1
00:00:02,002 --> 00:00:04,087
- Ha habido otra muerte.
- Su nombre era Zhang Wu.

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,173
Era un coronel chino,
visitando berlín...

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,299
Quítate la ropa.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,801
...asesinado durante un muy específico...

5
00:00:09,801 --> 00:00:10,886
Le gustaba que le aplaudieran las pelotas.

6
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
Nuestro sospechoso es un caucásico.
mujer de veintitantos años.

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,559
Ella está investigando tu trabajo.

8
00:00:17,559 --> 00:00:18,768
Quiero que la vigiles.

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,478
- Necesito saber a quién conoce.
- ¿Jin?

10
00:00:20,478 --> 00:00:22,022
no se nada
sobre el coronel Zhang.

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,273
¿Prometes que no serás travieso?

12
00:00:23,273 --> 00:00:24,733
Prometo que no seré travieso.

13
00:00:24,733 --> 00:00:25,775
¿Dónde está mi bolso?

14
00:00:28,361 --> 00:00:30,655
Estoy en su cola
Estamos avanzando por Casiopea.

15
00:00:30,655 --> 00:00:32,199
Llámame. No quiero perder la vista sobre ella.

16
00:00:32,199 --> 00:00:36,161
Piense en esto como un
pequeña y amigable trampa para topos.

17
00:00:36,161 --> 00:00:38,038
Pensé que nadie lo sabía
sobre este departamento.

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
No este departamento, solo tú.

19
00:00:40,248 --> 00:00:41,666
ella dijo su nombre
Era Eva Polastri.

20
00:00:41,666 --> 00:00:43,293
Estoy en un club llamado FunkeIn,

21
00:00:43,293 --> 00:00:44,794
ella está aquí en alguna parte.

22
00:01:35,679 --> 00:01:37,138
Por favor tomen asiento.

23
00:01:44,562 --> 00:01:45,647
Mierda.

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Aquí.

25
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Gracias.

26
00:01:51,945 --> 00:01:53,280
Ay, por favor, por favor.

27
00:02:07,127 --> 00:02:09,379
Dios mío, no.

28
00:02:17,220 --> 00:02:19,848
Trabajé con Bill durante más de 10 años.

29
00:02:22,183 --> 00:02:24,519
Es un honor para mí hablar aquí hoy,

30
00:02:24,519 --> 00:02:28,273
en nombre de sus colegas,
quien puedo decir...

31
00:02:28,273 --> 00:02:30,734
...realmente le gustaba mucho.

32
00:02:30,734 --> 00:02:35,030
creo que todos podemos estar de acuerdo
que Bill era un hombre muy ruidoso.

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Era un buen hombre...

34
00:02:42,746 --> 00:02:43,830
...paciente...

35
00:02:45,206 --> 00:02:46,791
...trabajador.

36
00:02:46,791 --> 00:02:49,377
Un hombre que tenía tiempo para todos.

37
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
No, no lo hizo.

38
00:02:51,546 --> 00:02:55,216
Creo que la mayor parte de eso
Estaba realmente reservado para su familia.

39
00:02:55,216 --> 00:02:57,927
En ese sentido, yo diría que Bill era...

40
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
...verdaderamente un hombre tradicional.

41
00:03:03,183 --> 00:03:06,227
Aparte de quizás sus, eh, métodos de...

42
00:03:08,146 --> 00:03:10,690
...de... liderazgo de equipo.

43
00:03:10,690 --> 00:03:13,360
Lo cual realmente sólo podría describirse como...

44
00:03:13,360 --> 00:03:15,695
...individual, por decir lo menos.

45
00:03:15,695 --> 00:03:17,530
Por ejemplo,
Sabemos cuánto le gustaba a Bill.

46
00:03:17,530 --> 00:03:19,699
- sus miércoles de galleta.
- Shh.

47
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
Tendría suerte si consiguiera
un dedo de chocolate para el almuerzo...

48
00:03:28,375 --> 00:03:32,462
Pero en su corazón, ¿ven?, él era un caballero.

49
00:03:32,462 --> 00:03:37,008
Y era profundamente amado y admirado...

50
00:03:38,551 --> 00:03:42,389
...así que no lo olvidemos.

51
00:04:01,074 --> 00:04:03,493
todos van a pensar
Soy la otra mujer.

52
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
Oh, siempre han pensado eso de todos modos.

53
00:04:09,249 --> 00:04:11,209
Lo siento, soy malo con el dolor.

54
00:04:12,377 --> 00:04:13,461
Lo sé.

55
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
Estaré bien por dos años.

56
00:04:17,132 --> 00:04:19,259
y luego tendré un completo
desglose sobre esto.

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,934
¿Cuándo le dicen la verdad a su familia?

58
00:04:29,185 --> 00:04:32,355
A nadie se le permite nunca saber la verdad.

59
00:04:37,026 --> 00:04:40,113
Asaltado en un club a los 61 años. Qué héroe.

60
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
Jesús.

61
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

62
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Quiero matarla.

63
00:04:53,668 --> 00:04:55,420
Con mis propias manos.

64
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
¿Villanelle?

65
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
¿Qué estás haciendo?

66
00:05:59,317 --> 00:06:03,279
¡Feliz cumpleaños!

67
00:06:03,279 --> 00:06:05,615
- No es mi cumpleaños.
- ¡Baila conmigo!

68
00:06:05,615 --> 00:06:07,951
- Apaga la música.
- ¡Baila conmigo!

69
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
¿Qué estás haciendo?

70
00:06:12,497 --> 00:06:14,374
Está bien, levántame. Levántame.

71
00:06:14,374 --> 00:06:16,543
No, tengo mal el hombro.

72
00:06:16,543 --> 00:06:17,919
¡No!

73
00:06:19,128 --> 00:06:21,130
Apaga esta música.

74
00:06:23,883 --> 00:06:27,011
solo estaba tratando de hacer
algo bonito para tu cumpleaños.

75
00:06:27,011 --> 00:06:29,597
- No es mi cumpleaños.
- ¡Entonces dime cuándo es!

76
00:06:31,182 --> 00:06:33,518
- Necesitamos hablar.
- Oh.

77
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
Bueno.

78
00:06:35,770 --> 00:06:38,022
¿Podemos ir a algún lugar sin globos?

79
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
- Mmm.
- Bien.

80
00:06:45,321 --> 00:06:47,532
Estás siendo muy amable.

81
00:06:47,532 --> 00:06:49,325
Me ha emocionado verte.

82
00:06:49,325 --> 00:06:50,785
¿En realidad?

83
00:06:50,785 --> 00:06:52,996
¿O es porque sabes que estoy enojado?

84
00:06:53,788 --> 00:06:55,290
Muy enojado.

85
00:06:55,999 --> 00:06:57,333
¡Vaya! Gracias.

86
00:06:57,917 --> 00:06:59,419
Estos son muy geniales.

87
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
¡Una vez más! Oh.

88
00:07:07,093 --> 00:07:08,720
Constantino.

89
00:07:17,186 --> 00:07:18,605
Villanelle.

90
00:07:18,605 --> 00:07:21,774
¿Está seguro?
Entonces, ¿no es Eve Polastri?

91
00:07:24,319 --> 00:07:26,863
¿Crees que no lo sé todo?

92
00:07:28,281 --> 00:07:29,991
En cuanto a un socio...

93
00:07:29,991 --> 00:07:31,367
Él me estaba siguiendo.

94
00:07:31,367 --> 00:07:33,286
Estaba fuera de los límites.

95
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
Así que no creo que pueda confiar más en ti.

96
00:07:38,875 --> 00:07:40,168
Si no puedes jugar solo,

97
00:07:40,168 --> 00:07:42,920
tienes que jugar con
tus hermanitos y hermanitas.

98
00:07:46,341 --> 00:07:48,217
Tu próximo trabajo.

99
00:07:48,217 --> 00:07:50,428
Esto le dirá dónde encontrarlos.

100
00:07:56,934 --> 00:07:58,811
No volverás a trabajar solo.

101
00:08:03,941 --> 00:08:05,318
Ábrelo.

102
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
Por favor.

103
00:08:20,625 --> 00:08:22,293
Para tu hija.

104
00:08:26,714 --> 00:08:29,425
¿Pensaste que no sé nada?

105
00:09:23,438 --> 00:09:25,064
Bienvenido a Inglaterra.

106
00:09:32,321 --> 00:09:34,866
Estoy tan emocionado de ver el
Mosquitero siberiano.

107
00:09:34,866 --> 00:09:36,159
Es poco probable.

108
00:09:36,159 --> 00:09:39,162
No se les ha visto desde 2009.

109
00:09:39,162 --> 00:09:41,873
Mmmm. ¿Me compro uno de estos...?

110
00:09:42,707 --> 00:09:44,167
...cosas?

111
00:09:50,298 --> 00:09:51,507
Llegas un poco tarde.

112
00:09:52,091 --> 00:09:53,634
Bueno, tuve que hacer una entrega.

113
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
- ¿Cuándo es la matanza?
- Mañana.

114
00:09:57,054 --> 00:09:58,431
¿Estás emocionado?

115
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
¿Dónde vamos a dormir esta noche?

116
00:10:04,812 --> 00:10:06,230
Hay un cojín.

117
00:10:07,648 --> 00:10:09,609
Nos turnamos.

118
00:10:21,370 --> 00:10:23,581
Voy a hacer algo detrás del arbusto.

119
00:10:34,967 --> 00:10:36,219
Oh.

120
00:10:42,225 --> 00:10:43,935
Tu cabello ha crecido.

121
00:11:03,788 --> 00:11:05,248
No pelear en el auto.

122
00:11:05,248 --> 00:11:06,624
Ella es una amiga.

123
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
¿Eres?

124
00:11:38,281 --> 00:11:39,574
¿Quieres un guiso?

125
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
No.

126
00:11:45,204 --> 00:11:47,081
Vino o...

127
00:11:47,081 --> 00:11:49,667
No, no, gracias. Estoy bien.

128
00:11:58,634 --> 00:11:59,886
¿Qué?

129
00:12:09,645 --> 00:12:10,646
¿Qué?

130
00:12:11,439 --> 00:12:13,733
Lamento mencionar esto ahora.

131
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
Pero no estás siendo honesto conmigo.

132
00:12:20,573 --> 00:12:21,991
Sobre Bill.

133
00:12:21,991 --> 00:12:24,285
Oh, Jesucristo, ¿en serio?

134
00:12:24,285 --> 00:12:25,494
Era un amigo, ¿vale?

135
00:12:25,494 --> 00:12:26,871
Por favor, no hagas todo esto sobre tu...

136
00:12:26,871 --> 00:12:28,205
¿Cómo murió?

137
00:12:35,379 --> 00:12:37,048
Te quiero fuera de esto.

138
00:12:39,425 --> 00:12:42,720
Si valoras tu vida. Nuestra vida, lo harás.

139
00:12:44,221 --> 00:12:45,473
Sé que crees que estás honrando a Bill.

140
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
pero me miraste
en el ojo y me dijiste

141
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
No había absolutamente ningún riesgo en...

142
00:12:49,143 --> 00:12:50,645
- Por favor no me digas lo que pienso.
- Sólo me preocupo por ti...

143
00:12:50,645 --> 00:12:51,604
Sé que te preocupas por mí,

144
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
Todos sabemos que te preocupas por mí.

145
00:12:53,314 --> 00:12:55,024
¡A veces pienso que es todo lo que tienes!

146
00:13:03,616 --> 00:13:05,159
Oh, Dios, estoy...

147
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
No tienes que disculparte.

148
00:13:12,667 --> 00:13:15,503
Ay tu maleta
Regresó de Berlín.

149
00:13:15,503 --> 00:13:17,380
Estaba en la puerta.

150
00:13:18,881 --> 00:13:20,675
Dejaré el guiso afuera.

151
00:13:31,018 --> 00:13:34,897
Entonces, ¿cuál es la historia?

152
00:13:38,150 --> 00:13:39,151
¿Mmm?

153
00:13:43,197 --> 00:13:45,491
Bueno, mantenlo fuera de mi auto.

154
00:13:45,491 --> 00:13:47,910
Sólo cosas felices en el coche.

155
00:13:49,620 --> 00:13:50,705
¿Bueno?

156
00:13:54,959 --> 00:13:56,002
Bebé...

157
00:13:57,086 --> 00:13:58,379
...pásame una cosa.

158
00:14:03,801 --> 00:14:05,261
¿Quién es el objetivo?

159
00:14:09,724 --> 00:14:11,017
No lo sabemos todavía.

160
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
¿No sabes quién es nuestro objetivo?

161
00:14:19,900 --> 00:14:21,736
Nos avisarán a la llegada.

162
00:14:26,032 --> 00:14:27,825
Sólo sabemos que estamos aquí
matar a un miembro

163
00:14:27,825 --> 00:14:29,744
de los servicios de inteligencia británicos.

164
00:16:08,926 --> 00:16:11,971
- Eve, ¿podemos simplemente...?
- ¡Fuera!

165
00:16:11,971 --> 00:16:12,972
¡Salir!

166
00:16:26,819 --> 00:16:28,487
Hay un perfume llamado La Villanelle

167
00:16:28,487 --> 00:16:30,656
y ropa por valor de cinco mil dólares.

168
00:16:31,907 --> 00:16:33,159
¿Qué tipo de ropa?

169
00:16:33,617 --> 00:16:35,703
Ropa cara.

170
00:16:35,703 --> 00:16:38,747
Ropa increíble. Toda mi talla.

171
00:16:38,747 --> 00:16:40,916
- Jesucristo.
- No. No lo abras.

172
00:16:40,916 --> 00:16:44,003
No queremos más contaminación.

173
00:16:44,003 --> 00:16:46,380
No es bueno que ella
sabe donde vives.

174
00:16:46,922 --> 00:16:48,841
Si, bueno,

175
00:16:48,841 --> 00:16:50,301
no escribas tu dirección en tu maleta

176
00:16:50,301 --> 00:16:51,969
que es robado por un psicópata.

177
00:16:54,054 --> 00:16:55,306
quiero que consigas todo

178
00:16:55,306 --> 00:16:56,807
Acelerado con análisis forense.

179
00:16:56,807 --> 00:17:00,227
Haga que cualquier ADN sea verificado y comparado con referencias cruzadas.
con las otras escenas del crimen.

180
00:17:00,227 --> 00:17:02,396
yo también te quiero
para comprobar cualquier tienda en Berlín

181
00:17:02,396 --> 00:17:05,107
quienes almacenan esta ropa.
Tienen etiquetas alemanas.

182
00:17:05,107 --> 00:17:06,275
Entonces contacta con las tiendas

183
00:17:06,275 --> 00:17:09,320
y mira si puedes
encontrar alguna grabación de seguridad.

184
00:17:09,320 --> 00:17:12,239
Entonces, ¿vamos a seguir?

185
00:17:13,199 --> 00:17:15,326
Sí. Vamos a seguir adelante.

186
00:17:15,326 --> 00:17:17,119
Vale, bien, porque encontré un...

187
00:17:17,119 --> 00:17:20,706
¿No crees que tal vez
deberías tomarte un tiempo para...

188
00:17:20,706 --> 00:17:23,042
...Quiero decir, tal vez no deberías
ve a la oficina todavía.

189
00:17:23,042 --> 00:17:24,126
Nos vamos.

190
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
Eva, necesito decirte...

191
00:17:29,006 --> 00:17:29,965
Algunas de estas cosas son de nicho.

192
00:17:29,965 --> 00:17:31,467
No serán tantos
almacenistas en Berlín.

193
00:17:31,467 --> 00:17:33,344
Y vamos a consultar con
Las autoridades alemanas también.

194
00:17:33,344 --> 00:17:34,678
¿Harás la puerta?

195
00:17:34,678 --> 00:17:38,224
Quienes entraron y salieron del país
en los días a ambos lados de la matanza?

196
00:17:38,224 --> 00:17:41,018
Y busca el perfume La Villanelle.

197
00:17:41,018 --> 00:17:42,269
También lo fue en el caso.

198
00:17:42,811 --> 00:17:45,022
eso es lo que vamos
llamar a este imbécil de ahora en adelante.

199
00:17:45,022 --> 00:17:46,315
- Villanelle.
- Bueno.

200
00:17:46,315 --> 00:17:49,443
Yo también necesito mostrarte
algo que encontré...

201
00:17:56,242 --> 00:17:57,493
Está bien. Muéstrame.

202
00:17:57,493 --> 00:18:00,120
Necesito, um, 30 segundos. Máximo 45.

203
00:18:02,081 --> 00:18:03,123
¿Elena?

204
00:18:04,333 --> 00:18:07,044
Sí. Estoy bien.
Sólo necesitaba un minuto.

205
00:18:08,254 --> 00:18:12,258
Entonces, esto es más que extraño.
Jin Yeong, el agente chino.

206
00:18:12,258 --> 00:18:14,051
Los documentos que te dio en Berlín.

207
00:18:14,051 --> 00:18:17,179
extractos incluidos de cuentas
en las Islas Caimán.

208
00:18:17,179 --> 00:18:19,265
Jin cree que ellos, quienesquiera que sean,

209
00:18:19,265 --> 00:18:22,351
usé estas cuentas para pagar
los insiders traicionan a su departamento.

210
00:18:22,351 --> 00:18:24,353
- Bueno.
- Pero luego estoy husmeando

211
00:18:24,353 --> 00:18:27,564
en estas transacciones
y noto este número de cuenta.

212
00:18:28,315 --> 00:18:29,650
Británico.

213
00:18:29,650 --> 00:18:33,279
Recibir tres pagos al año.
por exactamente la misma cantidad.

214
00:18:33,279 --> 00:18:36,115
Sigue el dinero,
y encontramos que aterriza aquí.

215
00:18:36,949 --> 00:18:38,200
San Enrique,

216
00:18:38,200 --> 00:18:40,744
una escuela preparatoria en Sussex.

217
00:18:40,744 --> 00:18:43,622
Cuotas escolares. Eso es todo lo que llegué.

218
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
- Eh...
- Tómate un minuto.

219
00:19:04,768 --> 00:19:06,854
- Bueno.
- Mira las salchichas.

220
00:19:06,854 --> 00:19:08,188
Bueno. Entonces...

221
00:19:08,188 --> 00:19:10,065
Vaya, son muchas salchichas.

222
00:19:10,065 --> 00:19:13,110
Entonces, fui a esta fiesta,
Esto debe ser hace aproximadamente un año.

223
00:19:13,110 --> 00:19:14,820
Una gran fiesta de cumpleaños de trabajo.

224
00:19:14,820 --> 00:19:17,781
Lo de las grandes carpas, champán gratis, etc.

225
00:19:17,781 --> 00:19:18,907
- Precioso.
- Sí.

226
00:19:18,907 --> 00:19:22,536
Entonces todos se emborracharon
pero Frank se emborrachó mucho.

227
00:19:22,536 --> 00:19:23,620
Sabes que su esposa murió.

228
00:19:23,620 --> 00:19:25,414
Sí, esto fue mientras ella estaba enferma.

229
00:19:25,414 --> 00:19:28,667
y quiero decir, él estaba como,
"Vaya, Frank está borracho".

230
00:19:28,667 --> 00:19:30,836
Tuve que subirlo a un taxi como a las 8:00.

231
00:19:30,836 --> 00:19:32,212
Estos tienen chile.

232
00:19:32,212 --> 00:19:33,505
Ah, delicioso.

233
00:19:33,505 --> 00:19:35,841
Entonces, mientras estábamos
esperando este taxi afuera,

234
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
estaba muy emocionado,

235
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
diciéndome la presión que estaba bajo
enviar a sus hijos a una escuela privada.

236
00:19:40,888 --> 00:19:44,558
Dijo que no había manera factible
podría encontrar el dinero.

237
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
¿Y el gran final?

238
00:19:46,018 --> 00:19:47,811
Kenny siguió la pista que nos dio Jin.

239
00:19:47,811 --> 00:19:51,774
a los pagos realizados a una escuela
llamado San Enrique.

240
00:19:51,774 --> 00:19:53,317
Los dos hijos de Frank van allí.

241
00:19:54,651 --> 00:19:56,445
Es decepcionante cuando el topo

242
00:19:56,445 --> 00:19:58,781
Es el que más se parece a un roedor.

243
00:20:01,283 --> 00:20:02,326
¿Dónde está él ahora?

244
00:20:02,743 --> 00:20:03,869
Kenny está en ello.

245
00:20:03,869 --> 00:20:06,080
Pero lo encontraremos
y trae al bastardo.

246
00:20:06,080 --> 00:20:09,500
No buscamos sangre, Eve.
Buscamos información.

247
00:20:09,500 --> 00:20:13,253
En el gran esquema de las cosas,
Frank es mando intermedio.

248
00:20:13,253 --> 00:20:15,964
Hay muchas posibilidades de que él nos guíe.
a alguien mucho más importante.

249
00:20:15,964 --> 00:20:17,800
Mantenemos esto internamente.

250
00:20:18,967 --> 00:20:20,969
Lo has hecho brillantemente.

251
00:20:20,969 --> 00:20:22,388
Bill estaría orgulloso.

252
00:20:24,890 --> 00:20:26,350
- Gracias.
- Señora.

253
00:20:27,101 --> 00:20:28,394
Mantente nutrido.

254
00:20:28,394 --> 00:20:30,229
Consigue algunas chuletas.

255
00:20:30,229 --> 00:20:31,814
Estaré en contacto.

256
00:20:42,783 --> 00:20:44,326
¿Has revisado las miras?

257
00:20:44,326 --> 00:20:46,495
Le disparé a un político holandés
con un Colt el viernes pasado,

258
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
Y él está definitivamente muerto.

259
00:20:49,706 --> 00:20:50,707
Entonces, sí.

260
00:20:52,000 --> 00:20:53,252
Gracias, cariño.

261
00:20:57,923 --> 00:20:59,341
Bueno.

262
00:20:59,341 --> 00:21:00,551
¿Todos orinaron?

263
00:21:05,472 --> 00:21:07,433
- No habrá tiempo para más tarde.
- Puedo sostenerlo.

264
00:21:08,267 --> 00:21:09,852
Bueno.

265
00:21:09,852 --> 00:21:11,728
Pero te arrepentirás.

266
00:21:11,728 --> 00:21:12,896
Tardaré un minuto.

267
00:21:16,150 --> 00:21:17,317
No seas raro.

268
00:21:23,323 --> 00:21:25,409
Pensé que nunca te volvería a ver.

269
00:21:26,869 --> 00:21:28,954
- Esperabas.
- No pelearé contigo.

270
00:21:28,954 --> 00:21:30,038
¿Por qué?

271
00:21:30,038 --> 00:21:31,665
¿Tienes miedo?

272
00:21:34,501 --> 00:21:35,961
No.

273
00:21:35,961 --> 00:21:38,338
Simplemente no quiero que te lastimes.

274
00:21:38,338 --> 00:21:41,467
- ¿Bueno?
- Ay dios mío.

275
00:21:41,467 --> 00:21:42,885
¿Qué está pasando, muchachos?

276
00:21:42,885 --> 00:21:44,386
Tenía una avispa en la nariz.

277
00:21:46,513 --> 00:21:48,140
¿Nadia?

278
00:21:48,140 --> 00:21:50,767
Está bien. Vamos.

279
00:21:53,270 --> 00:21:55,481
Me dijeron que uno de ustedes no importaba.

280
00:21:58,942 --> 00:22:01,278
No me hagas adivinar. ¿Bueno?

281
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
Bien, ¿dónde está nuestra rata?

282
00:22:11,580 --> 00:22:13,665
- Está en Buckinghamshire.
- ¿Qué hay ahí?

283
00:22:13,665 --> 00:22:15,751
No sé. Sólo una casa.
Estoy trabajando en ello.

284
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
Mientras tanto, sin embargo,
Los contactos y registros de llamadas de Frank,

285
00:22:17,878 --> 00:22:20,297
sabemos a quién llama,
cuando y por cuanto tiempo.

286
00:22:20,297 --> 00:22:22,508
- Vale, ¿en qué ciudad está?
- Es un pueblo.

287
00:22:22,508 --> 00:22:24,384
Un pueblo tan inglés como puedas encontrar.

288
00:22:25,135 --> 00:22:26,470
Se llama Bletcham.

289
00:22:27,387 --> 00:22:28,889
Deberíamos irnos.

290
00:22:28,889 --> 00:22:31,683
¿Vosotros dos?
Quiero decir, ¿estás capacitado para eso?

291
00:22:31,683 --> 00:22:34,019
es un trabajo de vigilancia
En los condados de origen, Kenny.

292
00:22:34,019 --> 00:22:35,687
Sólo necesitamos estar en la zona.

293
00:22:36,855 --> 00:22:38,065
Bueno.

294
00:22:38,065 --> 00:22:39,816
- Nos vamos a Bletcham.
- Bien.

295
00:23:03,757 --> 00:23:05,842
Mmmm, queridos.

296
00:23:07,010 --> 00:23:08,512
Tenemos un nombre.

297
00:23:13,725 --> 00:23:16,270
Frank Haleton. ¿Mmm?

298
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
¿Cómo vamos a hacer esto?

299
00:23:28,824 --> 00:23:31,952
Golpe, en la cabeza...
..o lo que sea.

300
00:23:40,419 --> 00:23:41,420
Bueno.

301
00:23:42,045 --> 00:23:45,716
Ustedes dos vayan al frente
y yo cubriré la parte de atrás.

302
00:23:52,889 --> 00:23:54,182
Te amo, cariño.

303
00:24:03,859 --> 00:24:05,152
El es agradable.

304
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
- Me alegro que hayas salido.
- Tomaste mi lugar.

305
00:24:11,199 --> 00:24:12,743
Ambos estamos aquí ahora.

306
00:24:51,406 --> 00:24:52,658
Buenas tardes.

307
00:24:53,867 --> 00:24:56,828
Perdón por tenderte una emboscada así. ¿Frank está dentro?

308
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
No, ha salido.

309
00:24:58,580 --> 00:25:00,332
- Oh.
- Soy su madre.

310
00:25:02,834 --> 00:25:05,879
¿Eres... quién eres?

311
00:25:05,879 --> 00:25:07,756
Mi nombre es Natalia.

312
00:25:07,756 --> 00:25:09,633
Esta es Fanny.

313
00:25:09,633 --> 00:25:11,510
Trabajamos con franco.

314
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
Algunos de nosotros estamos en la zona.

315
00:25:13,845 --> 00:25:16,723
Nos dio esta dirección.
Lo siento, pensé que esta era su casa.

316
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
Sólo queríamos... dejarnos.

317
00:25:18,725 --> 00:25:20,227
Entra.

318
00:25:20,227 --> 00:25:21,561
Y di "Hola".

319
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
Por supuesto.

320
00:25:26,066 --> 00:25:28,777
Tengo un pastel de frutas en el congelador.

321
00:25:28,777 --> 00:25:30,529
Oh, encantador.

322
00:25:45,877 --> 00:25:47,587
¿Dijo algo sobre mí?

323
00:25:47,587 --> 00:25:48,588
¿OMS?

324
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
Carolina.

325
00:25:51,800 --> 00:25:54,261
Dios, estás tan enamorado.

326
00:25:54,261 --> 00:25:55,762
¿Y tú no? Ella es una leyenda.

327
00:25:55,762 --> 00:25:57,389
En los años 80 cultivó

328
00:25:57,389 --> 00:26:01,435
uno de los activos rusos más poderosos
en la historia de la inteligencia británica.

329
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
Ella expuso a un ex oficial de la KGB

330
00:26:03,395 --> 00:26:06,898
planea vender plutonio apto para armas
en el mercado negro internacional.

331
00:26:06,898 --> 00:26:09,484
Aparentemente, ella ha salvado al mundo.
ocho veces más desde entonces.

332
00:26:09,484 --> 00:26:10,861
¿Quieres salvar el mundo?

333
00:26:10,861 --> 00:26:13,530
- Bueno, sí, por supuesto.
- Mmm.

334
00:26:13,530 --> 00:26:16,742
Eres bastante romantico
debajo de todo, ¿eh?

335
00:26:19,578 --> 00:26:21,037
Hablando de romance.

336
00:26:21,037 --> 00:26:23,790
Kenny está a punto de explotar.

337
00:26:23,790 --> 00:26:25,459
Pobre chico.

338
00:26:25,459 --> 00:26:27,544
Sé que también va a pasar.

339
00:26:27,544 --> 00:26:29,755
No me mires así.

340
00:26:29,755 --> 00:26:32,382
¿Qué? Lo digo en serio.

341
00:26:36,052 --> 00:26:37,888
¡Nunca antes lo había tenido caliente!

342
00:26:37,888 --> 00:26:40,432
- Se calienta muy bien en el microondas.
- Mmm.

343
00:26:40,432 --> 00:26:41,892
Frank lo adora.

344
00:26:43,560 --> 00:26:45,437
¿Alguna idea de cuándo volverá?

345
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
Simplemente lo llamaré.

346
00:26:47,606 --> 00:26:48,857
No.

347
00:26:48,857 --> 00:26:51,735
No. No. Podemos esperar.

348
00:26:51,735 --> 00:26:52,944
No queremos presionarlo.

349
00:26:52,944 --> 00:26:54,321
¡No, está bien!

350
00:26:54,321 --> 00:26:57,574
Probablemente solo sea
conseguir queso o algo así.

351
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
Sí.

352
00:27:05,749 --> 00:27:08,293
Cariño, tienes unos visitantes encantadores.

353
00:27:10,170 --> 00:27:12,005
Una Natalie y una Fanny.

354
00:27:13,840 --> 00:27:15,258
Una Fanny.

355
00:27:17,344 --> 00:27:19,971
Desde tu oficina. Sí.

356
00:27:19,971 --> 00:27:22,307
Oh querido. Es una pena.

357
00:27:22,307 --> 00:27:25,936
¿Les digo que vengan?
volver en otro momento? Está bien.

358
00:27:25,936 --> 00:27:27,896
Nos vemos cuando te vea.

359
00:27:28,772 --> 00:27:31,399
¡Te amo, adiós!

360
00:27:33,068 --> 00:27:34,986
Oh querido. Lo han llamado de regreso a Londres.

361
00:27:34,986 --> 00:27:37,113
Ha surgido algo inesperado.

362
00:27:37,113 --> 00:27:40,367
Le envía sus mejores deseos y disculpas.

363
00:27:40,367 --> 00:27:42,244
Debe haber tenido prisa...

364
00:27:42,244 --> 00:27:44,579
- Sí.
- ..para olvidar su coche.

365
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
Ella dice que ha regresado a Londres.

366
00:27:57,717 --> 00:27:59,886
- ¿Qué significa eso?
- Significa que esperamos.

367
00:28:04,432 --> 00:28:06,184
Lo sabía.

368
00:28:06,184 --> 00:28:07,936
Nadia, tú cuida la parte de atrás.

369
00:28:11,523 --> 00:28:13,567
Kenny, ¿qué tienes?

370
00:28:13,567 --> 00:28:16,027
Hemos tenido alguna actividad.
Pero es extraño.

371
00:28:16,027 --> 00:28:18,864
Alguien acaba de hacer una llamada
al móvil de Frank desde un teléfono fijo.

372
00:28:18,864 --> 00:28:20,240
- Está bien...
- Lo he localizado,

373
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
pero el móvil está en la misma casa
como el teléfono fijo que lo llamó.

374
00:28:23,243 --> 00:28:24,536
¿Qué significa eso?

375
00:28:24,536 --> 00:28:26,663
O este equipo es poco fiable,
que realmente no lo es,

376
00:28:26,663 --> 00:28:28,123
o simplemente es raro.

377
00:28:54,149 --> 00:28:55,775
¡Ey!

378
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
¡Vamos!

379
00:29:06,369 --> 00:29:08,038
¡Vamos!

380
00:29:33,939 --> 00:29:34,940
Allá.

381
00:29:41,404 --> 00:29:42,864
Se mudará de Bletcham.

382
00:29:42,864 --> 00:29:44,157
¿Qué? Acabamos de llegar.

383
00:29:46,284 --> 00:29:47,744
Jesús. ¡Lo está bombardeando!

384
00:29:47,744 --> 00:29:50,038
¿Por qué está corriendo?
¿Sabe que estamos aquí?

385
00:30:08,807 --> 00:30:09,849
Adiós calabaza.

386
00:30:34,249 --> 00:30:35,917
Esa es una buena calabaza.

387
00:30:35,917 --> 00:30:37,502
- Esa es una buena calabaza.
- Shh.

388
00:30:59,399 --> 00:31:01,693
¡Vamos, se está escapando! ¡Vamos!

389
00:31:24,549 --> 00:31:25,675
¿Están ahí chicos?

390
00:31:29,637 --> 00:31:30,764
Volcar.

391
00:31:32,348 --> 00:31:34,434
Recuperar a Kenny
e intentaré llamar a Frank.

392
00:31:52,452 --> 00:31:55,038
- ¿Víspera?
- Sí. Franco.

393
00:31:57,415 --> 00:31:58,833
Dios mío, Eva.

394
00:31:58,833 --> 00:32:00,210
Escuchar. Frank, está bien.

395
00:32:00,210 --> 00:32:02,962
Sólo queremos hablar contigo
No necesitas huir de nosotros.

396
00:32:02,962 --> 00:32:05,340
Me están persiguiendo.

397
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
No, solo estamos...

398
00:32:06,883 --> 00:32:08,218
Espera, ¿quién es?

399
00:32:08,218 --> 00:32:09,177
¡Ayúdame!

400
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
¿De quién huyes, Frank?

401
00:32:11,387 --> 00:32:13,181
Debería suicidarme.

402
00:32:13,181 --> 00:32:15,475
¡Eh, no! Frank, solo respira, ¿vale?

403
00:32:15,475 --> 00:32:17,769
Sólo cálmate y escúchame.

404
00:33:05,817 --> 00:33:07,318
- Por aquí.
- Oye, oye, oye.

405
00:33:09,154 --> 00:33:11,322
Yo doy las órdenes. ¿Bueno?

406
00:33:16,578 --> 00:33:17,620
Por aquí.

407
00:33:37,599 --> 00:33:38,975
¿Estás bien, calabaza?

408
00:34:18,431 --> 00:34:19,807
¡Ay dios mío!

409
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Eso es muy sutil. Sí.

410
00:34:27,065 --> 00:34:29,317
Tendrás algo de respeto, ¿eh?

411
00:34:37,659 --> 00:34:39,244
¿Franco? ¿Está ahí?

412
00:34:46,042 --> 00:34:48,670
Háblame. Frank, di algo.

413
00:34:48,670 --> 00:34:50,004
¿Dónde estás?

414
00:34:50,004 --> 00:34:51,339
Tienen armas. Me estoy escondiendo.

415
00:34:51,339 --> 00:34:53,633
Frank, escucha.
Te estamos rastreando, ¿vale?

416
00:34:53,633 --> 00:34:56,052
Podemos encontrarte.
Sólo... quédate callado.

417
00:35:08,022 --> 00:35:09,148
Eh, sí.

418
00:35:11,109 --> 00:35:12,402
¿Y ahora qué?

419
00:35:12,402 --> 00:35:14,904
Di algo estúpido y te dispararé.

420
00:35:14,904 --> 00:35:17,991
¿Como si le dispararas a Frank en la cabeza?

421
00:35:22,328 --> 00:35:23,371
¡Oksana!

422
00:35:28,584 --> 00:35:30,044
¿Ella es la ex?

423
00:35:31,713 --> 00:35:34,757
Ahora tengo todas las razones.
para volarla en pedazos.

424
00:35:37,302 --> 00:35:39,220
¿Por qué está ella aquí?

425
00:35:39,220 --> 00:35:40,805
Me enviaron a buscar a Nadia.

426
00:35:41,973 --> 00:35:43,099
¿Para qué?

427
00:35:43,099 --> 00:35:45,393
Me diste mi salida de allí.

428
00:35:45,393 --> 00:35:47,312
Ahora te estoy dando tu salida...

429
00:35:48,313 --> 00:35:49,480
...de eso.

430
00:35:49,480 --> 00:35:50,982
Oye, oye, oye.

431
00:35:50,982 --> 00:35:51,941
No eres una calabaza.

432
00:35:51,941 --> 00:35:54,319
- ¡Cierra el pico!
- Eres hermoso.

433
00:35:55,903 --> 00:35:57,655
Déjame.

434
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
he estado queriendo
hacer esto durante mucho tiempo.

435
00:36:19,552 --> 00:36:20,970
No soy una calabaza.

436
00:36:21,763 --> 00:36:23,639
- ¿París?
- Sí, París.

437
00:36:24,599 --> 00:36:28,353
Florencia, Viena,
donde quieras ir.

438
00:36:28,353 --> 00:36:29,979
Clase primera.

439
00:36:29,979 --> 00:36:31,564
Todo lo que te mereces.

440
00:36:34,484 --> 00:36:36,277
Revisa el maletero.

441
00:36:36,277 --> 00:36:37,528
Arrancaré el auto.

442
00:36:41,574 --> 00:36:43,117
Ellos se van.

443
00:36:43,117 --> 00:36:44,994
Frank, necesito que te mudes al norte.

444
00:36:44,994 --> 00:36:47,080
¿Qué? ¿Dónde está el norte?

445
00:36:47,080 --> 00:36:49,415
Oh. Vale, lo siento. Yo...

446
00:36:49,749 --> 00:36:51,125
Ah, sí.

447
00:36:51,125 --> 00:36:53,669
Frank, ¿puedes ver una antena telefónica?

448
00:36:53,669 --> 00:36:56,047
Parece que tiene
una bolsa de plástico encima.

449
00:36:56,964 --> 00:36:58,049
Sí.

450
00:36:58,049 --> 00:36:59,801
Puedo ver eso. Puedo llegar allí.

451
00:36:59,801 --> 00:37:02,345
Bueno. Sólo quédate agachado y corre.

452
00:37:02,345 --> 00:37:04,639
- "¿Permanecer agachado?"
- No sé.

453
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
Excelente. Mierda.

454
00:37:15,983 --> 00:37:17,110
Han regresado.

455
00:37:17,110 --> 00:37:18,820
Frank, ya estamos en camino hacia ti.

456
00:37:18,820 --> 00:37:19,987
Tienes que correr.

457
00:37:20,446 --> 00:37:22,115
¿Franco?

458
00:37:22,115 --> 00:37:23,616
Eva, no puedo. No puedo.

459
00:37:23,616 --> 00:37:25,159
¿Prefieres tus otras opciones?

460
00:37:30,623 --> 00:37:31,791
¿Cualquier cosa?

461
00:37:36,838 --> 00:37:40,133
Sólo ropa y esta cometa.

462
00:37:40,133 --> 00:37:41,509
Ponlo atrás.

463
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
Podemos usarlo el fin de semana.

464
00:38:07,660 --> 00:38:09,871
Ponlo atrás, vámonos de aquí.

465
00:38:41,903 --> 00:38:42,945
Ups.

466
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
¿En serio?

467
00:39:49,971 --> 00:39:52,557
Chicos, la casa en Bletcham.
que se llama franco.

468
00:39:52,557 --> 00:39:54,725
Ya está en nuestro sistema.

469
00:39:54,725 --> 00:39:56,769
pertenece a una mujer
llamada Verónica Hill.

470
00:39:56,769 --> 00:39:59,230
Ella es sospechosa de la inteligencia rusa.

471
00:39:59,230 --> 00:40:01,065
Está metido hasta el cuello en esto.

472
00:40:02,483 --> 00:40:04,193
El GPS lo tiene a 500 metros de distancia.

473
00:40:04,193 --> 00:40:05,778
¡Tenemos que llegar a él ahora, Kenny!

474
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
Deténgase en la siguiente puerta.

475
00:40:07,154 --> 00:40:08,990
Tendrá que llegar hasta ti a pie.

476
00:40:08,990 --> 00:40:11,576
¿Eh, Frank? ¡Franco!

477
00:40:11,576 --> 00:40:13,244
Estamos en la cima del campo.

478
00:40:13,244 --> 00:40:15,413
No creo que puedas vernos, pero, um...

479
00:40:16,163 --> 00:40:18,207
Um, solo huye

480
00:40:18,207 --> 00:40:20,167
y confía en que estamos aquí, ¿vale?

481
00:40:21,627 --> 00:40:24,171
Frank, ¿estás corriendo o estás llorando?

482
00:40:24,171 --> 00:40:26,132
Corriendo y llorando.

483
00:40:27,216 --> 00:40:29,427
Estamos aquí, ¡solo corre!

484
00:40:29,427 --> 00:40:31,345
¡Dios mío! ¡Franco! ¡Franco!

485
00:40:32,555 --> 00:40:34,807
¡Mierda! ¡Franco!

486
00:40:37,977 --> 00:40:41,230
¡Dios mío! ¡Dios mío!

487
00:40:41,230 --> 00:40:42,732
- ¡Ya vienen!
- ¡Ay dios mío!

488
00:40:42,732 --> 00:40:43,941
¡Elena, métete atrás!

489
00:40:46,986 --> 00:40:48,195
Oh, Dios. ¡Franco!

490
00:40:53,284 --> 00:40:55,202
- Oh, Dios. Oh, Dios.
- ¡Vete atrás!

491
00:40:57,455 --> 00:40:59,915
¡Ah, gracias! Ah, gracias.

492
00:40:59,915 --> 00:41:01,042
¡Eva, vete!

493
00:41:02,710 --> 00:41:03,961
¡Ir!

494
00:41:03,961 --> 00:41:05,796
- ¡Eva, por favor!
- Ay dios mío.

495
00:41:07,506 --> 00:41:08,716
No, no. Conducir.

496
00:41:13,471 --> 00:41:14,347
¡No!

497
00:41:14,347 --> 00:41:15,264
¿Quién es ella?

498
00:41:15,264 --> 00:41:16,724
Su ADN está por todas partes.

499
00:41:16,724 --> 00:41:18,267
coincidencia clara con muestras
de las otras muertes.

500
00:41:18,267 --> 00:41:21,062
O ella es profundamente arrogante,
o sabe que está protegida.

501
00:41:21,854 --> 00:41:24,357
- Dijo que éramos calabazas.
- ¿Entonces?

502
00:41:24,357 --> 00:41:26,400
Le disparé.

503
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Oh.

504
00:41:28,778 --> 00:41:29,945
Hola franco.

505
00:41:29,945 --> 00:41:31,989
Sólo dime quiénes son estas personas.

506
00:41:31,989 --> 00:41:34,492
Hay una secuencia,
un patrón para estas muertes.

507
00:41:34,492 --> 00:41:35,576
¿Con qué fin?

508
00:41:36,202 --> 00:41:39,747
nunca deberías
decirle a un psicópata que es un psicópata.

509
00:41:39,747 --> 00:41:41,165
Les molesta.