1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Présenté par d-fansubs
D r a m a f a n s u b s.
2
00:00:44,450 --> 00:00:47,450
Épisode 24.
3
00:00:59,930 --> 00:01:02,920
Sommes-nous prêts pour la guerre ?
4
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
Oui, Votre Majesté !
5
00:01:06,650 --> 00:01:10,070
Il y a quelque chose que nous devons faire
avant la guerre.
6
00:01:10,940 --> 00:01:12,600
Premier ministre.
7
00:01:12,640 --> 00:01:14,360
Oui, Votre Majesté.
8
00:01:17,120 --> 00:01:21,950
L'ennemi ne doit pas savoir que notre armée
va au front.
9
00:01:22,280 --> 00:01:23,980
Général de gauche.
10
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
Oui?
11
00:01:25,240 --> 00:01:33,060
Nous savons maintenant
où les espions han sont cachés.
12
00:01:33,520 --> 00:01:38,890
Arrêtez-les avant d'entrer en guerre.
13
00:01:38,930 --> 00:01:40,330
Je comprends.
14
00:01:45,870 --> 00:01:50,270
- Arrêtez-les et confisquez tout ce qu'ils ont !
- Oui.
15
00:02:08,710 --> 00:02:09,930
Attachez-les !
16
00:02:40,100 --> 00:02:43,830
Comment sont les dispositions
va être fourni ?
17
00:02:44,100 --> 00:02:47,030
La troupe d'ordonnance est
juste derrière le quartier général.
18
00:02:47,170 --> 00:02:50,030
Le matériel de guerre sera envoyé plus tard.
19
00:02:50,170 --> 00:02:56,490
Nous avons déjà envoyé des ordonnances à buyeo
via le canal.
20
00:02:57,650 --> 00:02:59,560
Bien.
21
00:02:59,820 --> 00:03:06,010
Nous avons envoyé des épées et des armures en acier
fabriqué par les forgerons de buyeo à buyeo.
22
00:03:06,710 --> 00:03:13,320
Ils n'en auront pas assez pour tout le monde,
mais l'avant-garde sera armée.
23
00:03:13,460 --> 00:03:18,430
L'issue de cette guerre est
dépendante de notre mobilité.
24
00:03:18,480 --> 00:03:20,980
Nous aurons des ennuis
25
00:03:21,030 --> 00:03:27,550
si la troupe d'ordonnance n'arrive pas
à temps pour le quartier général.
26
00:03:28,000 --> 00:03:30,090
Je garderai cela à l'esprit.
27
00:03:31,470 --> 00:03:35,980
Daesain, je veux que tu prépares les gardes
qui escortera la troupe d'ordonnance.
28
00:03:36,580 --> 00:03:38,590
Oui, Votre Majesté.
29
00:03:39,750 --> 00:03:47,750
Même les troupes en appui doivent monter la garde
toujours comme s'ils se battaient au premier rang.
30
00:03:49,030 --> 00:03:52,000
Yo-dong
31
00:03:52,840 --> 00:03:57,800
il y a de grandes chances que l'ennemi
sera en embuscade ici.
32
00:03:58,210 --> 00:04:04,150
J'aimerais que le général Wang aille attaquer
les garnisons frontalières occidentales de Buyeo.
33
00:04:07,680 --> 00:04:12,570
Et si Goguryeo nous attaquait
par l'arrière pendant qu'on attaque Buyeo ?
34
00:04:12,690 --> 00:04:14,600
Ne t'inquiète pas.
35
00:04:14,770 --> 00:04:19,550
Nos espions nous ont dit que l'armée goguryeo
ne partira pas avant le mois prochain.
36
00:04:19,960 --> 00:04:25,360
En attendant, on peut attaquer buyeo
et les confondre.
37
00:04:27,870 --> 00:04:30,320
C'est une excellente stratégie.
38
00:04:38,160 --> 00:04:45,720
Je rejoindrai Goguryeo et
conquérir Yo-dong.
39
00:04:50,930 --> 00:04:55,690
Votre majesté, êtes-vous vraiment
tu vas rejoindre goguryeo ?
40
00:04:55,810 --> 00:05:02,210
J'ai coopéré avec le han
au profit de buyeo,
41
00:05:02,260 --> 00:05:05,810
mais le han est désormais notre ennemi.
42
00:05:06,450 --> 00:05:11,040
je vais me venger
la mort du défunt roi.
43
00:05:11,160 --> 00:05:16,510
Mais s'allier avec Goguryeo partira
une brèche dans la fierté de buyeo.
44
00:05:16,610 --> 00:05:20,410
N'oubliez pas que nous avons affaire à Ju-mong.
45
00:05:21,370 --> 00:05:29,220
Je peux m'allier avec n'importe qui
si je peux battre le han.
46
00:05:32,970 --> 00:05:39,410
J'aimerais que le prince Young-po m'aide
comme le général de la gauche dans cette guerre.
47
00:05:39,920 --> 00:05:41,310
Oui, Votre Majesté.
48
00:05:45,080 --> 00:05:52,190
Votre majesté, le han a lancé une attaque surprise
et a repris nos garnisons frontalières occidentales.
49
00:06:02,640 --> 00:06:07,960
L'armée han attaquera buyeo.
50
00:06:08,550 --> 00:06:15,900
Alors je ne pense pas que buyeo devrait attaquer
yo-dong avec l'armée goguryeo.
51
00:06:15,940 --> 00:06:20,670
Non, l'armée goguryeo marchera
à yo-dong en attendant
52
00:06:20,710 --> 00:06:24,680
et sécuriser les points d'importance stratégique.
53
00:06:24,780 --> 00:06:29,780
Ne vous laissez pas influencer par leur tentative
pour nous confondre.
54
00:06:31,540 --> 00:06:34,680
Marchez jusqu'à ce point.
55
00:06:40,030 --> 00:06:46,730
Votre majesté, nous devrions monter
avec un plan si le han attaque buyeo.
56
00:06:46,880 --> 00:06:51,949
Il ne faut que cinq jours pour voyager
la frontière ouest du palais buyeo.
57
00:06:51,950 --> 00:06:55,040
Il faut se dépêcher.
58
00:06:56,360 --> 00:06:59,060
Ne provoquez pas de tumulte. Écoutez-moi.
59
00:07:01,450 --> 00:07:05,470
Nous nous attendions déjà à ce que les han nous attaquent.
60
00:07:05,690 --> 00:07:09,530
J'ai déjà élaboré un plan
avec le roi Ju-mong.
61
00:07:09,570 --> 00:07:12,130
Faites simplement ce que je dis.
62
00:07:13,050 --> 00:07:14,590
Général en chef !
63
00:07:15,450 --> 00:07:17,350
Oui, Votre Majesté.
64
00:07:17,510 --> 00:07:21,040
Préparez-vous à partir immédiatement.
65
00:07:21,300 --> 00:07:26,330
Votre serviteur, heuk-chi, est à votre service.
66
00:07:26,450 --> 00:07:30,310
Votre majesté,
sa majesté part pour l'expédition.
67
00:07:30,540 --> 00:07:32,870
Tu devrais sortir et dire au revoir.
68
00:07:33,920 --> 00:07:39,540
Il s'est rangé du côté de Ju-mong
faire la guerre aux han.
69
00:07:42,420 --> 00:07:50,420
Comment puis-je souhaiter bonne chance à sa majesté
quand mon cœur est encore rempli de malheur ?
70
00:07:54,330 --> 00:07:59,680
Pensez à ce que sa majesté ressent
devoir s'allier avec Ju-mong.
71
00:08:01,340 --> 00:08:06,190
Vous aurez l'occasion de vous venger plus tard.
72
00:08:06,690 --> 00:08:08,750
Tu devrais sortir pour le moment.
73
00:08:25,250 --> 00:08:28,340
Maman, je reviendrai.
74
00:08:29,140 --> 00:08:34,160
Roi, s'il te plaît, reste en sécurité.
75
00:08:35,980 --> 00:08:40,980
Young-po, aide bien Sa Majesté.
76
00:08:41,020 --> 00:08:44,060
Ne t'inquiète pas, maman.
77
00:08:46,240 --> 00:08:52,240
Je sais à quel point tu dois être bouleversé
parce que nous luttons contre les han.
78
00:08:52,310 --> 00:08:57,770
Mais c'est le seul moyen pour buyeo de
survivre.
79
00:09:00,670 --> 00:09:03,030
Revenez sain et sauf.
80
00:09:23,060 --> 00:09:25,960
Quartier général de Goguryeo.
81
00:09:31,570 --> 00:09:35,340
Votre majesté, roi Dae-so
et l'armée buyeo est là.
82
00:09:56,340 --> 00:10:02,210
Comme tu l'as dit, l'armée Han a attaqué
la garnison de la frontière ouest.
83
00:10:03,260 --> 00:10:10,210
L'armée han ne le sait probablement pas
nos troupes alliées sont déjà à Yo-dong.
84
00:10:10,470 --> 00:10:18,470
En attendant, nos forces combinées
va attaquer Go-hyun.
85
00:10:20,190 --> 00:10:25,029
Go-hyun est un point d'importance stratégique.
86
00:10:25,030 --> 00:10:30,360
Si on prend le relais de Go-hyun,
ce sera un coup dur pour l'ennemi.
87
00:10:30,420 --> 00:10:32,960
Même si nous devons nous engager
dans la guerre de siège,
88
00:10:33,130 --> 00:10:37,210
il y a moins de 1 000 soldats han
en go-hyun.
89
00:10:37,270 --> 00:10:40,670
Nous pouvons minimiser nos pertes
et prenez-les en charge.
90
00:10:41,620 --> 00:10:44,460
L'armée buyeo est probablement fatiguée
de la longue marche.
91
00:10:44,520 --> 00:10:47,380
L'armée goguryeo attaquera Go-hyun.
92
00:10:48,200 --> 00:10:52,660
Non, je serai au premier plan.
93
00:10:55,990 --> 00:10:59,580
Comme vous le souhaitez.
94
00:11:10,420 --> 00:11:12,840
Comment as-tu été?
95
00:11:12,980 --> 00:11:14,410
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
96
00:11:14,450 --> 00:11:18,010
C'est un honneur de revoir.
97
00:11:18,080 --> 00:11:21,000
Entrons à l'intérieur.
98
00:11:34,680 --> 00:11:41,060
J'ai entendu dire que les troupes du général Wang
ont envahi la frontière de Buyeo.
99
00:11:41,460 --> 00:11:45,970
C'est la stratégie du gouverneur
pour déranger l'armée goguryeo.
100
00:11:46,010 --> 00:11:54,010
Goguryeo et buyeo se sont combinés
leurs forces, mais je vais les tromper.
101
00:11:55,050 --> 00:11:57,520
C'est une excellente stratégie !
102
00:11:57,660 --> 00:11:58,660
Buvons.
103
00:12:01,780 --> 00:12:03,950
Monseigneur, nous sommes en difficulté !
104
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
Ce qui s'est passé?
105
00:12:05,180 --> 00:12:08,030
Go-hyun est désormais aux mains de l'ennemi.
106
00:12:08,140 --> 00:12:10,870
L'ennemi ? Quel ennemi ?
107
00:12:11,130 --> 00:12:14,300
Les forces combinées de Goguryeo
et buyeo!
108
00:12:14,900 --> 00:12:16,290
Quoi?
109
00:12:19,360 --> 00:12:20,740
Ce qui s'est passé?
110
00:12:20,900 --> 00:12:24,940
Je pensais que tu avais dit que Goguryeo n'attaquerait pas
yo-dong pendant au moins un mois.
111
00:12:25,410 --> 00:12:27,890
Ce misérable, Ju-mong !
112
00:12:29,450 --> 00:12:33,050
Nous n'avons rien entendu
de nos espions à Goguryeo.
113
00:12:33,460 --> 00:12:41,460
Je pense que Goguryeo nous a trompés avec
mauvaises nouvelles et éliminé les espions.
114
00:12:43,860 --> 00:12:48,030
Allez-hyun seigneur,
découvrez ce qui est arrivé à Go-hyun.
115
00:12:48,310 --> 00:12:49,360
Oui.
116
00:13:01,420 --> 00:13:03,950
Des nouvelles des renforts ?
117
00:13:04,530 --> 00:13:05,880
Non.
118
00:13:05,920 --> 00:13:07,910
Envoyez-leur une autre lettre.
119
00:13:07,950 --> 00:13:11,770
Dis-leur que Chang'an sera en danger
si nous perdons Yo-dong.
120
00:13:11,830 --> 00:13:13,330
Je comprends.
121
00:13:13,780 --> 00:13:21,780
Général Jin, prenez les soldats et postez-les sur le
front pour que l'ennemi ne puisse plus progresser.
122
00:13:22,400 --> 00:13:23,710
Je comprends.
123
00:13:28,190 --> 00:13:33,460
Votre majesté, l'ennemi a placé des soldats
dans la plaine de Yo-dong.
124
00:13:37,140 --> 00:13:39,040
Invoquez l’armée buyeo pour une réunion.
125
00:13:39,330 --> 00:13:41,780
Oui, Votre Majesté !
126
00:13:45,560 --> 00:13:48,810
Il ne nous reste plus qu'une guerre totale.
127
00:13:48,860 --> 00:13:52,969
Le han va frénétiquement
essayez de garder Yo-dong.
128
00:13:52,970 --> 00:13:55,990
Ce sera un combat difficile.
129
00:13:59,240 --> 00:14:02,390
L'ennemi est découragé
de perdre Go-hyun,
130
00:14:02,450 --> 00:14:07,980
mais ils ont encore plus de soldats
que nos forces combinées.
131
00:14:08,190 --> 00:14:11,560
Avec les renforts supplémentaires
de Chang'an,
132
00:14:11,630 --> 00:14:14,020
ils seront trop nombreux pour que nous puissions les gérer.
133
00:14:15,030 --> 00:14:19,740
Nous devons reprendre Yo-dong
avant que leurs renforts n'arrivent.
134
00:14:23,960 --> 00:14:27,290
Nous devons confondre l'ennemi.
135
00:14:27,390 --> 00:14:34,430
Je pense que nous devrions diviser nos forces alliées
et attaque en trois groupes.
136
00:14:34,540 --> 00:14:36,380
Le Premier ministre a raison.
137
00:14:36,800 --> 00:14:43,050
J'attaquerai l'ennemi par le milieu
avec du sotan et des fumigènes.
138
00:14:43,340 --> 00:14:50,070
J'aimerais que l'armée Buyeo prenne le bon côté et
le général en chef oh-yi pour éliminer l'ennemi confus.
139
00:14:50,610 --> 00:14:51,880
Oui, Votre Majesté !
140
00:14:55,000 --> 00:14:58,060
Plaines de Yo-dong.
141
00:15:33,000 --> 00:15:36,060
Attaque!
142
00:15:42,910 --> 00:15:45,840
Attaque!
143
00:17:13,030 --> 00:17:16,000
Gouverneur, ça a l'air mauvais.
144
00:17:16,220 --> 00:17:18,000
Retraite!
145
00:17:18,420 --> 00:17:22,870
Retraite!
146
00:17:28,170 --> 00:17:31,010
Arrêtez-vous là !
147
00:17:35,020 --> 00:17:37,820
Arrêtez-vous là !
148
00:18:21,200 --> 00:18:24,930
Arrêt!
149
00:19:08,510 --> 00:19:11,810
Ja-kyung hwang !
150
00:19:25,340 --> 00:19:27,550
Pardonne-moi...
151
00:19:39,950 --> 00:19:41,710
Misérable !
152
00:19:41,750 --> 00:19:43,550
Se rendre!
153
00:19:43,590 --> 00:19:46,980
Tais-toi, misérable !
154
00:19:47,050 --> 00:19:49,480
Pourquoi ne vous rendez-vous pas à la place ?
155
00:20:43,120 --> 00:20:45,430
Ja-kyung hwang !
156
00:21:25,400 --> 00:21:26,910
Général de gauche !
157
00:21:27,530 --> 00:21:29,050
Mu-gol !
158
00:21:34,800 --> 00:21:36,280
Mu-gol !
159
00:21:40,800 --> 00:21:42,340
Frère...
160
00:21:51,180 --> 00:21:52,660
Votre majesté...
161
00:21:56,300 --> 00:22:04,300
J'allais offrir celui de Ja-kyung Hwang
je me dirige vers toi, mais je ne pouvais pas.
162
00:22:22,010 --> 00:22:24,400
Pardonne-moi.
163
00:22:34,950 --> 00:22:42,950
Frère... merci.
164
00:22:48,850 --> 00:22:53,390
Merci pour tout.
165
00:22:58,880 --> 00:23:06,880
S'il vous plaît, combattez en mon nom.
166
00:23:10,630 --> 00:23:18,630
Je suis désolé, frère...
167
00:23:24,410 --> 00:23:26,770
Réveille-toi, mu-gol !
168
00:23:26,830 --> 00:23:29,710
Tu ne vas pas mourir !
169
00:23:31,400 --> 00:23:32,450
Mu-gol !
170
00:23:33,780 --> 00:23:36,040
Mu-gol !
171
00:23:46,610 --> 00:23:48,220
Mu-gol !
172
00:23:48,860 --> 00:23:51,050
Mu-gol !
173
00:23:52,880 --> 00:23:54,790
Mu-gol !
174
00:23:57,480 --> 00:23:59,800
Général de gauche !
175
00:24:00,680 --> 00:24:03,780
Général de gauche !
176
00:24:05,490 --> 00:24:07,890
Général de gauche !
177
00:24:53,960 --> 00:24:56,860
Quartier général de l'armée de Yo-dong.
178
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
Accueillir.
179
00:25:36,780 --> 00:25:38,590
Nous sommes désolés d'être en retard.
180
00:25:38,720 --> 00:25:41,909
Non, nous sommes tous prêts maintenant.
181
00:25:41,910 --> 00:25:47,870
Maintenant que les renforts sont là,
nous pourrons vaincre l'ennemi.
182
00:25:48,920 --> 00:25:54,010
Réformer les lignes de bataille
et préparez-vous pour une guerre totale.
183
00:25:54,120 --> 00:25:55,180
Oui.
184
00:25:56,990 --> 00:25:59,980
Quartier général de l'armée de Goguryeo.
185
00:26:30,630 --> 00:26:32,880
Goguryeo...
186
00:26:35,270 --> 00:26:36,940
Vous êtes audacieux.
187
00:26:38,660 --> 00:26:40,280
Je suis fier de toi.
188
00:26:40,310 --> 00:26:41,470
Suivant.
189
00:27:01,990 --> 00:27:05,820
Plaines de Yo-dong
190
00:27:09,060 --> 00:27:12,830
attaque !
191
00:27:17,870 --> 00:27:20,840
Attaque!
192
00:28:40,240 --> 00:28:43,700
Gouverneur, nous sommes désavantagés ici.
193
00:28:43,920 --> 00:28:46,110
Nous n'avons nulle part où aller !
194
00:28:58,000 --> 00:28:59,969
Votre Majesté!
195
00:28:59,970 --> 00:29:02,870
C'est le gouverneur Yo-dong !
196
00:29:13,790 --> 00:29:16,920
Je vengerai la mort de Mu-gol !
197
00:29:16,960 --> 00:29:20,980
Non, je vais tuer Ja-kyung Hwang !
198
00:29:50,350 --> 00:29:51,989
Gouverneur!
199
00:29:51,990 --> 00:29:54,930
Gouverneur!
200
00:30:05,450 --> 00:30:07,500
Retraite!
201
00:30:07,550 --> 00:30:10,810
Retraite!
202
00:30:13,680 --> 00:30:15,330
Bloquez le chemin de l'ennemi !
203
00:30:15,360 --> 00:30:17,630
Que personne ne s’en sorte vivant !
204
00:30:17,680 --> 00:30:20,580
Oui, Votre Majesté !
205
00:30:39,910 --> 00:30:43,939
Hourra pour goguryeo !
206
00:30:43,940 --> 00:30:47,049
Hourra!
207
00:30:47,050 --> 00:30:50,849
Vive le buyeo !
208
00:30:50,850 --> 00:30:54,880
Hourra!
209
00:31:20,910 --> 00:31:26,880
La victoire d'aujourd'hui a été possible parce que
goguryeo et buyeo se sont réunis.
210
00:31:26,920 --> 00:31:32,020
Nous n'aurions pas pu le faire
sans votre brillante stratégie.
211
00:31:32,890 --> 00:31:36,970
Afin de s'assurer que les officiers et
les sacrifices des soldats ne sont pas vains,
212
00:31:37,010 --> 00:31:41,290
goguryeo et buyeo partageront
les bénéfices de la victoire.
213
00:31:41,350 --> 00:31:43,450
Merci.
214
00:31:43,700 --> 00:31:49,660
La victoire d'aujourd'hui aidera buyeo à surmonter
notre crise nationale persistante.
215
00:31:51,460 --> 00:31:55,560
Nous organiserons une fête
pour célébrer la victoire d'aujourd'hui.
216
00:31:55,600 --> 00:31:59,790
Préparez suffisamment de nourriture et de vin
pour tout le monde.
217
00:32:08,180 --> 00:32:09,840
Félicitations.
218
00:32:19,910 --> 00:32:22,560
Frère, tu m'as sauvé la vie.
219
00:32:22,630 --> 00:32:24,360
Merci.
220
00:32:26,330 --> 00:32:30,470
Tu m'as déjà sauvé la vie
il y a longtemps.
221
00:32:33,470 --> 00:32:38,350
Allons féliciter sa majesté
sur la victoire d'aujourd'hui.
222
00:32:52,000 --> 00:32:53,940
Félicitations pour votre victoire.
223
00:32:54,070 --> 00:32:56,560
Félicitations.
224
00:32:56,660 --> 00:33:04,660
Je suis fier de vous voir tous les deux vous battre
à l'avant-garde en tant que futurs dirigeants de goguryeo.
225
00:33:07,350 --> 00:33:09,590
Bien joué.
226
00:33:09,960 --> 00:33:15,240
Célébrez cette victoire avec les soldats
qui a combattu à vos côtés.
227
00:33:15,320 --> 00:33:18,020
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.
228
00:33:22,060 --> 00:33:23,370
Acclamations.
229
00:33:24,510 --> 00:33:25,900
Acclamations.
230
00:33:35,010 --> 00:33:37,340
Votre majesté...
231
00:33:40,600 --> 00:33:48,600
Je n'ai jamais été déplacé
comme je l'étais lors de la victoire d'aujourd'hui,
232
00:33:50,250 --> 00:33:56,350
mais je n'ai gagné cette guerre qu'avec
l'aide du roi Ju-mong.
233
00:33:56,440 --> 00:33:58,360
Non.
234
00:33:58,470 --> 00:34:04,420
Comme l'a dit Ju-mong, la victoire d'aujourd'hui était
possible car buyeo les a rejoint.
235
00:34:04,480 --> 00:34:12,480
Mais je ne peux m'empêcher de ressentir
que j'ai perdu contre le roi Ju-mong.
236
00:34:17,260 --> 00:34:25,260
Votre majesté, le désespoir que vous ressentez
en ce moment aidera Buyeo à se développer.
237
00:34:27,070 --> 00:34:31,960
Ce n'est que le début de votre règne.
238
00:34:34,940 --> 00:34:42,940
Comme tu l'as dit, ce n'est que le début
de mon combat avec le roi Ju-mong.
239
00:35:20,300 --> 00:35:21,410
Votre Majesté.
240
00:35:26,330 --> 00:35:29,929
Êtes-vous d'accord?
241
00:35:29,930 --> 00:35:31,210
Non.
242
00:35:33,640 --> 00:35:35,620
J'amènerai le médecin royal.
243
00:35:36,900 --> 00:35:40,030
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
244
00:35:41,260 --> 00:35:42,690
Votre Majesté.
245
00:35:46,910 --> 00:35:51,970
Ma dame, vous avez bien fait.
246
00:35:56,080 --> 00:36:02,290
Vous avez enfin rempli votre mission.
247
00:36:03,770 --> 00:36:06,350
Félicitations.
248
00:36:08,190 --> 00:36:12,390
Tout cela c'est grâce à vous.
249
00:36:15,200 --> 00:36:20,450
Votre détermination a amené
la victoire d'aujourd'hui.
250
00:36:26,850 --> 00:36:34,820
Je suis avec toi depuis longtemps.
251
00:36:36,710 --> 00:36:43,170
Tu étais le premier homme que j'ai jamais aimé.
252
00:36:45,790 --> 00:36:53,790
Après que nous ayons été réunis, je t'ai admiré en tant que roi
qui a unifié le jol-bon et établi le goguryeo.
253
00:36:58,850 --> 00:37:06,850
Et maintenant, je te respecte pour ton
détermination à réaliser votre rêve.
254
00:37:13,440 --> 00:37:15,150
Ma dame.
255
00:37:17,230 --> 00:37:22,030
Les habitants de Goguryeo
vous attendent.
256
00:37:22,470 --> 00:37:28,610
Tu devrais y retourner bientôt,
et partage cette gloire avec eux.
257
00:37:46,730 --> 00:37:54,730
Hourra pour sa majesté le roi !
258
00:37:57,880 --> 00:38:05,880
Hourra pour sa majesté la reine !
259
00:38:28,940 --> 00:38:35,870
Votre majesté,
félicitations pour votre victoire.
260
00:38:36,880 --> 00:38:39,600
Félicitations, Votre Majesté.
261
00:38:39,650 --> 00:38:43,110
Félicitations, Votre Majesté.
262
00:39:11,670 --> 00:39:17,010
Votre majesté, même vos os
sont infectés en ce moment.
263
00:39:17,500 --> 00:39:22,460
Vous devriez vous reposer et vous faire soigner.
264
00:39:22,510 --> 00:39:24,110
Très bien.
265
00:39:25,500 --> 00:39:30,960
Ne parlez à personne de mon état.
266
00:39:31,000 --> 00:39:32,290
Oui.
267
00:40:15,270 --> 00:40:21,010
Que veux-tu dire,
tu quittes Goguryeo ?
268
00:40:22,820 --> 00:40:30,060
Je dirigerai les gens joyeux
au sud et trouver une nouvelle maison.
269
00:40:32,900 --> 00:40:40,900
Mais nous avons finalement jeté les bases de
la prospérité de Goguryeo après avoir battu le han.
270
00:40:44,710 --> 00:40:52,040
Je sais que diriger
le peuple jol-bon du sud n'est pas facile.
271
00:40:52,880 --> 00:40:58,880
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
272
00:40:59,430 --> 00:41:03,700
S'il vous plaît, persuadez les aristocrates jol-bon.
273
00:41:03,780 --> 00:41:06,960
Non!
274
00:41:06,970 --> 00:41:12,500
Nous vivons à Jol-Bon
depuis des générations.
275
00:41:12,570 --> 00:41:15,680
Pourquoi devons-nous partir ?
276
00:41:15,720 --> 00:41:19,810
Est-ce à cause de madame
toi soja et le prince Yuri ?
277
00:41:19,830 --> 00:41:25,010
Pensez-vous que sa majesté
veut te virer ?
278
00:41:25,380 --> 00:41:27,920
Non.
279
00:41:28,430 --> 00:41:32,990
Alors pourquoi veux-tu partir ?
280
00:41:33,530 --> 00:41:41,200
Si Sa Majesté essaie de vous expulser, nous
jol-bon aristocrates, vous protégeront.
281
00:41:42,110 --> 00:41:44,280
Nous lèverons une armée et...
282
00:41:44,300 --> 00:41:45,890
Daesain!
283
00:41:45,930 --> 00:41:53,220
Tu sais qu'il dit seulement
cela par frustration.
284
00:41:55,980 --> 00:42:02,550
J'ai décidé de faire ça
pour l'avenir de Biryu et Onjo.
285
00:42:02,690 --> 00:42:08,300
Je ne comprends pas.
286
00:42:08,340 --> 00:42:15,490
Si tu tiens aux princes,
tu devrais trouver un moyen
287
00:42:15,510 --> 00:42:21,750
pour en faire un roi goguryeo
pour l'amour d'oo-tae.
288
00:42:24,520 --> 00:42:31,940
je ne veux pas de mes enfants
se battre pour la couronne.
289
00:42:33,950 --> 00:42:37,530
Le sud est vaste avec des climats agréables.
290
00:42:37,570 --> 00:42:41,090
C'est un endroit idéal pour construire une nouvelle nation.
291
00:42:43,060 --> 00:42:47,720
Je veux du biryu et du onjo
pour fonder une nouvelle nation
292
00:42:47,800 --> 00:42:53,720
selon leurs talents et leurs idées.
293
00:42:57,430 --> 00:43:05,050
J'ai deviné quand je t'ai vu les envoyer
vers le sud en mission commerciale.
294
00:43:05,950 --> 00:43:12,450
Je sais combien c'est dur
d'accepter ma décision.
295
00:43:13,180 --> 00:43:20,740
Mais c'est le seul moyen
nous pouvons protéger le biryu et l'onjo.
296
00:43:20,830 --> 00:43:28,340
C'est dur de quitter la terre
J'ai travaillé toute ma vie,
297
00:43:28,580 --> 00:43:34,670
mais je respecte votre décision et votre jugement.
298
00:44:04,560 --> 00:44:06,900
J'ai entendu dire que tu nous cherchais.
299
00:44:15,760 --> 00:44:18,260
J'ai quelque chose à te dire.
300
00:44:23,150 --> 00:44:29,280
Je vais bientôt quitter Goguryeo.
301
00:44:37,490 --> 00:44:39,510
Quitter Goguryeo ?
302
00:44:39,580 --> 00:44:42,180
Où vas-tu?
303
00:44:44,540 --> 00:44:49,910
Vas-tu vers le sud
où étions-nous ?
304
00:44:51,660 --> 00:44:52,920
Oui.
305
00:45:01,930 --> 00:45:09,930
Sa majesté a établi Goguryeo
avec sa détermination et sa tolérance.
306
00:45:14,780 --> 00:45:22,780
Je veux que tu apprennes de lui et que tu accomplisses
vos rêves et construisez une nouvelle nation.
307
00:45:33,690 --> 00:45:40,600
Ce sera un voyage difficile
pour tout recommencer.
308
00:45:40,670 --> 00:45:46,300
Mais je sais que tu peux le faire.
309
00:45:49,420 --> 00:45:54,910
Mère, je ferai ce que tu dis.
310
00:46:02,960 --> 00:46:07,020
Mère, je te suivrai.
311
00:46:08,390 --> 00:46:09,940
Vous pouvez partir maintenant.
312
00:47:12,730 --> 00:47:18,500
Nous avons gagné des centaines de kilomètres de territoire
après avoir chassé l'armée yo-dong.
313
00:47:18,570 --> 00:47:23,970
Les citoyens sont prêts
pour emménager sur notre nouveau territoire.
314
00:48:28,940 --> 00:48:34,970
Votre majesté,
la reine vous attend.
315
00:48:47,030 --> 00:48:52,020
Votre majesté, sa majesté est ici.
316
00:49:15,890 --> 00:49:22,130
J'étais dehors, regardant le nouveau territoire
nous avons gagné après avoir battu le han.
317
00:49:22,200 --> 00:49:27,690
Le peuple goguryeo va maintenant
déménager sur ce vaste territoire.
318
00:49:30,940 --> 00:49:35,240
Laisse-moi te servir à boire.
319
00:49:50,050 --> 00:49:53,690
Y a-t-il quelque chose qui vous dérange ?
320
00:49:53,760 --> 00:49:55,340
Non.
321
00:50:12,840 --> 00:50:15,009
Votre majesté.
322
00:50:15,010 --> 00:50:17,810
Continue.
323
00:50:18,820 --> 00:50:26,820
Cela m'est venu à l'esprit
que nous avons parcouru un long chemin.
324
00:50:28,280 --> 00:50:33,860
Quand tu étais un prince de Buyeo
et j'étais le chef de troupe,
325
00:50:33,930 --> 00:50:40,909
tu m'as dit que tu m'aimais.
326
00:50:40,910 --> 00:50:48,910
Je pensais que tu étais un imbécile pathétique
qui se faisait passer pour un prince.
327
00:51:00,230 --> 00:51:08,230
A cette époque, je n'avais pas de raison
pour cacher mes vrais sentiments.
328
00:51:11,400 --> 00:51:19,400
Maintenant que j'y pense, c'était probablement
le moment le plus heureux de ma vie.
329
00:51:24,320 --> 00:51:29,850
J'ai des souvenirs douloureux de
comment nos destins se sont croisés,
330
00:51:29,890 --> 00:51:36,420
mais c'était le moment le plus heureux
dans ma vie aussi.
331
00:51:37,460 --> 00:51:39,280
Votre Majesté.
332
00:51:46,730 --> 00:51:54,730
Je suis juste heureux que
Je suis toujours dans ton cœur.
333
00:51:59,880 --> 00:52:07,880
Mais je vais te laisser dans mon cœur
et quitte Goguryeo.
334
00:52:12,420 --> 00:52:17,900
Que veux-tu dire,
tu vas quitter Goguryeo ?
335
00:52:20,940 --> 00:52:24,930
je t'ai servi
et goguryeo jusqu'à maintenant.
336
00:52:26,280 --> 00:52:33,949
Désormais,
Je veux vivre pour le biryu et l'onjo.
337
00:52:33,950 --> 00:52:41,860
Je veux aider Biryu et Onjo
fonder une nouvelle nation.
338
00:52:42,600 --> 00:52:50,600
Biryu, onjo et moi prendrons
les gens jol-bon et allez vers le sud.
339
00:52:54,410 --> 00:52:55,830
Ma dame.
340
00:52:57,940 --> 00:53:00,490
S'il vous plaît, envoyez-moi.
341
00:53:00,650 --> 00:53:02,840
Je ne peux pas.
342
00:53:02,880 --> 00:53:05,100
Ma dame, changez d'avis.
343
00:53:07,230 --> 00:53:15,230
Tu vas bientôt agoniser
entre le prince Yuri, Biryu et Onjo.
344
00:53:18,000 --> 00:53:26,000
je veux protéger
toi et mes enfants.
345
00:53:31,690 --> 00:53:33,140
Ma dame...
346
00:54:56,570 --> 00:54:58,220
Daesain!
347
00:55:00,170 --> 00:55:01,480
Daesain!
348
00:55:05,390 --> 00:55:11,400
La reine va-t-elle vraiment partir
goguryeo et déménager vers le sud ?!
349
00:55:12,630 --> 00:55:13,840
Oui.
350
00:55:15,010 --> 00:55:19,880
Elle n'a aucun sens.
351
00:55:20,950 --> 00:55:22,949
Nous devons l'arrêter !
352
00:55:22,950 --> 00:55:26,170
Nous devons faire n'importe quoi
nous pouvons l'arrêter !
353
00:55:26,700 --> 00:55:32,800
Sa majesté est très déterminée.
354
00:55:34,930 --> 00:55:36,920
Daesain.
355
00:55:38,470 --> 00:55:45,560
Si sa majesté s'en va, cela signifie-t-il
tu dois venir avec elle ?
356
00:55:47,220 --> 00:55:48,910
Oui.
357
00:55:56,780 --> 00:56:02,410
Même si je pars, ce ne sera pas fini pour nous.
358
00:56:07,570 --> 00:56:15,570
je me souviendrai de toi
pour le reste de ma vie.
359
00:56:20,870 --> 00:56:22,980
Daesain....
360
00:56:58,490 --> 00:57:00,770
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
361
00:57:02,950 --> 00:57:09,320
Est-ce que la dame est tellement seo-non qu'elle va vraiment partir
goguryeo et déménager vers le sud ?
362
00:57:09,390 --> 00:57:13,470
Sa majesté et tous les officiers
lui demandent de rester,
363
00:57:13,530 --> 00:57:16,530
mais elle refuse de changer d'avis.
364
00:57:53,750 --> 00:57:56,070
Il fait froid dehors.
365
00:57:56,700 --> 00:57:59,350
Êtes-vous sûr de pouvoir vous déplacer comme ça ?
366
00:58:00,640 --> 00:58:04,010
J'ai entendu dire que tu es
j'essaie de quitter Goguryeo.
367
00:58:04,780 --> 00:58:06,670
Est-ce vrai ?
368
00:58:10,210 --> 00:58:11,460
Oui.
369
00:58:11,540 --> 00:58:13,460
N'y allez pas.
370
00:58:13,520 --> 00:58:19,120
Si Yuri et moi sommes un fardeau pour toi,
Je vais partir.
371
00:58:19,930 --> 00:58:25,330
je ne pars pas
à cause de toi et du prince Yuri.
372
00:58:30,810 --> 00:58:38,810
J'ai entendu dire que tu étais venu à Goguryeo
il y a longtemps pour rencontrer sa majesté,
373
00:58:40,750 --> 00:58:48,750
mais je suis parti pour l'unité de Goguryeo
quand tu as vu mon mariage.
374
00:58:55,000 --> 00:59:03,000
Cela me fait mal de penser que tu as vécu
souffrant depuis de nombreuses années à cause de moi.
375
00:59:10,920 --> 00:59:18,920
Je peux maintenant partir en paix
parce que tu es aux côtés de sa majesté.
376
00:59:20,690 --> 00:59:27,890
S'il vous plaît, restez aux côtés de sa majesté.
377
00:59:33,170 --> 00:59:38,009
Je suis une personne ambitieuse.
378
00:59:38,010 --> 00:59:42,970
je pars pour accomplir
mes rêves insatisfaits.
379
00:59:45,560 --> 00:59:51,550
Ne vous sentez pas triste.
380
01:00:20,840 --> 01:00:27,020
Votre majesté,
vous devez arrêter sa majesté.
381
01:00:27,060 --> 01:00:31,560
Elle est restée à tes côtés
depuis de nombreuses années.
382
01:00:31,610 --> 01:00:36,890
Vous ne pouvez pas laisser Sa Majesté partir.
383
01:00:37,500 --> 01:00:42,430
Je suis d'accord avec toi.
384
01:00:43,240 --> 01:00:44,540
Vice-premier ministre.
385
01:00:44,580 --> 01:00:46,590
Oui, Votre Majesté.
386
01:00:47,880 --> 01:00:51,290
Si elle part à cause d'un possible
perturbation à goguryeo,
387
01:00:51,330 --> 01:00:54,370
Je prendrai les mesures appropriées.
388
01:00:54,420 --> 01:01:00,750
En tant que prince de buyeo,
J'ai connu des conflits entre les princes.
389
01:01:01,160 --> 01:01:03,670
Cela n'arrivera pas à Goguryeo.
390
01:01:03,730 --> 01:01:08,760
S'il te plaît, fais-moi confiance et
persuader la reine.
391
01:01:11,070 --> 01:01:14,060
Je ne changerai pas d'avis.
392
01:01:20,950 --> 01:01:22,940
Ma dame.
393
01:01:32,540 --> 01:01:38,920
S'il te plaît, ne pense pas que j'abandonne
votre majesté et goguryeo.
394
01:01:40,690 --> 01:01:44,060
J'essaie d'établir une nouvelle nation
395
01:01:44,100 --> 01:01:50,240
avec biryu et onjo pour agrandir
le territoire de l'ancien Joseon.
396
01:01:51,200 --> 01:01:54,880
Je pars vers le sud pour réaliser une nouvelle mission.
397
01:01:54,910 --> 01:01:57,570
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
398
01:02:39,990 --> 01:02:47,030
C'est le roi Dae-so de Buyeo,
faire rapport aux dieux.
399
01:02:47,210 --> 01:02:55,040
J'annonce maintenant que buyeo héritera du
réalisations de notre défunt roi
400
01:02:55,120 --> 01:03:01,870
et renaître en tant que nouvelle nation
pour le peuple.
401
01:03:03,980 --> 01:03:09,800
S'il vous plaît, prenez soin de nous
pour que nous puissions surmonter notre crise
402
01:03:09,830 --> 01:03:15,180
et devenir une nation forte.
403
01:03:38,490 --> 01:03:45,990
J'ai fait rapport aux dieux
que c'est un nouveau départ pour buyeo.
404
01:03:46,280 --> 01:03:51,430
Nous allons maintenant rétablir
nos lois et notre ordre.
405
01:03:51,490 --> 01:03:56,150
Nous construirons une armée forte
devenir une nation forte
406
01:03:56,190 --> 01:04:01,430
qui dominera
goguryeo et le han.
407
01:04:36,250 --> 01:04:37,940
Général des gardes.
408
01:04:39,470 --> 01:04:41,940
Oui, Votre Majesté.
409
01:04:42,350 --> 01:04:45,010
Allez m'amener le maître d'armes.
410
01:04:45,080 --> 01:04:46,080
Oui.
411
01:05:02,360 --> 01:05:06,150
Votre Majesté, le maître d'armes est là.
412
01:05:12,170 --> 01:05:15,070
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
413
01:05:15,840 --> 01:05:17,880
Maître d'armes.
414
01:05:18,070 --> 01:05:20,260
Oui, Votre Majesté.
415
01:05:21,670 --> 01:05:29,670
Quand je vivais sans but en tant que prince de
buyeo, personne ne m'a fait confiance à part toi.
416
01:05:37,040 --> 01:05:38,960
Maintenant que j'y pense,
417
01:05:39,000 --> 01:05:45,780
ce ne sont pas tes épées d'acier qui m'ont retenu
en sécurité sur les champs de bataille.
418
01:05:45,810 --> 01:05:52,310
C'était ta confiance inébranlable en moi.
419
01:05:53,460 --> 01:05:59,540
C'est toi qui m'as fait confiance
et m'a attendu.
420
01:05:59,570 --> 01:06:02,700
Si ce n'était pas pour toi,
421
01:06:02,740 --> 01:06:07,480
Je n'aurais pas pu percer le secret
pour fabriquer des épées en acier.
422
01:06:07,590 --> 01:06:11,590
Je n'aurais pas non plus pu faire
des armures de fer non plus.
423
01:06:18,810 --> 01:06:20,930
Maître d'armes.
424
01:06:21,670 --> 01:06:24,230
Oui?
425
01:06:24,860 --> 01:06:32,730
Je sais à quel point votre loyauté est inébranlable.
426
01:06:32,990 --> 01:06:40,800
C'est pourquoi je dois te demander
pour une faveur difficile.
427
01:06:41,480 --> 01:06:43,710
S'il vous plaît, dites-le.
428
01:06:48,190 --> 01:06:54,270
Je suis sûr que tu le sais
la reine ne changera pas d'avis.
429
01:06:54,420 --> 01:07:02,420
Je veux respecter sa décision
et aide-la à établir une nouvelle nation.
430
01:07:06,500 --> 01:07:14,500
S'il te plaît, va vers le sud avec elle.
431
01:07:21,970 --> 01:07:26,980
Je sais combien il est difficile de quitter ta maison,
432
01:07:27,050 --> 01:07:33,510
mais la nouvelle nation de la reine sera
qui a désespérément besoin de votre talent.
433
01:07:36,050 --> 01:07:41,680
J'aimerais que tu aides la reine
dans la fabrication d'outils agricoles
434
01:07:41,730 --> 01:07:47,190
et poser les bases
pour sa prochaine nation.
435
01:07:48,400 --> 01:07:56,400
Je ne peux pas quitter Votre Majesté.
436
01:07:56,940 --> 01:08:04,940
Je veux te servir même après ma mort.
437
01:08:10,820 --> 01:08:13,880
Maître d'armes.
438
01:08:19,060 --> 01:08:27,060
Je me sentirais beaucoup plus à l'aise si tu
aiderait la reine à ses côtés.
439
01:08:31,980 --> 01:08:39,010
Maître d’armes, s’il vous plaît, protégez la reine.
440
01:08:40,490 --> 01:08:48,490
Si tel est le souhait de Votre Majesté,
Je ferai ce que tu dis.
441
01:08:49,990 --> 01:08:57,990
Je servirai la reine de tout cœur.
442
01:09:08,880 --> 01:09:11,510
Maître d'armes...
443
01:09:35,840 --> 01:09:38,870
Merci.
444
01:09:40,290 --> 01:09:44,970
Votre majesté...
445
01:09:49,020 --> 01:09:53,010
Merci...
446
01:10:41,970 --> 01:10:48,000
Ce sont les meilleurs soldats d'élite
de l'armée goguryeo.
447
01:10:48,510 --> 01:10:56,010
Ils vous protégeront, Biryu et Onjo.
448
01:11:01,410 --> 01:11:04,030
Votre Majesté.
449
01:11:04,340 --> 01:11:06,929
Votre Majesté.
450
01:11:06,930 --> 01:11:10,800
Père.
451
01:11:17,910 --> 01:11:19,900
Maître d'armes.
452
01:11:20,010 --> 01:11:24,000
Oui, Votre Majesté.
453
01:11:25,950 --> 01:11:33,950
Votre majesté, j'irai avec vous.
454
01:11:42,030 --> 01:11:44,970
Je ne peux pas te laisser faire ça.
455
01:11:45,310 --> 01:11:49,570
Je sais ce que le maître d'armes
signifie pour vous.
456
01:11:49,640 --> 01:11:52,790
Je ne peux pas l'emmener avec moi.
457
01:11:53,910 --> 01:12:01,840
Il a voulu fabriquer des outils agricoles
au lieu d'armes pendant longtemps.
458
01:12:03,340 --> 01:12:06,530
Emmenez-le avec vous pour fabriquer des outils agricoles.
459
01:12:06,550 --> 01:12:11,370
Bâtir des pays prospères et
nation forte que vous désirez.
460
01:12:15,930 --> 01:12:19,840
Votre majesté...
461
01:16:04,470 --> 01:16:12,470
Écoutez les soldats goguryeo qui continuent leur route
la gloire du vieux Joseon et l'esprit de l'armée da-mul !
462
01:16:12,900 --> 01:16:19,830
Notre guerre de conquête n’est pas encore terminée. Ce sera
perdurent pendant des dizaines de milliers d'années.
463
01:16:34,020 --> 01:16:41,780
Notre gardien, l'oiseau à trois pattes,
va maintenant déployer ses puissantes ailes.
464
01:16:41,800 --> 01:16:49,630
Je vais avancer avec
mes grands soldats goguryeo
465
01:16:49,680 --> 01:16:54,910
vers le coeur du han
jusqu'au jour de ma mort.
466
01:17:06,990 --> 01:17:10,890
Attaque!
467
01:17:23,310 --> 01:17:29,260
Après avoir déménagé vers le sud avec so seo-no
et les indigènes jol-bon,
468
01:17:29,320 --> 01:17:34,050
biryu s'est installé à michuhol
et onjo en wiryesung.
469
01:17:34,250 --> 01:17:39,010
Après qu'onjo ait unifié le peuple jol-bon,
il a fondé baekje.
470
01:17:39,060 --> 01:17:44,050
Donc Seo-no était un personnage clé
dans la création de baekje.
471
01:17:45,550 --> 01:17:49,620
La mauvaise relation entre Dae-so et Ju-mong
a duré longtemps.
472
01:17:49,650 --> 01:17:54,600
Dae-so a été tué par le petit-fils de Ju-mong,
roi tae mu-sin.
473
01:17:54,630 --> 01:17:59,510
East Buyeo a péri après la mort de Dae-so.
474
01:18:03,470 --> 01:18:05,100
Après que Seo-no ait avancé vers le sud,
475
01:18:05,150 --> 01:18:09,660
le roi Ju-mong posé
une base solide pour goguryeo
476
01:18:09,730 --> 01:18:13,770
et est mort après avoir laissé le trône à Yuri.
477
01:18:13,790 --> 01:18:19,350
À l'époque, Ju-mong avait 40 ans.
478
01:18:30,060 --> 01:18:36,050
Kandi, coordinateur Jss
479
01:18:36,510 --> 01:18:42,560
traductions par MBC America
480
01:18:43,030 --> 01:18:49,050
minuterie juillet
481
01:18:49,570 --> 01:18:55,570
éditeur greenwing
482
01:18:56,040 --> 01:19:02,050
qc kandi
483
01:19:02,560 --> 01:19:08,560
merci à toute l'équipe jss !
484
01:19:09,050 --> 01:19:15,040
Veuillez ne télécharger aucun de nos abonnements sur
tout site Web sans notre accord préalable.
485
01:19:15,620 --> 01:19:21,600
Merci d'avoir regardé avec nous !