1
00:00:00,220 --> 00:00:05,130
Présenté par jss
parmi l'équipe de remplacement.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Épisode 68.
3
00:01:02,900 --> 00:01:08,090
- Vous partez pour construire une nation.
- Pourquoi as-tu l'air si triste ?
4
00:01:10,840 --> 00:01:15,200
À partir de maintenant, oublie ta mère.
5
00:01:16,100 --> 00:01:24,100
Si je reste un fardeau pour toi,
vous ne trouverez jamais la paix dans votre esprit.
6
00:01:25,110 --> 00:01:33,110
Oubliez tout sur buyeo,
y compris sa majesté et moi.
7
00:01:39,090 --> 00:01:46,020
C'est la dernière chose que tu
peut faire pour moi en tant que mon fils.
8
00:03:11,290 --> 00:03:13,490
Regardez sous les arbres et les rochers.
9
00:03:13,570 --> 00:03:15,160
Oui.
10
00:03:22,400 --> 00:03:26,160
- Cherchez de ce côté-là aussi !
- Oui.
11
00:03:44,380 --> 00:03:46,580
Nous avons même fouillé les vallées,
12
00:03:46,640 --> 00:03:51,620
mais je n'ai pas pu trouver son altesse, Ye Soya
et les cadavres de Yuri.
13
00:03:55,890 --> 00:03:57,830
Le soleil est sur le point de se coucher.
14
00:03:57,910 --> 00:03:59,170
Je pense que nous devrions...
15
00:03:59,210 --> 00:04:01,420
Nous ne pouvons pas abandonner !
16
00:04:01,580 --> 00:04:09,580
J'espérais qu'ils seraient en vie,
mais je suppose que ce n'est pas le cas.
17
00:04:11,820 --> 00:04:16,210
S'ils sont morts,
alors où sont leurs cadavres ?
18
00:04:18,200 --> 00:04:21,180
Nous devons les trouver.
19
00:04:21,300 --> 00:04:29,300
C'est vrai, ils seront mangés par les bêtes sauvages
si nous abandonnons.
20
00:04:30,530 --> 00:04:38,100
Nous devons au moins retrouver le corps de Yuri.
21
00:04:50,340 --> 00:04:52,180
Ce qui s'est passé?
22
00:04:52,500 --> 00:04:55,080
Avez-vous retrouvé leurs corps ?
23
00:05:08,040 --> 00:05:11,109
Nous avons trouvé ça près de la rivière Biryu.
24
00:05:11,110 --> 00:05:14,170
C'est une chaussure en cuir portée par la royauté buyeo.
25
00:05:15,040 --> 00:05:20,170
Je pense que cela appartient à Yuri.
26
00:05:28,810 --> 00:05:34,089
Nous n'avons pas pu retrouver leurs corps
parce que le courant est rapide.
27
00:05:34,090 --> 00:05:40,090
Il est impossible de retrouver les corps.
28
00:05:41,360 --> 00:05:43,620
Des salopards !
29
00:05:43,670 --> 00:05:51,040
Frère! Attaquons Buyeo et vengeons-nous
Son Altesse Ye Soya et la mort de Yuri.
30
00:05:51,110 --> 00:05:53,260
Je n'en peux plus !
31
00:05:53,430 --> 00:05:58,020
Effacons Buyeo
pour le bien de notre général !
32
00:05:58,310 --> 00:06:01,190
Calmez-vous, vous deux.
33
00:06:01,270 --> 00:06:03,510
Que veux-tu dire par calme-toi ?
34
00:06:03,660 --> 00:06:11,160
Le roi Geum-wa n'a pas tenu compte de notre
la bonne volonté du général et a tué sa famille.
35
00:06:11,430 --> 00:06:14,220
Voulez-vous déclarer la guerre à Buyeo ?!
36
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
Pourquoi pas?
37
00:06:16,430 --> 00:06:21,770
Tuer la dame yoo-hwa est
comme déclarer la guerre à Jol-bon !
38
00:06:21,780 --> 00:06:27,540
Nous devons faire un calme et
décision rationnelle dans un moment comme celui-ci.
39
00:06:27,590 --> 00:06:29,520
Buyeo et les han ont fait une alliance...
40
00:06:29,540 --> 00:06:35,950
Si tu as peur du han,
alors tu peux rester en dehors de ça.
41
00:06:37,020 --> 00:06:40,029
Ne lui parle pas de cette façon !
42
00:06:40,030 --> 00:06:44,120
Pourquoi ne montrez-vous pas un peu de respect ?!
43
00:06:44,160 --> 00:06:45,190
Quoi?!
44
00:06:45,230 --> 00:06:48,220
Arrêtez, tout le monde !
45
00:06:52,430 --> 00:07:00,430
Je ne suis pas aussi amer que toi
parce que je suis nouveau ici,
46
00:07:02,280 --> 00:07:06,190
mais je sais que Jol-bon est en difficulté.
47
00:07:06,710 --> 00:07:14,710
Pourquoi vous battez-vous quand nous en avons besoin
coopérer dans un moment comme celui-ci ?
48
00:07:17,380 --> 00:07:25,380
Les soldats seront découragés
si vous vous battez entre vous.
49
00:07:51,180 --> 00:07:53,800
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
50
00:07:53,830 --> 00:07:57,199
Elle aura des funérailles de reine ?
51
00:07:57,200 --> 00:08:05,200
Les officiers étaient contre,
mais sa majesté était ferme.
52
00:08:06,980 --> 00:08:10,579
Les prêtresses et les soldats sont
déjà à la montagne du fondateur
53
00:08:10,580 --> 00:08:13,520
pour préparer les funérailles.
54
00:08:15,090 --> 00:08:21,059
Seuls les anciens rois et reines
de buyeo peut être enterré dans cette montagne.
55
00:08:21,060 --> 00:08:25,930
Il va garder le corps de Yoo-hwa là-dedans ?
56
00:08:26,520 --> 00:08:28,960
Oui, Votre Majesté.
57
00:08:30,680 --> 00:08:34,100
Elle se moque de moi même après sa mort.
58
00:08:34,140 --> 00:08:39,010
Je ne peux pas croire que sa majesté soit
me faire ça. Je n'arrive pas à y croire.
59
00:08:55,130 --> 00:08:56,810
Je dois parler à sa majesté.
60
00:08:56,830 --> 00:08:58,600
Dis-lui que je suis là.
61
00:08:58,630 --> 00:09:02,139
Pardonne-moi, mais tu ne peux pas.
62
00:09:02,140 --> 00:09:03,200
Misérable !
63
00:09:03,550 --> 00:09:05,170
Se déplacer!
64
00:09:05,480 --> 00:09:08,940
Votre Majesté, vous ne pouvez pas entrer.
65
00:09:10,080 --> 00:09:11,200
Votre Majesté!
66
00:09:11,570 --> 00:09:17,010
Est-ce que yoo-hwa va vraiment avoir une reine
des funérailles à la montagne du fondateur ?
67
00:09:17,050 --> 00:09:23,220
Je suis la reine ! Tu ne peux pas faire
ça pour moi ! Tu ne peux pas me faire ça !
68
00:09:23,300 --> 00:09:29,670
Mon cœur était brisé après des années de
souffrir à cause d'elle !
69
00:09:29,790 --> 00:09:34,069
Comment peux-tu donner ma place à yoo-hwa
même après sa mort ?!
70
00:09:34,070 --> 00:09:37,780
Votre Majesté!
Comment peux-tu être si cruel ?
71
00:09:37,860 --> 00:09:39,000
Votre Majesté!
72
00:09:39,100 --> 00:09:41,110
Votre Majesté!
73
00:09:47,150 --> 00:09:50,850
- Mère!
- Votre majesté !
74
00:09:50,870 --> 00:09:57,010
Escortez-la jusqu'à ses appartements.
75
00:10:08,070 --> 00:10:12,130
Frère, tu ne pars pas
faire quelque chose à ce sujet ?
76
00:10:12,730 --> 00:10:18,030
Si vous ne le faites pas,
alors je parlerai à sa majesté !
77
00:10:21,540 --> 00:10:23,110
Prince....
78
00:10:23,120 --> 00:10:26,700
Déplace-toi ou je te tue !
79
00:10:41,790 --> 00:10:44,200
Père.
80
00:10:46,600 --> 00:10:50,210
Père, c'est moi, jeune-po.
81
00:10:50,490 --> 00:10:54,040
Pouvez-vous me reconnaître ?
82
00:10:58,180 --> 00:11:01,150
Père...
83
00:11:11,580 --> 00:11:15,230
Que s'est-il passé, prince ?
84
00:11:15,630 --> 00:11:20,310
J'ai pitié de sa majesté.
85
00:11:33,720 --> 00:11:35,980
Mère.
86
00:11:37,480 --> 00:11:41,160
Lady yoo-hwa est la mère d'un traître.
87
00:11:41,450 --> 00:11:44,090
Nous devrions baisser la tête
plutôt dans la rue.
88
00:11:44,130 --> 00:11:48,190
Pourquoi lui donnons-nous des funérailles de reine ?
89
00:11:50,850 --> 00:11:53,980
Que faisais-tu ?
90
00:11:54,040 --> 00:12:02,040
Les gens seront en colère s'ils découvrent que notre
Les otages Lady Yoo-hwa, Ye Soya et Yuri sont morts.
91
00:12:04,840 --> 00:12:12,840
Je ne veux pas le faire, mais c'est
notre seule option pour satisfaire les gens.
92
00:12:15,960 --> 00:12:17,700
Mère.
93
00:12:17,810 --> 00:12:25,810
Elle aura des funérailles de reine maintenant, mais je le ferai
lui couper la tête quand je monterai sur le trône.
94
00:12:30,830 --> 00:12:38,830
Je n'ai pas pu tuer Ju-mong au
tribu Yong-chun, mais je le tuerai un jour.
95
00:12:40,930 --> 00:12:44,110
S'il vous plaît, rétablissez-vous bientôt.
96
00:13:00,410 --> 00:13:03,040
Ce qui s'est passé?
97
00:13:13,090 --> 00:13:16,180
Le général vous attend.
98
00:13:16,960 --> 00:13:20,020
Entrez.
99
00:13:27,130 --> 00:13:33,200
C'est le pire de tous les problèmes
jol-bon a fait face.
100
00:13:33,630 --> 00:13:41,630
Si le général ne s'en remet pas
sa tristesse, jol-bon va s'effondrer.
101
00:13:59,130 --> 00:14:01,100
Ce qui s'est passé?
102
00:14:02,030 --> 00:14:10,030
Lady yoo-hwa aura des funérailles de reine
dans la montagne du fondateur.
103
00:14:14,970 --> 00:14:19,820
Son corps est déjà
à la montagne du fondateur.
104
00:14:19,860 --> 00:14:26,980
Le roi Geum-wa dirigera
les funérailles nationales dans cinq jours.
105
00:14:32,950 --> 00:14:38,060
Nous avons trouvé ça près de la rivière Biryu.
106
00:14:39,290 --> 00:14:45,940
Je pense que c'est la chaussure en cuir de Yuri.
107
00:15:05,160 --> 00:15:13,160
Nous avons cherché partout sur le chemin depuis buyeo jusqu'à jol-bon, mais
nous n'avons toujours pas pu trouver Son Altesse Ye Soya et Yuri.
108
00:15:17,780 --> 00:15:24,970
Ils devraient être là maintenant
s'ils sont encore en vie, mais...
109
00:15:24,990 --> 00:15:31,150
C'est assez. C'est assez.
110
00:15:31,920 --> 00:15:34,510
Vous êtes tous les deux renvoyés.
111
00:17:11,650 --> 00:17:13,190
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
112
00:17:15,030 --> 00:17:16,910
Nous allons à la montagne du fondateur.
113
00:17:16,940 --> 00:17:18,780
Préparez-vous à partir.
114
00:17:18,810 --> 00:17:20,580
Général...
115
00:17:20,650 --> 00:17:27,030
Ne le dis à personne
Je vais à la montagne du fondateur.
116
00:17:27,070 --> 00:17:32,040
Je sais ce que tu veux faire,
mais c'est trop dangereux.
117
00:17:32,050 --> 00:17:35,100
Préparez-vous à partir.
118
00:17:51,480 --> 00:17:53,090
Où va-t-il ?
119
00:17:53,130 --> 00:17:56,970
Nulle part en particulier.
120
00:17:59,270 --> 00:18:03,160
Il voudra peut-être aller à Buyeo.
121
00:18:03,530 --> 00:18:06,110
Prenez bien soin de lui.
122
00:18:06,460 --> 00:18:09,010
Ne t'inquiète pas.
123
00:18:46,620 --> 00:18:52,990
Votre majesté, vous ne l'avez pas fait
je mange depuis des jours.
124
00:18:53,140 --> 00:18:56,190
S'il vous plaît, allez vous coucher.
125
00:18:59,630 --> 00:19:02,030
Votre majesté...
126
00:19:03,550 --> 00:19:05,170
Son-ju.
127
00:19:05,410 --> 00:19:07,860
Oui, Votre Majesté.
128
00:19:07,930 --> 00:19:14,210
J'ai peur de m'endormir.
129
00:19:15,910 --> 00:19:23,210
Cela me fait me sentir étouffé.
130
00:19:24,280 --> 00:19:31,230
Votre majesté,
Je te garderai à tes côtés.
131
00:19:31,780 --> 00:19:35,030
S'il vous plaît, allez vous coucher.
132
00:19:36,420 --> 00:19:43,200
Je resterai avec la dame.
133
00:19:43,790 --> 00:19:46,070
Votre majesté...
134
00:19:54,830 --> 00:19:57,150
Chanson-ju.
135
00:20:00,950 --> 00:20:06,930
Renvoyez les gardes
qui gardent la tente.
136
00:20:06,970 --> 00:20:09,160
Votre Majesté...
137
00:20:12,040 --> 00:20:16,970
Ju-mong pourrait venir ici.
138
00:20:20,200 --> 00:20:26,210
Si Ju-mong vient, ne le tuez pas.
139
00:20:27,050 --> 00:20:30,020
Comprendre?
140
00:20:31,830 --> 00:20:34,180
Oui, Votre Majesté.
141
00:21:05,190 --> 00:21:07,120
Vous êtes tous renvoyés.
142
00:21:07,190 --> 00:21:09,220
Qui gardera sa majesté ?
143
00:21:10,090 --> 00:21:11,880
Je vais.
144
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
Vous êtes tous renvoyés.
145
00:21:14,590 --> 00:21:16,930
- Allons-y.
- Oui.
146
00:22:32,520 --> 00:22:36,110
Sa majesté vous attend.
147
00:22:40,910 --> 00:22:48,020
Sa majesté m'a fait renvoyer les gardes
parce que tu pourrais venir.
148
00:22:56,450 --> 00:22:59,070
Entrez.
149
00:23:37,600 --> 00:23:40,040
Salut.
150
00:24:28,960 --> 00:24:32,120
Je suis ici pour prendre le corps de ma mère.
151
00:24:33,290 --> 00:24:39,070
S'il vous plaît, laissez-moi emmener ma mère.
152
00:24:43,140 --> 00:24:49,940
Elle restera à mes côtés.
153
00:24:50,890 --> 00:24:58,890
Votre majesté n'a pas tenu compte de mon offre d'aide
buyeo et j'ai conduit ma mère et Soya à la mort.
154
00:25:10,100 --> 00:25:18,100
Si tu me donnes son corps, buyeo et
jol-bon n'aura pas à se battre.
155
00:25:27,600 --> 00:25:35,600
Nous continuerons à nous battre
jusqu'à ce que l'un de nous soit mort.
156
00:25:39,770 --> 00:25:42,190
Votre Majesté!
157
00:25:43,130 --> 00:25:50,210
Il y a des soldats buyeo ici
qui veut te tuer.
158
00:25:50,410 --> 00:25:58,410
Présentez-lui vos respects et revenez.
159
00:26:03,150 --> 00:26:11,090
Yuri est mort,
et je n'ai jamais eu la chance de le voir.
160
00:26:13,470 --> 00:26:21,470
Pensez-vous que j'ai peur de la mort maintenant que
ma mère, ma femme et mon fils sont morts ?
161
00:26:26,340 --> 00:26:33,140
J'emmènerai ma mère.
162
00:26:37,580 --> 00:26:41,230
Je ne te laisserai pas.
163
00:26:41,430 --> 00:26:48,520
Tu devras me tuer d'abord
avant de la prendre.
164
00:26:48,580 --> 00:26:56,030
Si vous le faites, vous serez également tué.
165
00:27:02,050 --> 00:27:08,110
Vas-tu finir ta vie ici ?
166
00:27:14,650 --> 00:27:21,770
Dites au revoir à yoo-hwa et partez.
167
00:31:39,370 --> 00:31:43,090
Étiez-vous fou ?
168
00:31:43,130 --> 00:31:45,580
Comment peux-tu faire quelque chose d'aussi imprudent ?!
169
00:31:45,650 --> 00:31:49,170
Mais c'était l'ordre du général !
170
00:31:50,170 --> 00:31:52,190
Arrêtez ça, vous deux.
171
00:31:58,580 --> 00:32:01,210
Où est le général ?
172
00:32:03,150 --> 00:32:08,140
Il a dit qu'il resterait
au camp militaire pour l'instant.
173
00:32:11,680 --> 00:32:18,060
Il se sent coupable
à propos de dormir confortablement.
174
00:32:19,070 --> 00:32:27,070
Il doit être si triste après avoir perdu sa famille.
175
00:32:30,090 --> 00:32:35,930
Nous devrions organiser une cérémonie pour
dame yoo-hwa et son altesse soja.
176
00:32:37,020 --> 00:32:40,010
Dites au sanctuaire de se préparer.
177
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
Oui.
178
00:33:11,630 --> 00:33:13,950
Général.
179
00:33:17,440 --> 00:33:19,210
Entrez.
180
00:33:41,780 --> 00:33:49,780
Je sais que les mots ne peuvent apaiser ton chagrin,
181
00:33:51,260 --> 00:33:59,260
mais n'oublie pas que les gens joyeux
on compte sur vous.
182
00:34:07,170 --> 00:34:14,470
Quand mon père est mort,
Je ne savais pas qu'il était mon père.
183
00:34:14,490 --> 00:34:22,490
Je n'ai pas pu sauver ma mère et ma femme
du danger non plus.
184
00:34:24,970 --> 00:34:32,970
Je ne pouvais même pas protéger les gens
qui me sont chers.
185
00:34:40,950 --> 00:34:47,950
Comment puis-je diriger les gens jol-bon ?
186
00:34:53,150 --> 00:35:01,150
Notre espion à Buyeo m'a dit que dame yoo-hwa
a été tué alors qu'il tentait de s'échapper
187
00:35:09,400 --> 00:35:17,400
et je te dis que le prince Dae-so est
complotant pour te tuer.
188
00:35:23,020 --> 00:35:31,020
Ils ont sacrifié leur vie
pour vous sauver, vous et Goguryeo.
189
00:35:40,130 --> 00:35:46,970
Je sais que tu ne laisseras pas
Son Altesse, votre sacrifice de soja se termine en vain.
190
00:35:47,010 --> 00:35:50,170
Je te fais confiance.
191
00:35:52,050 --> 00:35:57,180
Vous devez surmonter cela.
192
00:38:51,190 --> 00:38:53,180
Là-bas.
193
00:39:42,370 --> 00:39:49,210
Tu as surmonté toutes les épreuves
et jol-bon unifié.
194
00:39:50,120 --> 00:39:55,110
Vous êtes désormais qualifié pour être
le maître des trésors sacrés.
195
00:39:55,150 --> 00:40:03,150
L'un des deux trésors restants
vous servira de maître.
196
00:41:00,220 --> 00:41:04,020
Cette armure est-elle le trésor ?
197
00:41:04,450 --> 00:41:06,480
C'est exact.
198
00:41:06,530 --> 00:41:14,530
Cette armure était portée par le vieux Joseon
monarques sur le champ de bataille.
199
00:41:25,610 --> 00:41:29,040
Regardez à l'intérieur de la caisse en bois.
200
00:41:51,610 --> 00:41:59,040
Ce livre contient
le secret de l'ancienne armée de fer Joseon.
201
00:42:01,880 --> 00:42:05,210
Où est le dernier trésor ?
202
00:42:06,150 --> 00:42:14,150
Tu dois le découvrir toi-même
après avoir percé le secret de l'armée de fer.
203
00:42:20,120 --> 00:42:24,130
Il est maintenant temps pour moi de partir.
204
00:42:55,010 --> 00:43:00,130
Est-ce l'armure de l'armée de fer Joseon ?
205
00:43:00,240 --> 00:43:02,070
C'est exact.
206
00:43:05,490 --> 00:43:11,040
Ce n'est pas lourd du tout !
207
00:43:11,490 --> 00:43:18,150
N’importe qui peut lancer une attaque surprise
après avoir porté cette armure.
208
00:43:20,610 --> 00:43:23,840
Mais nous n'en avons qu'un.
209
00:43:23,920 --> 00:43:28,060
Nous ne pouvons pas former une armée de fer avec ça.
210
00:43:32,890 --> 00:43:39,940
Ce livre contient
le secret de l'armée de fer Joseon.
211
00:43:47,560 --> 00:43:49,980
C'est écrit en codes.
212
00:43:50,010 --> 00:43:52,970
Je ne sais pas ce que ça dit.
213
00:43:53,010 --> 00:43:58,090
Nous devons d'abord déchiffrer le code.
214
00:44:25,860 --> 00:44:28,590
Comment va sa majesté ?
215
00:44:28,700 --> 00:44:33,190
Pardonne-moi d'avoir dit ça,
mais il a été ivre toute la journée.
216
00:44:36,320 --> 00:44:38,030
Commandant.
217
00:44:38,660 --> 00:44:40,100
Oui?
218
00:44:40,910 --> 00:44:47,100
Est-ce que Ju-mong est vraiment venu
aux funérailles de Lady Yoo-hwa ?
219
00:44:52,490 --> 00:44:55,149
Je suppose qu'il l'a fait.
220
00:44:55,150 --> 00:44:58,090
C'était une excellente occasion de tuer Ju-mong !
221
00:44:58,120 --> 00:45:02,060
Pourquoi l'as-tu laissé vivre ?
222
00:45:06,650 --> 00:45:12,240
Je n'ai rien à dire.
223
00:45:12,510 --> 00:45:16,170
Je vois. Vous êtes licencié.
224
00:45:26,310 --> 00:45:33,060
Sa majesté a perdu toutes ses chances
pour tuer Ju-mong.
225
00:45:34,490 --> 00:45:39,920
À bien y penser, sa majesté a
a provoqué cette crise sur buyeo.
226
00:45:39,970 --> 00:45:44,170
Tu devrais gouverner
ce pays à partir de maintenant.
227
00:45:44,250 --> 00:45:46,239
Il a raison.
228
00:45:46,240 --> 00:45:49,660
Il agit comme un homme mort
à cause d'une femme.
229
00:45:49,730 --> 00:45:53,930
On ne peut pas lui confier ce pays.
230
00:45:56,010 --> 00:46:04,010
Je peux en parler au
réunion des officiers si vous le souhaitez.
231
00:46:15,620 --> 00:46:22,170
Ju-mong déteste probablement Buyeo plus que
maintenant, cette dame yoo-hwa est morte.
232
00:46:23,040 --> 00:46:29,110
S'il nous attaque, nous aurons des ennuis.
233
00:46:29,120 --> 00:46:34,990
- Général Heuk-chi, assurez-vous que les frontières soient bien sécurisées avec suffisamment de soldats.
- Oui.
234
00:46:36,150 --> 00:46:42,180
Nous devrions prêter une attention immédiate
pour apaiser le peuple.
235
00:46:44,160 --> 00:46:48,840
Les gens sont en colère
236
00:46:48,910 --> 00:46:54,170
parce que sa majesté a tué
notre otage, dame yoo-hwa.
237
00:46:54,280 --> 00:47:00,170
Il faut maintenant prendre une décision pour buyeo.
238
00:47:00,330 --> 00:47:02,760
Une décision ?
239
00:47:02,870 --> 00:47:08,110
Sa majesté vit
comme un fou ivre.
240
00:47:08,400 --> 00:47:13,900
Afin d'arrêter toute nouvelle perturbation
dans les affaires nationales...
241
00:47:13,940 --> 00:47:19,120
Je pense que le prince n'est pas comme ça
devrait avoir le droit de gouverner.
242
00:47:19,160 --> 00:47:23,100
Qu'en penses-tu?
243
00:47:32,380 --> 00:47:36,010
C'est absurde.
244
00:47:38,570 --> 00:47:44,330
Sa majesté a déjà confié
le prince dae-so avec les affaires gouvernementales.
245
00:47:44,410 --> 00:47:49,430
Si vous tenez vraiment à buyeo,
246
00:47:49,570 --> 00:47:57,130
tu devrais aider sa majesté
sans rechercher un gain personnel.
247
00:47:57,430 --> 00:48:02,360
Monsieur le Premier ministre, pensez-vous que je complote
un complot ou quoi ?
248
00:48:02,400 --> 00:48:10,400
Le peuple veut que tu assistes sa majesté
comme un prince héritier honnête.
249
00:48:11,350 --> 00:48:19,350
Si tu déçois les gens,
ils ne vous suivront pas.
250
00:48:22,710 --> 00:48:25,190
Tu as raison.
251
00:48:25,430 --> 00:48:29,969
De toute façon, je serai le prochain roi du Buyeo.
252
00:48:29,970 --> 00:48:33,130
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
253
00:48:34,040 --> 00:48:39,699
Je n'agirai pas à la hâte
et ruiner ma légitimité.
254
00:48:39,700 --> 00:48:42,120
Ne t'inquiète pas.
255
00:48:56,160 --> 00:49:00,860
Ont-ils vraiment parlé de faire
dae-donc le représentant par intérim ?
256
00:49:00,960 --> 00:49:08,090
Oui, le ministre de la Cour a dit que
le prince Dae-so devrait gouverner.
257
00:49:10,120 --> 00:49:17,550
Mais le premier ministre a étouffé
sa proposition.
258
00:49:17,770 --> 00:49:20,310
Regardez ce que fait mon père.
259
00:49:20,400 --> 00:49:23,140
Combien de temps penses-tu
ils écouteront le Premier ministre ?
260
00:49:24,280 --> 00:49:31,190
Ils y réfléchiront à nouveau,
et Dae-so prendra le pouvoir.
261
00:49:32,130 --> 00:49:34,120
C'est une mauvaise nouvelle pour nous.
262
00:49:34,250 --> 00:49:41,139
Si cela arrive, Dae-so ne vous laissera pas tranquille.
263
00:49:41,140 --> 00:49:45,070
Je peux agir avant lui.
264
00:49:46,280 --> 00:49:49,450
Allons à Hyeon-to tout de suite.
265
00:49:49,510 --> 00:49:52,070
Je vais rencontrer Maître Hwang.
266
00:49:53,530 --> 00:49:58,960
Il se passe quelque chose de louche
avec le prince Dae-so.
267
00:49:59,480 --> 00:50:05,950
Il pourrait faire quelque chose si sa majesté
ne se ressaisit pas de sitôt.
268
00:50:42,890 --> 00:50:48,040
Ils rapportèrent les affaires de
les gardes royaux au prince Dae-so.
269
00:50:53,460 --> 00:50:55,210
Commandant!
270
00:51:06,120 --> 00:51:08,030
Que se passe-t-il?
271
00:51:08,090 --> 00:51:13,160
Ils ont parlé au prince Dae-so de
ce que sa majesté a fait.
272
00:51:13,690 --> 00:51:21,050
La sécurité de Sa Majesté sera compromise
si ses propres gardes ne peuvent pas garder de secrets.
273
00:51:26,230 --> 00:51:34,070
Ceux qui contestent son
l'autorité de la majesté, sera tué.
274
00:51:35,690 --> 00:51:38,190
Punissez-les sévèrement
selon les lois militaires.
275
00:51:38,290 --> 00:51:39,290
Oui.
276
00:51:41,990 --> 00:51:49,990
Quand Mo Pal-Mo sera prêt avec son armure,
nous pouvons commencer à construire l’armée de fer.
277
00:51:54,440 --> 00:51:59,080
Chan-soo, va à Chang-cheon-gok
pour obtenir du minerai de fer.
278
00:51:59,190 --> 00:52:04,260
- Yang-tak, s'il te plaît, aide-le dans cette tâche importante.
- Oui.
279
00:52:08,030 --> 00:52:13,100
Pourquoi Sa-yong n'a-t-il pas été
vu depuis plusieurs jours ?
280
00:52:14,470 --> 00:52:21,220
Il s'est gardé dans
sa chambre pendant des jours.
281
00:52:32,800 --> 00:52:38,950
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
comment casser ce code.
282
00:52:40,440 --> 00:52:45,830
Tout ce temps et tu ne l'as pas fait
tu l'as déjà cassé ?
283
00:52:46,040 --> 00:52:50,920
Ta tête n'est pas assez bonne
pour briser le secret.
284
00:52:51,470 --> 00:52:57,350
Vous ne m'êtes d'aucune aide.
S'en aller! S'en aller!
285
00:53:06,770 --> 00:53:10,240
Chef, comment ça va ?
286
00:53:10,250 --> 00:53:17,390
Je suis prêt à abandonner.
Je ne peux tout simplement pas le faire.
287
00:53:17,920 --> 00:53:20,180
Attendez encore un peu.
288
00:53:20,770 --> 00:53:24,890
Qu'est-ce que tu dis?
Personne ici ne sait comment lire ceci.
289
00:53:25,270 --> 00:53:32,740
Il n'y a qu'une seule personne dans tout
jol-bon qui peut casser le code.
290
00:53:34,320 --> 00:53:36,360
Qui est-ce?
291
00:53:39,050 --> 00:53:42,680
Attendez et découvrez de qui il s'agit.
292
00:54:04,850 --> 00:54:06,110
Sa-yong.
293
00:54:06,200 --> 00:54:07,430
C'est moi.
294
00:54:07,920 --> 00:54:09,920
Entrez.
295
00:54:17,720 --> 00:54:20,870
Sa-yong, prends quelque chose à manger.
296
00:54:20,950 --> 00:54:23,750
Si vous ne mangez pas, vous tomberez malade.
297
00:54:29,770 --> 00:54:35,690
Allez-vous pouvoir résoudre le code ?
298
00:54:35,800 --> 00:54:37,640
J'y travaille.
299
00:54:37,680 --> 00:54:39,180
Oui...
300
00:54:45,650 --> 00:54:47,240
Pourquoi me regardes-tu ?
301
00:54:47,290 --> 00:54:52,680
Euh... il n'y a aucune raison...
302
00:54:52,750 --> 00:55:00,750
Ah... sa-yong, si tu as besoin de quelque chose, je
attendra dehors. Faites-le-moi savoir.
303
00:55:01,870 --> 00:55:03,450
Travaillez dur.
304
00:55:24,330 --> 00:55:27,590
Elle s'est enfuie, mais nous l'avons ramenée.
305
00:55:37,650 --> 00:55:45,380
Je te traite très bien.
Pourquoi continuez-vous à me fuir ?
306
00:55:45,420 --> 00:55:48,110
Veuillez renvoyer.
307
00:55:48,700 --> 00:55:53,430
Sans beau-père,
où comptez-vous aller ?
308
00:55:56,500 --> 00:55:59,350
C'est mon dernier avertissement.
309
00:55:59,680 --> 00:56:07,680
Si tu t'enfuis encore,
alors je tuerai votre fils.
310
00:56:08,180 --> 00:56:10,540
- Surveillez-la attentivement.
- Oui.
311
00:56:26,640 --> 00:56:28,680
Maître Hwang.
312
00:56:29,370 --> 00:56:31,190
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
313
00:56:31,850 --> 00:56:34,790
Qu'est-ce qui vous amène à Hyeon-to City ?
314
00:56:34,840 --> 00:56:39,260
J'ai quelque chose que je
besoin de discuter avec vous.
315
00:56:39,640 --> 00:56:44,220
C'est tellement important que
concerne même mon propre sort.
316
00:56:45,760 --> 00:56:47,450
Entrons à l'intérieur.
317
00:57:01,080 --> 00:57:04,830
Alors tu veux prendre
sur le leadership de buyeo ?
318
00:57:04,910 --> 00:57:11,650
Oui, avec votre aide, rien n'est impossible.
319
00:57:13,930 --> 00:57:18,600
Si le prince Young-po ne prend pas le relais,
alors le prince le fera aussi.
320
00:57:18,630 --> 00:57:23,910
Vous connaissez très bien la relation difficile
entre le prince Young-po et le prince Dae-so.
321
00:57:29,910 --> 00:57:37,380
Je comprends ce que tu essaies de faire,
mais ce n'est pas une question facile à trancher.
322
00:57:39,680 --> 00:57:42,110
Je vais y réfléchir.
323
00:57:50,460 --> 00:57:52,290
Chef! Chef!
324
00:57:54,020 --> 00:57:56,020
Qu'est-ce que c'est?
325
00:57:56,060 --> 00:58:00,230
J'ai trouvé un moyen de déchiffrer le code !
326
00:58:03,950 --> 00:58:08,750
Début! Origine! Paradis! Ensemble!
327
00:58:08,790 --> 00:58:15,210
Le livre que j'ai déchiffré raconte comment
forger le fer pour le rendre fin et solide !
328
00:58:15,240 --> 00:58:17,930
Bien!
329
00:58:18,050 --> 00:58:21,220
Bien!
330
00:58:27,000 --> 00:58:31,360
As-tu vraiment trouvé un moyen
déchiffrer le code ?
331
00:58:31,400 --> 00:58:39,140
Oui, Mo Pal-Mo suit
les instructions pour fabriquer l'armure de fer.
332
00:58:40,310 --> 00:58:41,860
Bien joué!
333
00:58:41,980 --> 00:58:43,800
Bien joué!
334
00:59:54,960 --> 00:59:57,140
Général!
335
00:59:57,680 --> 00:59:59,389
Nous avons le bon poids.
336
00:59:59,390 --> 01:00:02,160
C'est très léger.
337
01:00:02,240 --> 01:00:04,360
- Oh-yi.
- Oui.
338
01:00:05,540 --> 01:00:07,670
Venez ici. Portez ça.
339
01:00:21,020 --> 01:00:22,740
- Ici.
- Oui.
340
01:00:56,380 --> 01:01:03,250
Général, j'ai enfin réussi !
341
01:01:04,460 --> 01:01:07,420
Je savais que tu y arriverais.
342
01:01:07,530 --> 01:01:13,430
Vous devez maintenant armer l'armée de fer
avec des armures de fer.
343
01:01:13,550 --> 01:01:14,870
Oui.
344
01:01:19,780 --> 01:01:21,309
Jae-sa, mari!
345
01:01:21,310 --> 01:01:23,400
Convoquez immédiatement les chefs
pour une réunion.
346
01:01:25,100 --> 01:01:26,100
Oui.
347
01:01:46,640 --> 01:01:48,070
Général!
348
01:01:55,740 --> 01:01:57,780
Vous êtes venu.
349
01:01:58,500 --> 01:02:03,920
Général, ces enfants ici
j'ai fait quelque chose pour toi.
350
01:02:05,780 --> 01:02:10,770
Oh,
n'êtes-vous pas les apprentis de Mo Pal-Mo ?
351
01:02:10,880 --> 01:02:12,220
Oui, ils le sont.
352
01:02:12,290 --> 01:02:17,100
Ils ont consacré la première chose
ils vous ont fait général.
353
01:02:17,170 --> 01:02:18,660
Poursuivre.
354
01:02:24,030 --> 01:02:26,020
C'est un tonique spécial.
355
01:02:26,070 --> 01:02:31,850
Quand tu le mets sur ta peau,
cela vous aidera à rester au chaud.
356
01:02:45,830 --> 01:02:53,320
Ils ont inventé ça pour que tu
sera protégé par temps froid.
357
01:02:54,270 --> 01:02:58,720
Ce sera très utile
article pour nos soldats.
358
01:02:58,920 --> 01:03:00,980
Bon travail.
359
01:03:01,620 --> 01:03:04,950
Chef, vous avez d’excellents apprentis.
360
01:03:05,140 --> 01:03:09,680
Aww... tu as une trop haute opinion de moi...
361
01:03:10,750 --> 01:03:12,880
Bon travail.
362
01:03:13,080 --> 01:03:14,770
Bon travail.
363
01:03:14,890 --> 01:03:18,450
Je suis tellement fier.
364
01:03:56,640 --> 01:04:02,070
Jol-bon a enduré de nombreuses épreuves,
365
01:04:02,140 --> 01:04:10,140
mais nous sommes toujours déterminés à construire
une nation qui se dressera contre les han.
366
01:04:13,940 --> 01:04:19,540
Afin d'unir les réfugiés Joseon,
367
01:04:19,570 --> 01:04:23,590
nous devons construire une nouvelle nation
dès que nous le pouvons.
368
01:04:23,640 --> 01:04:31,640
Nous commencerons par chasser les
restes des Han de cette terre.
369
01:04:32,680 --> 01:04:40,680
Avec l'armée de fer comme ça
du vieux Joseon,
370
01:04:41,230 --> 01:04:49,230
Jol-bon ira en guerre pour
chassez l'armée hyeon-to !
371
01:05:32,260 --> 01:05:34,590
La rumeur dit qu'il faut attaquer Hyeon à l'armée.
372
01:05:34,660 --> 01:05:36,560
Cholbon se prépare à partir en guerre
373
01:05:36,630 --> 01:05:37,890
à Hyeon pour
374
01:05:37,960 --> 01:05:39,790
combien y a-t-il de migrants gojoseon ?
375
01:05:39,860 --> 01:05:41,060
Avez-vous vérifié ?
376
01:05:41,130 --> 01:05:45,630
j'ai l'intention de les utiliser
comme boucliers dans cette bataille
377
01:05:50,070 --> 01:05:52,540
avant que Daeso ait la chance de frapper
378
01:05:52,610 --> 01:05:55,080
Je dois rapidement organiser une rébellion
379
01:05:55,580 --> 01:05:57,310
mère
380
01:05:58,550 --> 01:06:00,310
ne les envoie pas au camp de travail
381
01:06:00,380 --> 01:06:02,750
nous allons bientôt faire la guerre contre Cholbon
382
01:06:02,820 --> 01:06:04,650
envoie-les en première ligne
383
01:06:04,720 --> 01:06:08,560
qu'ils soient des boucliers pour notre armée han
384
01:06:13,460 --> 01:06:15,560
vite, envoie les soldats après elle !
385
01:06:15,630 --> 01:06:18,430
Le prince Youngpo est là