1
00:00:04,380 --> 00:00:09,360
Présenté par jss
parmi l'équipe de remplacement.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Épisode 71
3
00:00:47,340 --> 00:00:49,580
hyeon-à.
4
00:01:26,720 --> 00:01:31,120
Restez à l'extérieur de Hyeon-to et arrêtez-vous
les nobles et les soldats han en fuite.
5
00:01:31,310 --> 00:01:32,070
Oui.
6
00:01:32,220 --> 00:01:34,030
Allons-y!
7
00:01:47,890 --> 00:01:49,019
Maître!
8
00:01:49,020 --> 00:01:50,640
Avez-vous trouvé de la gomme ?
9
00:01:50,690 --> 00:01:51,930
Nous avons du mal.
10
00:01:52,110 --> 00:01:55,090
L'armée Jol-bon a attaqué Hyeon-to.
11
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
Quoi?
12
00:01:57,520 --> 00:01:59,850
Mais la ligne de bataille est à des centaines de kilomètres !
13
00:01:59,900 --> 00:02:01,990
Comment pourraient-ils attaquer Hyeon-to ?
14
00:02:02,360 --> 00:02:05,840
La troupe avancée a rejoint
avec les réfugiés à Hyeon-to.
15
00:02:06,970 --> 00:02:08,320
Quoi?
16
00:02:08,460 --> 00:02:11,080
Tu devrais sortir d'ici !
17
00:02:11,250 --> 00:02:13,050
Où sont-ils ?
18
00:02:13,220 --> 00:02:16,040
Ils prennent déjà le contrôle de Hyeon-to.
19
00:02:17,020 --> 00:02:19,950
Laissons tout derrière nous sauf
quelques papiers et biens importants.
20
00:02:19,990 --> 00:02:22,010
- Allons-y.
- Oui.
21
00:02:29,420 --> 00:02:31,440
J'ai un cheval qui t'attend
à la porte arrière.
22
00:02:31,480 --> 00:02:33,760
Tu devrais sortir d'ici.
23
00:02:33,800 --> 00:02:36,450
Je dois annoncer cette nouvelle à mon père.
24
00:02:36,500 --> 00:02:40,070
Ne vous inquiétez pas.
J'ai déjà envoyé un messager.
25
00:02:40,910 --> 00:02:42,940
Allons-y.
26
00:03:57,980 --> 00:03:59,970
Hourra pour le général Ju-mong !
27
00:04:00,020 --> 00:04:06,860
Hourra! Hourra!
28
00:04:22,980 --> 00:04:30,980
Je suis Ju-mong, le fils du commandant Hae Mo-su,
qui a passé sa vie à sauver les réfugiés.
29
00:04:37,300 --> 00:04:44,820
Je suis là pour vous sauver les gars,
tout comme mon père l'a fait.
30
00:04:45,720 --> 00:04:52,490
L'armée da-mul et moi allons partir
l'armée han ce soir
31
00:04:52,540 --> 00:04:59,009
pour que vous ne souffriez plus jamais !
32
00:04:59,010 --> 00:05:01,810
Hourra pour le général Ju-mong !
33
00:05:01,850 --> 00:05:09,020
Hourra pour l'armée da-mul !
34
00:05:36,440 --> 00:05:39,000
Où penses-tu aller ?!
35
00:05:39,060 --> 00:05:45,230
Je peux le dire à la façon dont tu es habillé
que tu es un homme de haute position.
36
00:05:45,770 --> 00:05:47,540
Attaque!
37
00:06:32,360 --> 00:06:37,050
Ce sont ces hommes qui
nous a traités comme des animaux !
38
00:06:37,160 --> 00:06:39,010
Tuons-les de nos propres mains.
39
00:06:39,200 --> 00:06:43,940
Tuons-les ! Tuons-les !
40
00:06:44,140 --> 00:06:45,880
Calme!
41
00:06:46,210 --> 00:06:52,070
Calme-toi! Je comprends votre misère.
42
00:06:52,350 --> 00:06:58,630
Mais il y a une raison pour laquelle le général Ju-mong
voulait qu'on ramène ces hommes vivants.
43
00:06:58,890 --> 00:07:04,420
Pour l'instant, je vais les emmener au
général. Vous pourrez vous venger plus tard.
44
00:07:04,680 --> 00:07:09,900
Quand tu les tues,
soyons ceux qui le feront.
45
00:07:10,170 --> 00:07:17,090
D'accord, mais prenons d'abord
au général Ju-mong.
46
00:07:20,020 --> 00:07:22,470
- Emportez-les !
- Oui.
47
00:07:30,080 --> 00:07:33,030
Les gens s'enfuient.
48
00:07:33,310 --> 00:07:34,400
Quoi?
49
00:07:37,480 --> 00:07:39,340
Allons-y.
50
00:08:26,260 --> 00:08:29,180
Descendez de vos chevaux.
51
00:08:42,500 --> 00:08:45,130
Posez vos épées.
52
00:09:16,530 --> 00:09:19,150
Qu'est-ce qui ne va pas?
53
00:09:20,140 --> 00:09:22,990
Savez-vous qui elle est ?
54
00:09:23,300 --> 00:09:26,330
Oui je le fais.
55
00:09:26,620 --> 00:09:29,580
Elle est la fille de Yang-jeong,
56
00:09:29,730 --> 00:09:35,310
et la femme du prince Dae-so, sul-LAN.
57
00:09:36,540 --> 00:09:44,540
Wow, quelle belle prise.
58
00:09:46,350 --> 00:09:53,680
Un réfugié qui était
une garnison royale buyeo m'a dit
59
00:09:53,790 --> 00:10:01,100
combien elle a torturé
Son Altesse Ye Soya et Yuri.
60
00:10:01,940 --> 00:10:08,150
Je vengerai Son Altesse Ye Soya.
61
00:10:09,380 --> 00:10:11,750
Misérable !
62
00:10:11,880 --> 00:10:17,160
Arrête de m'insulter.
Tue-moi maintenant !
63
00:10:18,170 --> 00:10:19,580
Votre Altesse!
64
00:10:24,570 --> 00:10:26,800
Fermez-la.
65
00:10:27,510 --> 00:10:30,430
Ne t'inquiète pas.
66
00:10:30,700 --> 00:10:36,230
Je vengerai la mort de Son Altesse Ye Soya
avec ta vie.
67
00:10:39,680 --> 00:10:41,070
Emmenez-la!
68
00:10:41,150 --> 00:10:42,380
Oui.
69
00:11:07,060 --> 00:11:10,750
Nous avons la femme du prince Dae-so, Sul-LAN.
70
00:11:16,150 --> 00:11:18,310
Montre-moi un peu de respect !
71
00:11:19,060 --> 00:11:22,540
Je suis peut-être prisonnier,
mais je suis aussi la princesse héritière de Buyeo.
72
00:11:22,580 --> 00:11:26,790
Comment peux-tu être si impoli avec moi ?!
73
00:11:26,810 --> 00:11:29,390
Fermez-la!
74
00:11:30,100 --> 00:11:38,100
Général, tuons-la pour nous venger
Son Altesse Ye Soya et la mort de Yuri !
75
00:11:38,830 --> 00:11:40,920
Reculer.
76
00:11:46,560 --> 00:11:48,300
Détachez-la.
77
00:12:06,000 --> 00:12:12,300
Comme vous le souhaitez,
Je vous traiterai avec courtoisie.
78
00:12:12,310 --> 00:12:20,310
Mais rappelez-vous,
votre statut pourrait entraîner votre mort.
79
00:12:26,050 --> 00:12:29,190
- Enfermez-la dans une pièce.
- Oui.
80
00:12:39,850 --> 00:12:43,330
Ce sont les nobles han de Hyeon-to.
81
00:12:44,980 --> 00:12:52,980
Laissons les réfugiés les tuer
de leurs propres mains.
82
00:13:05,520 --> 00:13:07,100
Ministre de gauche.
83
00:13:07,200 --> 00:13:08,810
Oui?
84
00:13:08,940 --> 00:13:14,299
Enfermez-les en prison et identifiez-les.
85
00:13:14,300 --> 00:13:15,500
Oui.
86
00:13:17,890 --> 00:13:20,380
- Emportez-les !
- Oui.
87
00:13:23,000 --> 00:13:24,370
Général!
88
00:13:26,030 --> 00:13:34,030
Je ne sais pas pourquoi tu veux les laisser
vivez, mais s'il vous plaît, vengez-vous de nous.
89
00:13:37,820 --> 00:13:43,960
Je veux les punir autant que vous.
90
00:13:44,110 --> 00:13:51,370
Mais ils nous aideront à sauver
davantage de notre peuple et de réfugiés.
91
00:13:54,600 --> 00:13:59,560
Nous attendrons parce que nous vous faisons confiance.
92
00:14:17,410 --> 00:14:20,750
Vous avez tous fait beaucoup de travail.
93
00:14:21,040 --> 00:14:25,840
The da-mul army easily
took over hyeon-to city.
94
00:14:26,070 --> 00:14:32,290
Mais juste parce qu'on est à Hyeon-to,
n'est-ce pas, nous pouvons baisser nos gardes.
95
00:14:32,850 --> 00:14:36,870
The war has now began.
96
00:14:50,430 --> 00:14:58,430
Je ne serai pas avec toi car je rejoindrai le
armée sur le terrain, mais j'ai besoin que tu m'attendes.
97
00:15:00,400 --> 00:15:01,960
Je comprends.
98
00:15:02,490 --> 00:15:10,490
Général, même si l'armée Han attaque et que nous
combattez jusqu'à la mort, nous attendrons votre retour.
99
00:15:16,120 --> 00:15:21,160
- Si quelque chose arrive, envoie un messager pour me le dire.
- Oui.
100
00:15:25,550 --> 00:15:28,750
Hyeon-to camp
101
00:15:33,270 --> 00:15:36,030
comment se déroule l'embuscade ?
102
00:15:36,140 --> 00:15:38,960
500 soldats sont en embuscade
at jeon-hyeop valley.
103
00:15:39,100 --> 00:15:41,700
Les autres militaires sont stationnés à proximité.
104
00:15:41,890 --> 00:15:47,660
Peu importe d'où vient l'ennemi,
nos soldats peuvent se rassembler en une demi-journée.
105
00:15:49,640 --> 00:15:51,120
Gouverneur!
106
00:15:51,170 --> 00:15:52,220
Quel est le problème?
107
00:15:52,280 --> 00:15:56,610
Hyeon-to est désormais entre les mains de notre ennemi !
108
00:15:59,190 --> 00:16:00,780
Quoi?
109
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
L'ennemi est juste devant nous !
110
00:16:03,110 --> 00:16:05,950
Comment peuvent-ils envahir Hyeon-to ?
111
00:16:06,010 --> 00:16:10,359
Ju-mong's advanced troop
saved the refugees
112
00:16:10,360 --> 00:16:12,760
et a repris Hyeon-to avec eux.
113
00:16:18,980 --> 00:16:22,779
That wretch ju-mong!
114
00:16:22,780 --> 00:16:26,770
Gouverneur! Calme-toi!
115
00:16:28,270 --> 00:16:31,960
Et ma femme à Hyeon-to ?
116
00:16:32,070 --> 00:16:36,690
Pardonne-moi,
mais je n'ai pas eu de nouvelles de Son Altesse.
117
00:16:36,840 --> 00:16:39,590
Les nobles ne pouvaient pas s'échapper de la ville.
118
00:16:40,020 --> 00:16:43,120
je ne sais pas
si Son Altesse est vivante ou non.
119
00:16:43,170 --> 00:16:44,940
Quoi?
120
00:16:48,090 --> 00:16:51,970
Wang so-mun,
tu es le tacticien du gouverneur !
121
00:16:52,050 --> 00:16:55,070
Comment peux-tu être si mal préparé ?!
122
00:16:55,120 --> 00:16:57,680
Pardonne-moi.
123
00:17:01,340 --> 00:17:03,680
Que devons-nous faire ?
124
00:17:03,720 --> 00:17:07,650
Devrions-nous y retourner pour ramener Hyeon-to ?
125
00:17:07,660 --> 00:17:10,650
Or stay here and fight
le quartier général de l'ennemi ?
126
00:17:10,690 --> 00:17:13,729
Si nous revenons, nous devons prendre
les soldats en embuscade.
127
00:17:13,730 --> 00:17:19,320
L'ennemi marchera vers Hyeon-to
sans aucun obstacle.
128
00:17:19,370 --> 00:17:26,670
Mais si nous vainquons leur quartier général,
nous pouvons ramener Hyeon-to à tout moment.
129
00:17:26,710 --> 00:17:31,589
Non, nous devons ramener Hyeon-à
tout de suite
130
00:17:31,590 --> 00:17:34,180
in order to withstand
jusqu'à ce que nos renforts arrivent.
131
00:17:34,220 --> 00:17:37,290
Nous devons sauver Son Altesse Sul-LAN !
132
00:17:37,320 --> 00:17:44,720
Si nous revenons en arrière, le quartier général ennemi
va nous attaquer par derrière !
133
00:18:05,750 --> 00:18:09,740
Quartier général de l'armée de Jol-bon.
134
00:18:19,590 --> 00:18:21,290
Comment ça s'est passé ?
135
00:18:21,350 --> 00:18:26,560
General ju-mong and
les réfugiés ont pris le relais à Hyeon-to.
136
00:18:32,610 --> 00:18:37,320
Le général prendra les troupes détachées
et espionner la crête de Chunsu.
137
00:18:37,890 --> 00:18:39,550
Je vois.
138
00:18:39,580 --> 00:18:45,520
- Dites-lui que nous sommes prêts à nous battre et que nous attendons son ordre.
- Oui.
139
00:18:46,400 --> 00:18:50,510
The donggwan officer
et je rejoindrai le général.
140
00:18:50,560 --> 00:18:52,620
Poursuivre.
141
00:19:00,420 --> 00:19:07,600
Yang-jeong doit se demander si
il devrait nous attaquer ou retourner à Hyeon-to.
142
00:19:09,610 --> 00:19:13,509
Combien d'ennemis sont en embuscade
at jeon-hyeop valley?
143
00:19:13,510 --> 00:19:15,670
About 500.
144
00:19:33,940 --> 00:19:40,630
Quand l'ennemi se retire pour se rendre à Hyeon
en arrière, nous pouvons les attaquer par l'arrière.
145
00:19:40,670 --> 00:19:44,610
Prince Dae-so est plus intelligent que ça.
146
00:19:44,640 --> 00:19:47,740
Vous devez être préparé.
147
00:19:50,620 --> 00:19:52,790
Ne vous contentez pas de l'attaquer par derrière.
148
00:19:53,220 --> 00:20:00,620
Tu devrais diviser l'armée
et attaquez de tous côtés.
149
00:20:01,630 --> 00:20:09,630
Puisque le général Ju-mong est au mont. Chunsu,
nous pouvons attaquer de tous les côtés.
150
00:20:12,300 --> 00:20:16,680
Dites au chef Song-Yang de réaffecter l'armée.
151
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
Oui.
152
00:20:19,610 --> 00:20:24,500
Nous ne pouvons pas en être sûrs
l'ennemi se retirera à Hyeon-to.
153
00:20:24,530 --> 00:20:30,610
Soyez prêt au cas où
ils attaquent notre quartier général.
154
00:20:31,660 --> 00:20:32,660
Oui.
155
00:20:52,170 --> 00:20:56,760
Chef, votre beau-père est là.
156
00:20:59,840 --> 00:21:01,200
Envoyez-le.
157
00:21:14,600 --> 00:21:17,640
Asseyez-vous.
158
00:21:20,910 --> 00:21:23,290
Comment êtes-vous arrivé ici ?
159
00:21:23,410 --> 00:21:30,280
Je suis venu avec le groupe apportant
des fournitures et des forces pour vous.
160
00:21:31,770 --> 00:21:33,910
C'était dur pour toi.
161
00:21:34,090 --> 00:21:40,870
Quand je pense à la façon dont le général a risqué
sa vie, je sais que je n'ai rien fait.
162
00:21:42,550 --> 00:21:44,430
Comment vont les biryu et les onjo ?
163
00:21:44,470 --> 00:21:46,280
Ils se portent très bien.
164
00:21:46,370 --> 00:21:53,950
Biryu s'inquiète pour le général et il
je demande toujours de tes nouvelles. C'est un si grand garçon.
165
00:21:54,040 --> 00:21:56,580
Ne vous inquiétez pas.
166
00:21:59,630 --> 00:22:04,050
Je suis plus inquiet pour le général.
167
00:22:04,170 --> 00:22:09,520
Je souhaite qu'il réussisse.
168
00:22:09,920 --> 00:22:17,920
Je m'inquiétais pour toi aussi. Que se passerait-il
à vos enfants si quelque chose vous arrive ?
169
00:22:19,770 --> 00:22:21,040
Sa-yong.
170
00:22:22,090 --> 00:22:23,090
Oui.
171
00:22:24,330 --> 00:22:32,330
Si même un de ses doigts est blessé,
Je ne vous laisserai pas un instant de paix.
172
00:22:34,770 --> 00:22:41,720
N'oubliez pas que votre
le premier devoir est de la protéger.
173
00:22:41,770 --> 00:22:42,970
Oui.
174
00:22:48,220 --> 00:22:50,330
Buyeo.
175
00:23:01,180 --> 00:23:03,110
Prince!
176
00:23:04,320 --> 00:23:07,080
Prince!
177
00:23:15,140 --> 00:23:17,250
Prince....
178
00:23:17,300 --> 00:23:22,570
Savez-vous combien d'humiliation
J'ai souffert à cause de toi ?
179
00:23:22,600 --> 00:23:24,760
Ce qui s'est passé?
180
00:23:24,800 --> 00:23:27,900
Où êtes-vous Soya et Yuri ?!
181
00:23:27,990 --> 00:23:35,100
Ils étaient déjà partis
quand je suis arrivé à Hyeon-to.
182
00:23:36,680 --> 00:23:39,050
Espèce d'imbécile pathétique.
183
00:23:39,110 --> 00:23:45,310
Tu as gâché une fois
dans une opportunité de vie.
184
00:23:45,370 --> 00:23:48,290
Prince!
185
00:23:50,260 --> 00:23:52,200
Ce qui s'est passé?
186
00:23:52,230 --> 00:23:56,260
Pourquoi es-tu allé à Jol-bon ?
187
00:23:59,570 --> 00:24:01,950
Comment le saviez-vous ?
188
00:24:02,030 --> 00:24:06,680
De notre espion à Jol-bon !
189
00:24:06,700 --> 00:24:11,070
Tout le monde le sait maintenant !
190
00:24:11,330 --> 00:24:19,330
Le prince dae-so a ordonné aux gardes royaux
aller à Jol-bon et t'arrêter !
191
00:24:20,690 --> 00:24:26,260
J'ai essayé de négocier au nom de buyeo.
192
00:24:39,360 --> 00:24:45,680
S'il vous plaît, faites une prière pour que
Dae-so reviendra sain et sauf.
193
00:24:45,900 --> 00:24:53,300
Le dieu des cieux protégera
Prince Dae-so, alors ne t'inquiète pas.
194
00:25:25,270 --> 00:25:26,580
Votre Majesté.
195
00:25:26,760 --> 00:25:28,200
Qu'est-ce qui ne va pas?
196
00:25:28,950 --> 00:25:31,650
Young-po est de retour.
197
00:25:40,750 --> 00:25:46,250
Alors, tu allais faire
un accord avec Ju-mong.
198
00:25:46,620 --> 00:25:54,620
Nous voulions que Ju-mong accepte de ne pas se battre
le han et conclure un traité avec buyeo.
199
00:25:59,130 --> 00:26:02,810
Alors, Ju-mong était-il d'accord ?
200
00:26:07,100 --> 00:26:09,420
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?!
201
00:26:09,490 --> 00:26:12,780
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
202
00:26:12,870 --> 00:26:15,800
Tout le monde pense que c'est une trahison !
203
00:26:15,950 --> 00:26:20,150
Trahison? Qui dirait une chose pareille ?
204
00:26:20,580 --> 00:26:25,970
Tous les fonctionnaires pensent cela.
205
00:26:28,980 --> 00:26:36,240
Dae-so ne laissera pas ça tranquille, alors tu ferais mieux
pensez à un moyen de dissimuler vos actions.
206
00:26:42,610 --> 00:26:44,600
Premier ministre!
207
00:26:44,610 --> 00:26:46,100
Quel est le problème?
208
00:26:46,190 --> 00:26:49,279
Nous avons des nouvelles de Hyeon-to.
209
00:26:49,280 --> 00:26:51,070
Ce qui s'est passé?
210
00:26:51,200 --> 00:26:57,380
Hyeon-to est maintenant entre les mains de Ju-mong.
211
00:27:00,170 --> 00:27:04,310
Tu veux dire que l'armée Hyeon-to a perdu ?
212
00:27:04,360 --> 00:27:08,290
Non, les troupes détachées de Ju-mong et
213
00:27:08,320 --> 00:27:14,200
les réfugiés ont pris le relais à Hyeon-to
après le départ de l'armée Hyeon-to.
214
00:27:14,540 --> 00:27:22,110
De plus, Yang-jeong et le prince Dae-so
sont entourés d'ennemis !
215
00:27:30,380 --> 00:27:34,220
Votre Majesté, le Premier ministre est ici.
216
00:27:35,730 --> 00:27:36,900
Dites-lui de rentrer.
217
00:27:52,600 --> 00:27:54,300
Votre Majesté.
218
00:27:55,160 --> 00:28:00,340
Hyeon-to est entre les mains de l'armée jol-bon
en ce moment.
219
00:28:02,100 --> 00:28:06,900
Gouverneur Yang-jeong
et le prince Dae-so sont en danger.
220
00:28:06,920 --> 00:28:13,290
Votre majesté, nous devons envoyer des renforts
pour aider le prince Dae-so !
221
00:28:18,270 --> 00:28:20,160
Votre Majesté!
222
00:28:22,600 --> 00:28:24,730
Premier ministre.
223
00:28:24,920 --> 00:28:26,190
Oui, Votre Majesté.
224
00:28:27,370 --> 00:28:32,870
Je suis sûr que Dae-so peut trouver une issue.
225
00:28:33,030 --> 00:28:38,310
Aider l’armée Hyeon-To n’a aucun sens.
226
00:28:38,760 --> 00:28:42,210
N'envoyez pas de renforts.
227
00:28:43,920 --> 00:28:48,320
Ju-mong était censé conduire
l'armée hyeon-to est sortie.
228
00:28:48,360 --> 00:28:53,329
Je ne peux pas combattre le destin.
229
00:28:53,330 --> 00:29:00,880
Tu devrais penser à un moyen pour buyeo
survivre avec jol-bon.
230
00:29:06,080 --> 00:29:13,340
J'ai rêvé une fois
de vaincre l'armée han.
231
00:29:13,380 --> 00:29:18,440
Je suppose que Ju-mong réalisera ce rêve.
232
00:29:28,130 --> 00:29:31,300
Hyeon-au siège social
233
00:29:34,370 --> 00:29:37,010
il ne se passe rien.
234
00:29:37,080 --> 00:29:41,009
Je ne pense pas qu'ils aient décidé si
ils devraient attaquer notre quartier général
235
00:29:41,010 --> 00:29:44,210
ou retournez à Hyeon-to.
236
00:29:46,070 --> 00:29:47,380
Revenons en arrière.
237
00:30:06,370 --> 00:30:11,210
Pourquoi ne pas les attaquer en premier ?
238
00:30:12,340 --> 00:30:14,880
Ils ont probablement des soldats
partout en embuscade.
239
00:30:14,960 --> 00:30:20,319
Nous subirons une perte
si nous attaquons sans plan.
240
00:30:20,320 --> 00:30:24,310
Ce n'est pas nous qui sommes pressés.
241
00:30:25,730 --> 00:30:30,390
Je pense qu'ils vont essayer de revenir.
242
00:30:35,370 --> 00:30:37,960
Je rejoindrai le quartier général.
243
00:30:38,090 --> 00:30:43,700
Je veux que le ministre de la droite reste
ici et signalez tout ce que l'ennemi prépare.
244
00:30:43,830 --> 00:30:44,830
Oui.
245
00:30:50,110 --> 00:30:53,170
Quartier général de l'armée de Jol-bon.
246
00:31:20,350 --> 00:31:23,210
Bien joué.
247
00:31:23,220 --> 00:31:26,180
Que fait l'ennemi ?
248
00:31:26,720 --> 00:31:30,210
Rien, pour l'instant.
249
00:31:33,360 --> 00:31:37,910
Je défierai l'ennemi
pour un match en tête-à-tête.
250
00:31:37,980 --> 00:31:45,230
Si je coupe la tête de quelques généraux,
ils perdront leur motivation et tenteront de battre en retraite.
251
00:31:45,650 --> 00:31:51,350
Cela ne marchera que si les ennemis
Relevez votre défi.
252
00:31:54,010 --> 00:31:56,970
Je vais neutraliser leur embuscade.
253
00:31:57,030 --> 00:32:02,310
Alors ils n'auront pas le choix
mais y retourner.
254
00:32:04,320 --> 00:32:07,359
Avez-vous un plan ?
255
00:32:07,360 --> 00:32:12,040
Je vais d'abord envoyer une lettre
pour les inciter à se rendre.
256
00:32:12,140 --> 00:32:20,140
Yang-jeong sera furieux et nous attaquera
afin de nous piéger jusqu'au lieu de l'embuscade.
257
00:32:28,710 --> 00:32:33,870
Alors nous ne devrions pas les suivre
au lieu de l'embuscade.
258
00:32:34,020 --> 00:32:39,340
Oui. Les ennemis en embuscade
sera au dépourvu
259
00:32:39,400 --> 00:32:42,740
si nous ne les suivons pas
au lieu de l'embuscade.
260
00:32:42,770 --> 00:32:47,360
C'est à ce moment-là que nous attaquerons.
261
00:33:18,160 --> 00:33:20,520
Il faut accélérer.
262
00:33:20,570 --> 00:33:24,780
Le quartier général attendra
les ordonnances.
263
00:33:24,810 --> 00:33:26,540
Tu as raison.
264
00:33:26,600 --> 00:33:30,200
- Accélérons !
- Oui.
265
00:33:58,720 --> 00:34:05,340
Les provisions, viande séchée, sotan et
les fumigènes sont là.
266
00:34:06,080 --> 00:34:08,250
Bien joué.
267
00:34:10,380 --> 00:34:12,340
Distribuez-les aux soldats !
268
00:34:12,420 --> 00:34:13,490
Oui.
269
00:34:15,560 --> 00:34:19,220
Commençons par les distribuer.
270
00:34:22,920 --> 00:34:24,660
Les fournitures sont ici.
271
00:34:24,700 --> 00:34:28,020
Nous avons suffisamment de provisions
et du bœuf séché pour tout le monde.
272
00:34:28,030 --> 00:34:32,360
Apprécier!
273
00:34:57,300 --> 00:35:01,229
Quartier général de l'armée de Hyeon-to
274
00:35:01,230 --> 00:35:03,390
la suite !
275
00:35:04,860 --> 00:35:08,620
Suivant!
276
00:35:08,690 --> 00:35:10,750
S'il vous plaît, donnez-m'en un peu plus.
277
00:35:10,780 --> 00:35:13,150
Fermez-la! Éloignez-vous !
278
00:35:13,200 --> 00:35:16,280
Suivant!
279
00:35:31,880 --> 00:35:35,390
Je pense que nous devrions y retourner.
280
00:35:36,020 --> 00:35:38,300
Pourquoi es-tu si faible maintenant ?
281
00:35:38,340 --> 00:35:42,820
L'ennemi nous attaquera de toutes ses forces
si nous reculons.
282
00:35:42,850 --> 00:35:46,080
Nous pouvons nous retirer discrètement.
283
00:35:46,190 --> 00:35:50,340
Ju-mong le découvrira.
284
00:35:50,870 --> 00:35:55,310
Notre seule option est
pour attaquer le quartier général de l'ennemi.
285
00:35:59,370 --> 00:36:00,960
Gouverneur.
286
00:36:01,020 --> 00:36:02,590
Quel est le problème?
287
00:36:02,660 --> 00:36:05,320
Nous avons une lettre de Ju-mong.
288
00:36:25,990 --> 00:36:30,120
Ce misérable !
289
00:36:35,630 --> 00:36:40,150
Hyeon-au gouverneur Yang-jeong,
290
00:36:40,560 --> 00:36:48,560
votre fille, sul-LAN, et d'autres nobles
sommes devenus nos prisonniers.
291
00:36:52,310 --> 00:36:58,279
Si vous vous rendez maintenant,
Je t'épargnerai la vie.
292
00:36:58,280 --> 00:37:06,280
Mais si vous ne le faites pas, vous et l'armée han
devra mourir ici.
293
00:37:12,070 --> 00:37:16,220
Vas-tu le laisser
t'insulter comme ça ?!
294
00:37:17,170 --> 00:37:23,370
Il pourrait tuer Sul-LAN si nous attaquons.
295
00:37:23,530 --> 00:37:29,370
Connaissant Ju-mong,
il ne tuera pas un prisonnier.
296
00:37:32,920 --> 00:37:36,210
J'ai un plan.
297
00:37:38,650 --> 00:37:46,650
Nous pouvons nous battre, mais l'attirer vers le lieu de
tendre une embuscade au lieu de partir en guerre totale.
298
00:37:47,730 --> 00:37:51,720
Voulez-vous volontairement vous retirer ?
299
00:37:51,740 --> 00:37:52,860
C'est exact.
300
00:37:55,610 --> 00:37:56,880
Très bien.
301
00:37:59,120 --> 00:38:05,310
Nous ferions mieux d'attirer l'ennemi
à la vallée de Jeon-Hyeop.
302
00:38:14,360 --> 00:38:17,260
Allons-y!
303
00:39:07,670 --> 00:39:09,710
Les ennemis bougent.
304
00:39:09,730 --> 00:39:14,140
Ils se dirigent vers notre quartier général.
Allons-y.
305
00:39:19,230 --> 00:39:21,250
Quartier général de l'armée de Jol-bon.
306
00:39:42,150 --> 00:39:43,240
Général.
307
00:39:43,280 --> 00:39:47,120
Les ennemis arrivent
notre siège social.
308
00:39:48,320 --> 00:39:50,310
Combien sont-ils ?
309
00:39:50,560 --> 00:39:52,100
Ils n'ont pas toute l'armée,
310
00:39:52,290 --> 00:39:56,380
mais Yang-jeong et le prince Dae-so
prennent les devants.
311
00:39:59,850 --> 00:40:05,300
Alors ils doivent essayer de nous attirer.
312
00:40:09,050 --> 00:40:12,110
Préparez-vous à affronter l'ennemi !
313
00:40:12,190 --> 00:40:13,190
Oui.
314
00:40:44,500 --> 00:40:52,050
Comme prévu, Yang-jeong et le prince Dae-so
se dirigent vers cette direction.
315
00:40:52,090 --> 00:40:58,810
Nous les vaincrons et les poursuivrons,
mais n'entrez pas dans le lieu de l'embuscade.
316
00:40:59,230 --> 00:41:05,400
Quiconque ne suit pas ma commande le fera
être puni conformément aux lois militaires.
317
00:41:11,530 --> 00:41:13,369
Je vais y aller en premier.
318
00:41:13,370 --> 00:41:16,650
Je veux le général bu wi-yeom et bu beo-no
être en veille.
319
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
Oui.
320
00:41:46,210 --> 00:41:50,270
Allons-y!
321
00:43:06,970 --> 00:43:10,120
Je vais y aller en premier.
322
00:43:10,880 --> 00:43:14,190
Poursuivre.
323
00:43:25,600 --> 00:43:28,330
Attaque!
324
00:44:22,900 --> 00:44:24,560
Na-ru, misérable !
325
00:44:24,590 --> 00:44:30,360
Ton épée n'est rien d'autre que du bois
par rapport à cette armure de fer !
326
00:44:37,210 --> 00:44:38,230
Retraite!
327
00:44:38,280 --> 00:44:40,210
Retraite!
328
00:44:43,180 --> 00:44:44,379
Retraite!
329
00:44:44,380 --> 00:44:48,320
Retraite!
330
00:45:02,240 --> 00:45:04,100
Poursuivez-les !
331
00:45:04,140 --> 00:45:05,339
Poursuivez-les !
332
00:45:05,340 --> 00:45:09,240
Poursuivez-les !
333
00:45:25,220 --> 00:45:28,220
Vallée de Jeon-hyeop
334
00:45:29,040 --> 00:45:33,360
le prince Dae-so attire l'ennemi
de ce côté.
335
00:45:33,370 --> 00:45:37,810
Dites aux soldats de tirer des flèches
à l'ennemi quand il arrive ici.
336
00:45:38,030 --> 00:45:39,030
Oui.
337
00:47:54,270 --> 00:47:59,209
Ju-mong devrait être
dans la vallée de Jeon-Hyeop maintenant.
338
00:47:59,210 --> 00:48:04,240
Ils devraient déjà être pris en embuscade.
339
00:48:04,510 --> 00:48:07,380
- Allons les attaquer !
- Oui.
340
00:48:19,230 --> 00:48:20,360
Que se passe-t-il?
341
00:48:20,430 --> 00:48:23,300
Je ne les vois pas.
342
00:48:38,350 --> 00:48:42,840
L'armée de Ju-mong est revenue
avant d'entrer dans la vallée de Jeon-hyeop.
343
00:48:42,860 --> 00:48:44,180
Quoi?
344
00:48:53,330 --> 00:48:57,270
L'armée de Ju-mong est revenue
avant d'entrer dans la vallée de Jeon-Hyeop.
345
00:48:57,340 --> 00:48:58,480
Quoi?
346
00:49:05,160 --> 00:49:08,960
Le gouverneur Yang-jeong attirera
l'ennemi ici encore.
347
00:49:09,010 --> 00:49:12,280
- Ne soyez pas pris au dépourvu.
- Oui.
348
00:50:02,820 --> 00:50:04,700
Pourquoi as-tu l’air si surpris ?
349
00:50:04,760 --> 00:50:11,330
Cette armure de fer est un cadeau des dieux
pour vous chasser de ce pays !
350
00:50:32,940 --> 00:50:37,330
Retraite!
351
00:50:38,500 --> 00:50:42,300
Retraite!
352
00:50:54,320 --> 00:51:00,280
Poursuivez-les !
353
00:51:18,050 --> 00:51:20,950
Vallée Jeon-hyeop.
354
00:51:51,860 --> 00:51:58,340
S'ils ne parviennent pas à nous tromper après deux essais,
ils retourneront à Hyeon-to.
355
00:51:58,380 --> 00:52:02,509
Nous allons anéantir
les hommes en embuscade
356
00:52:02,510 --> 00:52:05,490
et lancez une attaque complète avant eux.
357
00:52:22,990 --> 00:52:25,410
Ils savent ce que nous voulons.
358
00:52:25,490 --> 00:52:27,990
Nous ne pouvons pas les tromper.
359
00:52:28,030 --> 00:52:32,180
Que devons-nous faire maintenant ?
360
00:52:33,160 --> 00:52:38,260
Votre Altesse Royale,
as-tu vu leurs armures de fer ?
361
00:52:39,870 --> 00:52:45,320
Nos épées en acier sont impuissantes.
362
00:52:47,330 --> 00:52:52,290
Si nous partons en guerre totale, nous perdrons.
363
00:52:53,170 --> 00:53:00,200
Nous devrions battre en retraite, ramener Hyeon-à
et j'attends des renforts.
364
00:53:05,440 --> 00:53:11,280
Gouverneur, les renforts de
Liaodong est rentré chez lui.
365
00:53:12,260 --> 00:53:14,280
Pourquoi?
366
00:53:14,650 --> 00:53:18,759
Les mal-gals et les huns attaqués
liaodong dès leur départ
367
00:53:18,760 --> 00:53:22,000
avec la tribu oh-wan.
368
00:53:22,090 --> 00:53:27,200
Ils ont dû rentrer
et protéger Liaodong.
369
00:53:46,990 --> 00:53:48,710
Wang so-mun.
370
00:53:48,800 --> 00:53:51,220
Oui, gouverneur.
371
00:53:52,140 --> 00:53:57,260
Nous retournons à Hyeon-to.
372
00:53:59,240 --> 00:54:07,240
Les soldats en embuscade devraient y rester
pour que l'ennemi n'attaque pas par l'arrière.
373
00:54:08,910 --> 00:54:15,920
Dis-leur de revenir à Hyeon-to
après que nous soyons partis d'ici.
374
00:54:15,990 --> 00:54:17,710
Je comprends.
375
00:54:55,190 --> 00:54:58,290
Vallée de Jeon-hyeop
376
00:54:59,330 --> 00:55:01,900
un feu de camp au milieu de la nuit ?
377
00:55:01,970 --> 00:55:04,330
Êtes-vous fou?
378
00:55:04,370 --> 00:55:08,170
- Éteignez la lumière !
- Laissez-les tranquilles.
379
00:55:12,200 --> 00:55:18,370
L'ennemi le sait déjà
que nous sommes là et que nous ne reviendrons pas.
380
00:55:19,120 --> 00:55:24,720
Dites aux hommes de se réchauffer et de se reposer.
381
00:55:24,780 --> 00:55:26,230
Je comprends.
382
00:55:33,930 --> 00:55:37,170
Je pense qu'ils sont au dépourvu.
383
00:55:38,340 --> 00:55:41,170
Allons-y.
384
00:56:50,930 --> 00:56:53,619
C'est juste arrivé.
385
00:56:53,620 --> 00:56:55,800
Le quartier général de Hyeon-to se retire,
386
00:56:55,850 --> 00:57:00,080
mais les hommes en embuscade sont
toujours à leur poste.
387
00:57:00,120 --> 00:57:04,120
Ils s'assurent
nous ne pouvons pas attaquer par l'arrière.
388
00:57:13,200 --> 00:57:17,330
Le général Ju-mong a anéanti
les hommes en embuscade.
389
00:57:17,370 --> 00:57:22,300
Le général a déclaré qu'il dirigerait
l'armée da-mul et coupa l'ennemi.
390
00:57:24,830 --> 00:57:28,110
- Préparez-vous à attaquer.
- Oui.
391
00:57:29,610 --> 00:57:34,350
Nous devons attaquer avec le général Ju-mong.
392
00:57:55,170 --> 00:57:59,130
Attaque!
393
00:58:01,640 --> 00:58:04,380
C'est l'armée du jol-bon !
394
00:58:57,940 --> 00:59:01,200
Gouverneur, vous devriez sortir d'ici !
395
00:59:14,150 --> 00:59:16,180
Prince, dae-so !
396
00:59:16,900 --> 00:59:19,260
Votre Altesse Royale !
397
00:59:24,160 --> 00:59:27,260
Votre Altesse Royale,
tu devrais sortir d'ici !
398
00:59:31,240 --> 00:59:33,300
Allons-y!
399
01:00:03,330 --> 01:00:06,130
Gouverneur!
400
01:00:10,310 --> 01:00:13,280
Prince, dae-so !
401
01:00:16,350 --> 01:00:18,490
Gouverneur!
402
01:00:18,500 --> 01:00:22,980
Prince, dae-so !
403
01:00:23,020 --> 01:00:25,180
Votre Altesse Royale ! Sortons d'ici !
404
01:00:25,390 --> 01:00:27,380
Gouverneur!
405
01:00:28,430 --> 01:00:31,120
Votre Altesse Royale !
406
01:00:36,070 --> 01:00:40,230
Prince, dae-so !
407
01:01:15,190 --> 01:01:18,270
Votre Altesse Royale ! Allons-y!
408
01:01:20,380 --> 01:01:23,350
Votre Altesse Royale ! Allons-y!
409
01:01:29,570 --> 01:01:31,220
Votre Altesse Royale !
410
01:01:34,390 --> 01:01:38,330
Votre Altesse Royale ! Allons-y!
411
01:02:26,340 --> 01:02:34,340
Tu étais un prince gae-ma,
pourtant tu vivais comme le chien du han.
412
01:02:39,160 --> 01:02:43,250
Votre crime est plus grand
que celui du han.
413
01:02:48,630 --> 01:02:56,630
Je devrais te décapiter maintenant pour me venger
pour les réfugiés qui souffrent,
414
01:02:57,250 --> 01:03:04,840
mais je vais vous donner une dernière chance.
415
01:03:05,580 --> 01:03:13,280
Je chasserai l'armée Hyeon-To
et attaque le han.
416
01:03:14,360 --> 01:03:22,360
Si tu te repents de tes péchés en m'aidant
battez le han, je vous laisserai vivre.
417
01:03:27,300 --> 01:03:30,330
Que ferez-vous?
418
01:03:38,840 --> 01:03:44,090
Que ferez-vous?
419
01:03:55,370 --> 01:03:59,270
Je ne vais pas vous supplier de me sauver !
420
01:04:04,340 --> 01:04:05,750
Tue-moi.
421
01:04:13,120 --> 01:04:17,290
Tue-moi maintenant !
422
01:05:37,370 --> 01:05:42,240
Hourra pour le général Ju-mong !
423
01:05:49,280 --> 01:05:55,190
Hourra pour l'armée da-mul !
424
01:06:19,340 --> 01:06:21,810
Maintenant que nous avons échangé les prisonniers
425
01:06:21,880 --> 01:06:22,570
il est temps de l'annoncer...
426
01:06:22,650 --> 01:06:24,810
La fondation de Goguryeo
427
01:06:24,880 --> 01:06:28,880
qui sera son roi ?
428
01:06:34,130 --> 01:06:36,460
C'est le vin empoisonné
J'ai ramené de Changan
429
01:06:36,530 --> 01:06:38,860
quiconque consomme ce tonique...
430
01:06:39,300 --> 01:06:41,460
Trouvera ses membres lentement engourdis...
431
01:06:41,530 --> 01:06:43,900
Et la mort s'ensuit
432
01:06:43,970 --> 01:06:45,560
si je ne te trouve pas, soja
433
01:06:45,640 --> 01:06:48,330
Je n'aurais aucune excuse pour chercher Jumong
434
01:06:49,170 --> 01:06:53,170
ajoute ce poison au tonique de sa majesté
435
01:06:54,450 --> 01:06:56,070
seigneur Huang
436
01:06:56,150 --> 01:06:58,050
Je vais chercher Lord Huang
437
01:06:58,620 --> 01:07:00,020
sortir
438
01:07:01,050 --> 01:07:02,520
non.
439
01:07:02,590 --> 01:07:04,490
Le nouvel empereur...
440
01:07:04,560 --> 01:07:06,680
Doit être le chef