1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT 3 00:04:03,671 --> 00:04:06,337 Lou era bolnav în ziua aceea. 4 00:04:07,421 --> 00:04:08,754 Plouase. 5 00:04:09,504 --> 00:04:11,879 Am pune prelate în grădină 6 00:04:12,296 --> 00:04:13,754 pentru petrecerea lui Lucy. 7 00:04:14,504 --> 00:04:17,504 Copiilor nu le-a păsat despre ploaie... sau Lou. 8 00:04:19,837 --> 00:04:21,379 Mumie! 9 00:04:22,046 --> 00:04:26,379 Eu încă le numesc copii, dar Lucy este o femeie tânără acum. 10 00:04:36,712 --> 00:04:37,837 Ia-o, am o mulțime. 11 00:04:38,254 --> 00:04:41,212 - Pervers! - Nu sunt un pervers, sunt un colecționar! 12 00:04:43,296 --> 00:04:44,587 Durex sunt mai buni! 13 00:04:45,171 --> 00:04:46,379 De unde ai ști? 14 00:04:46,796 --> 00:04:48,129 Durex sunt durabili! 15 00:04:51,004 --> 00:04:52,212 Ceilalți sunt porcării! 16 00:04:52,629 --> 00:04:54,671 Sunteți revoltați! 17 00:04:55,087 --> 00:04:56,462 Și atât de romantic! 18 00:04:57,421 --> 00:04:59,504 eu sunt singurul cine stie sa-l foloseasca! 19 00:04:59,921 --> 00:05:01,254 Nu este o pălărie! 20 00:05:01,921 --> 00:05:04,087 Băieții se arată mereu. 21 00:05:04,504 --> 00:05:05,254 Cowboy! 22 00:05:05,671 --> 00:05:07,837 Încă mai joacă kickball! 23 00:05:09,004 --> 00:05:09,796 Hot dog! 24 00:05:10,212 --> 00:05:10,796 Noroc! 25 00:05:11,212 --> 00:05:12,587 A... eu... D... S: 26 00:05:13,004 --> 00:05:15,046 „Condamnare la moarte cu injectare în fund!” 27 00:05:30,921 --> 00:05:32,921 Ești fierbinte! 28 00:05:33,546 --> 00:05:34,962 O temperatură! 29 00:05:39,587 --> 00:05:41,337 Daca ai temperatura, 30 00:05:41,754 --> 00:05:43,254 stai in pat toata ziua. 31 00:05:43,671 --> 00:05:45,629 Mami, cântă-mi. 32 00:05:46,046 --> 00:05:48,004 te voi cânta ce mi-a cântat mama. 33 00:06:04,712 --> 00:06:06,004 Idiotule! 34 00:06:07,962 --> 00:06:09,087 Trebuie să fie beat! 35 00:06:09,671 --> 00:06:10,962 Chestii de copii prosti! 36 00:06:11,379 --> 00:06:14,171 A făcut un duș, nu se va spala toata saptamana! 37 00:06:19,796 --> 00:06:21,504 Urăsc armata, urăsc războiul 38 00:06:21,921 --> 00:06:24,546 Urăsc preoții, urăsc, urăsc bărbații... 39 00:06:25,087 --> 00:06:27,837 Nu atât de tare! Lou este bolnav! 40 00:06:34,754 --> 00:06:36,004 Reduceți-l! 41 00:06:36,796 --> 00:06:37,962 Nu mai țipa! 42 00:06:38,712 --> 00:06:40,004 Fără libertate de exprimare? 43 00:06:44,671 --> 00:06:46,087 Mi-e sete. 44 00:06:50,962 --> 00:06:52,254 Ce s-a întâmplat? 45 00:06:52,671 --> 00:06:53,837 Mă simt prost. 46 00:06:54,837 --> 00:06:57,046 De ce? Ce s-a întâmplat? 47 00:06:58,504 --> 00:07:00,171 am baut prea mult. 48 00:07:01,296 --> 00:07:02,171 Precum ce? 49 00:07:02,587 --> 00:07:05,296 Tot. Bere, vodcă... 50 00:07:08,837 --> 00:07:09,962 Doar vomita. 51 00:07:10,379 --> 00:07:11,504 Nu pot. 52 00:07:12,879 --> 00:07:14,504 Nu știi trucul? 53 00:07:15,754 --> 00:07:17,129 Deschide gura... larg! 54 00:07:23,296 --> 00:07:25,629 Să bei la vârsta ta este revoltător! 55 00:07:29,212 --> 00:07:30,712 Spălați-vă fața. 56 00:07:35,171 --> 00:07:37,462 Pune-ți acest tricou curat. 57 00:07:42,129 --> 00:07:43,837 Îmi pare rău pentru vreme. 58 00:07:44,254 --> 00:07:45,629 A fost o petrecere grozavă. 59 00:07:46,046 --> 00:07:47,296 Ne vedem luni! 60 00:07:48,754 --> 00:07:51,212 ți-am dat inima mea 61 00:07:51,629 --> 00:07:54,129 Inima mea credincioasă 62 00:07:54,546 --> 00:07:59,004 Nu se va schimba niciodată 63 00:08:01,171 --> 00:08:03,796 Iarna se poate topi 64 00:08:04,212 --> 00:08:06,921 Primavara iubita 65 00:08:07,546 --> 00:08:10,921 Poate să-și urmeze cursul 66 00:08:11,754 --> 00:08:14,504 Frunze de toamna 67 00:08:14,921 --> 00:08:17,796 Fructe de vară 68 00:08:18,629 --> 00:08:22,171 Toate lucrurile pot trece 69 00:08:27,712 --> 00:08:30,337 Dar într-o zi te vei întoarce 70 00:08:31,129 --> 00:08:34,504 Dragostea mea proprie 71 00:08:35,587 --> 00:08:40,004 Și să nu mai plece niciodată 72 00:08:48,837 --> 00:08:50,546 Întoarce-te la petrecere 73 00:08:51,712 --> 00:08:53,337 de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 74 00:08:53,754 --> 00:08:55,587 Nu spune că ai fost bolnav. 75 00:08:57,504 --> 00:08:59,129 Du-te acasă acum. 76 00:09:09,962 --> 00:09:12,129 Mă întreb dacă are un iubit... 77 00:09:13,087 --> 00:09:15,921 E atât de drăguță, o fată atât de bună. 78 00:09:19,546 --> 00:09:20,879 Petrecere buna... 79 00:09:21,296 --> 00:09:22,421 în ciuda ploii? 80 00:09:22,837 --> 00:09:25,129 Petrecerile de după-amiază sunt lucruri pentru copii! 81 00:09:25,837 --> 00:09:28,212 Nu te-a oprit de la mişcarea vodcăi! 82 00:09:28,629 --> 00:09:32,921 Băieții spun că băutura este pentru bărbați, așa că l-au îmbătat pe cel mai mic tip. 83 00:09:33,337 --> 00:09:34,546 Nu foarte frumos. 84 00:09:35,087 --> 00:09:36,129 Tu ce mai faci? 85 00:09:36,837 --> 00:09:39,296 Bea? În niciun caz, urăsc! 86 00:09:41,754 --> 00:09:44,004 Julien va fi bolnav în seara asta. 87 00:09:45,421 --> 00:09:47,337 E mic, dar e amuzant. 88 00:09:47,754 --> 00:09:48,921 Știi ce spune? 89 00:09:49,962 --> 00:09:52,546 Micile twirps sunt mai bune decât twits mari! 90 00:09:58,962 --> 00:10:01,587 Deci, copilul care a vomitat este Julien. 91 00:10:02,462 --> 00:10:06,462 A ajuns la mine, drumul m-a privit cântând... 92 00:10:07,129 --> 00:10:08,462 Aproape că m-a durut. 93 00:10:08,879 --> 00:10:11,462 El nu ar fi putut să arate mai patetic, 94 00:10:11,962 --> 00:10:13,629 totusi l-am gasit superb. 95 00:10:15,546 --> 00:10:17,337 Am vrut să-l văd din nou, 96 00:10:17,754 --> 00:10:20,421 așa că am fost la școala lui Lucy, 97 00:10:20,837 --> 00:10:22,712 sperând că se va întâlni cu mine. 98 00:10:23,129 --> 00:10:24,837 S-a întâmplat altfel: 99 00:10:25,254 --> 00:10:26,962 Am dat peste el. 100 00:10:31,087 --> 00:10:32,546 Ai grijă unde mergi! 101 00:10:34,754 --> 00:10:36,296 Ești în regulă? 102 00:10:38,087 --> 00:10:39,879 - Bine. - Tu esti! 103 00:10:40,837 --> 00:10:42,129 Aşezaţi-vă. 104 00:10:42,629 --> 00:10:45,462 Vomti, fii lovit. Niciodată un moment plictisitor! 105 00:10:45,879 --> 00:10:48,171 De asemenea, condusul tău este destul de bun! 106 00:10:50,837 --> 00:10:53,337 Vrei sa mergi la o farmacie? O cafenea? 107 00:10:53,754 --> 00:10:55,504 O cafenea va fi bine! 108 00:10:55,921 --> 00:10:56,546 Intră. 109 00:10:56,962 --> 00:10:59,046 Bate-l! Care este mare lucru? 110 00:11:19,421 --> 00:11:20,504 Întotdeauna ultimul! 111 00:11:20,921 --> 00:11:22,212 Pentru că suntem cool! 112 00:11:31,837 --> 00:11:33,796 Nu vrei o cafea, nu? 113 00:11:34,212 --> 00:11:35,254 O Cola, te rog. 114 00:11:35,671 --> 00:11:36,671 Îți place Coca-Cola? 115 00:11:37,087 --> 00:11:38,754 Îmi dă un pic de zgomot. 116 00:11:40,712 --> 00:11:42,046 Ești în anul lui Lucy? 117 00:11:43,754 --> 00:11:45,712 Aceeași cameră de acasă? 118 00:11:46,129 --> 00:11:47,421 Da... 9C. 119 00:11:53,671 --> 00:11:54,962 Vine vacanța. 120 00:11:55,379 --> 00:11:56,421 — E timpul! 121 00:11:57,754 --> 00:12:00,754 Asta nu doare? Vrei sa mergi la o farmacie? 122 00:12:01,754 --> 00:12:04,962 Oferă-mă cu un joc video în loc de o Cola. 123 00:12:07,004 --> 00:12:09,254 - Cât costă? - 5 franci. 124 00:12:12,712 --> 00:12:15,462 Aș dori o cafea și o Cola. 125 00:12:16,254 --> 00:12:17,504 Ești drăguț. 126 00:12:30,504 --> 00:12:31,254 La naiba! 127 00:12:32,796 --> 00:12:34,879 Îmi place cel mai complicat joc. 128 00:12:35,504 --> 00:12:38,462 Nou început. Ok, gemeni, sunteți pregătiți! 129 00:12:51,046 --> 00:12:54,087 Ei aruncă cuțitele, fie mare, fie scăzută, 130 00:12:54,504 --> 00:12:56,421 așa că trebuie să sari sau să te apleci. 131 00:13:00,337 --> 00:13:03,462 Fiecare etaj are un ticălos: un tip mare sau un vrăjitor. 132 00:13:03,879 --> 00:13:05,254 Când îl lovești, urci 133 00:13:05,671 --> 00:13:08,629 și apropie-te de salvarea Sylviei la etajul 5. 134 00:13:12,004 --> 00:13:13,671 Sunt la etajul 2 acum. 135 00:13:15,004 --> 00:13:17,921 Borcanele care cad au șerpi în ei 136 00:13:18,379 --> 00:13:19,212 sau dragoni. 137 00:13:19,629 --> 00:13:22,129 Pierzi puncte dacă te primesc! 138 00:13:25,004 --> 00:13:28,046 Știam că vreau să-l văd din nou. 139 00:13:30,129 --> 00:13:32,671 Dar nu atât de aproape de școală. 140 00:13:40,962 --> 00:13:42,046 La naiba! 141 00:13:44,462 --> 00:13:45,671 Vrei ceva? 142 00:13:51,671 --> 00:13:53,712 Era bine să-l privesc. 143 00:13:54,671 --> 00:13:56,712 Era implicat în jocul lui. 144 00:13:57,129 --> 00:13:59,046 Cu atâta pricepere și pasiune... 145 00:14:06,796 --> 00:14:09,046 Casa era atat de linistita... 146 00:14:09,796 --> 00:14:11,837 Un vag sentiment de absență... 147 00:14:28,796 --> 00:14:30,421 Ești foarte tăcut. 148 00:14:36,504 --> 00:14:38,129 Îți voi spune un secret. 149 00:14:40,129 --> 00:14:42,212 Când aveam vârsta ta, 150 00:14:43,046 --> 00:14:44,587 Eram îndrăgostită de un bărbat 151 00:14:45,004 --> 00:14:47,462 care era cu 15 sau 20 de ani mai mare decât mine. 152 00:14:51,296 --> 00:14:53,754 I-a fost greu, dar nu m-a atins. 153 00:14:54,171 --> 00:14:55,754 Ne-am întâlni după-amiaza 154 00:14:56,171 --> 00:14:57,921 și petrece ore întregi împreună. 155 00:14:58,629 --> 00:15:01,087 Doar vorbesc. Mi-a plăcut. 156 00:15:01,504 --> 00:15:05,421 Mi-a plăcut să mă simt atât de important, atât de unic. 157 00:15:06,296 --> 00:15:08,337 De ce să-mi spui? Mă deranjează. 158 00:15:08,754 --> 00:15:12,046 Acum ar trebui să-mi vărs inima către tine? 159 00:15:12,462 --> 00:15:13,671 eu nu fac asta, 160 00:15:14,087 --> 00:15:15,629 cel putin nu acasa. 161 00:15:17,754 --> 00:15:19,921 Sentimentele sunt atât de importante 162 00:15:20,712 --> 00:15:23,379 când ai 14, 15, 16... 163 00:15:25,046 --> 00:15:28,046 Acum îmi amintesc. Nu eram înnebunit după el. 164 00:15:28,462 --> 00:15:31,129 Doar măgulit era înnebunit după mine. 165 00:15:31,546 --> 00:15:32,921 Taie-l! 166 00:15:37,129 --> 00:15:39,587 Ai jucat vreodată jocuri video? 167 00:15:40,087 --> 00:15:41,754 Nu foarte des. 168 00:15:43,171 --> 00:15:44,962 Dar le-ai încercat? 169 00:15:45,421 --> 00:15:47,254 Este unul în cafeneaua de lângă școală, 170 00:15:47,671 --> 00:15:48,796 dar este chiar greu. 171 00:15:49,212 --> 00:15:50,629 De ce vrei să știi? 172 00:15:51,629 --> 00:15:53,671 Să te joci când ieși singur? 173 00:15:54,212 --> 00:15:55,379 Mulţumesc! 174 00:16:05,337 --> 00:16:06,546 E frumos! 175 00:16:09,254 --> 00:16:12,504 Unde sunt alte jocuri ca aia? 176 00:16:12,921 --> 00:16:14,546 Sunt multe pe drum! 177 00:16:16,921 --> 00:16:18,837 Spune el într-o altă cafenea. 178 00:16:36,629 --> 00:16:38,796 Cunoaște jocul cu un tip în alb? 179 00:16:39,212 --> 00:16:41,587 Un om de karate într-o pagodă cu scari? 180 00:16:42,004 --> 00:16:43,546 Maestru Kung Fu! Nu aici. 181 00:16:43,962 --> 00:16:45,504 Imi place mai mult aia. 182 00:17:04,337 --> 00:17:06,629 Ai Kung Fu Master? 183 00:17:07,046 --> 00:17:08,712 Verificați pe stradă. 184 00:17:21,087 --> 00:17:22,962 Prezervative 185 00:17:36,879 --> 00:17:38,796 Șireturile tale, din nou! 186 00:17:52,421 --> 00:17:55,254 - Cine e? - O să iau ușa! 187 00:18:03,046 --> 00:18:05,171 Lucy e la tatăl ei. 188 00:18:06,254 --> 00:18:07,796 Nu sunt pentru ea. 189 00:18:09,087 --> 00:18:11,337 Sunt pentru Lou și pentru mine? 190 00:18:11,754 --> 00:18:13,587 Si pentru mine! Am cumparat 3. 191 00:18:16,837 --> 00:18:17,921 Intră. 192 00:18:18,504 --> 00:18:20,254 Atunci să le mâncăm! 193 00:18:23,171 --> 00:18:25,046 Nu sunt îmbrăcat. E duminica. 194 00:18:25,462 --> 00:18:26,546 Nu-mi pasă. 195 00:18:29,212 --> 00:18:31,837 Lucy îi sună pij-uri pentru internat. 196 00:18:32,254 --> 00:18:33,629 Aproape am fost la unul. 197 00:18:34,046 --> 00:18:35,754 Cu părinții mei în Africa, 198 00:18:36,171 --> 00:18:38,587 era să merg la internat sau la bunica mea. 199 00:18:39,004 --> 00:18:40,754 Îi voi lua pe bătrâni peste prefecți! 200 00:18:42,879 --> 00:18:44,462 Ai venit să o vezi pe Lucy? 201 00:18:44,879 --> 00:18:47,879 Nu, mi-a spus ea ar fi la tatăl ei. 202 00:18:48,546 --> 00:18:51,754 - M-am plictisit. - Ne plictisim și noi. 203 00:18:52,379 --> 00:18:54,712 Tata nu a venit în vizită astăzi. 204 00:18:55,379 --> 00:18:57,837 Am putea forma un club cu inimi singuratice! 205 00:18:58,754 --> 00:19:01,671 Atunci vei veni cu noi, dar este o surpriza! 206 00:19:02,087 --> 00:19:03,129 Ce surpriză? 207 00:19:03,546 --> 00:19:04,504 Vei vedea. 208 00:19:05,796 --> 00:19:08,337 Mai întâi încălziți niște lapte, atunci vom merge. 209 00:19:14,754 --> 00:19:17,546 Surpriza este un video-arcade! Mare! 210 00:19:17,962 --> 00:19:20,837 Nu orice joc vechi! Are preferatul tău! 211 00:19:21,254 --> 00:19:22,296 Serios? 212 00:19:22,921 --> 00:19:23,879 Asta este. 213 00:19:25,087 --> 00:19:26,421 De data asta te joci. 214 00:19:27,421 --> 00:19:29,004 Scoate-ți puloverul. 215 00:19:29,421 --> 00:19:30,671 E cald aici. 216 00:19:32,962 --> 00:19:34,546 Cum te dai înapoi? 217 00:19:34,962 --> 00:19:36,962 Întotdeauna trebuie să mergi pentru asta! 218 00:19:39,004 --> 00:19:39,587 La naiba! 219 00:19:40,004 --> 00:19:41,837 Luptă-te! 220 00:19:42,254 --> 00:19:43,171 Kick jos! 221 00:19:43,587 --> 00:19:45,462 E greu, devin confuz. 222 00:19:45,879 --> 00:19:47,796 Așteaptă! Nu da cu piciorul în nimic! 223 00:19:48,212 --> 00:19:49,171 E prea repede! 224 00:19:49,587 --> 00:19:50,754 În spatele tău! Bun! 225 00:19:51,171 --> 00:19:52,087 Jocul tău e greu! 226 00:19:52,504 --> 00:19:53,754 Folosește-ți pumnii. 227 00:19:54,171 --> 00:19:55,629 mă încurc! 228 00:19:57,296 --> 00:19:59,337 Nu râde, concentrează-te! 229 00:20:01,046 --> 00:20:02,796 E greu, îmi bate inima! 230 00:20:04,712 --> 00:20:06,212 Nu te lăsa prins! 231 00:20:06,671 --> 00:20:07,837 Fă ceva! 232 00:20:08,296 --> 00:20:10,004 Ești chiar prost! 233 00:20:11,087 --> 00:20:12,879 Tu preiei atunci. 234 00:20:15,754 --> 00:20:17,212 Pot sa ma joc si eu? 235 00:20:17,629 --> 00:20:18,837 Iată vrăjitorul! 236 00:20:19,254 --> 00:20:20,296 Ce vrăjitor? 237 00:20:20,754 --> 00:20:22,754 El continuă să reapare. 238 00:20:23,171 --> 00:20:25,379 Nu-l va transforma pe Julien într-o broască râioasă! 239 00:20:26,421 --> 00:20:27,421 Un vrăjitor... 240 00:20:27,837 --> 00:20:29,004 Minunat! 241 00:20:29,921 --> 00:20:31,629 Uite, a ieșit din nor! 242 00:20:32,046 --> 00:20:34,087 Cocoşatul este un târâtor. 243 00:20:34,504 --> 00:20:35,837 Ce este un târâc mulos? 244 00:20:36,254 --> 00:20:36,837 L-am prins! 245 00:20:38,629 --> 00:20:39,879 Nu-i rău! 246 00:20:41,046 --> 00:20:43,046 Săraca Sylvia, încă așteaptă... 247 00:20:44,296 --> 00:20:46,004 Etajul 4 este diferit: 248 00:20:46,421 --> 00:20:47,921 Albine și războinici pitici. 249 00:20:48,337 --> 00:20:50,171 Cei 7 pitici ai Albei ca Zapada? 250 00:20:51,629 --> 00:20:52,629 Bun de mers! 251 00:20:55,796 --> 00:20:57,171 La revedere, domnișoară Lou. 252 00:20:59,379 --> 00:21:02,046 - Tânărul? - Prietenul fiicei mele. 253 00:21:03,587 --> 00:21:06,004 Atât de mult, o zi bună! 254 00:21:23,379 --> 00:21:24,712 Ploaia asta! 255 00:21:25,671 --> 00:21:27,504 Sfârșit nefericit! 256 00:21:30,796 --> 00:21:32,296 Săracul Loulou! 257 00:21:36,671 --> 00:21:38,171 E obosită. 258 00:21:44,379 --> 00:21:46,962 Nu sta doar acolo, ploua! 259 00:21:47,546 --> 00:21:48,921 Dă-mi pungile. 260 00:22:19,629 --> 00:22:20,546 Gata cu Cola? 261 00:22:20,962 --> 00:22:22,212 Nu, nu există! 262 00:22:23,629 --> 00:22:25,754 Coca-Cola este rău de băut noaptea. 263 00:22:27,212 --> 00:22:28,629 Te face nervos. 264 00:22:30,046 --> 00:22:31,879 Ți-ai făcut temele? 265 00:22:32,296 --> 00:22:33,087 Da, mamă. 266 00:22:33,504 --> 00:22:35,337 Nu trebuie să semnez nimic? 267 00:22:35,754 --> 00:22:36,629 Nu. 268 00:22:38,546 --> 00:22:40,462 Te distrezi cu tata? 269 00:22:43,712 --> 00:22:45,379 Acum are un câine. 270 00:22:50,171 --> 00:22:51,754 Camera ta este curată? 271 00:22:55,087 --> 00:22:57,254 Într-o duminică care s-a încheiat prea devreme, 272 00:22:57,671 --> 00:22:59,379 Am luat totul pe Lucy. 273 00:22:59,796 --> 00:23:01,004 Ea nu a spus nimic. 274 00:23:01,421 --> 00:23:04,629 Sunt rău duminica după ce și-a văzut tatăl? 275 00:23:53,879 --> 00:23:56,754 - Facem echipă pentru raport. - Cu Benjamin. 276 00:23:57,171 --> 00:23:58,212 Nu e niciodată prin preajmă. 277 00:23:58,629 --> 00:23:59,879 Locul tău sau al meu? 278 00:24:00,296 --> 00:24:03,046 Urmează după Paște. Dă-mi o pauză! 279 00:24:03,671 --> 00:24:04,921 Tot ceea ce. 280 00:24:05,337 --> 00:24:06,629 Ce e cu Lucy? 281 00:24:07,171 --> 00:24:08,296 E fierbinte pentru tine! 282 00:24:08,712 --> 00:24:11,004 Ar fi bine să-și răcorească avioanele. 283 00:24:12,296 --> 00:24:13,212 E blocată! 284 00:24:13,629 --> 00:24:16,754 Și am rămas blocat să lucrez cu Jacotte! Ea nu este mai bună. 285 00:24:17,171 --> 00:24:18,421 Pe cine ai vrea sa primesti? 286 00:24:18,837 --> 00:24:21,421 Nu știu. Poate profesorul de istorie. 287 00:24:21,837 --> 00:24:24,254 Măcar îi înțelege pe naziști! 288 00:24:25,629 --> 00:24:29,462 Un profesor cu fundul ăsta ar trebui să se pensioneze! 289 00:24:29,879 --> 00:24:31,046 Minte unică! 290 00:24:31,462 --> 00:24:33,046 Am o glumă bună. 291 00:24:33,462 --> 00:24:35,879 De ce belgienii nu stoarce lămâi? 292 00:24:36,296 --> 00:24:38,212 Le este frică de lămâieSIDA! 293 00:24:38,629 --> 00:24:39,212 Nu-i rău! 294 00:24:39,629 --> 00:24:40,921 Nu fi așa de proști! 295 00:24:41,337 --> 00:24:43,546 Glumele cu SIDA nu sunt amuzante. 296 00:24:43,962 --> 00:24:45,421 Am citit multe despre asta. 297 00:24:45,837 --> 00:24:48,337 - Ești un păpuț? - Nu e de râs. 298 00:24:56,879 --> 00:25:00,004 Heterosexuali și SIDA 299 00:25:03,712 --> 00:25:05,379 Urăsc biologia! 300 00:25:06,462 --> 00:25:10,254 La examenul oral, a întrebat lucruri pe care nu le-am studiat niciodată! 301 00:25:10,671 --> 00:25:13,921 Am studiat inima, nici măcar o întrebare despre asta! 302 00:25:14,337 --> 00:25:15,712 Întotdeauna face asta. 303 00:25:18,087 --> 00:25:20,671 El respinge pe oricine este absent. 304 00:25:21,087 --> 00:25:24,796 L-a greșit chiar și pe Julien, care este bolnav. Ce slime! 305 00:25:25,212 --> 00:25:27,879 Este nemilos, total tulburat. 306 00:25:28,754 --> 00:25:30,337 Pa, mamă! 307 00:25:52,879 --> 00:25:55,879 Profesorul de acasă de la 9C, te rog? 308 00:25:56,629 --> 00:25:57,254 esti tu. 309 00:25:57,671 --> 00:25:59,879 Sun pentru Julien. 310 00:26:00,837 --> 00:26:03,254 Nu, nu-i știu numele de familie. 311 00:26:03,671 --> 00:26:05,671 A lipsit recent. 312 00:26:06,087 --> 00:26:08,962 Lucy a uitat să-și ia temele. 313 00:26:09,379 --> 00:26:10,504 Pot să trec pe aici? 314 00:26:25,504 --> 00:26:28,671 Acum, pentru rutina respectabilă a părinților. 315 00:26:29,212 --> 00:26:31,087 La școală sau la avocat, 316 00:26:31,504 --> 00:26:34,296 Întotdeauna port perle și costum. 317 00:26:34,712 --> 00:26:37,462 Atingerea finală: cercei. 318 00:26:44,629 --> 00:26:45,921 Este un prieten al lui Lucy. 319 00:26:46,337 --> 00:26:47,712 Nimeni nu ne-a spus nimic. 320 00:26:48,129 --> 00:26:49,504 Părinții lui sunt în Africa. 321 00:26:49,921 --> 00:26:50,837 De aceea! 322 00:26:51,546 --> 00:26:53,921 Lucy nu știa adresa. Mulţumesc. 323 00:26:54,337 --> 00:26:56,587 Doar dacă tuturor părinților le-ar păsa ca ție. 324 00:27:24,129 --> 00:27:25,337 Cine e? 325 00:27:25,837 --> 00:27:27,379 Sunt aici pentru Julien. 326 00:27:27,796 --> 00:27:29,254 De la scoala. 327 00:27:34,962 --> 00:27:37,671 Te rog intră direct. 328 00:27:40,129 --> 00:27:42,421 Va fi bucuros să aibă un vizitator. 329 00:27:47,546 --> 00:27:48,629 Intră. 330 00:27:53,921 --> 00:27:55,837 Lucy ți-a spus să vii? 331 00:27:56,587 --> 00:27:57,546 Da. 332 00:27:58,462 --> 00:27:59,629 esti palid. 333 00:28:00,671 --> 00:28:03,337 M-am săturat de tot! 334 00:28:06,004 --> 00:28:07,129 Chiar și eu? 335 00:28:08,337 --> 00:28:10,129 Nu, te-am așteptat. 336 00:28:10,546 --> 00:28:12,171 De 2 zile acum. 337 00:28:12,671 --> 00:28:13,837 Iată-mă aici. 338 00:28:21,004 --> 00:28:23,712 M-am săturat să fiu bolnav, fiind aici, având 14 ani, 339 00:28:24,129 --> 00:28:26,129 am porcăria asta pe dinți! 340 00:28:27,879 --> 00:28:29,421 Nu te pot ajuta. 341 00:28:30,087 --> 00:28:31,879 Nu sunt dentist. 342 00:28:41,087 --> 00:28:42,504 Nu fi trist. 343 00:28:43,629 --> 00:28:45,254 Ești în pijamale. 344 00:28:46,962 --> 00:28:49,712 Când m-ai vizitat Eram și eu în pijamale. 345 00:28:50,379 --> 00:28:53,671 Suntem ca niște bătrâni într-o casă de odihnă. 346 00:29:28,587 --> 00:29:29,879 Să te faci bine repede. 347 00:29:31,212 --> 00:29:32,754 Du-te înapoi la școală. 348 00:29:34,171 --> 00:29:36,296 Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 349 00:29:58,796 --> 00:30:00,546 Lou a vărsat laptele. 350 00:30:02,212 --> 00:30:05,087 Ce s-a întâmplat? Fața ta este roșie. 351 00:30:06,254 --> 00:30:07,879 Am văzut un film trist. 352 00:30:08,296 --> 00:30:09,212 Ce a fost? 353 00:30:09,629 --> 00:30:11,754 Un vechi care nu ți-ar plăcea. 354 00:30:12,171 --> 00:30:13,337 Când te-ai dus? 355 00:30:14,254 --> 00:30:15,171 ora 4. 356 00:30:15,921 --> 00:30:18,254 Te-am văzut la școală la 4. 357 00:30:19,087 --> 00:30:22,379 Am crezut că vei veni după mine, dar ai rămas în mașină. 358 00:30:23,254 --> 00:30:25,212 Credeam că mă eviți. 359 00:30:25,962 --> 00:30:27,587 15 minute mai târziu, 360 00:30:28,087 --> 00:30:29,337 Te-am văzut intrând. 361 00:30:29,754 --> 00:30:30,962 Sherlock Holmes! 362 00:30:34,129 --> 00:30:36,087 Ai văzut-o pe doamna Lavillié? 363 00:30:37,421 --> 00:30:38,629 Asta este. 364 00:30:39,879 --> 00:30:41,671 Pentru că am sărit joi? 365 00:30:42,087 --> 00:30:42,879 Exact! 366 00:30:43,546 --> 00:30:45,379 - Era supărată? - Pariezi. 367 00:30:47,796 --> 00:30:52,462 Sari peste curs si minciuna nu merge bine. 368 00:30:54,837 --> 00:30:56,337 Am acoperit pentru tine. 369 00:30:57,671 --> 00:31:00,504 Am spus că avem probleme de familie. 370 00:31:00,921 --> 00:31:01,671 Mulţumesc. 371 00:31:08,879 --> 00:31:10,337 Este un concept grozav. 372 00:31:10,754 --> 00:31:12,004 Prietenul meu este talentat. 373 00:31:12,421 --> 00:31:15,171 Da, dar a întârziat. Sunt 2 zile în întârziere. 374 00:31:15,587 --> 00:31:17,921 Acum avem, totul este bine. 375 00:31:18,337 --> 00:31:20,046 Vino cu mine, mușcă. 376 00:31:21,212 --> 00:31:24,087 - La revedere Mary-Jane, mulțumesc. - La revedere. 377 00:31:28,546 --> 00:31:30,046 Toți se stricau. 378 00:31:30,462 --> 00:31:34,296 Nimeni nu putea ajunge la tine. esti deprimat? 379 00:31:35,421 --> 00:31:36,546 Îndrăgostit? 380 00:31:38,671 --> 00:31:40,254 Serios? Ai găsit un tip? 381 00:31:40,671 --> 00:31:41,754 Glumesc. 382 00:31:42,504 --> 00:31:43,587 Nimic de raportat. 383 00:31:44,004 --> 00:31:45,296 Nu fi ca Isabelle. 384 00:31:45,712 --> 00:31:49,212 Am plâns atât de mult pentru Bob s-a uscat, s-a transformat în oase. 385 00:31:49,629 --> 00:31:51,421 Ce e în neregulă cu a fi osoasă? 386 00:31:51,837 --> 00:31:53,671 Oricum, nu sunt o femeie liberă! 387 00:31:54,254 --> 00:31:56,337 Ești singur, ar trebui să te distrezi. 388 00:31:56,962 --> 00:31:59,004 Încă ai ce trebuie! 389 00:31:59,671 --> 00:32:01,171 Privirea aia inocentă... 390 00:32:01,587 --> 00:32:03,171 Ai putea să iei un tip. 391 00:32:03,629 --> 00:32:04,754 Chiar și unul tânăr. 392 00:32:05,254 --> 00:32:08,212 Opreste-te! Pari ca oameni cu tot. 393 00:32:08,629 --> 00:32:11,046 Familie, copii, un loc de muncă stabil... 394 00:32:12,129 --> 00:32:14,462 O familie fericită poate fi un obstacol. 395 00:32:14,879 --> 00:32:16,879 Un soț bun... bun cu ceilalți! 396 00:32:17,296 --> 00:32:20,171 Spun că ești liber, deci ar trebui sa te distrezi. 397 00:32:20,587 --> 00:32:22,337 Amintește-ți când eram tineri! 398 00:32:23,671 --> 00:32:26,129 Vorbește pentru tine. Eram prea timid. 399 00:32:26,546 --> 00:32:29,421 Acum îi spun lui Lucy, „Nu face asta, nu face asta”. 400 00:32:29,837 --> 00:32:31,962 Nici măcar nu am menționat pilula. 401 00:32:32,671 --> 00:32:33,504 Ia cu ea. 402 00:32:33,921 --> 00:32:36,212 Am pus prezervative în baie. 403 00:32:36,629 --> 00:32:37,046 Tu faci? 404 00:32:37,462 --> 00:32:40,254 Thomas și prietenii lui au 15 ani acum. 405 00:32:40,671 --> 00:32:42,046 Ar trebui să le auzi. 406 00:32:42,462 --> 00:32:43,796 E greu zilele astea. 407 00:32:44,629 --> 00:32:48,546 Nu prea este romantism lăsat în prima dragoste. 408 00:32:49,046 --> 00:32:50,837 Cum sunt altfel? 409 00:32:51,337 --> 00:32:54,796 Cel mai mare și Mary sunt bine. E amuzantă. 410 00:32:55,212 --> 00:32:58,129 Thomas este într-o fază proastă. El este o durere! 411 00:32:58,546 --> 00:33:01,462 Dar el este atât de iubitor, îmbrățișându-te mereu. 412 00:33:01,879 --> 00:33:05,212 Sigur, e dulce. Dar leneș! 413 00:33:05,629 --> 00:33:08,379 El renunță la toate cursurile. Acasă e mai rău. 414 00:33:08,796 --> 00:33:11,337 Borcane și pasta de dinți lăsate deschise, 415 00:33:11,754 --> 00:33:14,254 pijamale în cadă, piepteni piepteni. 416 00:33:14,671 --> 00:33:15,712 Și camera lui! 417 00:33:16,129 --> 00:33:18,462 Blugi în grămada pe podea, 418 00:33:18,879 --> 00:33:20,462 adidași pe pernă, 419 00:33:20,879 --> 00:33:23,504 lenjerie în scrumieră pe biroul lui... 420 00:33:23,921 --> 00:33:26,087 Lasă o urmă în urma lui. 421 00:33:26,504 --> 00:33:29,504 Firimituri de biscuiți lângă televizor înseamnă că era acolo. 422 00:33:29,921 --> 00:33:30,962 Televizorul pe cablu 423 00:33:31,379 --> 00:33:33,712 înseamnă că a privit o mișcare de piele. 424 00:33:34,754 --> 00:33:37,004 Băieții sunt curioși și vulnerabili. 425 00:33:37,421 --> 00:33:38,796 Mi se pare emoționant. 426 00:33:39,712 --> 00:33:41,337 Nu locuiești cu unul. 427 00:33:41,754 --> 00:33:44,129 Ești un ciudat, asta-i tot. 428 00:33:44,546 --> 00:33:46,504 Ești norocos să ai un băiat. 429 00:33:46,921 --> 00:33:48,587 Desigur, îl iubesc. 430 00:33:50,546 --> 00:33:52,671 Dar 15 ani este o vârstă dificilă. 431 00:34:00,879 --> 00:34:04,712 bunicuță, M-am săturat să inhalez chestiile astea. 432 00:34:05,254 --> 00:34:07,171 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 433 00:34:07,587 --> 00:34:08,421 Dar sunt bine! 434 00:34:08,837 --> 00:34:11,129 Eror din partea prudenței, dragă. 435 00:34:11,546 --> 00:34:13,087 Trebuie să fie prudent. 436 00:34:14,879 --> 00:34:19,254 Vremea rea ​​se extinde spre sud. 437 00:34:19,754 --> 00:34:22,546 Încă o zi de captivitate pentru Marcel Carton, 438 00:34:22,962 --> 00:34:26,129 Marcel Fontaine, Jean-Paul Kauffman, 439 00:34:26,879 --> 00:34:28,212 și Jean-Louis Normandin. 440 00:34:28,629 --> 00:34:30,379 Ostaticii francezi din Liban 441 00:34:30,962 --> 00:34:32,879 încă li se refuză libertatea. 442 00:34:33,296 --> 00:34:35,337 Consiliul Constituțional 443 00:34:35,754 --> 00:34:38,212 a hotărât aseară să adopte 444 00:34:38,629 --> 00:34:40,004 amendamentul Lamassour. 445 00:34:45,379 --> 00:34:46,754 Ai reușit! 446 00:35:06,254 --> 00:35:07,212 La naiba! 447 00:35:08,004 --> 00:35:09,379 M-a înjunghiat. 448 00:35:11,004 --> 00:35:11,879 Cum poate fi asta? 449 00:35:12,296 --> 00:35:13,546 Nu am văzut-o venind. 450 00:35:17,004 --> 00:35:18,837 Mereu mă încurcăm aici. 451 00:35:27,254 --> 00:35:28,504 Nu contează. 452 00:35:46,504 --> 00:35:47,837 Ce frumusețe! 453 00:35:48,254 --> 00:35:49,337 Un corcel de încredere. 454 00:35:50,129 --> 00:35:51,712 Acesta este mai mult stilul nostru. 455 00:35:52,129 --> 00:35:53,671 Chappy e foarte cool. 456 00:35:54,087 --> 00:35:55,046 Nu are curaj. 457 00:35:55,796 --> 00:35:56,796 Este „fixat”. 458 00:35:57,587 --> 00:35:58,712 Dar este ușor de remediat. 459 00:35:59,129 --> 00:36:01,462 Deschide-o, renunță la guvernator. 460 00:36:01,879 --> 00:36:03,462 Apoi reglați carbohidrații. 461 00:36:03,879 --> 00:36:05,879 Mergeți ușor, copii. 462 00:36:08,629 --> 00:36:12,254 eu dezbat. Acesta arată mai rafinat, 463 00:36:12,671 --> 00:36:15,129 dar Chappy este mult mai rapid. 464 00:36:15,546 --> 00:36:16,796 Trebuie să le testez. 465 00:36:17,212 --> 00:36:19,337 Vei avea nevoie de părinții tăi pentru asta. 466 00:36:19,754 --> 00:36:22,337 Scoate plasticul, ploaia s-a oprit. 467 00:36:24,254 --> 00:36:26,171 Bicicletele noi costă prea mult. 468 00:36:29,337 --> 00:36:30,796 Acesta nu e rău. 469 00:36:32,671 --> 00:36:35,004 Da, dar uită-te la kilometraj. 470 00:36:36,504 --> 00:36:38,337 Ce-i cu haina de ploaie? 471 00:36:38,921 --> 00:36:39,796 E cool. 472 00:36:40,212 --> 00:36:42,629 Arăți diferit. Minunat! 473 00:36:43,046 --> 00:36:44,379 L-am găsit într-un portbagaj. 474 00:36:44,796 --> 00:36:47,171 Are 30 de ani și miroase a naftalină. 475 00:36:47,587 --> 00:36:50,462 Am pieptănat târgul de vechituri pentru unul ca al lui Colombo. 476 00:36:50,879 --> 00:36:51,754 Imposibil de găsit. 477 00:36:52,171 --> 00:36:53,712 - O să te schimb. - Pentru ce? 478 00:36:54,129 --> 00:36:54,879 Un calculator. 479 00:36:55,629 --> 00:36:58,629 Nu este orice calculator. 480 00:36:59,962 --> 00:37:03,004 Direct din Japonia. Imposibil de găsit aici. 481 00:37:03,421 --> 00:37:04,504 Este o afacere. 482 00:37:17,629 --> 00:37:20,379 Apoi am primit un telefon care m-a zguduit. 483 00:37:21,754 --> 00:37:23,504 Am o veste bună. 484 00:37:24,046 --> 00:37:25,837 Trebuie să sărbătorim împreună. 485 00:37:26,254 --> 00:37:27,087 Am spus da. 486 00:37:27,504 --> 00:37:30,296 Apoi a scapat: „Vreau să sărbătoresc”. 487 00:37:30,712 --> 00:37:32,171 Ne vedem la 5:15 488 00:37:32,587 --> 00:37:35,962 42 Rue Lafayette. Locul vărului meu, e tare. 489 00:37:36,379 --> 00:37:39,296 Pune-o pe Lucy să o îngrijească pe Lou. Dar hai, ok? 490 00:37:39,712 --> 00:37:41,629 Da. Am spus imediat da. 491 00:37:42,046 --> 00:37:44,337 Pot să-ți sun pe Mary-Jane acum? 492 00:37:44,754 --> 00:37:47,087 Desigur. Îți spun Julien. 493 00:37:47,504 --> 00:37:49,087 Gata cu doamna. 494 00:37:49,587 --> 00:37:51,587 Mai spun oamenii „Iubirea mea”? 495 00:37:57,754 --> 00:37:58,837 A închis. 496 00:37:59,254 --> 00:38:00,962 Am alergat să-l întâlnesc. 497 00:38:38,712 --> 00:38:40,004 Vrei o băutură? 498 00:38:41,421 --> 00:38:43,546 Un cocktail cu suc de portocale în ea. 499 00:38:44,337 --> 00:38:47,087 O șurubelniță și o Cola, vă rog. 500 00:38:49,254 --> 00:38:50,921 De obicei. Ceai cu lapte 501 00:38:51,337 --> 00:38:53,754 și o prăjitură pentru copilul meu. 502 00:38:59,337 --> 00:39:01,671 Nu ar trebui să ne batem joc! 503 00:39:04,296 --> 00:39:05,129 Înțeleg! 504 00:39:05,546 --> 00:39:07,337 Dinții tăi, sunt liberi! 505 00:39:10,296 --> 00:39:11,212 Minunat. 506 00:39:11,879 --> 00:39:13,254 Asta e vestea bună. 507 00:39:13,671 --> 00:39:14,587 Mai sunt. 508 00:39:17,171 --> 00:39:18,587 Ești îngrozitor de timid. 509 00:39:19,421 --> 00:39:22,546 Locul vărului tău este de fapt un bar de hotel. 510 00:39:23,129 --> 00:39:24,462 Nu am mințit. 511 00:39:24,879 --> 00:39:25,921 El locuiește aici. 512 00:39:26,337 --> 00:39:28,462 Familia lui deține hotelul. 513 00:39:30,629 --> 00:39:32,504 Putem merge sus. Este chiar îngrijit. 514 00:39:32,921 --> 00:39:33,962 Să urcăm. 515 00:39:39,587 --> 00:39:40,712 Haide, să mergem. 516 00:39:44,921 --> 00:39:46,004 Dar băuturile? 517 00:39:46,421 --> 00:39:49,212 Îi vom trimite sau cobor eu. 518 00:39:50,379 --> 00:39:51,379 După dumneavoastră. 519 00:40:14,796 --> 00:40:17,046 Nu voi merge într-o cameră de hotel cu tine! 520 00:40:18,796 --> 00:40:19,754 esti nebun. 521 00:40:20,754 --> 00:40:22,421 Este într-adevăr al vărului meu. 522 00:40:23,129 --> 00:40:24,921 Iată cealaltă surpriză. 523 00:40:25,337 --> 00:40:28,379 Verișoara! Sunt sigur că tu l-ai inventat pe acest văr! 524 00:40:29,171 --> 00:40:30,837 Te distrezi! 525 00:40:38,879 --> 00:40:41,421 Ești prea tânăr să fumezi, și nu într-un lift! 526 00:40:41,837 --> 00:40:43,129 Taci, „mami”! 527 00:40:45,504 --> 00:40:46,546 murdar murdar! 528 00:41:21,004 --> 00:41:23,296 „O iubesc pe Mary-Jane. 529 00:41:24,212 --> 00:41:26,421 „Este drăguță. Iubeste-ma." 530 00:41:30,504 --> 00:41:32,587 Am primit o scrisoare de dragoste. 531 00:41:33,004 --> 00:41:34,837 Mi s-a dat și eu o palmă. 532 00:41:35,254 --> 00:41:37,379 Mai bine nu-l mai văd. 533 00:41:43,837 --> 00:41:45,421 „Vor fi victime 534 00:41:45,837 --> 00:41:47,754 „În lumea afacerilor, 535 00:41:48,171 --> 00:41:49,962 „și în cercurile etnice. 536 00:41:50,379 --> 00:41:52,712 „Nu vrem să spânzurăm un evreu bogat 537 00:41:53,129 --> 00:41:54,587 „pe fiecare stâlp de telefon 538 00:41:55,004 --> 00:41:56,379 „dacă se poate evita. 539 00:41:56,796 --> 00:41:58,546 „Dar iudeo-marxismul trebuie să fie 540 00:41:58,962 --> 00:42:01,087 „rădăcină din statul nostru populist 541 00:42:01,504 --> 00:42:03,629 „sprijinit de cele mai bune forțe ale noastre”. 542 00:42:04,046 --> 00:42:05,296 Hai să copiem asta. 543 00:42:07,837 --> 00:42:09,796 Stai pe podea, nu fi regină! 544 00:42:10,212 --> 00:42:12,171 o scriu. Cineva trebuie. 545 00:42:12,587 --> 00:42:14,546 Lucy este o bună-bună! 546 00:42:18,379 --> 00:42:19,421 Acolo. 547 00:42:24,462 --> 00:42:26,296 Am scris un rezumat. 548 00:42:26,712 --> 00:42:30,046 „Hitler, artist frustrat și fiul unui vameș, 549 00:42:30,462 --> 00:42:32,587 „voluntari pentru armată”. 550 00:42:48,504 --> 00:42:51,087 Se pare că nazismul nu a coborât la un început grozav. 551 00:42:51,754 --> 00:42:54,129 Partidul avea doar 6 membri. 552 00:42:54,546 --> 00:42:55,587 Pot doar să le imaginez, 553 00:42:56,004 --> 00:42:58,296 într-o mansardă la etajul 8 fara lift. 554 00:42:58,712 --> 00:43:01,921 6 naziști nebuni care strigă, — Heil, Adolf! 555 00:43:04,629 --> 00:43:05,921 Aici sunt mai multe bârfe. 556 00:43:06,337 --> 00:43:08,587 Tineretul Hitler purta pantaloni scurți largi. 557 00:43:09,004 --> 00:43:12,254 Taie-l! Să terminăm asta înainte de vacanță. 558 00:43:13,379 --> 00:43:14,296 Unde te duci? 559 00:43:14,754 --> 00:43:16,504 Anglia, bunicilor mei. 560 00:43:16,921 --> 00:43:17,629 Norocosule! 561 00:43:18,087 --> 00:43:20,129 Sunt blocat aici. Oamenii mei nu se mișcă niciodată. 562 00:43:20,754 --> 00:43:21,962 Plec în Elveția. 563 00:43:22,379 --> 00:43:24,421 Anglia e mai drăguță. 564 00:43:24,837 --> 00:43:26,837 Pot să vin în valiză? 565 00:43:27,296 --> 00:43:29,629 Nu ai fost niciodată la Londra? Ți-ar plăcea. 566 00:43:30,046 --> 00:43:32,462 Are totul, de la șic la slob. 567 00:43:32,879 --> 00:43:34,379 Mă adaptez la toate țările. 568 00:43:34,879 --> 00:43:36,629 Promit să fac tot raportul. 569 00:43:37,046 --> 00:43:39,879 O voi ilustra chiar cu atingerea mea de aur, 570 00:43:40,296 --> 00:43:41,504 dacă îmi lași cameră. 571 00:43:41,921 --> 00:43:42,671 Și cu mine cum rămâne? 572 00:43:43,087 --> 00:43:45,879 Tu ai oferit mâncarea, căștile, săpăturile. 573 00:43:46,296 --> 00:43:47,671 Te las să-mi semnezi desenele. 574 00:43:49,337 --> 00:43:52,921 Poți să-mi cumperi niște Doc Martens? Sunt mai ieftine la Londra. 575 00:43:53,337 --> 00:43:56,254 Nu iau pantofii pentru tine. 576 00:43:56,671 --> 00:43:58,254 Sunt uriași și grei. 577 00:43:58,671 --> 00:44:01,421 - Poartă adidași ca noi. - Deci, ia-mi Converse. 578 00:44:02,087 --> 00:44:05,212 Tu și numele mărcilor tale! Ești atât de prost. 579 00:44:09,171 --> 00:44:11,504 Ok, prieteni, semnați pozele mele frumoase. 580 00:44:11,921 --> 00:44:14,379 O să-i schimb pentru prietenie. 581 00:44:18,421 --> 00:44:21,129 „Eu, Lucy, promit 582 00:44:22,462 --> 00:44:25,671 „să-l duc pe Julien la Londra 583 00:44:26,712 --> 00:44:27,587 „dacă este de acord 584 00:44:28,004 --> 00:44:29,587 „să-și ridice rozul 585 00:44:30,004 --> 00:44:31,879 „când bea ceai”. 586 00:44:45,629 --> 00:44:47,671 Lou, adu găina. 587 00:44:48,671 --> 00:44:50,171 Ce ai? 588 00:44:50,712 --> 00:44:52,087 Este pentru noi? 589 00:44:59,046 --> 00:45:01,462 Este prima ta excursie la Londra? 590 00:45:01,879 --> 00:45:03,504 Raspuns in engleza. 591 00:45:27,629 --> 00:45:29,254 Super, o pepiniera! 592 00:45:30,004 --> 00:45:31,421 E plin de jocuri. 593 00:45:31,837 --> 00:45:34,379 Vei fi aici cu Lou. 594 00:45:35,712 --> 00:45:37,004 Sunt cu Lucy, 595 00:45:37,421 --> 00:45:39,129 în camera pe care o aveam de fată. 596 00:45:52,296 --> 00:45:55,254 - Sus sau jos? - De jos. Nu, sus. 597 00:45:56,879 --> 00:45:58,879 Haide, suntem obosiți. 598 00:45:59,962 --> 00:46:02,171 1, 2, 3, mergi! 599 00:46:02,587 --> 00:46:06,129 Când bunica lui Julien m-a sunat înainte să plecăm, 600 00:46:06,546 --> 00:46:09,087 Nu știam de pactul lui Lucy cu el. 601 00:46:09,504 --> 00:46:11,629 Eram ca o mare familie. 602 00:46:12,337 --> 00:46:15,087 Mi-a fost greu să-l văd ca prietenul copiilor mei. 603 00:46:15,504 --> 00:46:17,962 Du-te Lucy, du-te Julien! 604 00:46:18,379 --> 00:46:19,212 Mai repede! 605 00:46:22,171 --> 00:46:23,296 Cine a câștigat? 606 00:46:23,712 --> 00:46:24,921 Ai făcut-o! 607 00:46:49,671 --> 00:46:51,546 Ce este SIDA? 608 00:46:53,837 --> 00:46:56,046 Este ceea ce noi numim SIDA în Franța. 609 00:47:20,379 --> 00:47:21,587 E amuzant. 610 00:47:40,671 --> 00:47:44,712 spune el acum sunt 50.000 de cazuri. 611 00:47:45,421 --> 00:47:48,337 În ritmul acesta vor fi 1 până la 2 milioane 612 00:47:49,337 --> 00:47:50,546 peste 5 ani. 613 00:48:24,171 --> 00:48:27,046 O noapte de pasiune o poate ucide? 614 00:48:34,754 --> 00:48:36,504 Îmi aduce aminte de ceva! 615 00:48:50,421 --> 00:48:53,921 Colecționar de prezervative, wow! 616 00:49:22,546 --> 00:49:24,254 Să închid televizorul? 617 00:49:24,671 --> 00:49:25,879 Da, e plictisitor. 618 00:49:26,296 --> 00:49:28,004 Cred că e amuzant. 619 00:49:28,671 --> 00:49:30,587 Am prins ideea. 620 00:49:37,629 --> 00:49:40,962 Să mergem în spatele balustradei. Există o surpriză. 621 00:49:42,296 --> 00:49:43,587 Sincer. 622 00:49:45,129 --> 00:49:47,087 Vedea? O piscină. 623 00:49:47,504 --> 00:49:48,421 Asta nu e piscina. 624 00:49:48,837 --> 00:49:52,171 Este o găleată, o cadă, o simplă ceașcă de cafea! 625 00:49:52,587 --> 00:49:54,962 Vara înotăm în el. 626 00:49:59,379 --> 00:50:01,379 Frig, azi dimineață! 627 00:50:03,629 --> 00:50:05,504 Serios, înotăm în el. 628 00:50:06,629 --> 00:50:09,712 - Iarna ne ascundem în ea. - Să joci cowboy? 629 00:50:17,587 --> 00:50:19,962 Mama ta a crescut aici? 630 00:50:20,379 --> 00:50:21,129 Da. 631 00:50:25,837 --> 00:50:27,296 Mamă, pot să am unul? 632 00:50:27,712 --> 00:50:29,712 Repede, Lou, sunt ouă explozive! 633 00:50:30,129 --> 00:50:31,754 Vei fi uimit în bucăți! 634 00:50:32,171 --> 00:50:33,796 Fii drăguț cu sora mea! 635 00:50:34,212 --> 00:50:37,754 Julien, Lucy, hai să trecem. 636 00:50:48,087 --> 00:50:50,087 SIDA este tot ce vorbesc aici. 637 00:50:50,671 --> 00:50:51,837 Britanicii sunt perverti! 638 00:50:52,254 --> 00:50:54,671 Ai ceva împotriva noastră, britanicii? 639 00:50:55,754 --> 00:50:59,004 La fel este și în Franța, aceeași veste, aceeași afacere. 640 00:50:59,421 --> 00:51:01,087 Cu toate aceste desene? 641 00:51:01,504 --> 00:51:03,671 Ce-i asta? Dă-mi-o. 642 00:51:07,879 --> 00:51:09,004 Pune-l în buzunar. 643 00:51:09,421 --> 00:51:10,421 Uite, Lou. 644 00:51:11,671 --> 00:51:12,712 Frumos, nu? 645 00:51:20,671 --> 00:51:23,171 Când eram mică îmi plăcea dimineața de Paște. 646 00:51:23,587 --> 00:51:25,087 Copiilor le place. 647 00:51:25,921 --> 00:51:27,379 Mama a ascuns ouă. 648 00:51:27,796 --> 00:51:29,129 Acum ascund ouăle. 649 00:51:32,421 --> 00:51:34,379 Se repetă totul? 650 00:51:34,796 --> 00:51:36,796 Gesturi, sentimente? 651 00:51:37,337 --> 00:51:41,212 Toate femeile, o dată în viață, te îndrăgostești de un adolescent? 652 00:51:41,629 --> 00:51:43,254 Mama mea a făcut-o? 653 00:51:44,004 --> 00:51:46,504 Sau doar cei fără fiu? 654 00:52:29,837 --> 00:52:30,879 Ești supărat! 655 00:52:32,004 --> 00:52:33,337 Ascunde ouă? 656 00:52:33,754 --> 00:52:35,504 V-am prins, doamnă! 657 00:52:39,296 --> 00:52:40,629 Gata cu doamna... 658 00:52:44,379 --> 00:52:45,712 Mereu in pijamale... 659 00:53:02,546 --> 00:53:03,879 E vina ta. 660 00:53:04,296 --> 00:53:05,504 Vina mea? 661 00:53:07,587 --> 00:53:10,254 - Mi-ai luat pijamalele. - Nu am! 662 00:53:22,629 --> 00:53:23,712 Te văd. 663 00:53:33,171 --> 00:53:35,921 Numiți asta un Paște fericit? Mă dezgusti. 664 00:53:36,754 --> 00:53:38,546 Pentru că m-a sărutat? 665 00:53:38,962 --> 00:53:40,504 Te-ai culcat cu el? 666 00:53:43,671 --> 00:53:44,921 Corect, vorbește engleză! 667 00:53:45,337 --> 00:53:48,462 Cum îi numesc englezii când femeile iau dracu adolescenților? 668 00:53:48,879 --> 00:53:51,379 Violul legal, asta e? 669 00:53:52,837 --> 00:53:54,796 Ești mândru de notele mele bune! 670 00:53:58,337 --> 00:54:02,379 Dar nu cunosc cuvintele murdare in engleza pentru ce ai facut! 671 00:54:03,004 --> 00:54:04,671 Și tu îmi dai lecții! 672 00:54:08,379 --> 00:54:10,837 „Ești prea tânăr, nu face asta! 673 00:54:11,754 --> 00:54:15,254 „Ai grijă, băieții te pot răni! Nu te îndrăgosti încă!” 674 00:54:16,337 --> 00:54:18,712 Lucy, taci. 675 00:54:19,254 --> 00:54:20,254 Ești gelos. 676 00:54:20,671 --> 00:54:22,962 Invidios pe ticălosul ăla? Îl poți avea. 677 00:54:23,379 --> 00:54:25,962 Gelos pentru că cineva mă dorește, 678 00:54:26,379 --> 00:54:29,004 când mă vezi la fel de vechi și spălat. 679 00:54:33,171 --> 00:54:35,087 Nu ești bătrân si nu sunt geloasa. 680 00:54:35,504 --> 00:54:39,004 Dar cu 20 de ani mai în vârstă este dezgustător. Și în grădina părinților tăi! 681 00:54:39,421 --> 00:54:41,962 Chiar în această grădină, 682 00:54:42,879 --> 00:54:47,171 la vârsta ta, Am cochetat cu băieți de vârsta lui Julien. 683 00:55:20,879 --> 00:55:25,004 Să ne luptăm cu ouă! Am unul albastru si unul verde! 684 00:57:56,671 --> 00:57:58,171 Pescăruși! 685 00:58:01,421 --> 00:58:02,546 Acesta este? 686 00:58:03,129 --> 00:58:04,337 Uite, Lou! 687 00:58:05,796 --> 00:58:07,671 Știți ce obișnuiau să prindă? 688 00:58:09,254 --> 00:58:12,129 Homar. Dar l-au mâncat uscat. 689 00:58:12,546 --> 00:58:15,462 Nu aveau maioneză, ulei sau orice altceva. 690 00:58:18,629 --> 00:58:20,379 Vom fi singuri aici? 691 00:58:21,546 --> 00:58:23,921 Da, Lou. Suntem în sălbăticie. 692 00:58:24,337 --> 00:58:26,296 Gata cu autobuzele, telefoanele, 693 00:58:26,712 --> 00:58:27,546 sau scoala! 694 00:58:29,212 --> 00:58:31,212 Se numește o insulă pustie. 695 00:58:33,337 --> 00:58:36,254 Oare tipul ăla se va întoarce? 696 00:58:37,796 --> 00:58:39,629 Cine ştie? El este britanic. 697 00:58:40,046 --> 00:58:42,587 Poate că nu, poate în câteva zile. 698 00:58:43,171 --> 00:58:45,671 Navigă cineva vreodată? 699 00:58:46,462 --> 00:58:47,754 Nu, niciodată. 700 00:58:48,254 --> 00:58:50,296 Dar avem rachete. 701 00:58:50,712 --> 00:58:53,421 Ce sunt rachetele de lumină? 702 00:58:54,171 --> 00:58:55,629 E aventura... 703 00:59:08,921 --> 00:59:11,296 Poți să te culci cu Lou în patul mare, 704 00:59:11,712 --> 00:59:13,004 Voi dormi în pătuț. 705 00:59:14,629 --> 00:59:16,879 Aș prefera să doarmă în acest pat. 706 00:59:17,837 --> 00:59:19,629 Desfaceți fermoarul celor doi saci de dormit, 707 00:59:20,046 --> 00:59:22,879 apoi închideți-le împreună a face o geantă mare. 708 00:59:23,296 --> 00:59:24,462 Pentru noi doi. 709 00:59:25,879 --> 00:59:28,379 Luna plină și o lampă cu ulei. 710 00:59:28,879 --> 00:59:29,921 Aceasta este viața! 711 01:00:05,546 --> 01:00:07,046 S-a stins valul! 712 01:00:07,462 --> 01:00:09,379 - Nu poți să-l prinzi! - Pot! 713 01:00:09,796 --> 01:00:11,879 Întoarce-te, apa e prea rece! 714 01:00:12,296 --> 01:00:13,129 Îndrăznește-mă! 715 01:00:37,921 --> 01:00:39,046 Am gasit trei! 716 01:00:39,462 --> 01:00:40,879 Adu coșul. 717 01:00:50,879 --> 01:00:53,046 Ai găsit ouă? 718 01:00:53,462 --> 01:00:56,379 Rămâi unde ești. Nu vă mișcați! 719 01:00:56,796 --> 01:00:59,796 Am găsit cel puțin 15. Omletă mare! 720 01:01:04,462 --> 01:01:05,796 Ora omletei. 721 01:01:06,462 --> 01:01:09,296 Ei scârțâie: „Mami!” Le auzi, Lou? 722 01:01:09,712 --> 01:01:11,421 „Mami, mami!” 723 01:01:13,379 --> 01:01:14,754 - Ce? - E locul meu! 724 01:01:15,171 --> 01:01:17,421 Locul tău? Fă-mi loc. 725 01:01:19,171 --> 01:01:20,171 Pentru dumneavoastră. 726 01:01:21,504 --> 01:01:22,879 Ascultă-l pe acela! 727 01:01:42,504 --> 01:01:45,046 Ei ne batjocoresc! Îmi place cel care spune, 728 01:01:45,462 --> 01:01:47,129 "Mami! Mami!" 729 01:01:52,754 --> 01:01:54,879 O vreau pe mama mea! 730 01:02:29,212 --> 01:02:30,546 Respingător. 731 01:02:30,962 --> 01:02:32,296 E frumos. 732 01:02:34,296 --> 01:02:36,129 Te face să vrei să-l atingi. 733 01:02:36,546 --> 01:02:38,004 Sunt sigur că e moale. 734 01:02:39,421 --> 01:02:40,587 Da, este. 735 01:03:00,337 --> 01:03:01,421 Mai mult! 736 01:03:02,837 --> 01:03:04,754 Pune o mulțime în lopata mea. 737 01:03:07,087 --> 01:03:08,129 Mulţumesc. 738 01:03:15,671 --> 01:03:18,629 Uită-te la tipul ăsta. El este grozav! Și-a pierdut capul. 739 01:03:19,046 --> 01:03:21,296 Un frate e mai bun decât o soră. 740 01:03:32,754 --> 01:03:34,296 Te iubesc foarte mult. 741 01:03:36,962 --> 01:03:37,962 La fel si eu. 742 01:03:44,254 --> 01:03:45,921 Cine iti place cel mai mult? 743 01:03:47,921 --> 01:03:49,337 Lou sau eu? 744 01:03:50,129 --> 01:03:51,671 Ambele, căpitane, domnule! 745 01:03:57,296 --> 01:04:00,212 Aș vrea să petrec vacanțe aici. 746 01:04:12,962 --> 01:04:14,671 Sunt prea bătrân pentru tine. 747 01:04:19,504 --> 01:04:20,379 Nu. 748 01:04:20,796 --> 01:04:23,296 Dar acest loc ar putea folosi unele jocuri video. 749 01:04:25,879 --> 01:04:27,087 Sunt fericit. 750 01:04:28,921 --> 01:04:30,212 Chiar sunt. 751 01:04:30,962 --> 01:04:32,962 Sărută-mă sau voi muri. 752 01:04:43,087 --> 01:04:44,796 Ea are un avans. 753 01:04:52,962 --> 01:04:54,462 Lou a câștigat din nou. 754 01:04:54,879 --> 01:04:56,337 Ai dat o capotaie? 755 01:04:58,379 --> 01:04:59,962 Nu știu niciodată. 756 01:05:00,796 --> 01:05:02,379 Lucy spune atât de puțin. 757 01:05:03,504 --> 01:05:04,921 Ce joci? 758 01:05:05,337 --> 01:05:06,171 Depinde. 759 01:05:06,587 --> 01:05:08,587 Uneori ne jucăm „Temnițe și dragoni”. 760 01:05:09,046 --> 01:05:12,046 Jocul are loc în capul tău. 761 01:05:12,712 --> 01:05:14,004 Ești un personaj 762 01:05:14,421 --> 01:05:17,796 și aventura ta este decis de către Dungeon Master. 763 01:05:18,212 --> 01:05:19,796 El conduce jocul. 764 01:05:20,254 --> 01:05:23,504 Tot ce ai nevoie este hârtie, un creion și zaruri. 765 01:05:23,962 --> 01:05:26,796 Deci sunt un războinic medieval. 766 01:05:27,212 --> 01:05:29,421 Nu, un asasin. 767 01:05:29,837 --> 01:05:31,921 Un hoț-asasin medieval. 768 01:05:32,337 --> 01:05:34,254 Suntem în Evul Mediu. 769 01:05:34,754 --> 01:05:39,046 De exemplu, misiunea ar putea fi pentru a elibera o prințesă captivă. 770 01:05:42,337 --> 01:05:45,421 Trebuie să o eliberăm în timp ce se eschiva de monștri. 771 01:05:45,837 --> 01:05:47,962 Întâlnești monștri pe drum. 772 01:05:48,379 --> 01:05:50,379 Troli, gnomi, spiriduși... 773 01:05:50,796 --> 01:05:53,087 Totul este determinat de zaruri, chiar și de dexteritate, 774 01:05:53,504 --> 01:05:55,379 putere și inteligență. 775 01:05:55,796 --> 01:05:56,962 Pot să cumpăr arme. 776 01:05:57,379 --> 01:06:00,546 Săbii, buzdugane, pumnale, săbii lungi. 777 01:06:00,962 --> 01:06:02,504 Să-mi lovesc inamicul. 778 01:06:02,921 --> 01:06:04,962 Zarurile îmi spun dacă l-am lovit, 779 01:06:05,379 --> 01:06:07,462 in functie de armura pe care o poarta. 780 01:06:07,879 --> 01:06:10,712 Dacă are scut și zale, 781 01:06:11,129 --> 01:06:13,796 Trebuie să marchez cel puțin 18 ca să-l lovesc. 782 01:06:14,212 --> 01:06:17,337 Dacă îl lovesc cu o sabie cu nota de la 1 la 6, 783 01:06:17,796 --> 01:06:20,504 Pun 1 până la 6 puncte de daune. 784 01:06:21,921 --> 01:06:23,462 Apoi sunt LP-uri. 785 01:06:23,879 --> 01:06:25,171 Care sunt acelea? 786 01:06:25,587 --> 01:06:26,712 Puncte de viață. 787 01:06:28,629 --> 01:06:30,712 Numărul de puncte pe care le ai. 788 01:06:31,129 --> 01:06:32,754 Când ajungi la 0, ești mort. 789 01:06:35,504 --> 01:06:37,296 Poți fi reînviat de un vrăjitor 790 01:06:37,712 --> 01:06:39,837 dacă ai un inel de regenerare. 791 01:06:40,379 --> 01:06:42,087 Joci des jocul acela? 792 01:06:42,504 --> 01:06:43,546 Foarte des. 793 01:06:48,462 --> 01:06:51,046 Te-ai distrat? cand ai avut un sot? 794 01:06:55,754 --> 01:06:57,421 Vine mareea, crabi! 795 01:06:57,837 --> 01:06:58,671 A fost rapid! 796 01:06:59,087 --> 01:07:01,046 Ne-a luat cu garda jos, suntem inconjurati! 797 01:07:01,462 --> 01:07:03,629 Sacul de dormit e udat. Vino, Lou. 798 01:07:04,046 --> 01:07:05,296 Sunt obosit! 799 01:07:50,796 --> 01:07:52,254 Ce sunt toate astea? 800 01:07:53,921 --> 01:07:55,254 Cum arăt? 801 01:07:56,004 --> 01:07:57,421 Arăți ca o vrăjitoare. 802 01:07:59,087 --> 01:08:00,004 Nu este adevărat! 803 01:08:00,421 --> 01:08:03,296 Ești un împuțit! Mama e mai drăguță decât tine. 804 01:08:17,879 --> 01:08:20,087 Ochii tăi alune, 805 01:08:20,504 --> 01:08:22,087 culoarea toamnei... 806 01:08:22,587 --> 01:08:24,921 Toți acești pistrui... 807 01:08:26,587 --> 01:08:28,379 Nu le-ai avut la Paris. 808 01:08:30,629 --> 01:08:32,254 Și dinții ăștia... 809 01:08:33,337 --> 01:08:35,837 i-am cunoscut când erau în bretele. 810 01:08:37,796 --> 01:08:39,337 Această umbră mică... 811 01:08:43,337 --> 01:08:44,421 E minunat. 812 01:08:49,046 --> 01:08:50,921 Știu că nu voi fi prin preajmă 813 01:08:52,004 --> 01:08:53,837 când începi să te bărbierești. 814 01:08:55,587 --> 01:08:56,754 De ce spui asta? 815 01:08:57,171 --> 01:08:58,546 Nu voi fi prin preajmă. 816 01:09:02,587 --> 01:09:05,379 Oamenii se despart. Așa este. 817 01:09:05,796 --> 01:09:07,879 Nu spune asta. 818 01:09:11,129 --> 01:09:12,837 Te iubesc atat de mult. 819 01:09:15,212 --> 01:09:17,337 Nu spui niciodată nimic. 820 01:09:18,379 --> 01:09:20,254 Nu stiu daca e din cauza ca... 821 01:09:20,837 --> 01:09:22,254 esti timid... 822 01:09:25,004 --> 01:09:27,462 Aș face orice pentru tine. 823 01:09:35,921 --> 01:09:37,254 Nimic. 824 01:09:43,837 --> 01:09:45,254 Mă vei uita. 825 01:09:46,129 --> 01:09:49,212 Nu spune asta. Nu te voi uita niciodată. 826 01:09:51,796 --> 01:09:54,129 Chiar dacă este o minciună, mulțumesc. 827 01:09:54,546 --> 01:09:56,837 Este adevărul. 828 01:09:59,671 --> 01:10:01,171 Mi-e atât de frică să nu te pierd. 829 01:10:01,587 --> 01:10:04,004 si mie mi-e frica. Dar nu spune asta. 830 01:10:25,712 --> 01:10:28,629 Odată ce am părăsit insula, totul a mers prost, 831 01:10:29,046 --> 01:10:29,962 foarte repede. 832 01:10:30,379 --> 01:10:32,712 L-au luat pe Julien de la mine. Toate. 833 01:10:33,171 --> 01:10:34,754 Bunica lui, care a povestit. 834 01:10:35,171 --> 01:10:36,004 Principalul. 835 01:10:36,421 --> 01:10:38,712 Mama lui Julien, întors din Africa. 836 01:10:39,129 --> 01:10:41,921 Ea a amenințat că mă arestează. 837 01:10:42,504 --> 01:10:45,254 Eram un monstru. Am păcătuit împotriva naturii. 838 01:10:45,921 --> 01:10:47,337 A deteriorat totul. 839 01:10:49,046 --> 01:10:52,504 Julien a trebuit să schimbe școala, la fel și Lucy. 840 01:10:53,462 --> 01:10:56,546 Tatăl lui Lucy mi-a luat-o. 841 01:10:57,254 --> 01:10:59,129 Am fost un exemplu prost. 842 01:11:01,879 --> 01:11:03,837 M-au lăsat Lou, 843 01:11:04,212 --> 01:11:05,837 dar nu pentru concedii. 844 01:11:06,212 --> 01:11:08,296 Am petrecut vara singur la Paris, 845 01:11:08,712 --> 01:11:09,671 rătăcind în jur, 846 01:11:10,087 --> 01:11:11,754 punându-mi întrebări, 847 01:11:12,337 --> 01:11:13,337 îngrijorător... 848 01:11:13,712 --> 01:11:16,421 M-a iubit, m-a uitat? 849 01:11:17,046 --> 01:11:18,754 L-aș putea accepta să uite. 850 01:11:19,129 --> 01:11:21,046 Nu puteam accepta ca el să mă disprețuiască 851 01:11:21,462 --> 01:11:23,087 sau vorbind de rău pe mine. 852 01:11:31,921 --> 01:11:34,712 M-am gândit la detalii. 853 01:11:35,254 --> 01:11:38,754 A existat acel văr, în hotelul unde îmi simțeam rușine? 854 01:11:39,671 --> 01:11:42,796 Am trecut într-o seară. Era un tip la uşă. 855 01:11:43,212 --> 01:11:45,171 A fost unchiul lui? 856 01:11:46,712 --> 01:11:48,837 Am evitat locul după aceea. 857 01:11:51,212 --> 01:11:53,421 Dar am văzut „Hotel du Nord” peste tot. 858 01:11:54,004 --> 01:11:55,546 M-a făcut să mă simt rău. 859 01:11:57,629 --> 01:12:00,212 Julien nu a sunat sau scris niciodată. 860 01:12:02,171 --> 01:12:03,254 A fost în Africa? 861 01:12:03,879 --> 01:12:05,796 Sau închis undeva? 862 01:12:06,879 --> 01:12:10,587 Odată i-am spus cum, când eram tânăr, 863 01:12:10,962 --> 01:12:12,879 Am avut o poveste de dragoste prin poștă 864 01:12:13,254 --> 01:12:16,546 prin livrare generală la oficiul poştal central. 865 01:12:17,296 --> 01:12:19,629 Și-a amintit povestea aceea? 866 01:12:20,504 --> 01:12:23,296 Am trecut pe la acea poștă din când în când. 867 01:12:23,879 --> 01:12:25,171 I-am scris acolo, 868 01:12:25,587 --> 01:12:27,046 livrare generală desigur. 869 01:12:27,462 --> 01:12:29,171 Unde altundeva i-as putea scrie? 870 01:12:30,421 --> 01:12:33,004 Am sperat într-o zi la o scrisoare. 871 01:12:33,921 --> 01:12:35,546 Dar nu a scris niciodată. 872 01:12:36,129 --> 01:12:38,921 M-am gândit la el, viu și amuzant, 873 01:12:39,879 --> 01:12:42,046 dar parcă ar fi fost mort. 874 01:12:53,879 --> 01:12:55,796 Apoi a venit toamna. 875 01:12:56,462 --> 01:12:58,254 Atât de devreme în acel an. 876 01:13:22,837 --> 01:13:23,754 Hi! 877 01:13:30,254 --> 01:13:33,712 Florile sunt pentru Lou? Ea nu este aici. E cu tatăl ei. 878 01:13:34,379 --> 01:13:35,754 Nu, sunt pentru tine. 879 01:13:37,754 --> 01:13:40,004 Ei bine, vino așează-te. 880 01:13:46,796 --> 01:13:48,337 Câinele este al tatălui? 881 01:13:48,712 --> 01:13:51,879 A mea acum. I-am schimbat numele de la Bistro la Bonny. 882 01:13:54,004 --> 01:13:55,462 Tata este bine? 883 01:13:59,337 --> 01:14:01,837 De ce nu stai la masa? 884 01:14:02,587 --> 01:14:04,837 Nu stiu, tocmai citeam... 885 01:14:05,254 --> 01:14:07,212 Nu știam când ai venit. 886 01:14:07,712 --> 01:14:09,129 Mă aşteptai? 887 01:14:15,712 --> 01:14:17,212 Te văd atât de puțin. 888 01:14:20,046 --> 01:14:21,546 Arăți bine. 889 01:14:22,796 --> 01:14:25,254 Parul lung iti arata minunat. 890 01:14:26,337 --> 01:14:28,421 Cred că ai crescut. 891 01:14:28,921 --> 01:14:30,546 Nu in 2 saptamani! 892 01:14:33,212 --> 01:14:34,796 Cum e noua școală? 893 01:14:35,212 --> 01:14:36,337 Orice știre? 894 01:14:37,296 --> 01:14:38,379 E bine. 895 01:14:39,379 --> 01:14:41,504 La început a fost greu, dar acum... 896 01:14:41,921 --> 01:14:42,879 Mi-am făcut prieteni. 897 01:14:43,296 --> 01:14:44,046 Băieți! 898 01:14:45,421 --> 01:14:46,921 Da, 3 dintre ei. 899 01:14:47,379 --> 01:14:49,296 Inseparabil. M-au adoptat. 900 01:14:49,712 --> 01:14:52,254 Te-a adoptat cineva mai mult decat ceilalti? 901 01:14:52,671 --> 01:14:53,712 Nu, sunt... 902 01:14:54,212 --> 01:14:56,129 Ei bine, există unul. 903 01:14:57,129 --> 01:14:58,671 Unul care îmi place mai mult. 904 01:14:59,337 --> 01:15:01,171 Ce face un băiat mai bun? 905 01:15:02,046 --> 01:15:04,462 Ar trebui să fie pe partea înaltă. 906 01:15:05,629 --> 01:15:07,254 Nu prea prost. 907 01:15:07,671 --> 01:15:08,754 Comod. 908 01:15:09,129 --> 01:15:12,337 Nu se fumează, pute. Ar trebui să fie dulce cu mine. 909 01:15:12,754 --> 01:15:15,046 Fără jachete de piele urâte 910 01:15:15,421 --> 01:15:17,004 sau cizme de cowboy. 911 01:15:17,587 --> 01:15:21,546 Ar trebui să putem vorbi fără ca el să bârfească altora. 912 01:15:22,796 --> 01:15:25,004 Și nu ar trebui să se întâlnească cu alte fete! 913 01:15:25,421 --> 01:15:27,712 În curând te vei săruta în spatele copacilor. 914 01:15:28,087 --> 01:15:29,296 De ce spui asta? 915 01:15:29,712 --> 01:15:32,462 Mi-a explicat un băiat că mergi cu o fată 916 01:15:32,837 --> 01:15:34,212 înseamnă sărut și altele. 917 01:15:34,629 --> 01:15:35,796 Știi asta? 918 01:15:37,546 --> 01:15:39,171 Asta mi-a spus. 919 01:15:39,962 --> 01:15:41,379 Nu discutăm despre asta. 920 01:15:41,754 --> 01:15:43,712 Să pun apă pentru ceai? 921 01:15:46,962 --> 01:15:49,129 Uite, ia florile înăuntru. 922 01:16:14,671 --> 01:16:17,421 Dacă urăști grădinăritul, ia un grădinar. 923 01:16:18,296 --> 01:16:20,796 Nu merită, în această perioadă a anului. 924 01:16:24,004 --> 01:16:25,587 Poate primavara, 925 01:16:25,962 --> 01:16:27,712 pentru petrecerea ta de ziua ta. 926 01:16:28,796 --> 01:16:31,296 Voi planta flori peste tot, ok? 927 01:16:33,837 --> 01:16:36,796 Prietenii mei au scris o petiție pentru a face jocuri video 928 01:16:37,212 --> 01:16:40,629 parte a examenelor finale. „Reflexe și concentrare”. 929 01:16:41,337 --> 01:16:44,254 - L-ai semnat? - Sigur, este doar un căluș. 930 01:16:44,671 --> 01:16:47,546 joc si eu, într-o sala de jocuri lângă școală. 931 01:16:47,921 --> 01:16:50,504 Schimb mereu jocurile. Nu mă îmbunătățesc niciodată. 932 01:16:50,879 --> 01:16:51,712 Dar e distractiv. 933 01:16:53,504 --> 01:16:56,171 Uneori sărim peste prânz și mergi la amiază. 934 01:16:56,587 --> 01:16:59,421 Uneori sar peste prânz și citesc. 935 01:16:59,837 --> 01:17:01,087 Îmi place să citesc. 936 01:17:01,712 --> 01:17:03,171 Şi eu. 937 01:17:03,837 --> 01:17:05,879 Citind și joacă, Îmi plac amândouă. 938 01:17:06,462 --> 01:17:09,379 Tocmai am citit „Spumă pe vis de zi” a lui Vian. 939 01:17:09,962 --> 01:17:11,379 - Ți-a plăcut? - Multe. 940 01:17:11,796 --> 01:17:12,837 Sunt atât de bucuros! 941 01:17:13,212 --> 01:17:14,921 L-am adorat la vârsta ta. 942 01:17:15,337 --> 01:17:17,087 A reprezentat pasiune. 943 01:17:17,504 --> 01:17:18,837 Inca o face. 944 01:17:19,296 --> 01:17:22,004 am citit si eu „Jucatorul de noroc” al lui Dostoievski. 945 01:17:22,421 --> 01:17:23,337 Ei bine, bine! 946 01:17:23,754 --> 01:17:25,796 Jocurile de noroc sunt și ele pasiune. 947 01:17:51,379 --> 01:17:52,296 L-am prins! 948 01:18:01,837 --> 01:18:03,421 Este în geantă! 949 01:18:10,546 --> 01:18:12,046 Pot folosi telefonul? 950 01:18:13,629 --> 01:18:15,879 - Îmi faceţi o favoare? - Depinde. 951 01:18:16,254 --> 01:18:19,087 Adu-mi niște hârtie. Am nevoie să dai un telefon. 952 01:18:20,587 --> 01:18:22,921 Poți numi această femeie, nu pot. 953 01:18:23,337 --> 01:18:26,504 Spune-i că Julien a salvat-o pe Sylvia si ai vazut-o. 954 01:18:27,129 --> 01:18:29,254 Spune-i că am încercat 6 luni 955 01:18:29,629 --> 01:18:31,212 si in sfarsit a reusit. 956 01:18:31,921 --> 01:18:34,421 Și spune-i Sylviei... Nu vei uita? 957 01:18:34,962 --> 01:18:36,671 Mulţumesc. Pentru apel. 958 01:18:38,462 --> 01:18:40,046 Încă un nebun! 959 01:18:59,337 --> 01:19:00,754 Cine e asta? 960 01:19:01,629 --> 01:19:03,254 Mami nu e acasă. 961 01:19:03,754 --> 01:19:05,587 La dracu asta! 962 01:19:25,129 --> 01:19:26,587 Ne vedem mai târziu. 963 01:19:27,004 --> 01:19:27,796 Bine. 964 01:19:28,504 --> 01:19:30,212 - Ai o prietenă? - Obişnuit. 965 01:19:30,629 --> 01:19:31,546 Cine a aruncat pe cine? 966 01:19:31,921 --> 01:19:32,796 A fost ea construită? 967 01:19:33,212 --> 01:19:34,921 Era doar o gospodină 968 01:19:35,337 --> 01:19:37,462 cu picioare mari și fără țâțe. 969 01:19:37,837 --> 01:19:40,629 A avut 2 fete. Unul prea bătrân, unul prea tânăr. 970 01:19:41,212 --> 01:19:43,129 Era nebună după mine 971 01:19:43,546 --> 01:19:45,046 așa că am jucat împreună. 972 01:19:46,796 --> 01:19:48,337 Ea nu era prea laici. 973 01:19:48,754 --> 01:19:51,171 Fără pui de primăvară. Ea a fost total nasol. 974 01:19:51,587 --> 01:19:53,546 Dar mi-am făcut datoria.