1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Présenté par jss parmi l'équipe de remplacement. 2 00:00:44,140 --> 00:00:46,140 Épisode 77. 3 00:01:12,940 --> 00:01:15,030 Biryu! 4 00:01:50,400 --> 00:01:51,720 Laisse-moi jeter un œil à ta blessure. 5 00:01:51,790 --> 00:01:53,710 Je vais bien. 6 00:01:53,770 --> 00:01:55,770 Nous devons examiner votre blessure. 7 00:02:01,620 --> 00:02:03,730 C'est une coupure profonde. 8 00:02:03,750 --> 00:02:07,050 J'ai des médicaments pour le soigner en ce moment. 9 00:02:49,090 --> 00:02:52,870 Qui t'a ordonné de me tuer ? 10 00:02:55,940 --> 00:02:58,000 Dis-moi maintenant ! 11 00:02:58,460 --> 00:03:01,130 De toute façon, je vais mourir. 12 00:03:01,250 --> 00:03:02,070 Tue-moi. 13 00:03:02,240 --> 00:03:04,250 Qu'est-ce que tu viens de dire ?! 14 00:03:04,300 --> 00:03:06,920 Arrêtez-le. 15 00:03:11,430 --> 00:03:12,720 Hyeop-Bo, muk-guh. 16 00:03:12,830 --> 00:03:16,690 Ramenez Biryu à Goguryeo. 17 00:03:16,760 --> 00:03:21,330 J'irai avec eux au palais Buyeo. 18 00:03:21,410 --> 00:03:23,060 Non! 19 00:03:23,650 --> 00:03:25,130 Buyeo pourrait être à l’origine de ce complot. 20 00:03:25,190 --> 00:03:27,000 Vous ne devriez pas retourner chez buyeo ! 21 00:03:27,040 --> 00:03:32,720 Oui, revenir à Buyeo maintenant est comme demander la mort. 22 00:03:44,850 --> 00:03:47,670 Dites-moi! 23 00:03:47,740 --> 00:03:53,060 Je parie que tu sais qui les a commandés pour faire ça ! 24 00:03:53,500 --> 00:03:55,120 Je ne sais pas. 25 00:03:55,880 --> 00:04:01,000 Ne leur as-tu pas dit où nous étions tout en nous talonnant ?! 26 00:04:01,470 --> 00:04:04,660 Si tu ne me le dis pas maintenant, je te tuerai. 27 00:04:04,780 --> 00:04:05,870 Je ne sais pas. 28 00:04:06,330 --> 00:04:07,640 Reculer. 29 00:04:17,510 --> 00:04:20,860 Je te fais confiance. 30 00:04:21,760 --> 00:04:26,920 Merci de nous aider. Vous pouvez partir. 31 00:04:49,770 --> 00:04:50,950 Hyeop-Bo, muk-guh. 32 00:04:51,070 --> 00:04:53,950 Ramenez Biryu à Goguryeo. 33 00:04:59,050 --> 00:05:03,240 Je vais au palais Buyeo. 34 00:05:06,500 --> 00:05:07,940 Votre majesté... 35 00:05:08,030 --> 00:05:11,030 Sa majesté est ici. 36 00:05:11,980 --> 00:05:14,880 - Aide-moi à me lever. - Oui. 37 00:05:32,930 --> 00:05:36,880 J'ai entendu dire que tu quittais le palais. 38 00:05:37,290 --> 00:05:41,970 Mais tu es trop malade pour aller quelque part. 39 00:05:43,010 --> 00:05:46,970 Je vais rencontrer les gens de buyeo. 40 00:05:47,010 --> 00:05:53,390 Mon manque de vertu a fait beaucoup de gens souffrent pendant des années. 41 00:05:54,870 --> 00:05:59,980 Je devrais me repentir avant de mourir. 42 00:06:02,930 --> 00:06:07,120 Si vous êtes si prévenant envers votre peuple, 43 00:06:07,270 --> 00:06:10,690 alors pourquoi es-tu si inconsidéré envers moi ? 44 00:06:17,110 --> 00:06:25,110 Ne sais-tu pas combien de douleur j'ai dû endurer toutes ces années à cause de toi ? 45 00:06:30,260 --> 00:06:31,810 Ma dame... 46 00:06:35,300 --> 00:06:42,630 Je n'étais qu'une femme qui voulait l'amour de son mari. 47 00:06:44,110 --> 00:06:50,000 C'est toi qui m'as transformé en une personne au cœur froid. 48 00:06:50,630 --> 00:06:54,350 C'est toi qui m'as rendu si désolé. 49 00:07:00,470 --> 00:07:08,470 Pour le reste de ma vie, Je me repentirai de toute la douleur que je t'ai causée. 50 00:07:10,000 --> 00:07:15,580 Pardonne-moi. 51 00:07:47,600 --> 00:07:49,040 Votre majesté... 52 00:08:58,170 --> 00:08:59,240 Allons-y. 53 00:10:34,930 --> 00:10:38,940 Je te fais confiance. 54 00:10:39,160 --> 00:10:40,440 Merci de nous aider. 55 00:10:40,830 --> 00:10:43,290 Vous pouvez partir. 56 00:11:00,180 --> 00:11:02,350 Que fais-tu ici ? 57 00:11:05,800 --> 00:11:07,210 Mère. 58 00:11:09,600 --> 00:11:11,960 Avez-vous trouvé la preuve ? 59 00:11:12,530 --> 00:11:15,070 Pas encore. 60 00:11:15,340 --> 00:11:17,300 Vous devez vous dépêcher. 61 00:11:17,330 --> 00:11:20,740 Vous devez le trouver et sortir de buyeo. 62 00:11:20,780 --> 00:11:23,970 King Dae-so m'aime bien. 63 00:11:24,010 --> 00:11:27,380 Je peux maintenant bien prendre soin de toi. 64 00:11:27,430 --> 00:11:30,670 Pourquoi dois-je sortir d'ici ? 65 00:11:36,900 --> 00:11:39,920 Buyeo n’est pas un endroit où séjourner. 66 00:11:40,930 --> 00:11:43,920 Trouvez la preuve. 67 00:11:55,330 --> 00:11:59,430 Votre majesté, Ju-mong est venu ici de sa propre volonté. 68 00:11:59,660 --> 00:12:04,050 Pourquoi ne profites-tu pas d'un une opportunité de venger la mort de mon père ? 69 00:12:04,470 --> 00:12:06,890 Ce n’est pas le moment. 70 00:12:06,920 --> 00:12:08,640 Votre Majesté! 71 00:12:08,750 --> 00:12:12,100 De quoi as-tu peur ? 72 00:12:13,170 --> 00:12:16,630 Si vous ne pouvez pas le faire, je le ferai. 73 00:12:16,670 --> 00:12:20,060 J'ai dit que ce n'était pas le moment ! 74 00:12:20,840 --> 00:12:23,070 Vous êtes licencié. 75 00:12:47,400 --> 00:12:48,680 Hao-chen. 76 00:12:49,270 --> 00:12:50,630 Oui, Votre Majesté. 77 00:12:52,380 --> 00:12:58,770 Sélectionnez des combattants capables pour être des assassins. 78 00:13:07,600 --> 00:13:09,080 Prince! 79 00:13:11,520 --> 00:13:12,810 Ce qui s'est passé? 80 00:13:12,920 --> 00:13:14,580 Est-il mort ? 81 00:13:14,960 --> 00:13:17,090 Nous ne le savons pas encore. 82 00:13:17,430 --> 00:13:18,720 Nous ne savons pas ? 83 00:13:18,860 --> 00:13:21,920 Ils devraient être terminés maintenant ! 84 00:13:22,140 --> 00:13:24,290 Eh bien... 85 00:13:51,260 --> 00:13:52,670 Votre majesté. 86 00:13:52,830 --> 00:13:55,960 Roi Ju-mong j'aimerais vous parler. 87 00:13:56,930 --> 00:13:59,720 Je n'ai pas encore pris de décision. 88 00:13:59,740 --> 00:14:01,380 Dis-lui d'attendre. 89 00:14:01,540 --> 00:14:08,120 Votre Majesté, le roi Ju-mong a été attaqué par assassins au mont. Chunmoo. 90 00:14:09,250 --> 00:14:10,250 Quoi? 91 00:14:27,090 --> 00:14:31,060 Ces assassins ont essayé de me tuer en mont. Chunmoo. 92 00:14:31,560 --> 00:14:36,000 Ce sont des soldats buyeo, non ? 93 00:14:37,910 --> 00:14:40,550 De quoi parles-tu? 94 00:14:40,650 --> 00:14:43,470 Je n'ai jamais commandé une telle chose. 95 00:14:43,830 --> 00:14:50,660 Pourquoi ferais-je quelque chose d'aussi stupide alors qu'il y a Y a-t-il des envoyés de nombreux pays dans buyeo en ce moment ? 96 00:14:50,820 --> 00:14:55,920 Alors qui a comploté une telle conspiration ?! 97 00:14:55,960 --> 00:14:58,929 Cela s’est déroulé sur le sol buyeo. 98 00:14:58,930 --> 00:15:04,510 Vous devriez découvrir qui est derrière tout ça. 99 00:15:04,600 --> 00:15:11,930 Si tu ne le fais pas, alors goguryeo ne pardonnera jamais buyeo. 100 00:15:12,740 --> 00:15:16,810 Le roi est venu jusqu'ici 101 00:15:16,860 --> 00:15:20,400 laisser le passé derrière nous et se réunir. 102 00:15:20,850 --> 00:15:23,940 Si vous essayez de cacher le la vérité sur cette affaire, 103 00:15:24,020 --> 00:15:28,060 goguryeo et buyeo il faudra faire la guerre. 104 00:15:28,240 --> 00:15:32,930 Est-ce que tu me menaces ?! 105 00:15:33,120 --> 00:15:34,900 Nous ne vous menaçons pas. 106 00:15:34,930 --> 00:15:37,030 Nous vous prévenons. 107 00:15:37,240 --> 00:15:39,910 Choisissez judicieusement. 108 00:15:50,660 --> 00:15:53,940 Emportez-les immédiatement et découvrez qui ils sont ! 109 00:15:54,160 --> 00:15:55,590 Oui, Votre Majesté ! 110 00:15:55,920 --> 00:15:57,480 Emportez-les ! 111 00:16:08,180 --> 00:16:16,180 Nous devons décider si nous devons former une alliance avec le han ou goguryeo. 112 00:16:23,310 --> 00:16:31,310 Goguryeo est trop puissant pour être gardé un ennemi, mais le han est toujours fort. 113 00:16:35,090 --> 00:16:42,390 Nous n'avons pas besoin de dépendre une alliance pour survivre ! 114 00:16:47,060 --> 00:16:54,360 Nous pouvons utiliser à la fois le goguryeo et le han. 115 00:16:58,340 --> 00:17:04,130 Le Premier ministre a raison. 116 00:17:07,960 --> 00:17:09,050 Premier ministre. 117 00:17:09,090 --> 00:17:10,730 Quel est le problème? 118 00:17:10,780 --> 00:17:16,960 Le roi Ju-mong a été attaqué par assassins au mont. Chunmoo. 119 00:17:21,900 --> 00:17:24,660 Regardez ce que vous avez fait ! 120 00:17:24,760 --> 00:17:30,560 Nous n'avons rien gagné, et maintenant ils sont allons découvrir ce que nous avons fait. 121 00:17:30,600 --> 00:17:32,380 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 122 00:17:32,450 --> 00:17:35,300 Nous avons gagné quelque chose. 123 00:17:39,170 --> 00:17:44,690 Nous n'avons pas à nous soucier de la formation de buyeo une alliance avec Goguryeo. 124 00:17:44,830 --> 00:17:49,410 Et s'ils découvrent que nous avons envoyé les assassins ? 125 00:17:49,540 --> 00:17:55,000 Ne t'inquiète pas. Personne ne le saurait. 126 00:17:55,120 --> 00:17:58,030 Es-tu sûr?! 127 00:18:00,130 --> 00:18:02,700 Je ne suis pas si insouciant. 128 00:18:02,780 --> 00:18:04,190 Faites-moi confiance. 129 00:18:16,430 --> 00:18:17,430 Votre Majesté. 130 00:18:19,360 --> 00:18:21,630 Avez-vous les assassins ? 131 00:18:21,660 --> 00:18:25,630 Votre Majesté, ce n'est pas le moment. 132 00:18:26,170 --> 00:18:30,000 Le roi Ju-mong a été attaqué par assassins alors qu'il était au mont. Chunmoo. 133 00:18:30,150 --> 00:18:33,909 Le palais est actuellement dans le chaos. 134 00:18:33,910 --> 00:18:36,040 Des assassins ? 135 00:18:36,580 --> 00:18:38,910 Qui a envoyé les assassins ? 136 00:18:38,950 --> 00:18:41,130 Nous ne le savons pas encore. 137 00:19:03,840 --> 00:19:05,550 Qui était-ce ? 138 00:19:05,640 --> 00:19:08,940 Qui vous a envoyé les gars ?! 139 00:19:22,760 --> 00:19:24,950 - Réveillez-les ! - Oui. 140 00:19:47,250 --> 00:19:50,020 Ils torturent brutalement les assassins. 141 00:19:50,190 --> 00:19:52,120 Peut-être qu'ils ne mentent pas. 142 00:19:52,600 --> 00:19:57,960 Pourtant, nous savons maintenant qu'il y a des gens en buyeo qui veut tuer sa majesté. 143 00:19:58,110 --> 00:20:00,900 Nous devons trouver qui ils sont. 144 00:20:01,280 --> 00:20:02,450 Je comprends. 145 00:20:02,580 --> 00:20:03,990 Votre Majesté! 146 00:20:04,190 --> 00:20:06,970 Tu devrais retourner à Goguryeo ! 147 00:20:07,130 --> 00:20:09,580 Même si nous ne pouvons pas nous former une alliance avec buyeo, 148 00:20:09,700 --> 00:20:12,480 vous devez veiller à votre propre sécurité. 149 00:20:14,520 --> 00:20:19,220 Maintenant, nous savons avec certitude qu'il y a des gens à Buyeo qui veulent me tuer. 150 00:20:19,730 --> 00:20:22,040 Pensez-y. 151 00:20:22,500 --> 00:20:25,050 Que veulent-ils ? 152 00:20:25,340 --> 00:20:27,780 Ils veulent Goguryeo et Buyeo être hostiles les uns envers les autres. 153 00:20:27,810 --> 00:20:32,920 Si nous reculons maintenant, ils obtiendront ce qu'ils veulent. 154 00:20:37,090 --> 00:20:43,470 J'ai pris le risque de revenir sur buyeo afin de convaincre le roi Dae-so. 155 00:20:43,530 --> 00:20:46,270 Attendons de le savoir qui est derrière tout ça. 156 00:20:51,010 --> 00:20:54,010 Palais Goguryeo. 157 00:20:55,650 --> 00:21:02,060 Je ne pense pas que le roi Dae-so acceptera l'offre de sa majesté. 158 00:21:02,680 --> 00:21:05,930 Je suis d'accord. 159 00:21:06,800 --> 00:21:12,060 Il n'y a aucune chance pour que le roi le fasse aussi comprendre les intentions de sa majesté. 160 00:21:12,650 --> 00:21:15,970 Mais je suis sûr il réfléchit en ce moment. 161 00:21:16,710 --> 00:21:22,690 Il ne peut pas facilement se ranger du côté du han parce que goguryeo est trop fort et les gens de Buyeo sont contre. 162 00:21:22,980 --> 00:21:28,980 Il ne peut pas facilement se ranger du côté de Goguryeo parce que des mauvais souvenirs qu'il garde avec sa majesté. 163 00:21:32,370 --> 00:21:34,770 Votre majesté... 164 00:21:35,000 --> 00:21:36,990 Quel est le problème ? 165 00:21:37,590 --> 00:21:41,890 Le prince Biryu est revenu à Goguryeo blessé. 166 00:21:48,630 --> 00:21:50,150 Biryu! 167 00:21:57,790 --> 00:21:59,490 Mère... 168 00:21:59,520 --> 00:22:01,410 Que s'est-il passé ? 169 00:22:06,260 --> 00:22:08,620 Où est sa majesté ? 170 00:22:08,690 --> 00:22:10,950 Ce qui s'est passé?! 171 00:22:11,110 --> 00:22:12,900 Sa majesté est en sécurité. 172 00:22:12,930 --> 00:22:15,140 Ne vous inquiétez pas, votre majesté. 173 00:22:17,120 --> 00:22:20,830 - Escortez-le à l'intérieur et appelez le médecin royal. - Oui. 174 00:22:36,020 --> 00:22:37,770 Oh non! 175 00:22:37,800 --> 00:22:39,920 Regardez ce qui s'est passé... 176 00:22:39,950 --> 00:22:42,940 Prince, prince... 177 00:22:47,340 --> 00:22:49,050 Comment va-t-il ? 178 00:22:49,710 --> 00:22:55,720 La coupure est profonde, mais son os n'a pas été endommagé. 179 00:22:55,780 --> 00:22:57,180 Ah non... 180 00:23:04,920 --> 00:23:11,340 Quand sa majesté est allée au mont. Chunmoo offrir une prière pour hae mo-su, 181 00:23:11,400 --> 00:23:14,350 il a été attaqué par assassins non identifiés. 182 00:23:14,420 --> 00:23:17,710 Ces salauds ! 183 00:23:17,780 --> 00:23:20,660 Comment quelqu'un peut-il faire une chose pareille 184 00:23:20,700 --> 00:23:24,330 quand sa majesté y est allée faire une alliance ? 185 00:23:24,390 --> 00:23:27,860 Il peut le faire s'il ne l'est pas. 186 00:23:29,370 --> 00:23:34,500 Nous ne pouvons laisser personne s'en tirer avec un complot pour assassiner sa majesté. 187 00:23:34,650 --> 00:23:37,630 Nous devons en rendre responsable buyeo. 188 00:23:37,700 --> 00:23:39,980 Votre Majesté! 189 00:23:40,100 --> 00:23:45,490 Je prendrai l'armée de fer et va sur buyeo si tu me le permets ! 190 00:23:50,340 --> 00:23:57,030 Je voudrais le général bu wi-yeom et bu beo-no pour placer l'armée de fer à la frontière de Buyeo. 191 00:23:57,220 --> 00:23:58,790 Oui, Votre Majesté. 192 00:24:41,440 --> 00:24:47,850 Votre majesté, le fer goguryeo L'armée est maintenant à la frontière de Buyeo. 193 00:24:50,730 --> 00:24:54,370 Monsieur le Premier ministre, que devons-nous faire ? 194 00:24:55,020 --> 00:24:58,990 Nous ne pouvons pas affronter l'armée de fer Goguryeo. 195 00:24:59,180 --> 00:25:02,720 Si une guerre éclate, nous la perdrons. 196 00:25:02,930 --> 00:25:10,930 Votre majesté, je suis sûr que les hommes qui ont essayé pour tuer le roi Ju-mong ont été envoyés par les han. 197 00:25:13,980 --> 00:25:16,010 Mais les assassins n'ont rien avoué. 198 00:25:16,190 --> 00:25:18,009 Comment savez-vous? 199 00:25:18,010 --> 00:25:25,470 Au début, je pensais que c'était vous qui les envoyiez. 200 00:25:26,030 --> 00:25:34,030 Mais si ce n'était pas toi, alors le han est le seul à pouvoir comploter une telle chose. 201 00:25:34,870 --> 00:25:41,510 Le han ne veut pas de buyeo et de goguryeo pour former une alliance. 202 00:25:46,020 --> 00:25:53,350 Tuez les assassins et dites ça le han était derrière tout ça. 203 00:25:54,170 --> 00:25:58,980 Est-ce que tu me dis former une alliance avec Goguryeo ? 204 00:25:59,020 --> 00:26:04,380 Nous devrions accepter le roi Ju-mong offrez pour l'instant et gagnez du temps. 205 00:26:05,450 --> 00:26:09,020 Cela ne fait pas longtemps depuis que tu es monté sur le trône. 206 00:26:09,180 --> 00:26:17,180 Nous devrions construire la force pour tenir debout contre le han et le goguryeo plus tard. 207 00:26:24,570 --> 00:26:28,810 Qui t'a envoyé ? Dites-moi! 208 00:26:33,840 --> 00:26:35,420 Dites-moi! 209 00:26:39,500 --> 00:26:41,060 Arrêt! 210 00:26:44,150 --> 00:26:46,060 Ils ne disent rien. 211 00:26:47,000 --> 00:26:49,250 Il n'est plus nécessaire de les torturer. 212 00:27:18,160 --> 00:27:23,840 Les assassins qui ont tenté de tuer le roi Ju-mong a été envoyé par le han. 213 00:27:27,600 --> 00:27:35,600 Malgré tout, buyeo doit prendre ses responsabilités pour ce qui s'est passé sur le sol buyeo. 214 00:27:38,130 --> 00:27:41,010 Pardonnez-nous. 215 00:27:42,210 --> 00:27:47,700 Si le Han était vraiment derrière tout ça, alors ils devraient être tenus responsables. 216 00:27:49,590 --> 00:27:56,670 Buyeo interdira désormais le commerce avec le han. 217 00:27:56,790 --> 00:28:03,460 Qu'en est-il de l'alliance entre goguryeo et buyeo ? 218 00:28:07,100 --> 00:28:15,100 Je ferai une alliance avec Goguryeo comme le veut le roi Ju-mong. 219 00:28:22,970 --> 00:28:25,710 Vous avez choisi judicieusement. 220 00:28:25,940 --> 00:28:30,190 Goguryeo enseignera notre technologie de séchage à buyeo 221 00:28:30,260 --> 00:28:33,060 pour que tu puisses développer suffisamment de force pour lutter contre les han. 222 00:28:33,200 --> 00:28:37,950 Nous fournirons également de la nourriture, du sel et un médicament pour vous. 223 00:28:40,380 --> 00:28:42,310 Merci. 224 00:28:53,310 --> 00:28:56,620 Vous avez bien fait, votre majesté. 225 00:28:56,710 --> 00:29:01,720 L'humiliation d'aujourd'hui vous sera bénéfique à l'avenir. 226 00:29:01,800 --> 00:29:07,670 Je vais le rembourser pour l'humiliation d'aujourd'hui après que buyeo soit devenu plus fort. 227 00:29:15,920 --> 00:29:17,950 Félicitations, Votre Majesté. 228 00:29:17,960 --> 00:29:20,630 Nous avons maintenant l’alliance que vous souhaitiez. 229 00:29:20,700 --> 00:29:24,030 - Félicitations. - Félicitations, Votre Majesté. 230 00:29:24,220 --> 00:29:28,029 Je ne pense pas que King Dae-so soit sincère. 231 00:29:28,030 --> 00:29:29,480 Taesunin ! 232 00:29:29,520 --> 00:29:31,680 Vous êtes impoli ! 233 00:29:32,940 --> 00:29:38,520 Moi aussi je n'y crois pas ce roi Dae-so est sincère. 234 00:29:38,910 --> 00:29:44,200 Mais je suis sûr il me comprendra un jour. 235 00:29:45,700 --> 00:29:48,580 Même si le roi Dae-so ne l'était pas étant sincère, 236 00:29:48,630 --> 00:29:52,959 au moins buyeo ne fera pas une alliance avec les han. 237 00:29:52,960 --> 00:29:56,420 C'est assez bien pour l'instant. 238 00:29:58,810 --> 00:30:05,850 Dès que je retournerai à Goguryeo, nous le ferons commencez à vous préparer à attaquer Liaodong. 239 00:30:53,850 --> 00:30:55,940 Mère. 240 00:30:55,990 --> 00:30:57,640 Qu'est-ce qui ne va pas? 241 00:30:57,690 --> 00:31:00,950 Rien. Allons-y. 242 00:31:35,120 --> 00:31:40,240 J'entrerai dans le palais Buyeo ce soir et trouvez cette preuve. 243 00:32:12,930 --> 00:32:14,920 Arrêtez-vous là. 244 00:32:18,530 --> 00:32:20,170 Quel est le problème? 245 00:32:25,410 --> 00:32:28,040 Quel est ton nom? 246 00:32:29,420 --> 00:32:31,360 Je m'appelle Sang-chun. 247 00:32:35,410 --> 00:32:36,920 Je vois. 248 00:32:37,110 --> 00:32:38,970 Vous pouvez y aller maintenant. 249 00:33:48,700 --> 00:33:53,380 Il y a un palais indépendant 250 00:33:53,430 --> 00:33:56,970 où est la deuxième reine du roi Geum-wa où résidait. 251 00:33:57,080 --> 00:34:01,969 La preuve dont vous avez besoin est caché sous le pilier. 252 00:34:01,970 --> 00:34:04,080 Qu'est-ce que c'est ? 253 00:34:04,720 --> 00:34:07,000 C'est une épée cassée. 254 00:36:14,050 --> 00:36:16,030 Dis-moi. 255 00:36:16,870 --> 00:36:19,970 Qui est mon père ? 256 00:36:24,820 --> 00:36:26,320 Mère... 257 00:36:43,620 --> 00:36:51,620 Ton père est le roi de Goguryeo. 258 00:37:02,630 --> 00:37:10,530 Viens-tu de dire que le roi Ju-mong de Goguryeo est mon père ? 259 00:37:16,280 --> 00:37:23,070 Prends cette épée avec toi et rends visite à ton père. 260 00:37:23,360 --> 00:37:29,980 Si tu lui montres cette épée, il saura qui tu es. 261 00:37:30,580 --> 00:37:34,020 Je ne comprends pas. 262 00:37:34,250 --> 00:37:37,460 Si mon père est le roi de Goguryeo, 263 00:37:37,510 --> 00:37:40,959 pourquoi avons-nous vécu dans la pauvreté pendant toutes ces années ? 264 00:37:40,960 --> 00:37:44,070 Pourquoi nous a-t-il abandonné ? 265 00:37:44,110 --> 00:37:45,990 Pourquoi ne nous a-t-il pas cherché ?! 266 00:37:46,180 --> 00:37:47,880 Il y avait une bonne raison. 267 00:37:47,910 --> 00:37:54,990 Pourquoi as-tu dû travailler dur pendant toutes ces années ? 268 00:37:55,230 --> 00:37:58,480 Je ne peux pas croire ça. 269 00:37:58,530 --> 00:38:02,140 Je ne peux pas croire que c'est mon père ! 270 00:38:45,470 --> 00:38:48,050 Youri, qu'est-ce qui ne va pas ? 271 00:38:48,370 --> 00:38:50,990 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 272 00:38:52,120 --> 00:38:55,060 Est-ce parce que ta mère est malade ? 273 00:38:55,310 --> 00:39:01,400 Tu ne feras que rendre ta mère plus bouleversé par la consommation d'alcool. 274 00:39:10,910 --> 00:39:13,949 Arrêter de boire! 275 00:39:13,950 --> 00:39:16,140 Laisse-moi tranquille! 276 00:39:32,320 --> 00:39:35,970 Je ne comprends pas. 277 00:39:36,010 --> 00:39:39,290 Si mon père est le roi de Goguryeo, 278 00:39:39,350 --> 00:39:42,780 pourquoi avons-nous vécu dans la pauvreté pendant toutes ces années ? 279 00:39:42,810 --> 00:39:48,040 Pourquoi nous a-t-il abandonné ? Pourquoi ne nous a-t-il pas cherché ? 280 00:40:06,650 --> 00:40:09,460 Prince ! Prince! 281 00:40:09,680 --> 00:40:11,210 C'est quoi toute cette agitation ? 282 00:40:11,230 --> 00:40:12,530 Quelque chose d’important s’est produit. 283 00:40:12,600 --> 00:40:15,650 Buyeo et Goguryeo ont formé une alliance. 284 00:40:15,680 --> 00:40:16,950 Quoi? 285 00:40:17,180 --> 00:40:21,390 Cela ne pourrait arriver que si frère Dae-so est devenu fou. 286 00:40:21,430 --> 00:40:23,910 Il faut se cacher tout de suite ! 287 00:40:23,980 --> 00:40:25,700 Cacher? 288 00:40:25,880 --> 00:40:28,360 Pensez-vous que le yo-dong Le gouverneur va nous laisser tranquille maintenant ? 289 00:40:28,420 --> 00:40:30,930 Nous devons nous cacher. 290 00:40:31,820 --> 00:40:33,250 Je vois. 291 00:40:33,920 --> 00:40:34,620 Allons-y. 292 00:40:34,670 --> 00:40:36,360 - Dépêchez-vous. - Dépêchez-vous, allons-y ! 293 00:40:49,010 --> 00:40:51,650 Allons chercher le prince Young-po. 294 00:40:51,730 --> 00:40:52,730 Oui. 295 00:40:56,210 --> 00:40:57,990 Que fais-tu? 296 00:40:58,140 --> 00:40:59,920 Comment peux-tu ne pas savoir ce qui se passe ? 297 00:41:00,360 --> 00:41:04,720 Buyeo et Goguryeo ont conclu un traité et vous en êtes responsable. 298 00:41:04,840 --> 00:41:10,500 Vous aviez peut-être l'intention de tuer Ju-mong, mais ce sont vos péchés qui me tueront. 299 00:41:11,620 --> 00:41:14,390 Je ferai n'importe quoi pour vous, gouverneur. 300 00:41:14,430 --> 00:41:16,150 S'il vous plaît, sauvez-moi. 301 00:41:16,220 --> 00:41:18,950 Gouverneur, s'il vous plaît, sauvez-nous. 302 00:41:19,010 --> 00:41:20,350 Emportez-les ! 303 00:41:20,430 --> 00:41:21,320 Gouverneur. 304 00:41:21,400 --> 00:41:22,570 Gouverneur. 305 00:41:23,680 --> 00:41:25,640 Gouverneur! 306 00:41:44,180 --> 00:41:45,680 Votre Majesté. 307 00:41:45,820 --> 00:41:48,040 Veuillez monter dans la voiture. 308 00:41:48,160 --> 00:41:49,660 Je vais bien. 309 00:41:54,240 --> 00:41:55,780 Chanson-ju. 310 00:41:56,420 --> 00:41:57,860 Oui, Votre Majesté. 311 00:41:58,300 --> 00:42:00,370 Allons au mont. Chunmoo. 312 00:42:01,110 --> 00:42:02,120 Oui. 313 00:42:36,520 --> 00:42:38,300 Hae mo-su, 314 00:42:38,390 --> 00:42:46,390 est-ce que tu regardes l'unifié le terrain Joseon que Ju-mong a construit ? 315 00:42:47,050 --> 00:42:54,000 La terre que toi et moi avons promise une fois pour se former, Ju-mong est en train de le faire. 316 00:42:54,240 --> 00:43:01,240 Pardonne-moi pour une fois j'ai essayé pour arrêter Ju-mong sur ce chemin. 317 00:43:19,040 --> 00:43:21,010 Arrêt. 318 00:43:45,930 --> 00:43:49,130 Tu peux rester ici. 319 00:43:49,630 --> 00:43:52,490 Votre majesté, je vous escorterai. 320 00:44:30,020 --> 00:44:35,020 Si vous considérez vraiment ju-mong comme ton fils, 321 00:44:35,230 --> 00:44:43,230 tu n'essaierais pas de prendre le relais l'armée da-mul et jol-bon. 322 00:44:45,890 --> 00:44:49,480 Arrêtez de vous mentir. 323 00:44:49,520 --> 00:44:57,520 Tu me tortures en faisant semblant de me protéger. 324 00:45:06,520 --> 00:45:10,250 Laissez-moi vous demander une dernière fois. 325 00:45:11,180 --> 00:45:13,220 Laisse-moi partir. 326 00:45:19,000 --> 00:45:27,000 Je te l'ai déjà dit... Que je te ferai rester à mes côtés si cela signifie que je dois te tuer. 327 00:45:30,770 --> 00:45:38,210 Si tu ne te retournes pas, je te tuerai. 328 00:45:41,830 --> 00:45:44,210 Tuez-moi. 329 00:45:46,100 --> 00:45:54,100 Mon corps est peut-être avec toi, mais mon âme le sera soyez aux côtés de hae mo-su et ju-mong. 330 00:46:58,390 --> 00:47:00,070 Ma dame... 331 00:48:00,110 --> 00:48:03,810 Ici. Frappez-moi. 332 00:48:03,940 --> 00:48:05,480 Chef. 333 00:48:12,360 --> 00:48:16,500 N'hésitez pas et frappez-moi ! 334 00:48:17,600 --> 00:48:24,140 Cette même armure que je porte, votre vie en dépendra. 335 00:48:24,390 --> 00:48:30,550 Si vous pouvez percer cette armure, alors toi et moi mourrons. 336 00:48:30,900 --> 00:48:32,710 Allez-y et frappez ! 337 00:48:48,290 --> 00:48:49,650 Chef! 338 00:48:49,820 --> 00:48:51,180 Oui! 339 00:48:52,320 --> 00:48:54,020 Bien joué! 340 00:48:54,180 --> 00:48:55,110 Beau travail ! 341 00:48:55,170 --> 00:48:58,120 Chef! Chef! 342 00:48:58,270 --> 00:48:59,290 Quoi? 343 00:48:59,680 --> 00:49:04,470 Il y a enfin eu une proclamation ! 344 00:49:04,540 --> 00:49:05,540 Quoi? 345 00:49:06,740 --> 00:49:14,740 Le roi a enfin donné l'ordre que nous combattrons l'armée yo-dong. 346 00:49:15,060 --> 00:49:16,700 L'armée yo-dong ? 347 00:49:16,750 --> 00:49:17,900 Oui. 348 00:49:18,050 --> 00:49:25,150 Enfin, nous réaliserons les fruits de notre travail ! 349 00:49:25,950 --> 00:49:27,260 Travailleurs du fer ! 350 00:49:27,350 --> 00:49:28,870 Oui! 351 00:49:29,010 --> 00:49:37,010 Travaillons dur et battez l'armée yo-dong ! 352 00:49:38,440 --> 00:49:46,440 Utilisons nos épées de fer pour combattez la nation han ! 353 00:49:47,170 --> 00:49:51,260 Nous avons travaillé ainsi difficile d'atteindre ce moment ! 354 00:49:51,400 --> 00:49:52,840 Oui. 355 00:50:05,750 --> 00:50:08,310 J'ai entendu dire que tu me cherchais. 356 00:50:11,340 --> 00:50:15,410 Y a-t-il un homme nommé Sang-chun parmi les gardes royaux ? 357 00:50:15,560 --> 00:50:22,160 Oui, il s'est classé premier dans le tournoi. 358 00:50:25,740 --> 00:50:31,400 Sa majesté doit l'éloigner. 359 00:50:32,370 --> 00:50:34,470 Que veux-tu dire? 360 00:50:34,720 --> 00:50:40,410 Son visage est rempli d'énergie maléfique. 361 00:50:40,670 --> 00:50:45,000 Il nuira à sa majesté à l'avenir. 362 00:50:56,740 --> 00:50:58,430 Où est Sang-chun ? 363 00:50:58,590 --> 00:51:00,460 Il n'est pas encore venu travailler. 364 00:51:00,720 --> 00:51:03,720 Depuis quand les gardes royaux devenir de tels fainéants ?! 365 00:51:03,770 --> 00:51:06,430 - Allez le trouver ! - Oui. 366 00:51:26,160 --> 00:51:28,350 Avez-vous pris votre décision ? 367 00:51:32,620 --> 00:51:35,530 Je vais aller rencontrer mon père. 368 00:51:41,050 --> 00:51:43,440 Bien. 369 00:51:43,630 --> 00:51:51,630 Mais je n'y vais que parce que je veux demander lui pourquoi il nous a abandonnés, 370 00:51:52,070 --> 00:51:59,550 et pourquoi il nous a fait vivre dans une telle misère. 371 00:52:01,940 --> 00:52:05,760 Au revoir. 372 00:52:13,370 --> 00:52:15,030 Youri... 373 00:52:54,510 --> 00:52:56,379 Pourquoi vas-tu à Goguryeo ? 374 00:52:56,380 --> 00:52:58,750 Youri, dis-nous. 375 00:53:29,180 --> 00:53:31,030 Quel est le problème? 376 00:53:31,080 --> 00:53:34,349 Je suis ici pour chercher le garde Sang-chun. 377 00:53:34,350 --> 00:53:37,350 Est-il malade ? 378 00:53:39,190 --> 00:53:42,389 Il est parti après avoir entendu que son oncle est malade. 379 00:53:42,390 --> 00:53:46,460 Je suppose qu'il n'a pas eu le temps rendre compte à ses supérieurs. 380 00:53:46,710 --> 00:53:49,460 Quand il reviendra, dis-lui de signaler au palais immédiatement. 381 00:53:50,270 --> 00:53:51,690 Oui. 382 00:54:02,540 --> 00:54:04,410 Avez-vous vu du-bong ? 383 00:54:04,530 --> 00:54:09,010 Il est parti depuis le matin ! 384 00:54:09,050 --> 00:54:11,390 Nous devons sortir d'ici. 385 00:54:11,470 --> 00:54:16,259 Quoi? Mais nous venons juste d'arriver ! 386 00:54:16,260 --> 00:54:17,840 Cet endroit est dangereux. 387 00:54:17,870 --> 00:54:20,000 Allons-y. 388 00:54:22,430 --> 00:54:26,430 Que se passe-t-il? 389 00:55:15,160 --> 00:55:17,100 Que faisons-nous à Goguryeo ? 390 00:55:17,170 --> 00:55:19,450 Vous pouvez nous le dire maintenant. 391 00:55:26,630 --> 00:55:29,260 Je suis ici pour rencontrer le roi Ju-mong. 392 00:55:31,710 --> 00:55:35,270 Pourquoi voudriez-vous rencontrer le roi Ju-mong ? 393 00:55:36,720 --> 00:55:41,280 C'est mon père. 394 00:55:43,960 --> 00:55:45,640 Êtes-vous fou? 395 00:55:45,680 --> 00:55:47,510 Qu'est-ce qui ne va pas? 396 00:55:50,620 --> 00:55:52,480 Du-bong, arrête-le ! 397 00:55:52,620 --> 00:55:54,450 Je pense qu'il est devenu fou. 398 00:55:54,530 --> 00:55:56,460 Youri ! 399 00:55:57,310 --> 00:55:58,470 Youri ! 400 00:55:59,470 --> 00:56:01,130 Arrêt! 401 00:56:03,520 --> 00:56:04,910 Quel est le problème? 402 00:56:05,120 --> 00:56:07,850 Je suis ici pour demander une audience avec le roi. 403 00:56:07,910 --> 00:56:08,980 Quoi? 404 00:56:12,380 --> 00:56:15,350 Pourquoi voudriez-vous rencontrer pour sa majesté ? 405 00:56:15,450 --> 00:56:18,510 Je lui dirai moi-même après l'avoir rencontré. 406 00:56:18,950 --> 00:56:23,240 - Espèce de misérable ! - Youri ! 407 00:56:24,300 --> 00:56:26,270 De quoi s'agit-il? 408 00:56:31,600 --> 00:56:32,720 Misérable ! 409 00:56:32,850 --> 00:56:34,240 Que fais-tu? 410 00:56:39,370 --> 00:56:41,110 Quel est le problème? 411 00:56:41,170 --> 00:56:44,470 Il vient de demander une audience avec sa majesté. 412 00:56:46,310 --> 00:56:51,040 Pourquoi voulez-vous rencontrer sa majesté ? 413 00:56:54,040 --> 00:56:56,380 Donnez-lui ça. 414 00:56:56,420 --> 00:57:00,130 Si tu le fais, il saura qui je suis. 415 00:57:42,680 --> 00:57:47,200 Votre majesté, maître Mo Pal-mo est là. 416 00:57:47,850 --> 00:57:50,370 - Dis-lui d'entrer. - Oui. 417 00:58:03,950 --> 00:58:05,450 Quel est le problème? 418 00:58:05,720 --> 00:58:13,320 Quelqu'un voulait que je te donne ça. 419 00:58:41,360 --> 00:58:44,430 Il s'agit d'un morceau d'épée cassé. 420 00:58:44,510 --> 00:58:48,260 Qui t'a demandé de donner ça à sa majesté ? 421 00:58:50,940 --> 00:58:53,470 Où est l'homme qui t'a donné ça ? 422 00:58:53,680 --> 00:58:56,410 Il est en dehors de la ville. 423 00:58:57,030 --> 00:58:58,379 Général des gardes royales. 424 00:58:58,380 --> 00:58:59,340 Oui, Votre Majesté. 425 00:58:59,380 --> 00:59:02,310 - Va me l'amener ! - Oui. 426 00:59:20,760 --> 00:59:22,490 Mère. 427 00:59:24,090 --> 00:59:26,290 Accueillir. 428 00:59:26,370 --> 00:59:29,370 Êtes-vous allé à la chambre de fer aujourd'hui ? 429 00:59:29,540 --> 00:59:33,340 J'étais avec Maître Mo Pal-Mo jusqu'à maintenant. 430 00:59:33,480 --> 00:59:39,340 As-tu fait l'épée en acier que tu voulais ? 431 00:59:40,050 --> 00:59:43,420 Pas encore. 432 00:59:43,770 --> 00:59:46,410 Tu en feras un après avoir acquis suffisamment d'expérience. 433 00:59:46,720 --> 00:59:48,040 Ne t'inquiète pas. 434 00:59:49,290 --> 00:59:50,470 Oui. 435 00:59:51,730 --> 00:59:55,150 Mère, quelque chose d'étrange s'est produit. 436 00:59:58,140 --> 01:00:04,330 Un homme avec une épée cassée est ici voir mon père. 437 01:00:10,450 --> 01:00:11,700 Youri. 438 01:00:17,260 --> 01:00:19,380 Qui a demandé une audience avec sa majesté ? 439 01:00:19,650 --> 01:00:20,770 Là-bas. 440 01:00:27,330 --> 01:00:30,390 C'est toi... 441 01:00:30,440 --> 01:00:33,430 Pourquoi es-tu ici à Goguryeo ?! 442 01:00:34,270 --> 01:00:36,980 Vous le saurez une fois que j'aurai rencontré Sa Majesté. 443 01:01:13,030 --> 01:01:14,450 L'as-tu amené ? 444 01:01:15,280 --> 01:01:16,280 Oui. 445 01:01:19,070 --> 01:01:20,530 Entrez. 446 01:01:40,730 --> 01:01:45,370 Votre Majesté, vous souvenez-vous de lui ? 447 01:01:46,040 --> 01:01:54,040 C'est le garde de Buyeo qui a rivalisé avec le prince biryu dans le tournoi et nous a suivis jusqu'au mont. Chunmoo. 448 01:01:54,710 --> 01:01:59,950 Avez-vous apporté cette épée cassée ? 449 01:02:00,220 --> 01:02:01,220 Oui. 450 01:02:04,900 --> 01:02:07,460 Quel est ton nom? 451 01:02:08,670 --> 01:02:11,010 Je m'appelle Yuri. 452 01:02:21,120 --> 01:02:28,310 Quel est... le nom de ta mère ? 453 01:02:29,820 --> 01:02:33,980 Le nom de ma mère est Ye Soya. 454 01:02:42,080 --> 01:02:44,000 Votre Majesté! 455 01:03:06,730 --> 01:03:14,730 Es-tu vraiment Yuri ? 456 01:03:17,330 --> 01:03:20,430 Etes-vous Yuri ? 457 01:03:29,840 --> 01:03:32,060 Votre majesté... 458 01:03:32,100 --> 01:03:36,270 Je ne peux pas croire ça ! 459 01:03:48,400 --> 01:03:52,950 Es-tu mon père ? 460 01:03:55,440 --> 01:03:57,280 Oui. 461 01:04:00,740 --> 01:04:06,190 Je... je suis ton père. 462 01:04:07,450 --> 01:04:10,780 Je suis ton père. 463 01:04:11,130 --> 01:04:17,399 Alors pourquoi as-tu abandonné ma mère et moi ? 464 01:04:17,400 --> 01:04:22,270 Pourquoi nous as-tu laissé vivre dans une telle misère ? 465 01:04:43,580 --> 01:04:45,610 Où est Sa Majesté maintenant ? 466 01:04:46,290 --> 01:04:47,736 Quand Sangchun a été reconduit au palais 467 01:04:47,760 --> 01:04:50,420 nous avons été attaqués par un agresseur inconnu 468 01:04:50,490 --> 01:04:53,460 et Sangchun s'est échappé avec ce type 469 01:04:54,260 --> 01:04:55,890 votre altesse 470 01:04:55,960 --> 01:05:00,490 sa majesté est allée à buyeo 471 01:05:01,400 --> 01:05:04,530 Son Altesse a repris connaissance 472 01:05:04,610 --> 01:05:07,370 mais elle est trop malade 473 01:05:07,440 --> 01:05:09,500 elle ne s'en remettra peut-être jamais 474 01:05:09,580 --> 01:05:10,700 c'est acceptable... 475 01:05:10,780 --> 01:05:13,270 Pour que sa majesté ait quelques concubines 476 01:05:13,350 --> 01:05:15,180 mais la présence de Yuri... 477 01:05:15,250 --> 01:05:16,690 Affecte le prince Piryu et le prince Onjo 478 01:05:16,720 --> 01:05:18,190 ministre 479 01:05:18,790 --> 01:05:20,620 ouais, soja... 480 01:05:20,690 --> 01:05:23,210 Est gravement malade à cause de ses difficultés 481 01:05:23,690 --> 01:05:26,020 elle est maintenant au bord de la mort 482 01:05:26,090 --> 01:05:27,620 si elle meurt 483 01:05:27,700 --> 01:05:32,000 Je ne pourrai jamais demander son pardon