1 00:02:10,283 --> 00:02:14,488 The French police opens annually about 800 homicide investigations. 2 00:02:14,572 --> 00:02:17,367 Almost 20% of them are still unsolved. 3 00:02:17,663 --> 00:02:20,621 This film is about one such. 4 00:02:26,700 --> 00:02:31,658 GRENOBLE, POLICE HEADQUARTERS 5 00:02:32,450 --> 00:02:34,117 12 OCTOBER 2016 6 00:02:34,200 --> 00:02:35,992 9:36 p.m 7 00:02:36,075 --> 00:02:39,325 Talk, talk, talk! 8 00:02:45,367 --> 00:02:48,575 Yes! - I love you guys. 9 00:02:50,033 --> 00:02:51,825 But I won't miss you anymore. 10 00:02:51,908 --> 00:02:54,450 Especially those who were in my unit. 11 00:02:54,533 --> 00:02:58,909 Yohan, J�r�me, Lo�c, Willy, Marceau, Fred. 12 00:02:58,992 --> 00:03:03,867 I miss the patterns filling and technical problems. 13 00:03:03,950 --> 00:03:07,200 When the 15-page report disappear as if by magic. 14 00:03:07,283 --> 00:03:09,367 Exactly! 15 00:03:09,742 --> 00:03:14,640 I don't see young people as fools who think that life is still far away. That's it. 16 00:03:15,408 --> 00:03:20,325 But when you wash my age, life is just a distant memory. 17 00:03:22,033 --> 00:03:25,950 I would also like to say... - No! 18 00:03:27,908 --> 00:03:29,742 Bastards too. 19 00:03:29,825 --> 00:03:32,909 Keep it up. I can't do this. - These are your parties. 20 00:03:32,992 --> 00:03:36,007 Tell me how proud you are, when you can continue my work. 21 00:03:36,450 --> 00:03:38,117 Alright. Listen. 22 00:03:38,200 --> 00:03:41,627 Yes, I am very proud when I can continue my work. 23 00:03:42,117 --> 00:03:43,700 So do we! 24 00:03:44,075 --> 00:03:45,492 I know, it's true. 25 00:03:45,575 --> 00:03:49,117 That's all. - Now it's even less trouble! 26 00:03:51,075 --> 00:03:53,575 Cheers in honor of Tourancheau! 27 00:03:56,075 --> 00:03:59,159 For years I have pondered, how responsibility is given - 28 00:03:59,242 --> 00:04:01,904 for a Brit who only drinks pastis! 29 00:04:02,575 --> 00:04:05,117 It remains a puzzle. Thank you Marceau. 30 00:04:05,200 --> 00:04:08,659 Cheers. Thanks Yo. 31 00:04:08,742 --> 00:04:11,117 Thanks, Willy. Thank you, man. 32 00:04:13,742 --> 00:04:16,742 Tourancheau! La Tanche! 33 00:04:22,867 --> 00:04:25,158 Look! 34 00:04:27,492 --> 00:04:29,450 You guys are assholes. 35 00:04:30,033 --> 00:04:31,575 Put it in the bedroom. 36 00:04:31,658 --> 00:04:34,242 Let's take a picture. - Get together. 37 00:04:40,117 --> 00:04:43,992 Are you ready? Say "muikku". 38 00:05:23,033 --> 00:05:24,325 Don't you want to stay? 39 00:05:24,408 --> 00:05:26,867 I'm going home. - You have a day off tomorrow. 40 00:05:26,950 --> 00:05:29,742 Will you meet Wesley? - No, I'm going to sleep. 41 00:05:29,825 --> 00:05:31,658 Good night then. 42 00:05:35,867 --> 00:05:38,950 Turn around. See you tomorrow? - Yes. 43 00:05:39,033 --> 00:05:41,783 You are loved. - Good night. 44 00:06:12,492 --> 00:06:14,367 Nanie, my darling. 45 00:06:14,450 --> 00:06:17,909 Nanie, I love you. You are the best friend in the world. 46 00:06:17,992 --> 00:06:20,408 I send you lots of kisses. 47 00:06:33,783 --> 00:06:34,867 Clara. 48 00:06:37,617 --> 00:06:39,242 Who are you? 49 00:07:34,575 --> 00:07:36,002 Who is the black cat? 50 00:07:36,825 --> 00:07:38,534 Boris. 51 00:07:38,617 --> 00:07:40,700 What am I? - Black cat. 52 00:07:40,783 --> 00:07:43,158 It's him. - That's what you said. 53 00:07:43,575 --> 00:07:46,492 You show up and we'll get it weekend gig right away. 54 00:07:46,575 --> 00:07:47,534 And a hangover! 55 00:07:47,617 --> 00:07:50,492 In Tuppukyl�s. - In addition, we do the work of gendarmes. 56 00:07:50,575 --> 00:07:53,075 You bring bad luck. 57 00:07:54,742 --> 00:07:56,409 It's no laughing matter. 58 00:07:56,492 --> 00:08:00,867 You have the evil eye. - It happened during your shift. 59 00:08:00,950 --> 00:08:05,409 Strange that it's your first night live like that. You are a bad weather bird. 60 00:08:05,492 --> 00:08:07,450 Fred was also on duty. 61 00:08:07,533 --> 00:08:10,909 It never happens on Fred's turn what. It's because of you. 62 00:08:10,992 --> 00:08:16,033 It is not fair to blame a colleague. You would show less team spirit. 63 00:08:16,700 --> 00:08:20,034 Is it because of Yohan? Group leader changes and simsalabim! 64 00:08:20,117 --> 00:08:21,950 Right. 65 00:09:24,117 --> 00:09:29,117 The gendarmes are running. - I got it. We are on their property. 66 00:09:29,492 --> 00:09:34,867 Why didn't they figure it out? - We have enough women in the city too. 67 00:09:35,492 --> 00:09:39,575 According to the boss, the prosecutor demanded, that we will take care of the matter. 68 00:09:40,283 --> 00:09:45,158 He probably thinks we'll take care of it the better. He doesn't have it. 69 00:09:55,575 --> 00:09:58,075 Day. - The day. About the police. 70 00:09:58,158 --> 00:10:00,703 We go around the neighborhood. Would you open the door? 71 00:10:27,325 --> 00:10:32,340 Has the legal secretary heard anything? - He drove wrong, but he's on his way here. 72 00:10:54,408 --> 00:10:57,533 Clara. Hello. 73 00:10:58,867 --> 00:11:00,700 Hello. Can you hear me, Clara? 74 00:11:01,450 --> 00:11:06,159 This is police commissioner Viv�s. We just found this phone. 75 00:11:06,242 --> 00:11:10,325 Could you tell me which ones you tried? to reach Who Clara? 76 00:11:11,325 --> 00:11:14,950 Are you a police officer? - Yes. Would you please answer? 77 00:11:15,033 --> 00:11:19,075 Who Clara? - Royer. Clara Royer. 78 00:11:19,283 --> 00:11:22,575 Y-E-R? - Yes. 79 00:11:23,325 --> 00:11:25,281 Do you know his address? 80 00:11:25,867 --> 00:11:28,825 Chemin des Terres Blanches 17. His parents' house. 81 00:11:28,908 --> 00:11:30,909 So did you find his phone? 82 00:11:30,992 --> 00:11:34,450 Now I can't tell you what. Can I have your name yet? 83 00:11:34,533 --> 00:11:36,325 Was it Nanie? 84 00:11:36,867 --> 00:11:39,450 B�guin. St�phanie B�guin. 85 00:11:51,200 --> 00:11:53,117 Could you do the talking? 86 00:11:54,242 --> 00:11:57,325 Any way you want. - I prefer so. 87 00:11:58,533 --> 00:12:01,950 I hate to tell my parents, that their child is dead. 88 00:12:02,033 --> 00:12:05,617 Kest�n autopsies and other horrors, but I don't. 89 00:12:05,700 --> 00:12:07,075 What do you want? 90 00:12:07,617 --> 00:12:10,242 Mrs. Royer? - Yes. 91 00:12:14,283 --> 00:12:16,617 Hello. - Hello. 92 00:12:19,533 --> 00:12:24,908 We are police officers. - Yes. What is it about? 93 00:12:26,867 --> 00:12:28,908 May we come in? 94 00:12:29,617 --> 00:12:35,367 What has happened? Is there a problem? - I'm going inside. This is important. 95 00:12:43,450 --> 00:12:46,700 Is your husband at home? - No, he's right. 96 00:12:46,783 --> 00:12:49,075 Shall I call her? - We'll take care of it. 97 00:12:49,158 --> 00:12:53,408 When will he come home? - I don't know. At six, half past seven. 98 00:12:54,533 --> 00:12:58,825 What is it about? - Sit down. It will take some time. 99 00:13:09,075 --> 00:13:11,408 Could you tell me now? 100 00:13:14,950 --> 00:13:20,033 A young woman was killed in this area last night. We have reason to believe... 101 00:13:25,367 --> 00:13:26,908 John. 102 00:13:30,825 --> 00:13:34,075 We have reason to believe, that it is your daughter. 103 00:13:34,700 --> 00:13:36,200 Pardon? 104 00:13:38,117 --> 00:13:42,367 A young girl has been found dead, and we believe she is Clara. 105 00:13:43,158 --> 00:13:45,283 Clara? - Yes. 106 00:13:47,533 --> 00:13:49,867 He's at Nanie's. 107 00:13:51,742 --> 00:13:55,075 No. He was there, but did not become one. 108 00:13:56,825 --> 00:13:59,605 I assure you that he is at Nanie's. - Ma'am. 109 00:13:59,867 --> 00:14:02,158 He didn't go there alone. 110 00:14:02,783 --> 00:14:06,617 He was attacked on the way home. - What are you talking about? 111 00:14:09,867 --> 00:14:12,117 Nanie, where's Clara? 112 00:14:12,950 --> 00:14:15,075 Isn't he here? 113 00:14:15,950 --> 00:14:18,284 I don't understand. - Sit down, ma'am. 114 00:14:18,367 --> 00:14:20,659 What has happened? - Sit down, be good. 115 00:14:20,742 --> 00:14:25,909 I don't want to sit! - Look at me. We are police officers. 116 00:14:25,992 --> 00:14:29,159 We believe that a young woman, who was killed is Clara. 117 00:14:29,242 --> 00:14:33,117 What do you mean? That's not true! You are lying! 118 00:14:33,200 --> 00:14:38,034 You are lying! Get out of my house! 119 00:14:38,117 --> 00:14:41,909 Nanny! I want to see you! Where is he? 120 00:14:41,992 --> 00:14:45,367 Where is he? - Calm down. 121 00:14:45,450 --> 00:14:49,492 Clara! 122 00:14:53,825 --> 00:14:58,325 We were among the girls. We had fun and talked. 123 00:14:58,783 --> 00:15:00,867 Who knew about girls' night out? 124 00:15:02,825 --> 00:15:04,450 I don't know. 125 00:15:04,950 --> 00:15:09,450 Was Clara going to meet someone sent? - No. 126 00:15:10,117 --> 00:15:13,908 No. He wanted to go home. 127 00:15:14,617 --> 00:15:19,158 Did Clara have concerns? Did he have an argument with anyone? 128 00:15:19,575 --> 00:15:22,742 No, he came fine get along with everyone. 129 00:15:23,408 --> 00:15:25,117 He was nice. 130 00:15:25,908 --> 00:15:29,783 Did he have failed romances? - Yes, several. 131 00:15:30,700 --> 00:15:32,867 He fell in love easily. 132 00:15:33,283 --> 00:15:36,534 Has anything new happened recently? - No. 133 00:15:36,617 --> 00:15:40,075 She has been dating Wesley for a few months. 134 00:15:40,325 --> 00:15:44,950 They met t�iss�. In the bowling alley in La Toussuire. 135 00:15:45,033 --> 00:15:48,519 Are you at La Toussuires? - Yes. It is a nearby ski resort. 136 00:15:48,825 --> 00:15:52,825 Wesley who? - Fontana. Wesley Fontana. 137 00:15:57,367 --> 00:15:59,575 Clara sent me a video. 138 00:16:00,950 --> 00:16:04,825 Because? - Yesterday. I left right after. 139 00:16:05,117 --> 00:16:06,367 Could I see you? 140 00:16:19,867 --> 00:16:23,492 Nanie, my darling. i love you You are the best friend in the world. 141 00:16:23,575 --> 00:16:25,708 I send you lots of kisses. 142 00:16:29,492 --> 00:16:31,700 I need this video. 143 00:16:44,325 --> 00:16:46,693 Something strange happened to me. 144 00:16:47,367 --> 00:16:49,450 When I told �id about death, 145 00:16:49,533 --> 00:16:53,158 I saw a picture of little Clara on the wall, with the cat. 146 00:16:53,658 --> 00:16:57,492 I got stuck. I didn't get no�� not a word out of my mouth. 147 00:16:58,075 --> 00:17:00,200 Normal. You had seen the body. 148 00:17:00,700 --> 00:17:04,617 Then it's always more difficult. - I guess so. 149 00:17:05,408 --> 00:17:08,325 As if I were standing on the edge of a large opening. 150 00:17:08,408 --> 00:17:11,033 I saw it, but it was almost empty. 151 00:17:11,533 --> 00:17:15,742 You got it. It's happening. - That was weird. 152 00:17:16,325 --> 00:17:18,367 I thought I was dead. 153 00:17:19,825 --> 00:17:21,992 Now don't exaggerate. 154 00:17:23,033 --> 00:17:24,825 Yes, you are right. 155 00:17:29,325 --> 00:17:32,284 Did Clara live here? - Yes. 156 00:17:32,367 --> 00:17:36,783 He didn't always stay here. We didn't keep track of his whereabouts. 157 00:17:37,575 --> 00:17:41,075 But he lived here. - Did you know her boyfriend? 158 00:17:41,158 --> 00:17:43,117 Wesleyan�? - Yes. 159 00:17:43,200 --> 00:17:44,825 Not very well. 160 00:17:45,658 --> 00:17:48,617 Clara didn't say much emotional experience. 161 00:17:50,033 --> 00:17:53,575 Sometimes Wesley would pick him up. We only spoke once. 162 00:17:54,658 --> 00:17:56,438 Clara looked in love 163 00:17:56,867 --> 00:17:59,492 Were you close to Clara? - I think so. 164 00:17:59,575 --> 00:18:03,950 But we weren't talking about personal ones of things, if that's what you mean. 165 00:18:04,033 --> 00:18:07,931 Maybe he talked about them with his mother. - How would you describe him? 166 00:18:09,700 --> 00:18:11,908 I am his father. 167 00:18:12,700 --> 00:18:16,075 I see you through my father's eyes. I would say he was - 168 00:18:18,658 --> 00:18:22,033 �ly�s. Just yes. 169 00:18:23,033 --> 00:18:24,742 And full of joy. 170 00:18:30,950 --> 00:18:34,825 Now light the girl on fire. The type is mixed. 171 00:18:34,908 --> 00:18:37,575 Could he be a fanatic? 172 00:18:37,658 --> 00:18:42,992 Girl or not, the act required planning. A gas can and a lighter are needed. 173 00:18:43,075 --> 00:18:46,700 It is different from stabbing or strangulation. Only a fool thinks: 174 00:18:46,783 --> 00:18:48,534 "I'll set you on fire." 175 00:18:48,617 --> 00:18:54,534 Do you approve of strangulation and stabbing? - No, but I can understand them. 176 00:18:54,617 --> 00:18:59,409 The author may lose his temper. Blow up. But what was going on with this guy? 177 00:18:59,492 --> 00:19:03,575 I think it was different punishment. Like throwing acid in the face. 178 00:19:03,658 --> 00:19:05,438 Do you remember that incident? 179 00:19:05,908 --> 00:19:09,284 We want marks with acid girl for the rest of her life. 180 00:19:09,367 --> 00:19:12,325 Maybe he didn't mean to kill? - A deficient huru ukkoko? 181 00:19:12,408 --> 00:19:16,909 Why not? And we talk like he's a man. What if she is a woman? 182 00:19:16,992 --> 00:19:21,367 Anyway, women are always burned, for example, Joan of Arc and the witches. 183 00:19:21,450 --> 00:19:25,325 Men are beaten, crucified or shot, less often burned. 184 00:19:25,408 --> 00:19:28,325 Tibetss�, some smoke as a protest myself. 185 00:19:28,408 --> 00:19:32,492 Can't compare to suicide for that matter and burning the girl alive. 186 00:19:32,575 --> 00:19:36,867 I agree. Men always light the fire. 187 00:19:36,950 --> 00:19:39,377 Others burn themselves while grilling. 188 00:19:40,200 --> 00:19:44,367 You jumped into the pool howling and beard on fire. 189 00:19:44,450 --> 00:19:50,117 "Damn it, I'm on fire!" - Now write your report, pellet. 190 00:19:51,908 --> 00:19:55,450 Sorry to ask, but what's up used with excesses? 191 00:19:55,533 --> 00:19:58,284 Do you record the hours? - Bad start. 192 00:19:58,367 --> 00:20:00,659 How old are you? - 27 years old. 193 00:20:00,742 --> 00:20:02,950 Are you counting hours at 27? 194 00:20:03,992 --> 00:20:09,450 This is a job, not a charity. It's normal to pay for exceeding the limit. 195 00:20:09,533 --> 00:20:14,950 That's the norm in the normal world. - You get paid when the world is normal. 196 00:20:15,200 --> 00:20:19,658 "Mr. and Mrs. Tudesque confirm, 197 00:20:22,367 --> 00:20:26,534 that you haven't seen or heard anything. 198 00:20:26,617 --> 00:20:30,700 At 26 rue Jean Huguet, 199 00:20:32,033 --> 00:20:34,867 Mr. and Mrs. Vovelle - 200 00:20:36,617 --> 00:20:37,783 confirm, 201 00:20:38,908 --> 00:20:41,325 that you haven't seen or heard anything." 202 00:20:41,408 --> 00:20:44,575 Fred, could you make that smaller? 203 00:20:44,658 --> 00:20:46,158 I can, sorry. 204 00:21:04,158 --> 00:21:07,909 Yohan, is it about� extended jurisdiction? 205 00:21:07,992 --> 00:21:11,159 No. How so? - The matter should belong to the gendarmes. 206 00:21:11,242 --> 00:21:13,450 Not that much. It's up to us now. 207 00:21:13,533 --> 00:21:16,575 So it's not 18.3? - No. 208 00:21:19,158 --> 00:21:22,742 It can't be true! I've had enough of this junk! 209 00:21:22,825 --> 00:21:26,784 What now? - New problem. Now the ink is leaking! 210 00:21:26,867 --> 00:21:28,992 The rollers are stuck again. 211 00:21:29,075 --> 00:21:33,159 Did you try putting a rubber band on it? - Yes. That was my invention! 212 00:21:33,242 --> 00:21:37,284 You also need a wedge for that. I put a wedge and a rubber band, 213 00:21:37,367 --> 00:21:41,575 I closed and pressed the button, but it still doesn't work! 214 00:21:41,658 --> 00:21:45,492 I'm a cop, not a fixer. I just want to print my report! 215 00:21:45,575 --> 00:21:47,658 Is that too much to ask? 216 00:21:59,408 --> 00:22:02,033 Say hello to Nathalie�. 217 00:22:21,117 --> 00:22:24,867 can we talk - Sure. 218 00:22:28,783 --> 00:22:33,117 Everything goes to hell. We're breaking up. 219 00:22:34,283 --> 00:22:36,325 She is pregnant. 220 00:22:36,950 --> 00:22:39,325 She's pregnant, but you're breaking up? 221 00:22:41,283 --> 00:22:43,700 Everything is a mess. 222 00:22:45,367 --> 00:22:49,242 We have tried for a child. He especially hoped for it. 223 00:22:49,325 --> 00:22:50,992 I thought I was too old. 224 00:22:51,075 --> 00:22:56,242 I wasn't against it and in the end I liked the idea. 225 00:22:56,325 --> 00:22:59,784 We gave up on prevention, but what didn't happen. 226 00:22:59,867 --> 00:23:05,325 I thought it was okay as it is intended. Nathalie had a different opinion. 227 00:23:06,283 --> 00:23:09,122 He became more and more stressed more over the years. 228 00:23:09,450 --> 00:23:12,825 He kept a daily record, body heat and more. 229 00:23:13,158 --> 00:23:17,997 He passed the tests and forced me too to them to find out if there is something wrong with me. 230 00:23:18,367 --> 00:23:20,492 He drove me crazy. 231 00:23:23,033 --> 00:23:24,825 So what happened? 232 00:23:25,742 --> 00:23:30,658 Our fertility is fine. We are not sterile. 233 00:23:31,367 --> 00:23:34,853 The gynecologist asked us not to to suffer. We are. 234 00:23:40,492 --> 00:23:43,492 In three months he meets a guy. 235 00:23:43,575 --> 00:23:47,575 He doesn't hide it. He meets the guy regularly. 236 00:23:49,117 --> 00:23:53,950 He stays at home less and less often. I accept that. 237 00:23:54,325 --> 00:23:57,693 I imagine the situation will subside, when he gets a change. 238 00:23:59,867 --> 00:24:04,658 Last weekend he then told that she is pregnant and that she wants a divorce. 239 00:24:07,825 --> 00:24:09,617 Imagine. 240 00:24:10,867 --> 00:24:13,617 Pregnant after only three months. 241 00:24:14,908 --> 00:24:20,200 It was a slap in the face. Of course, things were not good, 242 00:24:22,158 --> 00:24:25,408 but it worked right away with that other guy. 243 00:24:29,700 --> 00:24:31,200 That's not right. 244 00:24:39,742 --> 00:24:40,992 See you tomorrow. 245 00:26:19,283 --> 00:26:21,242 Do you know Clara Royer? 246 00:26:22,033 --> 00:26:25,367 I know them. Not well, but I feel. 247 00:26:25,450 --> 00:26:28,242 You are not together? - Together? 248 00:26:29,075 --> 00:26:30,575 Yes and no. - Yes and no? 249 00:26:30,658 --> 00:26:34,409 His father said that you are together. - We really aren't. 250 00:26:34,492 --> 00:26:37,992 He must be familiar. - When did you meet? 251 00:26:38,492 --> 00:26:39,742 I can't say exactly. 252 00:26:39,825 --> 00:26:43,617 Say roughly. A week, a month or two years ago? 253 00:26:43,992 --> 00:26:46,367 Less than half a year ago. 254 00:26:47,075 --> 00:26:49,992 He worked shifts at a shoe rental company. 255 00:26:50,283 --> 00:26:54,117 I worked in a bar. I was nice and I offered him a drink. 256 00:26:54,200 --> 00:26:59,158 That's all. No ulterior motives. - So what happened? 257 00:27:02,783 --> 00:27:07,033 I gave in to temptation. We went to bed. - What about after that? 258 00:27:07,575 --> 00:27:10,200 We continued dating. 259 00:27:10,783 --> 00:27:13,450 Honestly, Clara isn't - 260 00:27:13,992 --> 00:27:18,075 my type. She's pretty and all, but no. 261 00:27:21,658 --> 00:27:26,117 This is strange. I will tell about myself, but what is this really about? 262 00:27:26,200 --> 00:27:29,283 Has Clara said anything? - Not at all. 263 00:27:30,533 --> 00:27:32,117 He is dead. 264 00:27:33,950 --> 00:27:37,367 What? - He has been killed. 265 00:27:45,950 --> 00:27:47,367 You are sick. 266 00:27:50,075 --> 00:27:52,492 You should have told me right away. 267 00:27:52,867 --> 00:27:55,117 I wouldn't have spoken like that. - How? 268 00:27:55,992 --> 00:27:59,784 I thought. - What? 269 00:27:59,867 --> 00:28:02,412 I thought he had done something stupid. 270 00:28:02,742 --> 00:28:04,992 Or talking shit about me. - Like what�? 271 00:28:05,075 --> 00:28:10,325 I don't know. No idea. That he was in love, but I wasn't. 272 00:28:10,408 --> 00:28:12,242 Why? 273 00:28:13,992 --> 00:28:18,283 Well. Clara was he was a great mime. 274 00:28:18,825 --> 00:28:21,370 But I forced myself to meet him. 275 00:28:22,158 --> 00:28:24,700 He chased me. 276 00:28:24,992 --> 00:28:27,825 My girlfriend and I took a break. 277 00:28:28,117 --> 00:28:31,117 Did you argue? - We don't. 278 00:28:31,200 --> 00:28:34,159 All couples argue. - We weren't a couple. 279 00:28:34,242 --> 00:28:38,284 Was he jealous? - Never. 280 00:28:38,367 --> 00:28:41,450 And is your girlfriend jealous? 281 00:28:43,658 --> 00:28:45,492 He doesn't know about us. 282 00:28:51,117 --> 00:28:53,950 Could you not tell him? 283 00:28:57,617 --> 00:28:59,162 H�nell� wipes well. 284 00:29:00,533 --> 00:29:02,242 A true romantic. 285 00:29:07,617 --> 00:29:12,700 We have questioned Clara's girlfriend and Fred works with mobile data. 286 00:29:12,783 --> 00:29:14,659 Clara's schedule is starting to take shape. 287 00:29:14,742 --> 00:29:19,784 Most of the day, he watched watching series at home and messaging friends. 288 00:29:19,867 --> 00:29:24,034 At four o'clock he went to the climbing arena. - We have a list of members. 289 00:29:24,117 --> 00:29:28,034 Another name is also found in Clara contact information: Jules Leroy. 290 00:29:28,117 --> 00:29:32,034 Lately Leroy has been in the gym whenever Clara is too. 291 00:29:32,117 --> 00:29:34,867 Also the 12th day. - Interesting. 292 00:29:34,950 --> 00:29:36,200 Here he is. 293 00:29:38,908 --> 00:29:41,075 He lives with his grandparents. 294 00:29:41,992 --> 00:29:45,575 Is the guy 12 years old? - No, 21 years old, like Clara. 295 00:29:46,492 --> 00:29:49,117 It's like Willy's wig sucks. 296 00:29:49,200 --> 00:29:52,283 �live a dream n�e. - The style would suit you. 297 00:29:52,783 --> 00:29:57,409 What about boyfriend Wesley? - The girlfriend confirmed his alibi. 298 00:29:57,492 --> 00:30:00,325 We asked permission to listen to his calls. 299 00:30:00,408 --> 00:30:03,409 Do you want to listen to him? - Yes. Girlfriend too. 300 00:30:03,492 --> 00:30:05,283 In addition to his boss. 301 00:30:22,533 --> 00:30:24,700 Day. We are police officers. - The day. 302 00:30:24,783 --> 00:30:29,450 We came to see Jules Leroy. - I guess he's still sleeping. 303 00:30:29,533 --> 00:30:33,575 Good. Then we wake them up. Would you mind showing her her room? 304 00:30:34,617 --> 00:30:36,283 Yes. Come in. 305 00:30:37,742 --> 00:30:39,325 Follow me. 306 00:30:41,742 --> 00:30:44,867 It's down there. - Thank you, ma'am. 307 00:30:46,950 --> 00:30:51,617 The new guy is really sick. Absolutely incredible. 308 00:30:51,700 --> 00:30:55,075 I didn't realize. Can you protect me? 309 00:30:55,158 --> 00:30:57,700 Movement. Good, let it go. 310 00:30:57,783 --> 00:30:59,575 Damn, I got hit. 311 00:30:59,658 --> 00:31:01,408 Oh shit, I died. 312 00:31:02,825 --> 00:31:06,033 Are you Jules Leroy? - Yes. 313 00:31:09,450 --> 00:31:13,242 I don't know what to say. - Did you meet him that day? 314 00:31:13,742 --> 00:31:17,992 Yes, in the gym. - Okay, let's start there. What hall? 315 00:31:18,075 --> 00:31:22,075 Climbing arena. I coached him, sort of. 316 00:31:22,658 --> 00:31:24,742 What time was he there? 317 00:31:25,825 --> 00:31:29,325 I can't say. He didn't stay long. Maybe an hour. 318 00:31:29,658 --> 00:31:33,367 Four to five, maybe. - All right. What about after that? 319 00:31:34,117 --> 00:31:36,617 Then he left. - Where? 320 00:31:37,158 --> 00:31:40,825 I don't know. - Did you sleep together? 321 00:31:41,950 --> 00:31:45,742 How so? - I ask, you answer. 322 00:31:45,825 --> 00:31:50,200 If you don't answer, we'll make a note of it. Did you have sex? 323 00:31:51,117 --> 00:31:52,825 Yes, always in between. 324 00:31:53,325 --> 00:31:57,325 Did you know about her boyfriend? - Yes. I also have a girlfriend. 325 00:31:57,408 --> 00:32:03,159 It was nothing. Clara was uncomplicated. We were buddies. 326 00:32:03,242 --> 00:32:05,325 Any buddies? - Yes. 327 00:32:05,867 --> 00:32:08,117 We had sex as friends. 328 00:32:08,200 --> 00:32:10,950 We weren't in love. - Did she talk about her boyfriend? 329 00:32:11,033 --> 00:32:15,158 No. It didn't interest me. - Did he know about you? 330 00:32:16,033 --> 00:32:19,617 Ask him, but I would wonder. - How so? 331 00:32:19,700 --> 00:32:24,325 Clara would hardly have wanted that boyfriend would know that he cheated on her. 332 00:32:24,408 --> 00:32:28,534 Did he say that? - No. I don't know what about it. 333 00:32:28,617 --> 00:32:32,825 Didn't she ever talk about a boyfriend? - I didn't ask. I'm not jealous. 334 00:32:32,908 --> 00:32:34,742 But the guy might be? 335 00:32:35,950 --> 00:32:39,908 Will. All kunds are jealous. 336 00:32:40,450 --> 00:32:44,617 You said you weren't. - I have decided that I am not. 337 00:32:44,700 --> 00:32:47,409 But I believe that basically everyone is. 338 00:32:47,492 --> 00:32:51,658 So was he jealous? - Probably, yes. 339 00:33:07,158 --> 00:33:08,908 Why are you laughing? 340 00:33:09,700 --> 00:33:13,659 Sorry. I was just thinking about the same thing. - What? 341 00:33:13,742 --> 00:33:17,158 Something a guy said. 342 00:33:20,950 --> 00:33:24,117 Do you know how Clara died? Yes. They were strangled. 343 00:33:24,200 --> 00:33:25,659 I think. - You think so? 344 00:33:25,742 --> 00:33:30,117 They were burned alive. Say it. 345 00:33:30,825 --> 00:33:33,742 They were burned alive. - How did Clara die? 346 00:33:33,825 --> 00:33:35,950 Burned alive. - Yes. 347 00:33:37,742 --> 00:33:39,617 Stupid little cunt! 348 00:33:40,408 --> 00:33:43,575 Do you believe in pan-friendship? - Is there something wrong? 349 00:33:43,658 --> 00:33:48,409 I'm not talking about research, but in general. I only go to bed in love. 350 00:33:48,492 --> 00:33:50,742 You are an emotional person. 351 00:33:51,783 --> 00:33:56,617 One way or another, he told the girl to make it easy. - No, uncomplicated. 352 00:33:56,700 --> 00:34:00,284 Same thing. - Uncomplicated is not the same as easy. 353 00:34:00,367 --> 00:34:04,783 So? And pulled into a pile is written with two p�. 354 00:34:13,867 --> 00:34:18,075 Well, how was the morgue? - Very well. 355 00:34:18,158 --> 00:34:21,033 Did you throw up? - I don't. 356 00:34:27,783 --> 00:34:31,325 No punch marks. The cause of death was suffocation caused by smoke. 357 00:34:31,408 --> 00:34:36,033 Clean drug test, less alcohol, no sex in the hours before death. 358 00:34:38,492 --> 00:34:40,950 I don't smell at all? - What did you smell like? 359 00:34:43,825 --> 00:34:46,992 From death. From the morgue. Yes, you smell less. 360 00:34:47,075 --> 00:34:48,867 Take a shower, change your clothes. - I can't. 361 00:34:48,950 --> 00:34:52,617 You should always have a change of clothes here. Borrow from Fred�. 362 00:34:56,992 --> 00:35:03,075 Do you know Jules Leroy? Yes. We were in the same school. 363 00:35:03,783 --> 00:35:06,210 They had a sexual relationship. Did you know about it? 364 00:35:08,200 --> 00:35:11,950 Yes. - Why didn't you mention him? 365 00:35:13,408 --> 00:35:16,534 I didn't think of it. - You should have. 366 00:35:16,617 --> 00:35:20,783 Otherwise, I think you're hiding something. Why don't you protect him? 367 00:35:21,617 --> 00:35:25,200 No. Not in any case. 368 00:35:26,742 --> 00:35:30,284 It didn't seem important. - But it is important. 369 00:35:30,367 --> 00:35:32,700 Do I need to explain why? 370 00:35:39,825 --> 00:35:43,367 I want you to know if Clara met several guys. 371 00:35:43,825 --> 00:35:47,992 Jealousy is common motive in crimes. 372 00:35:51,408 --> 00:35:54,367 Sorry. - Give all the names you know. 373 00:35:54,950 --> 00:35:59,848 Everyone who was involved� Clara with. You knew him better than anyone. 374 00:36:05,617 --> 00:36:07,492 Gabi Lacazette. 375 00:36:10,367 --> 00:36:12,200 Will there be a Z in it? - Yes. 376 00:36:14,200 --> 00:36:18,534 Who is he? - He lives in a slum. 377 00:36:18,617 --> 00:36:20,617 We went to the same school. 378 00:36:21,033 --> 00:36:25,075 Clara met him before Wesley. 379 00:36:25,825 --> 00:36:28,134 Did Clara leave you for Wesley? 380 00:36:28,408 --> 00:36:31,325 I think the relationship is over even before Wesley�. 381 00:36:31,408 --> 00:36:34,070 Clara said that� Gabi was jealous. 382 00:36:34,408 --> 00:36:36,658 What else did he say? 383 00:36:38,158 --> 00:36:39,992 I don't know. 384 00:36:42,575 --> 00:36:47,283 Clara enjoyed seeing Gabi in company. He liked bad guys. 385 00:36:48,325 --> 00:36:51,617 Were there others? - Anyone else? 386 00:36:51,700 --> 00:36:55,034 You said he liked bad guys. Who else are they? 387 00:36:55,117 --> 00:36:57,950 Stop hiding. 388 00:37:58,950 --> 00:38:00,325 Hello, what�? 389 00:38:03,283 --> 00:38:05,617 Alright. I'll come get you. 390 00:38:07,867 --> 00:38:08,992 Let's go! 391 00:38:09,075 --> 00:38:11,033 What? - You're talking shit. 392 00:38:11,783 --> 00:38:14,283 Lacazette answered my call. 393 00:38:17,950 --> 00:38:19,908 All right Mr. Top Gun? 394 00:38:22,825 --> 00:38:26,950 I guessed you wanted to meet me. I already called the gendarmerie. 395 00:38:27,033 --> 00:38:28,784 So? When? 396 00:38:28,867 --> 00:38:32,450 As soon as I got the road, the 14th day. They reportedly did not investigate the case. 397 00:38:32,533 --> 00:38:35,607 Did they ask to be connected with us? - No. 398 00:38:37,033 --> 00:38:41,284 Why would we like to meet you? - For my song. 399 00:38:41,367 --> 00:38:44,441 Why? - Because of the song I wrote about Clara. 400 00:38:44,825 --> 00:38:49,075 Could you elaborate. What song? - An angry rap song about Clara. 401 00:38:49,158 --> 00:38:51,367 You haven't heard it? - We don't. 402 00:38:53,283 --> 00:38:58,283 I thought that was why you called me. - What is the song about? 403 00:39:00,783 --> 00:39:03,739 At least I'm going to set them on fire. 404 00:39:06,908 --> 00:39:11,075 Why did you sing like that? - He wasn't honest with me. 405 00:39:11,158 --> 00:39:15,033 Clara is not faithful. It wasn't. 406 00:39:15,742 --> 00:39:18,992 Everything was difficult. We couldn't go to his parents. 407 00:39:19,075 --> 00:39:21,867 She had to be treated like a princess. 408 00:39:21,950 --> 00:39:27,325 I didn't do it. Half my salary goes My idea, at the end I will start a record company. 409 00:39:27,408 --> 00:39:30,283 Express check-in in a hotel room costs too much. 410 00:39:30,992 --> 00:39:35,617 Can we hear a song? - Yes. It's on YouTube. 411 00:39:36,158 --> 00:39:38,367 I would like you to sing it. 412 00:39:39,283 --> 00:39:43,033 What? So and now? - Yes. Here and now. 413 00:39:44,450 --> 00:39:48,450 I can't. I need a backing track, a beat. 414 00:39:48,533 --> 00:39:53,658 You don't know what rhythm you need. When you sing. Let go�. 415 00:40:00,450 --> 00:40:04,034 Clara, you understand I'm behind your window, you hear 416 00:40:04,117 --> 00:40:07,659 I have a Molotov cocktail under my arm Your ass will soon be on fire 417 00:40:07,742 --> 00:40:12,367 I also have a pistol If there is not enough gas 418 00:40:12,450 --> 00:40:15,700 You're still burning in hell soon you will be on fire� 419 00:40:15,783 --> 00:40:19,784 I'll set you on fire Kek�lein� kettem 420 00:40:19,867 --> 00:40:22,825 Enough already. - You asked yourself. 421 00:40:22,908 --> 00:40:25,825 We got it! - I wouldn't have done it if I had known. 422 00:40:25,908 --> 00:40:27,784 But you did it. - They're just words. 423 00:40:27,867 --> 00:40:32,075 Just words? Words have meaning! - It wasn't me. 424 00:40:32,825 --> 00:40:36,825 I could never have done that. I'm not violent! 425 00:40:37,533 --> 00:40:40,242 Aren't you violent? Did you hear what you were singing? 426 00:40:40,325 --> 00:40:43,492 You wanted to burn them! Fantasizing about burning a woman! 427 00:40:43,575 --> 00:40:48,742 What is that thing? Where do these sick thoughts come from? 428 00:40:48,825 --> 00:40:53,575 What if someone messed up and got inspired about your song? Did you think? 429 00:40:53,658 --> 00:40:55,367 You would be a partner in crime! 430 00:40:56,533 --> 00:41:00,283 Do you like me? - You can even bet on it. 431 00:41:01,825 --> 00:41:04,158 Could you tell my id? 432 00:41:05,617 --> 00:41:08,408 He gets worried if I don't come home. 433 00:41:19,783 --> 00:41:21,658 Stick to the facts. 434 00:41:23,033 --> 00:41:24,533 What do you mean? 435 00:41:25,325 --> 00:41:29,517 The guy gets on your nerves, but that's it it's bad if you talk all the time. 436 00:41:31,950 --> 00:41:35,367 Was I a nuisance today? - Less, yes. 437 00:41:37,783 --> 00:41:39,075 I'm going to piss. 438 00:41:41,408 --> 00:41:43,075 Marceau! 439 00:41:44,492 --> 00:41:47,158 Willy said that you stayed here. 440 00:41:50,325 --> 00:41:55,450 At home, all hell breaks loose with Nathalie. Don't worry, I will. 441 00:42:05,783 --> 00:42:08,117 Toilet, bath. 442 00:42:09,908 --> 00:42:11,908 You can sleep here. 443 00:42:18,200 --> 00:42:21,867 But it splashes around when you pee. 444 00:42:27,867 --> 00:42:29,909 Are you serious? - Yes. 445 00:42:29,992 --> 00:42:34,783 I don't clean up your pee. - Sorry, I can do the job. 446 00:42:35,158 --> 00:42:39,617 Hard to believe when you look at the workplace toilet. - It takes 24 people. 447 00:42:39,700 --> 00:42:44,950 Don't blame me for other people's messes. - Play it safe and pee sitting down. 448 00:42:46,617 --> 00:42:48,742 I guess you're a lost cause. 449 00:42:49,658 --> 00:42:53,450 Didn't you know? - I couldn't have guessed that. 450 00:42:55,617 --> 00:42:58,659 Hello, Emilie here. 451 00:42:58,742 --> 00:43:02,367 I can't talk right now, but leave a message. Bye. 452 00:43:02,450 --> 00:43:06,075 Honey, here I am again. Couldn't you answer? 453 00:43:06,533 --> 00:43:09,784 Clara didn't mean anything to me. 454 00:43:09,867 --> 00:43:12,909 He was just another mime. - Marion, this is Jules. How is it going? 455 00:43:12,992 --> 00:43:15,700 Very. What about yourself? - Very well. Listen. 456 00:43:15,783 --> 00:43:18,283 Would you go to the gym? - Sure. 457 00:43:18,908 --> 00:43:22,450 Good. The last time was nice. 458 00:43:22,533 --> 00:43:27,367 Call me. I can't live without you. I'm afraid of losing you. 459 00:43:27,450 --> 00:43:29,867 You are the love of my life. 460 00:43:31,992 --> 00:43:34,867 This came in the mail. It seemed a little strange. 461 00:43:34,950 --> 00:43:36,992 Thanks. 462 00:43:44,700 --> 00:43:47,908 TO THE POLICE INVESTIGATING CLARA'S CASE 463 00:43:57,367 --> 00:43:59,033 Fred. 464 00:44:00,158 --> 00:44:02,033 Come and have a look. 465 00:44:07,533 --> 00:44:09,700 It is Posted in St Jean. 466 00:44:11,783 --> 00:44:13,975 If he sent it, he's messed up. 467 00:44:51,158 --> 00:44:55,992 That should not be taken out of the office. - I know. 468 00:45:04,617 --> 00:45:06,742 I think about Nathalie all the time. 469 00:45:09,742 --> 00:45:12,117 I love him like crazy. 470 00:45:13,492 --> 00:45:18,617 When I lie down, I feel how my heart beat. It's stressful. 471 00:45:19,783 --> 00:45:21,575 Consult a psychologist. 472 00:45:23,492 --> 00:45:25,033 Psychologist. 473 00:45:28,950 --> 00:45:35,200 "In a deserted, old park, there are two figures in the frozen grass." 474 00:45:37,200 --> 00:45:39,950 Is it familiar? - There isn't. 475 00:45:40,783 --> 00:45:43,200 They don't teach anything at school. 476 00:45:44,325 --> 00:45:46,992 Paul Verlaine. Colloque sentimental. 477 00:45:49,325 --> 00:45:55,075 "Their mouths are fragile, their eyes are dead They hardly belong. 478 00:45:55,450 --> 00:45:57,533 Here, on the icy grass 479 00:45:58,450 --> 00:46:01,450 Two ghosts spoke of a time past�." 480 00:46:25,783 --> 00:46:28,867 REST IN PEACE WE MISS YOU 481 00:47:22,492 --> 00:47:25,784 Nanie, I love you. You are the best friend in the world. 482 00:47:25,867 --> 00:47:28,117 Lots of kisses for you. 483 00:47:33,492 --> 00:47:36,784 Nanie, I love you. You are the best friend in the world. 484 00:47:36,867 --> 00:47:39,075 Lots of kisses for you. 485 00:47:47,825 --> 00:47:50,825 Clara photographed them. - What? 486 00:47:51,700 --> 00:47:53,200 Clara photographed them. 487 00:47:54,200 --> 00:47:56,867 Where�? - Someone is sitting on a bench�. 488 00:47:58,117 --> 00:48:01,950 It can be the shadow of a tree or whatever. - No, look. 489 00:48:02,033 --> 00:48:06,325 It's a bench. He's waiting for Clara. 490 00:48:08,325 --> 00:48:11,992 That's no help at all. It's just pixel porridge. 491 00:48:12,783 --> 00:48:15,658 Come on, your ass is stuck on the bench. 492 00:48:22,950 --> 00:48:24,158 John! 493 00:48:38,908 --> 00:48:41,075 Are you police officers? 494 00:48:42,325 --> 00:48:44,908 Are you investigating Clara's death? 495 00:48:55,117 --> 00:48:59,408 Why do you ask? - I've been watching you for a while now. 496 00:49:00,492 --> 00:49:02,992 Who are you? - Denis. 497 00:49:03,575 --> 00:49:08,783 Who Denis? - Douet. I sent it immediately. 498 00:49:09,658 --> 00:49:14,200 Which heart? - I found a yellow heart that can be used. 499 00:49:14,283 --> 00:49:17,992 Maybe the murderer dropped it while fleeing the scene of the crime. 500 00:49:18,825 --> 00:49:20,700 Did it not arrive? 501 00:49:23,700 --> 00:49:26,009 Can you show me where you found it? 502 00:49:35,742 --> 00:49:37,658 I found it here. 503 00:49:39,992 --> 00:49:43,117 Where do you live? - That's it. 504 00:49:43,200 --> 00:49:46,700 What do you mean? - Around there. 505 00:50:16,492 --> 00:50:19,575 Why didn't we meet you when did we question the neighbors? 506 00:50:19,658 --> 00:50:21,492 I don't know. I was here. 507 00:50:21,575 --> 00:50:24,534 Your colleagues probably thought so uninhabited. 508 00:50:24,617 --> 00:50:26,700 Do you live here? - Yes. Set�ni owns it. 509 00:50:26,783 --> 00:50:31,075 He cultivates vegetable land. It doesn't interest me. 510 00:50:31,158 --> 00:50:33,325 I don't care about vegetables. 511 00:50:34,825 --> 00:50:38,742 What do you do on a daily basis? - No wonder, lately. 512 00:50:38,825 --> 00:50:42,242 I sleep badly, so in the mornings I go to bed. 513 00:50:42,575 --> 00:50:46,120 I feel bad for Clara, so I smoked like a chimney. 514 00:50:46,742 --> 00:50:49,757 Shouldn't have told you. I still have to go to jail. 515 00:50:50,575 --> 00:50:52,367 Did you know Clara? 516 00:50:53,575 --> 00:50:56,617 Yes. I am his former therapist. 517 00:50:56,700 --> 00:51:01,242 Previous treatment? - Yes. We were in bed several times. 518 00:51:03,783 --> 00:51:05,658 But then the relationship ended. 519 00:51:06,492 --> 00:51:08,742 Or we met less often. 520 00:51:08,825 --> 00:51:13,033 We were never officially together. We met secretly. 521 00:51:14,325 --> 00:51:17,492 He came here after an argument with their parents. 522 00:51:17,575 --> 00:51:20,783 I gave him some smoke, when I ran out of sleep. 523 00:51:21,825 --> 00:51:28,283 When was the last time you saw her? - I don't know. 524 00:51:28,825 --> 00:51:31,825 That night when he died? - No. 525 00:51:32,617 --> 00:51:35,575 He wasn't far from it. - I didn't see him. 526 00:51:35,658 --> 00:51:38,950 You didn't hear what? - I don't. 527 00:51:49,033 --> 00:51:50,950 Hello. 528 00:51:51,450 --> 00:51:56,617 I would like to speak to St�phanie B�guin. - I'll pick you up. He is in the kitchen. 529 00:52:19,867 --> 00:52:22,700 Could you tell us about Denis Douet? Do you know him? 530 00:52:22,783 --> 00:52:25,783 Denisk�? I know them from a distance. 531 00:52:27,450 --> 00:52:30,658 Would he have been on the list? - Just yes. 532 00:52:31,075 --> 00:52:32,783 I'm sorry. 533 00:52:33,908 --> 00:52:38,284 Clara knew him from a distance. He lives in the shed in the transplant garden. 534 00:52:38,367 --> 00:52:43,325 Did they have an affair? - A relationship? Not at all�. 535 00:52:43,950 --> 00:52:48,534 He is �ll�t�v�. He vomited on Clara. Even talking about him makes me sick. 536 00:52:48,617 --> 00:52:52,159 Does he make you sick or Clara? - What do you mean? 537 00:52:52,242 --> 00:52:56,992 What did Clara tell you? - Like I said. Denis is nauseating. 538 00:52:57,408 --> 00:53:01,034 Was he chasing Clara? - He was a real leech. 539 00:53:01,117 --> 00:53:06,909 Once, Clara got angry when Denis spoke up too much. After that, Clara took the lead. 540 00:53:06,992 --> 00:53:10,575 Clara didn't say too much. Denis is not my favorite. 541 00:53:11,742 --> 00:53:15,575 He doesn't live here. He just smokes and jerks off. 542 00:53:16,325 --> 00:53:18,223 Sorry, but it's true. 543 00:53:20,700 --> 00:53:24,075 Would they have gone to bed together? - No. 544 00:53:24,408 --> 00:53:26,367 Maybe Clara didn't tell about it. 545 00:53:40,617 --> 00:53:44,575 What does it mean? It wasn't him. 546 00:53:44,658 --> 00:53:48,450 Don't you understand? It wasn't him. He didn't do anything. 547 00:53:49,992 --> 00:53:54,075 You ask what Clara was up to with him. And others. 548 00:53:54,742 --> 00:54:00,075 You make her sound like a whore. What� does it matter who she slept with? 549 00:54:01,408 --> 00:54:03,742 He didn't do anything criminal. 550 00:54:05,658 --> 00:54:07,492 No one has argued that. 551 00:54:07,575 --> 00:54:11,450 Maybe not, but you you talk like he's sleeping with everyone. 552 00:54:11,533 --> 00:54:16,242 You ask as if it somehow was his fault. And against me. 553 00:54:21,408 --> 00:54:25,894 Do you want to know why he died? Min� I know why, so I can tell you. 554 00:54:27,158 --> 00:54:32,867 She died because she was a girl. That's all. She was a girl. 555 00:54:38,283 --> 00:54:41,658 It wasn't Clara. He wasn't like that. 556 00:54:51,367 --> 00:54:54,825 Clara wanted to please and be liked. That's true. 557 00:54:54,908 --> 00:54:57,408 He always fell in love with different guys. 558 00:54:59,450 --> 00:55:03,533 Maybe he didn't always reject it abbreviations. I can't say. 559 00:55:08,575 --> 00:55:13,783 But she was a lovely girl. He just wanted to laugh and have fun. 560 00:55:15,742 --> 00:55:18,757 And now I can tell you he's just sick shit. 561 00:55:21,992 --> 00:55:23,992 He was my best friend. 562 00:55:27,783 --> 00:55:29,742 I have a long tail. 563 00:55:52,783 --> 00:55:56,450 Where did you buy the trigger? - I found it. I showed you what. 564 00:55:56,533 --> 00:55:58,700 Where did you find it? How? 565 00:55:58,783 --> 00:56:01,325 I already told you. - Tell me again. 566 00:56:01,408 --> 00:56:05,950 On the 15th, I went shopping. I found it I hit the ground next to my car. 567 00:56:06,033 --> 00:56:08,450 Just like that, walking? - Yes. 568 00:56:08,533 --> 00:56:10,117 Why did you send it to us? 569 00:56:10,200 --> 00:56:13,075 To help. - To help us find you? 570 00:56:13,158 --> 00:56:16,284 What? - Did you want us to notice you? 571 00:56:16,367 --> 00:56:17,742 Now I don't understand. 572 00:56:17,825 --> 00:56:21,825 Did you know you were cheating on Clara? He kept deleting all your messages. 573 00:56:21,908 --> 00:56:24,534 He despised you. You wanted to punish him! 574 00:56:24,617 --> 00:56:28,103 Now you went too far. - You are not allowed to speak. 575 00:56:29,658 --> 00:56:32,534 He rejected you, so you punished him. - You're crazy. 576 00:56:32,617 --> 00:56:37,534 So? So what did you think? - I don't know. I could never do that. 577 00:56:37,617 --> 00:56:42,033 Get a lie detector, if you don't believe me Then you see. 578 00:56:44,908 --> 00:56:47,867 Now. "I went shopping on October 15. 579 00:56:47,950 --> 00:56:51,825 The lighter was on the ground next to my car. I sent it to the police to help." 580 00:56:51,908 --> 00:56:54,033 Is that true? - Yes. 581 00:56:54,450 --> 00:56:59,158 "I didn't kill Clara Royer." - Exactly. I haven't done anything. 582 00:57:08,450 --> 00:57:10,700 Are you angry or am I imagining it? 583 00:57:11,158 --> 00:57:15,367 Or Can you imagine what�? - That you're angry, even though you're not. 584 00:57:19,575 --> 00:57:23,409 Or do I make you angry? - Yes, if you continue. 585 00:57:23,492 --> 00:57:25,617 Alright. You are angry. 586 00:57:26,325 --> 00:57:29,700 What were you trying to say? - I don't know. 587 00:57:31,033 --> 00:57:33,825 I am angry and anxious. I tried to calm down. 588 00:57:33,908 --> 00:57:36,658 But if you annoy me, it won't work. 589 00:57:45,908 --> 00:57:48,033 We have a remarkable job. 590 00:57:50,408 --> 00:57:53,575 Isn't it just? - No comp. Speak directly or be silent. 591 00:57:53,658 --> 00:57:57,825 I'm tired. - I just stated that our work is remarkable. 592 00:57:57,908 --> 00:58:02,075 We interrogate people, we interrogate them their things and we listen to phone calls. 593 00:58:02,158 --> 00:58:05,825 Then we write the report after each other. 594 00:58:05,908 --> 00:58:10,075 Exactly. - We fight evil with reports. 595 00:58:10,158 --> 00:58:15,534 We don't fight. We have no evidence, clues or even a working printer! 596 00:58:15,617 --> 00:58:19,325 Good against evil a crappy printer as a weapon. 597 00:59:48,325 --> 00:59:51,909 It is also an area. - Oh, miss? 598 00:59:51,992 --> 00:59:55,409 in Botswana. It is also a kind of tree. 599 00:59:55,492 --> 01:00:00,242 He is also a geographer! - Give Harissa here. 600 01:00:00,325 --> 01:00:04,450 Carefully. It's hot. - Why do you look so happy? 601 01:00:04,867 --> 01:00:07,575 Did you finally wash it? - You would tell now. 602 01:00:09,742 --> 01:00:12,367 I'm getting married. - What? 603 01:00:12,450 --> 01:00:13,700 With Pauline. 604 01:00:13,783 --> 01:00:15,992 Who is Pauline? - My girlfriend. 605 01:00:16,075 --> 01:00:18,450 Are you serious? - Yes. 606 01:00:18,533 --> 01:00:22,909 Can minors get married? - Just the right moments? 607 01:00:22,992 --> 01:00:24,534 Yes. At the magistrate's office. 608 01:00:24,617 --> 01:00:27,742 I proposed and he agreed. We are getting married in March. 609 01:00:27,825 --> 01:00:29,242 Is she pregnant? - No. 610 01:00:29,325 --> 01:00:33,075 For now, no. - Then why are you getting married? 611 01:00:33,158 --> 01:00:37,867 For kicks. I want her to be my wife. 612 01:00:38,283 --> 01:00:40,700 We had a proper party. 613 01:00:40,783 --> 01:00:43,445 You get married for the party. - Yes. 614 01:00:43,617 --> 01:00:45,450 How long have you known each other? 615 01:00:46,200 --> 01:00:48,992 Half a year. - Half a year? 616 01:00:49,075 --> 01:00:52,617 We are really in love. - Well, in that case. 617 01:00:53,075 --> 01:00:56,534 You would come to your senses now. - It's crazy to hurry. 618 01:00:56,617 --> 01:00:59,409 Why do you say that? - We are realists. 619 01:00:59,492 --> 01:01:02,950 Let her be. He is happy. - Someone needs to talk sense. 620 01:01:03,033 --> 01:01:08,284 Alright, I'll explain. Getting married and starting a family is stupid. 621 01:01:08,367 --> 01:01:11,700 But to your old cop, it's pure suicide. 622 01:01:11,783 --> 01:01:13,659 I don't agree. - You can see. 623 01:01:13,742 --> 01:01:16,408 I can see you. - When you hit the wall. 624 01:01:16,908 --> 01:01:19,511 Not all unions break up like yours. 625 01:01:20,492 --> 01:01:23,617 You are bitter. You don't believe anything. 626 01:01:24,700 --> 01:01:27,909 It was love at first sight. - God forbid! 627 01:01:27,992 --> 01:01:33,867 I'm going crazy. You're taking my life away! Does he know that you work in whores? 628 01:01:36,575 --> 01:01:39,117 I go to the playground regularly. 629 01:01:40,700 --> 01:01:43,068 I want to see who remembers him. 630 01:01:44,950 --> 01:01:46,575 Maybe it's stupid. 631 01:01:48,283 --> 01:01:50,283 This morning I found this. 632 01:01:50,825 --> 01:01:54,325 It's a t-shirt. i think that there is a bloodstain. 633 01:01:56,950 --> 01:01:58,700 I didn't touch it. 634 01:01:58,783 --> 01:02:03,742 I got the gloves and put it in a plastic bag. 635 01:02:06,783 --> 01:02:08,658 I also took pictures. 636 01:02:09,325 --> 01:02:11,325 They show where it was. 637 01:02:11,908 --> 01:02:13,950 That's it. 638 01:02:16,408 --> 01:02:18,575 I hope that's a clue. 639 01:02:28,408 --> 01:02:32,325 The blood is that of 31-year-old Vincent Caron. He has a criminal record. 640 01:02:32,408 --> 01:02:35,284 Three years ago, h�n abused his child's father. 641 01:02:35,367 --> 01:02:38,575 The jaw was broken in three places, five teeth fell out. 642 01:02:38,658 --> 01:02:41,617 Broke the woman naked I punched a four-year-old. 643 01:02:41,700 --> 01:02:45,658 The woman lost consciousness, when the man tried to strangle her. 644 01:02:46,200 --> 01:02:50,803 Except for the face, he was covered in bruises, broken ribs. 645 01:02:51,242 --> 01:02:55,992 The man was released for four months after He is still waiting for justice. 646 01:02:56,533 --> 01:03:01,117 Now he lives in Modane as a teacher with, namely Nathalie Bardot. 647 01:03:33,283 --> 01:03:34,992 Day. - The day. We are police officers. 648 01:03:35,075 --> 01:03:37,450 Are you Vincent Caron? - Yes. 649 01:04:15,117 --> 01:04:17,283 Marceau! 650 01:04:31,450 --> 01:04:33,117 Get them. 651 01:04:43,867 --> 01:04:45,617 Is this yours? 652 01:04:46,700 --> 01:04:50,283 This is not my apartment. Could you answer them? 653 01:04:50,867 --> 01:04:54,867 I use it for stain removal. - Stain removal? 654 01:04:54,950 --> 01:04:56,742 Yes. 655 01:05:16,617 --> 01:05:21,450 You had two hours to get to your lawyer. 656 01:05:21,533 --> 01:05:23,367 Now we begin. - He's in Lyon. 657 01:05:23,450 --> 01:05:26,867 That's not my problem. You refused the offered lawyer. 658 01:05:26,950 --> 01:05:29,575 Bullshit for a lawyer. I'm not afraid of you. 659 01:05:29,658 --> 01:05:32,825 Do you recognize this? - Yes. It's mine. 660 01:05:32,908 --> 01:05:36,700 What about the blood? - That's mine too. 661 01:05:36,783 --> 01:05:38,867 Did you know Clara Royer? - Yes. 662 01:05:38,950 --> 01:05:42,825 How? - Could you tell me? We are not familiar. 663 01:05:44,117 --> 01:05:45,700 Alright. 664 01:05:50,408 --> 01:05:52,283 How did you know each other? 665 01:05:52,825 --> 01:05:58,742 He sent me a friend request on Facebook. At first we messaged. 666 01:05:58,825 --> 01:06:02,117 What then? - Then we met. 667 01:06:02,200 --> 01:06:06,409 At first he was shy. But still broke, he was fed up. 668 01:06:06,492 --> 01:06:08,033 What does that mean? 669 01:06:09,158 --> 01:06:11,742 He liked the physical side of me. 670 01:06:12,367 --> 01:06:16,075 Could you tell me more. - We tried hard. 671 01:06:16,617 --> 01:06:19,158 Where�? - In different places. 672 01:06:19,658 --> 01:06:25,450 In my girlfriend's apartment when she was away. In my car. Where did the mind go? 673 01:06:26,492 --> 01:06:30,242 Did he know about your problems with the law? - Not to my knowledge. 674 01:06:30,325 --> 01:06:32,658 But he didn't judge. 675 01:06:33,242 --> 01:06:36,669 In what ways? - Condemned people as good or bad. 676 01:06:37,783 --> 01:06:40,659 Did Vincent tell you about Clara? - Yes. 677 01:06:40,742 --> 01:06:44,450 What did he say? - That they have sex. 678 01:06:44,950 --> 01:06:46,825 When did he tell about it? 679 01:06:47,658 --> 01:06:50,783 As I recall, in January. When they met. 680 01:06:51,700 --> 01:06:55,242 Did he want to make you jealous? - Not at all. 681 01:06:55,325 --> 01:06:58,867 He should be able to meet as well others. That's how he is. 682 01:06:59,325 --> 01:07:01,367 Doesn't that bother you? - No. 683 01:07:02,658 --> 01:07:07,492 I know he was hooked. But I didn't use it well. 684 01:07:07,575 --> 01:07:09,992 What did he get hooked on? - To me. 685 01:07:10,283 --> 01:07:13,367 She was a little girl. I liked him. 686 01:07:13,450 --> 01:07:15,450 That's why I left the t-shirt there. 687 01:07:15,533 --> 01:07:16,742 It was a gift. - A talent? 688 01:07:16,825 --> 01:07:18,825 Yes. Gift. 689 01:07:18,908 --> 01:07:22,658 I cut my hands, I got blood on my shirt and I left it there. 690 01:07:23,242 --> 01:07:27,742 Why did you wait so long? - I wanted to be in peace. 691 01:07:27,825 --> 01:07:32,367 Did he tell you about Clara's death? - No, I read about it in the newspaper. 692 01:07:32,825 --> 01:07:36,075 I told Vincent when I realized that it's Clara. 693 01:07:36,950 --> 01:07:39,825 Did you think Vincent killed Clara? - I don't. 694 01:07:39,908 --> 01:07:42,700 He was at my place that evening. 695 01:07:45,033 --> 01:07:47,950 From where to where? - All evening. 696 01:07:48,033 --> 01:07:51,742 He stayed with me alone. - What day was it? 697 01:07:52,492 --> 01:07:56,117 I don't remember, on the evening of the 12th. 698 01:07:56,200 --> 01:07:58,568 What day of the week was it? - I don't remember. 699 01:07:58,700 --> 01:08:02,867 Do you remember the day, not the day of the week? - You're trying to confuse me. 700 01:08:02,950 --> 01:08:07,671 I went there the next day, that was the 13th day. He was left alone. I'm sure. 701 01:08:08,033 --> 01:08:10,325 Did you sleep? - Yes. 702 01:08:10,408 --> 01:08:13,575 So he could go out. - No. 703 01:08:13,658 --> 01:08:18,325 I woke up several times. My cat was sick. Vincent didn't move. 704 01:08:19,617 --> 01:08:24,742 Where were you on October 12th? - I was at Nathalie's. 705 01:08:24,825 --> 01:08:26,867 When was the last time you saw Clara? - In April. 706 01:08:26,950 --> 01:08:28,534 Not after that? - No. 707 01:08:28,617 --> 01:08:32,742 Why not? - He found another one. 708 01:08:32,825 --> 01:08:34,992 Were you angry with him? - I don't. 709 01:08:35,492 --> 01:08:38,283 I respect free will. I don't force anyone. 710 01:08:41,992 --> 01:08:43,825 You don't force anyone? 711 01:08:45,242 --> 01:08:47,617 A sign of respect did you break your ex's jaw? 712 01:08:47,700 --> 01:08:50,617 It was just an argument. - Yes, of course. 713 01:08:50,700 --> 01:08:53,950 He was hysterical and collapsed. I calmed him down. 714 01:08:54,033 --> 01:08:58,742 Boxing? - It didn't go that way. 715 01:08:58,825 --> 01:09:02,284 You knew he would Accused of family violence? 716 01:09:02,367 --> 01:09:04,367 It was an accident. 717 01:09:05,783 --> 01:09:07,575 You don't know him. 718 01:09:09,700 --> 01:09:11,742 Are you afraid of him? - I don't. 719 01:09:11,825 --> 01:09:14,075 Has he been violent? - No. 720 01:09:17,283 --> 01:09:19,367 Why are you protecting him? 721 01:09:21,325 --> 01:09:25,575 You don't know anything. He hasn't done anything. 722 01:09:28,325 --> 01:09:34,325 Clara's friends didn't know about Vincent. He didn't even tell Nani about the guy. 723 01:09:34,408 --> 01:09:37,325 Maybe he lost his temper. The guy is twisted. 724 01:09:37,408 --> 01:09:40,950 He had a special taste in men. - What do you mean? 725 01:09:41,033 --> 01:09:45,242 Not what. As I said. - What did you say? 726 01:09:45,325 --> 01:09:48,159 He met strange guys. He was no angel. 727 01:09:48,242 --> 01:09:49,325 Who spoke of angels�? 728 01:09:49,408 --> 01:09:53,117 No one. As I stated. I don't believe in coincidence. 729 01:09:53,200 --> 01:09:55,909 You don't believe in coincidence? What do you want to say? 730 01:09:55,992 --> 01:10:00,700 You mean he begged for boredom? How did you find the culprit? 731 01:10:00,783 --> 01:10:03,742 I guess I can say my opinion? - Not if it's shit! 732 01:10:03,825 --> 01:10:05,742 Guys, hello! - Calm down. 733 01:10:05,825 --> 01:10:08,742 I know those who crave a hard ride�. 734 01:10:08,825 --> 01:10:12,825 Hard ride? He burned! Do you know anyone who wants to return? 735 01:10:12,908 --> 01:10:17,367 I just said some women like it bad guys. You don't get it. 736 01:10:17,450 --> 01:10:19,492 What do I not understand? - Evil. 737 01:10:19,575 --> 01:10:22,617 You're a nice guy. On the good side. 738 01:10:22,700 --> 01:10:24,534 That's enough! - I'm serious. 739 01:10:24,617 --> 01:10:28,992 He considered himself blameless. Min� I'm a cunt and you're perfection. 740 01:10:29,075 --> 01:10:30,617 Shut up. 741 01:10:32,658 --> 01:10:34,325 Shut up. 742 01:12:04,783 --> 01:12:07,367 Can I ask something? - Ask. 743 01:12:07,450 --> 01:12:10,289 Why don't you roll on the road, like others do? 744 01:12:10,867 --> 01:12:13,825 You spin the circle. 745 01:12:14,450 --> 01:12:17,908 Isn't that pretty crazy? You're like a hamster. 746 01:12:23,783 --> 01:12:25,617 I'll stop. 747 01:12:30,408 --> 01:12:34,075 What do you finish? - Everything. 748 01:12:35,200 --> 01:12:39,033 I can't help but see these cunts. I'm full of hate. 749 01:12:43,200 --> 01:12:48,075 I didn't order it. I wanted to be a French teacher. 750 01:12:48,158 --> 01:12:51,325 Spread the message of the French language. 751 01:12:54,575 --> 01:12:57,117 I'll give you a nap. 752 01:12:58,283 --> 01:13:02,367 Let's talk about it tomorrow. Sleep through the night first. 753 01:13:34,617 --> 01:13:36,825 We tried hard. - Burned alive. 754 01:13:36,908 --> 01:13:38,570 She's pretty and everything. 755 01:13:39,575 --> 01:13:43,414 I'm not violent. At my girlfriend's place when she was away. 756 01:13:44,617 --> 01:13:48,338 We had sex. - I forced myself to meet him. 757 01:13:49,033 --> 01:13:52,367 Clara was uncomplicated. We were buddies. 758 01:13:53,658 --> 01:13:56,534 In fact. - My physical side. 759 01:13:56,617 --> 01:13:57,992 Not my type. 760 01:13:58,075 --> 01:14:00,737 Jealous. - I gave power to lust. 761 01:14:01,158 --> 01:14:03,617 He was not faithful. 762 01:14:04,617 --> 01:14:08,242 You're still burning in hell You're on fire 763 01:14:08,325 --> 01:14:12,242 I'll set you on fire Kek�lein� kettem 764 01:14:31,575 --> 01:14:34,909 Nathalie Bardot on the answering machine. Leave a message. 765 01:14:34,992 --> 01:14:38,367 This is Vincent. Why don't you answer? 766 01:14:39,908 --> 01:14:43,242 Nathalie Bardot on the answering machine. Leave a message. 767 01:14:43,325 --> 01:14:46,408 I'm here. Isabelle said that you are not right. 768 01:14:52,158 --> 01:14:54,117 Hello. - Where are you? 769 01:14:54,200 --> 01:14:56,242 At home. - Where were you earlier? 770 01:14:56,325 --> 01:14:59,242 Here at home. - Nathalie, lie to hell. 771 01:14:59,325 --> 01:15:02,575 I was here. - Why didn't you answer, you whore? 772 01:15:02,658 --> 01:15:05,534 I was here. Maybe I just didn't hear your call. 773 01:15:05,617 --> 01:15:10,117 I'm not stupid. You shared your ass, that too whore. 774 01:15:10,200 --> 01:15:14,534 We need to talk. Did you hear that, you little bastard? 775 01:15:14,617 --> 01:15:18,617 I will come there and shape got tired again. Whore's devil. 776 01:15:18,700 --> 01:15:23,575 I'll fuck you every hole until consciousness leaves. So wait for me. 777 01:15:23,658 --> 01:15:28,533 Say you're waiting for me. - Yes. I'm waiting for you. 778 01:15:42,617 --> 01:15:44,409 John! 779 01:15:44,492 --> 01:15:47,742 Marceau went to Caron. - Oh hell! 780 01:16:03,533 --> 01:16:05,825 Hello. - What are you doing, Marceau? 781 01:16:06,492 --> 01:16:10,159 I'm on my way to Caron's. - That's a bad idea. 782 01:16:10,242 --> 01:16:13,284 That's a great idea. - No. Come back. 783 01:16:13,367 --> 01:16:15,283 I'll take care of it. 784 01:16:15,742 --> 01:16:17,117 Satan sent. 785 01:16:34,200 --> 01:16:37,534 This is Marceau. Leave me a message. 786 01:16:37,617 --> 01:16:39,075 Damn you. 787 01:17:07,117 --> 01:17:10,283 Who's there? - The police. Open the door. 788 01:17:15,075 --> 01:17:17,575 Is Caron there? - No, he's out. 789 01:17:32,492 --> 01:17:34,117 What are you doing? 790 01:17:39,075 --> 01:17:41,283 I'm going to wait for him. 791 01:17:51,492 --> 01:17:54,825 You have the same name as my wife. - Sorry, how? 792 01:17:54,908 --> 01:17:57,276 You have the same name as my wife. 793 01:17:59,450 --> 01:18:02,617 What is your zodiac sign? - Scorpio. 794 01:18:02,700 --> 01:18:06,450 So? My wife is an Aries. 795 01:18:07,492 --> 01:18:09,575 However, you have the same name. 796 01:18:13,325 --> 01:18:15,117 Listen, Nathale. 797 01:18:15,200 --> 01:18:19,034 If you break his alibi, he will to jail, won't hurt you. 798 01:18:19,117 --> 01:18:22,742 You woke up on the 12th day, he wasn't there. 799 01:18:22,825 --> 01:18:24,784 You looked at your watch. It was one. 800 01:18:24,867 --> 01:18:27,823 He came home at half past five. - That's not true. 801 01:18:28,408 --> 01:18:33,075 He was here. I took care of my cat. - You explained about the cat! 802 01:18:35,783 --> 01:18:37,284 Do you have permission? - Shut up! 803 01:18:37,367 --> 01:18:39,117 So? 804 01:18:39,575 --> 01:18:43,575 Do you like hitting on women? Do you like it? 805 01:18:43,658 --> 01:18:47,575 And do you like this? Or this? 806 01:18:47,658 --> 01:18:50,617 Let it come. - What about this? 807 01:18:50,700 --> 01:18:54,158 Marceau! Stop it! Stop it! 808 01:18:54,408 --> 01:18:56,408 Stop it! 809 01:18:57,200 --> 01:19:00,283 Let it come. 810 01:19:07,450 --> 01:19:12,367 If he presses charges, I will destroy him. - Shut up! 811 01:19:12,450 --> 01:19:14,534 You don't think I'm up to it? 812 01:19:14,617 --> 01:19:16,325 Where are you going? - To Grenoble. 813 01:19:16,408 --> 01:19:20,950 No, you're coming with me. This is the order! Marceau! 814 01:19:22,283 --> 01:19:26,651 Keep quiet and no one will find out��. - �live� to sleep. They get the roads��. 815 01:19:26,908 --> 01:19:29,534 Would I get pissed off at that from breaking an ankle? 816 01:19:29,617 --> 01:19:34,492 Are you stupid? You didn't follow the rules. Did you forget that this is research? 817 01:19:34,575 --> 01:19:38,075 I'm not stupid! - So? It still doesn't work! 818 01:19:40,742 --> 01:19:45,075 If he is a killer and a lawyer take care of him, thanks for your help, 819 01:19:45,158 --> 01:19:47,575 i will never forgive you 820 01:19:49,533 --> 01:19:52,408 I'm serious. I won't forgive you. 821 01:19:54,117 --> 01:19:57,575 Do you know? Get on my nerves. You all get on my nerves! 822 01:19:57,658 --> 01:19:59,325 Stop the car! 823 01:19:59,408 --> 01:20:02,742 Stop. Stop the car now! 824 01:20:02,825 --> 01:20:05,533 Stop! 825 01:21:33,575 --> 01:21:35,700 Commissioner Viv�s? 826 01:21:36,242 --> 01:21:39,783 Yes. - The day. I'm Judge Beltrame. 827 01:21:40,158 --> 01:21:41,783 Follow me. 828 01:21:49,908 --> 01:21:51,450 Sit down. 829 01:21:54,992 --> 01:21:57,658 Sorry, it's not very comfortable here. 830 01:21:58,242 --> 01:22:05,367 I had 130 cases when I started here. The situation is worse than I imagined. 831 01:22:07,492 --> 01:22:11,992 I'm systematic, so I didn't survive this. 832 01:22:12,075 --> 01:22:14,284 However, it's nice to meet you. 833 01:22:14,367 --> 01:22:17,867 E-mail and telephone are brilliant inventors, 834 01:22:18,200 --> 01:22:21,450 but always better if you can talk face to face. 835 01:22:27,242 --> 01:22:29,534 They say you are a quiet man. 836 01:22:29,617 --> 01:22:31,783 So? - Are you surprised? 837 01:22:33,658 --> 01:22:35,158 Not really. 838 01:22:36,825 --> 01:22:40,242 I wanted to talk to you For the murder of Clara Royer. 839 01:22:41,617 --> 01:22:46,575 I was surprised when the folder was at the bottom of the stack. 840 01:22:47,200 --> 01:22:52,283 As basic and in the closet of the ultimate. I am amazed. 841 01:22:54,492 --> 01:22:57,617 My unit is not investigating the case. - I know. 842 01:22:59,283 --> 01:23:00,575 Why not? 843 01:23:00,658 --> 01:23:05,614 I asked the clerk to transfer the case to others. They approach it from a different angle. 844 01:23:05,867 --> 01:23:09,575 Research becomes more difficult after the first week. 845 01:23:10,200 --> 01:23:12,158 It's been three years now. 846 01:23:13,575 --> 01:23:16,825 I hate to say this, but it's over. 847 01:23:17,867 --> 01:23:23,992 Clara was 21 years old. They were burned alive. You can't say it's over. 848 01:23:25,367 --> 01:23:28,970 He deserves better, though the case is not of interest to the media. 849 01:23:31,575 --> 01:23:35,575 I did my best for the research. - That's why I invited you here. 850 01:23:35,658 --> 01:23:40,700 Reopen the investigation. - That's not a good idea. 851 01:23:42,742 --> 01:23:47,284 I read the folder. It's very good drawn up. The research is strong. 852 01:23:47,367 --> 01:23:52,700 The reports are clear and detailed. 853 01:23:53,117 --> 01:23:56,242 Well written, if I may say so. 854 01:23:56,325 --> 01:23:59,825 Well written, but pointless. - Wires are not useless. 855 01:23:59,908 --> 01:24:04,908 We didn't find the murderer. That's all. We messed up, but I don't know how. 856 01:24:06,367 --> 01:24:10,742 I understand your bitterness. But that's not what it's about now�. 857 01:24:11,367 --> 01:24:13,283 I'm not bitter. 858 01:24:16,575 --> 01:24:20,825 It is said that every detective has a case that will haunt you. 859 01:24:20,908 --> 01:24:24,335 There is no reason for that. Some incident just hurts more. 860 01:24:24,617 --> 01:24:27,117 It gnaws like an obsession. 861 01:24:27,200 --> 01:24:29,242 It. - It swallows. 862 01:24:29,908 --> 01:24:34,950 Or destroy. You are right. It eats from the inside. 863 01:24:37,825 --> 01:24:41,075 When I was a rookie in Rouen, a colleague, 864 01:24:41,158 --> 01:24:44,909 He was overshadowed by the case of the missing little girl. 865 01:24:44,992 --> 01:24:50,450 Even after 20 years, the case bothered me tail. I was young and thought it was crazy. 866 01:24:51,117 --> 01:24:55,159 Tourancheau, my former superior, did not recover from the incident, 867 01:24:55,242 --> 01:24:58,409 where the grandmother was beaten to death in a frying pan and with fists�. 868 01:24:58,492 --> 01:25:02,284 He wiped his blood before curled up under the dog's blanket. 869 01:25:02,367 --> 01:25:04,575 He didn't want to leave a mess. 870 01:25:04,992 --> 01:25:10,825 It bothered my boss for a long time. He doesn't realized who wiped the blood. 871 01:25:11,742 --> 01:25:16,700 When he finally realized, his heart broke. 872 01:25:21,117 --> 01:25:23,075 And for you it's Clara. 873 01:25:25,867 --> 01:25:29,823 I mix. Everyone we questioned men could have done it. 874 01:25:30,367 --> 01:25:34,242 Maybe it wasn't any of them, but they all could have. 875 01:25:34,325 --> 01:25:37,325 I can't explain it better. 876 01:25:37,408 --> 01:25:41,188 Every man she meets could have. Good guys too. 877 01:25:41,450 --> 01:25:44,033 Maybe even the ones he didn't meet. 878 01:25:45,783 --> 01:25:49,992 I must be crazy, but I believe that we did not find the culprit, 879 01:25:50,075 --> 01:25:52,502 because all the men killed Clara. 880 01:25:54,825 --> 01:25:57,617 There is a gap between women and men. 881 01:25:58,992 --> 01:26:03,492 I am a woman and a judge. 882 01:26:04,242 --> 01:26:09,325 I'd be blind if I didn't see that there is a gap between women and men. 883 01:26:09,825 --> 01:26:11,825 Just as you stated. 884 01:26:16,367 --> 01:26:22,242 I noted that it will soon be The anniversary of Clara's death. 885 01:26:22,325 --> 01:26:26,075 In two weeks he will it's been three years since his death. 886 01:26:26,158 --> 01:26:31,909 The killer may regret what he did. 887 01:26:31,992 --> 01:26:35,867 Or maybe he wants to strike again. 888 01:26:37,033 --> 01:26:40,659 I would like to listen calls from blacked-out people. 889 01:26:40,742 --> 01:26:42,700 Something might be up�. 890 01:26:42,783 --> 01:26:45,798 We were going to do that already on the first anniversary. 891 01:26:46,075 --> 01:26:49,200 I even planned ambush at the crime scene. 892 01:26:49,742 --> 01:26:55,825 But the budget was not enough. Then other cases took precedence. 893 01:26:57,367 --> 01:26:59,033 Annoyance. 894 01:26:59,700 --> 01:27:02,117 What does the judge imagine? 895 01:27:02,492 --> 01:27:06,450 Does the culprit call three years later to his id and says he regrets it? 896 01:27:06,533 --> 01:27:08,533 Over there. 897 01:27:09,492 --> 01:27:13,409 Isn't that a waste of time? - The judge is hopeful, and so am I. 898 01:27:13,492 --> 01:27:15,095 Is he virtuous? 899 01:27:17,367 --> 01:27:21,200 Why do you ask that? - There is no reason. 900 01:27:43,367 --> 01:27:46,700 It's mine. - Sorry. I had to ask about that. 901 01:27:46,783 --> 01:27:49,117 It's bitter. 902 01:27:50,533 --> 01:27:55,033 Funny. The picture is not weird, but I like it even more. 903 01:27:55,492 --> 01:28:00,450 Some guy sent it. A colleague who left three years ago. 904 01:28:00,533 --> 01:28:02,575 For retirement? - Not really. 905 01:28:02,658 --> 01:28:05,242 Messier stuff. He got a transfer. 906 01:28:05,325 --> 01:28:11,158 I heard about him. Marteau. - Marceau. Not a Martian, though. 907 01:28:11,950 --> 01:28:15,495 He has not been heard from before. Now he sent this. 908 01:28:16,325 --> 01:28:19,950 Without any message. I printed it. 909 01:28:20,367 --> 01:28:25,867 On paper, not in your mind. �l� bitter. - Exactly. 910 01:28:47,450 --> 01:28:52,742 The last time you spoke was at the crime scene about hanging out. We implement the idea. 911 01:28:52,825 --> 01:28:56,409 Search shooting, but you can always try. 912 01:28:56,492 --> 01:28:59,867 I'm asking for a tank for the evening of the 12th. 913 01:28:59,950 --> 01:29:03,700 Good. Another place also came to my mind. - What? 914 01:29:03,783 --> 01:29:05,784 His grave. 915 01:29:05,867 --> 01:29:09,867 We could hide the camera to the cemetery near Clara's grave. 916 01:29:10,908 --> 01:29:12,950 Who could handle it? 917 01:29:13,742 --> 01:29:16,742 Guys on the tech side. But it takes time. 918 01:29:16,825 --> 01:29:19,075 Ask them to clear it up. 919 01:29:19,617 --> 01:29:23,533 You could put a fake tombstone there, where the camera hides. 920 01:29:24,825 --> 01:29:28,658 Are you serious? - Is that a crazy idea? 921 01:29:29,242 --> 01:29:32,033 A little bit, but I like it. - Great. 922 01:29:33,325 --> 01:29:36,075 But will the financing be arranged? - Yes. 923 01:29:36,158 --> 01:29:38,783 Actually, I've already taken care of it. 924 01:29:41,908 --> 01:29:44,658 I think I'm in love with you. 925 01:29:46,700 --> 01:29:48,408 Let's go. 926 01:30:04,283 --> 01:30:08,617 12 OCTOBER 2013 927 01:30:33,158 --> 01:30:35,742 Do you want coffee? - No, thanks. 928 01:30:39,492 --> 01:30:41,684 Why did you choose violent crimes? 929 01:30:42,700 --> 01:30:46,408 You were the best in your year class. You could have chosen anything. 930 01:30:47,700 --> 01:30:49,783 And you advance faster in your career. 931 01:30:51,325 --> 01:30:55,867 I don't like uniforms, but i love to explore. 932 01:30:55,950 --> 01:30:59,117 Searching for leads�, questioning, probing. 933 01:30:59,200 --> 01:31:03,367 Other departments are also investigating. - I mean real research. 934 01:31:03,908 --> 01:31:08,033 Does violence fascinate you? - Undeniably, yes. 935 01:31:10,033 --> 01:31:13,825 It's not the hardest part of the job. - What is the most difficult? 936 01:31:14,533 --> 01:31:17,075 I was told that the elite are. 937 01:31:17,158 --> 01:31:19,997 More experienced guys. - Is that true? 938 01:31:21,742 --> 01:31:26,367 You are definitely less racist like other police officers, but enough dorks. 939 01:31:26,450 --> 01:31:29,992 Is it that bad? - Yes. 940 01:31:32,325 --> 01:31:34,992 I don't mean you though. 941 01:31:43,700 --> 01:31:46,825 It's not strange that men do the vast majority of crimes? 942 01:31:46,908 --> 01:31:50,075 And at least men are supposed to also solve them. 943 01:31:50,158 --> 01:31:54,200 Both the killers and the police are men. Isn't that strange? 944 01:31:57,367 --> 01:31:59,158 I don't know. 945 01:32:06,450 --> 01:32:08,450 This is a man's world. 946 01:32:26,783 --> 01:32:28,617 Do you think he will? 947 01:32:31,533 --> 01:32:33,725 He is disappointed, there is nothing here. 948 01:33:06,992 --> 01:33:08,783 Look. 949 01:34:27,783 --> 01:34:30,033 It's starting to rain. 950 01:34:41,825 --> 01:34:46,075 Where's the camera? - In the adjacent grave, they say. 951 01:34:46,700 --> 01:34:48,533 That has to be it. 952 01:34:51,075 --> 01:34:52,950 That's it. 953 01:34:57,867 --> 01:35:00,283 Tried to pull it out. 954 01:35:21,408 --> 01:35:26,575 Is something happening? - No. An older lady is at the grave. 955 01:35:31,617 --> 01:35:35,617 Gardener. Do you want to watch? - I don't. Fast forward. 956 01:35:39,117 --> 01:35:40,908 Cat. 957 01:35:49,742 --> 01:35:51,825 We went to the h�m�r settings. 958 01:35:56,117 --> 01:35:58,283 Cat again. 959 01:36:00,033 --> 01:36:02,367 Nice. There are white paws. 960 01:36:06,033 --> 01:36:07,950 Fast forward. 961 01:36:12,033 --> 01:36:13,992 Stop! 962 01:36:34,908 --> 01:36:37,033 This is for you. 963 01:36:40,075 --> 01:36:42,117 This is for you. 964 01:36:48,075 --> 01:36:51,033 There's a guy at Clara's grave! 965 01:37:00,367 --> 01:37:03,735 Do we know who he is? - He is not familiar before. 966 01:37:33,117 --> 01:37:36,533 Alright. Like that. 967 01:37:53,617 --> 01:37:59,033 He's talking. Would you be able to do that? - Only the picture. 968 01:38:20,075 --> 01:38:23,200 Hello. Follow me. 969 01:38:38,158 --> 01:38:42,200 He sings. In English, not French. 970 01:38:45,158 --> 01:38:48,409 I can't sign in English. 971 01:38:48,492 --> 01:38:51,272 Isn't sign language international? - No. 972 01:38:52,158 --> 01:38:55,242 He can go. Would we see it again? 973 01:39:11,450 --> 01:39:15,117 Y�. Angel. Would it be an angel? 974 01:39:15,200 --> 01:39:17,825 An angel? Angel in the night. 975 01:39:20,200 --> 01:39:22,575 Angel in the night. 976 01:39:23,075 --> 01:39:27,659 How does it go on? - "Come and hold me tight." 977 01:39:27,742 --> 01:39:31,325 Did it go that way in English? Could he write it? 978 01:39:42,950 --> 01:39:46,450 Come and hold me tight. Would you look for that? 979 01:39:58,742 --> 01:40:04,200 I found Angel in the Night from 1983. Presented by The Toxic Ivies. 980 01:40:28,992 --> 01:40:31,908 What do we do with this? 981 01:40:51,617 --> 01:40:54,242 "My angel, come and hold me tight. 982 01:40:54,325 --> 01:40:57,399 Save me from the shadows Free me from sorrows." 983 01:40:58,075 --> 01:41:01,325 It's not a well-known song. - Is that any help? 984 01:41:01,408 --> 01:41:05,950 Not really. It tells about an angel. 985 01:41:06,908 --> 01:41:11,783 It bothers me. There is something familiar here, but I can't catch the thought. 986 01:41:12,742 --> 01:41:17,200 Maybe there is a clue there. - What about city surveillance cameras? 987 01:41:17,783 --> 01:41:23,075 Not what. The money is gone, so there are no recordings from the past months. 988 01:41:24,158 --> 01:41:29,575 Did you show the picture to Clara's relatives? - Yes. No one recognizes the men�. 989 01:41:31,325 --> 01:41:33,281 We'll get back to that soon. Thanks. 990 01:41:34,367 --> 01:41:36,742 Would you like less? 991 01:41:37,783 --> 01:41:40,242 Wait. - Watch the door. 992 01:41:42,825 --> 01:41:45,075 Turn it on. 993 01:41:45,742 --> 01:41:48,909 Careful, it will hit. 994 01:41:48,992 --> 01:41:50,783 Did you succeed? 995 01:41:52,200 --> 01:41:54,075 Thanks guys. 996 01:42:00,158 --> 01:42:05,325 It's huge. It takes up all the space. - We're taking the small sofa away. 997 01:42:05,408 --> 01:42:08,367 Where are you going? - I'll take it. 998 01:42:08,450 --> 01:42:10,867 Did you ask permission? - I don't. 999 01:42:10,950 --> 01:42:14,908 There is room for three here, for two there. We will win. 1000 01:42:15,450 --> 01:42:19,784 Fred, this ain't no flea market. - You know I need a couch. 1001 01:42:19,867 --> 01:42:23,284 My new room is really small. - Did you take the microwave too? 1002 01:42:23,367 --> 01:42:27,117 I found them. That is, from a friend's cemetery. 1003 01:42:27,783 --> 01:42:30,825 I researched the comments on news sites. 1004 01:42:30,908 --> 01:42:36,575 This was found in the death of the first Clara below the narrative text. Likewise the picture. 1005 01:42:37,783 --> 01:42:39,325 Look what it says. 1006 01:42:39,408 --> 01:42:42,117 You are my angel in the night. Math. 1007 01:42:42,200 --> 01:42:45,367 Social media has thousands of Mats. 1008 01:42:45,908 --> 01:42:49,492 I used filters and I found this profile. 1009 01:42:50,783 --> 01:42:53,700 Is it really him? - Yes. It's him. 1010 01:42:54,325 --> 01:42:56,033 Great job. 1011 01:42:59,617 --> 01:43:01,658 There he is. 1012 01:43:39,533 --> 01:43:42,242 Let go! 1013 01:43:46,992 --> 01:43:50,283 K�vitk� St Jean in the cemetery on October 12? 1014 01:43:50,825 --> 01:43:53,825 Yes, most of the time. - Why? 1015 01:43:54,492 --> 01:43:58,117 To see someone. It is not prohibited�. - Who? 1016 01:43:58,783 --> 01:44:00,658 I'm the dead girl. 1017 01:44:02,158 --> 01:44:04,700 Were you at Clara Royer's grave? 1018 01:44:08,200 --> 01:44:13,034 Why? - I wanted to pay my respects and speak. 1019 01:44:13,117 --> 01:44:15,284 Talk to him? - Yes. 1020 01:44:15,367 --> 01:44:16,867 Do you talk to the dead? 1021 01:44:17,533 --> 01:44:22,200 No, but I wanted to talk to him. - What did you want to say? 1022 01:44:24,367 --> 01:44:28,242 I can't reveal it to you. - So? You will be satisfied. 1023 01:44:29,950 --> 01:44:33,283 I can't help you�. - Don't fool around with us. 1024 01:44:33,700 --> 01:44:35,867 How do you know him? - From the hospital. 1025 01:44:35,950 --> 01:44:38,742 Which hospital? - Chambery. 1026 01:44:38,825 --> 01:44:41,575 So did you meet him at the hospital? - Yes. 1027 01:44:42,283 --> 01:44:47,450 Alright. So what happened? - Not at all. 1028 01:44:48,783 --> 01:44:52,033 I thought she was beautiful. - Yes, she was beautiful. 1029 01:44:53,408 --> 01:44:55,908 Is that why you wanted to burn him? 1030 01:44:56,742 --> 01:44:59,283 I don't. - So what did you want? 1031 01:45:00,742 --> 01:45:02,617 What did you want? 1032 01:45:03,450 --> 01:45:07,950 I mourned what happened to him. - You did it! 1033 01:45:08,033 --> 01:45:10,992 I don't understand. - Did you know where he lived? 1034 01:45:11,075 --> 01:45:13,200 I don't. - Johan! 1035 01:45:23,950 --> 01:45:25,906 You didn't know his address. 1036 01:45:26,700 --> 01:45:29,909 Problem. Mats was at the psychiatric ward in Chamb�ry. 1037 01:45:29,992 --> 01:45:32,033 J�r�me talks to them. 1038 01:45:41,033 --> 01:45:43,075 You mean 2016? 1039 01:45:47,408 --> 01:45:49,450 Thanks. I'll get back to it. 1040 01:45:52,075 --> 01:45:56,492 It wasn't him. He was in a closed department at the time. 1041 01:45:56,575 --> 01:46:01,784 He read about Clara's death in the newspaper and made the girl obsessed. 1042 01:46:01,867 --> 01:46:05,283 Three months ago he was still talking about Clara. 1043 01:46:32,075 --> 01:46:34,617 Sorry. I was absolutely sure. 1044 01:46:42,825 --> 01:46:44,783 Do you believe in ghosts? 1045 01:46:49,367 --> 01:46:52,034 I don't have to believe them. 1046 01:46:52,117 --> 01:46:56,825 I think the dead are with us. They torture us so we don't forget. 1047 01:47:03,700 --> 01:47:09,658 My parents passed away eight years ago then. I thought I was going to die of grief. 1048 01:47:10,492 --> 01:47:13,075 I lived like in a parallel world. 1049 01:47:13,158 --> 01:47:16,408 I felt that they lived somewhere and I'm dead. 1050 01:47:18,617 --> 01:47:22,742 In the end I accepted it. 1051 01:47:24,492 --> 01:47:27,978 Now I know that some of the dead stay with us forever. 1052 01:47:29,117 --> 01:47:32,117 And most importantly we do it for them. 1053 01:47:47,200 --> 01:47:48,992 HEY, MARCEAU. 1054 01:48:09,117 --> 01:48:11,908 Hi Marceau. How is it going? 1055 01:48:12,450 --> 01:48:15,492 Your picture of bittersweet is on the office wall. 1056 01:48:15,575 --> 01:48:19,492 I often look at it for fun to find out about its riddle. 1057 01:48:19,575 --> 01:48:22,992 Clara's case is still open, although new, The tenacious judge did everything he could. 1058 01:48:23,075 --> 01:48:27,075 Again, we thought we found the culprit. But no. 1059 01:48:27,867 --> 01:48:31,742 Maybe you were right after all. I�m the black cat. 1060 01:48:32,825 --> 01:48:37,409 We have a new colleague, Nadia. He's young, but there's something about him. 1061 01:48:37,492 --> 01:48:42,867 He's not afraid of ghosts. I still expect a lot from him. 1062 01:48:44,658 --> 01:48:48,534 I followed your advice and I rejected the rotating stadium. 1063 01:48:48,617 --> 01:48:51,325 My first step is Col de la Croix de Fer. 1064 01:48:51,408 --> 01:48:56,408 22 km ascent with an 11% gradient. I'm going straight to the top. 1065 01:48:57,617 --> 01:49:01,367 I'll let you know if I succeeded. I'll keep in touch. 1066 01:49:02,575 --> 01:49:04,617 John. 1067 01:49:31,617 --> 01:49:35,950 THE MOVIE IS FICTION, BUT IT IS BASED ON TRUE EVENTS. 1068 01:53:39,117 --> 01:53:42,075 Subtitles: Salla Kivilakso