1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 Kullervo, Kalervon poika, veti terävän miekkansa. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 Hän katsoi sitä, käänsi sitä, kyseenalaisti, pyysi sitä... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 Hän kysyi terältään, halusiko se syödä hänen syyllisen lihansa, juo hänen pahaa verta. 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 Terä tutki hänen mieltään, aistien hänen aikomuksensa ja vastasi: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 "Miksi en söisi mielellään syyllinen lihasi, juo pahaa vertasi? 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 "Sillä minäkin nautin vanhurskaista. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 "Ja minä juon viattomien verta." 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 Mikä raskas paholainen! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Ei! en mene! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 ihon sinut elävältä! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Peto! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Peto? olen huonompi. Paljon pahempaa. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 olen ihminen. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 KALEVALA KULLERVON TARINA 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 Se on poika! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 Poika on syntynyt! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 Ja hänestä tulee mies heti kun laitan kirveen hänen käteensä! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 Pidän sinusta hyvää huolta, poikani. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 En nosta sinua nyrkeillä ja tuskalla, mutta rakkaudella. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 Hänen nimensä on Kullervo! Kalervon poika! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 Sinisiipinen poikani! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 Löysitkö todella veljesi 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 tai tekivät metsähenget kerro tarinoita hänen ryöstöistään? 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 Kalervo... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ...tuli luokseni... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 ...ja näytti minulle salaisuuden. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 Hänelle on syntynyt poika. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 Maria... Maria synnytti Kalervolle pojan. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 Kuningas! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 Mitä se tarkoittaa? 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 Poikavauva on uusi elämä. Poika joka tulee olla kuningas merkitsee veljesi voimaa. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 Voima, jonka hän varasti sinulta. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 Näen hopeaa, joka merkitsee rikkautta. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 Ja risti on uusi jumala. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 Jumala, joka tulee idästä ja lännestä. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 Näen, että hänellä on uusi, vahva jumala. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 Hän haluaa ottaa haltuunsa kaikki isänsä maat toivoen, että olet antanut periksi. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 En koskaan anna periksi. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 Kutsutaan neuvosto. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 Kalervo on asettunut maillemme, poltamme metsiämme peltoja varten. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 Polkumme tallaa, rikomme ansojamme ja revimme verkkojamme. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Jos olet peuran jäljillä, Kalervo on jo tappanut sen! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 Jos ammut lintua, hän on jo syönyt sen! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 Nämä olivat isäni maita. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 Mutta ne jaettiin tasan minun ja Kalervon välillä. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 Hänen ei pitäisi päästä tänne. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 Kalervolla on suden sydän. Hän ottaa enemmän kuin tarvitsee. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 Hän ei ole parempi kuin koira ilman palloja. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 Anna heidän asua järven rannalla jonkin aikaa. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 - Niin kauan kuin hän pysyy poissa tieltäni. - Se ei koskaan toimi. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 Te kaksi... Kuin yö ja päivä! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Tämän täytyy loppua! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 Kullervo! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 Isä! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 Ei! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 Kutittaa, kutittaa, kutittaa! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 Mikä tuo kirkas tähti on? 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 Se on taivaan ydin, sinikaskan kultainen muna. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 Pienet tähdet ovat pääskysten hopeiset munat, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 mutta se on kaiken elämän keskus. Sinikakka-ankan kultainen muna. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 - Mitä sen takana on? - Taivaanvahvuus. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 Ja taivaanvahvuuden tuolla puolen? 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 Taivaan reuna. Ja sen jälkeen Tuonela. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 Meneekö sinne kuolleet? 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 Sielu kulkee selässä bluebill ankka taivaan reunaan. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 Asuttuaan siellä jonkin aikaa, 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 sielu muuttuu pääskysen hopeiseen munaan. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 Ja eräänä yönä muna irtoaa, putoaa takaisin Maahan 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 ja hänestä tulee uusi ihminen. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 Kuka minä silloin olin? Menneisyydessä, tarkoitanko? 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 Sinä olit minun poikani. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 Nyt ja aina. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 Ja sinä olet minun pieni tyttöni. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Rakas minä, veli. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 Sinun ei pitäisi nukkua täällä yksin. Joku saattaa viedä henkesi. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - Olet etsinyt minua. - Toivoin, että olisit jo kuollut. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 En ole kuollut, enkä aio kuolla. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 Sudet ja karhut kuolevat, mutta minä en koskaan kuole! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 Sinun pitäisi palata omalle maallesi. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 Isä jakoi kaiken tasaisesti. Miksi asettuit maalleni? 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 Tässä on syy. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 Tämä vahva poika syntyi minulle. Vahvin kaikista. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 Ja hänestä tulee johtaja myös tästä maasta. Karjalan kuningas! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 Minä karkoitan veljeni, ilman edes huokausta. En tunne armoa! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 Anna vihollisemme lyödä rautamekkaansa takaisin Äiti Maan kohtuun! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 Ruostukoon hänen veitsensä sateessa. Murtukoon hänen kirvesensä kiveen. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 Hänen karkottaminen ei riitä. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 Sinun täytyy ottaa hänen voimansa! Sinun täytyy varastaa hänen jumalansa! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 - Kuulitko sen? - Ei. Mikä se on? 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 Jokin osui oveen. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 Näyttää rauhalliselta. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 Jätä saalis. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 Mene sisään! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 Piilota sinne! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Jos lyöt kerran, minä lyön kahdesti! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 Ole poissa! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 Älä pelkää, tämä on veljien välinen riita! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 - Maria, missä Kalervo on? - Sinä paskiainen! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 Päästä irti! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Wäino... Wäinö on lumoutunut Untamon. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 Älä anna heidän vahingoittaa lapsia. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 Ei! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 Kullervo. Mene siellä aidan läpi ja juosta metsään. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 Menen etsimään äidin ja Ainon. Älä huoli. 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 Hyvä poika, nyt mennään! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 Maria! Maria! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 Veli. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 Saammeko lyhyen sanan? 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 Missä Maria on? 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 Pysäyttää! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 Kuole sitten, paskiainen. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 En halunnut tämän tapahtuvan. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 Voit syyttää vain itseäsi. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Polta se. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 Se ei horju. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Avaa, emme vahingoita sinua. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 Tule, vittu! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 Ota rauhallisesti, poika. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 Päästä irti! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Päästä irti! - Hirmuinen pikkuinen! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 Päästä irti! Päästä irti! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 Minä kostan! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 Sinun pitäisi olla mies, joten jatka keinumista! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 Paskiainen! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Hei, mennään! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 Miksi makaat edelleen siellä lieteessä? 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 Kovetun itseäni. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 Ehkä voimme molemmat kovettua itseämme, jos haluat. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 Kaipaan äitiäni. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 Minulla on unelmia. 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 Väkivaltaisia ​​unia. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 Palavat talot, soturit varjoissa. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 Huudot. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 He ovat rakentaneet paholaisen sisälleni. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 Ne ovat vain painajaisia. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 Olet poikani Kullervo. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 Ja jonain päivänä kaikki nämä maat ovat sinun. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 Lupaan, että tulevaisuutesi on valoisa. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 Ei niin synkkä kuin mielesi. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Onko taas nälkä? 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 Ja minä vain syötin sinut. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 Joko olen nukkunut vuoden, tai sinusta on kasvamassa jättiläinen! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Untamo! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 Hänestä on tullut helvetin vahva poika. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Vahva perhe. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Ehkä niin. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Meidän täytyy puhua. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Tuo Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 Pelkäämme hänen tuovan paran onni. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 Jotta aurinko lakkaa paistamasta, ja kuu ei enää loista kullassa. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Hänessä ei ole mitään vikaa. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 - Hän tulee olemaan meidän loppumme. - Miksi? 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 Se lammas, joka murskattiin pellolla suden toimesta... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - Entä se? - Se ei ollut susi, se oli para. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 - Paha henki, joka kummittelee hänen matkallaan. - Jopa sinä pidät häntä kahleissa yöllä. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 Hän näkee painajaisia. Joskus hän kävelee unissaan. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Osa karjasta tapettiin mutta ei syöty. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 Emme selviä talvesta jos paholainen seuraa poikaa. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 – Tällaista ei ole koskaan ennen tapahtunut. - Jo kahdesti saman kuun aikana. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 Ja joka kerta Kullervon kellossa. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 Tai ehkä karhu pelotti peikkoja ulos metsästä. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Rauhoittua. Poika ei ole kirottu. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Huomenna Kullervo brändätään perhemerkin kanssa. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 "Se, joka menee sotaan turhaan, joka taistelee ilman syytä, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 " kohtaavat tappion taistelussa, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 "kuole miekkaan, mätä juoksuhaudoissa." 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Nämä ovat vakavia asioita. Nyt naisetkin pelkäävät häntä. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Myös lapset. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 Hän on vahva poika, siinä kaikki. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 Tarvitsemme häntä suojelemaan meitä. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Meidän täytyy viedä se suolle ja lyö sitä nuijalla päähän. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Estääkseen kiihkeän sotaorjan kasvamisen. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 - Tarvitsemme maanviljelijöitä, emme sotureita. - Ei. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 Kylä tarvitsee päällikön. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 Tuo poika ei koskaan tule olemaan johtajamme. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 Päätös on minun, ei sinun. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 Perheeni on hallinnut näitä maita useamman kuin muutaman elämän ajan. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 Lähetän pojan kauas, palovammoihin, aidan rakentamiseen. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 Hän ei voi tehdä siellä mitään vahinkoa. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 Annan sinulle helpon tehtävän. Voit näyttää voimasi ja kykysi. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 Sulje tämä raivattu alue niin paksulla aidalla 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 että edes pedot eivät näe sen läpi. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 Teen aidan niin korkean ja raskaan että linnutkaan eivät voi lentää sen yli. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 Tee vain tukeva aita ja näytä vahvuutesi. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 Teen hemmetin seinän. Se sulkee kyläläiset. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 Joku saattaa jopa kehua minua. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 Tee siitä vain tukeva. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 Siellä on leppää, haapaa ja koivua. Ne tekevät vahvan aidan. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 Palaan kahden päivän kuluttua tarkistamaan sen. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 Tuo myös Kalevi, jotta hän näkee että en epäonnistu kaikessa. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Paskiainen! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Nyt ylimääräiset osat sopivat polttamiseen. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Se on sileä, ja nyt aita on vahva. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Se näyttää vahvalta, mutta… -Tein siitä vahvan ohjeiden mukaan, ja yöllä teen loput. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Pinoa ne tukkipalat hevosen selkään. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 Tehty tällä kirveellä ja näillä nyrkeillä! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 Se on vahvaa ja tukevaa mäntyä. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 Ei eläimiä, ei evet metsähenkiä pääsee läpi. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Mutta kaatat myös minun tukkini. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Ajattelematta. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - Tai kysymällä. - Niin minä tein. Minä ja kirves. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 Siitä tuli vahva näin, koivu on liian tuottoisa. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 Mikä se on? Aita on vahva, eikö? 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 Männyt olivat taloa varten. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 Olimme säästäneet niitä vuosikymmeniä. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Kerroit minulle... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ...rakentamaan aidan tänne. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 Ja tehdä siitä vahva. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Niin minä tein. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 Sinä aiheutit vakavaa vahinkoa, poika. Hakkasit tukit talolleni. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 Täällä ei ollut ketään katsomassa tai huutaa minulle! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 Yritin parhaani, isä. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Annoin kaikkeni. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Ota hevonen. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 Ja siirrä puut navettaan. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 Selvitän tämän. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 Voi vittu! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 Kullervo nähtiin täällä raivoamassa viime yönä. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 Hän on pahan enteen verinen lintu. Mene hakemaan Kullervo. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 Annetaan poikien puristaa paha ulos hänestä. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - Hän on pahoinpidelty. - Jätä Kullervo rauhaan! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 - Tapoitko hevosen? - Ei. 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 Hevonen on kuollut! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 - Tapoitko sen? - Ei! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 Ovet olivat auki ja kurkku leikattiin. Syötit sen susille! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 Päästä irti, orja! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 Kuka on seuraava? 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Mennään, Sampo. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Miksi he kutsuvat minua orjaksi? 230 00:39:58,481 --> 00:40:39,940 Heille tulee huonompi tilanne jos he vielä hyökkäävät. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Mutta onnistuin saamaan ison miehen alas melko hyvin. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Nämä paholaiset eivät kiehu. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Keitä, piru, keitä! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Mennään kotiin. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 Meidän on päästävä eroon Kullervosta. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Veri on hänen tekonsa. Hän ei ole valmis kovaan työhön. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 Mitä aiot tehdä kun hänestä tulee mies? Poika on täynnä raivoa. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 Hän kostaa, jos kuulee totuuden. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 Hänellä on isänsä katse, hän on kuin Kalervo. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 Nämä miehet eivät anna hänen hallita itseään. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 - Meidän olisi pitänyt tappaa hänet silloin. - Turpa kiinni, te kaikki. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 Muista kuka omistaa maasi. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 Mitä aiot tehdä kun hän kasvaa ja saa selvää? 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - Hän ei saa tietää. - Untamo... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 Usko minua, kun sanon, että sinä et enää näe ketä talossasi asuu. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 Poika on peto! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 - Mikä tuo kirkas tähti on? - Se on taivaan ydin. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 Sinikakka-ankan kultainen muna. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 - Mitä sen takana on? - Taivaan reuna. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 Ja sen lisäksi Tuonela. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 - Miten pääset sinne? - Elävillä ei ole siellä tekemistä. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 Menet sinne, kun sen aika on. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 Kullervo... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 Sinun täytyy mennä nyt. Hakoitte kolmen perheen pojat. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 On loistava asia kuolla taistelussa. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 Kun miekat kohtaavat. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 Rauhoitu vihainen mielesi. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 Mene metsään ja tappaa meille pari kauria talveksi. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 Mene nyt. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 Viimeinen pala. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 Syö sitä paskaa. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 Isä? 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 Herää! Isä? 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Wäinö! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 Avata! Wäinö! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - WHO? - Kullervo! Avata! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Mene pois! Älä tule tänne, sinä pahan enteen lintu. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Isä on sairas. Meillä ei ole enää leipää. Tarvitsemme apua, tai isä kuolee. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Anna hänen kuolla! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 En aio valittaa kohtaloasi, mutta... 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ...en nauti tästä. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 Usko minua. 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Nyt vien sinut lepopaikallesi. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Voi me kurjia paholaisia... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 Kuko istui pöydän ääressä. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 Hyvin pukeutunut, vahva ja taitava. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 Hän söi lihaa, hän söi voita. 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 Hopeanleikkurinsa kanssa. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 Hänellä oli kultainen kalaveitsi. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 Ja ruma kusipää vaimolle... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 Siinä se kadonnut hevonen. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 Mikä tappoi sen? Susia? 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 Kurkku leikattiin, veri kuivui. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 Isot lihapalat leikattiin veitsellä tai miekalla. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 Se ei ollut susi! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 Mennään. 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Mene sinä, minä jään metsästämään. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Untamo! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 Tätä se vitun Kullervo tekee taas! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 Se paha on minun kannettavani. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 Olen tappanut oman veljeni, mutta haluan antaa hänen pojalleen hyvän elämän. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 Sanon vielä kerran: kukaan ei laita kättä pojan päälle! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 Para ei tapa turhaan, se hurmaa karhut hyökkäämään lehmiä vastaan. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 Para kiduttaa sinua niin kauan että haluat kuolla. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 Joko sinä ja poika tai vain poika. Sinä päätät! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 Kahdessa kuussa Kullervon täytyy mennä. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 Voit sanoa hyvästit. Sitten pääsemme eroon kohdasta. 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 - Kullervo. Herää! - Mitä? 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 - Mikä se on? - Meidän täytyy juoda viinaa. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - En juo. - Nouse ylös. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 Ja nyt aletaan juoda. Tulet juomaan. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 Kuko... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 ...istui pöydän ääressä. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 Hyvin pukeutunut, vahva ja taitava. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 Hän söi lihaa, hän söi voita. 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 Hopeanleikkurinsa kanssa. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 Hänellä oli kultainen kalaveitsi... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 ...lakaisu ja hankaus. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 Kuko keitti puuroa. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 Isä? 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 Isä? 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 Mitä se on, isä? 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 - Kyläläiset haluavat karkottaa meidät molemmat. - Miksi? 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 Tapoitko hevosen? 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 Oli talvi ja sinä kuolit! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 He sanovat, että olemme paholaisen lintuja jotka tuovat huonoa onnea. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 He puhuvat kirouksesta. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Menkäämme sotaan, antakaamme heille helvetti! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 Älä valitse sodan tietä. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 Pirun paholaisen lintu, sitä sinä olet. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 Ole hiljaa, en ole! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 Sinä epäonnistut kaikessa. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 Minkä tehtävän annankaan, aiheutat vain tuhoa. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 Minun pitäisi lähettää sinut Venäjälle, pelastaaksesi henkesi. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 Voi vittu! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 Todistan sinun olevan väärässä! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 Olen yrittänyt kaikkea olla osa tätä heimoa! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 Pyydän sinua, poika. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 annan sinulle rahaa kunnolliseen mökkiin ja tontille. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 - Voit elää rauhassa, vapaana miehenä. - Ei sanaakaan, isä. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 Otan sen, mikä on oikeutetusti minun. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 Tee se puolestani. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 Tämä pitää sinut turvassa matkoillasi. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 Voit palata viiden vuoden kuluttua... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ...mutta ei ennemmin. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 Poika... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 Lupaa minulle? 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Vedetään se rantaan! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Se on hyvä. 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - Hän lähtee. - Annetaan hänet kärsimään! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 Sen paholaisen täytyy kuolla! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 Tulkaa, paskiaiset! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 Otamme hänet elävänä ja poltamme hänet kuoliaaksi. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 Haluan puhua poikani kanssa. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 Kullervo, puhutaanpa hetki. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 Älä enää tule tänne koputtamaan, isä. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 Mitä nyt? 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 Sytytämme nyt arkin tuleen. Siitä tulee Kullervon hauta. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 Hän tappoi poikamme. Nyt hänkin kuolee. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 He yrittivät tappaa Kullervon. Paskiaiset ansaitsisivat kuoleman. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 Älä yritä estää meitä. Tämä on parasta, usko minua. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 Pääsemme eroon kirouksesta. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 Odota... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 Teen sen itse. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 Kullervo... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 Tapaamme Tuonelassa. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 Näet nyt äitisi. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 Sano jotain, poika. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 Sano jotain... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 Juokse karkuun äläkä koskaan tule takaisin! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 Kullervo! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 Ei edes paholainen voi tappaa häntä! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 Wäinö. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 Tule sisään. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 Ota poika revontulien maahan. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 Mitä tapahtuu? 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 Tartuin sinuun, heilautin puusta. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Untamo osti vapautesi. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Onko Untamo kuollut? 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Ei 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Älä koskaan palaa Karjalaan. Venäläiset eivät tiedä sinun olevan elossa. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 Et rakenna kirkkoa venäläisille, sinusta tulee Ilmarisen orja. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 Palaa kuin tähti revontulien valossa! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Jäähdytä lumessa! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Juo sitä janoon. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Mennään. 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 Istu alas. 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 Miten päädyit Wäinön orjaksi? Oliko isäsi liian köyhä pitääkseen sinut? 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 Ei 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 Minulla oli riita kyläläisten kanssa. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 He yrittivät polttaa minut paholaisen linnuna, mutta minua on vaikea tappaa. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 Uskon, että sinulla on täällä paremmin. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 Orjat idästä menivät kyläsi hankkiakseen orjia papeille. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 - Olitko heidän omaisuuttaan? - Emme jakaneet samaa polkua. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 En tunne heitä. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 He ottivat muutaman lapsen naapurikylästä. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 He vievät pakanat alas Volga-jokea Kazaniin. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 Voinko levätä nyt? 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 Tee sänky vieraalle navettaan. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 Nukun mieluummin pajassa. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 - Kuinka kauan olet seissyt siellä? - Hetken. Työt ulkona on tehty. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Voin tehdä raudasta mitä tahansa. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 Jopa kaunis nainen! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Näytä minulle kätesi. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,860 Hyvät kädet! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 Pitäisi pystyä pitämään vasaraa. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 Olet ollut täällä tarpeeksi kauan, jotta voimme nähdä mitä muuta voit tehdä, Blue Eyes. 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 Aiotko saada vasaran vai seiso vain siinä? 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 Rauta ei muotoile itseään. Sinun täytyy takoa se, kun se on kuuma! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 Mitä sinä teet? Lakko! Lakko! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 Pidä kiinni! Stop! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 Älä vasaraa sitä tasaiseksi! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 Ota rauhallisesti. Ei tarvitse tappaa sitä. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 - Miten onnistuit tämän, poika? - Takoin sen itse. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 Oletko siis takonut miekan? 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 Mistä sait hopean? Löysitkö aarteen? 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 Miekka on minun, hopea on sinun. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 Maksan sinulle takaisin. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 Miten? 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 Sinä takoit tämän miekan pajassani käyttäen työkalujani orjana! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 Eikö miekka kuulu minulle? 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - Et voi pettää minua. - En tekisi. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 Minua on kohdeltu täällä reilusti. minä takoin tämä miekka kaikkien työni tekemisen jälkeen. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 En ole ahne. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 Terä on palkinto kovasta työstä. Saat miekkasi takaisin. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 Mutta sinun täytyy takoa maksaaksesi minulle myymälääni käyttämisestä, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 opetukselleni ja raudalle. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 Teet orjan työt ja nukut navetassa. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 Tule tänne huomenna, ja jatkamme harjoittelua. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 Voit mennä. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 Oletko koskaan ollut karhunmetsästyksessä? 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 Kerran isäni kanssa mutta minulla ei ollut sydäntä tappaa heitä. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 Kyllä minä. Menen huomenna metsästämään, testataksesi miekkasi. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 Palaan päivän tai kahden kuluttua. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 Voinko takoa, kun olet poissa? 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 Saatat. Ja siellä voi myös nukkua. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 Olet hyvä mies, Kullervo. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 Mikä se on? 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 Ota minut mukaasi... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 Vie minut pois täältä. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 Olen orja... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ... aivan kuten sinä. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 Maksan sinulle, jos autat minua pakenemaan. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 Tulen takaisin. 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 Kahleet... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen palaa aamulla. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Vakuutan hänelle, että hän myy sinä venäläisille. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Vai autatko minua? 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 Se on karhuäidin mökki. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 Jatketaan. Hän johtaa meidät harhaan ja kostaa. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 Katson vain nopeasti sisään. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 Karhunmetsästäjä... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 Auta minua. 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 Pelasta minut. 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 Kuka teki tuon miekan? 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 Tein sen itse, orjan kanssa. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 Tunnistan tunnuksen miekassa. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 Olet todella näkijä, vanha veli. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 Iso, vaalea orja, villi kuin nälkäinen susi? 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 Hän on hyvä mies. Olen matkalla. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 Olen nähnyt sen tunnuksen merkkinä miehen rinnassa. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 Mies, joka tappoi veljensä Kalervon. Kenen poika elää nyt suuren epäoikeudenmukaisuuden alla. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 - Tiedätkö orjan nimen? - Kyllä minä. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 Kullervo. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 Kauan sitten olin parantaja ja näkijä Kalervolan kylässä. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 Pettäminen oli tehnyt minusta hyvin pahan ja erittäin julmaa. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 Ja minut ajettiin maanpakoon. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 Katkera ja verinen riita kahden veljen välillä tapahtui tuolloin. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 Untamo tappoi Kalervon. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 Hänen oma veljensä. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 Hän poltti talot. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 Hän otti pojan, Kullervon. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 Hän kasvatti hänet omakseen, mutta myi hänet orjaksi. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 Olen nähnyt unissani tästä visioita. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 Mutta luulin, että ne olivat pelkkiä haaveita tulevaisuudesta. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Untamo... Untamo ei ole isäni. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 Se kaikki on valhetta. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 Kysyin kylässä. Tarina on totta. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 Se oli veljien välinen riita maasta. Se on totta. 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 Tarina on totta, mutta elämäni on valhetta. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 En tunne isääni Kalervoa. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 Kertoiko veli, mitä hänestä tuli? 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 Tapoiko Untamo... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ...perheeni? 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 Menen metsään kovettamaan itseäni. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Sitten takoan tarpeeksi miekkoja ostaakseni vapauteni. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 Ja sitten etsin totuutta. Vaikka kestää vuosia. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 Jätä miekka! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - Anna minulle miekkaani! - Ei! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 Se on minun! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 Haluan miekkaani. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Haluan miekkaani! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 Sinä paskiainen tiesi kaiken tämän eikä kertonut minulle! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 En tiennyt! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 Väität, ettei Wäinö kertonut sinulle kun ostit minut häneltä. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Mutta tiedäthän joka tappoi isäni, äitini. 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 Ei! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 Sinä saatanan valehtelija! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 Sydämelläni ei ole tunteita tai viisautta ymmärtää tämä. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 Sydämeni on täynnä kipua! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 Wäinö ei kertonut minulle. Jos olisin tiennyt, miksi kertoisin sinulle nyt? 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 Aloit pitää minusta. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 Mitä olet tehnyt, orja? Ole poissa! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Mitä olet tehnyt veitselleni? Katsokaa sitä. 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Se on rikki. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Et voi tehdä mitään sen kanssa enää! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Pois! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 Kuka tappoi perheeni? 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 Olitko mukana? 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 Miksi teit sen? 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 Miksi? 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 Minun täytyy tietää. 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 Se oli Untamo! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 Untamo tappoi veljensä Kalervon. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 Sinun isäsi. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Untamo tappoi äitisi. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 Koko kylä osallistui siihen. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 Koko perheesi on pelkuria. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 Päästä seppä irti. Emme tienneet siitä mitään täällä Pohjolassa. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 Mene pois, orja! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 Jos mainitset jollekin, jonka tiedän joka tappoi isäni, palaan. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 tappaa sinut. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 Mikä se on? 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 Minulla oli kauheita näkyjä. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - Wäinö haluaa puhua päällikön kanssa. - Nyt? 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 Kyse on Kullervosta. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 Hän pakeni. He eivät tiedä minne hän meni. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 - Entä Ilmarinen? - Elossa, mutta ei tiedä mitään. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 Eikä vaimokaan. He sanovat vain, että hän pakeni. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 Hän tulee tänne kostamaan. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 Hän ei haasta koko kylää yksin. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 Tsaari on antanut luvan valloittaa 100 pakanaa. Venäläiset vievät hänet. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 Kullervo kantaa hänen äitinsä kristillinen medaljonki. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 - He eivät vangitse kristittyjä. - Kristitty? 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 Hän on Tuonelan soturi. Meidän täytyy tappaa hänet. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 - Hän tappoi kolme hyvää maanviljelijää. - Poikaa ei saa enää vahingoittaa! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 Vie rahat Ilmariselle ja ostaa Kullervon vapauden. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 Sen jälkeen hän on omillaan. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 Jos satutat poikaa, kylä näkee verilöylyn. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Naisia ​​tai lapsia ei säästetä. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 Hyvin. Tehdään sopimus. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 Annan sinulle molemmat pala hyvää rinteessä olevaa maata ja vesiä 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 jos annat pojan elää. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 - Onko meillä sopimus? - Se on sopimus. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 Niin kauan kuin poika ei palaa kiroustensa kanssa. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 Ota Sampo mukaasi. Hän varmistaa, ettei kukaan koske Kullervoon. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 Melkein jäädytin perseeni! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 Olet nyt tsaarin omaisuutta. Meillä on kaikki luvat. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 Herran nimessä 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Poistan kaiken pahan tästä maailmasta. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Kuluttakoon Jumalan tuli kaikki pakanoita ja muuttaa ne tuhkaksi. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 Onko ketään kotona joka voisi ostaa sinut? 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 Ei 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 - Onko tämä mies kristitty? - Emme nähneet sitä. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 Emme vangita kristittyjä. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Oletko sinä uskovainen Jumalaan? 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 Vapautamme sinut, jos olet. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 Ei, en ole. Medaljonki on saalis. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 Isäni ja minä tapoimme omistajan, hankkiakseni äidilleni kauniin riipuksen. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 Vanha miehellä oli samanlainen viitta kuin sinun. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 - Haluatko tulla sisään? - Ei, jatketaan. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Mutta haluaisimme kysyä muutaman kysymyksen, jos saamme? 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Saatat, mutta meillä on vähän vastauksia. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo vain katosi, emme tiedä minne hän meni. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Jos löytäisit hänet, Haluaisin kerätä rahani. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 Untamo haluaa ostaa Kullervon takaisin. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Oletamme, että se on hyväksyttävää? 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Poika on pahalla tuulella. Sinun on parempi valmistautua. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 Jumalan nimessä, Poistan pahan tästä miehestä! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 Noniin sitten, vittu! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 Ohjaakoon risti minun lyöntiäni. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 Onko siinä kaikki mitä sinulla on? 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 Hänen täytyy olla tapettu. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 Onko siinä kaikki mitä sinulla on? 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 Jätämme pakanat tänne, Jumalan käsissä. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - Tapa hänet! - Ei! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 Anna Jumalan päättää hänen kohtalostaan. Olen kitkenyt hänestä pahan. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 Olkoon Jumala armollinen, jos vain minun vuokseni. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 En voi tappaa miestä joka kantaa Kristuksen ristiä. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 Hän on elossa. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 Poika on jääkylmä. Kuollut. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 Ei. Hän vain avasi silmänsä. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 Hän on elossa. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - Täytyy olla orja. - Jätetään hänet tähän. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 Orjakin on ihminen. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 Emme jätä Jumalan luomuksia susille. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 Hän on turvassa kirkon alueella. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 Yritä juoda. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 Älä anna minun kuolla. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 Levätään täällä hetkeksi. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 Odotat minun rakentavan miehen pois tästä sotkusta? 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 Tunnetko hänen sydämensä hakkaavan? 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Joku on viety tähän suuntaan. Selkeät rekien jäljet. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Veri maassa. Hänen täytyy olla huonossa kunnossa. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 - Löysimme Kullervon. - Jäljet ​​on helppo seurata. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Veri tippuu ja lasti on raskasta. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Älä pelkää. 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Juoda. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 Salviaa, voikukkaa ja verisuhoa. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Pidätkö siitä? 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 Minne olet menossa? - Pistää. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Älä unohda ottaa munaasi mukaan! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Pieni pikku munaa. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Metsästykseni päättyy tähän. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Palaan Untamolaan. - Olet tulossa. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 En lähtenyt tälle matkalle tulla tapetuksi. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Minulla on vaimo ja lapsi matkalla. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Niillä venäläisillä on outoja laitteita. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 Ja niin monet miehet, meillä ei ole mahdollisuutta. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 Stop! Mene vain. - Wäinö? 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Mene ja kerro heille, että löysimme jäljet ja että aiomme tarkistaa tilanteen. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Säästätkö hänet, jos löydät hänet? - Mene. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Vaimosi odottaa. Palaamme pian. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 - Kuinka monta kuuta on kulunut? - Viisi. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Pelastit minut. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 Minun täytyy olla pian matkalla. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 Ainakin vihasi on palautunut. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 Se on surua, lentää vihan siivillä. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - Puhuit isästäsi kuumeessasi. - Minulla ei ole isää. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Mennään ulos peseytymään. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 Missä miekkaani on? 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 Pappi ottaa miekat. Tämä on pyhä maa. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Missä se on? 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 Missä sinua pidettiin orjana? 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 Pajassa, Ilmarisen miehen toimesta. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 Hän oli hyvä mies. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 Mutta hän sai sinut tuohon kauheaan muotoon? 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 Juoksin karkuun ja... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ...venäläisten orjien vangiksi. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 Minäkin olen orja täällä kirkossa. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 Palvelijana. He kohtelevat minua hyvin. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 Pysy täällä jonkin aikaa. Autan sinua nousemaan jaloillesi. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 Etsin kostoani pian. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 Et löydä niitä venäläisiä enää. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 Kuulitko minut? 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 Älä puhu asioista et tiedä asiasta mitään. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 Jos olet hänen kylästään, voit mennä katsomaan poikaa. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 Nuo paskiaiset ovat perässäni. He tappavat minut, jos löytävät minut. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - Mihin suuntaan? - Jokea kohti. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 Jatketaan joelle. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 Pappi antoi väärät ohjeet. Voi vittu! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 Poika on matkalla kohti Untamolaa. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 Mennään. 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 Älä pelkää. Autan sinua matkallasi. Lupaan. 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 Joen rannalla on vene. Käytä sitä päästä Karjalan Suurelle järvelle. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 He eivät etsi minua täältä, niin läheltä. Lepään täällä hetken. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 Et ole palanut tähti joka putosi taivaalta. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 Eikä pääsi ole kivistä. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 Mutta mätä puusta. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 Kerro mitä tekisit jos voisit olla vapaa pahasta mielestäsi 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 ja elää vapaana miehenä? 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 Oli aika kun halusin normaalia elämää. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 Ehkä perhe, lapset ja... enemmän. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 Kullervo, voit päästää vihasi irti. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 minä autan sinua, koska minäkin olen kärsinyt epäoikeudenmukaisuudesta. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 Usko minua. 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 Kun päästät irti kostosta, mielesi juoksee vapaana kuin ori. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 Löydät rauhan. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 Vene on alajuoksulla, yhden kuun päässä. Kosket rauhoittuvat lähellä. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 Minne olet menossa? Mitä jos tulisit katsomaan sinua? 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 - Minun täytyy mennä takaisin kotiin varmistaakseni, että... - Kyllä, mutta missä? 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Untamola, alas Suuren järven rannalla. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 - Onko se lähellä Kalervolaa? - Kyllä. 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 Mistä tiesit? 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 Tarkoitan... Olen kuullut noista paikoista Suuren järven rannalla. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 Oliko Untamo isäsi? 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 Ei 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 Kalervo oli isäni. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 Lepäät vielä hetken. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 Menen ja täytän ruokalat suokaivolla. Palaan pian. 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 Älä ole poissa liian kauan. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 Päivät ovat taas lyhyitä! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 Aino! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 Aino! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 Aino! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 Olin varma, että kuolet. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 Älä huoli, isä. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 Olen kotoisin vahvasta perheestä, eikö niin? 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 Mene ja lepää vähän pidempään. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 Sitten meidän on puhuttava. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 Tärkeästä asiasta. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 - Wäinö on palannut. - Minne he menivät? 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 Hakemaan ruokaa navetta. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 Mitä tapahtui? 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 Mistä Kullervo sai kaikki nuo haavat? 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 Olen varma, että sinäkin olet huomannut kesä ei tullut tänä vuonna. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 Siementen alkiot ovat poissa. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,910 - Kullervolla on... - Ole hiljaa. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 Syytätkö taas poikaa? 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo on arpien peitossa. Sanoin, että älä koske poikaan. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Kuulimme ympäri kaupunkia venäjän orjakauppiaat olivat silvoneet hänet. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 En usko sitä. - Sinun pitäisi kysyä pojalta itseltään. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 missä olet? Kuulen, että asut kylässä, mutta ei kyläläisten keskuudessa. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 Katsot, mutta et näe. Kuulet, mutta et kuuntele. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 Pian ihmiset ei enää tiedä kuka olet. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 Sinun on palattava ihmisten luo. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 Kalervo oli lainsuojaton, todellinen rosvo. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 Kohtalo iski hänet ja hänen perheensä, et sinä. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 Marjatta kertoi Kullervolle totuuden. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 - Vitun nainen, mitä olet tehnyt? - Minä? 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - Sinun ei olisi pitänyt kertoa hänelle. - En tehnyt! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 Ilmarinen kertoi hänelle koko totuuden. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 Meillä on uusi perhe. Anna Kullervolle mahdollisuus elää vapaudessa. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 Hän ei voi kostaa koko kylää. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 Minne poika meni? 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 Kaivaa esiin Kalervon aseita. Kerroin hänelle, minne hautasit ne. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 Hän tietää nyt kaiken. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 Poika ei ole tyhmä. Nyt riittää tämä salailu! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 Mikä se on? 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 Kullervo valmistautuu ottamaan kostoaan koko kylässä. Voin tuntea sen. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 Kullervo! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 Meidän on puhuttava. Kyläläiset tietävät kostosuunnitelmistasi. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 Ja nyt olet taisteluvarusteissa. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 Puhutaanpa. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 En toivo pahaa. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 Tappaisitko oman poikasi? 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 Olen tuonut rahaa. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Osta maata Sammon vierestä ja rakenna itsellesi talo. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 Mutta sinun täytyy luvata minulle olla kostamatta kyläläisille. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 Lupaan. 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 Minä vannon isäni miekan kautta, etten kosta heille. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 Olen odottanut tätä hetkeä. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 Ja nyt, kun se on tullut, En voi edes katsoa sinua. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 Sano se. 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 Minä kuolen, jos se on sinun tahtosi. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 Sano se! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 Ja kun kuolen sinun tahtostasi, mikään ei muutu... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ...koska tulet aina olemaan poikani. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 Kenen poika? 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 Minun. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 Kenen poika? 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 Sinä olet isäsi poika, veljeni Kalervo. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 Mutta minä kasvatin sinut ja rakastin sinua omakseni. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 Tee minulle palvelus ja lähetä minut äitini luo. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 Isä! Kohtaa poikaasi! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 Älä tapa minua. 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 Lapseni tarvitsee isän, kuten sinäkin. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 Eräänä päivänä hänestä tulee Karjalan kuningas. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 Nosta miekkasi! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 Nosta miekkasi! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Untamo... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...anelen sinua. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 Anna minun ottaa... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ...miekkaani kanssani Tuonelalle. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 Terä aisti mieleni aikomukset. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 Nyt se on maistanut verta tästä ylpeästä pojasta. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 Mun työkalut... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 Anna minun ottaa myös seppätyökaluni mukanani. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 Haluan näyttää... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...Isä ja äiti kuinka hyvä käsityöläinen minusta tuli. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 Kullervo... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 Ota veitseni. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 Muista minua matkoillasi, ilman vihaa, poikani. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 Emme ole menettäneet häntä. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 Hänet on annettu takaisin. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 Pimeys on purettu ja hänen henkensä kohoaa taivaan halki 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 bluebill ankan selässä. 748 02:17:42,770 --> 02:17:45,810 Siellä hän syntyy uudelleen autuudessa.