1
00:00:00,190 --> 00:00:04,930
Présenté par jss
parmi l'équipe de remplacement.
2
00:01:21,320 --> 00:01:23,560
C'est un territoire frontalier.
3
00:01:23,610 --> 00:01:29,640
Pendant que Sa Majesté est ici, soyez prêt car
on ne sait jamais quand l'ennemi nous provoquera.
4
00:01:29,730 --> 00:01:30,880
Comprendre?
5
00:01:30,960 --> 00:01:32,620
Oui!
6
00:01:47,720 --> 00:01:49,220
Général en chef.
7
00:01:49,240 --> 00:01:51,410
Avez-vous parlé à notre espion à Buyeo ?
8
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
Oui.
9
00:01:52,930 --> 00:01:58,380
Le roi Geum-wa est dans une frontière buyeo
village pas très loin d'ici.
10
00:01:58,470 --> 00:02:03,550
Que fait le roi Geum-wa ici ?
11
00:02:03,870 --> 00:02:06,150
Je ne sais pas.
12
00:02:19,270 --> 00:02:26,050
Parce qu'ils savent que la guerre est proche, les
les gens qui vivent près de la frontière ont peur.
13
00:02:26,470 --> 00:02:32,150
Mais avec le système actuel, nous ne pouvons pas accepter
mesures appropriées si l'ennemi nous provoque.
14
00:02:32,580 --> 00:02:36,570
Pourquoi ne mettons-nous pas en place un système de signalisation incendie ?
15
00:02:37,780 --> 00:02:40,120
À l'époque de mes pirates,
16
00:02:40,170 --> 00:02:45,090
nous avons signalé de la fumée chaque fois que les soldats
a essayé de nous attaquer.
17
00:02:45,270 --> 00:02:50,010
En envoyant du feu ou de la fumée
signaux du sommet de la montagne,
18
00:02:50,120 --> 00:02:53,950
nous pouvons relayer un message au quartier général.
19
00:02:57,910 --> 00:03:04,770
J'aimerais que le Premier ministre discute de la mise en place
un système de signalisation incendie avec bu wi-yeom général.
20
00:03:04,830 --> 00:03:07,360
Oui, Votre Majesté.
21
00:03:08,580 --> 00:03:16,510
Général bu wi-yeom, quelque chose de bien
est sorti de vos jours de piratage.
22
00:03:23,000 --> 00:03:24,700
Tu devrais aller à la bibliothèque royale
23
00:03:24,740 --> 00:03:28,530
et lire les enregistrements de
comment est né Goguryeo.
24
00:03:28,550 --> 00:03:34,840
Vous découvrirez que Goguryeo a été construit
sur le sang et la sueur des gens.
25
00:03:35,010 --> 00:03:37,010
Oui.
26
00:03:37,020 --> 00:03:39,400
Votre Majesté, voici le général en chef.
27
00:03:40,760 --> 00:03:42,590
Entrez.
28
00:03:49,550 --> 00:03:52,559
Les garnisons frontalières vont-elles bien ?
29
00:03:52,560 --> 00:03:54,060
Oui.
30
00:03:54,250 --> 00:04:00,790
Votre majesté, il y a un petit village appelé
Yang-chon dans le territoire de Buyeo près d'ici.
31
00:04:00,850 --> 00:04:05,560
C'est là que le roi Geum-wa
c'est en ce moment.
32
00:04:06,860 --> 00:04:12,110
Que fait le roi Geum-wa là-bas ?
33
00:04:12,250 --> 00:04:13,846
Après le départ du roi Geum-wa
le palais buyeo,
34
00:04:13,870 --> 00:04:17,850
il a voyagé à travers Buyeo,
rencontrer les gens.
35
00:05:02,640 --> 00:05:04,840
Votre Majesté, c'est Song-J...
36
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
Entrez.
37
00:05:11,210 --> 00:05:15,010
Votre majesté,
le roi Ju-mong est dehors.
38
00:05:19,560 --> 00:05:23,250
Que fait-il ici ?
39
00:05:23,280 --> 00:05:28,470
Il inspectait
les garnisons frontalières de Goguryeo.
40
00:05:28,900 --> 00:05:30,610
Escortez-le à l’intérieur.
41
00:05:30,730 --> 00:05:32,280
Oui, Votre Majesté.
42
00:06:01,540 --> 00:06:03,350
Payez vos respects.
43
00:06:13,030 --> 00:06:17,440
C'est Yuri.
44
00:06:33,030 --> 00:06:40,960
Êtes-vous... vraiment Yuri ?
45
00:06:42,460 --> 00:06:44,620
Oui.
46
00:06:46,060 --> 00:06:51,490
Votre mère est-elle toujours en vie ?
47
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
Oui.
48
00:07:03,580 --> 00:07:11,580
J'ai péché contre toi
et ta mère.
49
00:07:12,840 --> 00:07:17,180
Pardonne-moi.
50
00:07:34,780 --> 00:07:39,610
J'ai entendu dire que buyeo et goguryeo
ont formé une alliance.
51
00:07:40,100 --> 00:07:48,100
Oui, mais l’alliance n’a que le nom.
52
00:07:49,240 --> 00:07:55,400
Le roi Dae-so n'a formé une alliance que pour
gains diplomatiques de Goguryeo et des han.
53
00:07:55,450 --> 00:08:00,290
Ce n'est pas une véritable alliance.
54
00:08:05,410 --> 00:08:09,570
La guerre avec les Han approche.
55
00:08:10,100 --> 00:08:18,100
Si Buyeo continue comme ça, ils souffriront
plus de perte diplomatique que de gain.
56
00:08:22,030 --> 00:08:28,510
Je ne m'attends pas à ce que King Dae-donc
rejoindre goguryeo de tout cœur.
57
00:08:28,600 --> 00:08:35,600
Mais Goguryeo et buyeo ont besoin
de s'unir pour cette guerre.
58
00:08:36,180 --> 00:08:44,180
S'il vous plaît, aidez le roi Dae-so
prendre la bonne décision.
59
00:08:47,300 --> 00:08:53,930
Je ne sais pas si je peux convaincre
le roi Dae-so,
60
00:08:53,990 --> 00:09:01,340
mais je ferai de mon mieux pour le faire
comprendre d'où vous venez.
61
00:10:01,380 --> 00:10:02,750
Que se passe-t-il?
62
00:10:02,780 --> 00:10:06,600
Il a quitté le tae-bong et il se dirige maintenant vers
vers le village hak-chun.
63
00:10:13,350 --> 00:10:21,350
Il retournera probablement au palais
via la crête Sunwoo.
64
00:10:22,550 --> 00:10:25,450
Nous devons l'attraper à Sunwoo Ridge.
65
00:10:38,810 --> 00:10:40,510
Prince.
66
00:10:45,870 --> 00:10:53,630
Nous serons en embuscade à Sunwoo Ridge et
attaquez le roi Ju-mong alors qu'il retourne au palais.
67
00:10:55,920 --> 00:11:01,540
Prince, il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
68
00:11:01,770 --> 00:11:08,830
Si nous ne tuons pas le roi Ju-mong
et le prince Yuri, nous mourrons.
69
00:11:10,490 --> 00:11:16,960
N'oubliez pas que nous faisons cela pour vous
et la reine.
70
00:11:43,150 --> 00:11:45,450
Nous allons maintenant nous diriger vers
la crête de Sunwoo.
71
00:11:45,480 --> 00:11:47,420
Très bien.
72
00:11:47,540 --> 00:11:50,920
Seigneur Chae-ryeong, tu devrais prendre du recul.
73
00:11:51,990 --> 00:11:54,980
- Escortez le seigneur Chae-ryeong.
- Oui.
74
00:12:36,480 --> 00:12:38,540
Attaque!
75
00:13:52,590 --> 00:13:56,640
Combien de temps dois-je prendre ça ?
76
00:13:57,680 --> 00:14:01,110
Ne t'ai-je pas demandé de ne pas
provoquer des perturbations ?
77
00:14:01,150 --> 00:14:03,590
Je ne peux pas croire que tu as fait ça !
78
00:14:03,800 --> 00:14:09,530
J'ai seulement fait ce que tu ne peux pas faire.
79
00:14:10,340 --> 00:14:17,940
Votre majesté, nous essayons de donner votre trône
revenez sans faire couler le sang de vos mains.
80
00:14:17,970 --> 00:14:19,870
Pourquoi nous arrêtez-vous ?
81
00:14:19,910 --> 00:14:21,580
Fermez-la!
82
00:14:21,780 --> 00:14:22,970
Père!
83
00:14:23,030 --> 00:14:26,840
Votre Majesté, je les tuerai moi-même.
84
00:14:26,940 --> 00:14:33,870
Avant de me tuer,
découvrez qui a planifié cette rébellion.
85
00:14:34,880 --> 00:14:40,300
Il y a une autre personne derrière ça ?!
86
00:14:57,440 --> 00:14:59,500
Votre Majesté.
87
00:15:01,590 --> 00:15:03,580
Biryu.
88
00:15:04,330 --> 00:15:06,130
Prince.
89
00:15:24,730 --> 00:15:30,000
Nous avons planifié cette rébellion
placer le prince Biryu sur le trône.
90
00:15:30,130 --> 00:15:34,280
Après avoir utilisé le prince Biryu pour gagner du pouvoir,
91
00:15:34,390 --> 00:15:39,490
tu aurais tué le prince Biryu
et prit le trône.
92
00:15:40,290 --> 00:15:41,660
Yeon tab-bal!
93
00:15:41,730 --> 00:15:46,470
J'aurais dû arrêter ta cupidité sans fin
il y a longtemps.
94
00:15:46,710 --> 00:15:51,200
je n'aurais pas dû
laissez-vous vivre par compassion.
95
00:15:51,250 --> 00:15:55,180
Votre Majesté, tout cela est de ma faute.
96
00:15:55,210 --> 00:15:59,610
S'il vous plaît, punissez-moi.
97
00:16:00,750 --> 00:16:02,820
Daesain.
98
00:16:02,880 --> 00:16:05,510
Oui, Votre Majesté.
99
00:16:06,030 --> 00:16:12,810
Bannir le seigneur Chae-ryeong et son officier
Yang-tak de Goguryeo immédiatement.
100
00:16:20,220 --> 00:16:28,220
Si tu remets les pieds à Goguryeo,
Je vais vous tuer tous les deux.
101
00:17:07,080 --> 00:17:11,580
La reine vous attend.
102
00:17:11,860 --> 00:17:13,790
Entrez.
103
00:17:55,390 --> 00:17:56,750
Asseyez-vous.
104
00:18:25,200 --> 00:18:33,200
Avez-vous... vraiment essayé de tuer sa majesté ?
105
00:18:35,430 --> 00:18:42,380
Je pensais que c'était le seul moyen
Je pourrais nous sauver tous les deux.
106
00:18:43,550 --> 00:18:46,990
Je t'ai fait confiance.
107
00:18:47,020 --> 00:18:52,120
Je ne peux pas croire que tu étais assez faible
tomber dans le piège du plan de Yang-tak.
108
00:18:52,500 --> 00:18:58,520
Vous n'avez pas confiance en sa majesté ?!
109
00:19:02,600 --> 00:19:05,570
J'avais peur.
110
00:19:05,730 --> 00:19:09,850
J'avais peur de la façon dont mon père
regarda Yuri,
111
00:19:10,110 --> 00:19:14,380
et j'avais peur que
mon père pourrait nous abandonner.
112
00:19:18,940 --> 00:19:26,940
Mère, tu sais à quel point j'ai essayé de devenir
le roi de Goguryeo.
113
00:19:28,490 --> 00:19:31,310
Dites-moi.
114
00:19:31,470 --> 00:19:38,470
Tous mes efforts passés ont-ils été vains ?!
115
00:19:39,090 --> 00:19:41,530
Biryu!
116
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
Si maman se souciait de mon avenir,
117
00:19:44,090 --> 00:19:52,090
tu n'aurais pas dit que tu démissionnerais
de votre siège de reine.
118
00:19:53,830 --> 00:20:01,830
Mère, tu pourras peut-être céder ta place
en tant que reine de sa majesté, mais pas moi.
119
00:20:08,020 --> 00:20:13,830
Pourquoi m’imposes-tu ta décision ?!
120
00:20:13,980 --> 00:20:20,370
Pourquoi essaies-tu
ruiner l'avenir de vos enfants ?
121
00:21:03,460 --> 00:21:11,460
Cette épée en acier a été fabriquée par buyeo
forgerons, qui ont appris de nous.
122
00:21:24,910 --> 00:21:28,170
Qu'en penses-tu?
123
00:21:28,380 --> 00:21:30,220
C'est génial.
124
00:21:30,270 --> 00:21:31,980
Bien joué.
125
00:21:32,020 --> 00:21:34,770
Nous allons maintenant accélérer la production
126
00:21:34,810 --> 00:21:41,700
pour que toute l'armée goguryeo
sera armé d'épées en acier.
127
00:21:41,740 --> 00:21:48,420
Les armures de fer
sera également prêt pour la guerre.
128
00:21:59,570 --> 00:22:05,510
Je sais à quel point tu es fatigué
du travail de jour et de nuit.
129
00:22:05,520 --> 00:22:13,520
Mais vos efforts jetteront les bases
pour que l'armée goguryeo conquière le han.
130
00:22:13,840 --> 00:22:16,940
Oui, Votre Majesté.
131
00:23:13,910 --> 00:23:17,830
Votre Majesté, où étiez-vous ?
132
00:23:17,910 --> 00:23:19,760
Quel est le problème?
133
00:23:19,800 --> 00:23:24,520
Sa majesté vous cherche.
134
00:23:35,140 --> 00:23:37,090
Ce qui s'est passé?
135
00:23:37,170 --> 00:23:42,479
Elle a banni le seigneur Chae-ryeong
et l'officier Yang-tak de Goguryeo.
136
00:23:42,480 --> 00:23:47,380
Banni ? Pourquoi?
137
00:23:47,710 --> 00:23:49,580
Ils ont comploté une trahison.
138
00:23:51,090 --> 00:23:53,660
Trahison?
139
00:23:53,860 --> 00:23:58,450
Personne n’est au courant.
Ne le dites à personne.
140
00:24:07,400 --> 00:24:11,560
Votre majesté, la reine est là.
141
00:24:12,240 --> 00:24:13,570
Escortez-la à l’intérieur.
142
00:24:13,700 --> 00:24:15,570
Oui, Votre Majesté.
143
00:24:28,910 --> 00:24:30,610
Asseyez-vous.
144
00:24:43,610 --> 00:24:49,820
La chambre à fer fonctionne à nouveau et
tout le monde se prépare pour la guerre,
145
00:24:49,840 --> 00:24:53,520
mais nous avons un problème.
146
00:24:53,600 --> 00:24:55,200
Qu'est-ce que c'est?
147
00:24:57,430 --> 00:25:05,430
Maintenant que Heng-in et North Ok-jeo le feront
rejoignez-nous, nous aurons besoin de plus de provisions.
148
00:25:06,460 --> 00:25:14,410
Je prévois d'envoyer un voyage d'affaires
vers le sud pour obtenir plus de provisions.
149
00:25:15,680 --> 00:25:23,610
Ensuite, je vous chargerai de fournir
provisions et fournitures de guerre.
150
00:25:24,070 --> 00:25:25,220
Oui.
151
00:25:28,950 --> 00:25:31,600
Ma dame, vous avez l'air perturbée.
152
00:25:31,710 --> 00:25:33,890
Quelque chose ne va pas ?
153
00:25:39,040 --> 00:25:40,190
Ma dame.
154
00:25:45,430 --> 00:25:47,200
Votre Majesté.
155
00:25:50,530 --> 00:25:58,530
J'ai banni seigneur Chae-ryeong
et l'officier Yang-tak de Goguryeo.
156
00:26:04,520 --> 00:26:10,870
Pardonne-moi d'agir sans
demander votre permission.
157
00:26:13,390 --> 00:26:21,350
Ma dame, je fais confiance à votre jugement,
mais Lord Chae-ryeong est votre parent.
158
00:26:21,620 --> 00:26:25,310
Pourquoi l'as-tu bannie ?
159
00:26:28,270 --> 00:26:36,130
Ils ont essayé de provoquer des perturbations
à goguryeo.
160
00:26:42,840 --> 00:26:46,960
je m'assurerai
cela n'arrive plus.
161
00:26:47,050 --> 00:26:52,710
Vous devriez concentrer votre énergie
sur la préparation à la guerre.
162
00:27:09,550 --> 00:27:12,010
Que fais-tu aujourd’hui ?
163
00:27:12,040 --> 00:27:17,710
Je suis allé à la bibliothèque royale et j'ai lu
sur la naissance de Goguryeo.
164
00:27:19,160 --> 00:27:27,160
J'ai appris combien d'épreuves mon père
a dû passer par là pour établir goguryeo.
165
00:27:32,270 --> 00:27:38,020
Cela m'a aidé à résoudre
mes incompréhensions à son égard.
166
00:27:40,270 --> 00:27:41,760
Youri.
167
00:27:42,330 --> 00:27:43,890
Oui?
168
00:27:44,170 --> 00:27:51,550
Notre existence seule,
peut apporter un grand chaos
169
00:27:51,600 --> 00:27:54,550
aux personnes qui ont déployé leurs efforts
pour établir goguryeo.
170
00:27:56,570 --> 00:28:03,970
Vous devez agir avec sagesse pour ne pas
apporter des ennuis à sa majesté.
171
00:28:04,860 --> 00:28:07,130
Comprendre?
172
00:28:08,610 --> 00:28:10,200
Oui.
173
00:28:43,620 --> 00:28:46,470
J'avais peur.
174
00:28:46,770 --> 00:28:50,680
J'avais peur de la façon dont
père regarda Yuri,
175
00:28:51,100 --> 00:28:55,050
et j'avais peur que
mon père pourrait nous abandonner.
176
00:28:56,340 --> 00:29:04,340
Mère, tu sais combien j'ai essayé
pour devenir le roi de Goguryeo.
177
00:29:06,520 --> 00:29:10,180
Mère,
si tu te souciais de mon avenir,
178
00:29:10,220 --> 00:29:16,750
tu n'aurais pas dit que tu démissionnerais
depuis votre siège de reine.
179
00:29:17,890 --> 00:29:25,890
Mère, tu pourras peut-être céder ta place
en tant que reine de sa majesté, mais pas moi.
180
00:29:32,880 --> 00:29:37,160
Mère, pourquoi forces-tu
ta décision sur moi ?
181
00:29:37,210 --> 00:29:43,400
Pourquoi essayez-vous de ruiner
l'avenir de vos enfants ?!
182
00:30:01,590 --> 00:30:04,560
Votre majesté.
183
00:30:16,540 --> 00:30:24,540
Je ne savais pas à quel point biryu
était désespéré.
184
00:30:29,300 --> 00:30:37,300
Je n'étais pas une mère compréhensive
vers biryu et onjo.
185
00:30:41,160 --> 00:30:49,160
Je ne savais pas à quel point Biryu et Onjo étaient choqués
étaient dus à l'existence du prince Yuri.
186
00:31:00,210 --> 00:31:02,640
Je ne savais rien.
187
00:31:07,530 --> 00:31:11,000
Je les ai seulement forcés à tout abandonner.
188
00:31:15,150 --> 00:31:22,000
Un jour, les princes comprendront
vos pensées profondes.
189
00:31:24,770 --> 00:31:29,280
Je ne sais pas ce que je visais.
190
00:31:31,280 --> 00:31:39,280
Je ne sais pas ce que j'essayais d'accomplir
tout en faisant mal au biryu.
191
00:31:42,590 --> 00:31:44,690
Votre Majesté.
192
00:31:44,820 --> 00:31:47,840
Que dois-je faire maintenant ?
193
00:31:49,620 --> 00:31:54,760
Comment puis-je servir sa majesté
et goguryeo
194
00:31:54,830 --> 00:31:58,360
et protège mes enfants
en même temps ?
195
00:32:00,820 --> 00:32:08,820
Que puis-je faire pour sauver Biryu
de la colère et du désespoir ?
196
00:32:13,600 --> 00:32:21,600
Je ne peux pas comprendre
ce que tu vis.
197
00:32:22,290 --> 00:32:30,290
Mais je veux croire que le ciel a un
raison pour laquelle tu as vécu ça.
198
00:33:05,470 --> 00:33:09,570
Votre Majesté, voici le Premier ministre.
199
00:33:10,600 --> 00:33:12,220
Entrez.
200
00:33:19,830 --> 00:33:21,650
Asseyez-vous.
201
00:33:28,110 --> 00:33:31,100
Quel est le problème?
202
00:33:31,350 --> 00:33:36,280
Connaissez-vous ce seigneur Chae-ryeong
et Yang-tak ont été bannis ?
203
00:33:42,100 --> 00:33:44,350
J'ai eu des nouvelles de la reine.
204
00:33:44,380 --> 00:33:47,050
Savez-vous pourquoi ils ont été bannis ?
205
00:33:55,960 --> 00:33:58,450
Dites-moi.
206
00:33:59,140 --> 00:34:03,190
Ils ont comploté une trahison.
207
00:34:03,260 --> 00:34:05,050
Trahison?
208
00:34:05,610 --> 00:34:13,610
Ils ont engagé des mercenaires mal-gal pour te tuer,
mais la reine les arrêta.
209
00:34:14,470 --> 00:34:20,550
C'est pourquoi ils ont été bannis.
210
00:34:26,210 --> 00:34:28,990
Qui d’autre est au courant ?
211
00:34:29,270 --> 00:34:33,660
Personne à part moi.
212
00:34:33,740 --> 00:34:35,740
Ne le dites à personne.
213
00:34:35,790 --> 00:34:41,290
Mais votre majesté,
cette question est trop importante pour être ignorée.
214
00:34:41,570 --> 00:34:47,140
Ne comprends-tu pas pourquoi la reine
résolu ce problème en les bannissant ?
215
00:34:47,200 --> 00:34:49,600
La reine doit être très affligée.
216
00:34:49,670 --> 00:34:57,580
Je ne veux pas que cette affaire soit soulevée
et perturber Goguryeo.
217
00:34:59,130 --> 00:35:01,140
Je comprends.
218
00:35:10,620 --> 00:35:11,960
Gouverneur.
219
00:35:12,030 --> 00:35:12,950
Quel est le problème?
220
00:35:13,010 --> 00:35:18,600
Nos espions à Goguryeo ont signalé
que Goguryeo produit des armes.
221
00:35:18,790 --> 00:35:22,570
Mais tous leurs forgerons sont morts.
222
00:35:22,640 --> 00:35:26,530
Ils sont fabriqués par des forgerons
de buyeo.
223
00:35:26,580 --> 00:35:29,150
Quoi? Es-tu sûr?
224
00:35:29,220 --> 00:35:35,390
Oui, le roi Dae-so a envoyé des forgerons
à la demande du roi Ju-mong.
225
00:35:35,470 --> 00:35:41,160
Buyeo vous a trompé sur la maintenance
leur relation avec les han.
226
00:35:41,270 --> 00:35:47,030
Ils ont essayé de vous utiliser depuis le début.
227
00:35:47,190 --> 00:35:49,410
Comment ose-t-il me tromper !
228
00:35:49,440 --> 00:35:52,430
Ce misérable dae-so !
229
00:36:04,030 --> 00:36:10,170
Prince, tu devrais sortir pour un peu
prendre l'air frais au lieu de boire toute la journée.
230
00:36:10,420 --> 00:36:14,530
N'as-tu pas vu
comment cet éclair a-t-il frappé ce jour-là ?
231
00:36:14,570 --> 00:36:20,230
Je ne peux pas sortir parce que je continue de voir des images de
la prêtresse ma oo-ryeong se fait frapper par la foudre.
232
00:36:20,300 --> 00:36:23,590
J'ai l'impression d'être un coup de foudre
me frappera à tout moment !
233
00:36:23,660 --> 00:36:28,580
Envisagez-vous de rester dans votre chambre ?
pour le reste de ta vie ?
234
00:36:28,780 --> 00:36:34,580
Chaque fois que je dors,
Je rêve que Ju-mong m'étrangle.
235
00:36:35,010 --> 00:36:38,700
Ma-Jin,
Je ne pense pas pouvoir continuer comme ça.
236
00:36:38,780 --> 00:36:42,550
Que dois-je faire?
237
00:36:49,670 --> 00:36:51,240
Quel est le problème?
238
00:36:51,410 --> 00:36:54,100
Sa majesté recherche le prince.
239
00:37:05,310 --> 00:37:07,630
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
240
00:37:10,490 --> 00:37:14,600
Buvez-vous en milieu de journée ?
241
00:37:16,620 --> 00:37:19,130
Asseyez-vous.
242
00:37:27,150 --> 00:37:29,870
Combien de temps prévoyez-vous
de vivre comme ça ?
243
00:37:30,240 --> 00:37:33,360
N'est-il pas temps
tu as repris conscience ?
244
00:37:37,880 --> 00:37:42,380
Savez-vous où est notre père ?
245
00:37:42,770 --> 00:37:45,180
Je ne sais pas.
246
00:37:45,820 --> 00:37:53,820
Père voyage dans les villages buyeo
pour voir ce que vivent les gens.
247
00:37:55,010 --> 00:38:00,320
Il se consacre à
buyeo même dans sa maladie.
248
00:38:04,940 --> 00:38:11,760
Arrêtez de perdre vos journées à boire,
et l'accompagner.
249
00:38:11,880 --> 00:38:16,010
Découvrez ce que vous pouvez faire pour buyeo
en l'aidant.
250
00:38:16,160 --> 00:38:20,910
Est-ce que tu me dis de me promener
des villages reculés ?
251
00:38:21,030 --> 00:38:24,090
Même notre père fait ça pendant sa maladie.
252
00:38:24,150 --> 00:38:26,080
Vous devriez partir immédiatement.
253
00:38:26,120 --> 00:38:27,240
Votre Majesté!
254
00:38:27,300 --> 00:38:29,790
C'est une commande !
255
00:38:29,920 --> 00:38:34,980
Je ne te pardonnerai pas si tu me désobéis.
256
00:39:33,650 --> 00:39:37,460
Je ne suis pas assez bien pour t'affronter.
257
00:39:37,550 --> 00:39:38,770
Pas du tout, prince.
258
00:39:38,860 --> 00:39:42,890
Tu t'es amélioré depuis que je t'ai vu
au tournoi buyeo.
259
00:39:42,940 --> 00:39:47,250
Je vais vous aider avec votre formation.
260
00:39:47,830 --> 00:39:49,460
Merci.
261
00:40:01,860 --> 00:40:04,020
Pratiquez-vous les arts militaires ?
262
00:40:04,140 --> 00:40:05,410
Oui.
263
00:40:06,350 --> 00:40:11,530
Prince, voudrais-tu avoir un match
avec le prince Yuri ?
264
00:40:13,860 --> 00:40:18,600
Pourquoi ferais-je ça quand je sais
quel sera le résultat ?
265
00:40:19,220 --> 00:40:23,440
Je ne peux pas battre Yuri.
266
00:40:24,690 --> 00:40:29,000
Je n'ai jamais eu de formation systématique.
267
00:40:29,060 --> 00:40:32,160
Je veux apprendre de toi.
268
00:40:32,310 --> 00:40:38,370
Non, je ne suis pas intéressé à pratiquer
les arts militaires ne sont plus.
269
00:40:38,550 --> 00:40:44,780
Vous devriez continuer à vous entraîner pour faire
un exploit pendant la guerre avec les han.
270
00:40:56,130 --> 00:40:59,190
Il a l'air perturbé par quelque chose.
271
00:40:59,380 --> 00:41:01,400
Savez-vous ce qui s'est passé ?
272
00:41:01,590 --> 00:41:03,500
Je ne sais pas.
273
00:41:20,250 --> 00:41:23,310
Votre Majesté, j'ai une demande à faire.
274
00:41:23,800 --> 00:41:25,770
Qu'est-ce que c'est?
275
00:41:27,230 --> 00:41:33,370
J'ai préparé une troupe commerciale au sud
pour fournir des provisions.
276
00:41:34,190 --> 00:41:41,380
S'il vous plaît, laissez le prince Biryu
et le prince Onjo dirige la troupe.
277
00:41:41,570 --> 00:41:47,000
Cela signifie qu'ils doivent traverser
quelques cours difficiles.
278
00:41:47,080 --> 00:41:53,530
Devez-vous envoyer du biryu et de l'onjo ?
279
00:41:53,980 --> 00:41:58,320
Je suis sûr qu'ils peuvent le faire.
280
00:41:58,640 --> 00:42:01,360
S'il vous plaît, laissez-les faire.
281
00:42:06,030 --> 00:42:08,700
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
282
00:42:18,430 --> 00:42:21,980
Votre Majesté, ils sont là.
283
00:42:37,130 --> 00:42:41,510
J'ai une mission pour toi.
284
00:42:45,630 --> 00:42:53,520
Une troupe commerciale naviguera vers le sud
pour sécuriser les provisions.
285
00:42:54,310 --> 00:43:00,330
Biryu et Onjo,
J'aimerais que vous dirigiez la troupe commerciale.
286
00:43:00,400 --> 00:43:06,820
Votre majesté, n'était-ce pas Lord Gyeh-pil
censé diriger la troupe commerciale ?
287
00:43:06,870 --> 00:43:09,110
Reste en dehors de ça.
288
00:43:13,700 --> 00:43:15,540
Biryu.
289
00:43:15,650 --> 00:43:17,550
Oui?
290
00:43:18,130 --> 00:43:24,900
Ce sera un voyage difficile, mais vous le ferez
je pourrai sûrement remplir cette mission
291
00:43:24,950 --> 00:43:32,370
avec ta passion dévouée
vers Goguryeo.
292
00:43:34,120 --> 00:43:36,140
Onjo.
293
00:43:36,310 --> 00:43:38,790
Oui, maman.
294
00:43:39,230 --> 00:43:41,910
C'est un voyage difficile.
295
00:43:41,970 --> 00:43:44,850
Pouvez-vous le faire ?
296
00:43:45,170 --> 00:43:47,340
Je vais le faire.
297
00:43:49,550 --> 00:43:52,070
Alors partez.
298
00:44:04,810 --> 00:44:09,530
Votre Majesté, je ne comprends pas.
299
00:44:10,090 --> 00:44:15,260
Pourquoi tu fais les princes
faire un voyage difficile ?
300
00:44:15,360 --> 00:44:18,480
- Daesain.
- Oui.
301
00:44:19,090 --> 00:44:26,550
Je veux du biryu et du onjo
pour apprendre à quel point ce monde est vaste.
302
00:44:35,070 --> 00:44:41,230
Gouverneur, le roi Geum-wa est en voyage
autour des villages frontaliers.
303
00:44:42,210 --> 00:44:43,730
Es-tu sûr?
304
00:44:43,780 --> 00:44:44,970
Oui.
305
00:45:02,970 --> 00:45:07,760
J'ai remarqué qu'il n'y a pas de terrains
adapté à l'agriculture.
306
00:45:07,810 --> 00:45:11,000
Comment gagne-t-on sa vie ?
307
00:45:11,410 --> 00:45:15,500
Nous gagnons à peine notre vie en vendant des herbes
pendant l'été,
308
00:45:15,630 --> 00:45:19,210
mais beaucoup meurent de faim pendant l'hiver.
309
00:45:19,280 --> 00:45:24,500
Le roi Dae-so nous fournit de la nourriture,
310
00:45:24,530 --> 00:45:28,500
mais ce n'est pas suffisant pour y arriver
tout au long de l'hiver.
311
00:45:30,180 --> 00:45:34,580
J'ai entendu dire que certains officiers détournaient des fonds
la nourriture pour le peuple.
312
00:45:34,660 --> 00:45:39,900
S'il vous plaît, parlez-en aux autres
ce que nous vivons.
313
00:45:40,420 --> 00:45:44,580
Oui je le ferai.
314
00:45:45,690 --> 00:45:47,960
Votre Majesté!
315
00:45:51,670 --> 00:45:56,030
Mon fils a quelque chose pour toi.
316
00:46:14,600 --> 00:46:21,330
Mon fils a attrapé ça,
mais il veut vous le donner.
317
00:46:23,540 --> 00:46:26,230
Merci.
318
00:46:37,610 --> 00:46:41,730
Votre majesté, le prince Young-po est ici.
319
00:46:56,320 --> 00:46:58,260
Père.
320
00:47:15,240 --> 00:47:17,050
Voici.
321
00:47:27,720 --> 00:47:29,690
Buvons.
322
00:47:41,360 --> 00:47:44,370
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
323
00:47:44,580 --> 00:47:48,570
S'il vous plaît, retournez au palais.
324
00:47:52,680 --> 00:47:55,150
Père.
325
00:47:56,700 --> 00:48:01,000
Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie
que je ne le suis maintenant.
326
00:48:01,400 --> 00:48:07,250
Maintenant que j'ai abandonné mes obsessions,
mes yeux et mes oreilles sont ouverts.
327
00:48:07,670 --> 00:48:09,270
Jeune-po.
328
00:48:09,550 --> 00:48:11,660
Oui, père.
329
00:48:11,750 --> 00:48:18,180
Je sais que ton cœur est toujours malheureux
à propos de ce qui s'est passé.
330
00:48:21,080 --> 00:48:25,300
Laisse tomber.
331
00:48:25,480 --> 00:48:29,260
Je suis en colère contre mon frère.
332
00:48:29,580 --> 00:48:34,260
Il ne me donnera même pas une chance
travailler pour buyeo.
333
00:48:34,600 --> 00:48:41,600
Si tu ne peux pas abandonner tes obsessions,
vous ne trouverez pas votre chemin.
334
00:48:42,650 --> 00:48:45,810
Viens parcourir le monde avec moi.
335
00:48:45,990 --> 00:48:53,990
Tu trouveras ton chemin
tout en rencontrant toutes sortes de personnes.
336
00:49:59,580 --> 00:50:03,040
Votre Majesté, nous avons des assassins.
337
00:50:03,090 --> 00:50:06,450
Vous devez sortir d'ici.
338
00:50:27,060 --> 00:50:29,420
Obtenez-les!
339
00:50:51,510 --> 00:50:54,600
Escorte mon père hors d'ici ! Maintenant!
340
00:51:53,750 --> 00:51:56,430
Père!
341
00:52:00,030 --> 00:52:01,880
Père!
342
00:52:01,920 --> 00:52:05,380
Père...
343
00:52:07,300 --> 00:52:09,730
Père...
344
00:52:17,240 --> 00:52:20,080
- Jeune-po...
- Père...
345
00:52:26,670 --> 00:52:33,820
je crains que
le roi n'a toujours pas d'enfants.
346
00:52:39,100 --> 00:52:45,550
Je suis triste que les cieux ne donnent pas
un seul enfant au roi.
347
00:52:46,130 --> 00:52:50,480
Je ne sais pas quoi faire.
348
00:52:52,140 --> 00:52:55,300
Même les concubines ne peuvent pas tomber enceintes.
349
00:52:55,370 --> 00:52:58,110
Nous ne pouvons rien faire.
350
00:52:59,870 --> 00:53:02,930
Votre Majesté!
351
00:53:03,010 --> 00:53:05,050
Ah non...
352
00:53:05,110 --> 00:53:07,120
Quel est le problème ?
353
00:53:07,180 --> 00:53:14,060
L'ancien roi est revenu
au palais après avoir été attaqué.
354
00:53:14,180 --> 00:53:16,120
Attaqué ?
355
00:53:16,160 --> 00:53:18,290
De quoi parles-tu?
356
00:53:18,340 --> 00:53:26,340
Il a été attaqué par des assassins
tout en restant au village frontalier.
357
00:53:45,560 --> 00:53:47,460
Mère...
358
00:53:58,590 --> 00:54:00,860
Votre majesté...
359
00:54:03,580 --> 00:54:06,490
- Mère!
- Mère!
360
00:54:07,150 --> 00:54:09,010
Je vais bien.
361
00:54:14,290 --> 00:54:22,290
Votre majesté, ne m'avez-vous pas dit que vous étiez
vas-tu te repentir pour le reste de ta vie ?
362
00:54:25,310 --> 00:54:28,450
Ouvre les yeux.
363
00:54:29,360 --> 00:54:34,870
Je n'ai toujours pas fini mes plaintes,
votre majesté.
364
00:54:50,330 --> 00:54:53,340
- Père!
- Père!
365
00:55:06,630 --> 00:55:08,810
Roi...
366
00:55:08,860 --> 00:55:10,860
Oui, père.
367
00:55:13,540 --> 00:55:21,540
Je n'ai pas pu réaliser le rêve de ma jeunesse.
368
00:55:32,140 --> 00:55:40,140
Tu es le seul à pouvoir réaliser mon rêve
de rendre buyeo assez fort pour battre le han.
369
00:55:55,240 --> 00:55:58,410
Je le ferai par tous les moyens.
370
00:55:58,640 --> 00:56:02,330
Père, s'il te plaît, guéris-toi.
371
00:56:07,000 --> 00:56:09,590
Roi.
372
00:56:15,170 --> 00:56:22,010
Vous devez unir vos forces avec Goguryeo.
373
00:56:22,490 --> 00:56:30,490
C'est la seule façon de battre les Han.
374
00:57:07,720 --> 00:57:09,530
Père!
375
00:57:10,260 --> 00:57:13,610
Père! Père!
376
00:57:14,220 --> 00:57:21,300
- Votre majesté !
- Père!
377
00:57:21,490 --> 00:57:24,890
- Votre majesté !
- Votre majesté !
378
00:57:27,400 --> 00:57:31,500
Votre Majesté!
379
00:57:33,120 --> 00:57:38,500
Votre Majesté!
380
00:57:42,880 --> 00:57:47,200
Votre majesté...
381
00:57:54,790 --> 00:58:01,460
Les renforts de Chang'an vont
arriver à liaodong dans quelques jours.
382
00:58:01,930 --> 00:58:06,960
5 000 soldats arriveront en premier,
suivis de 20 000 autres.
383
00:58:07,000 --> 00:58:14,570
Pourquoi ne les attaquons-nous pas avant
les renforts arrivent à Liaodong ?
384
00:58:15,150 --> 00:58:18,680
Daebo, envoie un message à heng-in
et au nord ok-jeo
385
00:58:18,740 --> 00:58:24,120
pour rassembler ici les troupes alliées.
386
00:58:24,180 --> 00:58:25,960
Oui, Votre Majesté.
387
00:58:28,910 --> 00:58:31,820
Votre Majesté, le général en chef est ici.
388
00:58:32,570 --> 00:58:33,810
Dites-lui de rentrer.
389
00:58:34,290 --> 00:58:35,540
Oui, Votre Majesté.
390
00:58:43,390 --> 00:58:49,520
Votre majesté, le roi Geum-wa est décédé.
391
00:58:58,950 --> 00:59:06,950
Mais le roi Geum-wa était toujours en bonne santé
santé quand je l'ai rencontré au village.
392
00:59:09,240 --> 00:59:12,200
Il fut attaqué par des assassins du han.
393
00:59:25,250 --> 00:59:26,960
Taesunin.
394
00:59:27,140 --> 00:59:28,640
Oui?
395
00:59:28,770 --> 00:59:36,520
Envoyer des délégations de condoléances à buyeo
immédiatement.
396
00:59:36,850 --> 00:59:40,300
Oui, Votre Majesté.
397
01:00:28,410 --> 01:00:34,490
Le général Chun et ses officiers sont là
avec des renforts de Chang'an.
398
01:00:34,640 --> 01:00:36,320
Accueillir.
399
01:00:36,440 --> 01:00:41,140
D'autres soldats sont en route
à Liaodong.
400
01:00:43,350 --> 01:00:49,240
J'ai entendu dire que tu avais tué le roi Geum-wa.
401
01:00:49,390 --> 01:00:52,030
Si goguryeo et buyeo unissent leurs forces
à cause de ça,
402
01:00:52,100 --> 01:00:55,220
ne seraient-ils pas trop forts
que l'armée du Liaodong doit affronter ?
403
01:00:55,340 --> 01:00:59,330
Ne vous inquiétez pas, nous avons le soutien de Sa Majesté.
404
01:00:59,440 --> 01:01:01,550
Nous n'avons rien à craindre.
405
01:01:01,650 --> 01:01:06,580
Je tuerai le roi Ju-mong et
le roi Dae-so dans cette guerre
406
01:01:06,640 --> 01:01:11,590
et présente buyeo et goguryeo
à sa majesté.
407
01:01:19,090 --> 01:01:23,370
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
408
01:01:24,480 --> 01:01:26,770
Premier ministre.
409
01:01:26,820 --> 01:01:29,600
Oui, Votre Majesté.
410
01:01:30,150 --> 01:01:37,780
Je vais aller à Goguryeo maintenant
et rencontrer le roi Ju-mong.
411
01:01:38,420 --> 01:01:43,020
Premier ministre,
J'aimerais que tu m'accompagnes.
412
01:02:02,950 --> 01:02:05,130
Mère.
413
01:02:05,950 --> 01:02:07,680
Onjo.
414
01:02:07,750 --> 01:02:11,630
Je suis de retour après avoir accompli mon devoir.
415
01:02:13,280 --> 01:02:15,910
Bien joué.
416
01:02:16,180 --> 01:02:18,250
Ça a dû être un voyage difficile.
417
01:02:18,400 --> 01:02:26,150
Cette transaction commerciale a été couronnée de succès
merci au prince Biryu.
418
01:02:26,260 --> 01:02:33,590
Biryu est un grand homme d'affaires,
tout comme sa mère.
419
01:02:49,990 --> 01:02:55,700
Qu’avez-vous ressenti en visitant le sud ?
420
01:02:55,790 --> 01:03:00,140
J'ai été surpris de voir à quel point
et le sol était fertile.
421
01:03:00,330 --> 01:03:02,650
Le temps était chaud et agréable.
422
01:03:02,700 --> 01:03:06,930
je pense que c'est mieux
endroit où vivre qu'ici.
423
01:03:07,150 --> 01:03:11,470
C'est exact.
424
01:03:12,290 --> 01:03:18,220
Nous nous y installerons et vivrons un jour.
425
01:03:18,380 --> 01:03:21,240
Que veux-tu dire?
426
01:03:22,620 --> 01:03:27,070
Vous le saurez avec le temps.
427
01:03:34,930 --> 01:03:36,470
Votre Majesté.
428
01:03:41,010 --> 01:03:42,650
Quel est le problème?
429
01:03:43,800 --> 01:03:48,520
King Dae-so est ici de Buyeo.
430
01:03:53,950 --> 01:04:01,950
Il n'a amené que le Premier ministre et le commandant
pour se cacher des espions han à Goguryeo.
431
01:04:42,540 --> 01:04:47,920
Je comprends à quel point tu dois être triste après
le défunt roi est décédé.
432
01:04:47,960 --> 01:04:54,210
Merci d'avoir envoyé
délégations de condoléances.
433
01:05:02,860 --> 01:05:06,610
Le roi Dae-so est-il vraiment là ?
434
01:05:06,670 --> 01:05:09,610
Tais-toi, tu veux ?
435
01:05:09,680 --> 01:05:14,080
Il est venu ici secrètement accompagné seulement
par le premier ministre.
436
01:05:14,200 --> 01:05:15,870
Que fait-il ici ?
437
01:05:15,990 --> 01:05:18,750
Pourquoi est-il ici ?
438
01:05:18,810 --> 01:05:20,680
Comment devrais-je le savoir ?
439
01:05:20,740 --> 01:05:24,430
Il essaie probablement de nous tromper.
440
01:05:25,630 --> 01:05:32,580
Je doute qu'il soit venu jusqu'au bout
à goguryeo pour nous tromper.
441
01:05:32,880 --> 01:05:40,000
Quelque chose va forcément arriver.
442
01:05:47,930 --> 01:05:54,150
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'à Goguryeo ?
443
01:05:54,470 --> 01:06:00,680
Je suis ici pour accomplir
le dernier souhait du défunt roi.
444
01:06:03,570 --> 01:06:11,570
Je veux chercher un moyen
pour conquérir le han avec toi.
445
01:06:16,680 --> 01:06:24,570
J'ai formé une alliance avec Goguryeo
parce que je voulais surmonter notre crise.
446
01:06:24,630 --> 01:06:31,960
Mais je te parle sincèrement
en ce moment.
447
01:06:33,350 --> 01:06:41,350
Je veux conquérir le han
et venger la mort du défunt roi.
448
01:06:42,620 --> 01:06:45,230
Vous avez pris une sage décision.
449
01:06:45,570 --> 01:06:52,600
Si Goguryeo et buyeo unissent leurs forces,
nous pouvons conquérir le han.
450
01:06:53,840 --> 01:06:58,280
Je ne sais pas si buyeo peut être utile.
451
01:06:58,580 --> 01:07:04,330
Nous n'avons même pas assez de fournitures de guerre
et des provisions pour la guerre.
452
01:07:04,540 --> 01:07:10,160
Nous n'avons pas non plus
autant de soldats que de goguryeo.
453
01:07:10,480 --> 01:07:16,180
Goguryeo est prêt à conquérir le Liaodong.
454
01:07:16,380 --> 01:07:24,070
Nous avons suffisamment de provisions et
fournitures de guerre pour nos forces alliées.
455
01:07:24,220 --> 01:07:27,100
Le général des gardes est-il dehors ?
456
01:07:29,150 --> 01:07:30,290
Oui, Votre Majesté.
457
01:07:30,340 --> 01:07:34,900
Apportez les généraux et la carte stratégique.
458
01:07:34,950 --> 01:07:36,620
Oui, Votre Majesté.
459
01:07:45,010 --> 01:07:50,360
Ceci est une carte détaillée de liaodong
et leurs camps militaires.
460
01:07:54,340 --> 01:08:02,340
Nos espions ont risqué leur vie pour
infiltrez le han pour compléter cette carte.
461
01:08:03,890 --> 01:08:06,210
Des dizaines de personnes sont mortes au cours de la mission.
462
01:08:06,260 --> 01:08:11,420
Ensemble, nous serons un
grande menace pour les han
463
01:08:11,500 --> 01:08:16,500
parce que buyeo a un point stratégique
importance pour cette guerre.
464
01:08:16,580 --> 01:08:18,660
C'est exact.
465
01:08:18,830 --> 01:08:23,510
Nous pouvons stationner les forces alliées
sur ces deux endroits pour prendre appui.
466
01:08:23,710 --> 01:08:29,520
La guerre totale sera menée
dans la plaine du Liaodong.
467
01:08:31,650 --> 01:08:36,570
Je confierai au roi Ju-mong
pour élaborer la stratégie.
468
01:08:38,610 --> 01:08:43,610
S'il vous plaît, menez cette guerre vers la victoire.
469
01:08:46,480 --> 01:08:52,250
Maintenant que Goguryeo et buyeo ne font plus qu'un,
c'est une excellente opportunité
470
01:08:52,310 --> 01:08:56,210
pour regagner l'ancien territoire Joseon
et conquérir le Liaodong.
471
01:08:56,270 --> 01:08:57,660
Général en chef.
472
01:08:57,940 --> 01:08:59,060
Oui, Votre Majesté.
473
01:08:59,870 --> 01:09:02,590
Nous lancerons une attaque immédiatement.
474
01:09:02,630 --> 01:09:04,190
Préparez-vous pour la guerre.
475
01:09:04,260 --> 01:09:06,520
Oui, Votre Majesté.
476
01:09:40,080 --> 01:09:42,310
Successeurs du glorieux gojoseon
477
01:09:42,380 --> 01:09:44,580
et la volonté de l'armée da-mul
478
01:09:44,650 --> 01:09:47,380
nobles soldats de Goguryeo, écoutez bien
479
01:09:47,450 --> 01:09:48,920
les conquêtes à prolonger...
480
01:09:48,990 --> 01:09:50,720
La longue histoire de Goguryeo...
481
01:09:50,790 --> 01:09:52,590
Je n'ai pas fini
482
01:09:53,490 --> 01:09:56,620
dans le passé, j'aurais pu maintenir...
483
01:09:56,690 --> 01:09:58,490
Bonnes relations avec Han par souci d'intérêt
484
01:09:58,560 --> 01:10:01,660
mais aujourd'hui, Han est un ennemi acheté
485
01:10:01,730 --> 01:10:06,330
tant que je suis en vie
486
01:10:06,400 --> 01:10:08,870
Je me battrai côte à côte...
487
01:10:09,470 --> 01:10:13,880
Avec la noble armée goguryeo.
488
01:10:23,290 --> 01:10:25,350
Attaque!