1
00:00:14,260 --> 00:00:16,054
Estou convencido de que os homens são monstros.

2
00:00:19,799 --> 00:00:20,650
Realmente, verdadeiramente.

3
00:02:26,225 --> 00:02:28,353
É você, Stanley?

4
00:02:28,553 --> 00:02:29,445
Sim, mãe.

5
00:02:30,021 --> 00:02:31,322
Onde você estava?

6
00:02:32,106 --> 00:02:34,400
Quanto tempo você demorou para comprar o jornal?

7
00:02:36,152 --> 00:02:37,328
O que é?

8
00:02:38,029 --> 00:02:40,281
Zowee, chegou!

9
00:02:40,481 --> 00:02:41,166
Meu diploma!

10
00:02:41,366 --> 00:02:44,160
Eu sou um casamento completo
conselheiro agora,

11
00:02:44,360 --> 00:02:46,871
Não fique tão animado, Stanley,

12
00:02:47,071 --> 00:02:48,214
Que tal isso, mãe?

13
00:02:49,290 --> 00:02:51,793
Meu filho, conselheiro matrimonial.

14
00:06:01,315 --> 00:06:02,200
Stanley!

15
00:06:09,824 --> 00:06:11,209
Pare,

16
00:06:11,409 --> 00:06:12,660
Stanley, pare,

17
00:06:12,860 --> 00:06:13,807
Stanley!

18
00:06:14,007 --> 00:06:15,254
Pare,

19
00:06:15,830 --> 00:06:17,836
Stanley, pare com isso.

20
00:06:20,242 --> 00:06:21,135
Stanley.

21
00:06:22,295 --> 00:06:23,638
Ah, seu desajeitado.

22
00:06:32,096 --> 00:06:34,974
Vire esse maldito aspirador
Vá embora, sim, Katie?

23
00:06:38,352 --> 00:06:41,606
Ah, vamos lá, Katie,
você tem que me dar um pouco,

24
00:06:41,806 --> 00:06:43,232
Ah, por que você não me dá nada?

25
00:06:43,432 --> 00:06:44,534
Você é um idiota!

26
00:06:44,734 --> 00:06:46,285
Sim, eu sou um idiota?

27
00:06:46,485 --> 00:06:48,121
Sim, você é um idiota.

28
00:06:48,321 --> 00:06:50,239
Talvez eu seja um idiota, mas tenho sentimentos

29
00:06:50,439 --> 00:06:52,041
como qualquer outro idiota.

30
00:06:52,241 --> 00:06:54,127
Oh, Deus, Katie, você
não sei como é

31
00:06:54,327 --> 00:06:57,622
olhar para você o dia todo e
então não será capaz de obter nenhum.

32
00:06:57,822 --> 00:06:58,297
Você sabe como é sentar

33
00:06:58,497 --> 00:07:01,626
lá o dia todo, lendo
Playboy com uma mão só, né?

34
00:07:01,826 --> 00:07:02,260
Você é um idiota,

35
00:07:02,460 --> 00:07:03,628
Eu ainda digo que você é um idiota.
- Sim, um idiota.

36
00:07:03,828 --> 00:07:04,804
-Stanley!
- Idiota, está ficando assim

37
00:07:05,004 --> 00:07:05,838
que aquela Playboy, vamos
eu te digo uma coisa,

38
00:07:06,038 --> 00:07:07,172
Estou achando difícil acreditar, garotas

39
00:07:07,372 --> 00:07:08,507
não têm grampos no umbigo.

40
00:07:08,707 --> 00:07:10,267
Isso é tão ruim, Katie,

41
00:07:11,093 --> 00:07:13,012
Stanley, quando vamos nos casar?

42
00:07:16,223 --> 00:07:21,145
Stanley Bebble, você não é
a única pedra na praia,

43
00:07:21,345 --> 00:07:22,521
Você sabe que não posso me casar com você.

44
00:07:22,721 --> 00:07:24,198
Eu tenho que cuidar da minha mãe.

45
00:07:25,650 --> 00:07:26,655
Sair!

46
00:07:26,855 --> 00:07:27,660
Sair?

47
00:07:27,860 --> 00:07:28,736
Você não quis dizer isso, Katie.

48
00:07:28,936 --> 00:07:30,738
Eu disse para sair.

49
00:07:30,938 --> 00:07:31,830
Fora!

50
00:07:34,742 --> 00:07:36,460
- Olha-
- Saia!

51
00:07:50,420 --> 00:07:51,934
Oh sério?

52
00:07:52,134 --> 00:07:55,012
Estou acordado desde as sete da manhã.

53
00:07:55,212 --> 00:07:56,606
São 11 horas,

54
00:07:57,682 --> 00:07:59,558
Eu tenho cozinhado, eu tenho
estava lavando roupas.

55
00:07:59,758 --> 00:08:01,560
Estou tão cansado de tudo isso.

56
00:08:04,939 --> 00:08:06,399
Estou farto de tudo isto.

57
00:08:10,027 --> 00:08:11,574
Estou coletando para-

58
00:08:11,774 --> 00:08:13,699
eu já dei,

59
00:08:28,963 --> 00:08:32,633
Esteja sempre preparado, esse é o meu lema.

60
00:09:55,090 --> 00:09:59,553
Eu acho que eles são tímidos,
fodendo sem luzes acesas.

61
00:10:39,885 --> 00:10:41,311
Ah, Manoel.

62
00:10:42,763 --> 00:10:43,939
Venha aqui.

63
00:10:45,641 --> 00:10:46,525
Qual é o problema?

64
00:10:46,725 --> 00:10:47,893
Quero falar com você por um minuto.

65
00:10:48,093 --> 00:10:48,894
O que você quer?

66
00:10:49,094 --> 00:10:50,195
Venha aqui.

67
00:10:52,147 --> 00:10:53,236
Aconteceu de novo, né, Manuel?

68
00:10:53,436 --> 00:10:54,325
Do que você está falando?

69
00:10:54,525 --> 00:10:55,926
Você sabe do que estou falando,

70
00:10:56,126 --> 00:10:57,144
Ei, ei, ei, eu sou o super.

71
00:10:57,344 --> 00:10:58,162
Não se preocupe com isso.

72
00:10:58,362 --> 00:10:59,154
Não vou tirar o seu emprego, Manuel.

73
00:10:59,354 --> 00:11:00,593
Ok, isso é bom.

74
00:11:00,793 --> 00:11:01,730
Sim, Manoel.

75
00:11:01,930 --> 00:11:02,667
O que você quer?

76
00:11:02,867 --> 00:11:03,793
Você é um pré-vertido.

77
00:11:03,993 --> 00:11:06,787
Você é um verdadeiro,
di-gerado de lã tingida

78
00:11:06,987 --> 00:11:08,601
se eu já vi um, você sabe disso?

79
00:11:08,801 --> 00:11:10,134
Espiando pelos olho mágicos, olhando,

80
00:11:10,334 --> 00:11:11,667
Você não tem vergonha de si mesmo?

81
00:11:12,877 --> 00:11:13,736
O que você quer que eu faça?

82
00:11:13,936 --> 00:11:14,703
O que eu quero que você faça?

83
00:11:14,903 --> 00:11:15,471
Se você quer tanto uma garota,

84
00:11:15,671 --> 00:11:17,756
por que você simplesmente não sai
e obter as coisas reais?

85
00:11:17,956 --> 00:11:19,195
Vá atrás da coisa real.

86
00:11:19,395 --> 00:11:20,434
Eu não falo inglês bem,

87
00:11:20,634 --> 00:11:23,053
Não sei falar com uma mulher.

88
00:11:23,253 --> 00:11:23,729
Ah, vamos lá,

89
00:11:23,929 --> 00:11:25,806
"Eu não falo bem inglês,
Não sei falar",

90
00:11:26,006 --> 00:11:26,974
Isso não tem nada a ver com isso.

91
00:11:27,174 --> 00:11:27,942
É tudo uma questão de abordagem.

92
00:11:28,142 --> 00:11:29,810
- O que você quer dizer?
- Ei, tive uma ideia.

93
00:11:30,010 --> 00:11:30,486
O que?

94
00:11:30,686 --> 00:11:31,687
Você sabe, muitos
pessoas neste prédio

95
00:11:31,887 --> 00:11:32,563
não sei sobre isso.

96
00:11:32,763 --> 00:11:33,864
Aproxime-se.

97
00:11:34,064 --> 00:11:36,150
Acontece que sou doutor em sexologia.

98
00:11:36,350 --> 00:11:36,742
Si.

99
00:11:36,942 --> 00:11:38,819
Passou por quatro anos
curso por correspondência.

100
00:11:39,019 --> 00:11:39,995
Si.

101
00:11:40,195 --> 00:11:42,531
Sim, eu tive que enviar muito
de tampas de caixas de cereais

102
00:11:42,731 --> 00:11:44,500
para obter este curso.

103
00:11:44,700 --> 00:11:46,452
Eu vou te ajudar
porque gosto de você, Manuel.

104
00:11:46,652 --> 00:11:47,932
Eu acho que você é um cara legal, não importa o que aconteça

105
00:11:48,132 --> 00:11:49,213
qualquer outra pessoa diz neste bairro.

106
00:11:49,413 --> 00:11:51,081
Eu acho que você é um cara legal
e eu vou te ajudar,

107
00:11:51,281 --> 00:11:51,757
Claro,

108
00:11:51,957 --> 00:11:53,008
Por uma pequena taxa, é claro.

109
00:11:53,208 --> 00:11:55,294
Vou te ensinar uma prova completa,

110
00:11:56,462 --> 00:11:59,765
método infalível de conquistar uma mulher,

111
00:11:59,965 --> 00:12:03,427
e nenhuma mulher, com meu
método, jamais recusará

112
00:12:03,627 --> 00:12:04,887
sair com você,

113
00:12:05,087 --> 00:12:06,242
Como é isso, hein?

114
00:12:06,442 --> 00:12:07,420
Essa é a ideia!

115
00:12:07,620 --> 00:12:08,599
Negócio, por $ 10.

116
00:12:08,799 --> 00:12:09,775
$ 10?

117
00:12:14,229 --> 00:12:16,694
Entre, a porta está aberta.

118
00:12:22,446 --> 00:12:25,291
Olá, sou seu novo vizinho.

119
00:12:25,491 --> 00:12:27,831
Poderia me emprestar uma xícara de uísque?

120
00:12:28,031 --> 00:12:30,371
Psiu, ei, Manuel, vem aqui.

121
00:12:31,330 --> 00:12:32,168
Como você gosta disso, hein?

122
00:12:32,368 --> 00:12:33,007
Está tudo bem, garoto,

123
00:12:33,207 --> 00:12:35,125
Esse é um belo pedaço de carne, garoto.

124
00:12:36,377 --> 00:12:38,003
Como você gostaria de experimentar
uma abordagem sobre ela, ok?

125
00:12:38,203 --> 00:12:38,679
Claro,

126
00:12:38,879 --> 00:12:39,805
Primeiro, deixe-me ver sua abordagem natural.

127
00:12:40,005 --> 00:12:42,341
Deixe-me ver como você fala
para aquela garota agora.

128
00:12:42,541 --> 00:12:42,933
Ei, eu sou seu super,

129
00:12:43,133 --> 00:12:45,970
Que tal descer
para o porão comigo?

130
00:12:46,170 --> 00:12:47,388
Venha aqui, sim, por favor?

131
00:12:47,588 --> 00:12:48,314
Qual é o problema?

132
00:12:48,514 --> 00:12:49,815
- Que tipo de conversa é essa?
- O que eu faço?

133
00:12:50,015 --> 00:12:50,891
"Eu sou seu super, venha
até o porão",

134
00:12:51,091 --> 00:12:51,567
O que eu faço?

135
00:12:51,767 --> 00:12:52,401
Você não tem a abordagem certa.

136
00:12:52,601 --> 00:12:55,854
Você tem que ser gentio, você tem que ser suave,

137
00:12:56,054 --> 00:12:56,530
Do que você está falando?

138
00:12:56,730 --> 00:12:57,982
Não sou gentio, não sou desleixado.

139
00:12:58,182 --> 00:12:59,825
Sim, não, não, não, não.

140
00:13:00,025 --> 00:13:02,277
Você tem que ter o direito
coisas para dizer a uma mulher.

141
00:13:02,477 --> 00:13:03,653
Agora você diz tudo o que eu digo, ok?

142
00:13:03,853 --> 00:13:04,830
- Claro,
- A primeira coisa que você diz a ela,

143
00:13:05,030 --> 00:13:07,741
"Perdoe-me, senhora, muitas vezes
vezes que te vi

144
00:13:07,941 --> 00:13:10,244
"passeio para cima e para baixo na avenida",

145
00:13:10,444 --> 00:13:11,336
Experimente isso.

146
00:13:12,037 --> 00:13:14,248
Muitas vezes eu vejo você
correndo pelado

147
00:13:14,448 --> 00:13:15,549
no pátio de touros.

148
00:13:15,749 --> 00:13:17,676
Não, não, não, não, não, venha aqui!

149
00:13:17,876 --> 00:13:19,277
O que, "correndo por aí
nu no pátio de touros"?

150
00:13:19,477 --> 00:13:20,879
"Eu vi você passear
e descendo a avenida."

151
00:13:21,079 --> 00:13:21,472
Experimente isso.

152
00:13:21,672 --> 00:13:23,549
"Eu vi você passear
e descendo a avenida."

153
00:13:23,749 --> 00:13:24,225
Experimente.

154
00:13:24,425 --> 00:13:25,300
Muitas vezes, eu vejo
você correndo pelado

155
00:13:25,500 --> 00:13:26,602
no pátio de touros, no pátio de touros,

156
00:13:26,802 --> 00:13:29,763
porque quando o touro chegar
você contra a cerca.

157
00:13:32,141 --> 00:13:34,877
Agora, agora, agora, Manuel,
Manoel, não se empolgue.

158
00:13:35,077 --> 00:13:37,813
As falas são: "Muitas vezes,
Eu vi você passear

159
00:13:38,013 --> 00:13:39,064
"para cima e para baixo na avenida."

160
00:13:39,264 --> 00:13:40,198
Experimente assim,

161
00:13:40,691 --> 00:13:44,319
Muitas vezes eu vejo você passear
para cima e para baixo no pátio de touros,

162
00:13:44,519 --> 00:13:45,257
Obrigado.

163
00:13:45,457 --> 00:13:46,496
Hein?

164
00:13:47,072 --> 00:13:48,449
Agora você está marcando, garoto.

165
00:13:48,649 --> 00:13:50,325
Certo!

166
00:13:50,525 --> 00:13:51,681
- Bom, hein?
- Sim,

167
00:13:51,881 --> 00:13:52,837
O que eu faço agora, chefe?

168
00:13:53,037 --> 00:13:55,914
Agora diga a ela: "Você é
a quintessência da beleza."

169
00:13:56,832 --> 00:13:59,209
Eu gosto de colocar minhas coisas
entre seus peitos.

170
00:13:59,409 --> 00:14:00,523
Não, não, não "eu gostaria de colocar

171
00:14:00,723 --> 00:14:01,637
minha coisa entre seus peitos!"

172
00:14:01,837 --> 00:14:04,156
"Você é a quintessência da beleza."

173
00:14:04,356 --> 00:14:06,675
Você é a quintessência da beleza.

174
00:14:06,875 --> 00:14:08,643
Ah, obrigado!

175
00:14:09,845 --> 00:14:11,522
Stanley, venha comer.

176
00:14:11,722 --> 00:14:14,850
Ok, mãe, eu só quero
tire minha jaqueta,

177
00:14:15,050 --> 00:14:16,977
Com quem você estava conversando?

178
00:14:17,177 --> 00:14:18,111
Manuel.

179
00:14:18,937 --> 00:14:20,856
Ah, cara, ah, cara, ah, cara.

180
00:14:21,056 --> 00:14:21,490
Sente-se já,

181
00:14:21,690 --> 00:14:23,116
Tudo está esfriando.

182
00:14:23,734 --> 00:14:25,119
Mãe, você tem muita sorte.

183
00:14:25,319 --> 00:14:26,745
Para ter um filho tão lindo,

184
00:14:26,945 --> 00:14:29,473
Oh meu Deus, olha como eu sou linda,

185
00:14:29,673 --> 00:14:32,201
Oh, meus céus, que bom
coisa que eu não sou mulher.

186
00:14:32,401 --> 00:14:35,099
Você é tão bonita e tão espirituosa.

187
00:14:35,299 --> 00:14:37,998
♪ Tão bonito, espirituoso e gay ♪

188
00:14:38,198 --> 00:14:39,383
Você é tão adorável,

189
00:14:39,583 --> 00:14:40,671
- Tudo bem.
- Mãe.

190
00:14:40,871 --> 00:14:41,760
Chega de brincadeira.

191
00:14:41,960 --> 00:14:44,505
Ei, mãe, você já viu dois u-bang-ees se encontrando

192
00:14:44,705 --> 00:14:45,389
no meio da selva?

193
00:14:45,589 --> 00:14:47,574
Um u-bang-ee se volta para
o outro u-bang-ee, diz,

194
00:14:47,774 --> 00:14:49,760
"Peter Piper escolheu um
uma pitada de pimentão em conserva,

195
00:14:49,960 --> 00:14:53,075
"Agora você me abanará por um tempo."

196
00:14:53,275 --> 00:14:56,391
Você me fã por um tempo.

197
00:14:56,591 --> 00:14:57,518
Stanley, pare de fazer palhaçadas.

198
00:14:57,718 --> 00:14:58,944
Coma, por favor.

199
00:14:59,144 --> 00:15:00,646
Você não tem senso de humor, mãe.

200
00:15:01,647 --> 00:15:03,486
Stanley, estive pensando,

201
00:15:03,686 --> 00:15:05,526
Talvez eu devesse me casar.

202
00:15:07,778 --> 00:15:09,454
Você disse “casado”, mãe?

203
00:15:10,781 --> 00:15:13,283
Seria bom ter um homem em casa.

204
00:15:13,483 --> 00:15:14,535
Um homem em casa?

205
00:15:14,735 --> 00:15:15,669
Eu sou um homem, mãe.

206
00:15:15,869 --> 00:15:17,913
Sim, sim, eu sei, eu sei.

207
00:15:18,872 --> 00:15:22,751
Seria bom não ter
se preocupar com contas e aluguel.

208
00:15:22,951 --> 00:15:24,878
Sim, mãe, mas eu sou um
conselheiro matrimonial agora.

209
00:15:25,078 --> 00:15:25,721
Eu cuidarei de você.

210
00:15:25,921 --> 00:15:28,599
Estou tão cansado de lavar
pratos e limpeza,

211
00:15:28,799 --> 00:15:31,635
Se Deus quisesse que eu limpasse, ele
teria me feito uma vassoura.

212
00:15:33,178 --> 00:15:35,931
Sr. Greenberg, aquele
dono da loja de frutas,

213
00:15:36,131 --> 00:15:38,183
ele é louco por mim, posso dizer.

214
00:15:39,017 --> 00:15:40,611
Uau, você tem um pouco de gosto, mãe.

215
00:15:40,811 --> 00:15:42,896
E aquele Sr. Bloom da drogaria,

216
00:15:44,189 --> 00:15:45,691
ele não consegue tirar os olhos de mim,

217
00:15:47,693 --> 00:15:49,403
Você sabe quem pode ser
realmente bom para você, mãe?

218
00:15:49,603 --> 00:15:54,032
Alguém fascinante, como Claude Rains.

219
00:15:55,075 --> 00:15:56,710
Lembra de Claude Rains, mãe?

220
00:15:57,703 --> 00:15:59,129
Sua parte mais famosa,

221
00:16:01,540 --> 00:16:05,085
"Eu não levo muito
quarto, sou invisível",

222
00:16:07,462 --> 00:16:08,714
Também não gosto disso, mãe, hein?

223
00:16:08,914 --> 00:16:09,848
Bem, ah,

224
00:16:10,841 --> 00:16:11,642
Vá, vá já,

225
00:16:11,842 --> 00:16:13,931
Isso é tudo, mãe,

226
00:16:14,131 --> 00:16:16,021
Você está me deixando louco,

227
00:16:16,221 --> 00:16:18,098
É hora de você parar de fazer palhaçadas,

228
00:16:18,974 --> 00:16:19,608
Ok.

229
00:16:19,808 --> 00:16:22,102
Filho, conselheiro matrimonial.

230
00:19:11,513 --> 00:19:11,905
Olá.

231
00:19:12,105 --> 00:19:14,382
- Olá.
- Ah, Marge.

232
00:19:14,582 --> 00:19:16,351
Que bom ouvir de você,

233
00:19:16,551 --> 00:19:18,320
O que você está fazendo, Manuel?

234
00:19:19,112 --> 00:19:21,827
Deixei algo, estou procurando.

235
00:19:22,027 --> 00:19:24,743
Está certo, Manoel?

236
00:19:40,634 --> 00:19:42,010
Ei, o que é isso que ouvi sobre ir

237
00:19:42,210 --> 00:19:44,438
ir para a casa de Marge hoje à noite?

238
00:19:44,638 --> 00:19:45,889
Não vou à casa da Marge.

239
00:19:46,089 --> 00:19:46,940
Eu não gosto deles,

240
00:19:47,140 --> 00:19:48,392
Eles são bastardos baratos.

241
00:19:48,592 --> 00:19:49,067
Nós estamos indo.

242
00:19:49,267 --> 00:19:51,019
Não, não vamos.

243
00:19:51,219 --> 00:19:52,196
Sim, nós somos,

244
00:19:52,396 --> 00:19:54,089
- Não, não estamos,
- Nós estamos indo.

245
00:19:54,289 --> 00:19:55,982
- Nós não vamos.
- Nós estamos indo.

246
00:19:56,182 --> 00:19:57,075
Nós não vamos.

247
00:19:57,275 --> 00:20:00,028
- Nós estamos indo.
- Não, não estamos.

248
00:20:00,228 --> 00:20:01,413
Sim, nós somos,

249
00:20:02,406 --> 00:20:03,040
Nós estamos indo.

250
00:20:03,240 --> 00:20:05,033
- Não, não estamos,
- Nós estamos indo.

251
00:20:05,233 --> 00:20:05,834
- Não.
- Sim,

252
00:20:06,034 --> 00:20:07,811
- Não.
- Indo, indo.

253
00:20:08,011 --> 00:20:09,588
Nós estamos indo.
- Não.

254
00:20:09,788 --> 00:20:10,664
- Indo,
- Nós não vamos.

255
00:20:10,864 --> 00:20:12,144
Nós estamos indo.

256
00:20:12,344 --> 00:20:13,468
Não, não estamos.

257
00:20:13,668 --> 00:20:15,093
Sim, nós somos,

258
00:20:15,669 --> 00:20:16,424
Nós estamos indo.

259
00:20:16,624 --> 00:20:17,679
Ele vai,

260
00:20:18,547 --> 00:20:19,423
- Não.
- Sim,

261
00:20:19,623 --> 00:20:20,182
Não.

262
00:20:30,508 --> 00:20:31,484
Olá?

263
00:20:34,187 --> 00:20:36,815
Bem, o médico é um homem muito ocupado.

264
00:20:40,819 --> 00:20:43,405
Deixe-me dar uma olhada na agenda dele.

265
00:20:43,605 --> 00:20:44,489
Stanley!

266
00:20:44,689 --> 00:20:45,374
Sim?

267
00:20:45,574 --> 00:20:47,576
Há uma senhora no
telefone, uma Sra. Rawson,

268
00:20:47,776 --> 00:20:48,502
Ela é uma paciente.

269
00:20:48,702 --> 00:20:51,913
Ela quer vir e ver
você esta noite com o marido dela.

270
00:20:52,113 --> 00:20:54,061
Diga-lhes para virem às sete horas, mãe.

271
00:20:54,261 --> 00:20:56,209
Não, não, não, faça isso às oito horas.

272
00:20:56,409 --> 00:20:58,011
O médico está muito ocupado,

273
00:20:58,211 --> 00:21:01,214
mas ele vai te ver
hoje à noite às oito horas.

274
00:21:01,414 --> 00:21:02,348
Adeus.

275
00:21:03,842 --> 00:21:06,845
Já tenho pacientes

276
00:21:07,045 --> 00:21:07,646
Que tal isso?

277
00:21:07,846 --> 00:21:11,475
Stanley Bebble, bem sucedido
conselheiro matrimonial.

278
00:24:41,142 --> 00:24:43,361
Que par de post-er-ays.

279
00:27:26,224 --> 00:27:30,937
Ok, Katie, você venceu, vamos nos casar,

280
00:27:31,137 --> 00:27:34,532
Oh, Stanley, querido, casado!

281
00:27:34,732 --> 00:27:39,320
Oh, garoto, isso significa
agora podemos fazer amor?

282
00:27:39,520 --> 00:27:41,990
Oh, Stanley, querido, casado!

283
00:27:43,324 --> 00:27:46,119
Oh, oh, oh, garoto, então podemos fazer amor?

284
00:28:52,435 --> 00:28:55,313
Querido, você pode me passar o sabonete?

285
00:29:27,095 --> 00:29:30,748
Oh, querido, lave minhas costas,

286
00:29:39,357 --> 00:29:41,859
Suas mãos estão tão gentis hoje.

287
00:29:42,059 --> 00:29:46,113
Ah, continue esfregando.

288
00:29:50,368 --> 00:29:52,870
Oh, estou com sabão nos olhos, querido!

289
00:29:53,070 --> 00:29:55,122
Pegue-me uma toalha,

290
00:29:59,210 --> 00:30:00,886
Me dê uma toalha, por favor!

291
00:30:28,489 --> 00:30:31,909
Nossa, você tem um problema!

292
00:30:32,910 --> 00:30:34,838
Santo molho,

293
00:30:35,038 --> 00:30:36,414
Você quer me dizer que seu marido

294
00:30:36,614 --> 00:30:38,341
sempre te chama de vadia?

295
00:30:39,000 --> 00:30:41,177
Mm hmm, e sua vida sexual,

296
00:30:41,377 --> 00:30:42,795
Eu não ouvi nada
tão estranho na minha vida.

297
00:30:42,995 --> 00:30:44,547
Gosta de fazer amor em um parque,

298
00:30:45,548 --> 00:30:49,761
Bem, o parque não é tão ruim.

299
00:30:50,928 --> 00:30:52,430
Quintais das pessoas?

300
00:30:54,557 --> 00:30:56,893
Bem, talvez isso também não seja tão estranho,

301
00:30:57,093 --> 00:31:00,313
Na rua, todo mundo olhando?

302
00:31:01,189 --> 00:31:02,323
Oh meu Deus.

303
00:31:04,317 --> 00:31:05,493
Ele gosta do quê?

304
00:31:06,319 --> 00:31:07,595
Faz moda canina?

305
00:31:07,795 --> 00:31:09,372
Só moda canina?

306
00:31:11,074 --> 00:31:12,833
Quão degradante!

307
00:31:15,953 --> 00:31:18,581
Da próxima vez que ele fizer isso, diga a ele

308
00:31:18,781 --> 00:31:21,334
ele está latindo para a árvore errada,

309
00:31:22,668 --> 00:31:24,462
O que você acha disso?

310
00:31:29,342 --> 00:31:31,677
É isso que você ganha conversando com um cachorro.

311
00:31:31,877 --> 00:31:33,554
Camisa de força, jogue fora a chave,

312
00:31:34,347 --> 00:31:36,099
Sim, tudo bem, saia daqui, Cocoa.

313
00:31:36,299 --> 00:31:37,983
Vamos, vamos, vamos,

314
00:31:40,853 --> 00:31:42,313
Não vou falar com mais nenhum estranho.

315
00:31:42,513 --> 00:31:43,489
Quero pacientes de verdade.

316
00:31:43,689 --> 00:31:47,718
Mãe, traga o próximo paciente!

317
00:35:20,239 --> 00:35:21,540
Olá, Manuel.

318
00:35:26,245 --> 00:35:28,748
Venha aqui, quero falar com você um minuto.

319
00:35:28,948 --> 00:35:29,923
Venha aqui.

320
00:35:34,879 --> 00:35:36,468
O que você estava fazendo lá fora?

321
00:35:36,668 --> 00:35:38,057
Deixei cair um pedaço de sabão.

322
00:35:38,257 --> 00:35:40,143
Eu estava me abaixando para pegá-lo,

323
00:35:40,343 --> 00:35:41,385
Ah, sim, ah, porque você estava limpando

324
00:35:41,585 --> 00:35:43,062
os corredores de novo, hein?

325
00:35:43,262 --> 00:35:45,389
Como é que você está sempre
limpando os corredores?

326
00:35:45,589 --> 00:35:46,649
Você sabe de uma coisa, aposto que temos

327
00:35:46,849 --> 00:35:48,851
os corredores mais limpos de toda a América.

328
00:35:49,051 --> 00:35:50,686
Não, não, não, não, retiro isso.

329
00:35:50,886 --> 00:35:52,321
Provavelmente em todo o mundo.

330
00:35:52,521 --> 00:35:55,533
Eu tenho problemas nas costas, então tenho um sistema,

331
00:35:55,733 --> 00:35:57,860
Eu limpo o corredor, um corredor diferente,

332
00:35:58,060 --> 00:36:00,175
todos os dias, torne isso mais fácil para mim.

333
00:36:00,375 --> 00:36:02,290
Sim, eu sei o que você quer dizer, sim,

334
00:36:02,490 --> 00:36:03,958
mas deixe-me dizer uma coisa, Manuel,

335
00:36:04,158 --> 00:36:05,534
e eu não quero que você pense
Estou falando baixo com você,

336
00:36:05,734 --> 00:36:07,077
e eu quero que você saiba uma coisa,

337
00:36:07,277 --> 00:36:08,421
Isto não tem nada a ver com o fato

338
00:36:08,621 --> 00:36:11,123
que você é porto-riquenho e eu sou americano.

339
00:36:11,323 --> 00:36:12,312
Porque eu quero te contar uma coisa.

340
00:36:12,512 --> 00:36:13,501
Alguns dos meus melhores amigos são zeladores.

341
00:36:13,701 --> 00:36:14,468
Eu quero que você saiba disso.

342
00:36:14,668 --> 00:36:15,344
Eu quero que você saiba uma coisa.

343
00:36:15,544 --> 00:36:18,756
Ah, ah, senhor, estou
sem zelador, sou super.

344
00:36:18,956 --> 00:36:19,348
Um super.

345
00:36:19,548 --> 00:36:20,424
Por favor.

346
00:36:20,624 --> 00:36:21,058
Sem zelador.

347
00:36:21,258 --> 00:36:22,051
Hmm, jogue

348
00:36:22,251 --> 00:36:23,052
algumas palavras românticas ali,

349
00:36:23,252 --> 00:36:24,228
Deixe-me dizer uma coisa.

350
00:36:24,428 --> 00:36:25,763
Você está tentando sair de alguma coisa,

351
00:36:25,963 --> 00:36:26,355
e você sabe o que é.

352
00:36:26,555 --> 00:36:27,890
Eu te disse que meu vaso sanitário estava entupido,

353
00:36:28,090 --> 00:36:28,608
Isso foi há dois dias,

354
00:36:28,808 --> 00:36:30,960
e ainda estou esperando você consertar isso,

355
00:36:31,160 --> 00:36:33,112
Agora, é melhor você ter aquele vaso sanitário

356
00:36:33,312 --> 00:36:35,648
fixado às oito horas
esta noite, e estou falando sério.

357
00:36:36,690 --> 00:36:38,776
Ora, você tem um
hora marcada para cagar

358
00:36:38,976 --> 00:36:40,244
às oito horas desta noite?

359
00:36:40,444 --> 00:36:44,073
Muito bom.

360
00:36:46,450 --> 00:36:48,077
Tudo bem, tudo bem, eu conserto,

361
00:36:50,329 --> 00:36:51,956
Vá deixar cair outro pedaço de sabão.

362
00:37:10,724 --> 00:37:15,479
Seu bastardo, você está sempre
ficar com tesão quando estou ocupado.

363
00:37:16,480 --> 00:37:18,482
Você sabe, há um casamento
conselheiro no prédio.

364
00:37:18,682 --> 00:37:20,985
Eu realmente acho que deveríamos ir vê-lo.

365
00:37:21,185 --> 00:37:22,161
Para quê?

366
00:37:23,320 --> 00:37:24,622
Você é louco.

367
00:37:24,822 --> 00:37:27,116
Acho que deveríamos ir vê-lo.

368
00:37:27,316 --> 00:37:28,042
Não!

369
00:37:28,242 --> 00:37:30,703
Acho que deveríamos ir vê-lo.

370
00:37:30,903 --> 00:37:33,226
Tudo bem, tudo bem.

371
00:38:01,850 --> 00:38:02,326
Sim?

372
00:38:02,526 --> 00:38:04,286
Somos o Sr. e a Sra. Rawson.

373
00:38:05,905 --> 00:38:07,907
Entre na sala de espera,

374
00:38:20,169 --> 00:38:21,795
Entre na sala de espera, por favor.

375
00:38:44,777 --> 00:38:46,370
Sr. e Sra. Rawson?

376
00:38:46,570 --> 00:38:49,156
Somos o Sr. e a Sra. Rawson.

377
00:38:49,356 --> 00:38:50,490
Eu sou a Sra. George.

378
00:38:50,690 --> 00:38:51,625
Este é meu marido.

379
00:38:51,825 --> 00:38:53,627
Moramos no andar acima de você.

380
00:38:53,827 --> 00:38:56,455
O cartão dizia que não era necessário agendamento.

381
00:38:56,655 --> 00:38:57,965
Ah, está tudo bem,

382
00:38:58,165 --> 00:39:00,718
Por que vocês todos não seguem
eu em meu escritório.

383
00:39:00,918 --> 00:39:03,837
Esses são os métodos mais recentes,
você sabe, terapia de grupo.

384
00:39:04,037 --> 00:39:07,091
A mesma taxa, mas você obtém resultados muito melhores,

385
00:39:36,453 --> 00:39:38,455
Bem, por onde começamos?

386
00:39:40,624 --> 00:39:41,925
Olha aqui, amigo.

387
00:39:43,460 --> 00:39:44,803
Apenas uma pequena piada.

388
00:40:01,478 --> 00:40:04,273
Senhora, Rawson, quanto tempo
você foi casado?

389
00:40:06,859 --> 00:40:08,035
Sete anos.

390
00:40:08,652 --> 00:40:11,080
Ei, essa é uma boa pergunta.

391
00:40:11,280 --> 00:40:13,157
Afinal, sou conselheira matrimonial,

392
00:40:16,619 --> 00:40:18,787
Conte-me tudo, Sra. Rawson.

393
00:40:18,987 --> 00:40:19,922
Tudo?

394
00:40:20,914 --> 00:40:22,049
Só assim posso ajudá-lo.

395
00:40:22,249 --> 00:40:25,465
Tenho que saber cada pequena coisa,

396
00:40:25,665 --> 00:40:28,361
Conheci meu marido Brian

397
00:40:28,561 --> 00:40:31,258
no clube Fong-go no Village,

398
00:40:32,897 --> 00:40:34,436
Que clube?

399
00:40:36,138 --> 00:40:38,766
O clube Fong-go,

400
00:40:38,966 --> 00:40:41,477
Eu era dançarina lá.

401
00:41:41,245 --> 00:41:42,754
Eu também era uma boa dançarina,

402
00:41:43,372 --> 00:41:46,087
Eu poderia ter tido uma ótima carreira,

403
00:41:46,287 --> 00:41:49,002
Mas eu desisti por ele!

404
00:41:51,630 --> 00:41:53,181
Vá em frente, Sra. Rawson,

405
00:41:53,841 --> 00:41:56,009
Brian disse que foi amor à primeira vista.

406
00:41:57,344 --> 00:41:59,329
O primeiro susto é mais parecido.

407
00:41:59,529 --> 00:42:01,986
"Primeiro susto."

408
00:42:02,186 --> 00:42:04,643
Isso é engraçado.

409
00:42:14,278 --> 00:42:15,204
Vá em frente, Sra. Rawson,

410
00:42:15,404 --> 00:42:18,332
Brian simplesmente não conseguia
mantenha suas mãos longe de mim,

411
00:42:18,532 --> 00:42:23,537
Onde quer que estivéssemos, ele
sempre quis, você sabe.

412
00:42:25,247 --> 00:42:27,174
Dane-se, diga!

413
00:42:27,374 --> 00:42:29,168
Ora, mesmo na primeira noite em que nos conhecemos.

414
00:42:30,627 --> 00:42:33,380
Ele disse que deixou alguns papéis
ele teve que enviar mensagens para seu quarto,

415
00:42:36,550 --> 00:42:37,684
Nova reviravolta.

416
00:42:38,260 --> 00:42:39,557
Papéis para enviar.

417
00:42:39,757 --> 00:42:41,354
Sem brincadeiras.

418
00:42:43,265 --> 00:42:45,267
Mas quando chegamos lá.

419
00:45:52,871 --> 00:45:55,211
Mantivemos companhia por seis meses,

420
00:45:55,411 --> 00:45:57,751
e Brian foi simplesmente maravilhoso.

421
00:46:01,254 --> 00:46:03,465
Por que diabos você está falando?

422
00:46:03,665 --> 00:46:05,141
Eu casei com você, não foi?

423
00:46:06,760 --> 00:46:08,270
Então você era casado.

424
00:46:09,012 --> 00:46:11,014
Passamos nossa lua de mel no Havaí.

425
00:46:12,641 --> 00:46:14,726
Havaí, todos aqueles colares!

426
00:46:53,807 --> 00:46:56,518
Vamos, querido, vamos
fazer com os corpos,

427
00:46:57,519 --> 00:46:59,938
Isso é o que você chama de lua realmente sexy.

428
00:47:01,398 --> 00:47:02,449
Ah, Brian.

429
00:48:51,550 --> 00:48:53,306
Eles disseram que o Havaí era lindo,

430
00:48:53,506 --> 00:48:55,262
mas não vi nenhum dos pontos turísticos.

431
00:48:55,462 --> 00:48:58,014
Eu estava de costas o tempo todo.

432
00:48:58,214 --> 00:49:00,567
Bem, não posso ter tudo,

433
00:49:00,767 --> 00:49:02,269
Mas quando voltamos da lua de mel,

434
00:49:02,469 --> 00:49:04,195
tudo foi mudado.

435
00:49:05,021 --> 00:49:06,648
Ele esqueceu que eu era uma mulher.

436
00:49:11,069 --> 00:49:13,872
Brian, Brian, droga,

437
00:49:14,072 --> 00:49:15,949
Lembra de mim, sua esposa Myra?

438
00:49:31,715 --> 00:49:33,099
Brian, Brian!

439
00:49:42,475 --> 00:49:43,402
Brian!

440
00:50:36,404 --> 00:50:37,659
O que diabos você está fazendo?

441
00:50:37,859 --> 00:50:39,415
Não consigo ver a foto,

442
00:50:40,742 --> 00:50:43,161
Brian nem sabe que tenho um corpo!

443
00:50:45,747 --> 00:50:47,841
Sr. Rawson, o que você é,

444
00:50:48,041 --> 00:50:51,178
algum tipo de peixe frio ou algo assim?

445
00:50:51,378 --> 00:50:53,797
eu não queria vir
aqui em primeiro lugar.

446
00:50:53,997 --> 00:50:54,973
Ela insistiu,

447
00:50:56,633 --> 00:50:58,426
Eu deveria tê-la deixado no Havaí,

448
00:50:59,552 --> 00:51:02,180
Cara, foi lá que ela
estava com calor nas calças.

449
00:51:03,932 --> 00:51:05,433
Uma mulher de verdade.

450
00:51:06,935 --> 00:51:08,236
Mas agora.,.

451
00:51:10,438 --> 00:51:12,315
Ouça, na semana passada,

452
00:54:40,857 --> 00:54:43,718
Aí está o peixe frio,

453
00:54:46,779 --> 00:54:48,406
Agora, agora, Sra. Rawson.

454
00:54:50,033 --> 00:54:52,035
Tente se controlar.

455
00:54:54,913 --> 00:54:56,789
E agora ouviremos de
os outros painelistas.

456
00:54:56,989 --> 00:54:59,167
Quero dizer, nossos outros amigos na sala.

457
00:55:00,627 --> 00:55:02,670
Quais são os seus problemas sexuais?

458
00:55:02,870 --> 00:55:03,972
Problemas sexuais?

459
00:55:04,172 --> 00:55:06,132
Não temos problemas sexuais.

460
00:55:07,050 --> 00:55:08,935
Sexo não é tudo.

461
00:55:09,135 --> 00:55:10,803
Temos uma vida sexual, não é, querido?

462
00:55:13,181 --> 00:55:13,940
Sim, Tom.

463
00:55:14,140 --> 00:55:16,392
Mas temos muitos outros problemas.

464
00:55:16,592 --> 00:55:18,361
Então, o que há de errado?

465
00:55:18,561 --> 00:55:21,272
Não consigo me lembrar do último
vez em que tive uma refeição decente.

466
00:55:22,148 --> 00:55:24,025
Você tem muita coragem.

467
00:55:24,225 --> 00:55:25,577
Vá em frente, vá em frente.

468
00:55:25,777 --> 00:55:28,571
Eu não sei como eu aguento
com ele todos esses anos.

469
00:55:28,771 --> 00:55:30,248
Aturar-me?

470
00:55:30,448 --> 00:55:32,079
Você me pegou pelas bolas desde então

471
00:55:32,279 --> 00:55:33,910
Fui estúpido o suficiente para me casar com você.

472
00:55:34,786 --> 00:55:36,125
Ah, Bulgur.

473
00:55:36,325 --> 00:55:37,464
Bulgur.

474
00:55:37,664 --> 00:55:40,083
Ora, se eu não fosse um cavalheiro.

475
00:55:40,283 --> 00:55:41,760
Você é um cavalheiro?

476
00:55:41,960 --> 00:55:43,545
Antes de eu ser maluco o suficiente para dizer "sim",

477
00:55:43,745 --> 00:55:45,388
você era uma boneca de verdade.

478
00:55:46,214 --> 00:55:48,716
Ele simplesmente não está mais interessado em mim,

479
00:55:48,916 --> 00:55:49,893
exceto na cama.

480
00:55:50,093 --> 00:55:53,596
Talvez se você nem sempre
parece um desleixado.

481
00:55:53,796 --> 00:55:55,431
Você me chama de desleixado?

482
00:55:57,725 --> 00:55:58,651
Por que você não cala a boca?

483
00:55:58,851 --> 00:56:00,603
Você tem uma boca grande,
assim como sua mãe.

484
00:56:00,803 --> 00:56:02,167
Minha mãe tem uma boca grande?

485
00:56:02,367 --> 00:56:03,531
Sim, e ela quase me comeu

486
00:56:03,731 --> 00:56:06,234
direto para o asilo
com sua boca grande,

487
00:56:06,434 --> 00:56:07,494
Como você ousa.

488
00:56:07,694 --> 00:56:10,738
Ela quase não comeu nada
pouco tempo que ela esteve lá.

489
00:56:10,938 --> 00:56:12,156
Pouco tempo?

490
00:56:12,356 --> 00:56:13,375
Três anos!

491
00:56:13,575 --> 00:56:15,126
Foram apenas dois meses.

492
00:56:15,827 --> 00:56:17,796
Bem, pareceram três anos.

493
00:56:17,996 --> 00:56:20,623
Ela com certeza comeu por três
anos nesses dois meses,

494
00:56:22,625 --> 00:56:24,752
Você poderia passar as vagens?

495
00:57:32,070 --> 00:57:33,121
Porco!

496
00:57:34,947 --> 00:57:38,534
Bem, mamãe sempre fez isso
tem um grande apetite,

497
00:57:38,734 --> 00:57:40,662
mas sua mãe nunca nos deixou sozinhos,

498
00:57:40,862 --> 00:57:41,379
nem por um minuto,

499
00:57:41,579 --> 00:57:43,581
o ano inteiro ela ficou conosco.

500
00:57:52,465 --> 00:57:54,842
Eu gostaria que pudéssemos ir para o
filmes sem sua mãe.

501
00:57:55,042 --> 00:57:56,603
Apenas uma vez,

502
00:57:56,803 --> 00:57:58,271
Não sei por que ela insiste em ir.

503
00:57:58,471 --> 00:58:01,182
Ela adormece assim que
ela bate no assento, de qualquer maneira.

504
00:58:02,058 --> 00:58:03,851
Ela impulsiona o público
louca com seu ronco.

505
00:58:04,051 --> 00:58:05,611
É tão embaraçoso.

506
00:58:06,354 --> 00:58:07,905
Sim, bem, eu.

507
00:58:31,379 --> 00:58:32,805
Boa noite, mãe.

508
00:58:33,506 --> 00:58:34,807
Boa noite, filho,

509
00:58:35,842 --> 00:58:37,869
Boa noite, mãe,

510
00:59:07,123 --> 00:59:08,666
Por que você demorou tanto?

511
00:59:09,667 --> 00:59:11,794
E você fala da minha mãe?

512
00:59:14,297 --> 00:59:19,302
Por favor, me ajude,
Estou tão infeliz.

513
00:59:22,013 --> 00:59:23,606
Senhor Rawson, por que você não coloca

514
00:59:23,806 --> 00:59:25,933
seu braço em volta dela e confortá-la?

515
00:59:26,809 --> 00:59:29,900
Ah, ela nem
tem mais uma figura.

516
00:59:30,100 --> 00:59:33,191
Ela costumava ter um ótimo par de aldravas.

517
00:59:35,568 --> 00:59:38,821
Você é louco, ela tem
um lindo par de seios.

518
00:59:39,021 --> 00:59:41,449
Como diabos você sabe o que ela tem?

519
00:59:41,649 --> 00:59:43,334
Foi na última quinta-feira.

520
00:59:43,534 --> 00:59:46,037
Na última quinta-feira, eu estava
limpando o corredor.

521
00:59:46,237 --> 00:59:48,664
Eu me abaixo para pegar um pedaço de sabão,

522
00:59:48,864 --> 00:59:50,603
e então eu vejo.

523
01:02:32,328 --> 01:02:36,207
Eu nunca fiz isso antes, olha
pelo buraco da fechadura, eu não,

524
01:02:36,407 --> 01:02:38,250
Só desta vez,

525
01:02:38,450 --> 01:02:40,177
Eu tenho honra!

526
01:02:42,254 --> 01:02:43,764
Quinta-feira passada, né?

527
01:02:44,507 --> 01:02:46,509
Quinta-feira passada, fiquei
na casa da minha mãe.

528
01:02:46,709 --> 01:02:48,311
Só voltei para casa na sexta-feira!

529
01:02:48,511 --> 01:02:51,389
Por que, você não é bom,
filho da puta traidor!

530
01:02:51,589 --> 01:02:55,080
Ouça, posso explicar tudo!

531
01:02:58,971 --> 01:03:00,573
Ei, ei, ei, ei!

532
01:03:00,773 --> 01:03:02,274
Ah, terminamos.

533
01:03:12,410 --> 01:03:13,336
Sim?

534
01:03:13,536 --> 01:03:14,745
Olá, mãe.

535
01:03:14,945 --> 01:03:15,838
Mãe?

536
01:03:16,038 --> 01:03:18,165
Eu não sou sua mãe.

537
01:03:20,292 --> 01:03:21,844
Stanley não te contou?

538
01:03:22,628 --> 01:03:24,179
Diga-me o que?

539
01:03:24,797 --> 01:03:27,299
Bem, Stanley e eu,
vamos nos casar,

540
01:03:36,559 --> 01:03:39,562
Casado, meu Stanley ficando
casado, não seja ridículo,

541
01:03:39,762 --> 01:03:40,238
Você está brincando comigo?

542
01:03:40,438 --> 01:03:41,489
Meu Stanley vai se casar.

543
01:03:41,689 --> 01:03:44,075
Ele não pode nem ir ao
banheiro sem mim.

544
01:03:44,275 --> 01:03:48,029
Talvez daqui a 100 anos,
quando eu estiver morto, Deus me livre,

545
01:03:48,229 --> 01:03:51,532
talvez Stanley consiga
casado, mas não agora.

546
01:03:59,206 --> 01:04:00,958
Não coloque as mãos no meu marido!

547
01:04:01,158 --> 01:04:02,710
Não bata nele!

548
01:04:05,287 --> 01:04:07,193
Agora ouçam, pessoal.

549
01:04:15,222 --> 01:04:16,849
Eu vou te dar um soco no nariz,

550
01:04:29,019 --> 01:04:29,495
Kátia!

551
01:04:33,065 --> 01:04:33,999
Kátia!

552
01:04:37,594 --> 01:04:39,121
Desaparece, idiota.

553
01:04:40,581 --> 01:04:44,001
Oh, bem, pelo menos deixe-me
entre e explique para você.

554
01:04:44,201 --> 01:04:46,253
Oh, Katie, apenas dê
me um minuto para entrar.

555
01:04:46,453 --> 01:04:49,006
Posso explicar tudo para você.

556
01:04:49,206 --> 01:04:52,009
Ah, Katie, ah, esqueça.

557
01:04:59,591 --> 01:05:00,567
Kátia!

558
01:05:01,894 --> 01:05:03,070
Cátia.

559
01:05:03,729 --> 01:05:06,273
Katya,

560
01:05:07,358 --> 01:05:08,910
Vamos, Katia.

561
01:05:09,110 --> 01:05:10,903
Não faça um homem adulto chorar, Katie.

562
01:05:12,029 --> 01:05:14,532
Ah, Katie, eu te amo muito.

563
01:05:14,732 --> 01:05:17,535
Eu não posso viver sem você,

564
01:05:30,706 --> 01:05:31,307
Kátia!

565
01:05:31,507 --> 01:05:35,928
Vamos, Katie, eu não posso viver
sem você, amor.

566
01:05:37,388 --> 01:05:38,689
Ah, Katie.

567
01:05:45,646 --> 01:05:47,110
Garoto, oh, garoto, ela vai sentir

568
01:05:47,310 --> 01:05:49,074
desculpe quando eu me mato, garoto.

569
01:05:49,942 --> 01:05:53,028
Eu vou abrir isso
janela e eu vou pular.

570
01:05:53,228 --> 01:05:54,905
Vou pular, é isso que vou fazer.

571
01:05:55,105 --> 01:05:55,989
22 andares acima,

572
01:05:56,189 --> 01:05:57,374
Ela será...

573
01:05:58,200 --> 01:05:59,126
Maldita janela.

574
01:06:17,219 --> 01:06:21,098
Sim, você vai sentir
sinto muito quando eu for embora.

575
01:06:27,813 --> 01:06:29,861
Não posso engasgar com os comprimidos.

576
01:06:30,061 --> 01:06:32,109
Posso me machucar assim.

577
01:06:32,985 --> 01:06:33,786
Não há pílulas para mim.

578
01:07:04,350 --> 01:07:07,941
Não é à toa que minha conta de gás é tão alta.

579
01:07:12,775 --> 01:07:13,701
Stanley?

580
01:07:13,901 --> 01:07:16,403
Eu tenho uma surpresa para você,

581
01:07:17,738 --> 01:07:19,206
Eu me casei.

582
01:07:21,033 --> 01:07:23,085
Eu fiz isso por você.

583
01:07:23,285 --> 01:07:25,371
Todo menino precisa de um pai,

584
01:07:26,163 --> 01:07:31,168
Então, desligue o gás e
vá, vá conhecer seu novo papai.

585
01:07:42,429 --> 01:07:43,605
Filho!

586
01:08:06,453 --> 01:08:07,129
Ei, você.

587
01:08:16,046 --> 01:08:17,589
Qual é o problema com você?

588
01:08:17,789 --> 01:08:18,736
Você é surdo?

589
01:08:18,936 --> 01:08:20,183
Você não ouviu?

590
01:08:23,262 --> 01:08:28,017
Eu não te contei ontem
consertar o vaso sanitário em 1A?

591
01:08:30,686 --> 01:08:32,442
Bem, vá consertar isso,