1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Η διαφήμισή σας θα μπορούσε να είναι εδώ!
Επικοινωνήστε σήμερα με το www.OpenSubtitles.org
2
00:00:33,500 --> 00:00:35,729
~ 'Είναι υπέροχο ~
3
00:00:35,899 --> 00:00:38,493
~ 'Είναι υπέροχο ~
4
00:00:38,659 --> 00:00:42,732
~ Θα πρέπει να νοιάζεσαι για μένα ~
5
00:00:44,259 --> 00:00:46,614
~ 'Είναι πολύ ωραίο ~
6
00:00:46,779 --> 00:00:49,373
~ 'Ο παράδεισος ~
7
00:00:49,539 --> 00:00:53,418
~ Είναι αυτό που μου αρέσει να βλέπω ~
8
00:00:54,419 --> 00:01:00,130
~Μου έκανες τη ζωή τόσο λαμπερή~
9
00:01:00,299 --> 00:01:05,657
~Δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε
για το αίσθημα αγάπης... ~
10
00:01:05,819 --> 00:01:08,208
Λοιπόν, τι λέτε;
Δεν είναι υπέροχα εδώ, ε;
11
00:01:09,459 --> 00:01:13,338
Χθες το βράδυ είχε 45 λεπτά
χτύπησε την πόρτα μου,
12
00:01:13,459 --> 00:01:15,654
αλλά δεν την άφησα να βγει.
13
00:01:23,475 --> 00:01:25,858
~ 'Είναι υπέροχο ~
14
00:01:26,019 --> 00:01:28,772
~ 'Είναι υπέροχο ~
15
00:01:28,939 --> 00:01:34,491
~ Ότι πρέπει να νοιάζεσαι για μένα ~
16
00:01:40,939 --> 00:01:44,136
Μην ανησυχείς, μαμά, θα πάρω το mail...
17
00:01:44,339 --> 00:01:47,854
Μιλώντας για τη μητέρα μου.
Έχω μια φανταστική μητέρα.
18
00:01:48,099 --> 00:01:51,296
Είναι 85 ετών
και μην το ρίχνετε ποτέ δίπλα στο ποτήρι.
19
00:01:51,499 --> 00:01:54,775
Πίνει κατευθείαν από το μπουκάλι.
20
00:01:55,019 --> 00:01:59,854
Δεν το ανοίγει καν
αλλά πίνει μέσα από την ετικέτα.
21
00:02:00,459 --> 00:02:03,815
Πήγα στο γιατρό. Είπε:
«Σταμάτα να πίνεις».
22
00:02:04,059 --> 00:02:05,936
Μετά σταμάτησα.
23
00:02:06,139 --> 00:02:08,778
Τώρα το παγώνω
και να το φας σαν παγωτό.
24
00:02:13,298 --> 00:02:15,858
~ 'Είναι υπέροχο ~
25
00:02:16,018 --> 00:02:18,452
~ 'Είναι υπέροχο ~
26
00:02:18,618 --> 00:02:23,646
~Θα πρέπει να με νοιάζεσαι
Δύο, τρία, τέσσερα ~
27
00:02:23,818 --> 00:02:26,093
~ 'Είναι πολύ ωραίο ~
28
00:02:26,258 --> 00:02:28,726
~ 'Ο παράδεισος ~
29
00:02:28,898 --> 00:02:32,891
~ Είναι αυτό που μου αρέσει να βλέπω ~
30
00:02:33,058 --> 00:02:37,495
Αυτό είναι το τελευταίο μου βράδυ. φεύγω αύριο
Θα πάω στο Χόλιγουντ και θα κάνω μια ταινία.
31
00:02:37,698 --> 00:02:41,293
Εγώ, ο Φρανκ Σινάτρα,
Ο Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ και ο Τζόι Μπίσοπ -
32
00:02:41,538 --> 00:02:44,257
με τον τίτλο
«Οι Νικήτριες Αδελφές».
33
00:02:44,498 --> 00:02:47,615
Θα το κάνω πρώτα
μια τηλεοπτική εκπομπή με τον Bing Crosby.
34
00:02:47,738 --> 00:02:53,529
Καταλαβαίνω γιατί δουλεύει τόσο πολύ
όχι. Έχει 21 εκατομμύρια δολάρια... μαζί του!
35
00:03:03,739 --> 00:03:07,732
~ Αγαπητέ μου, είναι η ώρα του τετράφυλλου ~
36
00:03:09,179 --> 00:03:13,457
~ Από εδώ και πέρα
η καρδιά μου δουλεύει υπερωρίες ~
37
00:03:14,899 --> 00:03:19,814
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, χοντρός.
Βγάλε τους τάρανδους από τη στέγη μου.
38
00:03:20,059 --> 00:03:22,414
~ 'Είναι υπέροχο ~
39
00:03:22,579 --> 00:03:25,252
~ 'Είναι υπέροχο ~
40
00:03:25,419 --> 00:03:33,004
~ Ότι πρέπει να νοιάζεσαι για μένα ~
41
00:03:33,104 --> 00:03:36,335
Καληνύχτα! Καλή τύχη! Τα λέμε του χρόνου.
42
00:03:40,379 --> 00:03:43,735
Μπράβο Ντίνο.
Ο κόσμος ξεκαρδίστηκε στα γέλια.
43
00:03:43,979 --> 00:03:47,016
Και ποιος θα αφαιρέσει τα πτώματα;
44
00:03:47,218 --> 00:03:48,218
Δεινόσαυροι;
45
00:03:49,298 --> 00:03:52,335
Θα σε ξαναδώ πριν φύγεις;
Για ένα αποχαιρετιστήριο ποτό;
46
00:03:52,538 --> 00:03:55,177
- Βεβαίως, φυσικά.
- Είμαι στο δωμάτιό μου.
47
00:03:55,418 --> 00:03:57,295
Κράτα όμως το κράνος σου.
48
00:03:59,578 --> 00:04:02,297
- Πώς λέγεται; Mitzi;
- Όχι Σύλβια.
49
00:04:02,498 --> 00:04:04,887
Αυτός είναι ο Μίτζη.
50
00:04:05,138 --> 00:04:08,335
Ντίνο, είμαστε απόψε
πάλι μαζί;
51
00:04:08,538 --> 00:04:10,574
Ένα μικρό δροσιστικό για το ταξίδι;
52
00:04:10,778 --> 00:04:13,338
- Το χρειάζεσαι.
- Αργότερα στο δωμάτιό μου, εντάξει;
53
00:04:15,058 --> 00:04:17,777
- Είναι σαν την τελευταία μάχη του Κάστερ.
- Τι;
54
00:04:18,018 --> 00:04:20,657
Δεν είναι μόνο η Σύλβια και η Μίτζη.
Υπάρχουν και άλλοι Ινδιάνοι.
55
00:04:20,898 --> 00:04:25,528
Η Τζάνετ στο καμαρίνι, η Λούσι στη σουίτα,
τα Γερμανικά δίδυμα είναι στο ατμόλουτρο.
56
00:04:25,778 --> 00:04:28,895
Πρόστιμο. Όλοι κάθονται κάπου αλλού
και μπορώ να σκάσω.
57
00:04:29,138 --> 00:04:31,188
Μαζέψτε τα πράγματά μου
και βάλε τα στο αυτοκίνητο.
58
00:04:31,288 --> 00:04:33,334
Φεύγεις χωρίς αντίο;
59
00:04:33,538 --> 00:04:38,054
Σαφής. Μόλις πω αντίο,
πρέπει να με φέρεις πέρα.
60
00:04:38,298 --> 00:04:42,496
Μπορείτε να με σαρώσετε εκεί ψηλά.
Τα υπολείμματα χωράνε σε κουτί πούρων.
61
00:05:23,059 --> 00:05:25,856
Τι συνέβη; Είναι ο μικρός Σινάτρα
απήχθη ξανά;
62
00:05:26,058 --> 00:05:28,094
Έχουμε ένα τεράστιο ατύχημα στο δρόμο.
63
00:05:28,298 --> 00:05:31,176
- Πρέπει να κάνετε την παράκαμψη.
- Πού πάει;
64
00:05:31,418 --> 00:05:37,254
Βγαίνουν από το Μπάρστοου και οδηγούν πάνω
Warm Springs, Paradise Valley και Climax.
65
00:05:37,458 --> 00:05:39,335
Πρέπει να διανύσεις πολύ δρόμο εκεί.
66
00:06:22,618 --> 00:06:25,337
- Γέμισε;
- Ναι. Όχι, εδώ.
67
00:06:32,418 --> 00:06:34,978
- Τίποτα άλλο;
- Όχι ευχαριστώ.
68
00:06:38,378 --> 00:06:40,767
Γεια, ξεχάσατε τα εκπτωτικά κουπόνια σας.
69
00:06:46,658 --> 00:06:48,535
Γεια, Barney!
70
00:07:11,890 --> 00:07:19,090
Orville J. Spooner
Μαθήματα πιάνου
71
00:07:31,977 --> 00:07:39,431
~ Deedle deedle deedle deedle
deedle deedle deedle deedle ~
72
00:07:39,858 --> 00:07:42,895
Όχι, όχι, Μάλιγκαν.
Έχετε ένα "Deedle" πάρα πολλά.
73
00:07:43,138 --> 00:07:45,015
Υπάρχουν έξι «Deedles», όχι επτά.
74
00:07:45,218 --> 00:07:48,654
Θέλουμε τον Μπετόβεν μας
Μην το μπερδεύεις, σωστά; Πάλι.
75
00:07:52,978 --> 00:07:55,128
- Όρβιλ;
- Ναι, αγαπητέ;
76
00:07:55,378 --> 00:07:57,255
Τι συμβαίνει;
77
00:07:59,578 --> 00:08:01,455
Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Όχι τώρα.
78
00:08:53,537 --> 00:08:56,734
Mulligan, δεν έχεις μόνο τσίγκινα αυτιά,
αλλά και μολύβδινα δάχτυλα.
79
00:08:56,977 --> 00:08:59,935
- Ποιος σε συμβούλεψε να μάθεις να παίζεις πιάνο;
- Εσείς, κύριε.
80
00:09:00,137 --> 00:09:02,412
Λοιπόν, χρειάζομαι τα χρήματα.
Ποια είναι η δικαιολογία σας;
81
00:09:02,657 --> 00:09:07,014
Λέει "molto espressione".
Αυτό σημαίνει «με πολλή έκφραση».
82
00:09:07,217 --> 00:09:09,412
Με συναίσθημα, με καρδιά!
83
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
Και πάλι από την αρχή.
84
00:10:02,098 --> 00:10:04,566
Ένας ταγματάρχης. Α-μείζονα!
85
00:10:08,458 --> 00:10:10,494
-Μια στιγμή.
- Γεια σας, κύριε Σπούνερ.
86
00:10:10,698 --> 00:10:13,974
Τι, "γεια"; Ξέρω τον τύπο σου,
γλιστρήσει γύρω από τις πίσω πόρτες.
87
00:10:14,218 --> 00:10:16,685
- Έλα, δώσε μου.
- Τι;
88
00:10:16,937 --> 00:10:19,815
Το σημείωμα της γυναίκας μου.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
89
00:10:20,017 --> 00:10:22,167
Σημείωμα; Α, ναι, η σημείωση, φυσικά.
90
00:10:22,417 --> 00:10:24,692
Θέλει δύο λίτρα γάλα και δώδεκα αυγά.
91
00:10:24,937 --> 00:10:28,213
Αυτό σου μοιάζει.
92
00:10:28,417 --> 00:10:31,853
"Δύο λίτρα γάλα. Δώδεκα αυγά."
93
00:10:32,097 --> 00:10:34,657
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Σου λέω.
94
00:10:34,897 --> 00:10:40,733
Βουτυρόγαλα. Έχει το βουτυρόγαλα
ξεχασμένη. Δεν της αρέσουν, μου αρέσουν.
95
00:10:40,937 --> 00:10:44,566
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το βουτυρόγαλα,
εάν έχετε κακή πέψη.
96
00:10:44,817 --> 00:10:46,694
Με συγχωρείτε.
97
00:11:06,177 --> 00:11:09,214
Όχι, όχι, Μάλιγκαν.
Τώρα έχετε χάσει ένα "Deedle".
98
00:11:09,417 --> 00:11:11,294
Υπάρχουν έξι «Deedles», όχι πέντε.
99
00:11:11,497 --> 00:11:13,097
Όρβιλ;
100
00:11:19,897 --> 00:11:23,253
- Ναι, αρνάκι μου;
- Θα μου κλείσετε το φερμουάρ;
101
00:11:23,457 --> 00:11:25,334
- Θα φύγεις;
- Ναι, άργησα.
102
00:11:25,537 --> 00:11:28,256
- Δεν θέλω να τον περιμένει.
- Όχι βέβαια.
103
00:11:28,457 --> 00:11:30,413
- Αυτός; ΠΟΥ;
- Ο οδοντίατρος.
104
00:11:30,657 --> 00:11:33,227
- Έχεις πονόδοντο;
- Όχι, καθαρίζω τα δόντια μου.
105
00:11:33,327 --> 00:11:36,135
- Πάλι;
- Πρέπει να πηγαίνω κάθε τρεις μήνες.
106
00:11:36,337 --> 00:11:38,692
Ο Δρ Sheldrake λέει,
Έχω τρυφερά ούλα.
107
00:11:38,937 --> 00:11:41,292
Α, αυτό λέει;
108
00:11:41,537 --> 00:11:43,732
- Αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο.
109
00:11:43,977 --> 00:11:48,095
- Πού τα πήρες τα λουλούδια;
- Αυτά είναι από τον Τζόνι.
110
00:11:48,337 --> 00:11:50,134
Τα διάλεξα μόνος μου.
111
00:11:50,377 --> 00:11:53,015
- Δεν είναι χαριτωμένος;
- Ναι, πολύ γλυκό.
112
00:11:53,216 --> 00:11:56,492
πρέπει να πάω. Αντίο, Τζόνι.
113
00:12:35,217 --> 00:12:38,732
- Πόσο χρονών είσαι, Μάλιγκαν;
- 14, θα γίνω 15 σύντομα.
114
00:12:43,377 --> 00:12:48,497
- Είσαι ψηλός για την ηλικία σου, έτσι δεν είναι;
- Αυτό λένε όλοι οι άνθρωποι.
115
00:12:53,257 --> 00:12:55,725
- Αφήνεις τη γυναίκα μου χαρούμενη, κατάλαβες;
- Τι;
116
00:12:55,937 --> 00:12:59,486
Τριγυρνάω κρυφά πίσω από την πλάτη μου!
Δίνοντας λουλούδια σε παντρεμένη γυναίκα!
117
00:12:59,737 --> 00:13:01,614
Άσε με να φύγω!
118
00:13:08,337 --> 00:13:10,897
Αξίζεις έναν ήττα!
119
00:13:14,537 --> 00:13:17,495
Μην αφήσετε ποτέ τον εαυτό σας να σας δει ξανά εδώ!
120
00:13:18,417 --> 00:13:20,977
ρε έφηβος ράκος!
121
00:13:21,217 --> 00:13:23,173
Εσύ αρσενικό Lolita!
122
00:13:24,657 --> 00:13:28,935
Όρβιλ! Γεια σου, Όρβιλ!
123
00:13:38,376 --> 00:13:40,685
Ακούστε αυτό. Νομίζω ότι το έχω.
124
00:13:41,856 --> 00:13:45,292
- Είσαι έτοιμος; «Δεν αξίζω τίποτα».
-Τι είσαι;
125
00:13:45,496 --> 00:13:48,215
«Δεν αξίζω τίποτα».
Αυτός είναι ο τίτλος της επιτυχίας.
126
00:13:48,456 --> 00:13:51,892
- Ποιο χτύπημα;
- Αυτός που μου έπαιξες χθες.
127
00:13:52,136 --> 00:13:55,173
- Α, αυτό.
- Τελείωσα το κείμενο. Θέλετε να ακούσετε;
128
00:13:55,376 --> 00:13:57,651
- Όχι τώρα. Έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου.
- Πήγαινε, πήγαινε.
129
00:13:57,896 --> 00:14:00,126
- Δεν μου αρέσει.
- Es ist ein Knôller.
130
00:14:00,376 --> 00:14:02,253
Gib mir den Einsatz.
131
00:14:05,216 --> 00:14:08,731
~ Είμαι αυγό ποσέ
χωρίς ένα κομμάτι τοστ ~
132
00:14:08,896 --> 00:14:12,206
~ Πουτίγκα Γιορκσάιρ
χωρίς μοσχάρι για ψήσιμο ~
133
00:14:12,376 --> 00:14:15,812
~ Είμαι ένα στοιχειωμένο σπίτι
αυτό δεν έχει φάντασμα ~
134
00:14:15,976 --> 00:14:17,967
~ Όταν είμαι χωρίς εσένα ~
135
00:14:18,136 --> 00:14:20,013
- Λαμπρό!
- Χμ.
136
00:14:20,216 --> 00:14:23,686
~ Είμαι ποντικοπαγίδα
χωρίς ένα κομμάτι τυρί ~
137
00:14:23,856 --> 00:14:27,166
~ Είμαι η Βιέννη χωρίς τους Βιεννέζους ~
138
00:14:27,336 --> 00:14:32,012
~ Είμαι ο ντα Βίντσι χωρίς τη Μόνα Λις'
όταν είμαι... ~
139
00:14:32,176 --> 00:14:35,452
- Μόνα Λις
- Αυτό είναι το αστείο όλων.
140
00:14:35,696 --> 00:14:40,724
Η συντομογραφία της Λίζας.
Η απροσδόκητη αλλαγή. Συνέχισε να παίζεις.
141
00:14:42,416 --> 00:14:45,056
-Αυτό είναι γελοίο.
-Τι εννοείς, γελοίο;
142
00:14:45,297 --> 00:14:47,174
Όλη η επιτυχία της συγγραφής.
143
00:14:47,417 --> 00:14:50,853
Γιατί τρελαίνουμε τον εαυτό μας;
Μάλλον γράψαμε 50 τραγούδια.
144
00:14:51,057 --> 00:14:53,093
- 62.
- Και τι έγινε; Τίποτα.
145
00:14:53,337 --> 00:14:55,805
τα γράφουμε,
στείλτε τα στους εκδότες
146
00:14:56,057 --> 00:14:57,934
και δισκογραφικές και τραγουδιστές.
147
00:14:58,137 --> 00:15:01,413
Tony Bennett, Barbra Streisand,
Nat King Cole, The Four Freshmen.
148
00:15:01,617 --> 00:15:04,006
Και έχουμε ακούσει ποτέ για αυτούς;
Όχι!
149
00:15:04,257 --> 00:15:07,054
Κλέβουν τα γραμματόσημα
από τους φακέλους απαντήσεων.
150
00:15:07,256 --> 00:15:09,133
Θέλουμε να το ξαναπεράσουμε αυτό;
151
00:15:09,336 --> 00:15:12,806
Ο Irving Berlin έχει γράψει 100 τραγούδια
πριν από το «Alexander's Ragtime Band».
152
00:15:13,056 --> 00:15:15,616
Και τι θα λέγατε για τον Τζορτζ Γκέρσουιν
και ο Ρίτσαρντ Ρότζερς;
153
00:15:15,856 --> 00:15:20,213
Ήταν επαγγελματίες. Είμαστε ερασιτέχνες,
θάφτηκε στο Climax της Νεβάδα!
154
00:15:20,456 --> 00:15:23,892
Από πού νομίζετε ότι είναι ο Cole Porter;
Από το Περού της Ιντιάνα.
155
00:15:24,096 --> 00:15:26,052
Χανκ Μαντσίνι; Aliquippa, Πενσυλβάνια.
156
00:15:26,256 --> 00:15:31,853
Τζόνι Μέρσερ; Σαβάνα, Τζόρτζια.
Και κέρδισε μόνο τέσσερα Όσκαρ!
157
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
Los, spiel weiter.
158
00:15:36,536 --> 00:15:39,892
~ Είμαι το Λας Βέγκας χωρίς κουλοχέρη ~
159
00:15:40,056 --> 00:15:43,332
~ Είμαι τσιγγάνος χωρίς ντέφι ~
160
00:15:43,496 --> 00:15:46,886
~ Είμαι ο Ναπολέων χωρίς Ζοζεφίνα ~
161
00:15:47,056 --> 00:15:49,126
~ Όταν είμαι χωρίς εσένα ~
162
00:15:49,296 --> 00:15:51,935
Es wird immer besser, nicht wahr;
163
00:15:52,136 --> 00:15:55,606
~ Είμαι γιατρός χωρίς ούτε ένα χάπι ~
164
00:15:55,776 --> 00:15:59,007
~ Είμαι δικηγόρος που δεν συνέταξα ποτέ διαθήκη ~
165
00:15:59,176 --> 00:16:03,613
~ Είμαι οδοντίατρος χωρίς δόντι να γεμίσω
όταν είμαι... ~
166
00:16:07,136 --> 00:16:11,971
Zartes Zahnfleisch. Eine Frechheit,
το ίδιο ήταν και το zu einer verheirateten Frau zu sagen.
167
00:16:13,136 --> 00:16:15,775
- Wovon redest du;
- Από τον νέο οδοντίατρο.
168
00:16:16,016 --> 00:16:19,372
Πηγαίνει πάντα εκεί.
Είναι πίσω εκεί τώρα, στην καρέκλα.
169
00:16:19,576 --> 00:16:23,251
Το γέρνει όλο και πιο πίσω.
Της δίνει αέρια για γέλια.
170
00:16:23,496 --> 00:16:27,284
Εκείνη γελάει. Γελάει κι αυτός.
Με γελάνε και οι δύο!
171
00:16:27,536 --> 00:16:33,691
- Χαλάρωσε. Τρελαίνεις τον εαυτό σου.
-Ο Δρ. Sheldrake. Sheldrake. Δόκτωρ Σέλντρεϊκ.
172
00:16:34,936 --> 00:16:37,575
Τον ξέρεις;
από τη κοντόφθαλμη χελώνα,
173
00:16:37,776 --> 00:16:39,653
ποιος ερωτεύτηκε το κράνος;
174
00:16:44,335 --> 00:16:48,692
Έπειτα, είναι αυτό για το κοντόφθαλμο
Schlange, die einem Seil einen Antrag macht!
175
00:16:52,615 --> 00:16:55,493
Γειά σου. Εδώ είναι ο Δρ Sheldrake.
176
00:16:55,695 --> 00:16:57,572
σου είπα. Ακούστε αυτό.
177
00:17:00,255 --> 00:17:02,485
Ξέρω τι γελάς,
Εσύ και η γυναίκα μου.
178
00:17:02,735 --> 00:17:04,885
Θα σε δω στο
Εκπομπή Σύλλογος Οδοντιάτρων.
179
00:17:06,216 --> 00:17:10,004
- Ποιος είναι εκεί;
- Ο άντρας σου. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
180
00:17:10,256 --> 00:17:12,133
Ξέρω τι της κάνεις.
181
00:17:12,376 --> 00:17:15,174
Θα της κάνω ένθετο
στο κάτω αριστερό δίπτυχο.
182
00:17:15,376 --> 00:17:18,095
έτσι νόμιζα!
Θέλω να της μιλήσω!
183
00:17:18,336 --> 00:17:20,292
Κυρία Μάλιγκαν, ο άντρας σας είναι στο τηλέφωνο.
184
00:17:20,536 --> 00:17:24,245
Κυρία Μάλιγκαν;
Θέλω να μιλήσω με την κ. Spooner.
185
00:17:24,496 --> 00:17:28,455
Κυρία Σπούνερ; Δεν είναι εδώ.
Είναι προγραμματισμένο για την ερχόμενη Τετάρτη.
186
00:17:29,296 --> 00:17:33,084
Την επόμενη Τετάρτη; Θα την ενημερώσω
όταν έρχεται σπίτι.
187
00:17:33,336 --> 00:17:37,534
εχεις δικιο. εχω εμενα
ενθουσιασμένος για το τίποτα. Δεν είναι καν εκεί.
188
00:17:37,736 --> 00:17:39,613
Τρελός τύπος!
189
00:17:41,616 --> 00:17:44,972
~ Είμαι ταυρομαχία χωρίς τον ματαδόρ ~
190
00:17:45,136 --> 00:17:48,367
~ Είμαι λάτρης που δεν παίρνει ποτέ τον λόγο ~
191
00:17:54,576 --> 00:17:57,773
Γιατί δεν είναι εκεί; Πού είναι αυτή;
Γιατί μου είπε ψέματα;
192
00:17:58,016 --> 00:18:00,974
- Για όνομα του Θεού, Όρβιλ.
- Είναι ο Τζόνι Μάλιγκαν.
193
00:18:01,216 --> 00:18:04,492
Η μητέρα του είναι στον οδοντίατρο.
Είναι μόνος στο σπίτι και εκείνη μαζί του.
194
00:18:04,696 --> 00:18:08,974
Τζόνι Μάλιγκαν; Ανοησίες.
Δεν ξυρίζεται καν.
195
00:18:11,616 --> 00:18:15,245
Ο γαλατάς. Ξυρίζεται.
Αυτός πρέπει να είναι μυστικός κωδικός.
196
00:18:15,496 --> 00:18:19,774
"12 αυγά." Στις 12 μ.μ. Συναντιούνται
στις 12 η ώρα πίσω από το γαλακτοκομείο.
197
00:18:19,976 --> 00:18:25,333
Τώρα τρέχεις σε ταραχή.
Δεν μπορείς να υποψιάζεσαι τους πάντες.
198
00:18:25,535 --> 00:18:28,095
- Μερικές φορές σε υποπτεύομαι κιόλας.
-Εγώ;
199
00:18:28,295 --> 00:18:33,813
φοβάμαι. Έχω το πιο όμορφο κορίτσι
παντρεμένος στην πόλη. Με αφήνει.
200
00:18:34,015 --> 00:18:35,971
Ναι, θα το κάνει. Και ξέρετε γιατί;
201
00:18:36,175 --> 00:18:39,451
Επειδή δεν είσαι κανένας,
δίνετε μαθήματα πιάνου για 1,25 $.
202
00:18:39,655 --> 00:18:43,011
Παίζεις σε γάμους και κηδείες.
Συμφωνία βόμβας.
203
00:18:43,255 --> 00:18:45,815
Μια τόσο όμορφη γυναίκα χρειάζεται περιποίηση.
204
00:18:46,015 --> 00:18:49,052
Μια πινελιά βιζόν, διακοπές στο Ακαπούλκο,
Πρωινό στο Tiffany's!
205
00:18:49,295 --> 00:18:52,492
- Από τι;
- Όρβιλ, χρειαζόμαστε απλώς ένα τραγούδι επιτυχίας.
206
00:18:52,735 --> 00:18:55,533
«Πόσο είναι αυτό το σκυλάκι
στο παράθυρο»; Τρία εκατομμύρια δίσκοι.
207
00:18:55,775 --> 00:18:57,891
«Λευκά Χριστούγεννα»; Οκτώ εκατομμύρια.
208
00:18:58,135 --> 00:19:00,775
Νομίζεις ότι ο Irving Berlin φοβάται;
ότι η γυναίκα του τρέχει μακριά του;
209
00:19:00,895 --> 00:19:04,490
- Όχι, σίγουρα όχι.
- Deswegen mâssen wir weitermachen.
210
00:19:04,735 --> 00:19:07,203
Vielleicht gewinnen wir
doch mal den Jackpot.
211
00:19:07,455 --> 00:19:09,730
Ja, du hast Recht.
212
00:19:09,975 --> 00:19:11,852
Dann wollen wir weitermachen.
213
00:19:14,615 --> 00:19:17,607
~ Είμαι αυγό ποσέ
χωρίς ένα κομμάτι τοστ ~
214
00:19:17,775 --> 00:19:20,653
~ Πουτίγκα Γιορκσάιρ
χωρίς μοσχάρι για ψήσιμο ~
215
00:19:20,815 --> 00:19:23,966
~ Είμαι ένα στοιχειωμένο σπίτι
αυτό δεν έχει φάντασμα ~
216
00:19:24,135 --> 00:19:26,330
~ Όταν είμαι χωρίς εσένα ~
217
00:19:32,176 --> 00:19:35,088
- ~ Είμαι ποντικοπαγίδα... ~
- Γεια!
218
00:19:35,256 --> 00:19:38,009
~ Είμαι η Βιέννη χωρίς τους Βιεννέζους ~
219
00:19:38,176 --> 00:19:41,134
~ Είμαι ο Ντα Βίντσι χωρίς τη ~ της Μόνα Λις
220
00:19:41,296 --> 00:19:43,127
~ Όταν είμαι χωρίς εσένα ~
221
00:19:43,296 --> 00:19:46,174
- Έχω αρχίσει να μου αρέσει η Mona Lis
-Τι σου είπα;
222
00:19:48,456 --> 00:19:51,334
Μια στιγμή, κύριε! έρχομαι!
223
00:19:51,576 --> 00:19:53,453
Προχώρα, εντάξει;
224
00:20:01,575 --> 00:20:05,773
- Τι πρέπει να είναι;
- Ξύρισμα και κούρεμα μαλλιών.
225
00:20:22,935 --> 00:20:25,290
Τι συμβαίνει;
226
00:20:25,535 --> 00:20:28,652
- Ξέρεις ποιος είσαι;
- Σίγουρα. Το μεγαλύτερο, το πιο όμορφο!
227
00:20:28,895 --> 00:20:32,774
-Εσύ... εσύ...
- Πού μπορείτε να βρείτε τσιγάρα εδώ;
228
00:20:33,015 --> 00:20:34,892
-Τσιγάρα;
- Ναι.
229
00:20:50,255 --> 00:20:52,132
Έλα εδώ γρήγορα!
230
00:20:53,815 --> 00:20:57,251
Είμαι εδώ πέντε χρόνια,
αλλά είναι η πρώτη φορά που κάποιος...
231
00:20:57,455 --> 00:21:00,652
Λοιπόν, η Liberace έχει σκάσει το λάστιχο το '61
πέρασε,
232
00:21:00,855 --> 00:21:04,564
αλλά ένα κανόνι σαν εσένα
Δεν το έχουμε δει ακόμα εδώ.
233
00:21:04,815 --> 00:21:06,692
Πού είναι το ανδρικό δωμάτιο;
234
00:21:09,175 --> 00:21:11,894
Στιγμή. σε θέλω
συναντήστε έναν φίλο.
235
00:21:12,135 --> 00:21:14,774
- Όρβιλ, κοίτα ποιον έχουμε εδώ.
- ΠΟΥ;
236
00:21:15,015 --> 00:21:16,892
Αυτός είναι ο Ντίνο!
237
00:21:17,095 --> 00:21:20,565
-Ω! Καλημέρα.
- Αυτός είναι ο Όρβιλ Σπούνερ.
238
00:21:20,815 --> 00:21:24,285
Παίζει πιάνο και εκκλησιαστικό όργανο.
Είναι ένας υπέροχος μουσικός.
239
00:21:24,535 --> 00:21:26,412
- Λοιπόν...
- Το πρόσωπο φαίνεται γνώριμο.
240
00:21:26,615 --> 00:21:28,810
- Αλήθεια;
- Όχι δικό σου, δικό του.
241
00:21:29,055 --> 00:21:32,092
Μπορώ να εξαφανιστώ τώρα;
242
00:21:36,574 --> 00:21:39,293
Όρβιλ, αυτός είναι. Αυτό είναι το τζάκποτ μας.
243
00:21:39,534 --> 00:21:42,094
Θυμάστε το "That's Amore";
37 εβδομάδες στα charts.
244
00:21:42,214 --> 00:21:45,172
Ή "Οι αναμνήσεις φτιάχνονται από αυτό";
Πάνω από δύο εκατομμύρια αντίτυπα.
245
00:21:45,414 --> 00:21:47,609
Και έχει τη δική του δισκογραφική εταιρεία.
246
00:21:47,854 --> 00:21:50,813
- Θα πάρω μερικά από τα τραγούδια μας.
- Όχι, δεν είναι αυτό το σωστό.
247
00:21:51,015 --> 00:21:53,575
- Πρέπει να το κανονίσουμε έξυπνα.
- Εστάλη;
248
00:21:53,815 --> 00:21:57,854
Του τραγουδάμε μια από τις μελωδίες μας.
Μπορείς να βουίζεις κι εσύ. Ακούει ήδη.
249
00:21:58,095 --> 00:22:01,531
- Καταλαβαίνω.
- Τότε τι περιμένεις; Πάω!
250
00:22:11,215 --> 00:22:14,366
~ Είμαι αυγό ποσέ
χωρίς ένα κομμάτι τοστ ~
251
00:22:14,535 --> 00:22:17,174
~ Πουτίγκα Γιορκσάιρ
χωρίς μοσχάρι για ψήσιμο ~
252
00:22:17,335 --> 00:22:20,213
~ Είμαι ένα στοιχειωμένο σπίτι
αυτό δεν έχει φάντασμα ~
253
00:22:20,375 --> 00:22:22,570
~ Όταν είμαι χωρίς εσένα... ~
254
00:22:29,735 --> 00:22:32,613
~ Είμαι αυγό ποσέ
χωρίς ένα κομμάτι τοστ ~
255
00:22:35,775 --> 00:22:39,085
~ Είμαι γουέστερν χωρίς κολλητική ανάρτηση... ~
256
00:22:39,255 --> 00:22:42,611
Papierhandtócher sind in der Damentoilette.
257
00:22:58,295 --> 00:23:01,048
~ Είμαι ποντικοπαγίδα
χωρίς ένα κομμάτι τυρί ~
258
00:23:01,215 --> 00:23:04,252
~ Είμαι ο ντα Βίντσι χωρίς τη Μόνα Λις... ~
259
00:23:04,415 --> 00:23:06,292
Μόνα Λις;!
260
00:23:13,534 --> 00:23:16,173
~ Είμαι Βέγκας χωρίς κουλοχέρη ~
261
00:23:16,334 --> 00:23:19,132
~ Είμαι ο Ναπολέων χωρίς Ζοζεφίνα ~
262
00:23:19,294 --> 00:23:22,252
- Τι του συμβαίνει;
- Μεγάλη επιτυχία, σωστά; Γράψαμε.
263
00:23:22,454 --> 00:23:24,684
- Όχι!
- Ναι. Λέγεται «Δεν αξίζω τίποτα».
264
00:23:24,934 --> 00:23:28,643
«Είμαι κιόλας...»; Τρελός!
Τι σου χρωστάω;
265
00:23:28,894 --> 00:23:32,603
5,15 $. Είναι κρίμα που βιάζεσαι τόσο πολύ.
Αν έχεις λίγο περισσότερο χρόνο...
266
00:23:32,854 --> 00:23:34,731
- Παρακαλώ.
- 100;
267
00:23:34,934 --> 00:23:37,732
Δεν μπορώ να το αλλάξω.
Πρώτα πρέπει να πάω στην τράπεζα.
268
00:23:37,934 --> 00:23:40,134
Δεν θέλω να είμαι με τον Όρβιλ
να πιω ένα φλιτζάνι καφέ;
269
00:23:40,414 --> 00:23:43,770
Έχουμε πολλά τραγούδια,
ακούγονται καλύτερα στο πιάνο.
270
00:23:43,974 --> 00:23:47,933
Στιγμή.
Εδώ είναι $10. Τα υπόλοιπα είναι για σένα.
271
00:23:50,254 --> 00:23:53,690
Περιμένετε!
Ξέχασα να ελέγξω το λάδι.
272
00:23:53,894 --> 00:23:56,124
Ξέρεις
«Άφησα την καρδιά μου στο Σαν Φρανσίσκο»;
273
00:23:56,374 --> 00:23:58,934
- Ένα χτύπημα, έτσι δεν είναι; Μας το έκλεψαν.
- Αλήθεια;
274
00:23:59,174 --> 00:24:02,962
Πράγματι. Μαζί μας τον κάλεσαν
«Άφησα την καρδιά μου στο Σαν Ντιέγκο».
275
00:24:03,214 --> 00:24:07,571
Ίδια ιδέα. Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον
λάθος κατά μερικά χιλιόμετρα.
276
00:24:09,534 --> 00:24:12,811
- Όλα εντάξει.
- Έχουμε και ένα ιταλικό τραγούδι.
277
00:24:13,055 --> 00:24:15,933
Όπως το "Volare", μόνο καλύτερα.
Τέλειο για εσάς.
278
00:24:16,175 --> 00:24:19,292
Στείλε τον
στον ατζέντη μου στο Χόλιγουντ.
279
00:24:19,535 --> 00:24:24,370
Ωχ όχι! Θέλετε μόνο τα ταχυδρομικά τέλη επιστροφής
μπες κάτω από το νύχι!
280
00:24:24,615 --> 00:24:28,813
Α, στο διάολο του.
Ούτως ή άλλως τραγουδάει τα πάντα μόνο σε μινόρε.
281
00:24:29,055 --> 00:24:31,171
Είτε σε ελάσσονα είτε μείζονα, πουλάει.
282
00:24:31,415 --> 00:24:35,533
Ναι, δυστυχώς μας έλειψε αυτό. Ποιος ξέρει
όταν θα έχουμε άλλη μια τέτοια ευκαιρία.
283
00:24:35,775 --> 00:24:37,970
Α, σε περίπου τρία λεπτά.
284
00:24:38,215 --> 00:24:40,495
- Τρία λεπτά;
- Ξεβίδωσα τη γραμμή καυσίμου.
285
00:24:40,695 --> 00:24:44,051
Με αυτά που έχει στο καρμπυρατέρ,
έρχεται μόνο λίγους δρόμους πιο πέρα.
286
00:24:44,255 --> 00:24:47,691
- Τρελός.
- Είναι στη γωνία του Citrus και της Yucca.
287
00:24:47,895 --> 00:24:51,170
Πηγαίνει στο κατάστημα σιδηρικών του Pringle,
να κάνω ένα τηλεφώνημα.
288
00:24:51,374 --> 00:24:54,650
Μάλλον σε δέκα δευτερόλεπτα
ακούστε από αυτόν.
289
00:24:54,854 --> 00:24:58,608
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
290
00:24:58,854 --> 00:25:02,972
Εσύ απαντάς. Θα πάρω το ρυμουλκούμενο.
291
00:25:08,334 --> 00:25:10,450
Βενζινάδικο Barney.
292
00:25:10,694 --> 00:25:13,731
Ω, είσαι εσύ.
Φυσικά και σε θυμάμαι.
293
00:25:15,294 --> 00:25:17,489
Τι πρόβλημα έχεις;
294
00:25:47,454 --> 00:25:49,331
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο;
295
00:25:49,534 --> 00:25:52,571
- Ένα αστείο;
-Έχεις ασχοληθεί με τον κινητήρα;
296
00:25:52,774 --> 00:25:56,653
-Ντρέπεσαι να πεις κάτι τέτοιο.
- Λοιπόν, γιατί δεν τρέχει;
297
00:25:56,854 --> 00:25:59,573
Αν συμπεριφέρεσαι έτσι,
Δεν θα σου πω.
298
00:25:59,814 --> 00:26:03,284
Είναι διπλωματούχος μηχανικός. Είναι
Όπως και με τους γιατρούς, είναι και ορκισμένος.
299
00:26:03,534 --> 00:26:05,411
Εντάξει, γιατρ. Ποια είναι η διάγνωσή σας;
300
00:26:05,614 --> 00:26:08,253
Ξέρεις τίποτα για αυτοκίνητα;
301
00:26:08,494 --> 00:26:12,043
ΕΓΩ; Χρειάζομαι συγκυβερνήτη,
για να λειτουργήσουν οι υαλοκαθαριστήρες.
302
00:26:12,294 --> 00:26:15,411
Η αριστερή βαλβίδα εισαγωγής είναι σπασμένη
μετατοπίζοντας τον εκκεντροφόρο.
303
00:26:15,614 --> 00:26:18,333
- Ως αποτέλεσμα εσωτερικής καύσης.
- Τόσο άσχημα;
304
00:26:18,574 --> 00:26:21,213
Συμβαίνει κάθε τόσο.
Ξέρεις αυτά τα ιταλικά αυτοκίνητα.
305
00:26:21,414 --> 00:26:24,690
Μην στέκεστε και συζητάτε.
Κάντε το ολόκληρο!
306
00:26:24,934 --> 00:26:27,572
Κάνε το ολόκληρο, λέει.
307
00:26:27,773 --> 00:26:32,051
Χρειάζομαι ανταλλακτικό από το Λος Άντζελες
ας έρθει. Αλλιώς είναι στη Νέα Υόρκη.
308
00:26:32,254 --> 00:26:35,690
Και αν δεν είναι εκεί,
πρέπει να προέρχεται από το εργοστάσιο, από το Μιλάνο.
309
00:26:35,894 --> 00:26:38,454
- Μιλάνο;
-Αυτό είναι γελοίο. Είναι τόσο απασχολημένος.
310
00:26:38,694 --> 00:26:41,492
Και πώς! Έχω δείγματα
για την τηλεοπτική μου εκπομπή.
311
00:26:41,694 --> 00:26:44,731
- Σε ποιο κανάλι;
- Τι σημασία έχει;
312
00:26:44,974 --> 00:26:48,330
- Αλλά θέλω να το δω.
- Θα το δούμε μαζί, εδώ είμαι!
313
00:26:48,574 --> 00:26:51,134
Ζητώ λίγη ηρεμία και ησυχία.
πρέπει να σκεφτώ.
314
00:26:51,374 --> 00:26:54,889
Ίσως μπορώ να πάρω μια βαλβίδα από το Chevy
πάρτε το και τρίψτε το.
315
00:26:55,134 --> 00:26:57,932
- Αυτό θα σε πάει μέχρι το Χόλιγουντ.
- Ξέρει τη δουλειά του.
316
00:26:58,174 --> 00:27:02,133
- Πόσο καιρό παίρνει;
- Τα λέμε αύριο το πρωί.
317
00:27:02,374 --> 00:27:05,810
- Πρέπει να περάσω τη νύχτα σε αυτή τη φωλιά;
- Ένα μοτέλ μόλις άνοιξε.
318
00:27:06,054 --> 00:27:10,013
- Αυτό δεν θα ήταν τίποτα. Εκεί βρωμάει.
- Αλλά έχει όλες τις σύγχρονες ανέσεις.
319
00:27:10,214 --> 00:27:12,364
Ένας παλαβός
μπήκε στον κλιματισμό.
320
00:27:12,614 --> 00:27:15,412
Δεν με νοιάζει που κοιμάμαι.
Πάρε μου ένα τραπέζι μπιλιάρδου.
321
00:27:15,654 --> 00:27:19,203
Ο κ. Spooner θα χαρεί να σας φιλοξενήσει.
Δεν είσαι, Όρβιλ;
322
00:27:19,454 --> 00:27:21,604
ΕΓΩ; Φυσικά.
323
00:27:21,854 --> 00:27:24,891
Έχει ξενώνα
και ζει ακριβώς εκεί.
324
00:27:25,094 --> 00:27:27,813
Και η γυναίκα του...
Είναι φοβερή μαγείρισσα.
325
00:27:28,054 --> 00:27:30,090
- Καταλαβαίνω.
- Με αυτόν τον τρόπο.
326
00:27:30,334 --> 00:27:34,532
Όχι, όχι εσύ. Μείνε εδώ
και άλεσε το πράγμα μου.
327
00:27:34,774 --> 00:27:36,651
Έλα, πάμε.
328
00:27:43,294 --> 00:27:46,331
Ας πούμε, αφού είμαστε στον ίδιο κλάδο
είναι -Tin Pan Alley-
329
00:27:46,574 --> 00:27:49,213
θα βρεις επίσης,
ότι το rock'n'roll είναι πέρασμα;
330
00:27:49,414 --> 00:27:51,450
Δεν υπάρχει τόση πίτσα όπως παλιά.
331
00:27:51,694 --> 00:27:54,731
Εννοώ όπως στα αειθαλή
όπως το «Stardust» και το «Melancholy Baby».
332
00:27:54,974 --> 00:27:57,534
Ας γλυτώσουμε την κουβέντα.
Είμαι νεκρός κουρασμένος.
333
00:27:59,374 --> 00:28:03,651
Εδώ είναι τόσο ήσυχα όσο ένα ποντίκι. Μπορείτε
πάρτε έναν υπνάκο και μετά φάμε,
334
00:28:03,853 --> 00:28:06,731
και μετά καθόμαστε στο πιάνο
και τραγουδήστε.
335
00:28:06,933 --> 00:28:09,891
- Αυτό είναι το μόνο που έχετε να προσφέρετε;
- Έχουμε μια αίθουσα μπόουλινγκ.
336
00:28:10,093 --> 00:28:13,563
Στο παράθυρο του Pringles
Υπάρχει έγχρωμη τηλεόραση στο κατάστημα υλικού.
337
00:28:13,813 --> 00:28:16,771
Δεν με καταλαβαίνεις.
Ποια είναι η κατάσταση με τις νύφες εδώ;
338
00:28:16,973 --> 00:28:21,922
- Νύφες; Α, αυτό εννοείς.
- Το χρειάζομαι σαν αέρα για να αναπνεύσω.
339
00:28:22,173 --> 00:28:26,132
- Το διάβασα στις στήλες κουτσομπολιού.
- Δεν θέλω, αλλά πρέπει.
340
00:28:26,373 --> 00:28:31,128
Αν είμαι σταθερός ένα βράδυ, έχω
πονοκέφαλο το επόμενο πρωί.
341
00:28:31,373 --> 00:28:34,888
Όχι, αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μας.
Κοιμούνται εκεί.
342
00:28:41,733 --> 00:28:46,761
Είναι ένα είδος συνδυασμού
Ραπτική και ξενώνες.
343
00:28:48,813 --> 00:28:52,169
- Πρέπει να το αποδεχτείς.
- Να αφήσετε ψήφους;
344
00:28:52,373 --> 00:28:55,650
Λόγω του προβλήματος της -
τον πονοκέφαλο που λες.
345
00:28:55,854 --> 00:28:58,732
- Δοκιμάστε το στην κοιλιά.
- Σε τι;
346
00:28:58,974 --> 00:29:02,410
Ένα μικρό πανδοχείο έξω από την πόλη
ονομάζεται κοιλιά.
347
00:29:02,614 --> 00:29:05,492
Υπάρχουν όμορφες σερβιτόρες εκεί.
Πολύ φιλικό.
348
00:29:05,734 --> 00:29:11,331
Όπως μπορείτε να ακούσετε. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Άλλωστε, είμαι παντρεμένος.
349
00:29:11,534 --> 00:29:13,843
- Αυτή είναι η γυναίκα σου;
- Ναι, αυτό είναι το αρνάκι μου.
350
00:29:14,094 --> 00:29:17,530
- Την λένε Ζέλντα. Της λέω αρνιά.
- Αχ.
351
00:29:17,734 --> 00:29:20,202
Ράβει και πλέκει
και ξυπνάει κονσέρβες
352
00:29:20,414 --> 00:29:22,723
και καλλιεργεί τον μαϊντανό της.
353
00:29:22,974 --> 00:29:26,171
- Πρέπει να είναι υπέροχο κορίτσι.
- Α, αυτή είναι.
354
00:29:26,414 --> 00:29:28,370
Εσύ τυχερός.
355
00:29:34,734 --> 00:29:37,771
Έτσι, έχετε τη διαμονή σας
και να ξέρεις που είναι όλα.
356
00:29:38,014 --> 00:29:40,214
Το νερό διαρκεί λίγα λεπτά
πριν κάνει ζέστη.
357
00:29:40,374 --> 00:29:44,571
Αν θες κάτι άλλο...
Τα λέμε αργότερα.
358
00:30:08,933 --> 00:30:10,810
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου.
359
00:30:11,013 --> 00:30:14,642
Λυπάμαι που άργησα τόσο.
Ο Δρ Sheldrake στέλνει τους χαιρετισμούς του.
360
00:30:15,813 --> 00:30:19,249
- Τι ωραία. Πώς ήταν;
- Πού;
361
00:30:19,493 --> 00:30:21,529
- Στον οδοντίατρο.
- Α, πολύ καλά.
362
00:30:21,733 --> 00:30:25,772
- Σε πλήγωσε;
- Όχι, αλλά μάλλον τραβάει ένα δόντι.
363
00:30:27,413 --> 00:30:30,132
- Λες ψέματα, Ζέλντα.
- Ίσως μπορέσει να τον σώσει.
364
00:30:30,333 --> 00:30:33,609
Δεν έχεις πάει στον οδοντίατρο.
Έχετε εγγραφεί για την επόμενη Τρίτη.
365
00:30:33,853 --> 00:30:36,208
- Την επόμενη Τετάρτη.
- Πού ήσουν σήμερα;
366
00:30:36,453 --> 00:30:40,651
- Ήμουν με τη μητέρα μου.
- Τα Σάββατα πηγαίνει να δώσει αίμα.
367
00:30:40,853 --> 00:30:44,209
- Δεν θα απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις.
- Δεν έχεις απαντήσει ακόμα.
368
00:30:44,453 --> 00:30:47,092
Έχω την κατασκοπεία σου
και κουρασμένος από τις αντιπαραθέσεις.
369
00:30:47,293 --> 00:30:50,330
- Ελέγχετε και τα χιλιόμετρα!
- Μην αλλάζεις θέμα.
370
00:30:50,533 --> 00:30:53,093
Αν εμβολιαστώ,
ρωτάς ποιος με δάγκωσε.
371
00:30:53,333 --> 00:30:55,722
Ποιος σε δάγκωσε;
Δηλαδή, πού ήσουν;
372
00:30:55,973 --> 00:30:58,362
Τι περιέχει η συσκευασία;
373
00:30:59,933 --> 00:31:02,811
- Θέλεις να σου πω;
- Ναι.
374
00:31:03,053 --> 00:31:07,171
- Είναι δώρο για τον εραστή μου.
-Ω! Πραγματικά;
375
00:31:13,933 --> 00:31:17,687
Για τον αγαπημένο μου σύζυγο
για την 5χρονη επέτειο του γάμου
376
00:31:20,253 --> 00:31:23,370
- Αυτό είναι σήμερα;
- Στις 30 Σεπτεμβρίου.
377
00:31:23,613 --> 00:31:25,490
Σκέφτηκα στις 31.
378
00:31:26,333 --> 00:31:28,893
Χάλασες την έκπληξη.
379
00:31:29,133 --> 00:31:32,569
- Συγγνώμη, αγάπη μου. Είμαι ένα τέρας.
- Ναι, εσύ είσαι.
380
00:31:32,813 --> 00:31:35,281
- Γιατί τα ανέχεσαι όλα;
- Δεν το κάνω.
381
00:31:35,533 --> 00:31:38,001
-Με κατηγορείς για ψυχική σκληρότητα.
- Και η ζήλια.
382
00:31:38,253 --> 00:31:41,689
Δυσπιστία και γκρίνια και αντιπαράθεση.
383
00:31:41,893 --> 00:31:44,483
- Να σου πω γιατί άργησα;
- Μη μου εξηγείς τίποτα.
384
00:31:44,583 --> 00:31:48,811
Οι ηλίθιοι στο αρτοποιείο είχαν σοκολάτα
έφτιαξα ντεντόρ, ήθελα κέικ φιστίκι.
385
00:31:49,013 --> 00:31:52,892
- Και δεν σου αρέσει να τρως σοκολάτα.
- Φιστίκια, σοκολάτα... Δεν πειράζει.
386
00:31:53,133 --> 00:31:55,010
σε αγαπώ.
387
00:31:55,213 --> 00:31:57,323
Στην πραγματικότητα δεν λυπάμαι
ότι έπρεπε να περιμένω.
388
00:31:57,423 --> 00:32:00,091
- Διαφορετικά δεν θα τον είχα δει ποτέ.
- ΠΟΥ;
389
00:32:00,333 --> 00:32:04,690
Κοίταξα έξω από το παράθυρο
και ανακάλυψα ότι με πέρασε στο αυτοκίνητο.
390
00:32:04,933 --> 00:32:09,643
- ΠΟΥ;
- Φορούσε γυαλιά ηλίου, ήταν αξύριστος,
391
00:32:09,893 --> 00:32:12,532
αλλά ακόμα τον αναγνώρισα.
392
00:32:12,733 --> 00:32:13,733
ΠΟΥ;
393
00:32:17,413 --> 00:32:20,291
- Δεινόσαυροι;
- Κόντεψα να λιποθυμήσω.
394
00:32:20,493 --> 00:32:23,769
- Τον αγαπάω από τα 16 μου.
- Δεν μου το είπες ποτέ.
395
00:32:24,013 --> 00:32:27,130
Ήμουν πρόεδρος του fan club του
και διαχειριζόταν την ταμειακή μηχανή.
396
00:32:27,333 --> 00:32:29,369
Ήμασταν μόνο η Ρόζαλι Σουλτς κι εγώ.
397
00:32:29,573 --> 00:32:32,463
- Αλλά αυτομόλησε στον Μιτς Μίλερ.
- Δεν μπορώ να την κατηγορήσω.
398
00:32:32,563 --> 00:32:36,008
Φανταστείτε, ο ίδιος ο Ντίνο
οδήγησε τη λεωφόρο Citrus.
399
00:32:36,253 --> 00:32:38,369
Πρέπει να το φανταστείς.
Αυτό είναι γελοίο.
400
00:32:38,613 --> 00:32:40,729
Τι ψάχνει ένα τέτοιο αστέρι στο Climax;
401
00:32:40,973 --> 00:32:44,249
Διάβασα ότι είναι στο Χόλιγουντ.
Τι κάνεις;
402
00:32:44,453 --> 00:32:46,330
- Παίζω το "Volare".
- Όχι, δεν το κάνεις.
403
00:32:46,573 --> 00:32:48,773
- Γιατί όχι;
- Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα μπει ξαφνικά.
404
00:32:49,013 --> 00:32:50,890
- Ποιος τότε;
- Τι ξέρω;
405
00:32:51,093 --> 00:32:53,049
Ρόζαλι Σουλτς. Μιτς Μίλερ. Κάποιος.
406
00:32:53,253 --> 00:32:55,891
δεν θέλω,
dass ein Fremder dir was vorsingt.
407
00:32:56,132 --> 00:33:00,922
-Ξαναρχίζεις!
- Άλλωστε σήμερα είναι επέτειος του γάμου μας.
408
00:33:05,092 --> 00:33:07,652
- Σου έχω άλλη μια έκπληξη.
- Άλλο ένα;
409
00:33:07,892 --> 00:33:11,168
Θα σου αρέσει.
Θα τα τελειώσω στο ραπτικό.
410
00:33:11,412 --> 00:33:12,812
Κάνε αυτό.
411
00:33:18,172 --> 00:33:20,049
Ραπτοστάσιο!
412
00:33:20,252 --> 00:33:23,881
Ζέλντα! Περιμένετε.
Warum willst du da rein;
413
00:33:24,132 --> 00:33:26,441
- Έχω κάτι να ράψω.
- Τι;
414
00:33:26,692 --> 00:33:29,252
- Αυτό είναι μυστικό.
- Δεν μου αρέσουν τα μυστικά.
415
00:33:29,492 --> 00:33:32,848
Όπως θέλετε. έχω το δικό μου
έφτιαξε ένα μαύρο σιφόν νυχτικό.
416
00:33:33,092 --> 00:33:36,528
Πρέπει να ράψω τη δαντέλα στη λαιμόκοψη.
I want to wear it tonight.
417
00:33:36,772 --> 00:33:41,528
Δεν χρειάζεστε δαντέλα στη λαιμόκοψη.
Δεν χρειάζεσαι καν νυχτικό.
418
00:33:41,773 --> 00:33:45,448
Δεν χρειαζόμαστε
να περιμένω μέχρι σήμερα το απόγευμα.
419
00:33:48,533 --> 00:33:52,890
Σήμερα είμαι εκτός ωραρίου και εμείς
είμαστε μόνοι, γιατί να μην...
420
00:33:53,093 --> 00:33:56,449
- Μεγάλο απόγευμα;
- Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
421
00:33:56,653 --> 00:34:00,362
Αυτό είναι κάτι νέο.
Ασυνήθιστο και γοητευτικό.
422
00:34:00,613 --> 00:34:02,843
Έχεις διαβάσει ξανά Playboy;
423
00:34:03,093 --> 00:34:07,450
Χαλάρωσε κιόλας.
I'll be back soon, my little lamb.
424
00:34:49,852 --> 00:34:53,811
- Μόλις ετοιμαζόμουν να έρθω κοντά σου.
- Έχετε μαζί σας όλες τις ιταλικές σπεσιαλιτέ.
425
00:34:54,012 --> 00:34:56,810
- Μακαρόνια, παρμεζάνα, πίτσα και Chianti.
-Ξέχνα το.
426
00:34:57,012 --> 00:35:00,448
Αυτό θα του αρέσει. ιταλικό φαγητό,
τα ιταλικά μας τραγούδια.
427
00:35:00,652 --> 00:35:03,252
Όχι. Θα είναι στα ιταλικά του
Μπείτε στο αυτοκίνητο και φύγετε.
428
00:35:03,372 --> 00:35:05,602
-Τι εννοείς;
- Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
429
00:35:05,852 --> 00:35:07,812
- Μετά από τόσο κόπο;
- Με άκουσες.
430
00:35:07,932 --> 00:35:09,888
- Γιατί;
- Είναι ένας λάγνος τρίτωνας.
431
00:35:10,092 --> 00:35:12,322
- Αυτό είναι το πρόβλημά του.
- Μα είναι η γυναίκα μου.
432
00:35:12,572 --> 00:35:15,530
Την ενδιαφέρει πραγματικά
και αυτή επίσης πάνω του.
433
00:35:15,772 --> 00:35:18,889
Τι περιέχει;
Της αρέσει, της αρέσει.
434
00:35:19,092 --> 00:35:22,209
Ενώ σερβίρετε τα τραγούδια μας,
του φτιάχνει τη διάθεση.
435
00:35:22,412 --> 00:35:26,041
Εσύ κακοπροαίρετη κακιά!
Πρέπει να κακοποιήσω τη γυναίκα μου για αυτό;
436
00:35:26,292 --> 00:35:28,248
Πρόσεχε, ο Κιάντι.
437
00:35:28,492 --> 00:35:31,290
Προτιμώ να μην πουλάω ένα τραγούδι.
Κι αν πεινάω.
438
00:35:31,532 --> 00:35:33,921
Αγαπώ τη γυναίκα μου.
Την λατρεύω.
439
00:35:34,172 --> 00:35:36,128
- Την εμπιστεύεσαι;
- Όχι.
440
00:35:36,332 --> 00:35:38,209
Συγγνώμη.
441
00:36:07,733 --> 00:36:09,609
Γρήγορα, playboy.
442
00:36:15,692 --> 00:36:20,402
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε, Μπάρνεϊ.
Βιδώστε τη γραμμή καυσίμου του και...
443
00:36:20,652 --> 00:36:22,529
Όχι τόσο γρήγορα.
444
00:36:23,852 --> 00:36:25,729
Πρέπει οπωσδήποτε να απαλλαγούμε από τον;
445
00:36:25,972 --> 00:36:28,247
- Γιατί δεν τα ξεφορτωθούμε;
- Ζέλντα;
446
00:36:28,492 --> 00:36:31,370
Στείλτε την για μια νύχτα
αν ανησυχείς τόσο πολύ.
447
00:36:31,572 --> 00:36:34,040
Απολύω; Ήδη καλύτερα.
Αλλά αυτό δεν λειτουργεί.
448
00:36:34,252 --> 00:36:36,368
- Γιατί όχι;
- Δεν με άκουγες;
449
00:36:36,612 --> 00:36:38,648
Ο τύπος έχει μόνο γυναίκες στο μυαλό του.
450
00:36:38,852 --> 00:36:42,970
Δεν περνάει το βράδυ μαζί μου, τρώει
Μακαρόνια και ακούστε τα τραγούδια μας.
451
00:36:43,172 --> 00:36:46,369
Προτιμούσε να πάει στην κοιλιά
και ψάχνει για νύφη.
452
00:36:46,612 --> 00:36:49,729
Στιγμή. Γιατί να το κάνει αυτό;
πάω στην κοιλιά;
453
00:36:49,972 --> 00:36:53,089
- Ας του φέρουμε την κοιλιά.
- Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω.
454
00:36:53,332 --> 00:36:57,120
Όταν φύγει η Ζέλντα, θα πιάσουμε ένα
των σερβιτόρων και φέρτε τις εδώ.
455
00:36:57,372 --> 00:37:00,091
- Μετά μένει στο σπίτι.
- Πώς να του το ξεκαθαρίσω αυτό;
456
00:37:00,332 --> 00:37:03,332
Ότι τον πήρα τσούλα
άρα δεν χτυπάει τη γυναίκα μου;
457
00:37:03,612 --> 00:37:09,050
Δεν χρειάζεται να του ξεκαθαρίσεις τίποτα.
Του την παρουσιάζεις ως γυναίκα σου.
458
00:37:09,292 --> 00:37:11,169
- Τι;
- Έχει δει τη Ζέλντα;
459
00:37:11,372 --> 00:37:12,851
- Όχι.
- Βλέπεις.
460
00:37:13,052 --> 00:37:15,282
Μετά μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
461
00:37:15,532 --> 00:37:18,330
Barney, είσαι άρρωστος!
462
00:37:18,572 --> 00:37:23,088
Μπορεί να τη γαργαλήσει, να τη τσιμπήσει
και το έβαλε στο σταυρό.
463
00:37:24,772 --> 00:37:26,649
Με συγχωρείτε.
464
00:38:02,931 --> 00:38:04,808
Υπέροχο αρνάκι.
465
00:38:07,771 --> 00:38:09,648
Θα είμαι εκεί, Όρβιλ.
466
00:38:12,411 --> 00:38:14,447
Ωραία, η ιδέα είναι καλή.
467
00:38:14,691 --> 00:38:17,569
Αλλά πες μου ένα πράγμα...
πώς να απαλλαγώ από τη γυναίκα μου;
468
00:38:17,771 --> 00:38:21,048
- Αυτό είναι εύκολο. Χτύπα την.
- Να τη χτυπήσω;
469
00:38:21,292 --> 00:38:25,410
Μάλωσε μαζί της, κάνε την να θυμώσει
και να της χαστουκίσει ένα γκρέιπφρουτ στο πρόσωπο.
470
00:38:25,612 --> 00:38:28,490
- Υπάρχουν πολλές πιθανότητες.
- Να καταστρέψω τον γάμο μου;
471
00:38:28,692 --> 00:38:32,321
Μόνο για ένα βράδυ. Μετά κλαίει
λίγο και πηγαίνει στη μητέρα της.
472
00:38:32,572 --> 00:38:36,121
Αύριο μπορείτε να της εξηγήσετε την ιστορία
και αγόρασέ της κάτι όμορφο.
473
00:38:36,372 --> 00:38:39,808
Τότε θα μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά,
γιατί ξεφορτωθήκαμε τις επιτυχίες μας.
474
00:38:40,012 --> 00:38:42,810
Υποτίθεται ότι έχω ένα γκρέιπφρουτ χωρίς λόγο...
475
00:38:43,012 --> 00:38:45,401
- Κατευθείαν στο θέμα.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
476
00:38:45,652 --> 00:38:48,610
Αν την αγαπάς, μπορείς.
Είναι για το καλό τους.
477
00:38:48,852 --> 00:38:50,452
Όρβιλ!
478
00:38:51,612 --> 00:38:53,967
Καλή τύχη.
Φύγε τους όσο πιο γρήγορα γίνεται,
479
00:38:54,212 --> 00:38:57,841
Πάω στον αφαλό
και πάρε την κυρία.
480
00:39:02,572 --> 00:39:04,172
Όρβιλ;
481
00:39:05,932 --> 00:39:09,368
Ω, ο Μπάρνεϊ το έφερε αυτό.
Δώρο επετείου γάμου.
482
00:39:09,612 --> 00:39:11,728
- Γιατί ξαναφόρεσες τα ρούχα σου;
- Πάλι;
483
00:39:11,932 --> 00:39:14,287
- Μόλις έκανες ντους;
- Το έχω αυτό;
484
00:39:14,532 --> 00:39:18,571
Α, φυσικά.
Ένιωσα λίγο κρύο.
485
00:39:18,772 --> 00:39:21,411
- Η συμπεριφορά σου δεν ήταν καθόλου καλή.
- Πότε;
486
00:39:21,652 --> 00:39:25,439
Όταν έκανα ντους. σκέφτηκα
θα έμπαινες αμέσως μαζί μου.
487
00:39:25,691 --> 00:39:28,808
Το νόμιζες; Ήμουν εγώ;
488
00:39:29,051 --> 00:39:32,600
Θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε πολλά χρήματα για το νερό με αυτόν τον τρόπο.
Δεν;
489
00:39:34,771 --> 00:39:35,965
Κοίτα τι ξέθαψα.
490
00:39:36,171 --> 00:39:38,048
- Τι;
- Οι φωτογραφίες του γάμου μας.
491
00:39:38,251 --> 00:39:42,210
- Θέλω να πάρω τα πράγματα στην κουζίνα.
- Εντάξει.
492
00:39:54,291 --> 00:39:57,761
Γεια σου. Μπετόβεν.
493
00:40:03,211 --> 00:40:05,088
Πότε θα δω τη γυναίκα σου;
494
00:40:05,291 --> 00:40:09,330
Ξάπλωσε γιατί έκανε ντους
έχει. Αλλά το ξέρεις ήδη.
495
00:40:09,531 --> 00:40:13,888
- Καλλιεργεί μόνη της τον μαϊντανό, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Παίρνετε λίγο με το γεύμα σας.
496
00:40:14,131 --> 00:40:16,247
Στη συνέχεια, γνωρίστε τους. Κατά τη διάρκεια του γεύματος.
497
00:40:16,491 --> 00:40:19,767
Ακόμα ακούω στο στρώμα,
για να είμαι ωραία και φρέσκια μετά.
498
00:40:20,011 --> 00:40:21,411
Φρέσκο;
499
00:40:22,091 --> 00:40:25,527
Έχω τη σκοτεινή αίσθηση
ότι θα είναι μια ταραγμένη νύχτα.
500
00:41:07,611 --> 00:41:10,569
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Αυτό είναι πολύ αστείο.
501
00:41:10,811 --> 00:41:13,530
-Τι είναι αστείο;
- Οι φωτογραφίες του γάμου μας.
502
00:41:13,731 --> 00:41:18,168
- Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
- Και αν! Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
503
00:41:18,411 --> 00:41:21,528
- Νόμιζα ότι ήταν όμορφος.
- Α, αλήθεια;
504
00:41:21,731 --> 00:41:24,370
Ήθελες να κάνεις πάρα πολλά ταυτόχρονα.
505
00:41:24,571 --> 00:41:29,361
Πότε είναι ανοιχτός ο γαμπρός;
έπαιξε το όργανο στον δικό του γάμο;
506
00:41:29,611 --> 00:41:31,727
Η μητέρα κλαίει τα μάτια της.
507
00:41:32,851 --> 00:41:38,608
Είναι καλό που το ανέφερες.
Θέλεις να μάθεις τι πιστεύω για αυτήν;
508
00:41:38,811 --> 00:41:40,927
- Όχι.
- Ωραία. σου λέω.
509
00:41:41,131 --> 00:41:44,919
Νιώθω άρρωστος όταν το σκέφτομαι
πώς συμπεριφέρεται στον πατέρα σου.
510
00:41:45,171 --> 00:41:48,208
Και ξέρετε πώς μοιάζει;
Όπως ο Γκοτζίλα.
511
00:41:48,411 --> 00:41:51,050
- Λοιπόν, καλά, Όρβιλ.
- Τι, "καλά, καλά";
512
00:41:51,291 --> 00:41:54,806
- Η μητέρα μπορεί να είναι δύσκολη...
- Δύσκολο; Είναι αδύνατο.
513
00:41:55,051 --> 00:41:59,090
Ένα κακόβουλο, κακόβουλο,
σκούπα σκούπα.
514
00:41:59,291 --> 00:42:01,521
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;
515
00:42:01,771 --> 00:42:05,730
- Βασικά πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου.
- Αλήθεια;
516
00:42:05,931 --> 00:42:08,491
Γιατί νομίζεις ότι παντρεύτηκα;
Να φύγει μακριά της.
517
00:42:08,731 --> 00:42:11,928
Ω! Είσαι μόνο για αυτόν τον λόγο
γίνε γυναίκα μου.
518
00:42:12,131 --> 00:42:15,168
Όχι μόνο για αυτόν τον λόγο.
Κι εγώ σε αγαπώ.
519
00:42:18,411 --> 00:42:21,528
Ακολουθούν φωτογραφίες από το μήνα του μέλιτος μας.
520
00:42:21,771 --> 00:42:26,891
Γαμήλιο ταξίδι;
Ω φίλε, ήταν αποτυχία.
521
00:42:27,131 --> 00:42:30,840
- Δεν θα το έλεγα αυτό.
- Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
522
00:42:31,091 --> 00:42:33,969
Ομολογώ, το πρώτο βράδυ
ήταν λίγο απογοητευτικό
523
00:42:34,171 --> 00:42:37,958
γιατί δεν πήραμε δωμάτιο
και έπρεπε να κοιμηθεί στο παλιό Rambler.
524
00:42:38,210 --> 00:42:40,087
Ήταν ένα Volkswagen.
525
00:42:40,330 --> 00:42:43,766
Αγάπη μου, ορίστε μια φωτογραφία.
Ήταν ένα Rambler - ένα μπλε Rambler.
526
00:42:43,970 --> 00:42:47,645
- Ήταν ροζ!
- Φυσικά ήταν μπλε.
527
00:42:47,890 --> 00:42:53,089
- Το ίδιο χρώμα με τα μάτια μου.
- Τα μάτια σου είναι ροζ.
528
00:42:53,290 --> 00:42:55,485
Μη λες βλακείες.
Έχω μπλε μάτια.
529
00:42:55,730 --> 00:42:59,689
Λέω ότι είναι ροζ.
Θέλετε να διαφωνήσετε για αυτό;
530
00:42:59,890 --> 00:43:03,007
Όρβιλ, τι είναι αυτό;
Είναι αυτό ένα νέο παιχνίδι;
531
00:43:05,291 --> 00:43:07,327
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
532
00:43:11,571 --> 00:43:14,039
Γεια σας, κυρία Σπούνερ.
Μπορούμε να μπούμε για μια στιγμή;
533
00:43:14,251 --> 00:43:16,367
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.
534
00:43:16,571 --> 00:43:19,529
- Γεια σας, κυρία Σπούνερ.
-Κυρία Μάλιγκαν. Γεια, Rosalie.
535
00:43:19,771 --> 00:43:24,049
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά μαζεύουμε
Υπογραφές για είσοδο
536
00:43:24,251 --> 00:43:27,448
στο δημοτικό συμβούλιο, το κλείσιμο
σχετικά με αυτό το εστιατόριο -
537
00:43:27,691 --> 00:43:30,251
συγγνώμη που το λέω-
538
00:43:30,451 --> 00:43:32,726
του αφαλού.
539
00:43:33,971 --> 00:43:37,247
Φυσικά. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να υπογράψουμε.
Δεν είσαι, Όρβιλ;
540
00:43:37,451 --> 00:43:39,089
Θέλουμε;
541
00:43:39,331 --> 00:43:42,960
Το μπαρ είναι σκάνδαλο.
Μια κηλίδα για την κοινότητά μας.
542
00:43:43,211 --> 00:43:45,850
Οι νέοι επιτρέπονται εκεί
χρησιμοποιήστε τη μηχανή τσιγάρων.
543
00:43:46,091 --> 00:43:48,047
Η Ρόζαλι κι εγώ ήμασταν εκεί
544
00:43:48,291 --> 00:43:51,647
και δύο παράξενοι άντρες μας έχουν
Η Bloody Marys προσφέρθηκε.
545
00:43:51,851 --> 00:43:55,400
Είχα την ξεχωριστή αίσθηση ότι ήταν
είναι ένα γόνιμο έδαφος για αγορασμένη αγάπη.
546
00:43:55,651 --> 00:44:00,327
Αγάπη προς πώληση, "Love For Sale."
Κόουλ Πόρτερ. 1,5 εκατομμύριο αντίτυπα.
547
00:44:01,491 --> 00:44:05,370
Τι περιμένουμε;
Ποιος έχει στυλό;
548
00:44:13,051 --> 00:44:15,405
Ω, γιορτάζεις την επέτειο του γάμου σου.
549
00:44:15,650 --> 00:44:17,880
- Το πέμπτο.
- Υπέροχη τούρτα!
550
00:44:18,130 --> 00:44:20,007
- Φιστίκι;
- Θα ήθελες ένα κομμάτι;
551
00:44:20,250 --> 00:44:24,209
Μην την κόβεις πάνω μου.
Λοιπόν, ένα μικρό κομμάτι, παρακαλώ.
552
00:44:24,410 --> 00:44:26,287
Τότε θα πάρω κι εγώ ένα.
553
00:44:26,490 --> 00:44:29,288
-Αιδεσιμότατος;
- Όχι ευχαριστώ. Χοληστερίνη, ξέρεις.
554
00:44:29,490 --> 00:44:31,367
Ω ευχαριστώ.
555
00:44:31,570 --> 00:44:34,767
Αν όμως τύχει
μισό γκρέιπφρουτ...
556
00:44:37,290 --> 00:44:40,919
Στην πραγματικότητα τα είχα
φυλάσσεται για τη γυναίκα μου.
557
00:45:09,850 --> 00:45:11,727
Τι ψάχνεις, Μπάρνι;
558
00:45:13,530 --> 00:45:15,407
- Η Πόλυ εφημερεύει σήμερα;
- Σίγουρα.
559
00:45:15,610 --> 00:45:18,727
- Πού;
- Έχει ξαναγίνει ξανθιά.
560
00:45:27,211 --> 00:45:31,489
Polly, απλώς αναρωτιόμασταν
Πώς αντέχει αυτό το πράγμα εκεί μέσα;
561
00:45:31,691 --> 00:45:33,568
Αυτό είναι βιδωμένο.
562
00:45:35,691 --> 00:45:38,000
Και αν το ξεβιδώσω;
563
00:45:38,251 --> 00:45:41,209
- Τότε θα βάλεις μπύρα στο μάτι.
- Από εκεί;
564
00:45:42,811 --> 00:45:44,688
Φύγε από εδώ.
565
00:45:55,290 --> 00:45:58,646
Bertha, χρειάζεσαι ακόμα νέα καλύμματα καθισμάτων;
για το station wagon σας;
566
00:45:58,850 --> 00:46:01,648
- Πώς γίνεται;
- Θα σου το δώσω στη μισή τιμή.
567
00:46:01,850 --> 00:46:04,728
- Αν μου κάνεις λίγη χάρη.
- Πυροβολήστε.
568
00:46:07,490 --> 00:46:10,050
Εντάξει, αν συμφωνεί η Πόλι.
569
00:46:17,810 --> 00:46:20,927
Άκου Πόλι. σε πήρα
να κάνει μια πρόταση.
570
00:46:21,170 --> 00:46:23,206
Κάνε στην άκρη. Τώρα έρχεται ένας χοντρός σκύλος.
571
00:46:24,090 --> 00:46:27,685
Υγεία. Όπως είπα, έχω
μια πρόταση. σε χρειάζομαι.
572
00:46:27,930 --> 00:46:29,807
- Αυτή τη στιγμή;
- Είναι έκτακτη ανάγκη.
573
00:46:30,010 --> 00:46:32,478
- Ναι, πρέπει να είναι.
- Δεν με αφορά.
574
00:46:32,730 --> 00:46:35,927
Ένας φίλος κάνει πάρτι.
Μια δουλειά όλη τη νύχτα.
575
00:46:36,170 --> 00:46:38,730
μόλις ήρθα.
Αυτό δεν λειτουργεί πριν τη μία η ώρα το πρωί.
576
00:46:38,850 --> 00:46:42,206
Δεν πειράζει, είμαι με τη Big Bertha
προφορικά. Όλα στο βούτυρο.
577
00:46:42,450 --> 00:46:46,489
Βρείτε κάποιον άλλο. έχω τρομερό
Έχω κρυώσει και νιώθω βρώμικο.
578
00:46:46,730 --> 00:46:48,766
Είναι ωραίο αν αφήσεις 25 ποντίκια να πυροβολήσουν...
579
00:46:48,970 --> 00:46:50,847
- Πόσο;
- 25 ποντίκια.
580
00:46:53,050 --> 00:46:56,008
- Ξαφνικά νιώθω πολύ καλύτερα.
- Καλό παιδί!
581
00:46:56,210 --> 00:46:58,166
- Πάμε.
- Πρέπει να αλλάξω.
582
00:46:58,370 --> 00:47:00,930
- Ο κινητήρας λειτουργεί.
- Άσε με να βάλω ένα παλτό.
583
00:47:01,170 --> 00:47:03,445
- Για ποιο λόγο;
- Να πάθω πνευμονία;
584
00:47:03,690 --> 00:47:06,568
Όταν δουλεύω έξω από το σπίτι,
η ασφάλεια δεν πληρώνει.
585
00:47:06,770 --> 00:47:09,568
Εντάξει, αλλά βιάσου.
Θα σε πάρω από πίσω.
586
00:47:22,450 --> 00:47:24,650
Πάταγος! Πάταγος!
587
00:47:26,970 --> 00:47:29,169
Πάταγος! Πάταγος!
588
00:47:35,089 --> 00:47:37,000
Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος!
589
00:47:53,610 --> 00:47:57,762
Ορίστε το φαγητό σου, Σαμ.
Δεν θα είμαι σπίτι μέχρι αργά.
590
00:47:58,010 --> 00:48:00,478
- Πόλυ!
- Έρχομαι!
591
00:48:01,730 --> 00:48:05,928
Και μην κοιτάτε μέσα στο σωλήνα όλη τη νύχτα.
Είναι κακό για τα μάτια.
592
00:48:09,530 --> 00:48:12,806
Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο;
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να με ρυμουλκήσει!
593
00:48:13,050 --> 00:48:17,009
Α, η πριγκίπισσα δεν την αφήνει
ρυμούλκηση μακριά. Μέσα στο κουτί!
594
00:48:17,210 --> 00:48:19,929
Ξέρεις τι είσαι; Όχι κύριος!
595
00:48:20,130 --> 00:48:22,849
Έλα, έλα.
596
00:48:40,610 --> 00:48:42,726
Τι είδους πάρτι θα είναι αυτό;
597
00:48:42,970 --> 00:48:46,246
Ο φίλος μου θα σου τα εξηγήσει όλα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
598
00:48:46,490 --> 00:48:49,527
Η τελευταία φορά ήταν στις 4 Ιουλίου
συμμετείχε σε κάτι τέτοιο.
599
00:48:49,730 --> 00:48:52,847
Ένα μπάτσελορ πάρτι με πυροτεχνήματα
και κάθε παρενόχληση.
600
00:48:53,050 --> 00:48:57,009
Στο τέλος με έβγαλαν σε δημοπρασία.
Έφυγα για $83.
601
00:48:57,250 --> 00:48:59,127
Αλλά η επιταγή αναπήδησε
602
00:48:59,330 --> 00:49:02,686
και άκουσα για αυτή την ανοησία
τίποτα περισσότερο από ένα εξάνθημα.
603
00:49:07,769 --> 00:49:09,805
Αντίο, Σεβασμιώτατε.
Αντίο, κυρία Μάλιγκαν.
604
00:49:10,009 --> 00:49:12,079
- Αντίο, Ροζαλί.
- Χρόνια πολλά.
605
00:49:12,179 --> 00:49:16,924
Έλα, έχουμε πολλά να κάνουμε.
Χρειαζόμαστε ακόμα 400 υπογραφές.
606
00:49:18,729 --> 00:49:20,529
Αιδεσιμότατος;
607
00:49:22,129 --> 00:49:25,246
Δεν θα μπορούσατε ακόμα να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια;
Υπάρχουν 400 υπογραφές.
608
00:49:25,449 --> 00:49:28,168
Πάρε τη γυναίκα μου μαζί σου.
Μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο πολύ καλά.
609
00:49:28,409 --> 00:49:31,526
Μπορώ να το κάνω την ημέρα του γάμου σου
μην απαιτείτε.
610
00:49:33,409 --> 00:49:35,286
Έλα μέσα, playboy.
611
00:49:45,249 --> 00:49:48,127
Αν και περισσότερο σήμερα
Έρχονται συλλέκτες υπογραφών.
612
00:49:48,369 --> 00:49:49,369
Ναί.
613
00:49:53,449 --> 00:49:55,644
Πού ήμασταν;
614
00:49:58,169 --> 00:50:04,005
Η πόλη δεν θα είναι πια η ίδια,
όταν ο αφαλός είναι κλειστός.
615
00:50:04,249 --> 00:50:06,444
- Έχετε τη δική σας δουλειά;
- Τι με νοιάζει;
616
00:50:06,689 --> 00:50:09,044
- Τυχαίνει να είμαι ο καλύτερος πελάτης εκεί.
- Εσύ;
617
00:50:09,290 --> 00:50:12,566
Όποτε νόμιζες ότι ήμουν
στην εξάσκηση της χορωδίας ή στο μπόουλινγκ
618
00:50:12,770 --> 00:50:15,000
ή παρακολουθήστε τηλεόραση στο Pringles,
619
00:50:15,250 --> 00:50:17,718
- Ήμουν στον αφαλό.
-Τι έκανες εκεί;
620
00:50:17,930 --> 00:50:21,718
Τα τσιγάρα βγήκαν από τη μηχανή
Drunk Mary Bloodys και άλλα πράγματα.
621
00:50:21,970 --> 00:50:25,440
Προτιμώ να μην πω τίποτα γι' αυτό.
Διαφορετικά θα θυμώσεις και θα φύγεις μακριά μου.
622
00:50:25,690 --> 00:50:28,050
- Τι άλλα πράγματα;
- Νομίζεις ότι είμαι φιλισταίος,
623
00:50:28,330 --> 00:50:30,798
αλλά ρωτήστε κάποιον
από τις σερβιτόρες εκεί.
624
00:50:31,010 --> 00:50:33,729
Είμαι ένα γρήγορο ελάφι.
625
00:50:33,930 --> 00:50:36,808
Φυσικά και είσαι.
Δεν θέλω να είσαι διαφορετικός.
626
00:50:50,969 --> 00:50:54,006
Καημένη η Ζέλντα. Οι σύζυγοι το μαθαίνουν
μάλλον πάντα διαρκούν.
627
00:50:54,209 --> 00:50:57,724
- Τι;
- Έχω γυναικείες ιστορίες εδώ και χρόνια.
628
00:50:57,969 --> 00:50:59,846
- Έτσι;
- Και όχι μόνο με τις σερβιτόρες.
629
00:51:00,049 --> 00:51:02,159
- Ακόμα και με τους καλύτερους φίλους σου.
- Για παράδειγμα;
630
00:51:02,259 --> 00:51:04,126
Ένας καβαλάρης απολαμβάνει και σιωπά,
631
00:51:04,329 --> 00:51:07,446
αλλά τελευταία ημέρα των Ευχαριστιών
κάτι συνέβη στη γκαλερί οργάνων.
632
00:51:07,649 --> 00:51:10,846
- Σωστό. Εσύ και η Rosalie Schultz.
- Πώς το ξέρεις;
633
00:51:11,049 --> 00:51:13,165
Μου είπε.
Ξεγελάσαμε.
634
00:51:13,369 --> 00:51:16,884
Μιλάς σε κάποιον για
τη σεξουαλική μου ζωή και να γελάσω με αυτό;
635
00:51:17,129 --> 00:51:19,324
Σεξουαλική ζωή;
Τους κυνήγησες στο καμπαναριό.
636
00:51:19,569 --> 00:51:21,525
Με κυνήγησε.
637
00:51:21,769 --> 00:51:25,808
Αυτό δεν έχει σημασία. Δεν έχετε ο ένας τον άλλον
πιασμένα. Και επιπλέον σε εμπιστεύομαι.
638
00:51:26,009 --> 00:51:29,888
Με εμπιστεύεσαι; Όλα τα πράγματα,
που σκέφτεσαι έτσι για τον άντρα σου.
639
00:51:30,089 --> 00:51:32,808
Πιστεύετε ότι έχω επίδραση σε άλλες γυναίκες;
δεν είναι ελκυστικό;
640
00:51:33,049 --> 00:51:36,724
Μου φαίνεσαι ελκυστικός.
Ελάτε στο κρεβάτι.
641
00:51:40,129 --> 00:51:42,848
Όχι. Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.
642
00:51:43,089 --> 00:51:47,162
Στην πραγματικότητα, δεν κάνεις τίποτα
από εμένα, αλλιώς θα ζήλευες.
643
00:51:47,409 --> 00:51:50,526
Θα πολεμούσες για μένα.
Αυτό είναι το πιο πρωτόγονο συναίσθημα που υπάρχει.
644
00:51:50,769 --> 00:51:55,524
Σκεφτείτε τους Watussi. έχω μέσα
Το «National Geographic» διάβασε τα πάντα.
645
00:51:55,769 --> 00:51:59,398
Όταν μια γυναίκα Watussi συναντά τον άντρα της με...
πιάστηκε από άλλους, ξέρεις τι κάνει;
646
00:51:59,649 --> 00:52:01,769
Θάβει τον αντίπαλό της
μέχρι το λαιμό του στην άμμο,
647
00:52:02,009 --> 00:52:05,888
αλείφει μέλι πάνω από το κεφάλι της
και αφήνει τα κόκκινα μυρμήγκια να χαλαρώσουν πάνω τους.
648
00:52:06,129 --> 00:52:09,565
Τι θα κάνεις αν η Ρόζαλι Σουλτς
προσπάθησε να κλέψει τον άντρα σου;
649
00:52:09,809 --> 00:52:11,765
Της δίνεις ένα κομμάτι κέικ φιστίκι.
650
00:52:11,969 --> 00:52:14,847
Αν είσαι μόνο αυτό
Αν νιώθεις για μένα, έχω χορτάσει.
651
00:52:15,049 --> 00:52:19,247
- Δεν θα μείνω εδώ άλλο ένα λεπτό.
- Πού θέλεις να πας;
652
00:52:19,488 --> 00:52:21,444
Πάω στη μητέρα μου.
653
00:52:23,968 --> 00:52:27,517
Όρβιλ, περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνεις;
654
00:52:27,768 --> 00:52:30,487
εχεις δικιο. Τι κάνω;
Πρέπει να είναι το αντίστροφο.
655
00:52:30,688 --> 00:52:32,645
Πας σπίτι στη μητέρα σου.
656
00:52:32,849 --> 00:52:36,728
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Διαλέγεις καβγάδες όλη μέρα.
657
00:52:36,929 --> 00:52:39,648
Μόνο για το καλό σου.
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για τους τρεις μας.
658
00:52:39,889 --> 00:52:43,006
- Για εμάς τους τρεις;
- Για εμάς τους τέσσερις, εννοώ.
659
00:52:43,209 --> 00:52:46,758
- Πήγαινε τώρα.
- Όρβιλ, αυτό δεν έχει νόημα.
660
00:52:47,009 --> 00:52:49,318
Είμαι η γυναίκα σου, Ζέλντα,
το θυμασαι αυτο
661
00:52:49,569 --> 00:52:53,323
Πριν από πέντε χρόνια υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο
να αγαπάμε, να τιμάμε και να είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον,
662
00:52:53,569 --> 00:52:56,925
και ήσουν τόσο νευρικός που
βάζεις το δαχτυλίδι στον παπά.
663
00:52:57,169 --> 00:53:00,047
Ω, σταματήστε τις συναισθηματικές ανοησίες!
664
00:53:01,369 --> 00:53:02,369
Εξω!
665
00:53:06,609 --> 00:53:08,486
Μην κλαις, αρνάκι μου, σε παρακαλώ.
666
00:53:08,689 --> 00:53:12,807
Ίσως αυτό να μην έχει νόημα τώρα,
αλλά αύριο θα σου τα εξηγήσω όλα.
667
00:53:13,009 --> 00:53:16,046
Γλυτώστε από τον κόπο. Morgen und �berhaupt!
668
00:53:23,609 --> 00:53:24,809
Ζέλντα!
669
00:53:42,729 --> 00:53:46,278
Επιτόπου, Όρβιλ.
Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε.
670
00:53:47,449 --> 00:53:50,646
Προτιμώ να είμαι στην κόλαση
με σπασμένο σταυρό.
671
00:53:50,849 --> 00:53:54,603
Απλά περίμενε μέχρι να δεις
αυτό που έφερα για επιδόρπιο.
672
00:53:54,849 --> 00:53:56,725
Das ist Polly.
673
00:53:59,368 --> 00:54:01,324
Ο φίλος μου ο Όρβιλ.
674
00:54:01,568 --> 00:54:04,526
Όχι εδώ. Απλώς κολλάει
όλη η γειτονιά στο παράθυρο.
675
00:54:04,768 --> 00:54:07,566
- Βάλε την στο σπίτι!
- Ωραίος χαιρετισμός.
676
00:54:07,768 --> 00:54:11,647
Σταμάτα να παραπονιέσαι. Αυτά είναι κρύα σκληρά μετρητά
και χωρίς εξάνθημα.
677
00:54:11,888 --> 00:54:13,765
Έλα μέσα, πάμε.
678
00:54:21,768 --> 00:54:24,885
Υπάρχει καλάθι αχρήστων εδώ;
679
00:54:26,568 --> 00:54:29,685
- Πώς τη βρίσκεις;
- Μάλλον είναι η σωστή. Καμία ιδέα.
680
00:54:29,888 --> 00:54:33,244
Σου δίνω τον λόγο μου.
Είναι ένα πιστόλι, γεμάτο ζωντανά.
681
00:54:33,488 --> 00:54:36,207
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Με έφερες εδώ να δω;
682
00:54:36,448 --> 00:54:38,484
Όχι, το θέμα έχει διευθετηθεί. Δεν;
683
00:54:38,728 --> 00:54:41,367
Αυτό που ξεκίνησες
πρέπει να το τελειώσεις.
684
00:54:41,568 --> 00:54:44,366
- Μην πιέζεις τον εαυτό σου.
- Δεν εννοούσα αυτό.
685
00:54:44,608 --> 00:54:47,168
Είναι πολύ ελκυστικά
και θα κάνεις καλά τη δουλειά σου.
686
00:54:47,408 --> 00:54:49,524
Τι άλλο θέλει τώρα; Αναφορές;
687
00:54:49,728 --> 00:54:53,085
Χαλάρωσε - κι εσύ -
θα έχει μεγάλη επιτυχία.
688
00:54:53,289 --> 00:54:55,757
- Ας ελπίσουμε.
- Μην βασίζεσαι σε αυτό.
689
00:54:56,009 --> 00:54:58,045
- Θα σε αφήσω ήσυχο.
- Πρέπει να είναι έτσι;
690
00:54:58,249 --> 00:55:01,207
Πρέπει να τρίψω τη βαλβίδα.
691
00:55:01,541 --> 00:55:04,765
Και κάτι άλλο. Έχετε όλη τη νύχτα
απλά μην βιάζεσαι.
692
00:55:05,009 --> 00:55:08,046
Ούτε το χρειάζεσαι αμέσως
ξεκινήστε από το πιάνο.
693
00:55:08,431 --> 00:55:12,248
Χτίστε το πολύ αργά.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
694
00:55:12,732 --> 00:55:15,486
Μπορείτε ενώ τρώτε
συμπεριλάβετέ το στη συζήτηση.
695
00:55:15,729 --> 00:55:18,038
Μετά το φαγητό, μπορείτε πραγματικά να ξεκινήσετε.
696
00:55:24,666 --> 00:55:26,702
Λοιπόν, ξεκινάμε;
697
00:55:26,906 --> 00:55:29,545
Δεν είμαι spoilsport,
μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε,
698
00:55:29,786 --> 00:55:33,903
Αλλά δεν θα πάρω μέρος σε κάτι τέτοιο, κατάλαβες;
Έχω ένα άσχημο κρυολόγημα.
699
00:55:34,105 --> 00:55:36,983
Ρίξτε μια ματιά
Έχετε ακούσει για καλό κρυολόγημα;
700
00:55:40,345 --> 00:55:43,542
-Έχεις ωραίο σπίτι εδώ.
- Θα σου αρέσει.
701
00:55:43,785 --> 00:55:46,743
- Δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλο, αλλά είναι καθαρό.
- Τι;
702
00:55:46,945 --> 00:55:50,654
- Τι σημαίνει;
- Δεν ξέρω. Ξεκίνησαν από αυτό.
703
00:55:52,625 --> 00:55:54,661
Πρώτα, βγάλτε τα ρούχα σας.
704
00:55:54,905 --> 00:55:57,863
- Έτσι ακριβώς;
- Έχεις δίκιο.
705
00:55:58,065 --> 00:56:00,295
Πρώτα να δούμε ότι η γυναίκα μου
δεν θα επιστρέψει.
706
00:56:00,545 --> 00:56:02,422
Ναι, θα έπρεπε.
707
00:56:10,865 --> 00:56:14,460
Αν δεν είχαμε στόρια,
θα έπρεπε να έχουμε χοντρές κουρτίνες.
708
00:56:14,705 --> 00:56:17,705
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.
Ειδικά ένας άντρας στη θέση σου.
709
00:56:17,905 --> 00:56:20,544
- Στη θέση μου;
- Σε αναγνώρισα αμέσως.
710
00:56:20,785 --> 00:56:23,982
Σε βλέπω κάθε Κυριακή στην εκκλησία.
Παίζουν το όργανο.
711
00:56:24,225 --> 00:56:26,580
- Πηγαίνεις στην εκκλησία;
- Όλοι θα πάμε.
712
00:56:26,825 --> 00:56:29,020
Η Big Bertha μας οδηγεί με το station wagon της.
713
00:56:29,265 --> 00:56:32,302
Έχει πολλά πράγματα για αυτό -
όταν η οικογένεια προσεύχεται μαζί.
714
00:56:32,545 --> 00:56:35,105
Η Bertha πιστεύει ότι θα ήταν καλό για τις επιχειρήσεις.
715
00:56:37,305 --> 00:56:39,421
Δεν μπορούμε να τον ξυπνήσουμε.
716
00:56:39,665 --> 00:56:41,781
- Αν το δει, τελειώσαμε.
- ΠΟΥ;
717
00:56:42,025 --> 00:56:44,220
- Ο Μπάρνεϊ κι εγώ.
- Όχι. Ποιος θα το δει;
718
00:56:44,465 --> 00:56:47,423
Κανείς, ελπίζω. Θέλουμε...
719
00:56:47,625 --> 00:56:50,344
-Ω, εντάξει.
- Όχι, όχι εδώ.
720
00:56:51,465 --> 00:56:53,342
Στην κρεβατοκάμαρα.
721
00:56:53,545 --> 00:56:55,422
Ό,τι θέλεις.
722
00:56:59,265 --> 00:57:02,701
Συγγνώμη για τη νευρικότητά μου,
αλλά τόσα πολλά εξαρτώνται από αυτό.
723
00:57:02,945 --> 00:57:06,221
- Ελπίζω να τα καταφέρουμε.
- Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
724
00:57:08,065 --> 00:57:11,852
Έτσι, θα το φόρεμα
από τη γυναίκα μου;
725
00:57:12,104 --> 00:57:14,573
- Για ποιο λόγο;
- Γιατί μόνο έτσι λειτουργεί.
726
00:57:14,825 --> 00:57:17,464
Πρέπει να προσποιούμαστε
σαν να ήσουν η γυναίκα μου.
727
00:57:18,585 --> 00:57:22,544
- Τι είδους άνθρωπος είσαι; Ένας παράξενος;
- Δεν είπε τίποτα ο Μπάρνεϊ;
728
00:57:22,745 --> 00:57:27,694
Δεν μου είπε τι έπαθες
συνεχίζεται. Καλύτερα να φύγω τώρα.
729
00:57:27,945 --> 00:57:30,823
- Μείνε.
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
730
00:57:31,025 --> 00:57:35,303
Γνωρίζει η κοινότητα τι κάνετε;
τις άλλες έξι μέρες την εβδομάδα;
731
00:57:35,505 --> 00:57:38,975
Καταλαβαίνεις εντελώς λάθος.
Δεν είναι για μένα αλλά για εκείνον.
732
00:57:39,225 --> 00:57:42,262
- Ποιος είναι «αυτός»;
-Εκεί μέσα. Κοιμάται.
733
00:57:43,585 --> 00:57:45,735
Τι παίζει εδώ;
Ταξίδι στην Ιερουσαλήμ;
734
00:57:45,985 --> 00:57:50,661
Ο Μπάρνεϊ λέει ότι είναι για τον φίλο του.
Λες ότι είναι για τον φίλο σου.
735
00:57:50,905 --> 00:57:55,421
Δεν είναι ακριβώς φίλος μου, περισσότερο σαν ένας
επιχειρηματική σχέση. Είναι Καζανόβα.
736
00:57:55,625 --> 00:57:58,742
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει,
αλλά όχι με τη Ζέλντα.
737
00:57:58,945 --> 00:58:00,901
-Ποια είναι η Ζέλντα;
- Αυτός είσαι.
738
00:58:01,145 --> 00:58:03,181
- Εγώ;
- Είναι η γυναίκα μου.
739
00:58:03,425 --> 00:58:09,022
-Αλλά απόψε είσαι η γυναίκα μου.
- Σε τι έχω μπει;
740
00:58:09,225 --> 00:58:12,262
Απλά περίμενε μέχρι να δεις ποιος είναι.
Θα φρικάρεις.
741
00:58:12,505 --> 00:58:14,382
- Αλήθεια;
- Ω ναι.
742
00:58:14,585 --> 00:58:19,101
- Ποιος μπορεί να είναι; Ρίτσαρντ Μπάρτον;
- Όχι, αλλά είσαι στο μονοπάτι.
743
00:58:19,305 --> 00:58:24,254
Βάλτε αυτό. Θα είναι λίγο
να είσαι σφιχτός, αλλά αυτό δεν βλάπτει.
744
00:58:33,625 --> 00:58:35,025
Ωχ.
745
00:58:36,385 --> 00:58:39,024
- Έγινε κάτι;
- Έχασα τον ομφάλιο μου κουμπί.
746
00:58:39,225 --> 00:58:42,501
- Πού;
- Πέρασε από εκεί.
747
00:59:10,864 --> 00:59:12,741
- Πού είμαι;
- Σε κορύφωση.
748
00:59:12,984 --> 00:59:15,293
- Πού;
- Δεν θυμάσαι;
749
00:59:15,544 --> 00:59:18,581
Η βαλβίδα σου έχει σπάσει. Μπετόβεν.
750
00:59:18,824 --> 00:59:20,940
Ω. Τι ώρα είναι;
751
00:59:21,144 --> 00:59:25,660
Είναι μόνο τέσσερις η ώρα,
Μπορείτε να κοιμηθείτε λίγο περισσότερο.
752
00:59:29,304 --> 00:59:33,343
-Τι κάνεις αλήθεια εκεί κάτω;
- Ψάχνω τον αφαλό της γυναίκας μου.
753
01:00:25,624 --> 01:00:28,741
- Φαίνεσαι υπέροχη, Πόλι.
- Ευχαριστώ. Λέγε με Ζέλντα.
754
01:00:28,984 --> 01:00:32,181
Ναι, φυσικά. Αχ, κεριά!
755
01:00:32,424 --> 01:00:37,544
Το βρήκα στο συρτάρι.
Για οικεία δείπνα, το φως των κεριών είναι απαραίτητο.
756
01:00:37,744 --> 01:00:41,020
Το διάβασα στο Hausfraujournal.
757
01:00:41,264 --> 01:00:44,939
«Τι πρέπει να γνωρίζει κάθε νύφη.
Πώς μπορώ να κάνω τον άντρα μου ευτυχισμένο;».
758
01:00:45,184 --> 01:00:47,061
Στην πραγματικότητα, οι κάρτες θέσεων εξακολουθούν να λείπουν.
759
01:00:47,264 --> 01:00:50,813
Δεν τους χρειαζόμαστε.
Είμαστε μόνο τρεις.
760
01:00:51,984 --> 01:00:54,824
- Πώς γνωριστήκαμε;
- Ο Μπάρνεϊ σε έφερε εδώ.
761
01:00:54,984 --> 01:00:58,863
Όχι. Εσύ και η Ζέλντα. Είμαι τελικά η Zelda.
Πώς γνωριστήκαμε;
762
01:00:59,064 --> 01:01:00,941
Ω, τραγουδούσες στη χορωδία της εκκλησίας
763
01:01:01,144 --> 01:01:04,022
και αμέσως το προσέξατε
γιατί τραγούδησες λάθος.
764
01:01:04,224 --> 01:01:07,341
- Και εξασκήθηκες μόνος μαζί μου.
- Η μάνα σου μας φύλαγε.
765
01:01:07,544 --> 01:01:09,421
- Δεν με αντέχει.
- Λοιπόν;
766
01:01:09,624 --> 01:01:12,821
Είναι στον σύλλογο αιμοδοτών
και ευχαρίστησε τον εαυτό μου.
767
01:01:13,024 --> 01:01:15,743
Έχω τρεις φορές την εβδομάδα
πρόσφερε μισό λίτρο αίμα.
768
01:01:15,984 --> 01:01:17,383
Ενάμιση λίτρο την εβδομάδα;
769
01:01:17,584 --> 01:01:21,543
Τις άλλες μέρες πήγαινα αλλού
να γίνει μετάγγιση.
770
01:01:21,744 --> 01:01:25,623
Φίλε, πρέπει να ήσουν τρελός...
μετά από μένα.
771
01:01:25,824 --> 01:01:27,701
Ναι, ήμουν εγώ.
772
01:01:27,904 --> 01:01:31,340
Λοιπόν, πώς μου έκανες πρόταση γάμου;
773
01:01:31,544 --> 01:01:33,933
Λοιπόν, έγραψα ένα τραγούδι αγάπης.
774
01:01:34,184 --> 01:01:37,859
Ένα απόγευμα που έπαιζα το πιάνο σου
Σωστά, το έπαιξα για σένα.
775
01:01:38,104 --> 01:01:39,981
Και αυτό ήταν αρκετό.
776
01:01:41,544 --> 01:01:45,423
Όταν φαντάζομαι ότι κάποιος
μου γράφει ολόκληρο τραγούδι...
777
01:01:47,144 --> 01:01:51,422
Όταν ήμουν ακόμα στο σχολείο,
Είχα έναν φίλο εκεί.
778
01:01:51,664 --> 01:01:54,542
- Μου έγραφε ποιήματα.
- Τι είδους ποιήματα;
779
01:01:54,744 --> 01:01:58,215
Με κιμωλία, σε πεζοδρόμια και φράχτες.
780
01:01:58,465 --> 01:02:01,582
Έπρεπε να τα σκουπίσω παντού.
781
01:02:01,824 --> 01:02:05,180
Πόλυ- Εννοώ τη Ζέλντα.
Φροντίστε τη σάλτσα του κρέατος, εντάξει;
782
01:02:05,424 --> 01:02:08,382
- Με χαρά.
- Δεν πρέπει να δουλεύεις εδώ.
783
01:02:08,584 --> 01:02:10,973
- Δηλαδή ως νοικοκυρά.
- Το απολαμβάνω.
784
01:02:11,224 --> 01:02:14,102
Στην πραγματικότητα, σχεδόν ήμουν
έγινε σύζυγος.
785
01:02:14,344 --> 01:02:17,780
- Σχεδόν;
- Γι' αυτό κατέληξα στη Νεβάδα.
786
01:02:17,984 --> 01:02:21,021
- Από πού έρχεσαι;
- Από Jersey City, New Jersey.
787
01:02:21,224 --> 01:02:24,102
Δούλευα στο Plaza Hotel
ως μανικιούρ
788
01:02:24,304 --> 01:02:26,534
και είχε $1200
κληρονόμησε από τον πατέρα μου.
789
01:02:26,784 --> 01:02:29,252
ήθελα
ανοίξτε ένα μικρό σαλόνι ομορφιάς.
790
01:02:29,464 --> 01:02:31,341
Τότε γνώρισα αυτόν τον τύπο.
791
01:02:32,904 --> 01:02:35,782
- Το αλάτι εξακολουθεί να λείπει.
- Τι τύπος;
792
01:02:36,024 --> 01:02:39,903
Ήταν αντιπρόσωπος πωλήσεων.
Για χούλα χουπ.
793
01:02:40,104 --> 01:02:42,379
Μπορείτε να θυμηθείτε αυτά τα πράγματα;
794
01:02:46,504 --> 01:02:48,734
Ήθελε να με παντρευτεί.
795
01:02:50,464 --> 01:02:52,341
Μπορώ να συστηθώ.
796
01:02:53,704 --> 01:02:58,380
Αγόρασα ένα αυτοκίνητο με τρέιλερ και
οδήγησε στη Νεβάδα. Μείναμε ένα βράδυ.
797
01:02:58,584 --> 01:03:02,179
Θέλαμε να πάμε την επόμενη μέρα
να πας στο Λας Βέγκας και να παντρευτείς.
798
01:03:02,424 --> 01:03:06,303
- Μπορεί να χρησιμοποιήσει περισσότερο πιπέρι.
-Τι έγινε τότε;
799
01:03:06,544 --> 01:03:10,093
Όταν ξύπνησα το πρωί,
ο τύπος είχε φύγει και το αυτοκίνητο είχε φύγει.
800
01:03:10,344 --> 01:03:12,221
Αυτό είναι όλο.
801
01:03:12,424 --> 01:03:15,461
Ξέρεις κανέναν που να έχει έξι δωδεκάδες;
Χούλα χουπ μπορεί να χρειαστούν;
802
01:03:15,664 --> 01:03:19,703
- Σε διάφορα χρώματα.
- Μόλις έφυγε τρέχοντας;
803
01:03:19,904 --> 01:03:23,783
Έπρεπε να ξέρω ότι θα το έκανε
είναι απατεώνας. Είχε μικρά φεγγάρια.
804
01:03:23,984 --> 01:03:27,340
- Τι είχε;
- Ξέρεις. Μικρά φεγγάρια.
805
01:03:27,584 --> 01:03:29,461
Στα νύχια σας.
806
01:03:31,344 --> 01:03:34,142
Εσείς, για παράδειγμα, έχετε μεγάλα φεγγάρια.
807
01:03:34,344 --> 01:03:36,460
- Είναι καλό;
- Αυτό σημαίνει ότι είσαι κύριος.
808
01:03:36,664 --> 01:03:40,338
Ως μανικιουρίστα μαθαίνεις πολλά
Για τους ανθρώπους, μόνο μέσα από τα χέρια τους.
809
01:03:40,583 --> 01:03:43,780
- Δεν έχω κάνει ποτέ μανικιούρ.
- Κανείς σε αυτή την πόλη δεν το έχει αυτό.
810
01:03:43,983 --> 01:03:48,181
Γι' αυτό έπιασα δουλειά στην Belly Button
αποδεκτό. Για να κάνετε οικονομία για ένα αυτοκίνητο.
811
01:03:48,383 --> 01:03:51,739
Αλλά πάντα κάτι προκύπτει.
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ για πάντα.
812
01:03:51,943 --> 01:03:54,741
Μια γυναίκα σαν εσένα σίγουρα θα βρει
ένας ωραίος άνθρωπος.
813
01:03:54,983 --> 01:03:57,702
Εξαιρούνται,
αν δεν φύγω από εδώ.
814
01:03:57,943 --> 01:04:03,301
Εδώ είμαι μόνο ένας από τους μπάρμαν
Συνιστά: "Take Pistol Polly."
815
01:04:03,503 --> 01:04:05,573
~ 'Είναι υπέροχο ~
816
01:04:05,743 --> 01:04:08,541
~ Ότι πρέπει να νοιάζεσαι για μένα ~
817
01:04:08,703 --> 01:04:10,614
~ 'Ο παράδεισος ~
818
01:04:22,024 --> 01:04:24,140
~ 'Είναι πολύ ωραίο ~
819
01:04:25,304 --> 01:04:27,215
~Παράδεισος~
820
01:04:28,104 --> 01:04:30,254
Προσοχή, πρέπει να έρθει ανά πάσα στιγμή.
821
01:04:30,504 --> 01:04:34,133
- Από κάπου αναγνωρίζω αυτή τη φωνή.
- Φυσικά. Είναι τραγουδιστής.
822
01:04:34,384 --> 01:04:35,942
- Ποιος τότε;
- Μην φρικάρεις.
823
01:04:36,184 --> 01:04:38,539
-Πες μου ποιος;
- Είναι ο Ντίνο.
824
01:04:38,784 --> 01:04:40,820
- Δεινόσαυροι;
- Ακριβώς.
825
01:04:41,064 --> 01:04:45,182
- Μου αρέσει περισσότερο ο Andy Williams.
- Θα πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί του.
826
01:04:45,424 --> 01:04:49,383
- Μην ανησυχείς. Ξέρω τη δουλειά μου.
- Άσε με να σε ρίξω μια ματιά.
827
01:04:49,624 --> 01:04:51,774
Ίσως θα έπρεπε
ανοίξτε ένα κουμπί.
828
01:04:52,024 --> 01:04:55,494
- Η γυναίκα σου δεν θα το έκανε αυτό.
- Μάλλον όχι.
829
01:04:55,744 --> 01:04:59,623
Η βέρα. Πρέπει να φοράς δαχτυλίδι.
Ορίστε, πάρτε αυτό.
830
01:05:00,784 --> 01:05:04,140
- Δεν πιστεύεις ότι αυτό απαγορεύεται;
- Πώς γίνεται;
831
01:05:04,384 --> 01:05:06,594
Όταν φοράς βέρα
και δεν είναι παντρεμένος.
832
01:05:06,694 --> 01:05:10,543
Μην είσαι ανόητος.
Έλα, πάμε στο σαλόνι.
833
01:05:11,664 --> 01:05:16,020
Οικιακός. Οικιακός.
Πρέπει να φαίνεται πολύ οικογενειακό.
834
01:05:16,223 --> 01:05:19,101
Εσύ κάθεσαι εκεί και εγώ κάθομαι εδώ.
835
01:05:21,343 --> 01:05:24,221
Όχι, αυτό δεν είναι αρκετά οικογενειακό.
836
01:05:24,423 --> 01:05:26,573
Πλέκεις και διαβάζω.
837
01:05:28,903 --> 01:05:31,178
Δεν μπορώ να πλέξω καθόλου.
838
01:05:31,423 --> 01:05:34,142
Λοιπόν, τότε εσύ διαβάζεις και πλέκω.
839
01:05:36,263 --> 01:05:39,460
Όχι, ούτε αυτό είναι καλό.
Τι άλλο υπάρχει;
840
01:05:42,143 --> 01:05:44,703
~ 'Είναι υπέροχο ~
841
01:05:44,823 --> 01:05:47,701
~ 'Είναι υπέροχο ~
842
01:05:47,863 --> 01:05:50,900
~ Θα πρέπει να νοιάζεσαι για μένα ~
843
01:05:52,183 --> 01:05:54,458
~ 'Είναι πολύ ωραίο ~
844
01:05:54,623 --> 01:05:56,534
~Παράδεισος~
845
01:05:57,863 --> 01:06:00,093
~ Δύσκολο να το δεις ~
846
01:06:18,543 --> 01:06:20,852
Συγχωρέστε με. Θα πάει στη Ντίσνεϋλαντ;
847
01:06:22,983 --> 01:06:26,020
Ω. Δεν σε ακούσαμε καθόλου.
848
01:06:26,263 --> 01:06:29,460
- Αυτή είναι η Ζέλντα, η γυναίκα μου.
- Πολύ ευχαριστημένη, κυρία.
849
01:06:29,663 --> 01:06:33,099
Ο άντρας μου είπε ότι θα μείνεις μαζί μας.
Μια παραδεισένια έκπληξη.
850
01:06:33,343 --> 01:06:35,573
Η Zelda είναι μεγάλη θαυμάστριά σου.
851
01:06:35,823 --> 01:06:38,383
Είμαι θαυμαστής της.
Τα διάλεξα στο δρόμο.
852
01:06:38,583 --> 01:06:40,972
Ω. Είναι πανέμορφες.
853
01:06:41,223 --> 01:06:43,101
Ώρα κοκτέιλ. Τι θέλετε;
854
01:06:43,304 --> 01:06:45,943
- Μαρτίνι; Κονιάκ; Βότκα;
- Όχι ευχαριστώ.
855
01:06:46,144 --> 01:06:49,102
- Τίποτα να πιεις καθόλου;
- Ένα μπέρμπον και μερικά κράκερ.
856
01:06:49,304 --> 01:06:52,182
Bourbon. Καλή ιδέα.
Τι θέλεις, Ζέλντα;
857
01:06:52,384 --> 01:06:54,260
Έχουμε βουτυρόγαλα στο σπίτι;
858
01:06:54,463 --> 01:06:56,772
Βουτυρόγαλα. Έλα αμέσως.
859
01:07:01,303 --> 01:07:06,582
Γιατί στέκεσαι εκεί έτσι;
Μίλα, κάνε κάτι.
860
01:07:08,583 --> 01:07:11,143
- Πες μου κάτι.
- Αυτό που θέλεις.
861
01:07:11,383 --> 01:07:15,342
- Πώς μπήκες εδώ;
- Προφανώς ήμουν τυχερός.
862
01:07:16,463 --> 01:07:17,863
Ωχ.
863
01:07:19,103 --> 01:07:22,459
Δεν θα μπορείτε να το κάνετε αυτό καθόλου
προς όφελός του, παρά την καλή επένδυση.
864
01:07:22,703 --> 01:07:25,979
- Μάλλον έχω ξαναπάρει κιλά.
- Μην ανησυχείς.
865
01:07:26,223 --> 01:07:32,059
Για το γούστο μου μπορείς
πάρε λίγα κιλά παραπάνω... μωρό μου.
866
01:07:33,223 --> 01:07:35,783
Πόσο νομίζεις ότι ζυγίζει;
867
01:07:42,063 --> 01:07:43,940
Προστατεύω.
868
01:07:47,663 --> 01:07:50,052
- Μπορώ;
- Το ζητώ.
869
01:07:58,543 --> 01:08:01,182
- 115.
- Πάλι.
870
01:08:02,303 --> 01:08:03,623
Ευχαρίστως.
871
01:08:08,863 --> 01:08:11,331
- 120;
- Πλησιάζουν.
872
01:08:11,543 --> 01:08:13,420
Αγόρι, αγόρι.
873
01:08:15,063 --> 01:08:16,940
Νομίζω ότι ήταν αρκετά κοντά.
874
01:08:21,343 --> 01:08:22,894
Πόσο νομίζεις ότι ζυγίζω;
875
01:08:26,543 --> 01:08:29,978
- Έλα, αρνάκι μου. Δοκιμάστε το.
- Ναι.
876
01:08:30,222 --> 01:08:32,258
173 και μισή.
877
01:08:32,462 --> 01:08:36,137
Αυτό είναι άδικο. Ακριβώς.
878
01:08:36,382 --> 01:08:37,940
- Τσιντσίν.
- Τι;
879
01:08:38,182 --> 01:08:40,491
- Τσιντσίν!
- Αυτό δεν είναι τζιν, αυτό είναι μπέρμπον.
880
01:08:42,262 --> 01:08:44,139
Αστείο, πολύ αστείο!
881
01:08:48,022 --> 01:08:50,121
Ζήτω η αγάπη, η απερισκεψία, το μεθύσι.
882
01:08:51,262 --> 01:08:54,891
- Να καθίσουμε;
- Φυσικά. Αρνί, δεινόσαυρος.
883
01:08:55,142 --> 01:08:59,021
- Θα κάτσω πίσω.
- Τι τρελός καναπές είναι αυτός;
884
01:08:59,262 --> 01:09:02,299
Ένα οικογενειακό κειμήλιο.
Μια φιλόξενη γωνιά.
885
01:09:02,542 --> 01:09:06,741
- Γωνιά άνεσης; Για τρεις;
- Βικτωριανή, ξέρεις;
886
01:09:06,983 --> 01:09:09,663
Δύο εραστές και ένας συνοδός,
αλλά κανείς δεν τους ενόχλησε.
887
01:09:09,903 --> 01:09:15,280
Συνήθως ήταν ηλικιωμένη, μισοκωφή,
μισοτυφλός και καθόταν και έπλεκε.
888
01:09:16,470 --> 01:09:18,538
- Πλέκεις;
- Μου το έγραψε ο γιατρός.
889
01:09:18,783 --> 01:09:21,343
Δεν καπνίζω πια.
Αυτό δίνει στα δάχτυλά μου κάτι να κάνουν.
890
01:09:21,543 --> 01:09:25,422
Πώς λέτε
Η εγκράτεια είναι η αρχή κάθε κακίας.
891
01:09:44,543 --> 01:09:47,660
-Τι πλέκεις;
- Μια κάλτσα.
892
01:09:47,863 --> 01:09:50,661
Με ζιβάγκο;
893
01:09:55,411 --> 01:09:57,731
Έχει μικρά φεγγάρια.
894
01:09:57,983 --> 01:10:00,292
-Τι έχω;
- Μια θεωρία από τη γυναίκα μου.
895
01:10:00,543 --> 01:10:04,058
Όταν έχεις φεγγαράκια στα νύχια σου,
είσαι κύριος και λόγιος.
896
01:10:04,303 --> 01:10:06,771
- Ενδιαφέρον.
- Κοίτα. Έχω μεγάλα φεγγάρια.
897
01:10:06,983 --> 01:10:08,859
Αυτό σημαίνει ότι είμαι απατεώνας.
898
01:10:11,362 --> 01:10:14,379
Έχεις το μισό δίκιο για μένα.
Δεν είμαι λόγιος.
899
01:10:14,622 --> 01:10:16,624
Ένα στα αριστερά, δύο στα δεξιά.
900
01:10:17,462 --> 01:10:20,260
Κάτι μυρίζει πολύ ωραία εδώ.
901
01:10:20,502 --> 01:10:23,072
- Αυτή είναι η σάλτσα του κρέατος.
- Το στόμα μου ποτίζει.
902
01:10:23,172 --> 01:10:26,688
- Σου έχουμε και πίτσα.
- Τι θα λέγατε για λίγο ορεκτικό;
903
01:10:30,905 --> 01:10:34,309
- Θα σου χαλάσεις την όρεξη.
- Πάμε στοίχημα;
904
01:10:38,318 --> 01:10:40,338
- Ανάθεμα!
- Τι είναι;
905
01:10:40,582 --> 01:10:42,538
Έριξα μια βελονιά.
906
01:10:44,853 --> 01:10:47,985
Μπορείς να χάσεις ένα χέρι.
907
01:10:51,242 --> 01:10:54,857
Ξέρεις αυτό για το κορίτσι;
και ο αστακός;
908
01:10:55,293 --> 01:10:58,139
- Όχι, πες μου.
- Το κορίτσι καθόταν σε έναν κινηματογράφο
909
01:10:58,382 --> 01:11:00,498
και ένας τύπος κάθισε δίπλα της.
910
01:11:00,742 --> 01:11:03,540
Κάθισαν στο σκοτάδι
και κοίταξε επίμονα την οθόνη.
911
01:11:03,782 --> 01:11:07,536
Ξαφνικά παρατήρησε ότι κάτι
σήκωσε το πόδι της και την τσίμπησε.
912
01:11:07,782 --> 01:11:09,182
Περαιτέρω.
913
01:11:09,862 --> 01:11:12,581
Μετά κάτι τσιμπήθηκε ξανά.
914
01:11:12,822 --> 01:11:17,592
Είπε: «Γιατί με τσιμπάς
συνεχώς;" Είπε: «Δεν ήμουν εγώ».
915
01:11:18,302 --> 01:11:20,019
«Αυτός ήταν ο αστακός μου!»
916
01:11:20,222 --> 01:11:22,258
- Ο αστακός του;
- Της εξήγησε.
917
01:11:22,462 --> 01:11:27,139
«Ένας φίλος μου έδωσε έναν αστακό.
Ήθελα να τον πάρω σπίτι για φαγητό».
918
01:11:27,343 --> 01:11:32,053
Λέει: «Όχι, έχει φάει ήδη.
Γιατί δεν πας σινεμά;».
919
01:11:34,383 --> 01:11:38,501
Πήγαινε σινεμά! Έχει φάει ήδη!
Πήγαινε σινεμά!
920
01:11:38,743 --> 01:11:42,292
- Σου είπα, είναι περίεργος.
- Ναι, εκπληκτικό.
921
01:11:45,742 --> 01:11:50,099
- Ξέρεις άλλα τέτοια ανέκδοτα;
- Ναι, αυτός με τον γιατρό.
922
01:11:50,342 --> 01:11:52,458
Εξέτασε το γόνατο ενός κοριτσιού
και είπε:
923
01:11:53,024 --> 01:11:56,820
«Τι φταίει ένα τόσο κακό κόκκαλο
σε ένα τόσο όμορφο κορίτσι;"
924
01:11:59,262 --> 01:12:01,412
Α, πρέπει να το θυμάμαι!
925
01:12:02,702 --> 01:12:05,421
Με συγχωρείτε. Έχω κάτι στη σόμπα.
926
01:12:09,142 --> 01:12:14,011
- Νομίζω ότι είναι δικό σου.
-Εγώ; Τους; Δεν έχει σημασία.
927
01:12:14,262 --> 01:12:17,220
- Προτιμώ να σε βοηθήσω.
- Όχι. Μείνε εκεί που είσαι, αρνάκι.
928
01:12:17,462 --> 01:12:21,274
Κάντε τον να βολευτεί. Δείξε του
πόσο φιλόξενη είναι η Άγρια Δύση.
929
01:12:22,423 --> 01:12:25,618
Δεν θέλουμε
ότι έχει πονοκέφαλο αύριο.
930
01:12:31,205 --> 01:12:34,003
Τι είναι αυτό; Κρυφή κάμερα;
931
01:12:34,205 --> 01:12:38,084
Πρέπει να σκεφτείς
ότι ο άντρας μου είναι λίγο περίεργος.
932
01:12:38,325 --> 01:12:41,442
Καθόλου. αρχίζω,
αρχίζει σιγά σιγά να τον συμπαθεί πολύ.
933
01:12:41,645 --> 01:12:44,443
- Κι εγώ.
- Και τρελαίνομαι για τη γυναίκα του.
934
01:12:44,645 --> 01:12:46,522
Ξέρεις ποιο θα ήταν το αγαπημένο μου πράγμα τώρα;
935
01:12:46,765 --> 01:12:50,280
Φυσικά. Άλλο ένα μπέρμπον
και μερικά κράκερ.
936
01:12:51,965 --> 01:12:54,274
- Πες μου κάτι.
- Αυτό που θέλεις.
937
01:12:55,445 --> 01:12:58,084
Γιατί σε λέει αρνάκι;
938
01:12:58,325 --> 01:13:01,681
Ίσως γιατί αυτός εγώ
για ένα αθώο αρνί.
939
01:13:01,885 --> 01:13:04,080
Δεν φοβάσαι τον κακό λύκο;
940
01:13:04,325 --> 01:13:06,475
Φοράω ένα χρυσό δαχτυλίδι.
941
01:13:12,325 --> 01:13:15,761
Μην γίνεσαι απατεώνας!
Δεν έχει καθόλου φεγγάρια.
942
01:13:15,965 --> 01:13:18,923
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Πρέπει να τον διασκεδάσεις μέσα.
943
01:13:19,165 --> 01:13:21,473
Ποιος του δίνει το δικαίωμα
να φέρεσαι έτσι στη γυναίκα σου;
944
01:13:21,724 --> 01:13:25,842
Ευτυχώς που δεν είσαι γυναίκα μου,
αλλιώς θα τον πετούσα έξω.
945
01:13:26,044 --> 01:13:29,320
- Ναι.
-Ω. Λυπάμαι γι' αυτό.
946
01:13:33,404 --> 01:13:35,281
Αθώο αρνί.
947
01:13:41,044 --> 01:13:45,560
- Πρόσεχε, ζεστό. Μην αγγίζετε.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
948
01:13:45,764 --> 01:13:48,040
Θέλετε σαμπουάν με μακαρόνια;
949
01:13:48,285 --> 01:13:52,801
Κάνε ό,τι θέλεις. Πούδρα μου
με παρμεζάνα, μαχαίρι με ψωμί.
950
01:13:53,005 --> 01:13:54,882
Είσαι πολύ ο Καζανόβα, έτσι δεν είναι;
951
01:13:55,085 --> 01:13:58,043
Είμαι εδώ μόνο για ένα βράδυ,
Πρέπει να κρατηθώ.
952
01:13:58,245 --> 01:14:00,554
Είναι επείγουσα περίπτωση.
953
01:14:02,325 --> 01:14:06,443
Εδώ έρχεται ο ίδιος ο Βάκχος.
Κάτσε, κάτσε.
954
01:14:06,685 --> 01:14:10,360
- Δεν χρειάστηκε να μπεις σε όλο αυτό τον κόπο.
- Πρόβλημα; Είμαι ευγνώμων.
955
01:14:10,605 --> 01:14:14,045
Σήμερα είναι η πέμπτη επέτειος του γάμου μας και μου
ξέχασα να αγοράσω στη γυναίκα μου ένα δώρο.
956
01:14:14,245 --> 01:14:16,440
Σε παίρνει ως αντικαταστάτη.
957
01:14:20,965 --> 01:14:26,085
Πάμε με τον κανόνα - λευκό κρασί
με ψάρι, κόκκινο κρασί με αρνί.
958
01:14:32,565 --> 01:14:36,114
Πιστέψτε με, είναι το καλύτερο
τι θα μπορούσε να σου συμβεί.
959
01:14:36,365 --> 01:14:41,075
Δεν το έχω κάνει, αλλά 1000 φορές
σου είπε να μην τον παντρευτείς.
960
01:14:41,325 --> 01:14:46,683
Orville J. Spooner. Ξέρετε τι είναι το J
σημαίνει; Γκρινιάρηδες. Αυτός είναι.
961
01:14:46,885 --> 01:14:51,595
Ποτέ δεν έβγαζε περισσότερα από 60 δολάρια την εβδομάδα
κέρδισε. Καμία φιλοδοξία. Κανένα μέλλον.
962
01:14:51,845 --> 01:14:54,882
Θα μπορούσατε να είχατε παντρευτεί τον Γουόλι Κόουτς.
963
01:14:55,125 --> 01:15:00,642
Ο Δρ Wallace Coates, ο δεύτερος πιο επιτυχημένος
Χειροπράκτης στο Carson City.
964
01:15:00,884 --> 01:15:03,114
Χένρι, σταμάτα να λικνίζεσαι.
965
01:15:03,364 --> 01:15:07,323
Σκεφτείτε τον Tom Pringle. Θα είχε
σκοτώθηκε για να σε παντρευτεί.
966
01:15:07,564 --> 01:15:11,443
Ήταν επίσης απλώς ο πρόεδρος
το Νεανικό Εμπορικό Επιμελητήριο.
967
01:15:11,684 --> 01:15:14,482
Αλλά η Γκλάντις Μπούκιτς
τον άρπαξε μακριά σου.
968
01:15:14,684 --> 01:15:20,361
Gladys Bukitsch - 1,47 μ. ύψος,
Σπυράκια στο πρόσωπο και στραβά δάχτυλα.
969
01:15:20,564 --> 01:15:24,034
Θα μπορούσα να κλάψω.
Και τι έκανε για την οικογένειά της.
970
01:15:24,284 --> 01:15:27,082
Έχει σπίτι για τα πεθερικά του
χαρίστηκε στο Del Webb's Sun City.
971
01:15:27,284 --> 01:15:32,233
Εκεί συνταξιοδοτήθηκαν
και παίζουν μύλο με τους άλλους συνταξιούχους.
972
01:15:32,484 --> 01:15:35,203
Ω, Ζέλντα, Ζέλντα!
Πραγματικά έχεις καταστρέψει τη ζωή σου.
973
01:15:35,444 --> 01:15:37,321
Φτάνει, Μιμή. Αφήστε την ήσυχη.
974
01:15:37,524 --> 01:15:41,119
- Είπες κάτι;
- Όχι για πολύ καιρό.
975
01:15:41,364 --> 01:15:43,924
Αύριο το πρωί θα πας σε δικηγόρο.
976
01:15:44,124 --> 01:15:47,753
Τσάρλι Γκριν -
Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσατε να το είχατε και αυτό.
977
01:15:48,924 --> 01:15:51,802
Το διαζύγιο δεν θα είναι πρόβλημα.
978
01:15:52,240 --> 01:15:55,440
Περίμενε να το πω στον δικαστή
πώς μου φέρθηκε.
979
01:15:55,684 --> 01:16:01,202
Χτύπησε το καπάκι του πιάνου στο χέρι μου,
γιατί τον έλεγα σνομπ χωρίς ταλέντο.
980
01:16:02,764 --> 01:16:05,324
- Πού θέλεις να πας;
- Σπίτι.
981
01:16:05,524 --> 01:16:10,076
- Πίσω στο Όρβιλ;
- Ναι, μητέρα. Έχει τόσο δίκιο.
982
01:16:10,285 --> 01:16:14,164
Είσαι κακός, κουτσομπόλης,
εριστικός γέρος...
983
01:16:15,565 --> 01:16:18,443
- Ξέρεις πώς σε έλεγε;
- Πώς γίνεται;
984
01:16:18,685 --> 01:16:20,562
Θα προτιμούσα να μην σας το πω αυτό.
985
01:16:22,365 --> 01:16:24,165
Γκοτζίλα;
986
01:16:28,845 --> 01:16:31,564
Προτείνω ένα τοστ
στην αγαπημένη μου γυναίκα,
987
01:16:31,765 --> 01:16:35,121
που μου στάθηκε γενναία
τις τελευταίες πέντε ώρες, χρόνια,
988
01:16:35,364 --> 01:16:38,720
και στον καλεσμένο μας
το αστέρι της σκηνής και της τηλεόρασης,
989
01:16:38,924 --> 01:16:41,563
ένας άνθρωπος που δεν χρειάζεται συστάσεις...
Πού είναι;
990
01:16:41,764 --> 01:16:44,642
Έριξε ξανά την χαρτοπετσέτα του.
991
01:16:46,524 --> 01:16:51,279
- Έχω τόσο νευρικά γόνατα.
- Νευρικά γόνατα! Εβίβα!
992
01:16:51,524 --> 01:16:55,881
Στη γλώσσα του Rossano Brazzi -
χόρτασε, χόρτασε!
993
01:16:57,204 --> 01:17:01,800
- Πάμε στο σαλόνι.
- Είναι εντάξει. ξεκαθαρίζω.
994
01:17:02,004 --> 01:17:05,360
- Όχι ακόμα. Αυτό διαταράσσει την άνεση.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.
995
01:17:05,564 --> 01:17:08,840
Σε πειράζει,
αν φέρω φίλο;
996
01:17:09,084 --> 01:17:12,599
- Αρκεί να μην είναι ο αστακός σου.
- Αστείο! Αστείος!
997
01:17:12,844 --> 01:17:15,483
Ξεκινάει.
Στήσιμο για την Πολωνέζα.
998
01:17:15,724 --> 01:17:20,844
Είδος πολωνικού χορού! Έχουμε κρασί,
έχουμε γυναίκες, έχουμε τραγούδι.
999
01:17:21,084 --> 01:17:23,279
- Τι θέλεις να ακούσεις;
- «Old Man River»;
1000
01:17:23,524 --> 01:17:25,833
Αγάπη μου, παίξε ένα από τα τραγούδια σου.
1001
01:17:26,084 --> 01:17:28,644
Το δικό μου; Ω, θέλω
Μην πιέζετε τίποτα στον καλεσμένο μας.
1002
01:17:28,884 --> 01:17:31,603
Τι λέτε για αυτό;
«Αγκαλιαστείτε λίγο πιο κοντά»;
1003
01:17:31,804 --> 01:17:34,762
Λυπούμαστε, έχουμε ένα αίτημα
από την κυρία.
1004
01:17:34,964 --> 01:17:39,879
Έχω αυτό το μικρό ιταλικό νούμερο
Αυτό σίγουρα θα ήταν κάτι για εσάς.
1005
01:17:45,204 --> 01:17:48,401
~ Κάθε μέρα κάθομαι και προσεύχομαι ~
1006
01:17:48,564 --> 01:17:50,794
~ Σε κερδίσω σύντομα ~
1007
01:17:51,804 --> 01:17:54,841
~ Πες ναι, έτσι δεν είναι; Εσύ, όχι ~
1008
01:17:55,004 --> 01:17:58,041
~ Θέλετε αυτόν τον κόσμο να συντονιστεί; ~
1009
01:17:58,204 --> 01:18:01,435
~ Τι χρειάζεται για να σε πείσει; ~
1010
01:18:01,604 --> 01:18:07,122
~ Και πόσο περισσότερο
πρέπει να σε σερενάσω; ~
1011
01:18:07,284 --> 01:18:09,844
~ Άκουσέ με, Σοφία ~
1012
01:18:10,004 --> 01:18:13,313
~ Έχετε καμιά ιδέα ~
1013
01:18:13,483 --> 01:18:16,361
~ Πόσο σημαίνεις για μένα; ~
1014
01:18:17,083 --> 01:18:19,358
~ Πόσα δεν θα μάθετε ποτέ ~
1015
01:18:20,563 --> 01:18:23,794
~ Αν είμαι όλος αγιτάτο ~
1016
01:18:23,963 --> 01:18:26,352
~ Κάθε δονητή καρδιάς ~
1017
01:18:27,603 --> 01:18:30,277
~ Κάθε βλέμμα passionato ~
1018
01:18:31,364 --> 01:18:33,924
~ Ποιος εκτός από εσένα με έκανες; ~
1019
01:18:34,684 --> 01:18:37,596
~ Είναι αγάπη, είναι αγάπη κρεσέντο ~
1020
01:18:38,684 --> 01:18:42,882
~ Ποτέ μην μειώνεις ~
1021
01:18:43,044 --> 01:18:46,559
~ Πες τη λέξη, γλυκιά Σοφία ~
1022
01:18:46,724 --> 01:18:50,478
~ Ή από γης παραιτούμαι ~
1023
01:18:50,644 --> 01:18:53,442
~ Ω, Σοφία, γίνε δική μου ~
1024
01:18:56,364 --> 01:18:58,400
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;
1025
01:18:58,644 --> 01:19:01,522
Αυτή είναι μια ελκυστική μελωδία. Πραγματικά πιασάρικο τραγούδι.
1026
01:19:01,724 --> 01:19:03,840
- Αλήθεια;
- Είναι πραγματικός ειδικός.
1027
01:19:04,084 --> 01:19:07,281
Φανταστικό υλικό.
Αγόρι, τι θα μπορούσα να κάνω με αυτό.
1028
01:19:08,644 --> 01:19:10,999
- Σου αρέσει το τραγούδι;
- Ποιο τραγούδι;
1029
01:19:11,244 --> 01:19:14,759
Α, αυτό. Τόσο καλό όσο
«Arrivederci, Roma». θα το πάρω.
1030
01:19:15,004 --> 01:19:16,881
- Το παίρνεις;
- Το παίρνει!
1031
01:19:17,124 --> 01:19:21,834
- Άκουσες αγάπη μου; Το παίρνει.
- Bleiben Sie schôn hier, L�mmchen.
1032
01:19:22,084 --> 01:19:24,314
- Spielen Sie es noch mal.
-Τα, Γκέρνε.
1033
01:19:33,444 --> 01:19:36,436
~ Άκουσέ με, Σοφία ~
1034
01:19:36,604 --> 01:19:39,516
~ Έχετε καμιά ιδέα ~
1035
01:19:39,684 --> 01:19:43,040
~ Πόσο σημαίνεις για μένα; ~
1036
01:19:43,204 --> 01:19:45,764
~ Κάθε μέρα όλο και περισσότερο ~
1037
01:19:45,884 --> 01:19:49,637
~ Αν είχαμε γάμο ~
1038
01:19:49,803 --> 01:19:53,921
~ Πιο γλυκό ακόμα και από το zabaglione ~
1039
01:19:54,083 --> 01:19:56,881
~ Πες τη λέξη, γλυκιά Σοφία ~
1040
01:19:57,643 --> 01:20:00,555
~ Αφήστε τις καρδιές μας να μπερδευτούν ~
1041
01:20:00,723 --> 01:20:02,793
~ Ω, Σοφία, γίνε δική μου ~
1042
01:20:08,363 --> 01:20:12,879
Άι! Εμ ντιντλ-Ντι εμ Νταμ ντουμ! Ολ�!
1043
01:20:13,043 --> 01:20:15,398
~ Γλυκιά Σοφία, να είσαι δική μου ~
1044
01:20:15,563 --> 01:20:18,282
~ Αφήστε το μήνα του μέλιτος να λάμψει ~
1045
01:20:18,443 --> 01:20:21,003
~ Κόψε το σταφύλι από το αμπέλι ~
1046
01:20:22,563 --> 01:20:25,361
~ Αφήστε τις καρδιές μας να μπερδευτούν ~
1047
01:20:25,523 --> 01:20:28,356
~ Και βάλε την αγάπη σου στην γραμμή ~
1048
01:20:28,523 --> 01:20:30,479
~ Σοφία, γίνε δική μου ~
1049
01:20:30,643 --> 01:20:33,077
~ Αφήστε το μήνα του μέλιτος να λάμψει ~
1050
01:20:33,243 --> 01:20:35,120
Αθώο αρνάκι...
1051
01:20:46,523 --> 01:20:49,162
Τι συμβαίνει;
1052
01:20:50,363 --> 01:20:52,400
Ζέλντα! Δεν έχεις δουλειά εδώ.
1053
01:20:52,604 --> 01:20:55,482
Αυτό είναι το σπίτι μου
και ο σύζυγός μου - το τολμηρό ελάφι!
1054
01:20:55,724 --> 01:20:57,601
Μην εκνευρίζεσαι. Απλώς φαίνεται έτσι.
1055
01:20:57,804 --> 01:20:59,920
Ο ψεύτης!
Είπε την αλήθεια.
1056
01:21:00,164 --> 01:21:02,041
Όχι, η αλήθεια είναι...
1057
01:21:02,244 --> 01:21:05,520
Ζέλντα, μερικά πράγματα που μπορεί να κάνει ένας άντρας
δεν απαιτεί από τη γυναίκα του.
1058
01:21:05,764 --> 01:21:10,554
- Τώρα πίνει κι αυτή από το παπούτσι του;
-Κάνει τα πάντα. Παίρνει 25 $ για αυτό.
1059
01:21:10,804 --> 01:21:13,443
- 25 $;
- Ναι, για όλη τη νύχτα.
1060
01:21:13,644 --> 01:21:16,033
Αν αυτό δεν τον σκοτώσει, θα τον σκοτώσω!
1061
01:21:16,284 --> 01:21:20,800
Μην κατηγορείς τον Όρβιλ. ήταν
ιδέα μου να σε βγάλω από το σπίτι.
1062
01:21:21,044 --> 01:21:25,083
- Αλήθεια;
- Έφερα το κορίτσι εδώ.
1063
01:21:25,284 --> 01:21:27,313
- Αλήθεια;
-Μην ανησυχείς για τα λεφτά.
1064
01:21:27,413 --> 01:21:31,521
- Ο Όρβιλ κι εγώ μοιραζόμαστε τη χαρά.
- Το κάνεις αυτό;
1065
01:21:31,723 --> 01:21:34,601
Χτύπα με άλλη μια φορά
αλλά σε παρακαλώ μην μπεις εκεί μέσα.
1066
01:21:34,803 --> 01:21:37,522
- Διαφορετικά θα τα χαλάσεις όλα.
- Δεν πάω εκεί μέσα.
1067
01:21:37,723 --> 01:21:40,760
Καλός αυτός ο τρόπος. Γύρνα πίσω στη μητέρα σου,
και αύριο το πρωί...
1068
01:21:40,963 --> 01:21:43,921
Φεύγω, αλλά όχι στη μάνα μου!
1069
01:21:53,483 --> 01:21:55,872
~ Γλυκιά Σοφία, να είσαι δική μου ~
1070
01:21:56,043 --> 01:21:57,999
~ Ή από γης παραιτούμαι ~
1071
01:21:58,163 --> 01:22:00,074
~ Γλυκιά Σοφία ~
1072
01:22:02,563 --> 01:22:04,679
Μπορώ να σε ενοχλήσω;
1073
01:22:04,923 --> 01:22:08,120
Λυπάμαι, δεν εννοούσα αυτό.
παρασύρθηκα. Εδώ.
1074
01:22:08,323 --> 01:22:11,679
Εντάξει, προχώρα.
Φιλοξενία στην Άγρια Δύση.
1075
01:22:11,883 --> 01:22:14,477
~ Άκουσέ με, Σοφία ~
1076
01:22:14,643 --> 01:22:16,683
Είναι η πρώτη φορά
ότι πουλάμε ένα τραγούδι.
1077
01:22:16,843 --> 01:22:19,880
Καλά που έσπασε η βαλβίδα μου,
αλλιώς δεν θα το είχα ακούσει ποτέ.
1078
01:22:20,123 --> 01:22:22,683
Και δεν θα τον είχα γνωρίσει ποτέ.
εσένα εννοώ.
1079
01:22:22,923 --> 01:22:27,121
Λοιπόν, Όρβιλ, αγόρι μου. χρειάζομαι
ένα αντίγραφο για τον τηλεοπτικό μου παραγωγό,
1080
01:22:27,363 --> 01:22:30,639
ένα για τον μαέστρο, ένα για τον ενορχηστρωτή
και τα παιδιά από το πρακτορείο.
1081
01:22:30,883 --> 01:22:34,842
- Για να δούμε. Χρειάζομαι... 12 αντίτυπα.
- Πόσοι;
1082
01:22:35,083 --> 01:22:39,679
Φεύγω αύριο το πρωί και πρέπει
θυσιάστε τη νύχτα και αντιγράψτε επιμελώς.
1083
01:22:39,923 --> 01:22:43,359
-Είπες 12;
-Μην ανησυχείς για εμάς.
1084
01:22:43,603 --> 01:22:46,720
Δεν θα σας ενοχλήσουμε.
Ίσως πάμε στον κήπο
1085
01:22:46,923 --> 01:22:48,959
και μου δείχνει τον μαϊντανό της.
1086
01:22:50,643 --> 01:22:54,761
Εδώ είναι. «Σοφία», 12 αντίτυπα.
Δεν είναι τυχερό;
1087
01:22:56,123 --> 01:22:58,921
Ναί. Πόσο τυχερός μπορεί να είναι ένας άνθρωπος;
1088
01:23:03,403 --> 01:23:06,678
Αρνάκι, γέμισε πάλι το παπούτσι,
ακόμα κάνουμε μουσική.
1089
01:23:06,882 --> 01:23:09,601
-Τι θέλεις να ακούσεις τώρα;
- «Βρουνάκια»!
1090
01:23:09,842 --> 01:23:11,719
Τι θα λέγατε για ένα βαλς;
1091
01:23:11,922 --> 01:23:14,073
«Όταν είναι η ώρα της Pussy Willow
στην Πικαρδία».
1092
01:23:14,323 --> 01:23:17,679
- Δεν είμαι κατάλληλος για κάτι τέτοιο.
- Να κάτι πιο ζωντανό.
1093
01:23:17,923 --> 01:23:21,632
«Θα πάω τη μαμά στο Junior Prom Cos
Είναι καλύτερη από την αδερφή μου».
1094
01:23:21,883 --> 01:23:25,080
Αυτό είναι εγκάρδιο.
1095
01:23:25,323 --> 01:23:29,202
Εδώ, είναι ωραίο. Μια μπαλάντα.
Για τη Zelda, όταν ήμασταν ακόμη αρραβωνιασμένοι.
1096
01:23:29,443 --> 01:23:31,320
Σημαίνει πολλά για εμάς.
1097
01:23:50,203 --> 01:23:52,842
- Ναι, παρακαλώ;
- Όρβιλ, έχεις χάσει τα μυαλά σου;
1098
01:23:53,163 --> 01:23:56,951
- Θέλεις να μας καταστρέψεις;
- Τι πιστεύεις; Λειτουργεί όμως.
1099
01:23:57,203 --> 01:24:01,321
- Πούλησα τον ιταλικό αριθμό.
- Όχι εσύ, την πούλησε η νύφη.
1100
01:24:01,523 --> 01:24:04,879
Επιτέλους φύγε από το σπίτι
και αφήστε την ήσυχη.
1101
01:24:07,323 --> 01:24:10,599
Εφεύρε κάτι και φύγε,
διαφορετικά η επιχείρησή μας θα καταρρεύσει.
1102
01:24:10,803 --> 01:24:12,003
Ελήφθη ασύρματου.
1103
01:24:14,803 --> 01:24:16,839
Αυτός ήταν ο Ρότζερ από το μπόουλινγκ.
1104
01:24:17,043 --> 01:24:19,398
- Σου έχω άσχημα νέα.
- Πώς γίνεται;
1105
01:24:19,643 --> 01:24:23,841
Σήμερα είναι βραδιά μπόουλινγκ. Γιατί
Δεν μου το θύμισες, Ζέλντα;
1106
01:24:24,043 --> 01:24:26,318
- Λυπάμαι.
- Είμαι στην ομάδα Climax.
1107
01:24:26,563 --> 01:24:29,031
Έχουμε ένα παιχνίδι εκδίκησης
κόντρα στη Σίλβερ Σίτι.
1108
01:24:29,243 --> 01:24:32,519
- Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε αφήσω ήσυχο.
- Τι φοβάσαι;
1109
01:24:32,763 --> 01:24:37,553
Στην πραγματικότητα τίποτα απολύτως. Σε νοιάζει
για τη γυναίκα μου και τη γυναίκα μου για σένα.
1110
01:24:37,803 --> 01:24:40,158
Με συγχωρείτε.
1111
01:24:43,282 --> 01:24:46,399
Νομίζω ότι θα διασκεδάσουμε πολύ.
1112
01:24:46,602 --> 01:24:48,479
Έτσι δεν είναι, αρνάκι;
1113
01:25:02,362 --> 01:25:04,512
Ένα τέτοιο παιχνίδι παίρνει πάντα πολύ χρόνο
1114
01:25:04,762 --> 01:25:07,879
ίσως να μην έρθω για λίγες ώρες
και πάλι μη με περιμένεις.
1115
01:25:08,082 --> 01:25:10,312
Θα σας εμψυχώσουμε!
1116
01:25:12,402 --> 01:25:14,358
Όχι, αγάπη μου. Ε ελάσσονα.
1117
01:25:16,482 --> 01:25:21,840
Θα το ξαναπαίξεις πριν φύγεις;
Δεν το έχω ακούσει τόσο καιρό.
1118
01:25:23,002 --> 01:25:24,296
Φυσικά.
1119
01:25:25,778 --> 01:25:29,720
Δεν θα είσαι η πρώτη σφαίρα,
το σπρώξιμο, που θέλει να χάσει.
1120
01:25:29,829 --> 01:25:31,123
Μόνο ένας στίχος.
1121
01:25:38,683 --> 01:25:44,201
~ Όλη τη μέρα
και η μεγάλη, μεγάλη νύχτα ~
1122
01:25:44,363 --> 01:25:47,673
~ Τι κάνω; ~
1123
01:25:47,843 --> 01:25:51,040
~ Ονειρευτείτε για εσάς ~
1124
01:25:52,123 --> 01:25:57,834
~ Ένιωσα έτσι
την πρώτη φορά που εμφανίστηκες ~
1125
01:25:58,003 --> 01:26:04,920
~ Ξαφνικά ο σκοτεινός παλιός μου ουρανός
έγινε μαγικά φωτεινή ~
1126
01:26:06,003 --> 01:26:09,393
~ Θα διαπιστώσετε ότι κάνουμε τέλειο casting ~
1127
01:26:09,563 --> 01:26:11,793
~ Εσύ κι εγώ ~
1128
01:26:12,883 --> 01:26:15,920
~ Με αγάπη που είναι αιώνια ~
1129
01:26:16,083 --> 01:26:18,642
~ Θα σε αφήσω ποτέ; ~
1130
01:26:18,762 --> 01:26:21,834
~ Ποτέ, ποτέ, ποτέ ~
1131
01:26:22,002 --> 01:26:28,111
~ Το μόνο που ζω τώρα είναι να σε κρατάω σφιχτά ~
1132
01:26:29,242 --> 01:26:36,751
~ Όλη τη μέρα
και η μεγάλη, μεγάλη νύχτα ~
1133
01:26:47,362 --> 01:26:49,318
Κέλνεριν!
1134
01:26:49,522 --> 01:26:52,082
Γεια σου, σερβιτόρα!
1135
01:26:57,042 --> 01:26:58,919
Μια άλλη Bloody Mary.
1136
01:27:00,562 --> 01:27:04,601
Και ένα ποτό
για κάθε έναν από τους μουσικούς της ορχήστρας.
1137
01:27:07,922 --> 01:27:10,482
Παιδιά. Γεια, παιδιά.
1138
01:27:11,642 --> 01:27:13,951
Παίζει το «Μωρό μελαγχολικό».
1139
01:27:23,522 --> 01:27:26,639
Παιδιά, δεν με ακούσατε;
1140
01:27:26,842 --> 01:27:30,278
Είπα «Μωρό μελαγχολικό».
1141
01:27:30,482 --> 01:27:33,440
Έλα τώρα, πάτα τα πλήκτρα!
1142
01:27:38,922 --> 01:27:39,922
86.
1143
01:27:43,082 --> 01:27:46,438
Λοιπόν, γλυκιά μου,
Δεν νομίζεις ότι έχεις χορτάσει;
1144
01:27:46,682 --> 01:27:47,682
Όχι.
1145
01:27:50,482 --> 01:27:53,918
Σήμερα είναι η επέτειος του γάμου μου.
Είμαι παντρεμένος εδώ και πέντε χρόνια.
1146
01:27:54,122 --> 01:27:57,080
Μετά πήγαινε σπίτι
και γιόρτασε με τον άντρα σου.
1147
01:27:57,282 --> 01:27:59,432
Ω όχι. Είναι απασχολημένος.
1148
01:27:59,682 --> 01:28:05,040
Θα είχα τον δεύτερο πιο επιτυχημένο χειροπράκτη
Οι ασκούμενοι στο Carson City μπορούν να παντρευτούν.
1149
01:28:05,242 --> 01:28:09,281
Αντίθετα, είμαι η γυναίκα του Orville J.
J for whiner - spooner.
1150
01:28:13,722 --> 01:28:17,601
- Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
- Εντάξει, αλλά όχι εδώ μέσα, αγάπη μου.
1151
01:28:17,842 --> 01:28:23,041
Ερχομαι. Κράτα την σφιχτά.
Αυτό είναι καλό.
1152
01:28:26,282 --> 01:28:28,671
Κακό, κακό, κακό.
1153
01:28:28,922 --> 01:28:31,762
- Να παραγγείλω ταξί;
- Δεν μπορούμε να σε στείλουμε σπίτι έτσι.
1154
01:28:31,922 --> 01:28:34,492
- Ξέρεις ποια είναι;
- Την είδα στην εκκλησία.
1155
01:28:34,592 --> 01:28:39,277
Είναι παντρεμένη με τον οργανοπαίκτη.
Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα. Εκεί πέρα.
1156
01:28:47,442 --> 01:28:49,642
Πάταγος! Πάταγος!
1157
01:28:54,722 --> 01:28:58,431
- Πού πάει το αεροπλάνο;
- Αυτό είναι το τρέιλερ της Polly.
1158
01:28:58,682 --> 01:29:00,798
- Γεια σου, Πόλυ.
- Δεν είναι εκεί.
1159
01:29:01,042 --> 01:29:02,919
Μπορείτε να κοιμηθείτε ψηλά εδώ.
1160
01:29:03,122 --> 01:29:06,319
Παρακαλώ κουμπώστε.
1161
01:29:15,002 --> 01:29:17,002
Bang bang.
1162
01:29:18,602 --> 01:29:19,602
Πάταγος.
1163
01:29:20,682 --> 01:29:26,632
~ Δεν υπάρχει περίπτωση να ρισκάρετε
με ~
1164
01:29:28,042 --> 01:29:31,920
~ Πιστέψτε με όταν αυτός ο άνθρωπος λέει ~
1165
01:29:32,081 --> 01:29:35,551
~ Καλοκαίρι, άνοιξη και φθινοπωρινή ώρα ~
1166
01:29:35,721 --> 01:29:39,555
~ Είσαι ο μοναδικός μου ~
1167
01:29:39,721 --> 01:29:46,069
~ Το μόνο που ζω τώρα είναι να σε κρατάω σφιχτά ~
1168
01:29:48,481 --> 01:29:51,598
~ Όλη τη μέρα ~
1169
01:29:51,761 --> 01:29:56,915
~ Και η μακρά, μεγάλη νύχτα ~
1170
01:29:59,041 --> 01:30:03,478
Νομίζω ότι θα ακουγόταν πολύ πιο ωραίο
με 20 βιολιά.
1171
01:30:03,721 --> 01:30:06,189
Και με μεγάλη χορωδία.
1172
01:30:12,321 --> 01:30:14,551
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
- Πού;
1173
01:30:14,801 --> 01:30:18,077
- Πήγαινε για μπόουλινγκ.
-Ω. Καλή διασκέδαση.
1174
01:30:18,321 --> 01:30:21,758
Όχι εσύ, όχι εγώ. Θυμάσαι;
Στο παιχνίδι εκδίκησης.
1175
01:30:22,002 --> 01:30:23,802
Α, σίγουρα.
1176
01:30:24,202 --> 01:30:28,161
Ο αγώνας μπόουλινγκ εναντίον της Σίλβερ Σίτι. Κάνετε
Μην ανησυχείτε για τα τραγούδια.
1177
01:30:28,362 --> 01:30:32,241
- Θα το αγοράσω κι αυτό.
- Λυπάμαι. Αυτό δεν είναι προς πώληση.
1178
01:30:33,362 --> 01:30:36,479
- «Σοφία» ναι, ή άλλη.
- Ποια Σοφία;
1179
01:30:36,986 --> 01:30:38,912
Ο ιταλικός αριθμός,
που σε ήθελε τόσο πολύ.
1180
01:30:39,162 --> 01:30:41,801
Α, αυτά.
Δεν μιλάμε πια για επιχειρήσεις.
1181
01:30:42,042 --> 01:30:43,919
Έχεις άλλα πράγματα στο μυαλό σου.
1182
01:30:44,122 --> 01:30:46,352
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.
- Τότε πότε;
1183
01:30:46,602 --> 01:30:50,311
Α, την επόμενη φορά που θα είμαι εδώ
περνώντας στο δρόμο από το Βέγκας,
1184
01:30:50,562 --> 01:30:53,281
εάν υπάρχει ανακατεύθυνση
και το αυτοκίνητό μου χαλάει.
1185
01:30:53,482 --> 01:30:55,871
- Με τη σειρά.
- Δεν νομίζω ότι είναι εντάξει.
1186
01:30:56,122 --> 01:30:57,999
Αντίο.
1187
01:30:58,202 --> 01:30:59,602
Στιγμή.
1188
01:31:03,402 --> 01:31:05,438
Όρβιλ, καλύτερα να φύγεις τώρα,
1189
01:31:05,682 --> 01:31:08,640
έχεις υποχρεώσεις τελικά
στην ομάδα σας.
1190
01:31:08,881 --> 01:31:12,157
- Η ομάδα μου;
- Ο Μπάρνι και όλοι.
1191
01:31:13,481 --> 01:31:15,926
Δεν μπορείς να την απογοητεύσεις, έτσι δεν είναι;
1192
01:31:16,761 --> 01:31:18,285
Όχι, στην πραγματικότητα.
1193
01:31:19,246 --> 01:31:22,990
Α, καλύτερα να τα φορέσεις.
Θα κάνει κρύο μετά.
1194
01:31:25,697 --> 01:31:29,480
- Ανησυχεί για μένα.
- Για αυτό είναι μια γυναίκα.
1195
01:31:32,321 --> 01:31:34,481
- Μπορείτε να διαχειριστείτε τα πάντα;
- Φυσικά και θα το κάνει.
1196
01:31:34,641 --> 01:31:39,102
Θα βοηθήσω με τα πιάτα. Δεν θέλουμε
ότι υπάρχουν μυρμήγκια εδώ το πρωί.
1197
01:31:43,081 --> 01:31:45,276
Θέλεις πραγματικά να είσαι με τον τύπο
μείνω μόνος;
1198
01:31:45,521 --> 01:31:48,748
Άκου, έχω μια αποστολή
και είσαι στο δρόμο.
1199
01:31:50,983 --> 01:31:52,361
Αντίο, αγάπη μου.
1200
01:32:00,681 --> 01:32:04,037
Ερχομαι. Έλα!
1201
01:32:08,801 --> 01:32:13,670
Τι ήταν; Νόμιζα ότι έπρεπε
μπες και σε σέρνει έξω.
1202
01:32:13,921 --> 01:32:15,798
Έχω σκεφτεί.
1203
01:32:16,001 --> 01:32:19,118
Πριν ηχογραφήσει το τραγούδι,
οι δικηγόροι του στέλνουν συμβόλαιο.
1204
01:32:19,321 --> 01:32:22,358
Τα συνηθισμένα δικαιώματα - ένα σεντ
ανά αντίγραφο. Τους σταματάμε.
1205
01:32:22,601 --> 01:32:26,640
Αν έχουμε ένα τραγούδι από την πλευρά B,
τα δικαιώματα μας διπλασιάζονται.
1206
01:32:26,881 --> 01:32:29,156
Γιατί να έπρεπε κανείς;
επωφεληθείτε από το χτύπημα μας;
1207
01:32:29,401 --> 01:32:32,120
Αν είναι επιτυχία,
μπορεί να τραγουδήσει ολόκληρο άλμπουμ.
1208
01:32:32,321 --> 01:32:35,870
«Ο Ντίνο τραγουδάει Millsap and Spooner».
1209
01:32:36,121 --> 01:32:40,832
Nice, Spooner και Millsap. Ποιος νοιάζεται
όταν πωλούνται ένα εκατομμύριο δίσκοι;
1210
01:32:41,082 --> 01:32:43,962
Μετά παίρνουμε έναν χρυσό δίσκο.
Και ίσως ένα Grammy.
1211
01:32:44,202 --> 01:32:47,318
Τότε πρέπει να εμφανιστούμε αυτοπροσώπως.
Με τον Εντ Σάλιβαν.
1212
01:32:47,961 --> 01:32:52,159
Οι αστυνομικοί σπρώχνουν τα πλήθη
πίσω. Μας πετούν τσίχλες κρασιού.
1213
01:32:52,401 --> 01:32:54,961
Είναι απλά αγενής.
1214
01:32:55,201 --> 01:32:57,840
Νομίζει ότι είναι γυναίκα μου
για μια επιτυχία μπορεί να αγοράσει;
1215
01:32:58,081 --> 01:33:00,197
Γυναίκα; Δεν είναι η γυναίκα σου.
1216
01:33:00,401 --> 01:33:03,040
Αυτός και η συμμορία του.
Νομίζουν ότι κατέχουν τον κόσμο.
1217
01:33:03,241 --> 01:33:07,757
Κυκλοφορούν με τις άμαξές τους, επιδεικνύοντας
και φανταστείτε κάτι άλλο για αυτό.
1218
01:33:08,001 --> 01:33:12,040
- Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
- Για αυτούς είμαστε ένα μάτσο κατάσκοποι.
1219
01:33:12,241 --> 01:33:15,517
Όταν εμφανιστείτε στο χώρο μας περιμένετε
ότι υψώνουμε τη λευκή σημαία,
1220
01:33:15,721 --> 01:33:19,077
αυτά τα σπίτια, οι γυναίκες
και αφήστε το ποτό!
1221
01:33:20,241 --> 01:33:22,277
Ω, όχι, φτάνει ακόμα τόσο μακριά!
1222
01:33:22,521 --> 01:33:24,121
Όρβιλ!
1223
01:33:47,961 --> 01:33:51,749
- Λοιπόν, ξέχασες τι;
- Θα βοηθήσεις τη γυναίκα μου με τα πιάτα;
1224
01:33:52,001 --> 01:33:55,198
Χα! Ποιος ξεπλένει και ποιος στεγνώνει;
1225
01:33:56,321 --> 01:33:58,630
Μισώ τους συζύγους που σνομπάρουν.
1226
01:33:58,881 --> 01:34:02,999
Η μεγάλη σταρ του Χόλιγουντ. Νομίζεις εσύ
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε εδώ είναι να χτυπήσετε τα δάχτυλά σας,
1227
01:34:03,201 --> 01:34:07,479
τότε θα σου σερβίρω τη γυναίκα μου
μια ασημένια πιατέλα με ένα μήλο στο στόμα!
1228
01:34:07,681 --> 01:34:10,718
- Φύγε μαζί σου.
- Όρβιλ, σε παρακαλώ!
1229
01:34:11,881 --> 01:34:14,349
- Δεν το εννοεί.
- Με άκουσες.
1230
01:34:14,601 --> 01:34:17,399
Εξω. Εξω!
1231
01:34:17,601 --> 01:34:19,478
Ησυχία. R-u-h-i-c-h.
1232
01:34:19,681 --> 01:34:23,355
Έλα τώρα αλλιώς θα σε πετάξω έξω.
Μετράω μέχρι το πέντε.
1233
01:34:23,600 --> 01:34:25,477
Ένα, δύο...
1234
01:34:25,680 --> 01:34:29,639
- Τι γίνεται με τη φιλοξενία;
...τρία, τέσσερα, πέντε.
1235
01:34:37,720 --> 01:34:39,597
Σταματήστε και οι δύο!
1236
01:34:50,400 --> 01:34:54,757
Είναι όλα εντάξει; Πάρτο από αυτόν
Καθόλου άσχημα, φρικάρει μερικές φορές.
1237
01:34:55,000 --> 01:35:00,199
Μετά βλέπει κόκκινο και επιτίθεται σε όλους.
Γαλατάδες, οδοντίατροι και φοιτητές.
1238
01:35:00,440 --> 01:35:02,477
Πονάει; Έσπασες κάτι;
1239
01:35:02,721 --> 01:35:06,430
Όλα είναι καλά, αλλά αύριο θα το κάνω
έχουν τρομερό πονοκέφαλο.
1240
01:35:10,761 --> 01:35:14,037
Αν δεν έχεις χορτάσει ακόμα,
πηγαίνετε στην κοιλιά,
1241
01:35:14,241 --> 01:35:17,119
αλλά μείνε
μακριά από το γνωστό μας σπίτι.
1242
01:35:23,761 --> 01:35:26,229
- Είναι έτοιμο το αυτοκίνητό μου;
- Σχεδόν.
1243
01:35:26,481 --> 01:35:30,759
Αυτό δεν αλλάζει τη γνώμη σου γι' αυτόν
Χτύπα, σωστά; Σας αρέσει ακόμα;
1244
01:35:31,001 --> 01:35:32,878
- Πού είναι το μέρος;
- Ποιο περίπτερο;
1245
01:35:33,081 --> 01:35:34,958
Η κοιλιά.
1246
01:35:39,601 --> 01:35:42,069
Αυτό το γουρούνι. του έδειξα.
1247
01:35:44,601 --> 01:35:47,877
- Τελείως ηλίθιος!
- Σωστά, αυτός είναι.
1248
01:35:48,081 --> 01:35:52,438
εσένα εννοώ.
Μόνο κακό στον εαυτό σου.
1249
01:35:52,641 --> 01:35:56,520
Πήγε τόσο καλά και μετά έρχεσαι
και να καταστρέψεις τα πάντα. Γιατί;
1250
01:35:56,721 --> 01:35:58,961
Δεν ήθελα να σκεφτεί
θα ήσουν τσούλα.
1251
01:35:59,081 --> 01:36:03,915
Τι διαφορά θα είχε αυτό; Άλλος ένας άνθρωπος
ή λιγότερο στη ζωή μου;
1252
01:36:05,720 --> 01:36:10,999
Είμαι η Pistol Polly, θυμάσαι;
Προτείνω στους πελάτες από τον μπάρμαν.
1253
01:36:11,600 --> 01:36:14,956
Δεν είμαι εγώ ο μπάρμαν και δεν είσαι
Πόλυ. Τουλάχιστον όχι απόψε.
1254
01:36:15,200 --> 01:36:18,909
Απόψε είμαστε
Ο κύριος και η κυρία Orville J. Spooner.
1255
01:36:26,680 --> 01:36:28,557
Πώς φαίνεται αυτό εδώ.
1256
01:36:32,160 --> 01:36:34,390
Τι σημαίνει το J; Τζέιμς;
1257
01:36:36,040 --> 01:36:37,040
Όχι.
1258
01:36:39,000 --> 01:36:40,400
Ιωσήφ;
1259
01:36:43,040 --> 01:36:44,440
Ιασπις.
1260
01:36:46,240 --> 01:36:48,040
Ιερεμίας.
1261
01:36:49,600 --> 01:36:51,477
Συγγνώμη που ρώτησα.
1262
01:37:02,720 --> 01:37:05,996
Μην τα πετάτε.
Ίσως υπάρχει μια κατάθεση σε αυτό.
1263
01:37:06,240 --> 01:37:08,117
Ναι, αγάπη μου.
1264
01:37:33,481 --> 01:37:36,951
- Το κρυολόγημά σου έχει χειροτερέψει;
- Δεν είναι το κρύο μου.
1265
01:37:42,440 --> 01:37:45,557
- Ήταν μια κουραστική μέρα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αγάπη μου.
1266
01:38:00,360 --> 01:38:02,237
Έρχεστε, κυρία Σπούνερ;
1267
01:38:55,960 --> 01:39:01,239
Υποτίθεται ότι έχει ζέστη εδώ
Οι σερβιτόρες δίνουν... Πού είναι;
1268
01:39:01,440 --> 01:39:03,556
- Είναι εδώ.
- Αυτό είναι ένα αστείο.
1269
01:39:03,800 --> 01:39:05,677
Δεν θα δελεάσεις έναν σεΐχη με αυτό
από την έρημο.
1270
01:39:05,880 --> 01:39:09,156
Η κοκκινομάλλα εκεί
προκρίθηκε για τη Μις Νεβάδα.
1271
01:39:09,360 --> 01:39:12,477
Ποια χρονιά; Ερχομαι.
Έχετε κάτι πιο καυτό;
1272
01:39:12,720 --> 01:39:15,597
Το πιο αιχμηρό εδώ είναι το Pistol Polly.
1273
01:39:15,839 --> 01:39:18,558
- Πίστολ Πόλυ.
- Είσαι ακριβής για αυτό.
1274
01:39:18,759 --> 01:39:23,549
- Μπορεί να χειριστεί ένα πιστόλι.
- Λοιπόν, σε παρακαλώ. Πού είναι αυτή;
1275
01:39:23,799 --> 01:39:26,074
- Προφανώς έχει ρεπό σήμερα.
- Μα αυτό είναι κρίμα.
1276
01:39:26,319 --> 01:39:28,239
Θα ήθελα να το έχω αυτό
πυροβόλησε έναν έξω.
1277
01:39:28,399 --> 01:39:31,994
Πηγαίνετε στο τρέιλερ.
Εκεί μένει. Είναι πίσω από το σπίτι.
1278
01:39:32,239 --> 01:39:34,195
- Για πού;
- Με αυτόν τον τρόπο.
1279
01:39:35,679 --> 01:39:40,036
Αν δεν εμφανιστώ αύριο το πρωί,
πες στον σερίφη.
1280
01:40:00,240 --> 01:40:03,440
Πάταγος. Bang bang.
1281
01:40:11,080 --> 01:40:12,957
Ανοίξτε!
1282
01:40:14,160 --> 01:40:16,037
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
1283
01:40:17,160 --> 01:40:20,675
Το αυτοκίνητο είναι περικυκλωμένο.
Άνοιξέ το αλλιώς θα σπάσω την πόρτα.
1284
01:40:22,560 --> 01:40:26,519
- Ποιος είναι εκεί;
- The Lone Ranger.
1285
01:40:29,560 --> 01:40:32,199
-Τι θέλεις;
- Όπως είπα. Είμαι μόνος.
1286
01:40:32,440 --> 01:40:34,829
Είμαι τόσο τρομερά μόνος.
1287
01:40:35,080 --> 01:40:38,356
- Χαθείτε.
- Έτσι αντιμετωπίζετε έναν πελάτη;
1288
01:40:39,800 --> 01:40:42,268
Πού είναι τα γυαλιά;
1289
01:40:46,520 --> 01:40:50,229
Αν δεν εξαφανιστείς αμέσως,
Καλώ για βοήθεια.
1290
01:40:51,759 --> 01:40:55,274
Όπως άκουσα,
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια, Polly μωρό μου.
1291
01:40:57,919 --> 01:40:59,796
Εσύ είσαι ο Ντίνο.
1292
01:41:00,039 --> 01:41:01,916
Χωρίς ονόματα, παρακαλώ.
1293
01:41:02,119 --> 01:41:04,155
Οπότε σε είδα τελικά
οδηγώντας μέσα στην πόλη.
1294
01:41:04,399 --> 01:41:08,438
Δεν έφτασα μακριά. Είχα μια βλάβη
και τοποθετήθηκε με τη δασκάλα πιάνου.
1295
01:41:08,639 --> 01:41:10,755
Πιάνο... Orville Spooner;
1296
01:41:10,959 --> 01:41:12,836
Αυτό είναι το όνομα του τζόκερ.
1297
01:41:15,399 --> 01:41:17,959
- Τι βράδυ.
-Τι έγινε τότε;
1298
01:41:18,199 --> 01:41:20,609
Τι κάνουν αυτοί οι ερασιτέχνες
να πουλήσω μια επιτυχία...
1299
01:41:20,709 --> 01:41:22,874
- Μου πέταξε τη γυναίκα του.
- Η γυναίκα του;
1300
01:41:23,119 --> 01:41:25,758
- Ναι. Φανταστείτε το.
- Προσπαθώ τώρα.
1301
01:41:25,959 --> 01:41:29,918
Δεν είναι κακό παιδί αν σας αρέσει η μαγειρική της μεσαίας τάξης
αγάπες. Αλλά μου αρέσει να τρώω έξω.
1302
01:41:30,119 --> 01:41:32,758
Ένα βράδυ Κινέζοι,
ο επόμενος Γάλλος,
1303
01:41:32,959 --> 01:41:35,678
και μερικές λιχουδιές ενδιάμεσα.
1304
01:41:35,879 --> 01:41:38,518
Δυναμώστε τον εαυτό σας, μωρό μου.
1305
01:41:38,719 --> 01:41:42,598
Τι τραγούδι σου έπαιξε;
"Σοφία";
1306
01:41:42,839 --> 01:41:45,558
- Πώς το ξέρεις;
- Σου άρεσε;
1307
01:41:45,799 --> 01:41:50,077
Χρειάζομαι ένα ιταλικό χτύπημα
σαν καμηλοπάρδαλη περισσότερες κηλίδες στο λαιμό.
1308
01:41:51,279 --> 01:41:53,668
Λοιπόν, βρίσκω
ότι ο Όρβιλ είναι πολύ ταλαντούχος.
1309
01:41:53,919 --> 01:41:56,194
Τον ξέρεις;
1310
01:41:56,439 --> 01:41:59,317
Με επισκέπτεται σχεδόν κάθε βράδυ.
Είναι τακτικός πελάτης.
1311
01:42:01,639 --> 01:42:04,028
Αυτός ο νάνος
με τον Μπετόβεν στο στήθος;
1312
01:42:04,279 --> 01:42:06,747
Όχι, είναι γρήγορο ελάφι.
1313
01:42:07,880 --> 01:42:11,316
-Τι σχεδιάζεις τελικά;
- Μαντέψτε.
1314
01:42:11,560 --> 01:42:13,471
Bang bang.
1315
01:42:14,840 --> 01:42:17,957
Οι υποστηρικτές δεν έχουν θέση εδώ!
1316
01:42:18,880 --> 01:42:22,077
Αυτό είναι μια παρεξήγηση.
Σήμερα είναι το ρεπό μου.
1317
01:42:23,440 --> 01:42:28,797
Είναι ελεύθερη για μένα, Polly-baby, και αν ναι
ανησυχείς για τα λεφτά, πληρώνω καλά.
1318
01:42:36,359 --> 01:42:40,897
Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου δεν είσαι
ο κατάλληλος άνθρωπος για αυτό.
1319
01:42:41,719 --> 01:42:43,596
Για ποιον λόγο δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος;
1320
01:42:43,799 --> 01:42:47,235
Για το χτύπημα. Το είπα στον Όρβιλ
στείλε το στον Μπόμπι Ντάριν ή στον Έλβις.
1321
01:42:47,479 --> 01:42:50,357
- Ποιος Έλβις;
- Έχετε ακούσει για τους Beatles;
1322
01:42:50,599 --> 01:42:54,274
- Τραγουδάω καλύτερα και από τα τρία μαζί.
- Είναι τέσσερις.
1323
01:42:54,519 --> 01:42:58,068
Ο ένας ήρθε με τη χαίτη του στην κιθάρα
και υπέστη ηλεκτροπληξία.
1324
01:42:58,319 --> 01:43:02,995
Μη διστάσετε να αστειευτείτε, αλλά
είναι νέοι και δημοφιλείς, ενώ εσύ...
1325
01:43:03,199 --> 01:43:06,908
- Τι μου συμβαίνει;
- Είσαι σε παρακμή.
1326
01:43:07,159 --> 01:43:09,115
Ξέρουν πώς να πληγώσουν έναν άντρα.
1327
01:43:09,523 --> 01:43:12,396
Μπορείτε να φανταστείτε τι Jack Jones
θα έκανες αυτό το τραγούδι;
1328
01:43:12,599 --> 01:43:13,599
Τι;
1329
01:43:14,479 --> 01:43:18,028
~ Άκουσέ με, Σοφία
Έχετε καμιά ιδέα... ~
1330
01:43:18,199 --> 01:43:22,989
Ίσως έχετε ακούσει πολλούς τραγουδιστές,
αλλά όχι όπως το τραγουδάω.
1331
01:43:23,159 --> 01:43:25,957
~ Άκουσέ με, Σοφία ~
1332
01:43:26,119 --> 01:43:28,679
~ Έχετε καμιά ιδέα ~
1333
01:43:28,839 --> 01:43:32,627
~ Πόσο σημαίνεις για μένα; ~
1334
01:43:32,799 --> 01:43:37,315
~ Πόσα δεν θα μάθετε ποτέ ~
1335
01:43:37,479 --> 01:43:41,711
- Φυσικά και υπάρχει ο Ρόμπερτ Γκουλέτ.
~ Αν είμαι όλος αγιτάτο ~
1336
01:43:41,879 --> 01:43:44,473
~ Κάθε δονητή καρδιάς ~
1337
01:43:44,639 --> 01:43:48,268
~ Κάθε φιλί passionato ~
1338
01:43:48,439 --> 01:43:52,671
- Και ο Έντι Φίσερ.
~ Ω, Σοφία, γίνε δική μου ~
1339
01:43:52,839 --> 01:43:56,070
~ Γλυκιά Σοφία, να είσαι δική μου ~
1340
01:44:39,359 --> 01:44:41,919
~ Ω, Σοφία, γίνε δική μου ~
1341
01:44:42,039 --> 01:44:44,472
~ Γλυκιά Σοφία, να είσαι δική μου ~
1342
01:45:04,679 --> 01:45:07,796
Ντίνο! Γεια σου, δεινόσαυρε!
1343
01:45:39,759 --> 01:45:43,637
Λοιπόν... αντίο, κύριε Σπούνερ.
1344
01:45:45,598 --> 01:45:47,554
Τι συμβαίνει λοιπόν;
1345
01:45:47,798 --> 01:45:50,676
- Κάτι σκέφτομαι.
- Τι γίνεται;
1346
01:45:50,918 --> 01:45:54,513
- Της αυτοκτονίας.
-Τι λες;
1347
01:45:54,758 --> 01:46:01,357
Χθες ένας συμπαγής πολίτης, αιμοδότης,
που συμμετέχει σε εκστρατείες υπογραφών.
1348
01:46:01,598 --> 01:46:05,068
Και σήμερα; Ο δρόμος κάθε σάρκας.
1349
01:46:05,318 --> 01:46:10,438
Ανοησίες. Έχεις τη νύχτα μαζί σου
Η κυρία Σπούνερ ξόδεψε. Θυμάσαι;
1350
01:46:10,638 --> 01:46:13,516
Ναί. εχεις δικιο.
1351
01:46:16,678 --> 01:46:18,953
- Αυτό είναι για σένα.
- Τι είναι αυτό;
1352
01:46:19,198 --> 01:46:22,793
Η πληρωμή σας. Έτσι συμφωνήθηκε.
25 δολάρια.
1353
01:46:23,038 --> 01:46:25,996
Θα έκαναν
Μην πληρώνεις τη γυναίκα σου, σωστά;
1354
01:46:26,198 --> 01:46:28,393
Χρειάζεσαι όμως τα χρήματα για το αυτοκίνητο.
1355
01:46:28,638 --> 01:46:32,677
Τολμώ; Είχα ελπίδες εδώ και πολύ καιρό
εγκαταλελειμμένο. Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.
1356
01:46:32,918 --> 01:46:35,637
- Μην το λες αυτό.
- Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
1357
01:46:35,838 --> 01:46:40,434
Αν βρεθούμε κάπου, θα προσποιηθώ
σαν να μην σε είχα ξαναδεί.
1358
01:46:40,678 --> 01:46:41,878
Ευχαριστώ.
1359
01:46:43,678 --> 01:46:45,555
Ήμουν πολύ χαρούμενος.
1360
01:46:47,638 --> 01:46:50,027
Μακάρι να μπορούσα να κάνω οτιδήποτε
κάνε για σένα.
1361
01:46:50,278 --> 01:46:51,917
Έχετε ήδη κάνει πολλά.
1362
01:46:52,159 --> 01:46:55,037
Με θεράπευσαν από το κρύωμα μου.
1363
01:46:56,239 --> 01:46:58,548
Αντίο.
1364
01:47:19,319 --> 01:47:22,116
Έρχονται την κατάλληλη στιγμή.
Φτιάχνω καφέ τώρα.
1365
01:47:23,278 --> 01:47:25,838
Θα ήθελες κι εσύ ένα φλιτζάνι;
1366
01:47:26,038 --> 01:47:30,395
Γιατί με κοιτάς τόσο έκπληκτος; Εσύ
πήρα τη θέση μου, πήρα τη δική σου.
1367
01:47:30,638 --> 01:47:32,515
Αυτό είναι πολύ απλό.
1368
01:47:34,398 --> 01:47:36,958
- Α, τότε είστε κυρία...
- Σωστά.
1369
01:47:37,158 --> 01:47:39,194
Πού είναι τα φλιτζάνια του καφέ;
1370
01:47:43,678 --> 01:47:47,432
Άκου ό,τι έκανε ο άντρας σου,
το έκανε για σένα.
1371
01:47:47,678 --> 01:47:50,146
Και τι έχω κάνει
Το έκανα για εκείνον.
1372
01:47:53,318 --> 01:47:56,867
Δεν είχα πάει ποτέ σε τροχόσπιτο
κοιμήθηκε. Είναι πολύ άνετο.
1373
01:47:57,118 --> 01:48:00,235
Μου αρέσει πολύ το σπίτι σου,
ειδικά η μεγάλη κουζίνα.
1374
01:48:00,478 --> 01:48:03,675
- Έψησα βάφλες σήμερα το πρωί.
- Σίγουρα δεν υπήρχε σιρόπι.
1375
01:48:03,918 --> 01:48:06,307
Έχω ένα βάζο με τις κονσέρβες σου
άνοιξε.
1376
01:48:06,558 --> 01:48:10,597
Ξέρεις, ήταν διασκεδαστικό
να είναι σύζυγος για ένα βράδυ.
1377
01:48:10,838 --> 01:48:15,036
Και για ένα βράδυ ήταν διασκεδαστικό,
να είναι η Πίστολ Πόλυ.
1378
01:48:15,238 --> 01:48:17,877
Ω. Αυτό είναι δικό σου.
1379
01:48:19,278 --> 01:48:20,278
Μου;
1380
01:48:21,878 --> 01:48:25,587
- 500 δολάρια;
- Ένας γενναιόδωρος πελάτης από έξω από την πόλη.
1381
01:48:25,838 --> 01:48:27,794
Γιατί δεν συναντώ ποτέ τέτοιο κύριο;
1382
01:48:28,038 --> 01:48:31,235
Έχετε
αλλά ήσουν μόλις παντρεμένος.
1383
01:48:31,438 --> 01:48:34,077
Αλήθεια μου δίνεις τα χρήματα;
1384
01:48:34,278 --> 01:48:37,076
Θα το ανταλλάξω με αυτό το δαχτυλίδι.
1385
01:48:37,278 --> 01:48:40,793
Ω, λυπάμαι. Το είχα ξεχάσει αυτό.
1386
01:48:41,998 --> 01:48:46,276
Αν βρείτε ένα ομφάλιο κουμπί στο σπίτι,
μου ανήκει.
1387
01:48:46,958 --> 01:48:49,677
- Δεν θα ξαναπάω σπίτι.
- Όχι;
1388
01:48:49,918 --> 01:48:52,716
Επιστρέφω στους γονείς μου.
1389
01:48:52,958 --> 01:48:56,632
Ίσως δεν έπρεπε να επέμβω,
αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος.
1390
01:48:56,877 --> 01:49:01,473
Αν ήμουν στη θέση σου - και ήμουν -
Δεν θα άφηνα τον Όρβιλ.
1391
01:49:01,717 --> 01:49:05,346
Μια γυναίκα χωρίς άντρα
είναι σαν ένα τρέιλερ χωρίς αυτοκίνητο.
1392
01:49:05,597 --> 01:49:07,474
Δεν μπορείς να κουνηθείς από το σημείο.
1393
01:49:07,677 --> 01:49:11,113
Όταν βρεις έναν καλό άντρα,
πρέπει να μείνεις μαζί του.
1394
01:49:11,317 --> 01:49:14,674
Σχεδόν βγαίνω μόνο με παντρεμένους
να κάνουμε. Είναι όλοι ίδιοι!
1395
01:49:14,918 --> 01:49:18,274
Πιστέψτε με,
Έχετε έναν υπέροχο σύζυγο.
1396
01:49:19,078 --> 01:49:22,707
Το ξέρω αυτό. Αλλά γίνεται πολύ καλύτερος
όταν έχω ξεκαθαρίσει λογαριασμούς μαζί του.
1397
01:49:27,158 --> 01:49:29,626
Τι γίνεται με το ομφάλιο κουμπί;
1398
01:50:09,078 --> 01:50:12,434
- Γεια, κύριε Σπούνερ. Δεν είναι εκεί η κυρία Σπούνερ;
- Γιατί;
1399
01:50:12,638 --> 01:50:16,836
Δεν έχει παραγγείλει τίποτα εδώ και τρεις μέρες.
Χωρίς γάλα, χωρίς βούτυρο, χωρίς αυγά.
1400
01:50:17,078 --> 01:50:21,037
Φάγαμε έξω.
Δηλαδή, έφαγε έξω.
1401
01:50:21,278 --> 01:50:24,793
Ή μάλλον, ζει μακριά από το σπίτι,
αλλά αυτό είναι μόνο προσωρινό.
1402
01:50:25,038 --> 01:50:29,395
Μια μικρή παρεξήγηση. ξέρεις
όπως μεταξύ παντρεμένων...
1403
01:50:29,638 --> 01:50:31,515
Δεν είναι δική σου δουλειά!
1404
01:51:34,798 --> 01:51:38,234
Είσαι εσύ. δεν ειπα
δεν πρέπει να δείχνεις εδώ;
1405
01:51:38,478 --> 01:51:41,595
- Περίμενε, έχω κάτι να σου πω.
- Εσύ ιδιοφυΐα.
1406
01:51:41,798 --> 01:51:45,234
«Γίνουμε πλούσιοι», είπες.
«Βγάλε τη γυναίκα σου από το σπίτι για ένα βράδυ».
1407
01:51:45,478 --> 01:51:49,517
Τώρα την έχω ξεφορτωθεί - για πάντα!
Δεν θέλει να μου μιλήσει άλλο!
1408
01:51:49,718 --> 01:51:52,186
Έχω ένα μήνυμα από τη Zelda.
1409
01:51:52,398 --> 01:51:56,152
Εσύ χοντρός, μοχθηρός, κακότροπος!
Φύγε!
1410
01:52:00,811 --> 01:52:03,450
- Τι είδους μήνυμα;
- Άρα είμαι χοντρός απατεώνας.
1411
01:52:03,691 --> 01:52:06,080
- Έλα.
- Μόλις ήρθα από τη Ζέλντα.
1412
01:52:06,331 --> 01:52:08,208
- Θέλει να σε δει.
- Αλήθεια;
1413
01:52:08,411 --> 01:52:11,527
Είσαι όμορφος άνθρωπος!
Οπου; Οταν;
1414
01:52:11,730 --> 01:52:14,767
- Απόψε στις οκτώ. Με τον δικηγόρο της.
- ο δικηγόρος σου.
1415
01:52:14,970 --> 01:52:18,087
Τσάρλι Γκριν.
Σχετικά με το Pringles Hardware Store.
1416
01:52:18,290 --> 01:52:21,088
- Γιατί;
- Γιατί νομίζεις; Πρόκειται για το διαζύγιο.
1417
01:52:21,290 --> 01:52:24,248
Διαζύγιο; Ω, Barney, αυτό είναι τρελό.
Την αγαπώ.
1418
01:52:24,490 --> 01:52:27,527
ξέρω. Αλλά έτσι το θέλει.
1419
01:52:28,530 --> 01:52:32,159
Γιατί δεν μου το φέρνεις
ένα γκαζάκι και ένα σπίρτο;
1420
01:52:32,410 --> 01:52:37,086
Μη λες βλακείες.
Πρέπει να είμαι κι εγώ εκεί, ως μάρτυρας.
1421
01:52:37,290 --> 01:52:41,568
Καλός! Μετά λες ότι ήταν η ιδέα σου.
Με έβαλες σε αυτό.
1422
01:52:41,810 --> 01:52:45,271
Παρεξηγείς, Όρβιλ.
Είμαι μάρτυρας της γυναίκας σου.
1423
01:52:46,370 --> 01:52:50,409
- Γιατί δικό της;
-Τόσο άσχημα φέρθηκες στο κορίτσι.
1424
01:52:50,650 --> 01:52:52,725
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Όρβιλ.
1425
01:52:53,650 --> 01:52:58,360
ΕΓΩ; Ω, χοντρό, μοχθηρό απατεώνα!
1426
01:52:58,610 --> 01:53:01,647
Τα λέμε στον δικηγόρο.
Στις οκτώ η ώρα απότομα.
1427
01:53:31,311 --> 01:53:33,983
Ζέλντα, πρέπει να σου μιλήσω.
1428
01:53:34,130 --> 01:53:37,247
Μην κάνεις δήλωση
εκτός από την παρουσία του δικηγόρου σας.
1429
01:53:37,490 --> 01:53:40,607
Κλείσε το στόμα σου! Είναι ασυγχώρητο
πώς σου φέρθηκα,
1430
01:53:40,810 --> 01:53:43,370
αλλά αν με συγχωρείς,
όλα θα είναι διαφορετικά.
1431
01:53:43,570 --> 01:53:46,926
Δεν υπάρχει ζήλια,
χωρίς υποψίες, χωρίς αντιπαραθέσεις.
1432
01:53:47,130 --> 01:53:50,246
- Και τα μάτια σου δεν είναι ροζ.
- Πολύ λίγο και πολύ αργά.
1433
01:53:50,449 --> 01:53:52,405
Έχουμε μια συμφωνία ιδιοκτησίας σε ισχύ.
1434
01:53:52,609 --> 01:53:56,125
Παίρνετε το πιάνο, τις φωτογραφίες του
Ο Μπετόβεν και οι κλασικοί δίσκοι.
1435
01:53:56,370 --> 01:54:00,886
Παίρνει τους σύγχρονους δίσκους,
το κρεβάτι και η ζεστή γωνιά. Πάμε.
1436
01:54:01,090 --> 01:54:05,208
Zelda, τι υποσχεθήκαμε όταν κάναμε
ανταλλάξαμε τα δαχτυλίδια μας πριν από πέντε χρόνια;
1437
01:54:05,450 --> 01:54:08,886
Ότι είμαστε σε πλούσιους και φτωχούς, στα καλά
μείνουμε μαζί στις κακές στιγμές.
1438
01:54:09,090 --> 01:54:11,320
- Πού είναι το δαχτυλίδι σου;
- Το δαχτυλίδι μου;
1439
01:54:11,570 --> 01:54:13,879
Ω ναι. Θέλετε να μάθετε πού είναι;
1440
01:54:15,330 --> 01:54:17,560
Στο ντους. Γλίστρησε.
Στο σωλήνα αποστράγγισης.
1441
01:54:17,810 --> 01:54:21,086
Έχω γίνει πολύ αδύνατη από τότε που έφυγες.
1442
01:54:21,330 --> 01:54:24,959
-Τι παίζουν;
- Μείνετε στο θέμα. Το δαχτυλίδι έχει φύγει.
1443
01:54:25,210 --> 01:54:28,964
Μην ανησυχείς, θα τον πάρω πίσω.
Ίσως με σπάγκο και τσίχλα.
1444
01:54:29,210 --> 01:54:31,849
Ή ακόμα καλύτερα,
Θα έχουμε έναν υδραυλικό να έρθει.
1445
01:54:35,530 --> 01:54:38,567
Είτε είναι η "Σοφία"
ή κάποιος μας έκλεψε τη μελωδία.
1446
01:54:38,770 --> 01:54:44,049
Τώρα το αστέρι της εκπομπής μας,
απευθείας από το Bar-Dino!
1447
01:54:44,250 --> 01:54:45,250
Δεινόσαυροι;
1448
01:54:48,410 --> 01:54:51,527
~ Άκουσέ με, Σοφία ~
1449
01:54:52,810 --> 01:54:55,802
~ Έχετε καμιά ιδέα ~
1450
01:54:56,650 --> 01:55:00,438
~ Πόσο σημαίνεις για μένα; ~
1451
01:55:00,610 --> 01:55:03,408
~ Πόσα δεν θα μάθετε ποτέ ~
1452
01:55:04,970 --> 01:55:08,883
~ Αν είμαι όλος αγιτάτο ~
1453
01:55:09,050 --> 01:55:12,281
~ Κάθε δονητή καρδιάς ~
1454
01:55:12,450 --> 01:55:15,169
Γιατί τραγουδάει το επιτυχημένο τραγούδι μας;
αφού του φέρθηκα έτσι;
1455
01:55:15,370 --> 01:55:18,009
Όσο πιο προβεβλημένοι είναι,
τόσο πιο ωραίοι είναι.
1456
01:55:18,250 --> 01:55:20,480
~ Ποιος εκτός από εσένα με έκανες έτσι; ~
1457
01:55:20,650 --> 01:55:24,120
- Κοίτα, τραγουδάει σε 12 τηλεοράσεις.
- Το 12 δεν είναι τίποτα.
1458
01:55:24,370 --> 01:55:29,238
30 εκατομμύρια άνθρωποι παρακολουθούν αυτήν την παράσταση.
Βαθμολογία Nielsen 21,7.
1459
01:55:29,489 --> 01:55:33,528
- Ζέλντα, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Ναι. Θα πρέπει να πληρώσετε περισσότερη συντήρηση.
1460
01:55:33,769 --> 01:55:37,205
- Ζέλντα!
- Δεν μπορώ να καταλάβω τα κείμενά μου.
1461
01:55:37,449 --> 01:55:41,488
~ Ή από γης παραιτούμαι ~
1462
01:55:41,649 --> 01:55:47,649
~ Ω, Σοφία, γίνε δική μου ~
1463
01:55:52,089 --> 01:55:54,205
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κυρίες.
1464
01:55:54,409 --> 01:55:56,445
Δεν είναι επιτυχία αυτή η επιτυχία;
1465
01:55:56,689 --> 01:56:00,099
Το ανακάλυψα μόνος μου, και είναι
ενδιαφέρον πώς τον βρήκα.
1466
01:56:00,199 --> 01:56:04,605
Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής από το Λας Βέγκας
και σταμάτησε στο Climax της Νεβάδα.
1467
01:56:04,849 --> 01:56:08,364
Μια μαγευτική πόλη. Άκουσα
ένας ντόπιος που τρελαίνει τη μελωδία.
1468
01:56:08,609 --> 01:56:12,648
Συνέχισα να οδηγώ, αλλά αυτή η μελωδία
Δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου.
1469
01:56:12,889 --> 01:56:15,687
Γύρισα και οδήγησα ξανά πίσω.
1470
01:56:15,929 --> 01:56:19,525
Εκεί βρήκα δύο άγνωστα άτομα
Συγγραφέας επιτυχιών, Miller and Spoonsap...
1471
01:56:19,770 --> 01:56:22,807
- Moonsap και Spiller.
- Millsap και Spooner!
1472
01:56:23,010 --> 01:56:24,887
Spooner and Millsap.
1473
01:56:25,090 --> 01:56:28,287
Τέλος πάντων, έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ
και άκουσα τις επιτυχίες τους,
1474
01:56:28,530 --> 01:56:30,407
Θα ακούσετε ένα από αυτά απόψε.
1475
01:56:30,650 --> 01:56:33,289
Αυτό αποδεικνύεται ξανά,
αν έχετε αυτό που χρειάζεστε,
1476
01:56:33,530 --> 01:56:37,887
ό,τι χρειάζεται, κάποιος θα έρθει μαζί
χρησιμοποιήστε αυτό που έχετε. Δεν είναι έτσι, μωρό μου;
1477
01:56:38,130 --> 01:56:41,088
~ Άκουσέ με, Σοφία ~
1478
01:56:42,490 --> 01:56:45,562
~ Έχετε καμιά ιδέα ~
1479
01:56:45,730 --> 01:56:49,245
- Μπορώ να ζητήσω αυτόγραφο;
- Έλα μαζί μου.
1480
01:56:52,170 --> 01:56:55,606
Φαντάζομαι. Σήμερα το πρωί το έκανε
Η μητέρα μου άλλαξε λάδια.
1481
01:56:55,810 --> 01:56:57,766
Θα γίνεις σίγουρα εκατομμυριούχος!
1482
01:56:58,010 --> 01:57:00,729
Και αν ναι.
Τα περισσότερα τα καταπίνει η εφορία.
1483
01:57:00,970 --> 01:57:02,687
Το υπογράφεις;
1484
01:57:03,969 --> 01:57:07,848
Να ξαναπροσπαθήσουμε αρνάκι;
Πώς θα ήταν όταν είμαστε στην εκπομπή;
1485
01:57:08,049 --> 01:57:10,517
και δεν είσαι στο κοινό;
1486
01:57:10,729 --> 01:57:14,608
Πάντα βρίσκεις κάποιον να πάρει τη θέση μου
παίρνει. Ποιος μπορεί να πει τη διαφορά;
1487
01:57:15,729 --> 01:57:18,926
-Τι εννοείς;
- Ένα αυτόγραφο, κύριε Σπούνερ.
1488
01:57:27,329 --> 01:57:31,242
- ~ Άκουσέ με, Σοφία ~
- ~ Δεν είναι ο Βαλεντίνο ~
1489
01:57:31,409 --> 01:57:34,799
- ~ Έχετε καμιά ιδέα ~
- ~ Αναρωτιέται κανείς που δεν γνωρίζουμε ~
1490
01:57:34,969 --> 01:57:38,723
- ~ Πόσο σημαίνεις για μένα-a ~
- ~ Ποιος μπορεί να αγαπήσει όπως ο Ντίνο; ~
1491
01:57:38,889 --> 01:57:41,164
~ Ω, Σοφία, γίνε δική μου ~
1492
01:57:42,689 --> 01:57:47,205
- ~ Όλοι οι άλλοι ήταν τόσο ~
- ~ Σκυλί σαν πόνι ~
1493
01:57:53,409 --> 01:57:55,320
Bang bang!
1494
01:58:01,449 --> 01:58:05,965
Ω. Αυτό είναι το μανικιούρ μου. Πήρε το δικό μου
σου έφτιαξαν τα νύχια όσο έλειπες.
1495
01:58:06,441 --> 01:58:09,758
- Δεν σου έκανα ερώτηση.
- Εντάξει τότε. Όχι άλλες ερωτήσεις.
1496
01:58:09,887 --> 01:58:12,967
- Εδώ. Καλύτερα να το συνδέσετε ξανά.
- Το δαχτυλίδι μου.
1497
01:58:14,449 --> 01:58:17,327
- Πού το πήρες αυτό;
- Δεν θα γίνουν άλλες ερωτήσεις.
1498
01:58:18,609 --> 01:58:21,965
Νομίζω ότι έχω χάσει το μυαλό μου.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά.
1499
01:58:22,169 --> 01:58:26,845
- Τι δεν καταλαβαίνεις;
- Το δαχτυλίδι. Το τραγούδι. Το αυτοκίνητο. Δεινόσαυρος.
1500
01:58:27,089 --> 01:58:30,968
Πώς θα μπορούσες...
Πότε εκείνη... Γιατί εκείνος...
1501
01:58:32,689 --> 01:58:35,157
Φίλα με, ανόητη.
1502
01:58:36,369 --> 01:58:38,599
~Ω, Σοφία~
1503
01:58:38,770 --> 01:58:44,775
~ Γίνε δικός μου ~
1504
01:58:45,305 --> 01:58:51,158
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος,
που θα αφαιρέσει όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org