
jen provést měření?

720
00:33:43,791 --> 00:33:45,957
- Samozřejmě.
- Švagrovy bollocky.

721
00:33:45,958 --> 00:33:47,874
- Co myslíš?
- 18G.

722
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Oh, to je velkorysé.

723
00:33:49,708 --> 00:33:50,707
Kostice.

724
00:33:50,708 --> 00:33:53,374
- Mm-hmm. Mm.
- Jeden kus. Nebo push-up.

725
00:33:53,375 --> 00:33:55,165
- Teď je ti 18B.
- Správně.

726
00:33:55,166 --> 00:33:58,165
S push-upem,
můžeme vás nechat vypadat 20D.

727
00:33:58,166 --> 00:33:59,540
- Pojďme na kliku.
- Ano?

728
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Protože to vypadá
pár golfových míčků ve staré ponožce.

729
00:34:02,875 --> 00:34:05,540
Špičková varlatová podprsenka.

730
00:34:05,541 --> 00:34:07,874
Oh, mám je. Tak pohodlné.

731
00:34:07,875 --> 00:34:10,415
Vezmi je do zad,
zatáhněte za malé knoflíky.

732
00:34:10,416 --> 00:34:11,915
Donutí vaše malé chlapy létat.

733
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
Půvabný.

734
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
- Potřebuješ pomoct s nimi, pane?
- Rozhodně ne.

735
00:34:21,500 --> 00:34:24,665
Co budeme dělat?
o tom velkém tlustém břiše.

736
00:34:24,666 --> 00:34:29,040
- Cože?
- Lipo nebo vysokofrekvenční modelování.

737
00:34:29,041 --> 00:34:30,582
- Oh.
- To je... To je vzrušující.

738
00:34:30,583 --> 00:34:32,165
- Čelisti.
- Jdi do toho, Damiene.

739
00:34:32,166 --> 00:34:35,040
- Zuby.
- Ano, dáme přednost těm zubům.

740
00:34:35,041 --> 00:34:37,332
- Určitě.
- Depilace celého těla, že?

741
00:34:37,333 --> 00:34:38,665
- Ach ano. Nohy.
- Skvělé.

742
00:34:38,666 --> 00:34:40,499
- Hrudník, bříško, uši.
- Určitě.

743
00:34:40,500 --> 00:34:42,707
A můžu jen…

744
00:34:42,708 --> 00:34:43,665
Oh.

745
00:34:43,666 --> 00:34:46,082
Úplný australský.
Zbavme se toho keře.

746
00:34:46,083 --> 00:34:48,207
- To zní skvěle.
- Dobře.

747
00:34:48,208 --> 00:34:51,707
Než zapomenu, máme dohodu
na výplň penisu tento měsíc.

748
00:34:51,708 --> 00:34:54,499
- Ooh.
- Oh. To vám ubere 25 let penisu.

749
00:34:54,500 --> 00:34:56,874
- Výplň penisu?
- No tak, Damiene.

750
00:34:56,875 --> 00:35:00,082
Je ti 51. To je v letech penisu prastaré.

751
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
Nenechám si naplnit penis.

752
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
Zbytek můžete udělat.

753
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
Ding dong. Někdo je povýšen.

754
00:35:24,458 --> 00:35:26,624
<i>Cítím se jako žena…</i>

755
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
Ach můj... Bože.

756
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
Tady to je.

757
00:35:47,375 --> 00:35:49,999
<i>No, můžete to říct
Mimochodem používám chůzi</i>

758
00:35:50,000 --> 00:35:51,832
<i>Jsem ženský muž</i>

759
00:35:51,833 --> 00:35:52,957
<i>Není čas mluvit</i>

760
00:35:52,958 --> 00:35:56,290
<i>Hudba hlasitá a ženy hřejivé
Byl jsem nakopnut</i>

761
00:35:56,291 --> 00:35:59,582
<i>Od narození
A teď je to v pořádku, je to v pořádku</i>

762
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
<i>A můžete se dívat jinam</i>

763
00:36:02,375 --> 00:36:06,582
<i>Ale můžeme se pokusit pochopit
Vliv The New York Times na člověka</i>

764
00:36:06,583 --> 00:36:08,749
<i>Ať už jsi bratr
Nebo zda jste matka</i>

765
00:36:08,750 --> 00:36:11,124
<i>Zůstáváš naživu, zůstáváš naživu</i>

766
00:36:11,125 --> 00:36:13,665
<i>Cítit, jak se město láme
A všichni se třesou</i>

767
00:36:13,666 --> 00:36:15,707
<i>A my zůstáváme naživu, zůstáváme naživu</i>

768
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
<i>Ach, ha, ha, ha
Zůstat naživu, zůstat naživu…</i>

769
00:36:22,833 --> 00:36:26,207
<i>Zůstat naživu…</i>

770
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Mmm

771
00:36:32,250 --> 00:36:34,332
Podívejte se.

772
00:36:34,333 --> 00:36:37,290
V tom obleku vypadáš těsně.

773
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
Viděl jsi na tom flop?

774
00:36:39,458 --> 00:36:43,540
<i>Pomozte mi někdo
Pomozte mi někdo, ano…</i>

775
00:36:43,541 --> 00:36:45,624
- Jste?
- Páni, Damiene.

776
00:36:45,625 --> 00:36:47,040
Chci říct, nevolej na mě HR,

777
00:36:47,041 --> 00:36:50,665
ale je to hezké vidět
vynakládáte úsilí.

778
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Právě jsem se takhle vyvalil z postele.

779
00:36:57,000 --> 00:36:58,957
- Chtěl bys?
- Ne. Příliš starý.

780
00:36:58,958 --> 00:36:59,874
Mm.

781
00:36:59,875 --> 00:37:02,332
A sehnal jsem jí implantáty.

782
00:37:02,333 --> 00:37:04,665
Chtěl jsem nějaké dostat.
Řekla: "Ne, nemůžete."

783
00:37:04,666 --> 00:37:07,040
Ale řekl jsem,
"Není to o tobě. Je to o mně."

784
00:37:07,041 --> 00:37:09,540
-Tvoje vypadají skvěle.
- Vlastně si myslím, že vypadají dobře.

785
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
- Líbí se mi... Líbí se mi, že lidé vidí moje bradavky.
- Mm.

786
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
Chystáte se na Guinessův oběd?

787
00:37:19,750 --> 00:37:22,874
- Mmm.
- Oh, dnes vypadáš moc hezky, Darrene.

788
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Damien.

789
00:37:24,375 --> 00:37:26,874
Myslím, a mohu se úplně mýlit,

790
00:37:26,875 --> 00:37:29,374
že Guinness má nového mužského generálního ředitele.

791
00:37:29,375 --> 00:37:31,124
Možná by byl dobrý nápad mít

792
00:37:31,125 --> 00:37:34,915
mužský zaměstnanec u stolu.

793
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Jen nápad.

794
00:37:36,833 --> 00:37:38,707
Možná by bylo dobré, aby to viděli

795
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
že oceňujeme mužskou... perspektivu.

796
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Můžu prosím dostat klín ledovce

797
00:37:47,791 --> 00:37:51,874
bez dresinku z modrého sýra a bez slaniny.

798
00:37:51,875 --> 00:37:54,124
S kostí, žeberní vzácné.

799
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Dvojitý cheeseburger s cibulí
a lanýžové hranolky.

800
00:37:58,125 --> 00:37:59,790
Dám si zelený salát.

801
00:37:59,791 --> 00:38:01,124
Zelený salát, dobrá volba.

802
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
- Mmm.
- Jo, je to dobrá volba.

803
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
No, myslím, že je čas, abychom…

804
00:38:07,833 --> 00:38:10,457
Mmm

805
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
… pustil se do práce.

806
00:38:12,791 --> 00:38:15,290
Alex přišel
s nejúžasnějším hřištěm

807
00:38:15,291 --> 00:38:18,832
jak získat muže
být nadšený vínem.

808
00:38:18,833 --> 00:38:21,707
- A její plán...
- Promiň, ale musím tě zastavit.

809
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
Jdeme dál
do nové agentury.

810
00:38:26,125 --> 00:38:27,040
Promiňte?

811
00:38:27,041 --> 00:38:30,832
Chtěl jsem ti říct osobně,
ale naše společnost vstupuje do nové éry,

812
00:38:30,833 --> 00:38:32,999
a potřebujeme agenturu se zkušenostmi

813
00:38:33,000 --> 00:38:35,582
zaměření na mužský trh.

814
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
-No, Harry, jako muž ti můžu říct--
- Nebyl jsi první volbou pro generálního ředitele.

815
00:38:40,750 --> 00:38:41,665
Promiňte?

816
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Guinness zná každý
byla sužována tvrzeními o sexuálním obtěžování.

817
00:38:45,333 --> 00:38:47,749
Dali to tedy muži
pokusit se změnit vyprávění.

818
00:38:47,750 --> 00:38:48,999
Alex.

819
00:38:49,000 --> 00:38:50,957
Myslím, co je Alex
snažím se tady říct, že...

820
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Otočíš věci…

821
00:38:53,666 --> 00:38:54,582
je to štěstí.

822
00:38:54,583 --> 00:38:57,707
Pokud věci pokračují špatně,
je to proto, že jsi nekvalifikovaný.

823
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
A v každém případě jsi příliš emotivní
a agresivní pro práci.

824
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
To je to, co všichni
venku se říká, že?

825
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
je to tak.

826
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
Být mužem ve vedení je vyčerpávající.

827
00:39:12,875 --> 00:39:14,207
Nikdo tě neposlouchá.

828
00:39:14,208 --> 00:39:16,707
A jestli se někdy odvážíš
vyjádřit frustraci,

829
00:39:16,708 --> 00:39:20,249
říká se ti, že si potřebuješ odpočinout.

830
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
Kolikrát za den
slyšíš tu větu?

831
00:39:23,333 --> 00:39:26,499
- Několik.
- Nemusíš se uvolnit, Harry.

832
00:39:26,500 --> 00:39:28,499
Musíte umět dělat svou práci.

833
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Když piješ Guinness,
není to "potřebuješ se uvolnit."

834
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
<i>Dostanete</i> si odpočinout.

835
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
Víš co?

836
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
já…

837
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
… to miluji.

838
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
Alexi, jsi vážně působivý.

839
00:39:59,833 --> 00:40:03,832
Líbilo se mi, co jsi řekl
na schůzce, Dawsone.

840
00:40:03,833 --> 00:40:05,207
Damien.

841
00:40:05,208 --> 00:40:08,207
Možná bychom si měli domluvit rande
diskutovat o své budoucnosti v Atlasu.

842
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Myslím, že máš velký potenciál…

843
00:40:13,208 --> 00:40:14,749
významný růst.

844
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Velmi toužím po růstu.

845
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Mm.

846
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
Co takhle dnes večer? Moje místo?

847
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Absolutně.

848
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
- Mm.
- Austin vám dá adresu.

849
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Hm.

850
00:40:36,583 --> 00:40:38,499
Vlevo nahoře čtyři.

851
00:40:38,500 --> 00:40:40,040
- Částečně--
- Mám otázku.

852
00:40:40,041 --> 00:40:42,040
- Promiňte, že ruším.
- Damiene, co--

853
00:40:42,041 --> 00:40:44,499
Takže pokud mi můj šéf v podstatě nabízí

854
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
kariérní postup
výměnou za pár sexuálních laskavostí,

855
00:40:48,416 --> 00:40:49,624
Měl bych to udělat, ne?

856
00:40:49,625 --> 00:40:51,249
Ne, to je nezákonné.

857
00:40:51,250 --> 00:40:54,457
To je doslova
definice sexuálního obtěžování.

858
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Sunny, jsi nejlepší.
Hodně štěstí, mladý muži.

859
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
- To se nestalo, jasný?
- Uh-huh.

860
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
Promiňte.

861
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Uh, slyšel jsem, že ano
tento měsíc speciál na výplň penisu.

862
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
My ano, pane.

863
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
Ahoj? Štěstí?

864
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Darvin.

865
00:41:31,833 --> 00:41:33,499
Ano, tak se jmenuji.

866
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Vypadáš jen…

867
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
Vynikající.

868
00:41:38,750 --> 00:41:41,249
Děkuji, že jste se sešli tak pozdě.

869
00:41:41,250 --> 00:41:43,165
Cokoli si můj generální ředitel přeje.

870
00:41:43,166 --> 00:41:45,374
Myslel jsem, že bychom to měli prozkoumat

871
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
náš nový produkt Guinness.

872
00:41:48,083 --> 00:41:51,415
Ah Pak to určitě dělá tohle
obchodní schůzku.

873
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
Myslel jsem to, co jsem dnes řekl.

874
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
Myslím, že bys mohl

875
00:41:58,000 --> 00:42:01,999
velmi zářnou budoucnost v Atlasu.

876
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Myslím, měl bych to udělat.

877
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
Jediný důvod, proč nemám
jsem povýšen, protože jsem muž.

878
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Určitě máš
sebevědomí dostat se vpřed.

879
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Ooh.

880
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Mm? Mm.

881
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
co ještě máš?

882
00:42:30,333 --> 00:42:31,332
Prosím?

883
00:42:31,333 --> 00:42:33,540
Co jiného jste ochoten udělat

884
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
postoupit v této společnosti?

885
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
- Hm?
- Proč nevidíš, co je v té tašce?

886
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
Dobře.

887
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
- Nasaď si to.
- Myslím, že to není nutné.

888
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Myslím, že to chceš stejně jako já.

889
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
V Atlasu vám to mohu velmi usnadnit,

890
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
nebo velmi těžké.

891
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
Kterou si vyberete?

892
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Snadný.

893
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
Mohl bys mi prosím pustit koule?

894
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Nazdar doody?

895
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
- Dobrý den.
- Hm…

896
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
Dali byste si klobouk na hlavu?

897
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
Oh, jako máma.

898
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Teď, um, jen rozhoupej zbraně.

899
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
Lavice lavice.

900
00:43:47,583 --> 00:43:49,332
Já... já... myslel jsem všechny vaše zbraně.

901
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Takže myslíš…

902
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Mm?

903
00:44:07,708 --> 00:44:09,707
Teď se mnou mluv jako s kovbojem,

904
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
a řekni mi, ať si svléknu všechno oblečení.

905
00:44:16,166 --> 00:44:18,290
- Dobře, madam.
- Pomoc.

906
00:44:18,291 --> 00:44:23,415
Myslím, že je musíš sundat
oděvy opravdu pomalé.

907
00:44:23,416 --> 00:44:24,582
Oh, ne.

908
00:44:24,583 --> 00:44:26,415
Protože mě svědí prst na spoušti.

909
00:44:26,416 --> 00:44:29,165
Ach, víc, víc, víc, víc.

910
00:44:29,166 --> 00:44:30,790
A celý den jsem byl v sedle,

911
00:44:30,791 --> 00:44:33,415
a to mě udělalo
tužší než na slunci vysušený…

912
00:44:33,416 --> 00:44:34,874
To je skvělé!

913
00:44:34,875 --> 00:44:36,499
- …totem.
- Oh, víc!

914
00:44:36,500 --> 00:44:38,999
- Ve skutečnosti mi lidé říkají Southern Comfort...
- Ano! Ano!

915
00:44:39,000 --> 00:44:40,832
…protože jsem opravdu dobrý lízař.

916
00:44:40,833 --> 00:44:42,124
- Chápeš?
- Ano!

917
00:44:42,125 --> 00:44:44,499
Vyrazím ti na průsmyk...

918
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
a napumpovat tě plným olova.

919
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Lavice lavice.

920
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
Užil sis to dostatečně
abys mě povýšil, madam?

921
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
Štěstí?

922
00:45:00,250 --> 00:45:02,915
A tak svěřujeme její tělo zemi.

923
00:45:02,916 --> 00:45:05,332
Ve jménu matky…

924
00:45:05,333 --> 00:45:07,832
...a o dceři...

925
00:45:07,833 --> 00:45:10,374
…a Ducha Svatého.

926
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
- A-ženy.
- A-ženy.

927
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
Tohle je nejhorší den mého života.

928
00:45:16,833 --> 00:45:18,374
Je to smutný den pro nás všechny.

929
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
Ne, ale hlavně pro mě.

930
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Felicity mi to dlužila.

931
00:45:23,125 --> 00:45:26,874
Něco jsem udělal
o které ti nikdy neřeknu,

932
00:45:26,875 --> 00:45:28,082
jen abych mohl být povýšen.

933
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
A teď je mrtvá,
a bylo to všechno k ničemu.

934
00:45:31,500 --> 00:45:34,124
- Jsi blázen?
- Hm?

935
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Kdyby muži mohli spát svou cestu na vrchol,
už by nás tam bylo hodně.

936
00:45:39,458 --> 00:45:42,124
Prakticky každý chlap
v kanceláři spal s Felicity.

937
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Mm?

938
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
A nikam nás to nedostalo.

939
00:45:46,333 --> 00:45:48,957
Neopovažuj se říct ani slovo
o tom tento víkend.

940
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
Tento... Tento víkend?

941
00:45:51,416 --> 00:45:53,957
Shromáždění
ve venkovském domě Glendy Cartwrightové

942
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
na počest Felicity.

943
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
No, myslím, že jsi nebyl pozván.

944
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Pojď, bradu nahoru.

945
00:46:08,458 --> 00:46:10,624
Ano, zabil jsi generálního ředitele.

946
00:46:10,625 --> 00:46:14,165
Špatná show, ale stříbro.

947
00:46:14,166 --> 00:46:15,582
Nyní potřebují nového generálního ředitele.

948
00:46:15,583 --> 00:46:17,915
Ne, už je rozhodnuto.

949
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Vybrali si Alexe Foxe.

950
00:46:20,500 --> 00:46:22,499
A nikdy nebyli
stejně si vybere muže.

951
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
Věrný.

952
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
Ale aspoň máš kde bydlet.

953
00:46:26,666 --> 00:46:29,165
což znamená, že bychom mohli
všichni žijí spolu.

954
00:46:29,166 --> 00:46:31,207
- SZO? "My"?
- Ano.

955
00:46:31,208 --> 00:46:35,499
Ty, já, Pat, Julian, Ramona,
někdy Ronnie.

956
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Oh, kurva mě. Musím se odtud dostat.

957
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
Ó. To je škoda.

958
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Počkejte.

959
00:46:44,083 --> 00:46:45,582
Půjdu ke Glendě.

960
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
- Kdo je Glenda?
- Předseda představenstva Atlasu.

961
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
Udělám na ni dojem a ty se jen dívej.

962
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Nechám tam nového generálního ředitele.

963
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
miluji to. Skvělý plán.

964
00:46:58,708 --> 00:47:00,124
Když řekneš „sleduješ“…

965
00:47:00,125 --> 00:47:02,582
Oh, ne, ne, ne. Ty... Ty nepřijdeš.

966
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
- Oh.
- A oni také ne.

967
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
- Dobrý den. Mohu vám pomoci?
- Ano, můžeš.

968
00:47:21,916 --> 00:47:24,665
Jsem tu na shromáždění Atlasu.
Jsem Damien Sachs.

969
00:47:24,666 --> 00:47:27,624
Je mi líto, ale tato událost ano
pro vrcholové manažery

970
00:47:27,625 --> 00:47:29,290
a pouze jejich asistenty.

971
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
A obávám se, že nemám
Damien Sachs na mém seznamu.

972
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
Louis?

973
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
- To jsi tam dole ty? jsi to ty?
- Mmm.

974
00:47:40,833 --> 00:47:41,874
Louis.

975
00:47:41,875 --> 00:47:44,540
- Jak znáš moje jméno?
- Neměl bys být sluha.

976
00:47:44,541 --> 00:47:47,749
Měl bys běžet
špičková společnost jako Guinness.

977
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
- Guinness?
- Ano.

978
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
- Já?
- Ano.

979
00:47:52,166 --> 00:47:55,290
- Nemohl jsem.
- Ano, mohl bys, Louisi.

980
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
Ale ženy,
přesvědčili vás, že nemůžete.

981
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
Glenda.

982
00:48:07,000 --> 00:48:08,207
Louis.

983
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
Je čas

984
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
bránit se.

985
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
- Mm-hmm.
- Za bratrstvo, Louisi.

986
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
Pro bratrstvo.

987
00:48:25,083 --> 00:48:27,582
Vykročte sem, pane Sachsi.

988
00:48:27,583 --> 00:48:29,540
Oh, a nech mě to vzít.

989
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
Oh, ne, ne. To je... Mm. Dobře.

990
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
Ve jménu…

991
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
Pojď, Louisi.

992
00:48:45,208 --> 00:48:46,499
Překvapení!

993
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
Oh, dobrý Bože.

994
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
Neuvědomil jsem si
dnešní večeře byla neformální.

995
00:48:56,541 --> 00:48:58,790
A to jsem si myslel, že mám dobře navoskovaný hrudník.

996
00:48:58,791 --> 00:49:00,915
- Na koho se snažíš udělat dojem?
- Víš přesně kdo.

997
00:49:00,916 --> 00:49:02,540
A na konci večera,

998
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
ona bude
jíst z dlaně.

999
00:49:05,916 --> 00:49:07,665
Damiene, nemůžeš upřímně věřit

1000
00:49:07,666 --> 00:49:10,499
že jste ve sporu
na pozici generálního ředitele.

1001
00:49:10,500 --> 00:49:12,332
Proč ne? Protože jsem muž?

1002
00:49:12,333 --> 00:49:16,040
Ne, protože jsem
nejvyšší vedoucí pracovník společnosti Atlas,

1003
00:49:16,041 --> 00:49:18,749
Felicity mě kvůli tomu připravovala,
a Glenda mě miluje.

1004
00:49:18,750 --> 00:49:20,665
Celý víkend je formalita.

1005
00:49:20,666 --> 00:49:22,457
Práce je moje.

1006
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
Co?

1007
00:49:25,666 --> 00:49:26,915
Máš strach.

1008
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Promiňte?

1009
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Myslel sis, že to máš v tašce.

1010
00:49:32,000 --> 00:49:34,332
Jsem černý kůň
se kterým jsi nepočítal.

1011
00:49:34,333 --> 00:49:35,582
Ó?

1012
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
Nemáš ponětí, jak se mnou zacházet, že?
A víte co? Měl by ses bát.

1013
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
Protože jsem v tom velmi, velmi dobrý.

1014
00:49:58,125 --> 00:50:00,499
Na Felicity.

1015
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
A tobě, Glendo.

1016
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Vypadáš naprosto úžasně.
Neuvěřitelně voníš.

1017
00:50:06,000 --> 00:50:09,915
Jen si představte, kdyby Atlas
měla svého vůbec prvního mužského generálního ředitele.

1018
00:50:09,916 --> 00:50:11,999
Kredit, který byste dostali
ze zbytku průmyslu

1019
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
by bylo neměřitelné.

1020
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
Proto další uchazeč
by měli být vybráni pro svůj talent…

1021
00:50:17,666 --> 00:50:20,249
...a nejen pro jejich pohlaví.

1022
00:50:20,250 --> 00:50:22,499
Ha! promiň.

1023
00:50:22,500 --> 00:50:25,082
Kam se ten klavírista dostal?

1024
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
Nerad slyším cvakat vlastní zuby
když jím svůj pudink.

1025
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Prosím.

1026
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Dovolte mi.

1027
00:50:39,541 --> 00:50:41,124
Nějaké požadavky?

1028
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Něco romantického.

1029
00:50:46,541 --> 00:50:47,540
Hmm.

1030
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
Co třeba tohle?

1031
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
<i>Jsem jen mládenec</i>

1032
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
<i>Hledám partnera</i>

1033
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
<i>Někdo, kdo umí jezdit</i>

1034
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
<i>Aniž by spadl</i>

1035
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
<i>Pokud jste nadrženi, pojďme na to</i>

1036
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
<i>Jeď na tom, můj poníku</i>

1037
00:51:31,541 --> 00:51:34,624
<i>Moje sedlo čeká</i>

1038
00:51:34,625 --> 00:51:37,165
<i>Pojďte dál, skočte na to</i>

1039
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
<i>Pokud jste nadrženi, pojďme na to</i>

1040
00:51:40,625 --> 00:51:43,165
<i>Jeď na tom, můj poníku</i>

1041
00:51:43,166 --> 00:51:46,415
<i>Moje sedlo čeká</i>

1042
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
<i>Pojďte dál, skočte na to!</i>

1043
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
Bravo. Jo!

1044
00:51:58,291 --> 00:51:59,540
Bravo.

1045
00:51:59,541 --> 00:52:02,124
Bravo, Diego.

1046
00:52:02,125 --> 00:52:06,082
Dobře, to je k večeři.
Děkuji všem.

1047
00:52:06,083 --> 00:52:07,915
Uvidíme se ráno.

1048
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Jaká úžasná píseň.

1049
00:52:11,833 --> 00:52:14,540
Když jsem byl malý, měl jsem poníka.

1050
00:52:14,541 --> 00:52:16,582
Jmenovala se Buttercup.

1051
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Ó. Jak skvělé.

1052
00:52:20,208 --> 00:52:22,707
Poslouchej, chtěl jsem jít dolů do klubu

1053
00:52:22,708 --> 00:52:24,874
na nějaké nápoje po večeři.

1054
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Chcete se přidat?

1055
00:52:27,125 --> 00:52:29,207
Já... já bych... naprosto rád.

1056
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
Stejně jako já.

1057
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
Skvělé!

1058
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
<i>Jen potřebuji vědět…</i>

1059
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
Felicity a já jsme to měli
tady úplně mimo naše prsa.

1060
00:52:44,666 --> 00:52:47,874
- Bude mi chybět můj starý kámoš v pití.
- Ach.

1061
00:52:47,875 --> 00:52:51,540
Teď, Alexi, být CEO vyžaduje vytrvalost.

1062
00:52:51,541 --> 00:52:54,207
Felicity se mnou vždy držela krok.

1063
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
Otázka je, můžeš?

1064
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
- Těším se na výzvu.
- Skvělé. Začněme tequilou.

1065
00:53:03,916 --> 00:53:05,124
- Davide.
- To je Damien.

1066
00:53:05,125 --> 00:53:06,249
Cokoliv.

1067
00:53:06,250 --> 00:53:09,457
Chtěli byste?
rosé nebo trochu prosecca?

1068
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
Vlastně bych rád zkusil panáka.

1069
00:53:13,250 --> 00:53:14,332
- Opravdu?
- Mm.

1070
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
Krásná jubbly.

1071
00:53:16,791 --> 00:53:19,749
Vím, co děláš,
a nebude to fungovat.

1072
00:53:19,750 --> 00:53:22,165
teprve začínám.

1073
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
Dnem nahoru.

1074
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
Mm-hmm.

1075
00:53:29,041 --> 00:53:30,832
<i>Zlá kočka, mohl bych být tvoje fantazie</i>

1076
00:53:30,833 --> 00:53:33,082
<i>Mohu říct, že máš velkou, velkou energii</i>

1077
00:53:33,083 --> 00:53:35,374
<i>Není jich příliš mnoho
To mě zvládne</i>

1078
00:53:35,375 --> 00:53:37,624
<i>Ale mohl bych tě nechat zkusit
Z Hennessy</i>

1079
00:53:37,625 --> 00:53:39,415
<i>Nechte je zpívat
K tomu thang jako melodie</i>

1080
00:53:39,416 --> 00:53:42,082
<i>A pokud vaše dívka nemá pravdu
Dostal jsem lék</i>

1081
00:53:42,083 --> 00:53:44,624
<i>Není jich příliš mnoho
To mě zvládne</i>

1082
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
<i>Zlá kočka, mohl bych být tvoje fantazie</i>

1083
00:53:47,416 --> 00:53:50,499
<i>Řekni mi, jak to chceš
Tři, dva, jedna a jsem na tom</i>

1084
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
<i>Cítíte se dobře, že?
Hood kuřátko, ty v kapotě</i>

1085
00:53:52,541 --> 00:53:56,040
<i>Imma to rozbila na tyči jako Onyx
Jsem jen upřímný…</i>

1086
00:53:56,041 --> 00:53:58,082
- Sakra, Davide.
-Damiene.

1087
00:53:58,083 --> 00:54:00,665
Cokoliv. Jste hra.

1088
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Ó. Dobře.

1089
00:54:03,250 --> 00:54:04,832
<i>Můj v bance, v bance</i>

1090
00:54:04,833 --> 00:54:08,415
<i>Líbí se mi, co vidím
Šéf jako ty potřebuje šéfa jako já</i>

1091
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
<i>Táta z ulice
Takže se pohyboval nenápadně</i>

1092
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
Glendo! Glendo! Glendo! Glendo!

1093
00:54:18,291 --> 00:54:19,957
Ó.

1094
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
Ach ne. Už ne.

1095
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
Pryskyřník?

1096
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
Pro muže držíte svůj alkohol dobře.

1097
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
A víte co ještě?

1098
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
Mám penis jako 25letý.

1099
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
Kdy to vrátíš?

1100
00:54:47,041 --> 00:54:48,874
Louisi, miluji tě.

1101
00:54:48,875 --> 00:54:52,207
Taky tě miluji, madam,
ale prostě... jen nech... jen ne ty vlasy.

1102
00:54:52,208 --> 00:54:54,290
Mm-hmm. Pojď.

1103
00:54:54,291 --> 00:54:56,999
A... A nezapomeňte na madaminy botičky.

1104
00:54:57,000 --> 00:54:59,874
- Mám je. Děkuju. Děkuju.
- Miluji tě, Louisi.

1105
00:54:59,875 --> 00:55:01,582
Vy také, madam. Ty taky.

1106
00:55:01,583 --> 00:55:03,999
Dobře, teď máme
abych ji dostal přes dveře.

1107
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Dobře.

1108
00:55:05,416 --> 00:55:07,374
Ou.

1109
00:55:07,375 --> 00:55:09,707
Nejlépe ho nejprve otevřít.

1110
00:55:09,708 --> 00:55:12,415
Myslím, že jsi jí zlomil vaz.

1111
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
Zlomil jsem jí vaz.

1112
00:55:21,208 --> 00:55:23,582
Je záludnější, než si uvědomujeme.

1113
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
No, pokud bude hrát špinavě,
pak budu hrát kurevsky špinavého.

1114
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Zničím ho.

1115
00:55:31,458 --> 00:55:33,749
A napíšu zabijáckou prezentaci.

1116
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
A nebude vědět, co ho zasáhlo.

1117
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Hmm.

1118
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Dobré ráno všem.

1119
00:55:43,833 --> 00:55:47,582
Jménem představenstva společnosti Atlas,

1120
00:55:47,583 --> 00:55:50,374
kteří se k nám dnes laskavě připojili,

1121
00:55:50,375 --> 00:55:52,374
rádi slyšíme vaše myšlenky

1122
00:55:52,375 --> 00:55:54,540
o budoucnosti naší společnosti.

1123
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Kdo by nás chtěl nastartovat?

1124
00:55:57,083 --> 00:55:58,290
Alex.

1125
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
A Damien.

1126
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
no…

1127
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Nejprve pánové, jak se říká.

1128
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
Mm.

1129
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Děkuji mnohokrát, Glendo.

1130
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Přeměna.

1131
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Všichni se toho bojí.

1132
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
A kdo je může vinit?

1133
00:56:21,208 --> 00:56:24,165
Změna je děsivá.

1134
00:56:24,166 --> 00:56:27,040
Je to mnohem jednodušší
držet se známé cesty,

1135
00:56:27,041 --> 00:56:28,874
vyhnout se jakémukoli riziku.

1136
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
Ale člověk se také vyhýbá inovacím…

1137
00:56:33,250 --> 00:56:37,082
…to je tak zásadní
ke skutečnému vedení.

1138
00:56:37,083 --> 00:56:39,915
Takže zatímco některé ženy u moci mohou preferovat

1139
00:56:39,916 --> 00:56:42,999
udržet muže pod sebou v zámotku,

1140
00:56:43,000 --> 00:56:45,749
nemohou plně využít svůj potenciál,

1141
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
další osvícenější ženy

1142
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
mít moudrost a odvahu říct,

1143
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"Přineste změnu."

1144
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
Ó!

1145
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
Ó!

1146
00:57:21,250 --> 00:57:25,207
Tady je tento malý motýl
viděl v Glendě někoho moudrého

1147
00:57:25,208 --> 00:57:29,582
kteří si uvědomují svůj potenciál
je často skrytá a uzamčená.

1148
00:57:29,583 --> 00:57:33,332
Jen je potřeba to uvolnit.

1149
00:57:33,333 --> 00:57:34,290
a--

1150
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
- Promiň.
- Hrubý.

1151
00:57:36,291 --> 00:57:39,499
Jako byste se tomu snažili zabránit
Glenda z toho, co jsem slyšela, co chci říct.

1152
00:57:39,500 --> 00:57:42,832
Ne, je to moje dítě a vědí, že nemají volat
pokud nejde o nouzovou situaci.

1153
00:57:42,833 --> 00:57:43,749
-Takže, uh…
- No tak.

1154
00:57:43,750 --> 00:57:46,332
- Um... Omluvíš mě?
- Můžeš to udělat venku?

1155
00:57:46,333 --> 00:57:48,915
- <i>Mami.</i>
- Můj bože. Co se ti stalo s obličejem?

1156
00:57:48,916 --> 00:57:51,457
Byl jsem na skateboardu s Jackem a Miou,
a uštípl jsem si zuby.

1157
00:57:51,458 --> 00:57:54,290
Volal tvůj otec?
zubaře? Dr... Ehm... Uh…

1158
00:57:54,291 --> 00:57:56,124
- Jak se jmenuje?
- Šabtaj.

1159
00:57:56,125 --> 00:57:57,415
- Šabtaj.
- Šabtaj.

1160
00:57:57,416 --> 00:57:59,665
<i>Řekla její kancelář
nemůže mě vidět do pondělí.</i>

1161
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
<i>A táta volal, jako,
na dalších pěti místech a nikdo mě nevidí.</i>

1162
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
<i>Dobře.</i>

1163
00:58:03,875 --> 00:58:05,082
uh…

1164
00:58:05,083 --> 00:58:06,415
Je všechno v pořádku?

1165
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
- Hm…
- Mohu pomoci.

1166
00:58:11,583 --> 00:58:14,624
Jsem velmi blízko
s nejlepším zubařem v Londýně.

1167
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
ty jsi?

1168
00:58:15,708 --> 00:58:17,624
Má šestiměsíční čekací listinu,

1169
00:58:17,625 --> 00:58:21,290
ale můžu to zkusit a uvidím
jestli má dnes nějakou volnost.

1170
00:58:21,291 --> 00:58:22,874
Oh, výborně, Damiene.

1171
00:58:22,875 --> 00:58:25,290
Věřím v mezilidské vztahy

1172
00:58:25,291 --> 00:58:27,082
jsou často přehlíženy.

1173
00:58:27,083 --> 00:58:28,499
<i>Co chceš, hajzle?</i>

1174
00:58:28,500 --> 00:58:31,249
<i>Johnny mi řekl</i> <i>ty jsi ten pravý
který ho naučil slovo twat.</i>

1175
00:58:31,250 --> 00:58:34,540
<i>- A zaplatil jsi Tommymu, aby na sebe vzal vinu.</i>
- Ano, doktore.

1176
00:58:34,541 --> 00:58:36,082
Veselý.

1177
00:58:36,083 --> 00:58:40,582
Tady jde o zubní pohotovost.
Kolegovi dítě ulomilo zub.

1178
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Doufali jsme, že je dnes uvidíte.

1179
00:58:44,958 --> 00:58:48,124
Dnes odpoledne uvidí Charlieho.

1180
00:58:48,125 --> 00:58:50,665
- Pěkný, Damiene.
- Výborně, Damiene.

1181
00:58:50,666 --> 00:58:53,540
Charlie, slyšel jsi to?
Je tu někdo, kdo zná zubaře

1182
00:58:53,541 --> 00:58:55,707
kdo vás dnes odpoledne dostane.

1183
00:58:55,708 --> 00:58:58,790
Tak ti napíšu adresu,
a pak tam budu, jakmile to půjde.

1184
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
<i>- Děkuji, mami. Ahoj.</i>
- Dobře, ahoj.

1185
00:59:02,041 --> 00:59:05,624
je mi to moc líto,
ale musím tam být pro ně.

1186
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Samozřejmě.

1187
00:59:07,458 --> 00:59:08,540
rozumíme si.

1188
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
A my se budeme snažit co nejlépe
pokračovat bez tebe, Alexi.

1189
00:59:12,833 --> 00:59:14,790
Damiene, možná bys nemohl jít se mnou?

1190
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
Pomoci usnadnit věci se zubařem?

1191
00:59:17,000 --> 00:59:18,040
Normálně bych se neptal,

1192
00:59:18,041 --> 00:59:22,165
jen já vím, jak důležité
mezilidské vztahy jsou k vám.

1193
00:59:22,166 --> 00:59:26,540
milovat. Opravdu bych, ale Glenda ano
velmi rád slyším mou prezentaci.

1194
00:59:26,541 --> 00:59:28,415
- Nesmysl. Jdi pomoct.
- Takže, ne--

1195
00:59:28,416 --> 00:59:30,874
S panem Butterflyem nám tu bude dobře.

1196
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Já... pojmenuji ho Marcello.

1197
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Brilantní.

1198
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
Ne, ne, ne.

1199
00:59:42,250 --> 00:59:44,582
Pokud předjíždíte, trochu pomaleji, prosím.

1200
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Ne v Porsche. Ne.

1201
00:59:47,250 --> 00:59:49,165
Oči na silnici.

1202
00:59:49,166 --> 00:59:51,582
Opravdu si myslíte, že byste mohl být generálním ředitelem?

1203
00:59:51,583 --> 00:59:52,624
Ano, chci.

1204
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Protože jsem nejlepší muž…
osoba, za práci.

1205
00:59:55,666 --> 00:59:58,040
proč se směješ? jsem.

1206
00:59:58,041 --> 01:00:00,290
Pokud by deska měla nějaké koule,
Byl bych generální ředitel.

1207
01:00:00,291 --> 01:00:02,665
"Měl nějaké koule"?
Právě jste si to vymysleli?

1208
01:00:02,666 --> 01:00:04,915
Ne, je to populární fráze.

1209
01:00:04,916 --> 01:00:06,457
Co to asi znamená?

1210
01:00:06,458 --> 01:00:08,790
Co si myslím... Znamená to být mužem,

1211
01:00:08,791 --> 01:00:10,915
mít koule, být mocný.

1212
01:00:10,916 --> 01:00:11,957
- Být silný.
- Kuličky?

1213
01:00:11,958 --> 01:00:12,915
Ano, koule.

1214
01:00:12,916 --> 01:00:14,749
Jemné pytle
které visí z tvého těla,

1215
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
kde sebemenší ťuk
posílá tě pláč k zemi?

1216
01:00:18,125 --> 01:00:19,665
Ano.

1217
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
Sakra!

1218
01:00:21,708 --> 01:00:23,499
- Co očekáváš?
- Máme prasklou pneumatiku.

1219
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
-Děkuji za to, že jste to řekli.
- To je v pořádku. Nebudu havarovat.

1220
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
To se samozřejmě děje nyní.

1221
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Oh, sráči.

1222
01:00:42,375 --> 01:00:45,165
Bože, neměnil jsem pneumatiku
od té doby, co mě moje máma učila jako teenagera.

1223
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
Dobře, nadechni se.

1224
01:00:47,208 --> 01:00:50,582
V pořádku? Neměl jsem být ten pravý?
kdo je drama... král?

1225
01:00:50,583 --> 01:00:52,749
Jo a děláš
docela dobrá práce.

1226
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
Dobře. Takže opatrně. Opatrně.

1227
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
Můžete vyměnit pneumatiku?

1228
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
Ne, jsem muž.

1229
01:01:04,458 --> 01:01:07,249
Dej do toho záda, pojď.

1230
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
Tady to je.

1231
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Je to vaše dítě?

1232
01:01:13,166 --> 01:01:15,290
Ne, jejich otec.

1233
01:01:15,291 --> 01:01:17,832
V podstatě se mi snaží dát zabrat.

1234
01:01:17,833 --> 01:01:20,832
Ó. Zní to jako cena. Co se stalo?

1235
01:01:20,833 --> 01:01:23,124
Oh, to byl klasický příběh. Je to model.

1236
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
- Mm-hmm.
- Byl nádherný, sexy a zábavný.

1237
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
A pak lhal o tom, že užíval pilulky
a srazil mě.

1238
01:01:30,333 --> 01:01:31,874
V podstatě mě uvěznil.

1239
01:01:31,875 --> 01:01:33,957
- Aspoň máš Charlieho, co?
- Ano.

1240
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Jo, Charlie je skvělý.

1241
01:01:36,000 --> 01:01:38,290
Víš, nikdy jsem se neviděla jako matka,

1242
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
ale je to vlastně docela dobrý.

1243
01:01:40,791 --> 01:01:41,915
Dítě je opravdu milé.

1244
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
Přestal jsem přemýšlet,
"Víc, víc, víc" pořád.

1245
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
Byl to budíček.

1246
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
- To je zase on?
- Pravděpodobně.

1247
01:01:50,916 --> 01:01:52,207
Vidět.

1248
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
Proto jsem se nikdy nechtěl vdávat.

1249
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
To je přesně tento scénář.

1250
01:01:59,541 --> 01:02:01,499
Dítě si vyláme zuby

1251
01:02:01,500 --> 01:02:03,124
když jsem uprostřed soutěže

1252
01:02:03,125 --> 01:02:06,332
stát se generálním ředitelem
proti mnohem lepšímu kandidátovi.

1253
01:02:06,333 --> 01:02:09,124
Omlouvám se, že to pořád říkám,
ale toto není soutěž.

1254
01:02:09,125 --> 01:02:11,207
Oh, jsem si toho vědom.

1255
01:02:11,208 --> 01:02:13,499
- Je to korunovace.
- Ach můj bože. Děláš si srandu.

1256
01:02:13,500 --> 01:02:15,790
Nechtějí najmout ženu jako generální ředitelku.

1257
01:02:15,791 --> 01:02:20,624
Musím být nepopiratelně nejlepší
být dokonce v úvahu.

1258
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
A naštěstí pro mě jsem.

1259
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
Co?

1260
01:02:31,708 --> 01:02:32,874
Nic.

1261
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
Jen to zní mnohem hůř
pocházející od někoho jiného.

1262
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1263
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Pojďme se na to podívat.

1264
01:02:46,791 --> 01:02:48,749
Uf. To je drsné.

1265
01:02:48,750 --> 01:02:50,915
- Kdo jsi?
- To je Damien, pracuje pro mě.

1266
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
- Zítra pro mě bude pracovat.
- Ha-ha.

1267
01:02:54,125 --> 01:02:55,665
Tohle nic není.

1268
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Dáme tyhle krásky do pořádku
včas na večeři.

1269
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Ó. No, to je úleva.

1270
01:03:01,666 --> 01:03:03,665
Tak co, půjdeš zpátky?

1271
01:03:03,666 --> 01:03:06,374
Upřímně, je pozdě,
a stejně jsme tu schůzku zmeškali.

1272
01:03:06,375 --> 01:03:09,165
Ráno jedou domů.
Počkám na Charlieho a půjdu domů.

1273
01:03:09,166 --> 01:03:12,207
Díky bohu, uh,
protože jsem úplně vyčerpaný.

1274
01:03:12,208 --> 01:03:14,082
Tak já jedu taky domů

1275
01:03:14,083 --> 01:03:16,415
a pojďme pokračovat
naše ranní epická bitva.

1276
01:03:16,416 --> 01:03:19,665
- Potřebuješ svézt?
- S tebou za volantem?

1277
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Vezmu si hadičku. Děkuju.

1278
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
- Oh, Damiene.
- Ano?

1279
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Děkuju.

1280
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
Nemáš zač.

1281
01:03:41,708 --> 01:03:45,040
Glendo, jsem připraven
vzít plášť na léta.

1282
01:03:45,041 --> 01:03:46,540
Oh, Glendo!

1283
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Damien?

1284
01:03:48,583 --> 01:03:49,874
- Sakra!
- Damiene!

1285
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
Neopovažuj se!

1286
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
Do prdele!

1287
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Bastard!

1288
01:03:57,291 --> 01:03:58,790
- Děláš si srandu?
- <i>Děláte si</i> srandu?

1289
01:03:58,791 --> 01:04:00,749
Co tady sakra děláš?

1290
01:04:00,750 --> 01:04:01,999
Jak ses sem dostal tak rychle?

1291
01:04:02,000 --> 01:04:03,582
- Jel jsem vlakem.
- Jel jsi vlakem?

1292
01:04:03,583 --> 01:04:04,874
Řekl jsi, že zůstaneš doma.

1293
01:04:04,875 --> 01:04:07,332
- Řekl jsi <i>ty</i>, že zůstaneš doma.
- Ano, lhal jsem.

1294
01:04:07,333 --> 01:04:10,415
Jsem ve vážné nevýhodě,
a potřebuji podvádět, kdykoli mohu.

1295
01:04:10,416 --> 01:04:13,624
Tohle není hra! To je práce!

1296
01:04:13,625 --> 01:04:16,832
A ty jen vyrábíš
váš budoucí generální ředitel je velmi, velmi rozzlobený.

1297
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Jen si to přiznat.

1298
01:04:18,541 --> 01:04:20,832
- Jsem v tom mnohem lepší než ty.
- Ach ano?

1299
01:04:20,833 --> 01:04:23,457
- Nakopávám tě do zadku.
- Přeješ si, abys mě kopal do prdele.

1300
01:04:23,458 --> 01:04:25,332
Nikde nebudu
blízko tvého smradlavého zadečku.

1301
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
ach jo?

1302
01:04:35,250 --> 01:04:38,457
Hm. Je tu formulář, který musíme vyplnit
v Atlasu s tím, že oba souhlasíme.

1303
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
souhlasím. souhlasím.

1304
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
Na zádech.

1305
01:04:43,791 --> 01:04:44,957
Takže chceš být nahoře?

1306
01:04:44,958 --> 01:04:47,999
Jsem vždycky nahoře.

1307
01:04:48,000 --> 01:04:51,040
-No, to je náhoda.
- Oh! ach jo?

1308
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
- Protože já taky.
- Oh.

1309
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
myslíš? Už ne.

1310
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
- Bože.
- Pojď sem.

1311
01:05:05,125 --> 01:05:06,832
Musím tě varovat.

1312
01:05:06,833 --> 01:05:09,082
Poslední žena, se kterou jsem byl
zemřel radostí.

1313
01:05:09,083 --> 01:05:10,374
ach jo? Ó!

1314
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Takže si bereš život
do vlastních rukou.

1315
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
Chceš to risknout?

1316
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
já ano.

1317
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
Možná se vystřídáme

1318
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
být na vrcholu.

1319
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
Dámy první.

1320
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
Ó!

1321
01:06:05,875 --> 01:06:08,082
- Co to děláš?
- Hm…

1322
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
Co <i>ty</i> děláš?

1323
01:06:10,583 --> 01:06:11,915
Vyplížíš se?

1324
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
Ne, nevyplížím se.

1325
01:06:14,333 --> 01:06:17,165
nevyplížil bych se.
Chtěl jsem ti nechat moc hezký vzkaz.

1326
01:06:17,166 --> 01:06:20,165
- Chtěl jsem ti přinést snídani.
- Chtěl jsem si objednat <i>tobě</i> snídani.

1327
01:06:20,166 --> 01:06:22,207
Chci říct, <i>Já</i> jsem teniska.

1328
01:06:22,208 --> 01:06:24,165
Ty máš být ten sneakee.

1329
01:06:24,166 --> 01:06:26,124
- Víš, včerejší noc byla zábavná.
- Mm.

1330
01:06:26,125 --> 01:06:28,499
Vlastně to byla opravdu zábava. Bylo to jako…

1331
01:06:28,500 --> 01:06:29,707
Byla to šokující zábava.

1332
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Jo, bylo to skoro jako
spím sám se sebou.

1333
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Stejný.

1334
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
Ale podívej, příliš si tě vážím
abych nebyl úplně upřímný. já…

1335
01:06:41,458 --> 01:06:43,332
Nemám zájem o nic vážného.

1336
01:06:43,333 --> 01:06:45,582
Oh, věř mi,
Méně mě zajímá něco vážného.

1337
01:06:45,583 --> 01:06:47,499
Nejsem na místě pro vztah.

1338
01:06:47,500 --> 01:06:50,624
Ne, jsem doslova
není na místě pro vztah.

1339
01:06:50,625 --> 01:06:53,332
Nemusíš to říkat, protože
myslíš, že to chci slyšet.

1340
01:06:53,333 --> 01:06:54,749
Ne, to je to, co <i>já</i> chci slyšet.

1341
01:06:54,750 --> 01:06:57,040
Někdo tam venku je
kdo hledá

1342
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
přesně to, co hledáte.

1343
01:06:59,958 --> 01:07:02,415
A mají velké štěstí.

1344
01:07:02,416 --> 01:07:03,665
Páni!

1345
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Nyní, <i>to</i> je skvělá linie.

1346
01:07:06,125 --> 01:07:07,082
Promiň, co?

1347
01:07:07,083 --> 01:07:08,915
No, je to bezplatné,

1348
01:07:08,916 --> 01:07:10,582
je to optimistické,

1349
01:07:10,583 --> 01:07:13,082
a úplně to všechno vypne.

1350
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Je to umění.

1351
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
Můžu to ukrást?

1352
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
- Jasně.
- Obvykle dávám malý dárek.

1353
01:07:19,708 --> 01:07:20,999
- Malý dárek?
- Ano.

1354
01:07:21,000 --> 01:07:25,207
Jako, uh, oblečení
nebo předražená svíčka.

1355
01:07:25,208 --> 01:07:28,165
Víš, malý projev uznání
pro zábavný večer.

1356
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Tady.

1357
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Děkuji za včerejší noc.

1358
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Páni. Pero.

1359
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
- Děkuji.
- Nemáš zač.

1360
01:07:42,083 --> 01:07:44,207
Chci říct, tohle je…

1361
01:07:44,208 --> 01:07:47,374
Toto je nejdelší rozhovor
Kdysi jsem měl ráno se ženou.

1362
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
Jo.

1363
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
Vím, že nechceš zůstat,

1364
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
ale nemusíš odcházet.

1365
01:07:56,375 --> 01:07:57,874
Co uděláme, když zůstaneme?

1366
01:07:57,875 --> 01:08:00,124
Nevím.
Obvykle jsem teď 20 mil daleko.

1367
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
Řekni mi to.

1368
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
Ó.

1369
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
- Hm, buď chvíli zticha.
- Co, nesténáš rozkoší?

1370
01:08:13,583 --> 01:08:14,749
Glendo, ahoj.

1371
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
Rozuměl.

1372
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Mm-hmm.

1373
01:08:19,041 --> 01:08:21,874
Promluvíme si dnes později.

1374
01:08:21,875 --> 01:08:23,540
No, možná budeme potřebovat, abys podepsal

1375
01:08:23,541 --> 01:08:25,499
ten formulář souhlasu

1376
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
protože jsi právě spal
s generálním ředitelem agentury Atlas.

1377
01:08:32,208 --> 01:08:35,790
Ale ty jsi ani nenahodil.
Ten pokoj jsem měl jako na dlani.

1378
01:08:35,791 --> 01:08:37,749
Tento víkend jsem na vás udělal dojem.

1379
01:08:37,750 --> 01:08:41,540
- Myslím, že by mohla být příležitost...
- Ne, ne, ne. <i>Musím</i> být šéf.

1380
01:08:41,541 --> 01:08:42,499
Páni.

1381
01:08:42,500 --> 01:08:45,040
Ne, nerozumíš.
Potřebuji to být já.

1382
01:08:45,041 --> 01:08:48,874
Takhle propagace nefungují.
Nejde o to, kdo něco <i>potřebuje</i>.

1383
01:08:48,875 --> 01:08:51,582
Není to o pocitech. Jde o to
najít tu nejlepší ženu pro tuto práci.

1384
01:08:51,583 --> 01:08:54,207
Přesně tak, nejlepší žena pro tuto práci.
Nikdy jsem neměl šanci.

1385
01:08:54,208 --> 01:08:56,874
- Samozřejmě, že jsi muž.
- <i>Je to</i> o tom být mužem.

1386
01:08:56,875 --> 01:08:58,790
Máš tak vymytý mozek,
ty to nechápeš?

1387
01:08:58,791 --> 01:09:00,874
Chápu, že jsi zklamaný.

1388
01:09:00,875 --> 01:09:04,999
Ne, nechápeš to
protože celý tento systém pracuje pro vás.

1389
01:09:05,000 --> 01:09:07,499
Tato společnost, tento svět

1390
01:09:07,500 --> 01:09:09,415
je jeden velký vtip,

1391
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
a vy jste byl jmenován generálním ředitelem
je největší vtip ze všech.

1392
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
No, naštěstí pro tebe,

1393
01:09:15,250 --> 01:09:17,332
nemusíš řešit
už se společností

1394
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
protože moje první působení ve funkci generálního ředitele

1395
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
je vyhodit tě.

1396
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Teď vypadni.

1397
01:09:38,208 --> 01:09:40,665
- Měla jsi to být ty, Dame.
- Velký čas.

1398
01:09:40,666 --> 01:09:43,624
Alex nikdy nebude mít naši podporu. Nikdy.

1399
01:09:43,625 --> 01:09:45,290
Díky, pánové. Vážím si toho.

1400
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Pojď, dáme to dovnitř.

1401
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
Dobře.

1402
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
Je to parodie, tak to je.

1403
01:10:00,458 --> 01:10:05,290
<i>Všude kolem mě jsou známé tváře</i>

1404
01:10:05,291 --> 01:10:08,082
<i>Opotřebovaná místa</i>

1405
01:10:08,083 --> 01:10:11,540
<i>Opotřebované tváře</i>

1406
01:10:11,541 --> 01:10:16,332
<i>Světlo a brzy na každodenní závody</i>

1407
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
<i>Nikam nejít, nikam nejít</i>

1408
01:10:22,875 --> 01:10:27,332
<i>Jejich slzy jsou
Plní si sklenice</i>

1409
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
<i>Žádný výraz, žádný výraz</i>

1410
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
<i>Skryj mi hlavu
Chci utopit svůj smutek</i>

1411
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
<i>Ne zítra…</i>

1412
01:10:44,958 --> 01:10:46,999
<i>Připadá mi to trochu vtipné…</i>

1413
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Oni vědí. nějak,
holubi vždy vědí.

1414
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
<i>Sny, ve kterých umírám
Jsou nejlepší, jaké jsem kdy měl</i>

1415
01:10:56,333 --> 01:11:00,707
<i>Je pro mě těžké ti to říct
Je pro mě těžké přijmout…</i>

1416
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
Milujeme tě, Alexi!

1417
01:11:04,666 --> 01:11:09,540
CEO! CEO! CEO! CEO!

1418
01:11:09,541 --> 01:11:12,999
CEO! CEO! CEO!

1419
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
<i>Šílený svět</i>

1420
01:11:17,875 --> 01:11:20,999
<i>A je pro mě těžké vám to říct</i>

1421
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
<i>Je pro mě těžké to přijmout
Když lidé běží…</i>

1422
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
Nech toho. jak by se ti to líbilo
kdybych se na tebe vysral?

1423
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Vážně.

1424
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Můžeš naskočit zpátky, až vyjdu.

1425
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
Ahoj, mami.

1426
01:11:39,416 --> 01:11:41,165
Dobré nebe, Damiene.

1427
01:11:41,166 --> 01:11:42,457
co se ti stalo?

1428
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
Dostal jsem padáka.

1429
01:11:44,958 --> 01:11:46,249
Mohu vstoupit?

1430
01:11:46,250 --> 01:11:47,999
Bože.

1431
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
Chrisi! Tvého švagra
zahalený do sraček!

1432
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Oh, co se stalo?

1433
01:11:55,833 --> 01:11:56,749
Už to chápu.

1434
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
Tady vládly ženy
od počátku věků.

1435
01:12:00,000 --> 01:12:03,457
Pravda je, že jsem nikdy neměl šanci.

1436
01:12:03,458 --> 01:12:06,207
Teda, oni to věděli.
Všichni to sakra věděli.

1437
01:12:06,208 --> 01:12:08,124
Dobrá práce za pokus, lásko.

1438
01:12:08,125 --> 01:12:10,540
Oj. Díky, tati. To je milé.

1439
01:12:10,541 --> 01:12:13,915
Hej, mám přítele
kdo je... Je to právník.

1440
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
On... Chodí do mé třídy spinning.

1441
01:12:16,458 --> 01:12:18,332
Zabývá se podobnými případy.

1442
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Chceš s ním mluvit?

1443
01:12:22,000 --> 01:12:25,665
Myslím, že to, co tu máme, je jasné
podvodný proces prověřování generálního ředitele

1444
01:12:25,666 --> 01:12:27,832
v kombinaci s neoprávněným ukončením.

1445
01:12:27,833 --> 01:12:30,082
Přinejmenším vám vrátíme práci.

1446
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Dobrý.

1447
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Musím vás ale varovat.
Tyto věci mohou být ošklivé.

1448
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
Jste zavázáni?

1449
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
držet Atlas k odpovědnosti
a nechat je platit?

1450
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Absolutně.

1451
01:12:45,958 --> 01:12:47,207
Jste mou inspirací.

1452
01:12:47,208 --> 01:12:48,957
- Děkuji.
- Jsem inspirován.

1453
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
To je přesně
proč se snažíme vyhýbat najímání mužů.

1454
01:12:53,250 --> 01:12:54,790
Musíme potvrdit, Alexi,

1455
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
že nic není
které by snad mohli použít proti nám.

1456
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Nic nevhodného?

1457
01:13:02,833 --> 01:13:05,165
No, jednou jsme měli sex.

1458
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
Bože.

1459
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
- Ale jen jednou.
- Kdy?

1460
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
No, těsně předtím, než já...

1461
01:13:13,875 --> 01:13:15,332
Bef... než jsem ho vyhodil.

1462
01:13:15,333 --> 01:13:16,415
Oh, kurva mě.

1463
01:13:16,416 --> 01:13:19,540
Promiň, teď už to chápu
to byl z mé strany špatný úsudek.

1464
01:13:19,541 --> 01:13:22,915
Špatný úsudek?
Tohle je Titanic špatných rozhodnutí.

1465
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Dostal nás za vaječníky.

1466
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
Pokud se budeme bránit,
potřebujeme munici.

1467
01:13:29,250 --> 01:13:30,999
Pozoroval jsi něco v Atlasu?

1468
01:13:31,000 --> 01:13:33,749
které bychom mohli použít proti Alexovi?

1469
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Jakékoli interakce sexuální povahy
s nižšími zaměstnanci?

1470
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
Řekni jim to, Damiene.

1471
01:13:39,875 --> 01:13:42,457
- Mysli, Damiene.
- Řekni jim, co jsi řekl mně.

1472
01:13:42,458 --> 01:13:45,124
Vše, co potřebujeme, je jeden příklad
nevhodného chování,

1473
01:13:45,125 --> 01:13:47,124
a je velká šance, že to vyhrajeme

1474
01:13:47,125 --> 01:13:48,957
a nechat vás nainstalovat jako generálního ředitele.

1475
01:13:48,958 --> 01:13:51,499
- Řekni jim to.
- Napadá tě něco?

1476
01:13:51,500 --> 01:13:52,957
Damiene, musíme to říct.

1477
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
- Vůbec něco?
- Řekni jim o tajemství.

1478
01:13:57,791 --> 01:13:59,874
Už jsme ztratili jednoho velkého klienta,

1479
01:13:59,875 --> 01:14:02,040
a říká se, že na cestě jsou další.

1480
01:14:02,041 --> 01:14:05,499
Glendo, prosím, neboj se
o klientech. Zvládnu je.

1481
01:14:05,500 --> 01:14:07,665
Jeden světlý bod je, že z nějakého důvodu

1482
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
jejich tým tuto skutečnost ještě nezmínil
že se Alex vyspala s Damienem.

1483
01:14:12,500 --> 01:14:13,415
Oni ne?

1484
01:14:13,416 --> 01:14:15,957
- Ani slovo.
- Proč myslíš?

1485
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Žádný nápad.

1486
01:14:17,833 --> 01:14:19,540
Upřímně řečeno, nedává to smysl.

1487
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
- Nedá se nic dělat?
- Je to výzva.

1488
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
Veřejnost miluje smolařský příběh.

1489
01:14:28,625 --> 01:14:30,207
- Alexi?
- Ano?

1490
01:14:30,208 --> 01:14:34,374
Děkujeme, že jste se k nám přidali,
ale jako generální ředitel jsem si jistý,

1491
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
máš jiné věci
musíte dělat právě teď.

1492
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
já ano.

1493
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
Děkuju.

1494
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Dobře, dobře.

1495
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
Čas udělat změnu.

1496
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
- Alexi?
-Damiene.

1497
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
co tady děláš?

1498
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
- Neměli bychom mít žádný kontakt.
- Proč jsi jim neřekl, že jsme měli sex?

1499
01:15:10,750 --> 01:15:12,040
Nevím.

1500
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
Udělalo by to z vašeho případu bouřlivé namočení.
Proč jsi to neudělal?

1501
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
Promiň. Jo, tohle si musím vzít.

1502
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Glenda. Ahoj.

1503
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
Ano.

1504
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
rozumím.

1505
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Mm-hmm.

1506
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Děkuju.

1507
01:15:34,291 --> 01:15:36,457
Všechno v pořádku?

1508
01:15:36,458 --> 01:15:40,540
Právě jste byli jmenováni generálním ředitelem.

1509
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
- Skvělé!
- Páni!

1510
01:15:42,875 --> 01:15:44,290
CEO?

1511
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
to je v pořádku. mám z tebe radost.

1512
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
myslím. Je to samozřejmě složité.

1513
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Jen si na tebe budu muset zvyknout
být tím, kdo to má na starosti.

1514
01:15:55,041 --> 01:15:56,499
Ten, kdo má na starosti?

1515
01:15:56,500 --> 01:15:58,082
To tedy znamená…

1516
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Počkej, ještě nejsem připravený se vrátit.

1517
01:16:01,041 --> 01:16:03,749
Počkejte! Počkej, ještě nejsem připravený se vrátit!

1518
01:16:03,750 --> 01:16:06,374
- Prosím! Ne, Alexi, nechoď pryč.
- Damiene, co se děje?

1519
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Prosím zůstaňte!

1520
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
Slyšíš mě?

1521
01:16:30,416 --> 01:16:32,832
- Jak se jmenuješ?
- Alexi?

1522
01:16:32,833 --> 01:16:35,624
Alex? Kamaráde, slez z chodníku.

1523
01:16:35,625 --> 01:16:38,540
<i>Udělej, udělej, udělej,
do-do-do-do, do-do, do-do…</i>

1524
01:16:38,541 --> 01:16:39,624
Alex?

1525
01:16:39,625 --> 01:16:42,957
<i>Udělej, udělej, udělej,
do-do-do-do, do-do, do-do…</i>

1526
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
Bože můj.

1527
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
jsem zpět.

1528
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
<i>Vítejte v Atlasu.</i>

1529
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Felicity?

1530
01:16:58,625 --> 01:17:00,332
- Jsi naživu.
- Samozřejmě, že jsem.

1531
01:17:00,333 --> 01:17:02,499
- Jsi naživu!
- Jsem tu pořád, 23 let.

1532
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
- Oh.
- Co to do tebe vjelo? Oh, miláčku.

1533
01:17:08,208 --> 01:17:09,915
Ty špinavé zvíře.

1534
01:17:09,916 --> 01:17:11,665
Co? Jsi... Jsi v pořádku, Damiene?

1535
01:17:11,666 --> 01:17:14,499
Vypadáš bledě.
Chcete, abych vám přinesl šálek čaje?

1536
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
- Alexi. Alex?
- Ach drahá. Je pryč.

1537
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Alex?

1538
01:17:21,958 --> 01:17:24,207
- Ruby? Rubín?
- Mm-hmm?

1539
01:17:24,208 --> 01:17:26,665
- Kde je Alex?
- Nevzdala se právě hodně nahlas?

1540
01:17:26,666 --> 01:17:27,999
Oh, jsem takový čurák!

1541
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Ne, nejsi.

1542
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Já ti to vynahradím.

1543
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Byl jsi mým asistentem příliš dlouho.

1544
01:17:36,916 --> 01:17:39,040
- Potřebujete povýšení.
- Damiene, jsi vysoko?

1545
01:17:39,041 --> 01:17:41,499
Ne, ne, ne, slibuji ti
Budu vás doporučovat

1546
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
být součástí vrcholového managementu.

1547
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
zasloužíš si to.

1548
01:17:46,666 --> 01:17:49,207
- Dobře.
- Ale potřebuji laskavost.

1549
01:17:49,208 --> 01:17:52,665
Potřebuji Alexovu adresu.
Právě teď. Je to naléhavé, prosím.

1550
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Teď ti to přinesu.

1551
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Damien. Damien.

1552
01:17:59,375 --> 01:18:01,249
Milujte novou Guinessovu kampaň.

1553
01:18:01,250 --> 01:18:03,665
Přiveď mě, až přijdeš
na konkurz děvčat, jo?

1554
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
- Víš, co tím myslím?
- Vím, co myslíš.

1555
01:18:07,291 --> 01:18:09,290
Měl by ses za sebe stydět.

1556
01:18:09,291 --> 01:18:10,457
- Chápeš?
- Mm-hmm.

1557
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
Děkuju.

1558
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
Damiene, co se děje?

1559
01:18:15,833 --> 01:18:19,290
- Co se ti sakra stalo?
- Vyrostl jsem, Frede.

1560
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Možná bys měl taky.

1561
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
Každý.

1562
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
Chci se omluvit
za to, že je to takový prdel.

1563
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
Pokusím se dát věci do pořádku.

1564
01:18:28,000 --> 01:18:29,457
slibuji.

1565
01:18:29,458 --> 01:18:30,999
- A Glendo...
- Uh-oh.

1566
01:18:31,000 --> 01:18:33,749
- Děkuji za všechno.
- Ahoj?

1567
01:18:33,750 --> 01:18:35,832
Vy jste ale příliš inteligentní

1568
01:18:35,833 --> 01:18:37,165
být čistší.

1569
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
Navíc můžeš vypít každého živého muže.

1570
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
Věci se změní.

1571
01:18:44,875 --> 01:18:46,207
Ooh.

1572
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Jednoznačně na drogách v práci.

1573
01:18:58,166 --> 01:19:00,165
- Promiň, to je tvoje?
- Oh. Ano, děkuji.

1574
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Nemáš zač.

1575
01:19:25,166 --> 01:19:27,624
Oh, moje kočka.

1576
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
Rád tě vidím.

1577
01:19:29,958 --> 01:19:31,624
Charlie. Díky bohu.

1578
01:19:31,625 --> 01:19:32,832
Je tam tvoje máma?

1579
01:19:32,833 --> 01:19:35,124
kdo jsi? Jak znáš moje jméno?

1580
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Já jsem Damien.

1581
01:19:36,541 --> 01:19:37,624
Damien z práce?

1582
01:19:37,625 --> 01:19:40,207
- Ano. Ano.
- Ten, kdo právě vyhodil moji mámu?

1583
01:19:40,208 --> 01:19:42,790
- Technicky vzato, skončila.
- Jasně.

1584
01:19:42,791 --> 01:19:45,415
Ne, nezavírej d-- Alex?

1585
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
Alex?

1586
01:19:49,375 --> 01:19:50,582
- Oh, nasrat.
- Alexi.

1587
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
Potřebuji, abyste se vrátil do Atlasu.

1588
01:19:55,666 --> 01:19:57,207
- Promiň?
- Nemůžeš skončit.

1589
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
Potřebuji tě. Potřebujeme tě.

1590
01:19:59,250 --> 01:20:00,582
Atlas tě potřebuje.

1591
01:20:00,583 --> 01:20:02,124
Odejděte prosím. Dovolená.

1592
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Poslouchej, čtu
vaše hřiště podle Guinnesse. Je to skvělé.

1593
01:20:06,291 --> 01:20:08,332
Je to... je to kreativní a originální,

1594
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
a kopie je jednoduchá a elegantní.

1595
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"Láska vyžaduje čas, ale stojí za to."

1596
01:20:16,458 --> 01:20:18,290
Proč ses takhle ráno necítil?

1597
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
No protože jsem úplný prdel.

1598
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
Nečetl jsem to. Lhal jsem ti.

1599
01:20:23,625 --> 01:20:25,332
Ale teď mám a přesvědčilo mě to

1600
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
že bychom měli takové štěstí
aby jste vedli kampaň v Atlasu.

1601
01:20:30,166 --> 01:20:32,082
Nerespektoval jsi mě.

1602
01:20:32,083 --> 01:20:33,415
Urazil jsi mě.

1603
01:20:33,416 --> 01:20:37,207
A ty jsi mi to řekl na rovinu
že jsem tam byl jen na optice.

1604
01:20:37,208 --> 01:20:38,457
Je mi to moc líto.

1605
01:20:38,458 --> 01:20:41,832
Nikdy jsi mě nebral vážně,
a díky tobě jsem se cítil neviditelný.

1606
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
Byl jsem hrozný a mýlil jsem se.

1607
01:20:45,541 --> 01:20:47,290
A Alexi, já ti to vynahradím.

1608
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Jen mi to řekni

1609
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
co potřebuji udělat
abych tě přesvědčil, aby ses vrátil.

1610
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
Chci, aby to Austin věděl
že budu ten, kdo povede kampaň.

1611
01:20:59,458 --> 01:21:00,832
Hotovo.

1612
01:21:00,833 --> 01:21:04,165
A chci stejný plat
jako mužští kreativní ředitelé.

1613
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Absolutně.

1614
01:21:08,500 --> 01:21:09,999
- A já chci kancelář.
- Dobře.

1615
01:21:10,000 --> 01:21:12,665
Ve skutečnosti chci vaši kancelář.

1616
01:21:12,666 --> 01:21:14,540
Jediný problém je, že jsem ve své kanceláři.

1617
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
- Správně. Pojď.
- Dobře, dobře. Můžete to mít.

1618
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Ty... Zasloužíš si to.

1619
01:21:23,250 --> 01:21:26,165
Co přesně se vám stalo
za poslední tři hodiny?

1620
01:21:26,166 --> 01:21:28,457
No, já... praštil jsem se do hlavy.

1621
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
A pak, když jsem se probudil…

1622
01:21:33,166 --> 01:21:36,165
- Chci být jen lepší muž.
- Uhodil jsi se do hlavy?

1623
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
Takže jsi teď otřesený?
Teda ty…

1624
01:21:40,041 --> 01:21:41,915
Budeš si pamatovat
něco z toho zítra?

1625
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
Víš co? Dám to písemně.

1626
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
Co je to?

1627
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Prostě tak nějak…

1628
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
jakési déjà… déjà vu.

1629
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Můžeme se vrátit do kanceláře
a udělat to oficiální?

1630
01:22:05,166 --> 01:22:06,207
hm…

1631
01:22:06,208 --> 01:22:09,374
Prosím. Jdi do toho.
Stejně jsem si šel zabruslit.

1632
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Hurá, čau, čau.
Pozor na to, prosím, zuby.

1633
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
- Cože?
- Buď opravdu opatrný, ano?

1634
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
Jasně.

1635
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Jen…

1636
01:22:29,000 --> 01:22:31,624
Přináším palcát.

1637
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Ano, to je zcela pochopitelné.
Je to vlastně povzbuzováno.

1638
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Dámy první.

1639
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Ne, prosím.

1640
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
Po tobě.

1641
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
Cítím se jako
Tohle nikdy nezvládnu.

1642
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
No, to je dobrý začátek.

1643
01:22:55,208 --> 01:22:56,874
<i>Tak tady to máme.</i>

1644
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
<i>To je náš příběh.</i>

1645
01:22:59,125 --> 01:23:00,832
<i>A krásné na tom je,</i>

1646
01:23:00,833 --> 01:23:03,374
<i>nejen Damien dostal, co si zasloužil,</i>

1647
01:23:03,375 --> 01:23:05,790
<i>také Alex.</i>

1648
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
<i>Ticho, dítě</i>

1649
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
<i>A ty nebreč</i>

1650
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
<i>Vaši lidé vám mohou rozumět</i>

1651
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
<i>Podle a od</i>

1652
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
<i>Jen jděte nahoru</i>

1653
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
<i>Směrem k cíli</i>

1654
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
<i>I když čas od času můžete najít</i>

1655
01:23:29,500 --> 01:23:31,249
<i>Komplikace…</i>

1656
01:23:31,250 --> 01:23:34,999
A možná, jen možná,

1657
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
žít šťastně až do smrti.

1658
01:23:38,125 --> 01:23:40,874
No, na tom všem nezáleží.
Jak se odsud dostanu?

1659
01:23:40,875 --> 01:23:42,332
Tohle není o tobě, Frede.

1660
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
Tohle je o nich.

1661
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
<i>Neberte nic méně</i>

1662
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
<i>Než ti nejvyšší</i>

1663
01:23:53,250 --> 01:23:56,332
<i>Neposlouchejte fámy, které lidé říkají</i>

1664
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
<i>Protože můžete projít testem</i>

1665
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
<i>Jen jděte nahoru</i>

1666
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
<i>Pro mír najdete</i>

1667
01:24:07,375 --> 01:24:10,707
<i>Do věže krásných lidí</i>

1668
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
<i>Tam, kde je pouze jeden druh</i>

1669
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
<i>Tak už mlč, dítě</i>

1670
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
<i>A ty nebreč</i>

1671
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
<i>Vaši lidé vám mohou rozumět</i>

1672
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
<i>Podle a od</i>

1673
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
<i>Posunout se nahoru</i>

1674
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
<i>A přej si dál</i>

1675
01:24:34,875 --> 01:24:38,249
<i>Pamatuj si svůj sen
Je vaše jediné schéma</i>

1676
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
<i>Takže pokračujte v tlačení</i>

1677
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
<i>Kouste se do rtu</i>

1678
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
<i>A udělejte si výlet</i>

1679
01:25:02,625 --> 01:25:05,832
<i>I když před námi může být mokrá vozovka</i>

1680
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
<i>A nemůžete uklouznout</i>

1681
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
<i>Jen jděte nahoru</i>

1682
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
<i>Do většího dne</i>

1683
01:25:16,125 --> 01:25:19,749
<i>Jen s trochou víry
Můžete se do toho vložit</i>

1684
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
<i>Určitě to dokážete</i>