1
00:00:00,395 --> 00:00:00,569
.

2
00:00:00,613 --> 00:00:03,007
[ลองนึกภาพมังกร'
"ไม่มีเวลาสำหรับคนมีพิษ"]

3
00:00:03,050 --> 00:00:05,052
[เพลงป๊อปที่สนุกสนาน]

4
00:00:05,096 --> 00:00:07,054
- ♪ ลองดูข้างนอกสิ

5
00:00:07,098 --> 00:00:09,665
♪ มันเป็นวันที่สวยงาม
ใช่แล้ว ♪

6
00:00:09,709 --> 00:00:12,929
♪ ใช่แล้ว มันเป็นวันที่สวยงาม

7
00:00:12,973 --> 00:00:14,844
♪ ฉันจะเก็บมันไว้อย่างนั้น

8
00:00:14,888 --> 00:00:18,022
[เสียงแตรรถ]
♪ ทางนั้น

9
00:00:18,065 --> 00:00:19,414
♪ ลองดูให้ดีจริงๆ

10
00:00:19,458 --> 00:00:21,329
♪ มันเป็นวันที่สวยงาม

11
00:00:21,373 --> 00:00:23,070
[เสียงแตรรถ]

12
00:00:23,114 --> 00:00:25,681
- ทำไมขับรถแบบนี้.
แนวคิดที่ยากลำบากในเมืองนี้?

13
00:00:25,725 --> 00:00:27,466
ไป!

14
00:00:27,509 --> 00:00:29,120
โปรด.

15
00:00:29,163 --> 00:00:30,817
- ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาสามารถได้ยินคุณนะแม่

16
00:00:30,860 --> 00:00:34,821
- เฮ้ อิซ คุณโสด
ไม่ใช่หลายแกนใช่ไหม?

17
00:00:34,864 --> 00:00:36,214
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

18
00:00:36,257 --> 00:00:37,606
- ขาของคุณ

19
00:00:37,650 --> 00:00:40,218
- ฉันเข้าใจ.
ทำไมคุณถึงสนใจ?

20
00:00:40,261 --> 00:00:42,829
- มันเป็นสำหรับเรียงความวิทยาลัยของฉัน
ความเฉพาะเจาะจงเป็นสิ่งสำคัญ

21
00:00:42,872 --> 00:00:45,049
- ดังนั้นคุณกำลังเขียนเกี่ยวกับ
ความพิการของเธอในการเขียนเรียงความของคุณ?

22
00:00:45,092 --> 00:00:46,354
- คุณเป็นคนงี่เง่า

23
00:00:46,398 --> 00:00:47,877
- เฮ้ การรับเข้าวิทยาลัย
มีการแข่งขัน

24
00:00:47,921 --> 00:00:49,270
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

25
00:00:49,314 --> 00:00:50,663
[ข่าววิทยุกำลังเล่น]
- สูง 78 ต่ำ 68

26
00:00:50,706 --> 00:00:52,012
การเดินทางลงไป
อากาศเย็นสบาย 65 องศา

27
00:00:52,056 --> 00:00:54,362
ในเมืองใหญ่คืนนี้
ชั่วโมงเร่งด่วนยามเช้า...

28
00:00:54,406 --> 00:00:57,626
- ฝันไปเถอะเพื่อน
[โทรศัพท์สั่น]

29
00:00:57,670 --> 00:00:59,106
[เสียงแตรรถ]

30
00:00:59,150 --> 00:01:01,239
- เอ่อ.

31
00:01:02,327 --> 00:01:04,068
- มีอะไรผิดปกติ?
- นี่คือเจ้านายคนใหม่ของฉัน

32
00:01:04,111 --> 00:01:05,895
เขาเป็นเช่นลา

33
00:01:05,939 --> 00:01:07,593
- คุณทำอะไร?

34
00:01:07,636 --> 00:01:10,117
- ขอบคุณที่คิด
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

35
00:01:10,161 --> 00:01:12,163
นั่นมาก--นั่นล่ะ
น่ารักมากของคุณ

36
00:01:12,206 --> 00:01:14,600
ฉันมาสายสองสามครั้ง

37
00:01:14,643 --> 00:01:17,124
- ก็มีอยู่
แก้ไขได้ง่ายจริงๆ

38
00:01:17,168 --> 00:01:18,386
หยุดส่งพวกเราที่โรงเรียนได้แล้ว

39
00:01:18,430 --> 00:01:19,909
ไม่ต้องขับรถมาหาเรา
- มันแปลก.

40
00:01:19,953 --> 00:01:22,477
- เราสามารถขึ้นรถบัสได้
เหมือนเด็กคนอื่นๆ

41
00:01:22,521 --> 00:01:26,220
- จริงๆ แล้วเฮลิคอปเตอร์ลำนี้
เรื่องแม่ต้องหยุด

42
00:01:26,264 --> 00:01:27,613
- บางทีอะไรๆ อาจจะง่ายกว่านี้

43
00:01:27,656 --> 00:01:29,615
ถ้าเราย้ายกลับ
ถึงซานเบอร์นาร์ดิโน

44
00:01:29,658 --> 00:01:31,138
และคุณให้พ่อ
โอกาสอีกครั้ง

45
00:01:31,182 --> 00:01:32,574
- เดี๋ยวก่อนคุณล้อเล่นเหรอ?

46
00:01:32,618 --> 00:01:34,707
อิซ เขาไม่สมควรได้รับมัน--
- เขาทำดีที่สุดแล้ว.

47
00:01:34,750 --> 00:01:37,231
- พอแล้ว โอเค?
ได้โปรดหยุดเถอะ

48
00:01:37,275 --> 00:01:40,408
[สุนัขเห่า]

49
00:01:42,149 --> 00:01:45,239
[เสียงดังก้อง]

50
00:01:50,288 --> 00:01:53,378
[รอยแตกร้าวของทางเท้า]

51
00:01:55,075 --> 00:01:57,164
- อะไรนะ--

52
00:01:59,993 --> 00:02:01,777
- แม่?

53
00:02:01,821 --> 00:02:03,344
- [กรีดร้อง]

54
00:02:03,388 --> 00:02:05,520
- โอ้พระเจ้า.

55
00:02:05,564 --> 00:02:08,480
[แคร็ก]

56
00:02:15,182 --> 00:02:17,532
รอก่อน

57
00:02:17,576 --> 00:02:19,186
[ผลกระทบ]

58
00:02:19,230 --> 00:02:22,015
[ผู้ยืนดูกรีดร้อง]

59
00:02:22,058 --> 00:02:23,147
[พัง]

60
00:02:23,190 --> 00:02:25,323
- พระเยซู!

61
00:02:28,326 --> 00:02:29,849
- แม่ระวัง!

62
00:02:31,459 --> 00:02:33,331
[ทุกคนหายใจแรง]

63
00:02:33,374 --> 00:02:35,333
- คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?

64
00:02:35,376 --> 00:02:38,292
เอาล่ะ มาเลย
อยู่ด้วยกัน.

65
00:02:38,336 --> 00:02:40,164
มาเร็ว. ไปไปไปไป!

66
00:02:40,207 --> 00:02:43,167
[ผู้คนกรีดร้อง]

67
00:02:43,210 --> 00:02:46,126
[เพลงประกอบละคร]

68
00:02:46,170 --> 00:02:53,264
♪

69
00:02:58,747 --> 00:02:59,922
- แม่!

70
00:03:02,055 --> 00:03:04,188
- คุณโอเคไหม?

71
00:03:04,231 --> 00:03:06,190
ไปไป

72
00:03:08,670 --> 00:03:11,586
- อิซซี่ อิซซี่ จอชอยู่ไหน?

73
00:03:11,630 --> 00:03:12,674
จอช?

74
00:03:12,718 --> 00:03:13,762
- จอช!

75
00:03:13,806 --> 00:03:15,547
- ทำต่อไป
ฉันจะรับเขา

76
00:03:23,772 --> 00:03:25,557
เลขที่!

77
00:03:25,600 --> 00:03:26,906
- จอช!

78
00:03:28,864 --> 00:03:31,780
[แคร็ก]

79
00:03:40,920 --> 00:03:42,226
แม่!

80
00:03:42,269 --> 00:03:43,488
- อิซซี่!

81
00:03:46,534 --> 00:03:48,232
- แค่รอต่อไป

82
00:03:48,275 --> 00:03:50,321
[เสียงดังก้อง]

83
00:03:50,364 --> 00:03:51,931
- อิซซี่.

84
00:03:53,454 --> 00:03:55,239
คุณต้องไป

85
00:03:55,282 --> 00:03:57,241
- ไม่ ฉันมีคุณแล้ว

86
00:03:58,329 --> 00:04:00,331
- ฉันรักคุณ.

87
00:04:01,767 --> 00:04:02,768
วิ่ง!

88
00:04:02,811 --> 00:04:04,639
- เลขที่!

89
00:04:04,683 --> 00:04:05,988
แม่!

90
00:04:06,032 --> 00:04:08,948
[เสียงดังก้อง]

91
00:04:49,336 --> 00:04:49,510
.

92
00:04:49,554 --> 00:04:52,470
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

93
00:04:52,513 --> 00:04:55,690
♪

94
00:04:55,734 --> 00:04:58,650
[เสียงแหลมสูง]

95
00:04:58,693 --> 00:04:59,999
[คา]

96
00:05:17,059 --> 00:05:20,062
[เครื่องบินหวือ จ่าตะโกน]

97
00:05:20,106 --> 00:05:21,499
- ยินดีที่ได้รู้จัก กาวิน

98
00:05:21,542 --> 00:05:23,370
- ฉันซาบซึ้ง
คุณสละเวลา

99
00:05:23,414 --> 00:05:24,980
- จิม กิฟฟอร์ดส์ ยืนกราน

100
00:05:25,024 --> 00:05:27,331
บอกว่าคุณเป็นนักบินที่ดีที่สุด
เขาเคยอยู่ใต้บังคับบัญชาของเขา

101
00:05:27,374 --> 00:05:30,116
- จิมมีแนวโน้มดี
เพื่อพูดเกินจริง

102
00:05:30,159 --> 00:05:31,944
- ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
กำลังมองหางาน

103
00:05:31,987 --> 00:05:33,075
- ฉันออกไปแล้ว
ของกองทัพอากาศ

104
00:05:33,119 --> 00:05:34,947
ในช่วงสองปีที่ผ่านมาเป็นเช่นนั้น

105
00:05:34,990 --> 00:05:37,471
ฉันกำลังมองหาทางกลับเข้าไป

106
00:05:37,515 --> 00:05:40,431
- ทำไมจู่ๆถึงสนใจ
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?

107
00:05:40,474 --> 00:05:43,434
- ภรรยาและลูกของฉันย้ายที่อยู่
ไปแอลเอเมื่อสองสามเดือนก่อน

108
00:05:43,477 --> 00:05:46,219
ดังนั้นฉันจึงต้องการ
ที่จะอยู่ใกล้พวกเขา

109
00:05:46,262 --> 00:05:49,048
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกอยู่ที่นั่น
อาจเป็นสถานที่สำหรับฉันที่นี่

110
00:05:50,658 --> 00:05:53,095
- ฉันดูไฟล์ของคุณแล้ว กาวิน

111
00:05:53,139 --> 00:05:56,969
บอกว่าเครื่องบินของคุณตก
ในทะเลทรายเมื่อสามปีที่แล้ว

112
00:05:57,012 --> 00:05:59,406
และหลังจากนั้น
คุณเริ่ม--

113
00:05:59,450 --> 00:06:01,495
ฉันไม่แน่ใจ
วิธีใส่สิ่งนี้แต่

114
00:06:01,539 --> 00:06:03,454
คุณเริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ

115
00:06:03,497 --> 00:06:05,194
- [กระแอมในลำคอ]

116
00:06:05,238 --> 00:06:07,632
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

117
00:06:07,675 --> 00:06:09,851
ฉันมีการกระทบกระเทือนจิตใจที่แย่มาก

118
00:06:09,895 --> 00:06:13,289
หมอบอกว่าเป็น
ผลตกค้าง

119
00:06:16,249 --> 00:06:17,555
ดู.
[หายใจเข้าลึกๆ]

120
00:06:17,598 --> 00:06:21,210
ความจริงก็คือ
ตอนนี้มันอยู่ข้างหลังฉันหมดแล้ว

121
00:06:21,254 --> 00:06:24,300
ฉันไม่มีตอน
ในเวลานานมาก

122
00:06:24,344 --> 00:06:25,606
- แต่คุณเป็น
ออกจากโรงพยาบาลแล้ว

123
00:06:25,650 --> 00:06:29,001
- ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อส่งฉันเข้าไปในห้องนักบิน

124
00:06:29,044 --> 00:06:31,177
ฉันจะเอาสิ่งที่คุณมี

125
00:06:31,220 --> 00:06:33,309
ฉันรู้ว่ามันเป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่

126
00:06:33,353 --> 00:06:35,355
แต่ฉันได้ทำงานมา 20 ปี

127
00:06:35,399 --> 00:06:38,053
และนั่นคือ
ประสบการณ์อันล้ำค่า

128
00:06:38,097 --> 00:06:40,839
ฉันแค่อยากจะช่วย

129
00:06:40,882 --> 00:06:43,015
- ดีไม่มีการรับประกัน

130
00:06:43,058 --> 00:06:45,191
แต่ขอให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

131
00:06:45,234 --> 00:06:46,714
[โทรศัพท์ดังขึ้น
คนคุยกัน]

132
00:06:46,758 --> 00:06:49,456
- ผู้เผชิญเหตุคนแรก
อยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว

133
00:06:49,500 --> 00:06:52,503
ความหายนะ
อยู่นอกเหนือความเข้าใจ

134
00:06:52,546 --> 00:06:55,288
เราได้รับแจ้งว่า LAPD กำลังจัดตั้งขึ้น
เส้นรอบวง 1/4 ไมล์

135
00:06:55,331 --> 00:06:57,508
รอบบริเวณหลุมยุบ

136
00:06:57,551 --> 00:06:59,858
สิ่งนี้ไม่เหมือนสิ่งใด
เราเคยเห็น.

137
00:06:59,901 --> 00:07:02,991
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

138
00:07:04,166 --> 00:07:06,038
- อิซซี่?
- [สะอื้น พูดไม่ชัด]

139
00:07:06,081 --> 00:07:09,084
- โอ้โห ช้าลงหน่อย

140
00:07:09,128 --> 00:07:10,912
อยู่ตรงนั้น.
ฉันกำลังเดินทาง

141
00:07:10,956 --> 00:07:13,872
[เฮลิคอปเตอร์หึ่ง]

142
00:07:13,915 --> 00:07:17,745
[เพลงประกอบละคร]

143
00:07:17,789 --> 00:07:20,269
♪

144
00:07:20,313 --> 00:07:23,490
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ
คนตะโกน]

145
00:07:23,534 --> 00:07:26,537
♪

146
00:07:26,580 --> 00:07:28,234
- อิซซี่!

147
00:07:28,277 --> 00:07:30,802
อิซซี่!
ลูกของฉัน ลูกของฉัน

148
00:07:30,845 --> 00:07:32,107
อิซซี่! อิซ!

149
00:07:36,634 --> 00:07:37,678
อิซ

150
00:07:39,941 --> 00:07:42,161
- พวกเขาอยู่ข้างหลังฉัน

151
00:07:42,204 --> 00:07:43,728
แล้วพวกเขาก็จากไป

152
00:07:43,771 --> 00:07:46,121
- ใจเย็นๆ นะที่รัก โอเค

153
00:07:46,165 --> 00:07:49,124
- ฉันควรจะอดทนไว้
เธอไม่ยอมให้ฉัน

154
00:07:49,168 --> 00:07:50,561
มันเป็นความผิดของฉัน

155
00:07:50,604 --> 00:07:54,216
- เฮ้ มองฉันสิ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ โอเคไหม?

156
00:07:54,260 --> 00:07:57,002
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ตกลง.

157
00:07:57,045 --> 00:07:59,744
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

158
00:07:59,787 --> 00:08:02,703
- [หายใจออก]

159
00:08:02,747 --> 00:08:05,663
[เสียงกรี๊ด]

160
00:08:22,636 --> 00:08:23,985
[ร้องเสียงดัง]

161
00:08:29,077 --> 00:08:30,557
- โอ้พระเจ้า.

162
00:08:30,601 --> 00:08:32,298
- พ่อเกิดอะไรขึ้น?

163
00:08:39,000 --> 00:08:41,089
ไม่ ฉันมีคุณแล้ว

164
00:08:41,133 --> 00:08:43,178
- ฉันรักคุณ.

165
00:08:44,658 --> 00:08:46,399
วิ่ง!

166
00:08:46,442 --> 00:08:48,053
- แม่!

167
00:09:11,032 --> 00:09:14,122
[สิ่งมีชีวิตเรียกมาแต่ไกล]

168
00:09:24,219 --> 00:09:26,613
[เสียงร้องอันห่างไกล]

169
00:09:29,311 --> 00:09:32,227
[เพลงนุ่มนวลลึกลับ]

170
00:09:32,271 --> 00:09:36,580
♪

171
00:09:36,623 --> 00:09:37,842
- จอช.

172
00:09:37,885 --> 00:09:39,408
จอช?

173
00:09:55,686 --> 00:09:58,602
[เพลงเพิ่มประสิทธิภาพ]

174
00:09:58,645 --> 00:10:03,563
♪

175
00:10:03,607 --> 00:10:05,086
จอช!

176
00:10:07,132 --> 00:10:08,829
[เสียงสะท้อน]
จอช!

177
00:10:27,805 --> 00:10:29,241
สวัสดี?

178
00:10:29,284 --> 00:10:30,721
ว้าว ว้าว ว้าว

179
00:10:30,764 --> 00:10:32,070
- ฉันเสียใจ.

180
00:10:32,113 --> 00:10:34,420
ฉันเสียใจ.

181
00:10:34,463 --> 00:10:36,727
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

182
00:10:36,770 --> 00:10:38,685
- ไม่

183
00:10:38,729 --> 00:10:41,470
- สถานที่นี้ดูเหมือนไม่มีอยู่จริง
ใช่ไหม?

184
00:10:44,778 --> 00:10:47,302
แต่คุณเป็นจริงใช่ไหม?

185
00:10:54,266 --> 00:10:55,702
ค-รอก่อน!

186
00:10:55,746 --> 00:10:58,705
[เพลงประกอบละคร]

187
00:10:58,749 --> 00:11:01,360
♪

188
00:11:01,403 --> 00:11:03,449
- [หายใจแรง]

189
00:11:03,492 --> 00:11:06,582
[ไฟแตก
คนตะโกน]

190
00:11:08,019 --> 00:11:10,761
- [คำราม]

191
00:11:10,804 --> 00:11:12,806
- จอช?

192
00:11:17,985 --> 00:11:19,508
จอช!

193
00:11:23,861 --> 00:11:26,211
- จอช!

194
00:11:27,168 --> 00:11:28,822
- แม่!

195
00:11:28,866 --> 00:11:30,432
- จอช!

196
00:11:37,004 --> 00:11:39,180
คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?

197
00:11:40,355 --> 00:11:42,183
- เราอยู่ที่ไหนนรก?

198
00:11:53,804 --> 00:11:53,978
.

199
00:11:54,021 --> 00:11:56,937
- คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้รับบาดเจ็บ?
- แม่ฉันสาบานว่าฉันสบายดี

200
00:11:56,981 --> 00:11:58,112
อิซซี่อยู่ไหน?
เธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

201
00:11:58,156 --> 00:12:00,898
- เธอวิ่ง
เธอหนีไปแล้ว เธอสบายดี

202
00:12:02,813 --> 00:12:05,467
- แม่ นี่มันเรื่องอะไรกัน
จะไปเหรอ?

203
00:12:05,511 --> 00:12:07,643
- ฉันไม่รู้.
- เฮ้.

204
00:12:07,687 --> 00:12:09,167
เธอรู้อะไร?

205
00:12:09,210 --> 00:12:11,909
- ไม่มีอะไร.
ไรลีย์ นี่คือแม่ของฉัน

206
00:12:11,952 --> 00:12:13,824
เราเคยถามทุกคนแล้ว

207
00:12:13,867 --> 00:12:16,696
- พวกเขากำลังพูดอะไร?
- สิ่งเดียวกัน.

208
00:12:16,740 --> 00:12:20,004
ตกลงไปในหลุมยุบ
กระจัดกระจายเหมือนสุ่ม

209
00:12:20,047 --> 00:12:22,963
ตามมาด้วยควันนั้น
เพื่อมาที่นี่ แต่ก็แค่นั้นแหละ

210
00:12:23,007 --> 00:12:25,879
- สิ่งเดียวกันสำหรับฉัน

211
00:12:25,923 --> 00:12:27,141
ฉันจะเอา
การแทงในความมืดที่นี่

212
00:12:27,185 --> 00:12:28,839
และบอกว่าคุณไม่รู้
อะไรก็ได้ คุณล่ะ?

213
00:12:28,882 --> 00:12:32,538
- [หัวเราะ]

214
00:12:32,581 --> 00:12:34,105
- มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนั้น?

215
00:12:34,148 --> 00:12:38,283
บางทีเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง
- [หัวเราะเบา ๆ ]

216
00:12:38,326 --> 00:12:40,720
- เฮ้ คุณโอเคไหม?

217
00:12:41,852 --> 00:12:44,376
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

218
00:12:44,419 --> 00:12:46,987
- ฉันรู้ไหม? [หัวเราะคิกคัก]

219
00:12:47,031 --> 00:12:48,815
- เฮ้
[สแนป]

220
00:12:48,859 --> 00:12:50,686
เด็กสูงเหมือนว่าว

221
00:12:50,730 --> 00:12:52,863
- โอ้ คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ
มีไหวพริบ

222
00:12:52,906 --> 00:12:55,604
และใช่ ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันมีทฤษฎีบางอย่าง

223
00:12:55,648 --> 00:12:57,084
- ขออนุญาต.

224
00:12:57,128 --> 00:13:00,392
ขออภัย มีคุณ
เห็นแว่นตาบ้างไหม?

225
00:13:00,435 --> 00:13:02,263
- ฉันทำของฉันหาย
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

226
00:13:02,307 --> 00:13:04,222
- ไม่ ขอโทษนะเพื่อน

227
00:13:04,265 --> 00:13:06,833
- นั่นไม่ได้
เป็นลางดีสำหรับเขา

228
00:13:06,877 --> 00:13:09,488
- ไม่เป็นไรที่รัก
เราจะพบพวกเขา โอเค?

229
00:13:09,531 --> 00:13:11,011
- นี่คือฝันร้ายของฉัน

230
00:13:11,055 --> 00:13:13,405
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

231
00:13:13,448 --> 00:13:16,016
ดูสีหน้าเศร้าๆพวกนี้สิ

232
00:13:16,060 --> 00:13:17,278
มาให้กำลังใจกันเถอะน้องๆ

233
00:13:17,322 --> 00:13:18,932
เรายังหายใจอยู่
ใช่ไหม?

234
00:13:18,976 --> 00:13:21,326
เราจะหาสิ่งนี้
เอาล่ะ?

235
00:13:21,369 --> 00:13:22,631
- [หัวเราะ]

236
00:13:22,675 --> 00:13:25,460
- คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม?

237
00:13:25,504 --> 00:13:27,549
- ขอโทษ. [กระแอมในลำคอ]

238
00:13:27,593 --> 00:13:31,858
คุณ--คุณทุกคนหรือเปล่า
ตกผ่านแสงนั้น

239
00:13:31,902 --> 00:13:33,468
ที่ด้านล่างของหลุมเหรอ?

240
00:13:36,428 --> 00:13:38,082
- เอ่อใช่

241
00:13:39,605 --> 00:13:41,868
- นั่นคือแสงเดียวกัน
ไม่ใช่เหรอ?

242
00:13:41,912 --> 00:13:43,609
นั่นคือสิ่งที่พาเรามาที่นี่?

243
00:13:43,652 --> 00:13:44,871
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

244
00:13:44,915 --> 00:13:47,221
- แล้วเรายังมีชีวิตอยู่ไหม?

245
00:13:51,835 --> 00:13:54,533
- แน่นอนว่ารู้สึกแบบนั้นกับฉัน

246
00:13:54,576 --> 00:13:57,014
- คนเราต้องให้ความสำคัญ

247
00:13:57,057 --> 00:13:58,145
มันจะมืดแล้ว
ก่อนที่เราจะรู้ตัว

248
00:13:58,189 --> 00:13:59,233
และตอนนี้
เราต้องการน้ำเพิ่ม

249
00:13:59,277 --> 00:14:01,366
เราต้องการที่พักพิง
และเราต้องการอาหาร

250
00:14:01,409 --> 00:14:02,541
ทั้งหมดตามลำดับนั้น

251
00:14:02,584 --> 00:14:04,891
ฉันว่าเรารวบรวมเสบียง
ดูว่ามีอะไรอยู่ที่นี่

252
00:14:04,935 --> 00:14:06,414
- เขาพูดถูก.
เราควรกระจายข่าว

253
00:14:06,458 --> 00:14:09,243
ตลอดการเคลียร์
and get everyone to help.

254
00:14:09,287 --> 00:14:10,897
- And share everything we find.

255
00:14:10,941 --> 00:14:12,681
- 100%

256
00:14:12,725 --> 00:14:13,944
ทำไมเราไม่ละ
ใช้ส่วน

257
00:14:13,987 --> 00:14:16,033
และอยู่กันเป็นกลุ่ม
เพียงเพื่อความปลอดภัย

258
00:14:16,076 --> 00:14:19,210
เอาล่ะไปกันเลย

259
00:14:19,253 --> 00:14:21,255
- Close to me at all times.

260
00:14:25,999 --> 00:14:27,479
- ตรวจสอบรถคันนั้น

261
00:14:31,657 --> 00:14:34,921
- Josh, what are you doing?

262
00:14:34,965 --> 00:14:36,401
- ฉันกำลังฟังอยู่

263
00:14:36,444 --> 00:14:38,925
มันเงียบมาก

264
00:14:38,969 --> 00:14:41,275
ไม่มีอะไรที่นี่
เป็นไปได้อย่างไร?

265
00:14:42,363 --> 00:14:44,844
- [ถอนหายใจ]

266
00:14:44,888 --> 00:14:47,107
โอ้ไม่
- มันคืออะไร?

267
00:14:47,151 --> 00:14:48,369
- My wedding ring, it's gone.

268
00:14:48,413 --> 00:14:51,024
มันคงหลุดไปแล้ว
ในป่า

269
00:14:51,068 --> 00:14:52,765
- ฉันจะกลับมาทันที
- คุณกำลังจะไปไหน?

270
00:14:52,808 --> 00:14:55,115
- ห้องน้ำ.
- ตื่นตัวอยู่เสมอ

271
00:14:55,159 --> 00:14:57,335
Watch your surroundings, okay?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

272
00:14:59,119 --> 00:15:00,947
- I know this sounds crazy.

273
00:15:00,991 --> 00:15:02,514
แต่ถ้าเราเข้าไปล่ะ.
อุทยานแห่งชาติเหรอ?

274
00:15:02,557 --> 00:15:04,037
- We fell into a sinkhole
และคุณคิด

275
00:15:04,081 --> 00:15:05,865
we're in a national park?

276
00:15:05,909 --> 00:15:08,259
คุณสูงแค่ไหน?
- ไม่เกินปกติ.

277
00:15:08,302 --> 00:15:10,435
Hey, I'm Scott, by the way.

278
00:15:10,478 --> 00:15:12,263
- คุณรู้ไหมสิ่งเหล่านั้น
kill your brain cells, right?

279
00:15:12,306 --> 00:15:13,742
- Yeah, and my doctor says

280
00:15:13,786 --> 00:15:15,701
it'll help with my anxiety
ดังนั้นมันจึงเป็นการแลกเปลี่ยน

281
00:15:15,744 --> 00:15:17,137
- อืม
- ดูสิประเด็นคือ

282
00:15:17,181 --> 00:15:18,617
หากเรากำลังดูอยู่
ตามหลักเหตุผลแล้ว

283
00:15:18,660 --> 00:15:20,401
we should be inside the Earth.

284
00:15:20,445 --> 00:15:22,360
But clearly something else
กำลังเกิดขึ้น

285
00:15:22,403 --> 00:15:23,752
- ชัดเจน.

286
00:15:23,796 --> 00:15:24,971
- ฉันหมายถึง เอาน่า
none of this makes any sense.

287
00:15:25,015 --> 00:15:26,146
เหมือนทำไม
all of these cars destroyed

288
00:15:26,190 --> 00:15:27,408
แต่เราทุกคนสบายดีใช่ไหม?

289
00:15:27,452 --> 00:15:28,801
- คุณคิดว่าฉันรู้
คำตอบนั้นเหรอ?

290
00:15:28,844 --> 00:15:30,150
- ฉันไม่รู้.

291
00:15:30,194 --> 00:15:31,978
บางทีเราอาจจะเพิ่งเข้ามา
ตอนของ "หลงทาง"

292
00:15:32,022 --> 00:15:34,067
- [คำราม]

293
00:15:34,111 --> 00:15:36,330
- ว้าว.
- ใช่.

294
00:15:36,374 --> 00:15:38,854
พ่อเป็นหน่วยซีล
ก่อนที่เขาจะเป็นศัลยแพทย์

295
00:15:38,898 --> 00:15:40,682
เขาสามารถทำทุกอย่างได้

296
00:15:40,726 --> 00:15:42,946
- Really makes you question
ทางเลือกในชีวิตของคุณ

297
00:15:45,557 --> 00:15:47,080
- เฮ้! เฮ้!

298
00:15:47,124 --> 00:15:48,952
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

299
00:15:48,995 --> 00:15:50,866
[เพลงเครียด]

300
00:15:50,910 --> 00:15:52,825
- จอช?

301
00:15:52,868 --> 00:15:53,957
- ฉันเห็นคุณผู้หญิง

302
00:15:54,000 --> 00:15:55,871
- คุณไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไร

303
00:15:55,915 --> 00:15:57,177
- จอช?
- ฉันเห็นเธอแม่

304
00:15:57,221 --> 00:15:58,831
เธอมีกล่องใหญ่ใบนี้
ของโปรตีนบาร์

305
00:15:58,874 --> 00:16:00,006
เธอพยายามซ่อนพวกเขา
ที่นั่น

306
00:16:00,050 --> 00:16:02,530
- ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย

307
00:16:02,574 --> 00:16:04,663
ฉันไม่ชื่นชม
ถูกเรียกว่าคนโกหกเช่นกัน

308
00:16:04,706 --> 00:16:06,186
ฉันดูเหมือนอาชญากรเหรอ?

309
00:16:06,230 --> 00:16:08,058
ฉันเป็นตำรวจ
- มีความแตกต่างหรือไม่?

310
00:16:08,101 --> 00:16:10,234
- เอาล่ะคุณก็ทำ
อยากให้ฉันตีก้นของคุณ

311
00:16:10,277 --> 00:16:13,411
- เฮ้ ถอยห่างจากเขาซะ
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

312
00:16:13,454 --> 00:16:15,979
- มีประทัด
นั่นจอช

313
00:16:17,937 --> 00:16:19,939
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

314
00:16:21,593 --> 00:16:23,073
ที่นี่?
- ใช่.

315
00:16:24,248 --> 00:16:27,164
- [เยาะเย้ย, หัวเราะเบา ๆ ]

316
00:16:29,253 --> 00:16:30,732
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

317
00:16:30,776 --> 00:16:32,082
มีผู้คนมากมาย
ใครสามารถใช้อาหารนี้

318
00:16:32,125 --> 00:16:34,084
- บันทึกการตัดสิน ตกลงไหม?

319
00:16:34,127 --> 00:16:35,999
Just trying to survive here
เหมือนคนอื่นๆ

320
00:16:36,042 --> 00:16:38,044
- คนอื่นๆ ล่ะ
ไม่ได้ขโมย

321
00:16:38,088 --> 00:16:40,307
- ให้เวลามันสักครู่

322
00:16:43,310 --> 00:16:46,009
- เอาล่ะ.
ที่เหลือก็เพื่อกลุ่ม

323
00:16:48,620 --> 00:16:51,536
- Take care of yourselves.
- [หายใจออก]

324
00:16:52,928 --> 00:16:54,930
- อย่างน้อยก็มี
ด้านสว่างของทั้งหมดนี้

325
00:16:54,974 --> 00:16:57,020
No more freaking Twitter.

326
00:16:57,063 --> 00:16:59,152
ฉันถูกหรือฉันถูก?

327
00:16:59,196 --> 00:17:00,588
- นั่นเฮโรอีนเหรอ?

328
00:17:03,069 --> 00:17:05,463
- นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
- โอ้พระเจ้า.

329
00:17:05,506 --> 00:17:07,117
- Calm down, this is fine.
นี่เป็นเพียงเล็กน้อย--

330
00:17:07,160 --> 00:17:08,553
- เฮโรอีน? เฮโรอีนเพียงเล็กน้อย

331
00:17:08,596 --> 00:17:10,076
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังพยายามที่จะพูด?

332
00:17:10,120 --> 00:17:12,209
คุณคิดว่าใคร
นี่เป็นของ?

333
00:17:12,252 --> 00:17:14,776
คุณต้องการพวกเขา
เพื่อให้รู้ว่าเราพบมันแล้ว?

334
00:17:14,820 --> 00:17:16,735
- อาจจะไม่.

335
00:17:16,778 --> 00:17:20,130
- เฮ้ เราไม่เคยเห็นสิ่งนี้เลย โอเค?

336
00:17:25,048 --> 00:17:27,006
- พระเยซู

337
00:17:27,050 --> 00:17:29,617
- จอช ฉันขอโทษ
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

338
00:17:29,661 --> 00:17:30,836
- ฉันสบายดีแม่

339
00:17:30,879 --> 00:17:33,360
- เฮ้ เฮ้ ดูฉันสิ

340
00:17:36,015 --> 00:17:38,017
คุณได้รับอนุญาต
ต้องกลัว โอเค?

341
00:17:39,975 --> 00:17:43,066
[หมาป่าคำราม]

342
00:17:47,505 --> 00:17:49,333
อย่าขยับ.

343
00:17:52,988 --> 00:17:54,686
มาเร็ว. ไป!

344
00:17:57,950 --> 00:17:59,430
- วิ่ง! วิ่ง!

345
00:17:59,473 --> 00:18:01,475
- มาเร็ว!
- ไปไปไปไป

346
00:18:02,781 --> 00:18:04,348
- ไปที่รถ!

347
00:18:05,392 --> 00:18:06,741
- พระเยซู

348
00:18:06,785 --> 00:18:08,700
[หมาป่าคำราม]

349
00:18:11,790 --> 00:18:13,835
- เปิดประตู.

350
00:18:13,879 --> 00:18:15,794
เปิดประตู!

351
00:18:15,837 --> 00:18:18,710
[คำราม]

352
00:18:21,800 --> 00:18:24,368
[เสียงแตรรถ]

353
00:18:25,238 --> 00:18:27,022
- เฮ้ ทางนี้!

354
00:18:27,066 --> 00:18:28,894
[บีบแตรต่อไป]

355
00:18:28,937 --> 00:18:31,723
[ผู้คนกรีดร้อง]

356
00:18:34,508 --> 00:18:36,031
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ ไปกันเลย!

357
00:18:36,075 --> 00:18:37,555
- เข้าไป ลุยเลย!

358
00:18:38,991 --> 00:18:40,210
มาเลยไป!
- พ่อ!

359
00:18:40,253 --> 00:18:42,560
[หมาป่าคำราม]

360
00:18:42,603 --> 00:18:45,128
- [คำราม]

361
00:18:47,260 --> 00:18:48,566
- [กรีดร้อง]

362
00:18:48,609 --> 00:18:50,133
- ไม่!

363
00:18:55,225 --> 00:18:57,314
- [กรีดร้อง]

364
00:18:57,357 --> 00:18:59,185
[หมาป่าส่งเสียงครวญคราง]

365
00:19:00,230 --> 00:19:02,449
[คำราม]

366
00:19:02,493 --> 00:19:03,798
[กระสุนปืน]

367
00:19:03,842 --> 00:19:06,453
- [หายใจสั่น]

368
00:19:08,107 --> 00:19:10,849
- [คำราม]

369
00:19:10,892 --> 00:19:12,067
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

370
00:19:12,111 --> 00:19:13,721
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

371
00:19:13,765 --> 00:19:15,723
- [คราง]

372
00:19:15,767 --> 00:19:17,116
- ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

373
00:19:19,336 --> 00:19:19,727
.

374
00:19:19,771 --> 00:19:21,468
- [คราง]

375
00:19:21,512 --> 00:19:22,643
- อย่าแตะต้องมัน
อย่าแตะมัน อย่าแตะมัน

376
00:19:22,687 --> 00:19:24,950
ให้ฉันเห็นให้ฉันดู

377
00:19:27,039 --> 00:19:29,172
คุณไม่เป็นไร.
ช่วย!

378
00:19:29,215 --> 00:19:31,130
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

379
00:19:31,174 --> 00:19:33,176
- ฉันเป็นหมอ.
ให้ฉันดู.

380
00:19:33,219 --> 00:19:35,395
- [คราง]

381
00:19:35,439 --> 00:19:36,918
- ไรลีย์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

382
00:19:36,962 --> 00:19:38,050
ย้ายเขาไปที่รถบัสกันเถอะ

383
00:19:38,093 --> 00:19:40,879
หากหมาป่าเหล่านั้นกลับมา

384
00:19:40,922 --> 00:19:42,228
แค่นั้นแหละ มาเลย

385
00:19:42,272 --> 00:19:44,404
[เพลงประกอบละคร]

386
00:19:44,448 --> 00:19:45,623
ตรงนี้.

387
00:19:45,666 --> 00:19:47,277
วางเขาลงตรงนี้
ง่ายง่าย

388
00:19:47,320 --> 00:19:49,888
♪

389
00:19:49,931 --> 00:19:51,890
ฉันต้องพันผ้าพันแผลและผ้ากอซ

390
00:19:51,933 --> 00:19:53,761
เพื่อพันแผลนั้นให้ได้รับ
เลือดออกเพื่อหยุด

391
00:19:53,805 --> 00:19:55,067
- บางทีฉันอาจจะพบ
ชุดปฐมพยาบาล

392
00:19:55,110 --> 00:19:57,374
- และเย็บแผลและยาปฏิชีวนะ
ถ้าคุณทำได้

393
00:19:57,417 --> 00:19:58,592
ช่วยเธอด้วย
- ตกลง.

394
00:19:58,636 --> 00:20:00,594
- เฮ้.
- [คราง]

395
00:20:00,638 --> 00:20:03,380
- ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
- [ไอ]

396
00:20:03,423 --> 00:20:07,079
[เฮลิคอปเตอร์หวือหวา
ผู้คนพูดพล่ามอย่างเร่งรีบ]

397
00:20:07,122 --> 00:20:09,864
- สวัสดีตอนเช้า.
ฉันชื่อ ดร.โซเฟีย นาธาน

398
00:20:09,908 --> 00:20:11,039
และฉันเป็นหัวหน้านักวิทยาศาสตร์

399
00:20:11,083 --> 00:20:13,259
ที่แผนก
ของความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

400
00:20:13,303 --> 00:20:15,696
สิ่งที่เรารู้
นั่นคือโศกนาฏกรรมของวันนี้

401
00:20:15,740 --> 00:20:17,481
เป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติ

402
00:20:17,524 --> 00:20:20,788
หลุมยุบที่ La Brea
มีขนาดใหญ่ที่สุดในประเภทนี้

403
00:20:20,832 --> 00:20:23,095
และ ณ วินาทีนี้

404
00:20:23,138 --> 00:20:24,792
เราไม่รู้ว่ามันลึกแค่ไหน

405
00:20:24,836 --> 00:20:26,968
- ดร.นาธาน
แล้วเหยื่อล่ะ?

406
00:20:27,012 --> 00:20:29,362
มีตัวเลขบ้างไหม?
- ไม่ ยังไม่มี

407
00:20:29,406 --> 00:20:31,582
- มีแผนอะไรมั้ย
เพื่อส่งภารกิจกู้ภัย

408
00:20:31,625 --> 00:20:33,148
เพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต?

409
00:20:34,976 --> 00:20:36,935
- ไม่ใช่ในเวลานี้

410
00:20:36,978 --> 00:20:41,983
น่าเสียดายที่ไม่มีใคร
อาจรอดพ้นฤดูใบไม้ร่วงนั้นได้

411
00:20:42,027 --> 00:20:44,203
แต่สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้
คือว่าเรามี

412
00:20:44,247 --> 00:20:47,250
ระดับทหารระยะไกล
โดรนระหว่างทาง,

413
00:20:47,293 --> 00:20:49,687
และเราหวังว่า
เพื่อรับคำยืนยันเร็วๆ นี้

414
00:20:51,210 --> 00:20:53,430
ให้กับทุกครอบครัว
ได้รับผลกระทบจากโศกนาฏกรรมครั้งนี้

415
00:20:53,473 --> 00:20:57,782
โปรดทราบว่าเรากำลังคิดอยู่
ของพวกคุณทุกคน

416
00:20:57,825 --> 00:21:00,828
[ทุกคนพูดพร้อมกัน]

417
00:21:00,872 --> 00:21:03,440
- อิซ
- ฉันต้องการเวลาสักครู่

418
00:21:03,483 --> 00:21:04,745
- อิซซี่ มานี่สิ

419
00:21:04,789 --> 00:21:06,704
มานี่..
เฮ้ เฮ้

420
00:21:10,360 --> 00:21:13,363
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาไปแล้ว

421
00:21:13,406 --> 00:21:16,235
[เสียงแหลมสูง]

422
00:21:20,500 --> 00:21:21,719
มันคืออะไร?

423
00:21:21,762 --> 00:21:23,329
- ไม่มีอะไร
มันแค่ปวดหัว

424
00:21:23,373 --> 00:21:24,809
[เสียงแหลมสูง]

425
00:21:24,852 --> 00:21:26,854
- แม่!
- จอช!

426
00:21:29,814 --> 00:21:32,338
- ไม่ใช่แค่ปวดหัวเท่านั้น

427
00:21:32,382 --> 00:21:34,906
- ไม่มันไม่ใช่

428
00:21:36,255 --> 00:21:37,300
- ไม่เป็นไรพ่อ

429
00:21:37,343 --> 00:21:39,171
สิ่งที่คุณเห็น
มันไม่จริง

430
00:21:39,214 --> 00:21:41,391
- ฉันรู้.

431
00:21:41,434 --> 00:21:43,088
เพียงแต่คราวนี้มันแตกต่างออกไป

432
00:21:43,131 --> 00:21:45,308
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

433
00:21:45,351 --> 00:21:48,789
- โดยปกติแล้ว
สิ่งที่ฉันเห็น มันคือทุ่งนา

434
00:21:48,833 --> 00:21:51,488
ต้นไม้,
ที่เดียวกันเสมอ

435
00:21:51,531 --> 00:21:53,359
แต่ตอนนี้...

436
00:21:53,403 --> 00:21:55,796
- อะไรนะ?

437
00:21:55,840 --> 00:21:58,364
- เป็นแม่ของคุณและจอช

438
00:21:58,408 --> 00:22:00,758
ฟังนะ ฉันไม่สามารถอธิบายได้
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น

439
00:22:00,801 --> 00:22:02,237
ในป่า

440
00:22:02,281 --> 00:22:03,761
- พ่อ.
- โอเค เชื่อฉันเถอะ

441
00:22:03,804 --> 00:22:05,676
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

442
00:22:05,719 --> 00:22:08,418
แต่ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น

443
00:22:08,461 --> 00:22:11,725
นกพวกนั้น

444
00:22:11,769 --> 00:22:14,685
ฉันเห็นพวกเขาในที่นั้น
เช้านี้

445
00:22:14,728 --> 00:22:16,164
แล้ว--

446
00:22:16,208 --> 00:22:17,688
แล้วพวกเขาก็บินออกไป
ของหลุมยุบ

447
00:22:17,731 --> 00:22:18,906
- คุณกำลังพูดอะไร?

448
00:22:18,950 --> 00:22:20,386
- ไม่มีสิ่งใดสมเหตุสมผลเลย
สำหรับฉันเช่นกัน

449
00:22:20,430 --> 00:22:23,563
แต่สัญชาตญาณของฉันกำลังบอกฉัน
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

450
00:22:23,607 --> 00:22:25,739
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้

451
00:22:27,219 --> 00:22:28,829
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงบุคคลที่รับผิดชอบ

452
00:22:28,873 --> 00:22:30,222
- และบอกพวกเขาว่าอะไร?

453
00:22:30,265 --> 00:22:32,398
- แล้วถ้ามีคนล่ะ
ยังมีชีวิตอยู่ข้างล่างนั่นนะอิซ?

454
00:22:32,442 --> 00:22:34,008
พวกเขายอมแพ้ไม่ได้

455
00:22:35,401 --> 00:22:37,708
- อดัม ฉันสงสัยนะ
เมื่อคุณจะมาปรากฏตัว

456
00:22:37,751 --> 00:22:39,797
- ได้เที่ยวบินแรกแล้ว
ออกจากดี.ซี.

457
00:22:39,840 --> 00:22:41,189
เป็นยังไงบ้างกับสื่อ?

458
00:22:41,233 --> 00:22:42,713
- บอกพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องได้ยิน

459
00:22:42,756 --> 00:22:44,236
แต่ฉันเกลียดการโกหก
ให้กับครอบครัว

460
00:22:44,279 --> 00:22:46,586
- คุณจะพูดอะไร?

461
00:22:46,630 --> 00:22:48,283
ความจริง?

462
00:22:51,635 --> 00:22:54,899
- ทุกคน นี่คือ
เจ้าหน้าที่อาวุโส อดัม มาร์คแมน

463
00:22:54,942 --> 00:22:56,509
เขาทำงานในเหตุการณ์โมฮาวี
กับฉัน.

464
00:22:56,553 --> 00:22:59,382
เราจะวิ่งจุดไปด้วยกัน
ก้าวไปข้างหน้า

465
00:22:59,425 --> 00:23:00,992
- แล้วเราอยู่ที่ไหน?

466
00:23:01,035 --> 00:23:02,297
- นำฟีดสดขึ้นมา
ของโดรน

467
00:23:02,341 --> 00:23:04,082
- ทันที.

468
00:23:08,042 --> 00:23:10,654
- นั่นคือแสงเดียวกัน
เราเห็นในโมฮาวี

469
00:23:10,697 --> 00:23:12,264
เราประมาณการ
อยู่ที่ความสูง 20,000 ฟุต

470
00:23:12,307 --> 00:23:15,006
- เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ความลึกนั้นตอนนี้

471
00:23:15,049 --> 00:23:16,834
- ส่งมาทาง..

472
00:23:29,499 --> 00:23:31,544
- เฮ้รอ เฮ้รอ
คุณจะได้รับฟีดนั้นกลับมาได้ไหม?

473
00:23:31,588 --> 00:23:33,198
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

474
00:23:33,241 --> 00:23:34,808
- ฉันสูญเสียการเชื่อมต่อ

475
00:23:34,852 --> 00:23:37,071
มันหายไปแล้ว

476
00:23:37,115 --> 00:23:39,465
- มันไปไหนวะ?

477
00:23:40,640 --> 00:23:41,859
- คุณโอเคไหม?

478
00:23:41,902 --> 00:23:43,774
- ฉันไม่เคยยิง
อะไรก็ตามมาก่อน

479
00:23:43,817 --> 00:23:45,558
- คุณช่วยชีวิตเด็กคนนั้นไว้

480
00:23:48,692 --> 00:23:50,694
ฉันจะไปจุดไฟแล้ว
ก่อนที่มันจะมืด

481
00:23:50,737 --> 00:23:52,217
ฉันสามารถใช้มือได้

482
00:23:54,001 --> 00:23:56,134
- ฉันเสียใจ.

483
00:23:56,177 --> 00:23:57,483
ฉันทำไม่ได้

484
00:24:02,009 --> 00:24:03,446
- คุณกำลังจะไปไหน?

485
00:24:05,360 --> 00:24:07,972
- [สะดุ้งและครวญคราง]
- อดทนไว้นะเพื่อน

486
00:24:08,015 --> 00:24:10,322
- [ไอ]

487
00:24:10,365 --> 00:24:11,628
- ชุดปฐมพยาบาล.

488
00:24:11,671 --> 00:24:12,890
เฮ้.

489
00:24:12,933 --> 00:24:14,805
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

490
00:24:14,848 --> 00:24:16,459
- ฉันไม่เป็นไร.

491
00:24:16,502 --> 00:24:18,156
- ฟังคุณจำได้ไหม
เมื่อคุณหักแขน

492
00:24:18,199 --> 00:24:19,287
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5?

493
00:24:19,331 --> 00:24:20,854
จำไว้ว่ามันพาคุณไป
ชอบ

494
00:24:20,898 --> 00:24:22,377
สี่ชั่วโมงไปพบแพทย์?

495
00:24:22,421 --> 00:24:25,468
- นี่แย่กว่านั้น
- ใช่ ฉันรู้

496
00:24:25,511 --> 00:24:28,949
ฉันรู้ แต่คุณได้รับ
ผ่านมันใช่ไหม?

497
00:24:28,993 --> 00:24:30,951
และคุณจำได้ไหม
ฉันบอกคุณยังไง?

498
00:24:30,995 --> 00:24:32,997
คุณจำได้ไหม
ฉันบอกให้คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

499
00:24:33,040 --> 00:24:35,434
คุณยังคงหายใจ

500
00:24:35,478 --> 00:24:38,132
เข้าและออก

501
00:24:38,176 --> 00:24:40,352
- [หายใจออกช้าๆ]

502
00:24:40,395 --> 00:24:41,745
- คุณไม่ได้มุ่งเน้นไปที่ความเจ็บปวด
คุณแค่--

503
00:24:41,788 --> 00:24:43,050
คุณแค่จดจ่อกับการหายใจ

504
00:24:44,748 --> 00:24:47,925
เข้า...และออก

505
00:24:47,968 --> 00:24:49,361
นั่นมันเยี่ยมมาก

506
00:24:49,404 --> 00:24:51,450
เยี่ยมมาก แค่--
แค่ทำอย่างนั้นต่อไป

507
00:24:52,930 --> 00:24:55,236
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

508
00:24:55,280 --> 00:24:56,542
- ใช่.

509
00:24:56,586 --> 00:24:59,023
จะกลับมาทันที
คุณทำได้ดีมาก

510
00:25:01,416 --> 00:25:04,811
- โอเค แผลก็พันแล้ว

511
00:25:04,855 --> 00:25:07,074
แต่เขาต้องการยาปฏิชีวนะเหล่านั้น

512
00:25:07,118 --> 00:25:08,685
เลือดไหลไม่หยุด
โดยไม่ต้องเย็บ

513
00:25:08,728 --> 00:25:10,034
และวิธีที่เขาเสียเลือด

514
00:25:10,077 --> 00:25:12,166
ฉันไม่รู้
นานแค่ไหนที่เขาจากไป

515
00:25:12,210 --> 00:25:14,778
เฮ้ วางมันลง
เราแบ่งปันสิ่งนั้น

516
00:25:14,821 --> 00:25:17,563
สกอตต์ ดูอาหารนั่นสิ
ไม่มีใครขโมยอะไรทั้งนั้น เข้าใจไหม?

517
00:25:17,607 --> 00:25:19,086
- ฉันเป็นคนของคุณ

518
00:25:19,130 --> 00:25:21,045
- มีรถพยาบาล

519
00:25:21,088 --> 00:25:23,351
ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน
มันตกลงไปในหลุมยุบ

520
00:25:23,395 --> 00:25:24,875
ดังนั้นมันจึงต้องเป็นอย่างนั้น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

521
00:25:24,918 --> 00:25:26,398
ฉันจะ--ฉันจะหามันให้พบ
- อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

522
00:25:26,441 --> 00:25:27,660
ทุกสิ่งที่ตกหล่น.
กระจัดกระจาย

523
00:25:27,704 --> 00:25:29,096
คุณดูที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

524
00:25:29,140 --> 00:25:30,620
ฉันไม่รู้.

525
00:25:31,446 --> 00:25:32,839
- เอาล่ะ คุณจะต้องการ
ดวงตามากขึ้น

526
00:25:32,883 --> 00:25:34,014
ออกไปที่นั่น
ดังนั้นฉันจะไปกับคุณ

527
00:25:34,058 --> 00:25:35,450
- ไม่ คุณต้องทำ
อยู่ที่นี่กับจอช

528
00:25:35,494 --> 00:25:36,582
- ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ฉันสามารถทำเพื่อเขาได้

529
00:25:36,626 --> 00:25:37,670
ไม่ใช่หากไม่มีสิ่งของเหล่านั้น

530
00:25:37,714 --> 00:25:38,802
- ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป
ที่นี่คนเดียว

531
00:25:38,845 --> 00:25:40,368
- แม้ว่าคุณจะทำได้ก็ตาม
ค้นหาด้วยตัวคุณเอง

532
00:25:40,412 --> 00:25:41,848
คุณจะไม่รู้
สิ่งที่ต้องมองหา

533
00:25:41,892 --> 00:25:42,936
คุณรู้อะไรไหม
คีมฟันมีลักษณะเช่นนี้

534
00:25:42,980 --> 00:25:44,024
หรือไดรเวอร์เข็ม?

535
00:25:44,068 --> 00:25:45,417
ฉันทำ.

536
00:25:45,460 --> 00:25:47,506
ไรลีย์ เธอจะดู
หลังจากจอชใช่ไหม?

537
00:25:47,550 --> 00:25:49,116
- แน่นอน.

538
00:25:52,032 --> 00:25:53,904
- เอาล่ะ ขอเวลาฉันสักครู่ ตกลง.
- ตกลง.

539
00:25:53,947 --> 00:25:57,211
เฮ้. เพียงแค่ให้เขาชุ่มชื้น

540
00:25:57,255 --> 00:25:58,343
ถ้าเขาร้อนเกินไป
คุณทำให้เขาเย็นลง

541
00:25:58,386 --> 00:25:59,649
เขาหนาวเกินไป
คุณทำให้เขาอบอุ่น

542
00:25:59,692 --> 00:26:01,041
คุณกำลังเตรียมตัวเข้ารับการรักษา
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถจัดการได้

543
00:26:01,085 --> 00:26:02,608
- จริงๆแล้วฉันไม่

544
00:26:04,044 --> 00:26:05,437
ฉัน-ฉันทำมันหล่น

545
00:26:07,178 --> 00:26:09,920
- อะไร? ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ตั้งแต่ภาคการศึกษาที่แล้ว

546
00:26:09,963 --> 00:26:11,095
- ทำไมคุณไม่
บอกฉันที?

547
00:26:11,138 --> 00:26:13,053
- นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
ประเด็นตอนนี้

548
00:26:13,097 --> 00:26:14,577
ถ้าเขาตายล่ะ?
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

549
00:26:14,620 --> 00:26:15,926
- ฉันจะกลับมา
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

550
00:26:15,969 --> 00:26:16,970
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

551
00:26:17,014 --> 00:26:17,928
คุณไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

552
00:26:17,971 --> 00:26:19,494
หรือเราอยู่กับใคร

553
00:26:19,538 --> 00:26:21,496
[กระซิบ] คนเหล่านี้
อาจเป็นอันตรายได้

554
00:26:21,540 --> 00:26:22,715
- มองมาที่ฉัน

555
00:26:22,759 --> 00:26:23,760
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
ถ้าฉันไม่คิด

556
00:26:23,803 --> 00:26:26,066
คุณสามารถจัดการมันได้

557
00:26:26,110 --> 00:26:28,591
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

558
00:26:28,634 --> 00:26:31,202
- โอเค แล้วทำอะไร.
คุณจะทำอย่างนั้น

559
00:26:31,245 --> 00:26:33,204
- ที่รัก ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ

560
00:26:33,247 --> 00:26:34,945
ฉันต้องไปเพื่อ
สักครู่หนึ่ง

561
00:26:34,988 --> 00:26:37,295
จอช จอช มองมาที่ฉัน

562
00:26:39,123 --> 00:26:40,951
ฉันบอกคุณว่าฉันต้องไป

563
00:26:40,994 --> 00:26:42,430
- อะไร? ไม่

564
00:26:42,474 --> 00:26:43,736
- มีรถพยาบาล
ข้างนอกนั่นที่รัก

565
00:26:43,780 --> 00:26:46,130
ฉันต้องหาของมาส่ง
- อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

566
00:26:46,173 --> 00:26:48,001
- ฉันจะหามัน
ฉันสัญญาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

567
00:26:48,045 --> 00:26:50,090
- โอเค เจอไฟฉายแล้ว
อาหารน้ำ

568
00:26:50,134 --> 00:26:52,310
นี่สำหรับคุณ

569
00:26:55,182 --> 00:26:57,620
อีฟ เราต้องไปแล้ว
- ตกลง.

570
00:27:02,015 --> 00:27:03,582
- ฉันรักคุณ.

571
00:27:08,065 --> 00:27:08,282
.

572
00:27:08,326 --> 00:27:11,285
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

573
00:27:11,329 --> 00:27:14,027
[สายฝนโปรยปรายเบาๆ]

574
00:27:27,345 --> 00:27:29,129
- รอก่อน!

575
00:27:29,173 --> 00:27:30,348
อย่า.

576
00:27:30,391 --> 00:27:32,045
- [หายใจแรง]

577
00:27:32,089 --> 00:27:34,265
- คุณให้ฉันได้ไหม
ขอปืนหน่อย?

578
00:27:38,138 --> 00:27:39,487
- แค่ไป.

579
00:27:39,531 --> 00:27:42,142
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

580
00:27:42,186 --> 00:27:45,015
- ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกคือความเจ็บปวด

581
00:27:46,494 --> 00:27:48,975
ฉันแค่ต้องการให้มันจบลง
- ใช้ได้.

582
00:27:49,019 --> 00:27:50,673
ให้ฉันช่วยคุณ.

583
00:27:50,716 --> 00:27:52,587
- ได้โปรด นี่ไม่ใช่
ปัญหาของคุณ

584
00:27:52,631 --> 00:27:54,198
- ใช่มันเป็น.

585
00:27:54,241 --> 00:27:55,895
มันเป็นปัญหาของฉัน

586
00:27:55,939 --> 00:27:57,767
ฉันควรจะออกไปที่นั่น
กำลังมองหารถพยาบาล

587
00:27:57,810 --> 00:27:59,725
เพื่อจัดหาสิ่งของให้ลูกชายของฉัน
แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

588
00:27:59,769 --> 00:28:01,596
เพราะฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ได้

589
00:28:07,037 --> 00:28:08,342
- เดี๋ยว.

590
00:28:08,386 --> 00:28:09,996
- มันคืออะไร?

591
00:28:11,824 --> 00:28:13,608
- ฉันเห็นรถพยาบาล

592
00:28:13,652 --> 00:28:15,741
- คุณทำ? ที่ไหน?

593
00:28:15,785 --> 00:28:17,830
- ตอนที่ฉันมาที่นี่ครั้งแรก

594
00:28:17,874 --> 00:28:19,658
มันอยู่ตรงกลาง
ของสนาม

595
00:28:19,702 --> 00:28:22,139
- คุณช่วยพาเราไปที่นั่นได้ไหม?

596
00:28:22,182 --> 00:28:24,097
- บางทีฉันไม่รู้

597
00:28:24,141 --> 00:28:26,447
- ลูกชายของฉันกำลังจะตาย

598
00:28:26,491 --> 00:28:27,840
ฉันไม่รู้ว่าจะดูที่ไหน

599
00:28:27,884 --> 00:28:30,538
ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

600
00:28:30,582 --> 00:28:34,107
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

601
00:28:34,151 --> 00:28:36,719
ขอบคุณ.
- ฉันบอกว่าอาจจะ

602
00:28:36,762 --> 00:28:38,372
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย

603
00:28:38,416 --> 00:28:40,897
♪

604
00:28:45,292 --> 00:28:46,990
- ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณหมอนาธาน

605
00:28:47,033 --> 00:28:48,600
- อย่างที่ฉันพูด
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

606
00:28:48,643 --> 00:28:50,907
- เคย์ ดูสิ ฉันมีข้อมูล
ฉันคิดว่าเธอต้องได้ยิน

607
00:28:50,950 --> 00:28:53,692
- ท่านครับ ฉันจะไม่ถามอีก
ก้าวออกไป.

608
00:28:53,736 --> 00:28:55,259
- ฉันเสียใจ.
พ่อครับ ผมขอคุยกับคุณได้ไหม?

609
00:28:55,302 --> 00:28:56,913
- ใช่.
- เราขอกลับบ้านได้ไหม?

610
00:28:56,956 --> 00:28:59,132
- อิซ
- กาวิน, อิซซี่.

611
00:28:59,176 --> 00:29:00,786
- ป้าเจสสิก้า

612
00:29:00,830 --> 00:29:02,353
- ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
มาที่นี่เร็วกว่านี้

613
00:29:02,396 --> 00:29:03,528
- ใช้ได้.

614
00:29:03,571 --> 00:29:04,877
- พวกเขาพูดแล้ว
มีอะไรเป็นทางการบ้างไหม?

615
00:29:04,921 --> 00:29:07,793
- ไม่ พวกเขายังไม่มี
พบด้านล่าง

616
00:29:07,837 --> 00:29:10,230
[เสียงแหลมสูง]

617
00:29:10,274 --> 00:29:12,276
[โดรนตก]

618
00:29:12,319 --> 00:29:14,365
- กาวิน คุณสบายดีไหม?

619
00:29:18,282 --> 00:29:19,892
คุณสบายดีไหม?

620
00:29:22,416 --> 00:29:24,636
- ครับ ผมสบายดี

621
00:29:24,679 --> 00:29:26,246
ฉันจะกลับมาทันที

622
00:29:26,290 --> 00:29:28,205
ขอโทษครับ คุณหมอนาธาน
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

623
00:29:28,248 --> 00:29:31,164
แต่ภรรยาและลูกชายของฉัน
ตกลงไปในหลุมลึก

624
00:29:32,862 --> 00:29:34,211
ฉันเข้าใจว่าอย่างไร
นี่จะดังขึ้น

625
00:29:34,254 --> 00:29:37,954
แต่ฉันคิดว่าผู้คน
อาจจะมีชีวิตอยู่ข้างล่างนั่น

626
00:29:37,997 --> 00:29:39,912
- ท่านครับ พวกเราทุกคน
อยากจะเชื่ออย่างนั้น

627
00:29:39,956 --> 00:29:41,261
แต่มันเป็นไปไม่ได้

628
00:29:41,305 --> 00:29:42,915
ขอโทษนะ
เราต้องไปต่อ

629
00:29:42,959 --> 00:29:44,743
- คุณต้องก้าวต่อไป

630
00:29:44,787 --> 00:29:46,266
- ฉันคิดว่าฉันเห็น
โดรนของคุณข้างล่างนั่น

631
00:29:46,310 --> 00:29:47,790
- ท่าน.

632
00:29:51,750 --> 00:29:54,361
- ใช้ได้.
ให้--ให้เวลาเราสักครู่

633
00:29:54,405 --> 00:29:56,668
- ดูสิฉันไม่รู้
จะอธิบายยังไงดี

634
00:29:56,711 --> 00:29:59,758
แต่หางเบอร์ 9300NN ใช่ไหมครับ?

635
00:30:01,151 --> 00:30:02,543
โอเค โดรนตัวนั้น

636
00:30:02,587 --> 00:30:04,937
มันอยู่ที่เดียวกัน
ที่ที่คนอื่นอยู่

637
00:30:04,981 --> 00:30:06,330
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ

638
00:30:06,373 --> 00:30:07,853
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันด้วยซ้ำ
เชื่อฉันเถอะ

639
00:30:07,897 --> 00:30:10,943
แต่ถ้ายังมีโอกาส
ว่าผู้คนรอดชีวิตมาได้

640
00:30:10,987 --> 00:30:13,076
คุณต้องส่ง
ภารกิจกู้ภัย

641
00:30:13,119 --> 00:30:15,121
- คุณชื่ออะไรครับ?
- กาวิน แฮร์ริส.

642
00:30:15,165 --> 00:30:17,732
- แล้วคุณมาได้อย่างไร
โดยข้อมูลนี้?

643
00:30:19,560 --> 00:30:20,779
- มันไม่สำคัญ. ฉันแค่--

644
00:30:20,823 --> 00:30:22,868
ฉันแค่ถาม
ว่าคุณไม่ยอมแพ้

645
00:30:22,912 --> 00:30:24,652
- อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

646
00:30:24,696 --> 00:30:26,829
ไม่มีใครสามารถมีได้
รอดพ้นจากฤดูใบไม้ร่วงนั้น

647
00:30:26,872 --> 00:30:28,831
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

648
00:30:30,354 --> 00:30:31,659
- เป็นไปได้ยังไง
เขารู้เรื่องนี้แล้วเหรอ?

649
00:30:31,703 --> 00:30:34,358
- ฉันไม่รู้
แต่เราต้องตรวจสอบเขา

650
00:30:42,409 --> 00:30:44,847
- นี่คือกล่องใช่ไหม
แม่พามาจากบ้านเหรอ?

651
00:30:44,890 --> 00:30:46,674
- ใช่ทำไม?
คุณกำลังมองหาอะไร?

652
00:30:46,718 --> 00:30:49,416
- ฉันต้องพิสูจน์ให้หมอนาธานเห็น
ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

653
00:30:49,460 --> 00:30:51,984
ฉันคิดว่าอาจจะมี
วิธีการทำ

654
00:30:52,028 --> 00:30:53,812
- ยังไง?
- ฉันเห็นอีฟข้างล่างนั่น

655
00:30:53,856 --> 00:30:55,422
เธออยู่ข้างๆก้อนหิน

656
00:30:55,466 --> 00:30:56,946
ก้อนหินก็มี
มีรอยมือสลักอยู่ในนั้น

657
00:30:56,989 --> 00:30:58,730
และฉันได้เห็นแล้ว
ก้อนหินนั้นมาก่อน

658
00:30:58,773 --> 00:31:00,558
เรามีภาพของมัน

659
00:31:00,601 --> 00:31:02,908
- กาวิน มองฉันสิ

660
00:31:02,952 --> 00:31:05,171
สิ่งเหล่านี้ที่คุณเห็นอยู่
พวกมันไม่จริง

661
00:31:05,215 --> 00:31:07,565
เฮ้ เจส ฉันรู้นะ
สิ่งที่เราคิดมาตลอด

662
00:31:07,608 --> 00:31:10,046
แต่คุณจะอธิบายยังไง
ทำไมฉันถึงเห็นอีฟและจอช?

663
00:31:10,089 --> 00:31:13,614
- ฉัน--ฉันทำไม่ได้
แต่คุณต้องหยุดสิ่งนี้

664
00:31:13,658 --> 00:31:15,181
- ป้าเจสสิก้าพูดถูกพ่อ

665
00:31:15,225 --> 00:31:17,357
คุณมีความคิดใด ๆ
Josh จะพูดกี่ครั้ง

666
00:31:17,401 --> 00:31:19,316
เราไม่สามารถพึ่งพาคุณได้

667
00:31:19,359 --> 00:31:21,840
แต่ฉันปกป้องคุณเสมอ

668
00:31:21,884 --> 00:31:23,189
เพราะฉันรู้เหตุผลเดียว
ที่คุณดื่ม

669
00:31:23,233 --> 00:31:26,366
เป็นเพราะความเจ็บปวดมากเพียงใด
คุณอยู่ใน

670
00:31:26,410 --> 00:31:28,891
ฉันรู้ว่าเมื่อมันนับ
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อเรา

671
00:31:28,934 --> 00:31:31,894
- ฉันรู้สิ่งนี้-สิ่งนี้
ดูเหมือนบ้า

672
00:31:31,937 --> 00:31:34,157
แต่ฉันกำลังพยายามช่วย

673
00:31:34,200 --> 00:31:36,289
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

674
00:31:36,333 --> 00:31:38,901
- พวกเขาไปแล้วพ่อ

675
00:31:38,944 --> 00:31:42,252
[เพลงเศร้า]

676
00:31:42,295 --> 00:31:43,470
- อิซ

677
00:31:44,950 --> 00:31:46,778
อิซ
- แค่ปล่อยเธอไป

678
00:31:49,433 --> 00:31:50,738
- ใช่.

679
00:31:50,782 --> 00:31:53,393
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?

680
00:31:57,920 --> 00:31:59,965
[ถอนหายใจ]

681
00:32:00,009 --> 00:32:07,103
♪

682
00:32:08,626 --> 00:32:11,846
[เพลงที่น่าสงสัย]

683
00:32:11,890 --> 00:32:14,937
[เสียงแหลมสูง]

684
00:32:19,811 --> 00:32:24,294
♪

685
00:32:26,122 --> 00:32:27,210
- ทำอย่างใดอย่างหนึ่งนี้
ดูคุ้นเคยเหรอ?

686
00:32:27,253 --> 00:32:28,951
- ไม่ ทุกอย่างดูคุ้นเคยไปหมด

687
00:32:28,994 --> 00:32:30,126
แต่สนามนั้นไม่ได้มากกว่านั้น

688
00:32:30,169 --> 00:32:31,605
กว่าสองสามไมล์
จากการหักบัญชี

689
00:32:31,649 --> 00:32:33,216
- ก็ไม่ไกลเกินไป

690
00:32:33,259 --> 00:32:35,783
ฉันจะไปดูข้างหน้า

691
00:32:35,827 --> 00:32:37,785
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

692
00:32:37,829 --> 00:32:40,614
- เฮ้ ขอบคุณนะ ยังไงก็ตาม

693
00:32:40,658 --> 00:32:41,876
หมาป่า

694
00:32:41,920 --> 00:32:42,921
ฉันหมายถึง
ถ้าคุณไม่ได้ไปที่นั่น

695
00:32:42,965 --> 00:32:44,096
ฉัน--ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

696
00:32:44,140 --> 00:32:45,619
- อย่าพูดถึงมัน.

697
00:32:45,663 --> 00:32:47,404
[อ้าปากค้าง] ฉันขอโทษ

698
00:32:47,447 --> 00:32:48,971
- ไม่เป็นไร
คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ

699
00:32:49,014 --> 00:32:51,930
- ไม่ ฉันทำ.

700
00:32:51,974 --> 00:32:53,845
คุณจับฉันได้แล้ว
ช่วงเวลาที่น่าสนใจ

701
00:32:53,888 --> 00:32:55,107
- ใช่.

702
00:32:55,151 --> 00:32:56,500
- ถ้าคุณต้องการ
ที่จะพูดถึงเรื่องนั้น--

703
00:32:56,543 --> 00:32:58,110
- เป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันต้องการที่จะทำ

704
00:32:58,154 --> 00:33:00,983
คุณมีเพียงพอแล้ว
บนจานของคุณ

705
00:33:01,026 --> 00:33:02,767
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

706
00:33:02,810 --> 00:33:04,421
- อีฟ

707
00:33:04,464 --> 00:33:06,814
- ฉันชื่อไท
- เฮ้.

708
00:33:06,858 --> 00:33:08,816
- คุณเป็นแม่ที่ดีอีฟ
- มม.

709
00:33:08,860 --> 00:33:11,036
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

710
00:33:11,080 --> 00:33:13,125
- อะไรคุณคิดว่านี่คือ
ความผิดของคุณ?

711
00:33:13,169 --> 00:33:15,519
- ฉันคิดว่าฉันได้ปล่อยให้
ลูก ๆ ของฉันลงบ่อยเกินไป

712
00:33:15,562 --> 00:33:17,782
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

713
00:33:17,825 --> 00:33:19,827
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- เอ่อ...

714
00:33:19,871 --> 00:33:22,091
- เอาล่ะคุณสามารถบอกฉันได้

715
00:33:22,134 --> 00:33:24,789
- คุณดูเหมือนคนหดตัว

716
00:33:24,832 --> 00:33:27,487
- ฉัน.
- โอ้.

717
00:33:27,531 --> 00:33:30,316
- ภรรยาเก่าของฉันจะบอกว่า
ฉันมักจะวิเคราะห์ผู้คน

718
00:33:30,360 --> 00:33:32,144
มันไม่ใช่ที่สุดของฉัน
คุณภาพที่เป็นที่รัก

719
00:33:32,188 --> 00:33:35,191
ดังนั้นบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

720
00:33:35,234 --> 00:33:37,715
- ประมาณหนึ่งปีครึ่งที่แล้ว
ฉันทำงานสาย

721
00:33:37,758 --> 00:33:42,328
แล้วฉันก็มีเพื่อนบ้าน
ไปรับลูกสาวของฉันจากโรงเรียน

722
00:33:42,372 --> 00:33:44,504
แล้วก็มี
อุบัติเหตุและเอ่อ

723
00:33:44,548 --> 00:33:46,724
อิซซี่ ลูกสาวของฉัน

724
00:33:46,767 --> 00:33:48,465
เธอสูญเสียขาของเธอ

725
00:33:48,508 --> 00:33:50,467
- และคุณโทษตัวเอง

726
00:33:50,510 --> 00:33:53,122
ฉันเข้าใจ.

727
00:33:53,165 --> 00:33:55,863
คุณไม่สามารถควบคุมได้
ทุกอย่างอีฟ

728
00:33:55,907 --> 00:33:57,909
มันเป็นเพียงชีวิต

729
00:33:57,952 --> 00:34:00,042
- ว้าว.

730
00:34:00,085 --> 00:34:03,001
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

731
00:34:03,045 --> 00:34:07,701
♪

732
00:34:07,745 --> 00:34:09,921
- มันมาจากบ่อน้ำมันดิน

733
00:34:09,964 --> 00:34:12,706
- มาเร็ว.
ฉันเห็นสิ่งนี้มาก่อน

734
00:34:12,750 --> 00:34:14,534
ทางนี้.

735
00:34:24,414 --> 00:34:26,590
- ไรลีย์.

736
00:34:26,633 --> 00:34:28,418
ฉันหนาว.

737
00:34:30,681 --> 00:34:32,074
- โอ้พระเจ้า

738
00:34:32,117 --> 00:34:34,946
[เงียบ ๆ ]
โอเค คุณจะสบายดี

739
00:34:34,989 --> 00:34:36,904
คุณก็สบายดีเหมือนกัน
ฉันคิดว่า.

740
00:34:36,948 --> 00:34:38,515
อืม โอเค

741
00:34:38,558 --> 00:34:41,344
เรามาลองดูกัน

742
00:34:46,392 --> 00:34:48,177
นั่นไม่ได้ผลอย่างชัดเจน

743
00:34:48,220 --> 00:34:49,917
เอาล่ะ เรามาเริ่มแผน B กันเลย

744
00:34:49,961 --> 00:34:52,442
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

745
00:34:52,485 --> 00:34:54,661
เอาล่ะ.

746
00:34:54,705 --> 00:34:57,142
- [ตัวสั่น]

747
00:34:57,186 --> 00:34:58,970
- [เงียบๆ] ฉันเข้าใจคุณแล้ว โอเค?

748
00:34:59,013 --> 00:35:00,102
เดี๋ยว.

749
00:35:00,145 --> 00:35:02,582
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

750
00:35:09,589 --> 00:35:09,763
.

751
00:35:09,807 --> 00:35:12,549
[เพลงน่าขนลุก]

752
00:35:12,592 --> 00:35:19,730
♪

753
00:35:25,214 --> 00:35:26,432
- พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

754
00:35:26,476 --> 00:35:27,520
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

755
00:35:27,564 --> 00:35:28,652
- ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ?

756
00:35:28,695 --> 00:35:29,870
คุณไม่ได้
ตอบรับโทรศัพท์ของคุณ

757
00:35:29,914 --> 00:35:31,611
ฉันก็เลยติดตามคุณไป
“ตามหาเพื่อนของฉัน”

758
00:35:31,655 --> 00:35:34,092
กรุณาบอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่

759
00:35:36,442 --> 00:35:37,400
- เมื่อฉันเห็นแม่ของคุณ

760
00:35:37,443 --> 00:35:39,750
เธออยู่ข้างๆก้อนหินก้อนนี้

761
00:35:39,793 --> 00:35:41,273
นั่นก็คือ
ป้าย Wilshire Boulevard

762
00:35:41,317 --> 00:35:42,753
บนพื้นด้านหลังเธอ

763
00:35:42,796 --> 00:35:44,015
และฉันคิดว่าถ้าฉันขุดมันขึ้นมา

764
00:35:44,058 --> 00:35:46,583
มันจะเป็นข้อพิสูจน์
สิ่งที่ฉันเห็นเป็นเรื่องจริง

765
00:35:48,237 --> 00:35:50,500
แต่ไม่มีอะไรเลย

766
00:35:50,543 --> 00:35:53,155
- กาวิน
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

767
00:36:02,990 --> 00:36:05,167
- เดี๋ยว.

768
00:36:08,344 --> 00:36:10,737
- มันคืออะไร?

769
00:36:10,781 --> 00:36:12,217
- เช้านี้คือแม่ของคุณ

770
00:36:12,261 --> 00:36:13,610
สวมแหวนของเธอ
รอบคอของเธอเหรอ?

771
00:36:13,653 --> 00:36:14,611
- ทำไม?
- อิซซี่ ได้โปรด.

772
00:36:14,654 --> 00:36:16,526
เธอใส่หรือเปล่า
แหวนของเธอหรือเปล่า?

773
00:36:16,569 --> 00:36:17,962
- ใช่เธอเป็น

774
00:36:18,005 --> 00:36:19,485
ทำไม

775
00:36:23,663 --> 00:36:25,839
- โอ้พระเจ้า.

776
00:36:25,883 --> 00:36:28,320
- เป็นไปได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

777
00:36:28,364 --> 00:36:29,800
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไม

778
00:36:29,843 --> 00:36:30,975
แต่ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

779
00:36:31,018 --> 00:36:33,499
มันนำไปสู่สิ่งนี้

780
00:36:33,543 --> 00:36:36,241
แม่ของคุณและจอชยังมีชีวิตอยู่

781
00:36:36,285 --> 00:36:39,157
และฉันจะไปหาพวกเขา

782
00:36:45,337 --> 00:36:47,296
- ไรลีย์ ดูสิว่าฉันได้อะไรมา

783
00:36:47,339 --> 00:36:48,862
มันสำหรับเขา

784
00:36:55,129 --> 00:36:57,044
เอ่อคืนที่สวยงาม

785
00:36:57,088 --> 00:37:00,396
แต่เพื่อน อากาศเปลี่ยนแปลง
เร็วแถวนี้ใช่ไหม?

786
00:37:00,439 --> 00:37:03,094
- [ถอนหายใจ]

787
00:37:03,137 --> 00:37:05,009
มีอะไรอีกไหม?

788
00:37:05,052 --> 00:37:06,315
- โอเค ฟังนะ ดูสิ ฉันตัวแข็ง

789
00:37:06,358 --> 00:37:07,577
ฉันตกใจหมดเลย

790
00:37:07,620 --> 00:37:09,535
ฉันหมายถึงหมาป่าพวกนั้นใช่ไหม?
นั่นเป็นบ้า

791
00:37:09,579 --> 00:37:12,234
ใครๆ ก็คงมี.
ก็มีปฏิกิริยาเช่นเดียวกัน

792
00:37:12,277 --> 00:37:14,888
ฉันเป็นเพียงมนุษย์

793
00:37:14,932 --> 00:37:18,544
แต่คุณก็อาจตายได้เช่นกัน
และมันจะเป็นความผิดของฉัน

794
00:37:18,588 --> 00:37:21,025
- ใช่แล้ว คงจะเป็นเช่นนั้น

795
00:37:21,068 --> 00:37:23,027
- ใช่.

796
00:37:23,070 --> 00:37:25,464
ยังไงก็ตาม ฉันมีน้ำผลไม้
เหลืออยู่บนนี้

797
00:37:25,508 --> 00:37:26,770
และเพลงหวานๆ บ้าง

798
00:37:26,813 --> 00:37:29,076
สมมุติว่าเขาไม่ว่าอะไร
ขี้หูของคนแปลกหน้า

799
00:37:29,120 --> 00:37:30,730
เพลงบางเพลงอาจ
ช่วยให้เขานอนหลับ

800
00:37:30,774 --> 00:37:32,602
- นั่นคือสิ่งสุดท้าย
เขาต้องการ

801
00:37:32,645 --> 00:37:34,038
เราต้องทำให้เขาตื่นตัว
หรือเขาจะตาย

802
00:37:34,081 --> 00:37:37,041
- ใช่แล้ว แน่นอน
จุดที่ดี.

803
00:37:37,084 --> 00:37:40,262
บางทีคุณอาจจะได้พักผ่อน
ฉันสามารถเฝ้าดูเขาได้ถ้าคุณต้องการ

804
00:37:43,569 --> 00:37:46,442
- คุณมี
มีเพลงที่ไม่ใช่หินไหม?

805
00:37:46,485 --> 00:37:48,095
- ฉันบังเอิญมี
รสนิยมผสมผสาน

806
00:37:56,408 --> 00:37:58,280
- เฮ้ สกอตต์

807
00:37:58,323 --> 00:38:00,194
ขอบคุณ.

808
00:38:09,291 --> 00:38:11,945
[เสียงแตกไฟ]

809
00:38:11,989 --> 00:38:14,731
- ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะตามหาเราเจอได้ยังไง?

810
00:38:14,774 --> 00:38:16,689
- ใช้ได้.

811
00:38:37,841 --> 00:38:40,278
[เปลวเพลิง]

812
00:38:40,322 --> 00:38:42,106
- ช่วยเราด้วย!

813
00:39:03,475 --> 00:39:05,085
[เสียงคอมพิวเตอร์]

814
00:39:08,741 --> 00:39:11,614
- ไม่น่าเชื่อ.

815
00:39:11,657 --> 00:39:14,051
- โซเฟียเกิดอะไรขึ้น?

816
00:39:14,094 --> 00:39:16,967
- พวกเขาฟื้นแล้ว
นกตัวหนึ่ง

817
00:39:17,010 --> 00:39:19,970
มันเรียกว่า
เทราโทนิส เมอร์เรียมี

818
00:39:20,013 --> 00:39:22,494
สัตว์ชนิดนี้สูญพันธุ์ไปแล้ว

819
00:39:22,538 --> 00:39:24,844
- ที่ไหนวะ
มันมาจากไหน?

820
00:39:26,759 --> 00:39:28,370
- จากนั้น.

821
00:39:34,680 --> 00:39:37,161
- ดู! นี่ไง!

822
00:39:43,689 --> 00:39:45,778
- [หอบ]

823
00:39:47,432 --> 00:39:48,868
มันมีทุกอย่าง
ให้ฉันสักครู่

824
00:39:48,912 --> 00:39:51,131
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
[หายใจออก]

825
00:39:52,872 --> 00:39:54,874
- ลูกชายของคุณจะไม่เป็นไร

826
00:40:02,621 --> 00:40:04,318
อีฟ?

827
00:40:06,016 --> 00:40:08,192
- เกิดอะไรขึ้น?

828
00:40:08,235 --> 00:40:10,890
- นั่นคือ
ฮอลลีวูดฮิลส์,

829
00:40:10,934 --> 00:40:13,240
และพวกนั้นก็เช่นกัน

830
00:40:13,284 --> 00:40:14,938
พวกเขาเหมือนกัน

831
00:40:17,767 --> 00:40:20,857
ฉันคิดว่าเรายังอยู่
ในลอสแองเจลิส

832
00:40:20,900 --> 00:40:22,859
- เป็นไปได้อย่างไร?

833
00:40:22,902 --> 00:40:25,427
[พุ่มไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

834
00:40:28,560 --> 00:40:30,649
[เสียงคำรามต่ำ]

835
00:40:30,693 --> 00:40:32,085
- อย่าขยับ.

836
00:40:42,444 --> 00:40:44,141
[คำราม]

837
00:40:44,184 --> 00:40:45,272
- วิ่ง

838
00:40:49,320 --> 00:40:51,104
[คำราม]
- เดินหน้าต่อไป!

839
00:40:57,110 --> 00:41:00,113
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

840
00:41:00,157 --> 00:41:02,159
- เราทุกคนต่างก็มีคน
เราอยากกลับไป

841
00:41:02,202 --> 00:41:03,639
แต่เราจะไม่ยอมแพ้

842
00:41:03,682 --> 00:41:04,901
เราจะออกไปจากที่นี่

843
00:41:04,944 --> 00:41:06,250
[สัตว์คำราม]

844
00:41:06,293 --> 00:41:07,991
- ตอนนี้
เราจำเป็นต้องอยู่ด้วยกัน

845
00:41:08,034 --> 00:41:09,862
ไม่มีใครไปไหนมาไหนคนเดียว

846
00:41:09,906 --> 00:41:11,473
จนกว่าเราจะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

847
00:41:11,516 --> 00:41:13,997
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

848
00:41:14,040 --> 00:41:15,955
- ใครทำให้เขาอยู่ที่นั่น?

849
00:41:15,999 --> 00:41:17,391
- ฉันไม่มีความคิด

850
00:41:17,435 --> 00:41:21,961
♪

851
00:41:22,005 --> 00:41:24,268
- ภรรยาและลูกชายของฉัน
อยู่ที่นั่น

852
00:41:24,311 --> 00:41:27,401
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะฉันเห็นสถานที่นั้นได้

853
00:41:28,315 --> 00:41:29,447
- เรากำลังลงไปที่นั่น

854
00:41:29,491 --> 00:41:30,753
และคุณจะช่วยเรา
ทำมัน.

855
00:41:30,796 --> 00:41:34,147
♪

856
00:41:34,191 --> 00:41:35,584
[เสียงคำรามของสัตว์]
- หากสิ่งนั้นสูญพันธุ์

857
00:41:35,627 --> 00:41:37,020
แล้วอะไรล่ะ
มันทำที่นี่เหรอ?

858
00:41:37,063 --> 00:41:39,022
♪

859
00:41:39,065 --> 00:41:40,980
- ตอนนี้
ประชาชนยังมีความหวัง

860
00:41:41,024 --> 00:41:42,591
คุณเอาสิ่งนั้นออกไป
มันเป็นสิ่งที่อันตราย

861
00:41:42,634 --> 00:41:44,723
♪

862
00:41:44,767 --> 00:41:47,204
- นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อพาแม่และจอชกลับมา

863
00:41:47,247 --> 00:41:48,553
- แล้วถ้าไม่มีพวกคุณล่ะ
กลับมา?

864
00:41:48,597 --> 00:41:50,294
♪

865
00:41:50,337 --> 00:41:51,991
- ฉันจะนำ
บ้านครอบครัวของฉัน

866
00:41:52,035 --> 00:41:55,473
♪

867
00:41:55,517 --> 00:41:56,605
ฉันสัญญา.

868
00:41:56,648 --> 00:41:57,649
♪

869
00:41:57,693 --> 00:41:59,303
- ควบคุม AB!

870
00:41:59,346 --> 00:42:02,349
♪