1
00:00:00,180 --> 00:00:04,230
Présenté par jss
parmi l'équipe de remplacement.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Episode 75.
3
00:00:52,550 --> 00:00:53,920
Votre majesté...
4
00:01:02,110 --> 00:01:03,400
Quel est le problème ?
5
00:01:09,130 --> 00:01:10,660
Dites-moi.
6
00:01:16,180 --> 00:01:21,950
J'ai vu Lady Ye Soya au village
near the ok-jeo border.
7
00:01:29,040 --> 00:01:35,520
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
8
00:01:36,170 --> 00:01:37,569
Oh-yi!
9
00:01:37,570 --> 00:01:39,560
Êtes-vous sérieux?
10
00:01:40,590 --> 00:01:45,430
Est-ce que dame Ye Soya est vraiment vivante ?!
11
00:01:46,290 --> 00:01:50,070
Je n'ai pas pu lui parler parce que
elle a disparu parmi la foule,
12
00:01:50,120 --> 00:01:53,110
but I'm sure it was her.
13
00:02:29,800 --> 00:02:35,110
- Arrêtez le gérant et confisquez tous ses biens et dossiers !
- Oui.
14
00:02:48,370 --> 00:02:50,000
Que fais-tu?!
15
00:02:50,120 --> 00:02:53,020
On ne peut pas faire ça à un bon citoyen !
16
00:02:53,060 --> 00:02:55,200
A good citizen?
17
00:02:56,940 --> 00:02:59,249
Nous verrons à ce sujet.
18
00:02:59,250 --> 00:03:01,300
- Emmenez-le !
- Oui.
19
00:03:29,340 --> 00:03:31,310
Youri !
20
00:03:31,540 --> 00:03:33,220
Qu'est-ce qui ne va pas? Calme-toi.
21
00:03:33,260 --> 00:03:36,350
Nous sommes en difficulté !
Le directeur Chang vient d'être arrêté.
22
00:03:36,490 --> 00:03:39,180
They must've found out
about the smuggling.
23
00:03:41,430 --> 00:03:45,280
Que devons-nous faire ?
Le manager Chang nous le dira !
24
00:03:46,330 --> 00:03:49,590
Sortons d'ici ! Maintenant!
25
00:03:56,540 --> 00:04:00,160
Merci d'être venu.
26
00:04:00,610 --> 00:04:03,200
- Maman!
- Et maintenant ?
27
00:04:03,230 --> 00:04:04,560
Pack your bags! Maintenant!
28
00:04:04,600 --> 00:04:09,380
Are you drunk something?
29
00:04:09,980 --> 00:04:12,350
Dépêchez-vous!
30
00:04:15,290 --> 00:04:16,910
Que se passe-t-il?
31
00:04:17,100 --> 00:04:19,250
Nous devons sortir d'ici.
32
00:04:20,450 --> 00:04:23,230
Et pourquoi devons-nous faire cela ?
33
00:04:23,260 --> 00:04:26,100
Je te le dirai plus tard.
34
00:04:26,910 --> 00:04:29,810
Nous vivons ici depuis plus de dix ans.
35
00:04:29,850 --> 00:04:31,800
Où allons-nous aller ?
36
00:04:31,840 --> 00:04:34,300
C'est une urgence.
37
00:04:37,670 --> 00:04:42,110
Fuyez-vous la loi
après avoir commis un crime ?
38
00:04:44,080 --> 00:04:45,160
Oui.
39
00:04:54,050 --> 00:04:55,690
Je suis désolé.
40
00:04:59,940 --> 00:05:02,810
Si vous avez commis un crime,
tu devrais être puni.
41
00:05:02,870 --> 00:05:05,130
Mère.
42
00:05:09,340 --> 00:05:11,280
Je ne fais pas ça pour épargner ma vie.
43
00:05:11,310 --> 00:05:14,980
Je ne veux pas que tu souffres à cause de moi.
44
00:05:15,060 --> 00:05:17,380
I am willing to take
any punishment from you.
45
00:05:17,670 --> 00:05:21,280
Please do as I say.
46
00:05:37,430 --> 00:05:40,010
Your subordinate
nous a déjà tout dit.
47
00:05:40,060 --> 00:05:42,300
Dites-nous la vérité !
48
00:05:43,090 --> 00:05:49,030
Qui t'a ordonné de déguiser les hommes
en tant que soldats buyeo
49
00:05:49,050 --> 00:05:51,140
et attaquer la troupe commerciale du prince Biryu ?
50
00:05:54,470 --> 00:05:56,160
Je ne sais pas.
51
00:05:58,690 --> 00:06:01,320
- Torturez-le encore !
- Oui.
52
00:06:24,250 --> 00:06:31,160
Je sais, mais ta mère est malade et alitée.
53
00:06:34,890 --> 00:06:40,160
Je ne peux pas partir non plus.
54
00:06:41,540 --> 00:06:47,139
Qui va prendre soin de ta mère
si je pars ?
55
00:06:47,140 --> 00:06:50,370
Je dois rester et prendre soin d'elle.
56
00:06:51,440 --> 00:06:52,310
Ma dame...
57
00:06:52,440 --> 00:06:55,180
- Ne vous inquiétez pas pour moi.
- Partez.
58
00:06:56,280 --> 00:06:59,250
Rappelez-vous ce que votre mère vous a dit.
59
00:06:59,290 --> 00:07:06,190
Vous ne pouvez que nous sauver
en réalisant votre rêve.
60
00:07:07,260 --> 00:07:10,360
Je prendrai soin de ta mère.
61
00:07:10,650 --> 00:07:13,760
Ne revenez pas sur buyeo.
62
00:07:47,170 --> 00:07:50,070
Jangryeong.
63
00:08:19,330 --> 00:08:20,330
Allons-y.
64
00:08:53,130 --> 00:08:54,360
Je pense qu'ils sont déjà partis.
65
00:09:06,430 --> 00:09:09,610
Ils ont seulement emballé
quelques biens essentiels et je suis parti.
66
00:09:12,070 --> 00:09:14,130
Ils n'auraient pas pu aller loin.
67
00:09:14,180 --> 00:09:17,310
Renvoyons les soldats chez eux
et chercher par nous-mêmes.
68
00:09:17,450 --> 00:09:20,290
Nous ne savons même pas où ils sont allés.
69
00:09:20,330 --> 00:09:23,320
Nous devons fouiller le monde entier
s'il le faut !
70
00:09:55,820 --> 00:09:57,199
Votre Majesté.
71
00:09:57,200 --> 00:09:59,080
Il fait froid dehors.
72
00:09:59,120 --> 00:10:02,100
Tu devrais rentrer à l'intérieur.
73
00:10:21,220 --> 00:10:24,320
Votre majesté, le général de
les gardes royaux sont là.
74
00:10:25,520 --> 00:10:27,330
Dis-lui d'entrer.
75
00:10:38,620 --> 00:10:40,420
J'ai entendu dire que tu me cherchais,
Votre Majesté.
76
00:10:41,300 --> 00:10:43,020
Accueillir.
77
00:10:43,270 --> 00:10:45,240
Asseyez-vous.
78
00:10:53,120 --> 00:10:54,940
Général.
79
00:10:55,010 --> 00:10:57,180
Oui, Votre Majesté.
80
00:10:58,770 --> 00:11:06,770
Votre travail consiste à escorter sa majesté, en regardant
après sa sécurité ainsi que ses pensées.
81
00:11:13,340 --> 00:11:14,340
Oui.
82
00:11:16,210 --> 00:11:24,210
Mais une reine doit être plus consciente
des pensées du roi.
83
00:11:27,990 --> 00:11:31,180
Tu as raison.
84
00:11:32,510 --> 00:11:35,280
Alors dis-moi.
85
00:11:35,950 --> 00:11:38,670
Qu'est-ce qui ne va pas avec sa majesté ?
86
00:11:45,240 --> 00:11:52,140
Il avait l'air très affligé.
Qu'est-ce qui ne va pas?
87
00:11:52,850 --> 00:11:57,280
Sa majesté est toujours en détresse.
88
00:11:58,070 --> 00:12:04,920
Il cherche un moyen de subjuguer
nord ok-jeo sans perdre de sang.
89
00:12:05,070 --> 00:12:09,360
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
90
00:12:11,200 --> 00:12:14,290
Etes-vous sûr qu'il n'a pas
d'autres soucis ?
91
00:12:14,890 --> 00:12:15,960
Oui.
92
00:12:19,850 --> 00:12:22,169
Très bien.
93
00:12:22,170 --> 00:12:26,270
- Vous êtes renvoyé.
- Oui.
94
00:12:45,330 --> 00:12:49,200
Votre Majesté, le général en chef est ici.
95
00:12:50,030 --> 00:12:52,300
Dites-lui de rentrer.
96
00:13:04,150 --> 00:13:08,290
Qu'a dit le roi ok-jeo du nord ?
97
00:13:08,500 --> 00:13:13,120
Il a dit que c'était un honneur
être un allié de goguryeo.
98
00:13:14,230 --> 00:13:15,500
Bien joué.
99
00:13:21,080 --> 00:13:24,250
Les avez-vous... trouvés ?
100
00:13:25,270 --> 00:13:27,820
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
101
00:13:27,970 --> 00:13:34,270
Nous avons fouillé partout dans le village frontalier de
au nord ok-jeo, mais nous ne les avons pas trouvés.
102
00:13:39,490 --> 00:13:45,220
Votre majesté, nous savons maintenant
que ces deux-là sont vivants.
103
00:13:45,480 --> 00:13:47,870
Je les trouverai d'une manière ou d'une autre.
104
00:13:47,910 --> 00:13:49,680
Ne t'inquiète pas.
105
00:13:52,840 --> 00:13:55,169
Vous devez être fatigué par ce long voyage.
106
00:13:55,170 --> 00:13:56,430
Allez vous reposer.
107
00:16:10,950 --> 00:16:15,490
Jour après jour,
les compétences du prince Biryu s'améliorent.
108
00:16:15,980 --> 00:16:23,980
Les compétences de Bu beo-no sont
bien connu dans tout Goguryeo.
109
00:16:24,680 --> 00:16:25,730
Oui.
110
00:16:26,530 --> 00:16:29,950
Les compétences du prince Biryu sont admirables.
111
00:16:31,260 --> 00:16:38,390
Oui, un jour, il dirigera cette armée.
112
00:16:38,490 --> 00:16:42,600
Bien sûr, il doit s'améliorer.
113
00:17:13,690 --> 00:17:16,580
Je suis fatigué.
114
00:17:18,760 --> 00:17:21,150
Arrêtons-nous.
115
00:17:21,210 --> 00:17:22,210
Vous avez bien fait.
116
00:17:41,940 --> 00:17:43,730
Père.
117
00:17:45,720 --> 00:17:47,500
Vous vous améliorez.
118
00:17:48,120 --> 00:17:49,410
Non...
119
00:17:49,560 --> 00:17:55,510
Je veux m'améliorer pour être
suffisamment capables pour mener nos missions.
120
00:17:56,170 --> 00:17:59,870
Père, s'il te plaît, donne-moi une autre chance.
121
00:18:03,040 --> 00:18:07,900
Ce qui s'est passé la dernière fois n'était pas de votre faute.
122
00:18:08,610 --> 00:18:16,610
Cependant, je suis vraiment fier
de vous pour avoir travaillé si dur.
123
00:18:19,900 --> 00:18:27,900
Que ce soit un général ou un vendeur, ce qui compte
c'est que vous faites votre travail avec responsabilité.
124
00:18:28,890 --> 00:18:33,880
Continuez vos efforts,
125
00:18:33,980 --> 00:18:39,620
car le jour viendra où je
vous fera confiance pour diriger à nouveau.
126
00:18:41,630 --> 00:18:45,130
Je ferai de mon mieux et travaillerai dur.
127
00:18:57,430 --> 00:19:02,900
Votre majesté,
Qu'est-ce qui t'amène ici sans prévenir ?
128
00:19:03,450 --> 00:19:08,830
Dites-leur de s'arrêter pour saluer sa majesté.
129
00:19:08,980 --> 00:19:11,810
C'est bon. Laissez-les continuer leur travail.
130
00:19:37,580 --> 00:19:39,680
Chef.
131
00:19:39,770 --> 00:19:42,160
Oui, Votre Majesté.
132
00:19:42,410 --> 00:19:50,410
Ne vous contentez pas d'apprendre à Onjo comment fabriquer une épée, mais
apprenez-lui aussi à gagner le cœur des gens.
133
00:19:51,830 --> 00:19:55,900
Je n'ai pas les connaissances pour faire ça.
134
00:19:59,770 --> 00:20:06,100
Je crois vraiment que tu
pourrait être ce genre de professeur.
135
00:20:06,930 --> 00:20:11,500
Je ferai de mon mieux et
servez bien le prince.
136
00:20:16,210 --> 00:20:17,550
Allons-y.
137
00:20:28,640 --> 00:20:30,620
Qu'est-ce qui ne va pas?
138
00:20:32,690 --> 00:20:40,690
Quand je vois à quelle vitesse Biryu et Onjo sont rapides
en pleine croissance, comment pensez-vous que sa majesté se sent ?
139
00:20:45,020 --> 00:20:51,270
Je suis sûr que Yuri lui manque, alors
beaucoup et veut le voir.
140
00:20:53,300 --> 00:20:59,120
Rien qu'en regardant sa majesté,
Je peux dire ce qu'il traverse.
141
00:21:05,770 --> 00:21:07,760
Prince!
142
00:21:07,870 --> 00:21:09,670
Prince!
143
00:21:11,070 --> 00:21:14,220
Enfin, nous avons de bonnes nouvelles.
144
00:21:14,260 --> 00:21:18,379
Est-ce que Goguryeo va attaquer Buyeo ?
145
00:21:18,380 --> 00:21:20,590
Non!
146
00:21:20,660 --> 00:21:22,230
Pourquoi pas?
147
00:21:22,300 --> 00:21:24,740
Votre plan est ruiné.
148
00:21:24,890 --> 00:21:28,050
Le directeur Chang a été arrêté par
l'armée nord d'ok-jeo.
149
00:21:28,100 --> 00:21:32,660
Il a avoué que Buyeo n'avait pas attaqué
la troupe goguryeo.
150
00:21:33,510 --> 00:21:35,120
Merde...
151
00:21:35,330 --> 00:21:41,400
Cela a réellement aidé Goguryeo
et le nord d'Ok-jeo deviennent alliés.
152
00:21:42,090 --> 00:21:45,440
Tout va mal !
153
00:21:46,060 --> 00:21:50,140
Ils n'ont pas entendu parler de nous, n'est-ce pas ?
154
00:21:50,450 --> 00:21:54,510
Même le manager Chang ne le sait pas
qui nous sommes. J'en doute.
155
00:21:55,650 --> 00:22:00,380
J'ai dépensé tout cet argent pour rien !
156
00:22:00,450 --> 00:22:02,210
Oh non.
157
00:22:02,290 --> 00:22:06,400
J'ai dit au gouverneur
que je m'en occupe.
158
00:22:13,810 --> 00:22:16,350
Maintenant que Goguryeo a repris Heng-in,
159
00:22:16,410 --> 00:22:23,840
même notre empereur à Chang'an l'est
être menacé par eux.
160
00:22:25,160 --> 00:22:27,650
Je le sais aussi.
161
00:22:28,040 --> 00:22:31,810
Alors pourquoi ne peux-tu pas venir
avec une solution ?
162
00:22:32,030 --> 00:22:36,110
Je sais que tu as le premier ministre
derrière ton dos,
163
00:22:36,270 --> 00:22:41,620
mais tu seras puni
si vous ne trouvez pas de solution.
164
00:23:04,560 --> 00:23:06,650
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
165
00:23:09,790 --> 00:23:11,650
Que se passe-t-il?
166
00:23:11,840 --> 00:23:15,220
Je pensais que tu avais un plan
pour retenir Goguryeo.
167
00:23:15,270 --> 00:23:18,440
Pourquoi n'ai-je pas encore eu de vos nouvelles ?
168
00:23:19,120 --> 00:23:20,510
Eh bien...
169
00:23:21,610 --> 00:23:26,549
J'avais un plan, mais ça n'a pas fonctionné.
170
00:23:26,550 --> 00:23:27,980
Quoi?
171
00:23:28,090 --> 00:23:30,970
Mais je vais le résoudre d'une manière ou d'une autre.
172
00:23:31,020 --> 00:23:33,940
Donnez-moi juste un peu plus de temps.
173
00:23:34,100 --> 00:23:38,190
Savez-vous quelle est la pression
Je viens de Chang'an ?
174
00:23:38,260 --> 00:23:43,560
Si ça continue,
ce sera également à votre désavantage.
175
00:23:58,180 --> 00:24:00,230
Votre Altesse, prince héritier !
176
00:24:00,270 --> 00:24:02,370
Quel est le problème?
177
00:24:02,410 --> 00:24:06,470
Le gouverneur Hwang de Liaodong est
je viens chez buyeo.
178
00:24:24,240 --> 00:24:27,600
Comment as-tu été?
179
00:24:27,810 --> 00:24:30,400
Accueillir.
180
00:24:32,580 --> 00:24:35,609
Qu'est-ce qui vous amène ici sans nouvelles ?
181
00:24:35,610 --> 00:24:38,870
j'ai besoin de discuter
une affaire nationale importante.
182
00:24:38,920 --> 00:24:42,650
Je dois parler à sa majesté.
183
00:24:42,880 --> 00:24:45,990
Sa Majesté est très malade en ce moment.
184
00:24:46,080 --> 00:24:47,550
Tu peux me parler.
185
00:25:05,170 --> 00:25:08,250
Goguryeo a soumis Heng-In
à l'est
186
00:25:08,330 --> 00:25:11,900
et constitue une menace pour le Liaodong à l'ouest.
187
00:25:12,490 --> 00:25:17,390
Je suis sûr que Buyeo est menacé
par goguryeo également.
188
00:25:19,560 --> 00:25:23,390
Pourquoi le han et le buyeo ne
faire une autre alliance
189
00:25:23,470 --> 00:25:28,620
pour montrer notre puissance à l'environnement
nations et tribus ?
190
00:25:29,170 --> 00:25:32,569
Rejoignez le gouverneur du Liaodong.
191
00:25:32,570 --> 00:25:37,070
Si on ne peut pas décourager Goguryeo,
même buyeo finira comme heng-in.
192
00:25:37,110 --> 00:25:39,540
Fermez-la!
193
00:25:40,330 --> 00:25:42,720
Comment oses-tu dire ça devant moi ?
194
00:25:43,750 --> 00:25:44,620
Frère!
195
00:25:44,630 --> 00:25:50,460
Tu n'es pas mon frère
si vous êtes un citoyen han.
196
00:25:51,740 --> 00:25:56,620
Bien que buyeo soit confronté à des difficultés,
nous pouvons toujours affronter Goguryeo.
197
00:25:56,990 --> 00:26:00,400
Vous pouvez vous soucier du han vous-même.
198
00:26:01,540 --> 00:26:06,500
Je sais à quel point tu es fier,
mais faites face aux faits.
199
00:26:06,570 --> 00:26:10,610
Le han et le buyeo sont
dans des circonstances différentes.
200
00:26:13,280 --> 00:26:21,280
Goguryeo n'a jamais envahi
la frontière buyeo, et cela ne changera pas.
201
00:26:22,620 --> 00:26:24,610
Tu devrais partir !
202
00:26:52,830 --> 00:26:58,480
Buyeo le regrettera un jour
qu'ils n'étaient pas de mon côté.
203
00:27:00,560 --> 00:27:02,629
Pardonne-moi.
204
00:27:02,630 --> 00:27:07,400
Je devrais retourner à Liaodong.
205
00:27:15,180 --> 00:27:17,480
Pourquoi ne vas-tu pas avec lui ?
206
00:27:19,680 --> 00:27:23,380
Vous ne comprenez pas ?
207
00:27:23,490 --> 00:27:27,520
je n'ai rien à gagner
en le suivant maintenant.
208
00:27:38,180 --> 00:27:43,660
Le gouverneur du Liaodong voulait Buyeo
être l'allié du han ?
209
00:27:43,950 --> 00:27:45,130
Oui, Votre Majesté.
210
00:27:46,840 --> 00:27:49,640
Qu'est-ce que Dae-so a dit ?
211
00:27:50,000 --> 00:27:54,370
Il a refusé
la proposition du gouverneur du liaodong.
212
00:27:57,520 --> 00:28:01,000
Il n'a pas abandonné notre fierté de buyeo.
213
00:28:02,980 --> 00:28:08,490
Je devrais sortir prendre l'air.
214
00:28:56,720 --> 00:29:00,940
Même si j'ai refusé
la proposition du gouverneur du liaodong,
215
00:29:01,030 --> 00:29:07,090
Je sais que Goguryeo est assez fort
pour menacer buyeo.
216
00:29:07,200 --> 00:29:11,250
Dites-moi ce que vous pensez que nous devrions faire.
217
00:29:11,490 --> 00:29:16,720
Votre Altesse, prince héritier. Nous devrions partir seulement
quelques garnisons du palais et l'armée centrale derrière
218
00:29:16,850 --> 00:29:22,530
et stationne le reste des soldats
près de la frontière de Goguryeo.
219
00:29:23,600 --> 00:29:26,540
Dis au Sachuldo de faire ce que tu as dit.
220
00:29:26,580 --> 00:29:28,600
Oui, Votre Altesse.
221
00:29:29,430 --> 00:29:30,679
Ministre des Affaires étrangères.
222
00:29:30,680 --> 00:29:32,710
Oui, Votre Altesse.
223
00:29:32,990 --> 00:29:39,260
Autoriser davantage de marchands
pour négocier au nom de buyeo.
224
00:29:39,310 --> 00:29:46,600
Même avec les pays
qui se sont alliés à Goguryeo ?
225
00:29:47,220 --> 00:29:49,560
C'est exact.
226
00:29:49,600 --> 00:29:52,620
- Responsable financier.
- Oui, Votre Altesse.
227
00:29:53,350 --> 00:29:57,310
Réduisez de moitié le budget de la cour royale.
228
00:29:57,410 --> 00:30:02,630
Votre Altesse, c'est très déraisonnable.
229
00:30:03,260 --> 00:30:05,840
Je sais, mais fais-le.
230
00:30:06,290 --> 00:30:07,890
Oui, Votre Altesse.
231
00:30:10,160 --> 00:30:12,010
Écouter.
232
00:30:12,280 --> 00:30:15,880
Quand le pays traverse
des moments difficiles, tant à la cour royale
233
00:30:15,940 --> 00:30:20,090
et les citoyens doivent faire peu
des sacrifices pour rendre le pays plus fort.
234
00:30:20,460 --> 00:30:24,830
J'aimerais que tout le monde coopère pour
pour poser les nouvelles bases de buyeo.
235
00:30:25,320 --> 00:30:27,900
Nous ferons de notre mieux.
236
00:30:29,950 --> 00:30:33,180
Sa majesté est ici.
237
00:30:42,160 --> 00:30:45,130
Votre Majesté, laissez-moi vous aider.
238
00:30:45,620 --> 00:30:47,270
Je vais bien.
239
00:31:03,820 --> 00:31:08,480
J'ai une annonce à faire.
240
00:31:09,200 --> 00:31:16,000
je pense que c'est le bon moment
pour l'annoncer.
241
00:31:16,260 --> 00:31:20,170
S'il vous plaît, ne vous y opposez pas.
242
00:31:25,590 --> 00:31:33,590
Je vais abdiquer le trône pour le faire.
243
00:31:41,080 --> 00:31:44,110
J'aimerais que le premier ministre
préparer la cérémonie du couronnement
244
00:31:44,160 --> 00:31:47,670
et l'annoncer au public.
245
00:31:48,280 --> 00:31:50,570
Oui, Votre Majesté.
246
00:31:52,860 --> 00:31:58,650
Votre majesté, comment puis-je prendre le trône
quand tu es encore en vie ?
247
00:31:59,250 --> 00:32:01,590
Veuillez reconsidérer.
248
00:32:02,250 --> 00:32:05,710
Vous avez ce qu'il faut pour monter sur le trône.
249
00:32:06,950 --> 00:32:09,220
Suivez ma commande.
250
00:32:19,400 --> 00:32:22,330
Young-po est-il retourné à Liaodong ?
251
00:32:22,450 --> 00:32:25,850
Il est toujours au palais Buyeo.
252
00:32:25,960 --> 00:32:29,619
Et pourtant il ne me rend pas visite ?
253
00:32:29,620 --> 00:32:32,230
Je lui dirai ce que vous en pensez.
254
00:32:32,270 --> 00:32:37,660
Votre Majesté!
255
00:32:38,150 --> 00:32:39,900
Quel est le problème?
256
00:32:39,940 --> 00:32:43,270
Cela appelle une fête !
257
00:32:43,300 --> 00:32:48,670
Sa majesté va abdiquer
le trône au prince Dae-so !
258
00:32:53,650 --> 00:32:56,350
Êtes-vous sérieux?
259
00:32:56,370 --> 00:32:59,180
Oui, Votre Majesté.
260
00:32:59,230 --> 00:33:02,010
Je suis sérieux.
261
00:33:02,090 --> 00:33:07,650
Votre souhait est enfin devenu réalité.
262
00:33:09,420 --> 00:33:12,459
Félicitations, Votre Majesté.
263
00:33:12,460 --> 00:33:16,660
Félicitations en effet, Votre Majesté.
264
00:33:17,250 --> 00:33:20,640
Votre majesté...
265
00:33:20,800 --> 00:33:24,510
Le jour est enfin venu.
266
00:33:24,540 --> 00:33:30,480
- Je peux maintenant mourir en paix.
- Votre majesté...
267
00:33:53,850 --> 00:33:55,640
Quel est le problème ?
268
00:33:55,750 --> 00:33:57,130
Votre Majesté.
269
00:33:57,330 --> 00:34:03,410
Le roi Geum-wa de Buyeo a décidé
abdiquer le trône au profit du prince Dae-so.
270
00:34:04,550 --> 00:34:09,220
Le roi Geum-wa est-il si malade ?
271
00:34:09,460 --> 00:34:13,970
Il est malade, mais il ne l'est pas assez
mourir de sitôt.
272
00:34:21,210 --> 00:34:26,010
Convoquez immédiatement les officiers
pour une réunion.
273
00:34:26,490 --> 00:34:27,490
Oui.
274
00:34:56,870 --> 00:35:03,980
Comme vous le savez tous, goguryeo et buyeo
étaient en paix les uns avec les autres
275
00:35:04,060 --> 00:35:08,000
en raison de la relation entre
sa majesté et roi Geum-wa.
276
00:35:09,380 --> 00:35:16,140
Mais les choses vont certainement changer quand
le prince Dae-so monte sur le trône.
277
00:35:17,520 --> 00:35:19,740
Je suis d'accord, Votre Majesté.
278
00:35:20,070 --> 00:35:23,620
Prince Dae-so est pro-guerre.
279
00:35:24,090 --> 00:35:27,560
Il va sûrement nous provoquer.
280
00:35:27,710 --> 00:35:32,670
Buyeo s'est amélioré, mais ils sont toujours
en proie à des difficultés militaires et financières.
281
00:35:32,770 --> 00:35:37,110
Ce serait idiot pour eux
pour attaquer Goguryeo.
282
00:35:38,750 --> 00:35:40,580
C'est exact!
283
00:35:40,620 --> 00:35:48,450
Le prince dae-so n'est pas assez stupide
pour se conduire à l'autodestruction.
284
00:35:49,680 --> 00:35:52,800
Puis-je dire quelque chose ?
285
00:35:55,630 --> 00:35:57,910
Vas-y, Daesain.
286
00:35:58,320 --> 00:36:01,970
Le roi Geum-wa et le prince Dae-so
la plus grande différence est
287
00:36:02,120 --> 00:36:04,670
leur attitude envers les han.
288
00:36:04,860 --> 00:36:08,510
Prince Dae-so est très favorable
vers le han.
289
00:36:09,470 --> 00:36:15,240
Bien que l'alliance entre Buyeo et les Han ait été
brisé après avoir repris Hyeon-to,
290
00:36:15,300 --> 00:36:20,840
ils peuvent faire une autre alliance
si le prince le fait, monte sur le trône.
291
00:36:25,100 --> 00:36:26,730
Votre Majesté.
292
00:36:29,240 --> 00:36:32,950
Je te dis seulement ça
pour l'avenir de goguryeo.
293
00:36:33,010 --> 00:36:36,590
S'il vous plaît, ne m'ignorez pas.
294
00:36:37,410 --> 00:36:40,050
Tu peux parler, Taesunin.
295
00:36:40,240 --> 00:36:48,240
Si buyeo doit nous attaquer à tout moment et
de toute façon, pourquoi ne pas conquérir buyeo d'abord ?
296
00:36:59,300 --> 00:37:02,620
Je suis d'accord avec Taesunin.
297
00:37:03,220 --> 00:37:08,040
Buyeo est toujours confronté à des moments difficiles, et ils
Je n'ai pas encore fait d'alliance avec les han.
298
00:37:08,090 --> 00:37:11,080
C’est le moment idéal.
299
00:37:11,300 --> 00:37:13,630
Je suis également d'accord.
300
00:37:14,100 --> 00:37:16,430
Veuillez considérer notre appel, votre majesté.
301
00:37:50,640 --> 00:37:56,320
Yuri, pourquoi ne pas faire une pause ?
302
00:37:56,460 --> 00:37:57,650
Oui, maman.
303
00:37:57,760 --> 00:37:59,750
Je vais apporter de l'eau.
304
00:38:10,100 --> 00:38:13,590
Pauvre de moi.
305
00:38:15,230 --> 00:38:19,530
Je me suis finalement installé
après toutes ces années de dur labeur.
306
00:38:19,900 --> 00:38:24,340
Où et comment vais-je
gagner sa vie maintenant ?
307
00:38:24,380 --> 00:38:26,640
Je suis sûr que nous pouvons nous en sortir d'une manière ou d'une autre.
308
00:38:26,840 --> 00:38:28,290
Je vais prendre soin de toi.
309
00:38:28,370 --> 00:38:30,750
Ne t'inquiète pas.
310
00:38:30,810 --> 00:38:34,530
Écoutez-vous!
311
00:38:35,810 --> 00:38:40,420
Viens par ici !
312
00:38:43,110 --> 00:38:45,599
Regardez ce qui s'est passé !
313
00:38:45,600 --> 00:38:51,000
C'est tout parce que tu es sorti
avec ce salaud, Yuri !
314
00:38:51,070 --> 00:38:53,220
Je suis sûr que nous trouverons un endroit où vivre,
315
00:38:53,280 --> 00:38:58,910
mais je ferais mieux de ne pas te voir sortir
encore avec quelqu'un comme lui !
316
00:38:58,950 --> 00:39:00,920
Arrête, maman !
317
00:39:00,990 --> 00:39:05,379
Yuri est jeune, mais il est très intelligent.
318
00:39:05,380 --> 00:39:08,650
Changer sa position!
319
00:39:21,900 --> 00:39:22,900
Voici.
320
00:39:58,190 --> 00:40:00,640
J'ai fait ça pour
vous donne une vie meilleure.
321
00:40:00,770 --> 00:40:04,580
Je suis désolé de t'avoir fait souffrir ainsi.
322
00:40:12,110 --> 00:40:13,200
Mère...
323
00:40:16,950 --> 00:40:20,250
Comment se fait-il que je n'ai pas de père ?
324
00:40:28,670 --> 00:40:32,820
Tu ne m'as jamais parlé de lui.
325
00:40:32,920 --> 00:40:37,600
Quel genre de personne était-il ?
326
00:40:43,830 --> 00:40:45,610
Mère...
327
00:40:47,860 --> 00:40:50,940
Je vous le dirai quand je serai prêt.
328
00:40:51,000 --> 00:40:53,360
Ne pose plus de questions sur lui.
329
00:41:04,010 --> 00:41:07,669
Où allons-nous maintenant ?
330
00:41:07,670 --> 00:41:10,610
Je n'ai pas encore décidé.
331
00:41:12,790 --> 00:41:15,450
Passons à buyeo.
332
00:41:16,930 --> 00:41:19,650
Y a-t-il une bonne raison d'y aller ?
333
00:41:19,980 --> 00:41:24,360
j'ai besoin de trouver
quelque chose d'important dans buyeo.
334
00:41:39,980 --> 00:41:41,250
Votre Majesté.
335
00:41:44,400 --> 00:41:45,800
Entrez.
336
00:42:07,450 --> 00:42:13,440
Ne soyez pas offensé par
ce que les officiers ont dit aujourd'hui.
337
00:42:13,990 --> 00:42:19,640
Ils ont seulement dit ça par loyauté
pour votre majesté et goguryeo.
338
00:42:26,780 --> 00:42:32,610
Je sais ce que tu penses de Buyeo.
339
00:42:34,210 --> 00:42:37,660
Même pendant nos jours joyeux
quand nous nous sommes battus contre buyeo,
340
00:42:37,820 --> 00:42:43,630
tu voulais partager notre nourriture avec buyeo.
341
00:42:47,570 --> 00:42:48,750
Ma dame...
342
00:42:50,250 --> 00:42:51,490
Oui ?
343
00:42:53,860 --> 00:42:59,640
Puisque tu comprends ce que je ressens,
veuillez également considérer cela.
344
00:43:03,250 --> 00:43:10,580
J'assisterai à la cérémonie de couronnement de Buyeo.
345
00:43:12,470 --> 00:43:13,790
Votre majesté...
346
00:43:15,050 --> 00:43:18,120
Même si nous ne sommes pas entrés en guerre
depuis plus de dix ans,
347
00:43:18,180 --> 00:43:22,870
goguryeo et buyeo sont toujours hostiles
les uns envers les autres.
348
00:43:23,200 --> 00:43:28,610
Même si tu fais preuve de faveur,
ils essaieront de vous faire du mal.
349
00:43:29,330 --> 00:43:31,150
C'est trop dangereux.
350
00:43:31,200 --> 00:43:34,390
S'il vous plaît, changez d'avis.
351
00:43:35,390 --> 00:43:39,090
Il y aura des envoyés
de nombreuses tribus et nations.
352
00:43:39,170 --> 00:43:42,660
Ils ne peuvent pas attaquer la mission Goguryeo.
353
00:43:42,800 --> 00:43:45,090
Ne vous inquiétez pas.
354
00:43:45,280 --> 00:43:47,390
S'il vous plaît, laissez-moi faire ce que je veux.
355
00:43:57,480 --> 00:44:00,640
Tout le monde est déjà là.
356
00:44:03,370 --> 00:44:07,280
Maintenant que l'ordre de sa majesté
a été annoncé,
357
00:44:07,330 --> 00:44:11,790
nous devrions effectuer
le couronnement immédiatement.
358
00:44:12,490 --> 00:44:17,620
Keda et Kuda ont déjà décidé
pour envoyer leur mission.
359
00:44:17,660 --> 00:44:25,660
J'enverrai une invitation à toutes les tribus
et les nations proches de buyeo.
360
00:44:26,170 --> 00:44:32,260
Mais nous ne pouvons pas organiser un couronnement fantaisiste
avec notre budget.
361
00:44:32,300 --> 00:44:36,850
Est-ce que tu dis ça
devrions-nous organiser un couronnement plus petit ?
362
00:44:37,030 --> 00:44:39,610
Oui je suis.
363
00:44:39,650 --> 00:44:41,120
Agent financier.
364
00:44:41,200 --> 00:44:48,650
Le couronnement est une belle opportunité
pour montrer la puissance de buyeo au monde !
365
00:44:48,890 --> 00:44:56,890
Il faut qu'il soit extravagant pour
pour honorer buyeo et sa majesté !
366
00:45:02,870 --> 00:45:04,640
Ministre de la Cour !
367
00:45:05,180 --> 00:45:06,276
Le prince héritier était celui
368
00:45:06,300 --> 00:45:11,490
qui voulait tout le monde
faire des sacrifices pour cette nation.
369
00:45:11,920 --> 00:45:19,920
Organiser un couronnement coûteux va
contre la volonté du prince héritier.
370
00:45:20,340 --> 00:45:23,620
Le général Heuk-chi a raison.
371
00:45:23,660 --> 00:45:28,580
Nous ne devrions pas tenir
un couronnement luxueux
372
00:45:28,750 --> 00:45:32,460
parce que le prince héritier
veut renforcer buyeo.
373
00:45:33,570 --> 00:45:36,840
J'aimerais que le ministre des Affaires étrangères
discutez-en avec le responsable financier
374
00:45:36,910 --> 00:45:40,549
et préparez un simple couronnement.
375
00:45:40,550 --> 00:45:43,520
Je comprends.
376
00:45:45,200 --> 00:45:47,860
Euh... premier ministre.
377
00:45:50,220 --> 00:45:54,580
Dois-je envoyer une invitation à goguryeo ?
378
00:45:57,180 --> 00:46:02,590
Je doute qu'ils viendront même si nous le faisons.
379
00:46:02,980 --> 00:46:05,560
Je comprends.
380
00:46:11,950 --> 00:46:16,650
Comment se passe la préparation
pour le couronnement?
381
00:46:16,790 --> 00:46:19,170
Le premier ministre et les officiers
s'en occupent.
382
00:46:19,240 --> 00:46:21,130
Ne t'inquiète pas.
383
00:46:21,510 --> 00:46:24,610
Je suis juste très anxieux.
384
00:46:24,910 --> 00:46:30,160
Nous avons enduré
de nombreuses années longues et douloureuses.
385
00:46:31,310 --> 00:46:33,830
Mère...
386
00:46:33,950 --> 00:46:35,130
C'est vrai.
387
00:46:36,070 --> 00:46:39,900
Tu vas maintenant
être le roi du buyeo.
388
00:46:40,940 --> 00:46:44,530
Je suis triste que tu doives monter
au trône dans des moments si difficiles,
389
00:46:44,580 --> 00:46:50,760
mais tout le monde te louera
si vous surmontez cette crise.
390
00:46:51,250 --> 00:46:53,100
Oui, maman.
391
00:46:53,250 --> 00:46:58,790
Je vais poser de nouvelles bases pour buyeo
et deviens un sage dirigeant.
392
00:47:00,460 --> 00:47:05,660
Je laverai vos vieilles rancunes.
393
00:47:06,260 --> 00:47:11,330
Pour ce faire,
tu dois battre Goguryeo.
394
00:47:11,400 --> 00:47:14,350
C'est comme ça que tu peux te laver
mes rancunes.
395
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
Votre Altesse.
396
00:47:27,050 --> 00:47:28,680
Quel est le problème?
397
00:47:29,460 --> 00:47:34,960
Les officiers et la prêtresse ma oo-ryeong
demandez votre audience.
398
00:47:35,470 --> 00:47:37,860
Et pourquoi ?
399
00:47:38,660 --> 00:47:40,820
Vous savez pourquoi.
400
00:47:40,990 --> 00:47:47,060
Ils veulent être de ton côté
parce que tu seras la prochaine reine.
401
00:47:50,540 --> 00:47:56,130
Ils m'ont ignoré
depuis le décès de mon père.
402
00:47:56,290 --> 00:47:58,530
C'est la vie.
403
00:48:00,350 --> 00:48:03,490
Prêtresse ma oo-ryeong
est dehors en ce moment.
404
00:48:04,560 --> 00:48:07,090
Dis-lui de rentrer.
405
00:48:07,210 --> 00:48:08,490
Oui, Votre Altesse.
406
00:48:28,710 --> 00:48:30,610
Qu'est-ce que c'est ça?
407
00:48:30,770 --> 00:48:35,610
J'ai apporté un petit cadeau pour toi.
408
00:48:37,010 --> 00:48:38,650
Asseyez-vous.
409
00:48:48,270 --> 00:48:50,590
Pourquoi es-tu venu me rendre visite ?
410
00:48:52,790 --> 00:48:57,610
J'ai une faveur à demander à Votre Altesse.
411
00:49:01,010 --> 00:49:09,010
Votre Altesse, l'autorité de la divination buyeo
Le palais a dégénéré ces dernières années.
412
00:49:09,950 --> 00:49:14,970
J'ai même entendu une rumeur selon laquelle
le palais de divination pourrait être fermé
413
00:49:15,000 --> 00:49:18,700
quand le prince héritier montera sur le trône.
414
00:49:19,100 --> 00:49:22,630
Je suis également au courant de cette rumeur.
415
00:49:23,070 --> 00:49:30,600
Votre Altesse,
s'il vous plaît, ne laissez pas cela arriver.
416
00:49:52,670 --> 00:49:55,660
Rue Buyeo.
417
00:50:01,640 --> 00:50:03,550
Comment allons-nous gagner notre vie maintenant ?
418
00:50:03,620 --> 00:50:05,120
Je ne sais pas.
419
00:50:05,170 --> 00:50:10,400
Nous ne pouvons plus faire de contrebande
parce que nous ne connaissons personne ici.
420
00:50:10,520 --> 00:50:14,450
Hé! Ne parlez même pas de contrebande !
421
00:50:15,940 --> 00:50:22,490
Bon, ne faisons rien
ça va contrarier nos mères.
422
00:50:25,440 --> 00:50:26,830
Qu'est ce que c'est?
423
00:50:41,320 --> 00:50:45,619
Ils organisent un tournoi
pour commémorer le couronnement.
424
00:50:45,620 --> 00:50:51,490
Celui qui gagnera recevra un cadeau du
roi avec un bureau du gouvernement.
425
00:50:53,300 --> 00:50:55,160
Yuri, c'est génial !
426
00:50:55,230 --> 00:50:58,520
Je suis sûr que vous gagnerez !
427
00:51:08,570 --> 00:51:10,930
Mais il y aura de nombreux experts...
428
00:51:10,990 --> 00:51:13,640
Il peut le faire !
429
00:51:26,660 --> 00:51:30,410
Êtes-vous d'accord?
430
00:51:30,460 --> 00:51:34,130
Oh non!
431
00:51:34,140 --> 00:51:37,260
Tu aurais dû prendre
prends mieux soin de toi !
432
00:51:37,300 --> 00:51:39,530
Mère!
433
00:51:39,570 --> 00:51:44,370
Emmenez-la à l'intérieur.
434
00:52:27,910 --> 00:52:32,300
je peux comprendre
pourquoi tu veux envoyer une mission,
435
00:52:32,350 --> 00:52:35,589
mais vous ne devez pas y aller vous-même.
436
00:52:35,590 --> 00:52:37,620
Non, Votre Majesté.
437
00:52:37,740 --> 00:52:43,190
Qu'arrivera-t-il à Goguryeo
si quelque chose t'arrive ?
438
00:52:43,310 --> 00:52:44,639
Votre Majesté!
439
00:52:44,640 --> 00:52:48,340
Je préférerais que tu me tues avant de partir !
440
00:52:48,380 --> 00:52:50,180
Général en chef !
441
00:52:50,250 --> 00:52:52,650
Non, Votre Majesté !
442
00:52:52,720 --> 00:52:55,610
Veuillez reconsidérer !
443
00:52:55,650 --> 00:52:57,670
Veuillez reconsidérer !
444
00:52:58,030 --> 00:53:01,610
Veuillez reconsidérer !
445
00:53:03,560 --> 00:53:10,240
Votre Majesté, les officiers ont
une raison valable pour dire cela.
446
00:53:10,330 --> 00:53:15,000
Tu as plus que toi-même
prendre soin de.
447
00:53:15,070 --> 00:53:23,070
Si quelque chose de mal vous arrive, le
le grand rêve de Goguryeo disparaîtra.
448
00:53:28,390 --> 00:53:32,580
Écoutez, tout le monde.
449
00:53:32,930 --> 00:53:35,580
Je n'y vais pas pour mourir.
450
00:53:35,620 --> 00:53:42,790
J'y vais pour empêcher une guerre et
faire de Goguryeo une nation encore plus forte.
451
00:53:50,140 --> 00:53:57,870
Je vais parler au prince Dae-so et arrêter Buyeo
de former une alliance avec les han.
452
00:53:57,920 --> 00:54:04,650
De plus, je vais le convaincre
faire une alliance avec Goguryeo.
453
00:54:05,030 --> 00:54:13,030
Si Goguryeo et Buyeo peuvent vaincre le han
ensemble, nous réaliserons notre rêve.
454
00:54:21,880 --> 00:54:25,630
Faites-moi confiance là-dessus.
455
00:54:33,870 --> 00:54:38,480
Votre majesté, je vous accompagnerai.
456
00:54:40,650 --> 00:54:42,510
Vous pouvez le faire.
457
00:54:46,140 --> 00:54:49,450
Pendant que je suis loin de Goguryeo,
458
00:54:49,500 --> 00:54:54,030
J'aimerais que mon beau-père s'occupe
les affaires nationales.
459
00:54:55,310 --> 00:54:57,470
Je ferai ce que tu dis.
460
00:55:29,530 --> 00:55:31,010
Et voilà, maman.
461
00:55:48,370 --> 00:55:49,600
Youri...
462
00:55:50,590 --> 00:55:52,120
Oui, maman.
463
00:55:53,660 --> 00:55:56,910
Votre père vous manque ?
464
00:55:57,270 --> 00:55:59,240
Je ne l'ai jamais rencontré auparavant.
465
00:55:59,340 --> 00:56:02,570
Je ne sais même pas à quoi il ressemble.
466
00:56:07,710 --> 00:56:13,540
Mais je veux savoir
quel genre de personne il était.
467
00:56:16,110 --> 00:56:21,520
Votre père est toujours en vie.
468
00:56:24,990 --> 00:56:26,360
Quoi?
469
00:56:29,710 --> 00:56:33,430
Où est-il ?
470
00:56:36,060 --> 00:56:41,670
Afin de rencontrer ton père,
il te faut une preuve.
471
00:56:43,010 --> 00:56:45,540
Où est-il?
472
00:56:49,510 --> 00:56:54,050
Il se cache à l'intérieur du palais Buyeo.
473
00:56:55,970 --> 00:56:58,690
Le palais buyeo ?
474
00:56:59,090 --> 00:57:03,040
Ai-je une connexion
au palais buyeo ?
475
00:57:04,980 --> 00:57:09,910
Je vous le dirai après avoir trouvé cette preuve.
476
00:57:38,900 --> 00:57:41,400
Comment va ta mère ?
477
00:57:47,780 --> 00:57:51,510
Je vais participer au tournoi.
478
00:57:52,910 --> 00:57:55,610
C'est super, Yuri.
479
00:58:19,640 --> 00:58:26,670
Merci d'être venu
tout ce chemin depuis Kuda.
480
00:58:27,550 --> 00:58:31,450
Félicitations pour le prince héritier
l'ascension au trône.
481
00:58:32,520 --> 00:58:34,260
Merci.
482
00:58:34,360 --> 00:58:36,250
S'il vous plaît, entrez.
483
00:59:06,650 --> 00:59:08,190
Votre Altesse...
484
00:59:11,440 --> 00:59:15,860
Tous les envoyés sont-ils arrivés ?
485
00:59:15,970 --> 00:59:22,860
Votre Altesse, la mission goguryeo est
en route vers ici.
486
00:59:24,600 --> 00:59:26,050
Quoi?
487
00:59:26,370 --> 00:59:32,570
Ju-mong est personnellement
emmenant ses officiers avec lui.
488
00:59:36,510 --> 00:59:41,630
Je ne sais pas à quoi il pense.
489
00:59:56,570 --> 01:00:01,600
Accueillez-le avec le plus grand respect.
490
01:00:04,000 --> 01:00:06,410
Je le ferai, Votre Altesse.
491
01:01:58,030 --> 01:02:01,290
Je pensais que Goguryeo n'était pas invité
492
01:02:02,470 --> 01:02:04,370
pourquoi viens-tu ?
493
01:02:06,570 --> 01:02:08,970
Si Buyeo rejette l'offre de Goguryeo...
494
01:02:09,040 --> 01:02:11,340
Et insiste sur une alliance avec Han
495
01:02:12,010 --> 01:02:14,030
nous n'avons pas d'autre choix que d'attaquer buyeo
496
01:02:14,110 --> 01:02:16,380
tu me menaces ?
497
01:02:16,450 --> 01:02:18,540
Nous devons envoyer des troupes à Buyeo...
498
01:02:18,620 --> 01:02:21,450
Au cas où Buyeo aurait quelques astuces
499
01:02:21,520 --> 01:02:22,780
J'ai entendu dire que le prince Piryu...
500
01:02:22,850 --> 01:02:24,720
S'est inscrit au tournoi
501
01:02:24,790 --> 01:02:26,950
Je vais certainement gagner...
502
01:02:27,020 --> 01:02:28,220
Et se propage...
503
01:02:28,290 --> 01:02:29,330
La réputation de Goguryeo
504
01:02:29,360 --> 01:02:31,330
que dois-je trouver ?
505
01:02:31,400 --> 01:02:32,660
Une épée brisée
506
01:02:32,730 --> 01:02:35,760
J'ai mis de côté ma haine...
507
01:02:35,830 --> 01:02:37,630
Parce que je l'ai toujours.
508
01:02:37,700 --> 01:02:39,930
Une mission pour vaincre Han
509
01:02:40,000 --> 01:02:41,300
J'espère remplir cette mission...
510
01:02:41,370 --> 01:02:44,770
Avec Buyeo