1
00:00:00,100 --> 00:00:04,700
Présenté par jss
équipe de remplacement jumong
2
00:00:06,270 --> 00:00:08,070
épisode 79.
3
00:01:14,540 --> 00:01:16,580
Qu'est-il arrivé aux forgerons ?
4
00:01:16,620 --> 00:01:19,850
Aucun d’eux n’est sorti.
5
00:01:23,740 --> 00:01:27,540
Êtes-vous en train de me dire que Yuri est à l'intérieur ?
6
00:01:27,580 --> 00:01:29,820
Oui, Votre Majesté.
7
00:01:30,590 --> 00:01:32,780
- Votre majesté !
- Votre majesté !
8
00:01:32,820 --> 00:01:40,310
Le prince Yuri est
à l'intérieur de la maison de Iron Smith !
9
00:01:41,630 --> 00:01:44,320
Youri ! Youri !
10
00:01:44,370 --> 00:01:49,970
- Votre majesté !
- Youri !
11
00:01:50,000 --> 00:01:54,400
- Votre majesté !
- Youri !
12
00:01:57,280 --> 00:02:02,340
- Votre majesté !
- Youri ! Youri !
13
00:02:03,520 --> 00:02:07,550
Laissez-moi partir !
14
00:02:08,940 --> 00:02:11,120
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
15
00:02:11,220 --> 00:02:15,700
Le prince Yuri était-il vraiment
à l'intérieur de la maison de Iron Smith ?
16
00:02:15,760 --> 00:02:17,130
Oui.
17
00:02:22,440 --> 00:02:24,990
Où est sa majesté ?
18
00:02:25,050 --> 00:02:28,220
Il est à la chambre de fer.
19
00:03:20,930 --> 00:03:22,870
Votre majesté...
20
00:03:30,290 --> 00:03:33,040
Je ne peux pas croire que cela arrive...
21
00:03:56,740 --> 00:04:02,530
Votre majesté, s'il vous plaît, tuez-moi.
22
00:04:02,620 --> 00:04:06,910
Tout cela est de ma faute.
23
00:04:06,950 --> 00:04:12,400
S'il vous plaît, tuez-moi.
24
00:04:13,790 --> 00:04:15,680
Taesunin.
25
00:04:16,710 --> 00:04:18,770
Oui, Votre Majesté.
26
00:04:18,900 --> 00:04:26,900
S'il vous plaît, prenez soin des forgerons morts
et le cadavre de Yuri.
27
00:05:02,570 --> 00:05:04,560
Général en chef.
28
00:05:04,670 --> 00:05:07,430
Oui, Votre Majesté.
29
00:05:07,960 --> 00:05:15,960
- Découvrez qui est derrière tout ça.
- Oui.
30
00:06:13,000 --> 00:06:15,970
Ils n'ont pas été poignardés.
31
00:06:16,030 --> 00:06:18,870
Je pense qu'ils ont été trompés.
32
00:06:18,910 --> 00:06:24,350
Pensez-vous qu'ils se sont infiltrés
la chambre de fer ?
33
00:06:28,300 --> 00:06:33,350
Pour l'instant, je ne sais pas.
34
00:06:50,870 --> 00:06:55,710
Pouvez-vous distinguer le cadavre du prince Yuri ?
35
00:06:55,770 --> 00:06:57,610
Les cadavres sont en désordre.
36
00:06:57,650 --> 00:06:59,810
Je ne peux pas dire qui est qui.
37
00:06:59,870 --> 00:07:03,010
Regardez attentivement.
38
00:07:03,070 --> 00:07:06,670
On devrait au moins récupérer son corps !
39
00:07:06,690 --> 00:07:09,210
Je ne peux rien faire !
40
00:07:09,380 --> 00:07:11,580
Vous pouvez le faire vous-même si vous le souhaitez.
41
00:07:11,620 --> 00:07:12,410
Quoi?
42
00:07:12,480 --> 00:07:18,150
Arrêtez de vous battre, d'accord ?!
43
00:07:36,030 --> 00:07:38,510
Prince!
44
00:07:41,970 --> 00:07:44,520
Prince!
45
00:07:53,130 --> 00:07:56,470
Prince!
46
00:08:05,700 --> 00:08:09,510
Je ne peux pas croire ça...
47
00:08:15,090 --> 00:08:18,390
Prince.
48
00:08:24,350 --> 00:08:32,350
Votre majesté, le prince Yuri est vivant !
49
00:08:44,750 --> 00:08:47,480
Youri.
50
00:08:50,610 --> 00:08:52,920
Ce qui s'est passé?
51
00:08:52,980 --> 00:08:57,230
Je suis désolé de vous inquiéter.
52
00:08:57,320 --> 00:09:01,190
Je me suis échappé quand il y a eu un incendie.
53
00:09:01,270 --> 00:09:06,460
J'ai vu le pyromane et j'ai couru après lui.
54
00:09:07,290 --> 00:09:12,760
L'assassin était un soldat han.
55
00:09:35,350 --> 00:09:38,040
Convoquez les officiers pour une réunion.
56
00:09:38,080 --> 00:09:39,670
Oui, Votre Majesté !
57
00:09:55,290 --> 00:09:57,910
Que faisaient les garnisons royales
58
00:09:57,930 --> 00:10:01,310
pendant que les assassins han s'infiltraient
notre chambre de fer ?
59
00:10:01,340 --> 00:10:08,960
Comment voulez-vous que nous gagnions la guerre
avec le han si tu te relâches ?
60
00:10:09,000 --> 00:10:11,150
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
61
00:10:11,210 --> 00:10:13,090
Nous avons une guerre devant nous.
62
00:10:13,170 --> 00:10:18,020
La chambre en fer est
le cœur de Goguryeo.
63
00:10:18,060 --> 00:10:25,920
Si la chambre en fer n'est pas sûre,
le palais n'est pas sûr non plus !
64
00:10:25,960 --> 00:10:33,960
Votre majesté, vous devez le punir
pour montrer un exemple de discipline.
65
00:10:37,570 --> 00:10:39,600
Général des gardes.
66
00:10:39,620 --> 00:10:41,420
Oui, Votre Majesté.
67
00:10:41,510 --> 00:10:46,640
Dépouiller le chef des garnisons royales
de son titre et l'emprisonner.
68
00:10:46,680 --> 00:10:48,910
Oui, Votre Majesté.
69
00:10:51,680 --> 00:10:56,230
Votre majesté, nous avons aussi un problème
70
00:10:56,290 --> 00:11:00,580
en permettant à n'importe qui dans n'importe quel pays
accès à l'entrée et à la sortie de goguryeo.
71
00:11:00,620 --> 00:11:04,310
Puisque nous aurons plus d'assassins
et des espions,
72
00:11:04,370 --> 00:11:10,020
nous devrions les interdire
jusqu'à ce que la guerre soit finie.
73
00:11:11,570 --> 00:11:13,520
D'accord.
74
00:11:14,010 --> 00:11:16,030
Maître d'armes.
75
00:11:16,090 --> 00:11:18,320
Oui, Votre Majesté.
76
00:11:18,440 --> 00:11:23,540
Inspecter les dommages causés à la chambre en fer
et signale-le-moi.
77
00:11:23,630 --> 00:11:25,380
Oui, Votre Majesté.
78
00:11:48,930 --> 00:11:52,430
Qu'arrivera-t-il au chef
des garnisons royales ?
79
00:11:52,970 --> 00:11:58,950
Depuis que les assassins sont entrés dans le palais royal
palais, il sera sévèrement puni.
80
00:11:58,980 --> 00:12:03,040
Tout le monde fait l'éloge de Yuri.
81
00:12:03,080 --> 00:12:08,880
Parce que sans lui, nous ne le ferions pas
savaient qui avait infiltré la chambre de fer.
82
00:12:15,020 --> 00:12:16,560
Frère.
83
00:12:23,300 --> 00:12:25,570
Êtes-vous d'accord?
84
00:12:25,810 --> 00:12:27,510
Oui.
85
00:12:27,930 --> 00:12:30,570
C'était proche.
86
00:12:30,720 --> 00:12:38,720
Sa majesté aurait été affligée
si quelque chose de grave vous arrivait.
87
00:12:41,350 --> 00:12:48,220
Dormir dans un endroit inadapté
car un prince affligera sa majesté.
88
00:12:49,530 --> 00:12:53,460
A partir de maintenant, agissez comme un prince.
89
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Oui.
90
00:13:03,590 --> 00:13:04,940
Asseyez-vous.
91
00:13:14,190 --> 00:13:16,080
Qu'est-ce que c'est?
92
00:13:16,190 --> 00:13:24,190
Votre majesté, veuillez demander à sa majesté
pardonner à Chan-soo.
93
00:13:25,690 --> 00:13:29,530
De quoi parles-tu?
94
00:13:29,850 --> 00:13:33,940
De nombreux forgerons ont été tués
en préparant une guerre.
95
00:13:34,240 --> 00:13:40,440
Il n'a pas fait son travail en tant que
chef des garnisons royales.
96
00:13:41,290 --> 00:13:46,350
Il devrait être puni pour ce qu'il a fait.
97
00:13:47,320 --> 00:13:49,240
Votre majesté...
98
00:13:49,980 --> 00:13:54,490
Même si biryu et onjo
tu devrais faire une erreur comme ça,
99
00:13:54,560 --> 00:13:58,690
Je ne demanderais pas à sa majesté
pour leur pardonner.
100
00:13:58,980 --> 00:14:00,050
Vous êtes licencié.
101
00:14:19,470 --> 00:14:24,330
Combien de temps cela prendra-t-il avant
la chambre de fer sera restaurée ?
102
00:14:24,440 --> 00:14:31,020
Nous pouvons restaurer la chambre de fer
dans environ deux semaines,
103
00:14:31,080 --> 00:14:35,910
mais nous avons perdu nos forgerons vétérans.
104
00:14:41,700 --> 00:14:48,150
Cela prend plus de 10 ans
pour former un ferronnier vétéran.
105
00:14:48,230 --> 00:14:55,410
Nous n'avons pas les forgerons
pour fabriquer des épées en acier.
106
00:14:55,560 --> 00:14:59,490
C'est ce que voulait l'ennemi.
107
00:14:59,530 --> 00:15:07,530
Votre Majesté, si l'armée du Liaodong et le
des renforts de Chang'an nous attaquent
108
00:15:08,720 --> 00:15:12,850
avant de rassembler la chambre de fer,
ce sera une guerre difficile.
109
00:15:12,890 --> 00:15:16,720
Maître d'armes, avez-vous un plan ?
110
00:15:16,760 --> 00:15:22,320
Si tu as besoin de mon aide,
Je peux aller à la chambre de fer et travailler.
111
00:15:23,060 --> 00:15:27,810
Mais cela ne nous aidera pas à fabriquer des épées en acier.
112
00:15:32,490 --> 00:15:34,080
Maître d'armes.
113
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
Oui, Votre Majesté.
114
00:15:37,070 --> 00:15:45,070
J'ai promis à buyeo que je partagerai
notre technologie de dessèchement avec eux.
115
00:15:45,920 --> 00:15:52,560
Si les forgerons buyeo venaient ici,
seront-ils capables de reconstituer notre perte ?
116
00:15:52,670 --> 00:15:55,960
Bien que Buyeo n'ait pas
notre technologie de dessèchement,
117
00:15:56,010 --> 00:16:01,310
ils ont des forgerons vétérans.
118
00:16:01,350 --> 00:16:05,650
Ils peuvent remplacer
les forgerons que nous avons perdus.
119
00:16:09,450 --> 00:16:11,860
Taesunin, premier ministre.
120
00:16:11,950 --> 00:16:13,690
Oui, Votre Majesté.
121
00:16:13,730 --> 00:16:18,890
Allez sur buyeo et fournissez la nourriture, le sel,
et les médicaments que je leur ai promis.
122
00:16:18,940 --> 00:16:23,540
Amenez ici les forgerons buyeo
en échange de l'enseignement de notre technologie.
123
00:16:23,580 --> 00:16:26,440
Oui, Votre Majesté.
124
00:16:27,290 --> 00:16:35,250
Je veux que le général des gardes prépare des funérailles
pour les forgerons morts et prendre soin de leurs familles.
125
00:16:35,310 --> 00:16:37,550
Oui, Votre Majesté.
126
00:16:54,210 --> 00:16:57,850
Je ne savais pas pourquoi sa majesté l'avait dit à Buyeo
127
00:16:57,920 --> 00:17:05,180
que nous partagerons notre technologie de dessèchement
avec eux.
128
00:17:05,400 --> 00:17:13,400
Peut-être que sa majesté savait
que cela arriverait ?
129
00:17:14,010 --> 00:17:20,530
Si le roi Dae-so découvre notre situation,
il n'enverra pas les forgerons.
130
00:17:20,960 --> 00:17:23,050
Nous devons négocier judicieusement.
131
00:17:23,130 --> 00:17:27,160
Nous devrions aller chez buyeo tout de suite.
132
00:17:33,520 --> 00:17:36,350
Liaodong.
133
00:17:41,560 --> 00:17:46,270
Gouverneur,
les hommes qui ont infiltré Goguryeo sont de retour.
134
00:17:46,340 --> 00:17:48,320
Qu'est-il arrivé à
la chambre de fer goguryeo ?
135
00:17:48,350 --> 00:17:50,190
They burned the iron Smith's house.
136
00:17:50,250 --> 00:17:53,530
All the iron smiths are now dead.
137
00:17:53,960 --> 00:17:56,060
Bien!
138
00:17:56,100 --> 00:18:00,530
Goguryeo est désormais impuissant.
139
00:18:00,570 --> 00:18:05,110
Give 50 rolls of silk to the men
who infiltrated goguryeo.
140
00:18:05,230 --> 00:18:07,470
Oui, gouverneur.
141
00:18:10,330 --> 00:18:18,330
Goguryeo a perdu ses forgerons et
Chang'an enverra des renforts.
142
00:18:18,610 --> 00:18:21,900
We will surely win this war.
143
00:18:22,250 --> 00:18:29,290
It's time to conquer goguryeo
pour sa majesté !
144
00:18:29,350 --> 00:18:31,560
Oui, gouverneur !
145
00:18:42,340 --> 00:18:44,000
Votre majesté...
146
00:18:49,560 --> 00:18:54,520
Merci de m'avoir sauvé.
147
00:18:55,220 --> 00:18:58,750
Je ne t'ai pas sauvé parce que je le voulais.
148
00:18:58,800 --> 00:19:04,570
je l'ai seulement fait
parce que ma mère le voulait.
149
00:19:06,610 --> 00:19:11,540
Tu devrais arrêter d'agir de manière inconsidérée
et reste sur place.
150
00:19:12,560 --> 00:19:20,130
Je te donnerai tout ce que j'ai
et buyeo.
151
00:19:20,210 --> 00:19:24,310
Bien sûr que vous devriez le faire.
Après tout, nous vous avons sauvé la vie.
152
00:19:24,440 --> 00:19:26,550
Vous êtes licencié.
153
00:19:41,540 --> 00:19:44,400
Comment se sont déroulées les négociations ?
154
00:19:44,520 --> 00:19:46,780
Nous avons obtenu ce que nous voulions.
155
00:19:46,840 --> 00:19:51,780
Le han a promis de donner de la nourriture
et des armes à acheter.
156
00:19:51,850 --> 00:19:53,460
Bien.
157
00:19:55,560 --> 00:20:02,850
Comme tu l'as dit, j'utiliserai goguryeo et
le han pour rendre buyeo plus fort.
158
00:20:02,890 --> 00:20:09,080
J'aimerais que vous encourageiez les officiers
pour que cela se produise.
159
00:20:09,120 --> 00:20:14,320
Je ferai de mon mieux pour servir votre majesté.
160
00:20:20,210 --> 00:20:25,270
Votre majesté, les envoyés
de goguryeo sont ici.
161
00:20:44,580 --> 00:20:46,790
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
162
00:20:46,860 --> 00:20:53,570
Nous sommes là pour tenir les promesses
nous avons fait pour l'alliance.
163
00:20:53,620 --> 00:21:00,490
Sa majesté a envoyé de la nourriture et du sel,
comme il l'a promis.
164
00:21:00,630 --> 00:21:03,430
Merci.
165
00:21:03,800 --> 00:21:10,090
Le roi Ju-mong m'a dit qu'il le ferait
partagez votre technologie de dessèchement avec nous.
166
00:21:10,150 --> 00:21:15,340
Quand compte-t-il faire ça ?
167
00:21:20,020 --> 00:21:24,840
A-t-il changé d'avis ?
168
00:21:24,870 --> 00:21:31,970
Sa majesté ne rompra jamais sa promesse.
169
00:21:31,990 --> 00:21:39,860
Envoyez vos forgerons à Goguryeo,
et nous leur apprendrons.
170
00:21:39,900 --> 00:21:41,530
Premier ministre.
171
00:21:41,600 --> 00:21:43,610
Oui, Votre Majesté.
172
00:21:44,570 --> 00:21:51,810
Envoyez des forgerons vétérans
aller à Goguryeo avec les envoyés.
173
00:21:51,860 --> 00:21:55,310
Oui, Votre Majesté.
174
00:22:07,250 --> 00:22:13,300
Je suis content que King Dae-donc ne sache pas
ce qui s'est passé.
175
00:22:13,540 --> 00:22:17,530
Nous devons trouver les forgerons
et sortons d'ici dès que possible.
176
00:22:17,600 --> 00:22:19,450
Oui, nous devrions.
177
00:22:34,390 --> 00:22:36,670
Chan-soo.
178
00:22:38,480 --> 00:22:40,590
Mère...
179
00:22:41,360 --> 00:22:44,700
Regarde ce qu'ils t'ont fait.
180
00:22:44,720 --> 00:22:46,170
Je vais bien.
181
00:22:46,230 --> 00:22:48,680
Ne t'inquiète pas pour moi.
182
00:22:48,730 --> 00:22:55,490
Je sais que c'était de ta faute, mais sa majesté
nous n'aurions pas dû nous faire ça.
183
00:22:55,540 --> 00:23:02,230
Non, j'ai causé une grande perte à Goguryeo.
184
00:23:02,350 --> 00:23:04,490
Je suis prêt pour ma punition.
185
00:23:04,530 --> 00:23:09,080
Être viré suffit
pour ta punition.
186
00:23:09,150 --> 00:23:13,970
Vous emprisonner, c'est aller trop loin.
187
00:23:13,990 --> 00:23:17,260
Je vais faire quelque chose à ce sujet.
188
00:23:17,400 --> 00:23:20,750
Mère, ne le fais pas.
189
00:23:20,820 --> 00:23:24,470
Vous ne ferez que provoquer davantage de perturbations.
190
00:23:24,780 --> 00:23:26,610
Perturbation?
191
00:23:26,670 --> 00:23:29,940
Vous avez raison à ce sujet.
192
00:23:30,130 --> 00:23:36,500
Sa majesté vous a emprisonné parce qu'il est
toujours mécontent des pouvoirs jol-bon.
193
00:23:37,580 --> 00:23:40,380
Je n'en peux plus.
194
00:23:40,530 --> 00:23:42,580
Je vais te sauver.
195
00:23:42,630 --> 00:23:44,740
Attendez-moi.
196
00:23:46,550 --> 00:23:47,620
Mère.
197
00:23:47,680 --> 00:23:49,580
Mère!
198
00:23:58,800 --> 00:24:00,980
Est-ce que je me trompe ?
199
00:24:01,050 --> 00:24:05,490
C'est ainsi qu'il nous traite même quand
la reine et son père sont ici.
200
00:24:06,140 --> 00:24:09,690
Nous ne pouvons qu'imaginer comment nos enfants
seront traités dans la prochaine génération.
201
00:24:09,730 --> 00:24:12,480
Mais c'est trop dangereux.
202
00:24:12,520 --> 00:24:16,870
Si quelque chose ne va pas,
toutes nos familles seront tuées.
203
00:24:16,910 --> 00:24:22,130
Si nous ne faisons rien,
ça arrivera un jour.
204
00:24:22,390 --> 00:24:25,270
Tu es partant ou pas ?
205
00:25:08,180 --> 00:25:11,830
Comment as-tu été?
206
00:25:11,980 --> 00:25:14,210
Accueillir.
207
00:25:14,350 --> 00:25:20,630
Nous avons amené les forgerons
pour apprendre votre technologie de dessèchement.
208
00:25:20,680 --> 00:25:28,680
Buyeo vous sera reconnaissant si vous partagez
votre technologie de dessèchement avec nous.
209
00:25:29,660 --> 00:25:34,130
Je tiendrai ma promesse.
Ne t'inquiète pas.
210
00:25:34,290 --> 00:25:37,070
Si tu tiens ta promesse,
211
00:25:37,120 --> 00:25:43,270
buyeo enverra des soldats et des chevaux
pour soutenir votre guerre contre Liaodong.
212
00:25:44,420 --> 00:25:52,130
Si Buyeo et Goguryeo se battent ensemble,
nous allons sûrement battre le han.
213
00:25:52,370 --> 00:25:53,990
Daesain.
214
00:25:54,300 --> 00:25:56,260
Oui?
215
00:25:56,810 --> 00:26:01,920
Préparez un festin pour les envoyés
et les forgerons de Buyeo.
216
00:26:02,030 --> 00:26:03,970
Oui, Votre Majesté.
217
00:26:29,320 --> 00:26:30,710
Qu'avez-vous découvert ?
218
00:26:30,760 --> 00:26:36,420
Sang-chun est le fils du roi Ju-mong, Yuri.
219
00:26:38,290 --> 00:26:40,600
Yuri est toujours en vie ?
220
00:26:43,640 --> 00:26:49,200
De nombreux forgerons de buyeo
je travaillais avec moi.
221
00:26:49,240 --> 00:26:57,080
Puisqu'ils sont tous des vétérans, ils peuvent
remplacer les forgerons que nous avons perdus.
222
00:26:57,150 --> 00:27:02,630
Les cieux aident Goguryeo
pour que nous puissions battre le han.
223
00:27:04,900 --> 00:27:10,190
Maître d'armes, veuillez encourager le
forgerons pour produire davantage d'armes.
224
00:27:10,230 --> 00:27:12,740
Oui, Votre Majesté.
225
00:27:19,390 --> 00:27:24,010
Une fois que les forgerons reviendront
de Goguryeo,
226
00:27:24,070 --> 00:27:27,640
notre armée sera beaucoup plus forte.
227
00:27:27,680 --> 00:27:30,180
C'est exact.
228
00:27:30,270 --> 00:27:35,210
Goguryeo a pu étendre son
territoires en peu de temps
229
00:27:35,290 --> 00:27:38,070
parce qu'ils avaient des épées en acier.
230
00:27:39,210 --> 00:27:47,210
Grâce à votre diplomatie, nous avons reçu
nourriture du han et du goguryeo.
231
00:27:50,070 --> 00:27:54,770
Votre rêve deviendra bientôt réalité
après avoir appris à fabriquer des épées en acier.
232
00:28:00,960 --> 00:28:05,840
Votre Majesté,
le gouverneur du Liaodong est là.
233
00:28:07,050 --> 00:28:08,570
Dites-lui de rentrer.
234
00:28:08,630 --> 00:28:10,720
Oui, Votre Majesté.
235
00:28:21,340 --> 00:28:23,460
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
236
00:28:23,500 --> 00:28:30,150
Je suis ici pour discuter de notre stratégie
pour conquérir Goguryeo.
237
00:28:35,470 --> 00:28:38,580
Le Liaodong est prêt à entrer en guerre.
238
00:28:38,620 --> 00:28:44,550
Nous attaquerons une fois que les 20 000
des renforts de Chang'an arrivent.
239
00:28:45,030 --> 00:28:49,550
Vous allez avoir 20 000 soldats
de Chang'an ?
240
00:28:49,660 --> 00:28:51,070
C'est exact.
241
00:28:54,520 --> 00:28:59,720
Cela prendra beaucoup de temps pour
les renforts arrivent à Liaodong.
242
00:28:59,760 --> 00:29:07,760
Et si Goguryeo t'attaquait
avant que les renforts n'arrivent ?
243
00:29:10,930 --> 00:29:14,410
Goguryeo ne lancera jamais la première attaque.
244
00:29:14,420 --> 00:29:16,210
Ne t'inquiète pas.
245
00:29:16,260 --> 00:29:19,040
Comment peux-tu en être si sûr ?
246
00:29:21,750 --> 00:29:29,320
Mes hommes ont infiltré le fer de Goguryeo
chambre et tua tous leurs forgerons.
247
00:29:29,430 --> 00:29:35,350
Même si Goguryeo obtient sa chambre de fer
ça recommence, ils ne peuvent pas préparer une guerre
248
00:29:35,400 --> 00:29:40,410
quand ils sont vétérans
les forgerons sont tous morts.
249
00:29:47,720 --> 00:29:52,320
As-tu vraiment tué
tous les forgerons de Goguryeo ?
250
00:29:52,410 --> 00:29:54,650
Oui, Votre Majesté.
251
00:29:54,690 --> 00:30:01,830
Si Buyeo et les Han unissent leurs forces,
nous pouvons reprendre Goguryeo en un rien de temps.
252
00:30:10,570 --> 00:30:16,410
Je n'arrive pas à croire que nous ayons envoyé les forgerons !
253
00:30:16,500 --> 00:30:22,450
Votre Majesté, nous avons fini par aider Goguryeo.
254
00:30:22,580 --> 00:30:29,480
Comment se fait-il que nos espions à Goguryeo,
tu ne me l'as pas signalé ?!
255
00:30:29,560 --> 00:30:32,290
Pardonne-moi.
256
00:30:32,330 --> 00:30:37,350
Pourquoi ne demandons-nous pas
les forgerons sont de retour ?
257
00:30:37,390 --> 00:30:41,920
Avec quelle excuse ?
258
00:30:42,050 --> 00:30:48,530
Laissons-les simplement apprendre le goguryeo
technologie de dessèchement.
259
00:30:48,790 --> 00:30:53,660
Votre Majesté, pensez positivement.
260
00:30:58,400 --> 00:31:06,400
Si le gouverneur du Liaodong obtient ce qu'il
veut, le han prendra le dessus.
261
00:31:06,450 --> 00:31:14,450
Cela signifie que buyeo ne peut pas équilibrer le
pouvoirs entre le han et le goguryeo.
262
00:31:16,260 --> 00:31:23,930
Nous avons besoin que le han et le goguryeo soient égaux.
263
00:31:42,910 --> 00:31:45,429
Nous sommes de retour.
264
00:31:45,430 --> 00:31:48,400
Bien joué.
265
00:31:48,640 --> 00:31:53,500
Votre majesté,
J'ai quelque chose d'important à te dire.
266
00:31:56,340 --> 00:32:02,680
J'ai vu Sang-chun au palais Goguryeo.
267
00:32:03,510 --> 00:32:07,680
Que fait-il là ?
268
00:32:10,830 --> 00:32:16,900
Sang-chun est le fils de Ju-mong, Yuri.
269
00:32:36,860 --> 00:32:39,130
Prince!
270
00:32:39,200 --> 00:32:41,140
Prince!
271
00:32:41,180 --> 00:32:43,190
- Prince !
- Et maintenant ?
272
00:32:43,250 --> 00:32:46,360
Venez dehors.
273
00:32:46,700 --> 00:32:50,160
J'en ai marre de t'écouter !
274
00:32:50,220 --> 00:32:55,260
Regarde ce qui m'est arrivé
parce que je t'ai écouté !
275
00:32:55,320 --> 00:33:00,570
Vous êtes un horrible stratège !
276
00:33:01,220 --> 00:33:03,310
A quoi ça sert de parler du passé ?
277
00:33:03,350 --> 00:33:07,760
Nous devons laisser le passé derrière nous et
préparons-nous à notre avenir.
278
00:33:07,810 --> 00:33:11,500
Où veux-tu que j'aille ?
279
00:33:11,530 --> 00:33:17,670
j'ai quelque chose
ça te fera te sentir mieux.
280
00:33:17,820 --> 00:33:19,330
Vraiment?
281
00:33:38,710 --> 00:33:41,540
Que font-ils ?
282
00:33:45,860 --> 00:33:47,230
Êtes-vous sérieux?
283
00:33:47,290 --> 00:33:48,920
Oui.
284
00:33:50,570 --> 00:33:54,010
Alors je devrais participer aussi.
285
00:33:54,180 --> 00:33:57,290
Suis-moi.
286
00:33:57,550 --> 00:33:59,460
Prêtresse ma oo-ryeong.
287
00:34:06,640 --> 00:34:08,450
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
288
00:34:10,240 --> 00:34:15,900
J'ai entendu dire que la reine priait
pour maudire Ju-mong.
289
00:34:16,010 --> 00:34:21,340
Je déteste Ju-Mong
tout autant que la reine.
290
00:34:22,590 --> 00:34:27,390
Je prierai avec toi.
291
00:34:30,930 --> 00:34:33,670
Ça a l'air bien.
292
00:34:33,730 --> 00:34:35,340
Rejoignez-moi.
293
00:34:54,110 --> 00:35:01,100
Le roi Ju-mong de Goguryeo est
apportant un nuage sombre sur l'avenir de buyeo.
294
00:35:01,180 --> 00:35:09,180
S'il te plaît, maudis le roi Ju-mong
et buyeo gratuit de mauvais présages.
295
00:35:10,440 --> 00:35:13,500
Chers dieux...
296
00:35:13,790 --> 00:35:16,010
Chers dieux...
297
00:35:24,170 --> 00:35:27,100
Chers dieux...
298
00:35:27,270 --> 00:35:30,150
Chers dieux...
299
00:36:15,430 --> 00:36:17,190
Allez découvrir ce qui s'est passé.
300
00:36:17,570 --> 00:36:18,730
Quoi?
301
00:36:20,580 --> 00:36:25,220
Allez découvrir ce qui est arrivé à
prêtresse ma oo-ryeong !
302
00:36:36,840 --> 00:36:39,150
Ce qui s'est passé?
303
00:36:39,230 --> 00:36:41,790
Elle est morte.
304
00:36:42,820 --> 00:36:44,850
Quoi?
305
00:36:51,540 --> 00:36:54,570
Prince! Prince!
306
00:36:55,310 --> 00:36:58,400
Prince! Prince!
307
00:36:59,200 --> 00:37:01,800
Votre Majesté, sortons d'ici.
308
00:37:12,690 --> 00:37:17,330
La prêtresse Ma oo-ryeong est décédée
après avoir été frappé par la foudre ?
309
00:37:17,410 --> 00:37:25,410
Oui, pendant qu'elle maudissait le roi
ju-mong à la demande de la reine.
310
00:37:44,610 --> 00:37:47,990
Connaissez-vous cette prêtresse
ma oo-ryeong est morte ?
311
00:37:48,390 --> 00:37:49,860
Oui.
312
00:37:50,000 --> 00:37:54,630
Savez-vous pourquoi elle est morte ?
313
00:37:55,350 --> 00:37:58,140
Oui, j'ai entendu.
314
00:37:58,330 --> 00:38:04,100
J'ai détesté et maudit le roi Ju-mong
depuis longtemps,
315
00:38:04,130 --> 00:38:12,130
mais peut-être qu'il triomphe
parce que les cieux l'aident.
316
00:38:17,330 --> 00:38:22,270
Ne sois pas hostile
au roi Ju-mong.
317
00:38:22,320 --> 00:38:25,930
Je ne veux pas te perdre.
318
00:38:26,940 --> 00:38:32,650
Mère, je ne mourrai pas si facilement.
319
00:38:32,720 --> 00:38:35,240
Ne t'inquiète pas.
320
00:38:55,740 --> 00:38:57,410
C'est trop.
321
00:38:57,460 --> 00:38:58,990
N’en ajoutez que la moitié !
322
00:38:59,090 --> 00:39:01,410
Oui, chef.
323
00:39:02,720 --> 00:39:04,110
Chef.
324
00:39:04,190 --> 00:39:06,610
Accueillir.
325
00:39:07,920 --> 00:39:10,100
Comment ça va?
326
00:39:10,430 --> 00:39:12,660
Les choses vont bien.
327
00:39:12,770 --> 00:39:17,590
Nous devrions pouvoir terminer
1 000 épées sans problème.
328
00:39:18,850 --> 00:39:21,540
Comment se déroule la production de soltan ?
329
00:39:21,640 --> 00:39:26,870
Selon notre planning,
nous pourrons le préparer.
330
00:39:40,380 --> 00:39:48,380
Votre majesté, les forgerons de buyeo
s'adaptent bien à notre chambre de fer.
331
00:39:49,810 --> 00:39:56,400
Nos soldats près de la frontière de Buyeo ont
été réaffecté pour attaquer Liaodong.
332
00:39:57,960 --> 00:39:59,780
Premier ministre.
333
00:40:00,040 --> 00:40:01,500
Oui, Votre Majesté.
334
00:40:01,570 --> 00:40:04,260
Envoyez des envoyés à Heng-in
et au nord ok-jeo
335
00:40:04,310 --> 00:40:07,919
pour discuter de la formation des forces alliées.
336
00:40:07,920 --> 00:40:10,830
Je vais.
337
00:40:11,830 --> 00:40:16,990
Votre Majesté, j'ai quelque chose à dire.
338
00:40:24,650 --> 00:40:25,930
Qu'est-ce que c'est?
339
00:40:26,120 --> 00:40:34,120
Votre majesté, pourquoi ne pas d'abord nous venger
sur la main pour avoir tué nos forgerons ?
340
00:40:39,570 --> 00:40:41,020
Il a raison, Votre Majesté.
341
00:40:41,280 --> 00:40:45,830
Nous devons nous venger
pour remonter le moral de notre troupe.
342
00:40:48,900 --> 00:40:53,780
J'ai eu des nouvelles de nos espions à Liaodong
343
00:40:53,840 --> 00:41:01,840
que le frère du gouverneur du Liaodong,
Ja-sung Hwang, est en route pour Liaodong.
344
00:41:04,730 --> 00:41:10,850
Si tu me laisses prendre quelques troupes,
Je vais aller le tuer.
345
00:41:11,360 --> 00:41:14,020
Cela semble génial.
346
00:41:15,410 --> 00:41:17,960
Je dirigerai les troupes moi-même.
347
00:41:18,340 --> 00:41:21,610
Yuri, tu peux m'accompagner.
348
00:41:28,250 --> 00:41:34,270
Votre Majesté, je ne pense pas que vous devriez y aller.
349
00:41:36,130 --> 00:41:38,140
Il a raison.
350
00:41:38,240 --> 00:41:41,819
Votre majesté,
vous devriez envoyer le général en chef.
351
00:41:41,820 --> 00:41:49,820
J'ai déjà dit à tout le monde que je ne m'allongerais pas
mon épée baissée jusqu'à ce que nous battions le han.
352
00:41:50,420 --> 00:41:55,280
Général en chef, préparez-vous au départ.
353
00:41:56,220 --> 00:41:57,990
Oui, Votre Majesté.
354
00:42:24,280 --> 00:42:26,020
Asseyez-vous.
355
00:42:34,380 --> 00:42:35,940
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
356
00:42:36,290 --> 00:42:39,880
je suis venu ici
parce que j'étais inquiet pour toi.
357
00:42:41,350 --> 00:42:46,880
Prince, as-tu vu comment son
majesté a regardé le prince Yuri ?
358
00:42:47,030 --> 00:42:52,820
Il ne t'a jamais regardé de cette façon.
359
00:42:52,920 --> 00:42:54,650
Que veux-tu dire?
360
00:42:54,700 --> 00:43:01,790
Il fait confiance au prince Yuri
plus qu'il ne vous fait confiance.
361
00:43:03,870 --> 00:43:05,930
Ce n'est que le début.
362
00:43:06,110 --> 00:43:10,900
Il favorisera de plus en plus le prince Yuri.
363
00:43:15,190 --> 00:43:22,950
Prince, il y a une rumeur selon laquelle madame Ye Soya
deviendra la reine quand elle sera rétablie.
364
00:43:26,350 --> 00:43:32,820
Si cela arrive, le prince Yuri sera
le prince héritier de Goguryeo.
365
00:43:32,860 --> 00:43:37,570
Allez-vous laisser cela se produire ?
366
00:43:38,580 --> 00:43:44,550
J'ai entendu dire que ma mère rendait de grands services
pour aider à établir goguryeo.
367
00:43:44,740 --> 00:43:49,840
Je doute qu'il aura une nouvelle reine.
368
00:43:49,880 --> 00:43:55,080
Pourquoi pas? Elle a déjà été croisée une fois.
369
00:43:56,890 --> 00:44:00,880
Que veux-tu dire?
370
00:44:01,210 --> 00:44:05,000
Tu étais trop jeune pour le savoir à l'époque,
371
00:44:05,150 --> 00:44:10,220
mais sa majesté était censée être si seo-non
être le dirigeant de Goguryeo.
372
00:44:13,840 --> 00:44:21,840
Le quartier général du roi était
en mont. Bon-gye.
373
00:44:22,200 --> 00:44:24,710
Les deux étaient d’origine différente.
374
00:44:24,790 --> 00:44:28,480
Sa majesté a donc aidé
sa majesté
375
00:44:28,490 --> 00:44:34,020
et l'armée da-mul s'installe à jol-bon
et les a énormément financés.
376
00:44:34,310 --> 00:44:41,260
C'est ainsi que l'armée da-mul et le
L'armée jol-bon a créé Goguryeo.
377
00:44:42,380 --> 00:44:47,480
Mais pour mettre un terme aux perturbations
entre jol-bon et l'armée da-mul,
378
00:44:47,560 --> 00:44:54,220
Sa Majesté donc Seo-no a donné le
trône à sa majesté et l'épousa.
379
00:44:54,840 --> 00:45:02,840
Je ne peux pas croire qu'il va faire une dame
Soya la reine et Yuri le prince héritier.
380
00:45:18,240 --> 00:45:22,590
Votre majesté, le prince Biryu est ici.
381
00:45:23,070 --> 00:45:24,680
Envoyez-le.
382
00:45:24,780 --> 00:45:26,020
Oui, Votre Majesté.
383
00:45:41,840 --> 00:45:43,800
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
384
00:45:45,070 --> 00:45:48,430
J'ai une question à vous poser.
385
00:45:48,620 --> 00:45:50,940
Allez-y et dites-moi.
386
00:45:53,360 --> 00:45:57,560
Mère,
il y a une rumeur qui circule dans le palais.
387
00:45:59,110 --> 00:46:00,760
Qu'est-ce que c'est?
388
00:46:01,330 --> 00:46:09,330
Il y a une rumeur selon laquelle après que Lady Ye Soya se soit rétablie,
elle vous remplacera comme reine et vous vous retirerez.
389
00:46:12,930 --> 00:46:15,320
Est-ce vrai ?
390
00:46:21,070 --> 00:46:29,070
Je ne sais pas où tu as entendu cette rumeur,
mais j'espère que c'est vrai.
391
00:46:30,620 --> 00:46:32,520
Mère!
392
00:46:32,780 --> 00:46:36,270
Et moi, ton fils ?
393
00:46:36,450 --> 00:46:39,460
Et onjo ?
394
00:46:39,540 --> 00:46:43,290
Qu'est-ce qu'il y a de si important dans
ma position de reine ?
395
00:46:44,080 --> 00:46:52,080
Quelle que soit ma position, si je peux
sers le roi, alors je serai satisfait.
396
00:46:53,470 --> 00:46:55,800
Je ne le permettrai jamais.
397
00:46:56,050 --> 00:46:57,990
Yuri est mon petit frère.
398
00:46:58,130 --> 00:47:03,070
Cependant,
Je ne pourrai jamais lui céder le trône.
399
00:47:03,330 --> 00:47:05,400
Biryu.
400
00:47:05,800 --> 00:47:09,680
Je ne le permettrai jamais.
401
00:49:22,980 --> 00:49:25,850
Attaque!
402
00:50:53,420 --> 00:50:54,510
Gouverneur!
403
00:50:55,320 --> 00:50:56,430
Gouverneur!
404
00:50:56,450 --> 00:50:58,000
Que se passe-t-il?
405
00:50:58,040 --> 00:51:00,930
L'aîné Ja-sung a été attaqué par
l'armée goguryeo
406
00:51:00,970 --> 00:51:03,049
alors qu'il se rendait à Liaodong.
407
00:51:03,050 --> 00:51:05,780
Quoi? Il a été attaqué ?
408
00:51:05,840 --> 00:51:09,010
Qu'est-il arrivé à mon frère ?
409
00:51:10,420 --> 00:51:12,140
Pardonne-moi.
410
00:51:13,420 --> 00:51:16,890
Mon frère...
411
00:51:17,170 --> 00:51:18,640
Qui ?
412
00:51:18,680 --> 00:51:20,140
Qui a fait ça ?
413
00:51:20,180 --> 00:51:24,250
Le roi Ju-mong conduisait les soldats
lui-même.
414
00:51:24,360 --> 00:51:25,580
Ju-mong ?
415
00:51:25,620 --> 00:51:28,600
Ce misérable !
416
00:51:28,840 --> 00:51:32,530
Je vais tuer tout le monde à Goguryeo !
417
00:51:32,580 --> 00:51:36,720
je vais essuyer
chacun d'entre eux est sorti !
418
00:51:36,800 --> 00:51:40,560
Ce misérable !
419
00:51:54,990 --> 00:51:57,580
Je ne le permettrai jamais.
420
00:51:57,700 --> 00:51:59,520
Yuri est mon petit frère.
421
00:51:59,610 --> 00:52:03,720
Cependant,
Je ne lui céderai jamais le trône.
422
00:52:14,350 --> 00:52:19,250
Votre majesté, dame Ye Soya, est réveillée.
423
00:52:45,610 --> 00:52:47,260
Vous n'êtes pas obligé de vous lever.
424
00:53:14,220 --> 00:53:20,190
Je suis contente que tu récupères.
425
00:53:22,850 --> 00:53:26,040
Pardonnez-moi de vous inquiéter.
426
00:53:26,770 --> 00:53:31,090
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
427
00:53:34,040 --> 00:53:42,040
Si vous n'avez pas récupéré, sa majesté
aurait été très affligé.
428
00:53:44,130 --> 00:53:50,020
Merci d'avoir récupéré.
429
00:53:53,860 --> 00:54:01,860
Votre Majesté, maintenant que je vais bien,
Je vais partir.
430
00:54:08,240 --> 00:54:11,150
De quoi parles-tu?
431
00:54:11,850 --> 00:54:14,910
Vous avez enfin rencontré sa majesté.
432
00:54:15,150 --> 00:54:17,210
Pourquoi veux-tu partir ?
433
00:54:20,130 --> 00:54:28,130
Je voulais juste que Yuri retrouve son père
avant de mourir.
434
00:54:30,660 --> 00:54:35,200
Si je voulais rencontrer sa majesté,
Je serais venu ici il y a longtemps.
435
00:54:39,360 --> 00:54:47,150
Je ne veux pas que mon existence nuise
sa majesté et vous.
436
00:54:48,490 --> 00:54:56,490
Je ne veux pas être une pierre d'achoppement
à sa majesté et à la mission de votre majesté.
437
00:55:02,510 --> 00:55:05,090
Ne dis pas ça.
438
00:55:07,180 --> 00:55:13,200
Vous êtes la première épouse de Sa Majesté.
439
00:55:15,450 --> 00:55:21,280
Tu devrais être la reine.
440
00:55:23,720 --> 00:55:25,690
Je ne peux pas faire ça.
441
00:55:25,770 --> 00:55:28,150
Je ne peux pas faire ça !
442
00:55:37,950 --> 00:55:42,240
Votre majesté, sa majesté est de retour.
443
00:55:43,380 --> 00:55:44,700
Comment ça s'est passé ?
444
00:55:44,780 --> 00:55:48,140
Il a tué
le frère du gouverneur du Liaodong.
445
00:55:53,000 --> 00:55:56,260
Pensez-vous que vous pouvez marcher ?
446
00:55:56,440 --> 00:56:01,190
Sortons et saluons sa majesté.
447
00:57:28,030 --> 00:57:30,010
Mère...
448
00:57:41,940 --> 00:57:43,990
Ma dame...
449
00:57:49,680 --> 00:57:52,130
Votre majesté...
450
00:58:49,240 --> 00:58:56,070
Merci d'avoir élevé Yuri
être un homme fort.
451
00:58:58,580 --> 00:59:04,070
Non, je n'ai rien fait pour lui.
452
00:59:04,660 --> 00:59:06,310
Oui, vous l'avez fait.
453
00:59:06,430 --> 00:59:12,860
Yuri possède à la fois une excellente maîtrise de l'épée
et caractère ferme.
454
00:59:13,160 --> 00:59:19,600
Il m'aidera à battre le han
et bâtir une nation forte.
455
00:59:45,080 --> 00:59:53,080
Je passerai le reste de ma vie à rembourser
mes dettes envers toi et Yuri.
456
01:00:04,490 --> 01:00:06,130
Votre Majesté.
457
01:00:22,010 --> 01:00:25,760
Que veux-tu que je fasse ?
458
01:00:25,960 --> 01:00:31,030
Nous sommes prêts à éliminer sa majesté
et le prince Yuri.
459
01:00:32,660 --> 01:00:34,900
Préparez-vous une trahison ?
460
01:00:35,040 --> 01:00:36,530
Ce n'est pas une trahison.
461
01:00:36,600 --> 01:00:39,320
Nous mettons juste des choses
comme ils sont censés être.
462
01:00:45,170 --> 01:00:52,210
Sa majesté inspectera bientôt la frontière
avec le prince Yuri.
463
01:00:53,480 --> 01:00:56,180
C'est à ce moment-là que nous agirons.
464
01:00:57,780 --> 01:01:04,460
Après avoir réussi,
nous te servirons de roi.
465
01:01:45,870 --> 01:01:53,110
Nous lancerons une attaque surprise après
le roi Ju-mong inspecte le village de Tae-bong.
466
01:01:53,650 --> 01:02:01,650
Quand nous réussissons,
vous deviendrez tous des nobles de goguryeo.
467
01:02:01,970 --> 01:02:06,550
Vos enfants prospéreront pendant des générations !
468
01:02:32,560 --> 01:02:34,570
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
469
01:02:34,610 --> 01:02:38,910
J'ai entendu dire que Chae-ryeong et Yang-tak avaient embauché
mercenaires de Mal-gal.
470
01:02:39,240 --> 01:02:41,730
Ils l'ont fait en secret.
471
01:02:41,810 --> 01:02:45,120
Je suis sûr qu'ils préparent un complot.
472
01:02:46,700 --> 01:02:50,630
Où est sa majesté ?
473
01:02:50,810 --> 01:02:55,210
Il est probablement en train d'inspecter
le village de tae-bong en ce moment.
474
01:02:56,330 --> 01:03:00,490
Père, prépare les troupes !
475
01:04:23,250 --> 01:04:29,270
Kandi, coordinateur Jss
476
01:04:29,790 --> 01:04:35,810
traductions majeures par MBC America
477
01:04:36,280 --> 01:04:42,300
traductions mineures globosapien
478
01:04:42,720 --> 01:04:48,770
minuterie juillet
479
01:04:49,230 --> 01:04:55,350
éditeur greenwing
480
01:04:55,770 --> 01:05:01,890
qc kandi
481
01:05:02,290 --> 01:05:08,300
merci à toute l'équipe jss !
482
01:05:08,750 --> 01:05:14,830
Veuillez ne télécharger aucun de nos abonnements sur
tout site Web sans notre accord préalable.
483
01:05:15,210 --> 01:05:21,310
Merci d'avoir regardé avec nous !