1
00:00:00,180 --> 00:00:05,320
Présenté par jss
parmi l'équipe de remplacement.
2
00:00:44,040 --> 00:00:46,040
Épisode 67
3
00:00:46,140 --> 00:00:48,700
général !
4
00:00:49,540 --> 00:00:52,390
Général.
5
00:00:52,870 --> 00:00:54,360
Qu'est-ce que c'est?
6
00:00:55,570 --> 00:01:03,570
L'armée combinée des buyeo et des han
se retirent de la frontière du Jol-bon.
7
00:01:04,550 --> 00:01:09,230
Nous l'avons fait !
Nous l'avons fait, général !
8
00:01:32,300 --> 00:01:35,249
Les troupes ennemies se sont retirées.
9
00:01:35,250 --> 00:01:42,450
Oui, tout cela c'est grâce à vous.
Vous avez risqué votre vie.
10
00:01:44,000 --> 00:01:46,420
Les habitants de Jol-bon mouraient.
11
00:01:46,930 --> 00:01:53,220
Il fallait que quelqu'un le fasse.
12
00:01:58,420 --> 00:02:03,400
J'ai quelque chose d'important à te dire.
13
00:02:17,260 --> 00:02:19,320
Qu'est-ce que c'est?
14
00:02:21,360 --> 00:02:27,270
J'ai besoin de votre permission.
15
00:02:31,170 --> 00:02:36,300
Je veux aider Buyeo.
16
00:02:40,040 --> 00:02:42,240
Vous voulez aider un État ennemi ?
17
00:02:42,670 --> 00:02:45,220
Que veux-tu dire?
18
00:02:46,720 --> 00:02:54,720
Nous devrions adopter buyeo
comme si nous embrassions chaque tribu.
19
00:03:00,000 --> 00:03:06,269
Buyeo ne s'est allié qu'avec le han pour
opprimez-nous à cause des ambitions du roi Geum-wa.
20
00:03:06,270 --> 00:03:14,270
Les braves gens de Buyeo meurent de faim,
et de nombreux réfugiés quittent leur foyer.
21
00:03:16,020 --> 00:03:23,420
Ce sont aussi nos confrères descendants
de l'arbre près de l'autel sacré.
22
00:03:23,850 --> 00:03:29,330
Leurs souffrances ne peuvent être ignorées.
23
00:03:31,570 --> 00:03:36,620
Je veux aider les Buyeo mourants.
24
00:03:41,890 --> 00:03:44,780
Si nous aidons buyeo en bonne volonté,
25
00:03:44,930 --> 00:03:52,930
les tribus et les nations qui ont participé
dans le blocus nous rejoindra.
26
00:03:56,490 --> 00:03:59,789
Je comprends ce que tu veux dire,
27
00:03:59,790 --> 00:04:06,490
mais King Geum-wa ne sera-t-il pas trop fier
accepter votre offre ?
28
00:04:09,390 --> 00:04:11,400
Je n'en suis pas sûr non plus.
29
00:04:11,930 --> 00:04:19,760
Mais il faut au moins essayer
pour aider les gens de buyeo.
30
00:04:26,290 --> 00:04:29,220
Je sais que j'en demande beaucoup.
31
00:04:29,290 --> 00:04:34,280
Donne-moi une réponse
après y avoir bien réfléchi.
32
00:04:39,200 --> 00:04:46,230
Je vais convaincre mon père
et le chef Song-Yang.
33
00:04:53,310 --> 00:04:59,220
Merci de m'avoir compris.
34
00:05:15,920 --> 00:05:23,920
Je connais vos intentions, mais notre soutien
peut être utilisé pour attaquer à nouveau Jol-bon.
35
00:05:25,580 --> 00:05:30,380
Ministre de gauche,
Je connais le roi Geum-wa.
36
00:05:31,000 --> 00:05:36,490
Il n'est pas si enfantin que ça.
37
00:05:37,110 --> 00:05:40,490
Le général a raison.
38
00:05:41,340 --> 00:05:45,230
Qui enverrez-vous comme envoyé ?
39
00:05:45,370 --> 00:05:47,430
Ils ont récemment tenté de nous attaquer.
40
00:05:47,960 --> 00:05:54,820
Ils pourraient tuer notre envoyé
même si nous y allons avec bonne volonté.
41
00:06:04,940 --> 00:06:07,220
Je vais y aller.
42
00:06:11,230 --> 00:06:12,490
Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
43
00:06:12,980 --> 00:06:18,360
Si quelque chose t'arrive,
jol-bon peut être en danger.
44
00:06:18,690 --> 00:06:22,440
Mais nous ne pouvons pas non plus vous laisser partir.
45
00:06:22,960 --> 00:06:30,960
Prince Dae-so est probablement comblé
avec haine envers toi maintenant.
46
00:06:31,920 --> 00:06:37,480
Il pourrait faire quelque chose
malgré la volonté du roi Geum-wa.
47
00:06:38,340 --> 00:06:43,390
Je serai un meilleur négociateur.
48
00:06:51,300 --> 00:06:53,199
Manquer!
49
00:06:53,200 --> 00:06:56,440
Pourquoi es-tu porté volontaire
faire quelque chose d'aussi dangereux ?
50
00:06:56,900 --> 00:07:01,860
Dae-so a aussi de mauvais sentiments envers toi !
51
00:07:01,930 --> 00:07:04,310
S'il vous plaît, n'y allez pas.
52
00:07:04,520 --> 00:07:11,410
Si Dae-So te tient en otage,
Jol-bon aura des ennuis.
53
00:07:11,890 --> 00:07:14,350
J'irai à sa place.
54
00:07:15,920 --> 00:07:22,500
Ils n'accepteront pas notre offre si quelqu'un
à part moi ou le général Ju-mong s'en va.
55
00:07:23,410 --> 00:07:26,360
Ne t'inquiète pas.
56
00:07:31,480 --> 00:07:36,440
Mon Dieu, elle est tellement têtue !
57
00:07:36,910 --> 00:07:43,450
Qu'arrivera-t-il à Biryu et Onjo
si quelque chose lui arrive ?
58
00:07:43,690 --> 00:07:49,390
Allez l'arrêter !
59
00:07:49,840 --> 00:07:52,390
Vous savez quel genre de personne elle est.
60
00:07:52,680 --> 00:07:57,070
Elle ne change jamais d'avis.
61
00:08:14,660 --> 00:08:19,410
Je me sens mal de t'embêter.
62
00:08:20,680 --> 00:08:22,450
Pas du tout.
63
00:08:23,630 --> 00:08:28,460
Je suis sûr que ta volonté
a atteint les cieux.
64
00:08:29,700 --> 00:08:31,360
Tout s'arrangera.
65
00:08:32,080 --> 00:08:34,230
Ne t'inquiète pas.
66
00:08:37,260 --> 00:08:42,380
Oui, ils comprendront
vos bonnes intentions.
67
00:08:42,890 --> 00:08:46,340
Bon voyage.
68
00:09:30,040 --> 00:09:31,420
Votre Altesse Royale !
69
00:09:31,960 --> 00:09:33,450
Quel est le problème?
70
00:09:34,150 --> 00:09:36,400
Chef donc Seo-no est là.
71
00:10:06,950 --> 00:10:10,390
Comment as-tu été?
72
00:10:12,090 --> 00:10:14,460
Qu’est-ce qui vous amène chez buyeo ?
73
00:10:15,610 --> 00:10:20,430
Je suis ici pour livrer le général Ju-mong
message à sa majesté.
74
00:10:23,020 --> 00:10:27,310
La guerre n'est pas finie, et pourtant vous êtes là.
75
00:10:27,550 --> 00:10:31,220
Vous devez vouloir mourir.
76
00:10:32,680 --> 00:10:35,340
J'y suis préparé.
77
00:10:35,760 --> 00:10:41,490
Qu'est-ce que Ju-mong
tu veux le dire à sa majesté ?
78
00:10:42,190 --> 00:10:46,430
Je lui dirai en personne.
79
00:10:50,490 --> 00:10:55,209
Nos soldats n'ont pas de raison
rester ici plus longtemps.
80
00:10:55,210 --> 00:10:58,240
Nous allons nous retirer.
81
00:10:59,430 --> 00:11:02,210
Poursuivre.
82
00:11:03,280 --> 00:11:08,380
J'ai un mauvais pressentiment
maître hwang de Chang'an.
83
00:11:10,150 --> 00:11:15,290
Je serai puni par la cour royale.
84
00:11:19,330 --> 00:11:27,330
L'alliance peut être rompue
entre han et buyeo si je perds le pouvoir.
85
00:11:30,210 --> 00:11:35,250
je comprends,
Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
86
00:11:35,730 --> 00:11:37,410
Ne t'inquiète pas.
87
00:11:40,610 --> 00:11:43,289
Votre Majesté, c'est vrai.
88
00:11:43,290 --> 00:11:45,220
Entrez.
89
00:11:55,050 --> 00:12:00,300
Alors Seo-no est là de Jol-bon
pour solliciter votre audience.
90
00:12:03,750 --> 00:12:05,440
Alors seo-non ?
91
00:12:06,640 --> 00:12:09,210
Pourquoi?
92
00:12:14,290 --> 00:12:19,450
Donne ça à dame yoo-hwa
pendant que je parle au roi Geum-wa.
93
00:12:20,820 --> 00:12:23,190
Je vais essayer.
94
00:12:30,240 --> 00:12:31,460
Entrez.
95
00:12:36,800 --> 00:12:38,410
Commandant.
96
00:12:42,680 --> 00:12:46,380
Puis-je présenter mes salutations à dame yoo-hwa ?
97
00:12:47,000 --> 00:12:48,450
Non.
98
00:12:49,260 --> 00:12:51,289
Je n'ai pas de mauvaises intentions.
99
00:12:51,290 --> 00:12:55,229
Le général Ju-mong me voulait juste
pour lui présenter ses salutations...
100
00:12:55,230 --> 00:12:57,460
J'ai dit non !
101
00:12:59,640 --> 00:13:04,430
Alors donne-lui au moins ça.
102
00:13:06,240 --> 00:13:08,510
Qu'est-ce que c'est?
103
00:13:09,270 --> 00:13:11,340
C'est de la soie.
104
00:13:11,760 --> 00:13:19,310
Général Ju-mong
n'a jamais vu son fils.
105
00:13:19,350 --> 00:13:27,350
Il voulait dame yoo-hwa
pour habiller son fils avec cette soie.
106
00:13:28,130 --> 00:13:31,290
Vous pouvez l'inspecter si vous le souhaitez.
107
00:13:35,820 --> 00:13:43,820
S'il vous plaît, ne dites pas non, en souvenir du bon vieux temps.
108
00:13:53,570 --> 00:13:59,380
Vous voulez nous donner de la nourriture et des médicaments ?
Pourquoi?
109
00:14:01,370 --> 00:14:03,360
Nous n'avons pas d'autres intentions.
110
00:14:04,380 --> 00:14:12,380
Le général Ju-mong est compatissant
envers les gens buyeo affamés.
111
00:14:12,700 --> 00:14:20,440
C'est parce qu'il est reconnaissant pour
comment vous l'avez accueilli.
112
00:14:21,450 --> 00:14:27,310
Buyeo et jol-bon
n'ont aucune raison d'être hostile.
113
00:14:29,070 --> 00:14:34,290
Veuillez accepter
les bonnes intentions du général Ju-mong.
114
00:14:35,400 --> 00:14:42,370
Si je reçois l'aide de Ju-mong après avoir essayé
pour l'attaquer, les gens se moqueront de moi.
115
00:14:42,860 --> 00:14:45,440
Pas du tout Votre Majesté.
116
00:14:45,970 --> 00:14:51,470
Le général Ju-mong m'a dit que Votre Majesté
la plus grande préoccupation est le bien-être de la population.
117
00:14:52,680 --> 00:15:00,680
Si vous acceptez cette offre,
les gens seront touchés.
118
00:15:10,260 --> 00:15:12,460
Je vais y réfléchir.
119
00:15:16,500 --> 00:15:19,330
J'ai une faveur à demander à Votre Majesté.
120
00:15:22,570 --> 00:15:28,480
S'il vous plaît, envoyez à dame yoo-hwa
et madame Ye Soya à Jol-Bon.
121
00:15:31,280 --> 00:15:36,350
Est-ce que c'est l'état de Ju-mong
pour aider buyeo ?
122
00:15:36,780 --> 00:15:38,289
Non.
123
00:15:38,290 --> 00:15:41,280
Le général Ju-mong n'a jamais dit ça.
124
00:15:41,480 --> 00:15:45,420
Je fais seulement une demande personnelle.
125
00:15:47,270 --> 00:15:49,240
Sortir.
126
00:15:49,650 --> 00:15:50,650
Votre Majesté!
127
00:15:51,200 --> 00:15:54,300
J'ai dit de sortir !
128
00:16:25,380 --> 00:16:31,250
Pourquoi risquerait-elle sa propre vie
venir au palais buyeo ?
129
00:16:32,150 --> 00:16:34,590
Quelque chose ne va pas.
130
00:16:35,350 --> 00:16:36,590
Oui...
131
00:16:38,060 --> 00:16:43,900
Elle a dû venir pour
dame yoo-hwa et vous soja.
132
00:16:47,070 --> 00:16:52,290
La situation à Jol-Bon
est désormais devenu sûr.
133
00:16:52,440 --> 00:16:58,460
Peut-être que Ju-mong essaie juste d'amener
dame yoo-hwa et soja à jol-bon ?
134
00:16:58,790 --> 00:17:05,400
Je ne veux pas penser à toute la douleur
ce buyeo a souffert à cause de ju-mong.
135
00:17:05,650 --> 00:17:09,020
Ne pense pas que Ju-mong soit si stupide.
136
00:17:09,720 --> 00:17:16,600
Moi aussi, je suis d'accord avec maman.
Il doit y avoir une autre raison.
137
00:17:21,310 --> 00:17:23,930
Votre Altesse Royale, le commandant de
les gardes royaux sont là.
138
00:17:24,570 --> 00:17:26,060
Dis-lui d'entrer.
139
00:17:36,810 --> 00:17:40,250
Qu'a dit So Seo-no à sa majesté ?
140
00:17:40,420 --> 00:17:45,820
Elle a offert de la nourriture et des médicaments
pour les gens buyeo.
141
00:17:49,420 --> 00:17:51,600
Elle offre de la nourriture et des médicaments ?
142
00:17:51,720 --> 00:17:55,020
Que complotent-ils pour faire ?
143
00:17:57,840 --> 00:18:00,010
Qu'a dit Sa Majesté ?
144
00:18:01,110 --> 00:18:03,970
Il ne lui a pas encore donné de réponse.
145
00:18:25,670 --> 00:18:32,090
Père, je ne pense pas que tu devrais
rejette l'offre de Ju-mong.
146
00:18:36,520 --> 00:18:40,880
Nous pouvons même utiliser l'offre de Ju-mong.
147
00:18:45,060 --> 00:18:49,950
Nous pouvons le tuer
tout en négociant avec lui.
148
00:19:05,140 --> 00:19:10,830
Sa majesté décidera
après avoir rencontré Ju-mong lui-même.
149
00:19:11,250 --> 00:19:15,910
Va à Jol-bon et amène Ju-mong ici.
150
00:19:17,080 --> 00:19:18,880
Je ne peux pas faire ça.
151
00:19:19,690 --> 00:19:24,960
Comment puis-je être sûr que le général Ju-mong
sera-t-il en sécurité ici ?
152
00:19:25,460 --> 00:19:27,980
Vous voulez dire que vous n'avez pas confiance en sa majesté ?
153
00:19:28,890 --> 00:19:34,990
En fait, c'est à toi que je n'ai pas confiance.
154
00:19:42,950 --> 00:19:47,870
Alors tu veux
emmener Sa Majesté à Jol-Bon ?
155
00:19:48,710 --> 00:19:50,070
Non.
156
00:19:51,620 --> 00:19:54,580
Si sa majesté le souhaite
voir le général Ju-mong,
157
00:19:54,880 --> 00:19:58,850
il devrait le faire dans une zone neutre
en dehors des frontières buyeo.
158
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
Très bien.
159
00:20:13,040 --> 00:20:18,079
Ils se retrouveront au village de la tribu yong-chun
au-delà du sud de la frontière buyeo.
160
00:20:18,080 --> 00:20:19,940
Satisfait?
161
00:20:37,780 --> 00:20:42,930
Mère, chef donc seo-non
de jol-bon est ici.
162
00:20:43,970 --> 00:20:45,000
Chef, alors seo-non ?
163
00:20:45,670 --> 00:20:47,100
Qu'a-t-elle dit ?
164
00:20:47,970 --> 00:20:51,650
Elle est là pour accoucher de mon mari
message à sa majesté.
165
00:20:51,890 --> 00:20:55,040
Elle a déjà parlé à sa majesté.
166
00:20:56,170 --> 00:20:59,870
- Allez découvrir où se trouve le chef So Seo-no.
- Oui.
167
00:21:18,660 --> 00:21:21,030
Est-ce que Lady Yoo-hwa est à l'intérieur ?
168
00:21:22,620 --> 00:21:23,870
Oui.
169
00:21:24,590 --> 00:21:25,970
Dis-lui que je suis là.
170
00:21:29,200 --> 00:21:32,870
Votre Altesse,
le commandant des gardes royales est ici.
171
00:21:33,490 --> 00:21:35,040
Dis-lui d'entrer.
172
00:21:42,690 --> 00:21:43,930
Qu'est-ce que c'est ?
173
00:21:46,220 --> 00:21:49,870
C'est du général Ju-mong,
livré par le chef donc seo-non.
174
00:21:50,230 --> 00:21:54,030
C'est de la soie pour faire des vêtements
pour son altesse Yuri.
175
00:22:10,180 --> 00:22:13,980
je vais faire semblant
Je ne vous ai pas livré ça.
176
00:22:19,690 --> 00:22:21,000
Mère!
177
00:22:33,600 --> 00:22:34,880
Mère!
178
00:22:46,740 --> 00:22:48,050
Qu'est-ce que c'est?
179
00:22:49,850 --> 00:22:54,860
Ceci est une carte du passage secret
hors du palais buyeo.
180
00:23:17,700 --> 00:23:20,050
Écoutez attentivement ce que je m'apprête à dire.
181
00:23:21,380 --> 00:23:23,050
Nous sommes à votre service.
182
00:23:23,510 --> 00:23:31,510
Sa majesté ira dans la tribu Yong-chun
village pour négocier avec Ju-mong.
183
00:23:34,880 --> 00:23:42,880
Votre travail consiste à garder sa majesté,
mais j'ai un autre travail pour toi.
184
00:23:46,570 --> 00:23:51,050
Éliminer Ju-Mong
sur le lieu de la négociation.
185
00:23:56,690 --> 00:24:03,870
C'est notre dernière chance de le tuer.
186
00:24:15,790 --> 00:24:16,880
L'avez-vous examiné ?
187
00:24:17,390 --> 00:24:18,680
Votre Altesse...
188
00:24:19,160 --> 00:24:20,520
Qu'est-ce que c'est ?
189
00:24:20,980 --> 00:24:25,950
Le prince Dae-so complote
pour tuer le prince Ju-mong !
190
00:24:51,690 --> 00:24:53,670
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
191
00:24:53,730 --> 00:24:57,740
Dae-so essaie de tuer Ju-mong
quand il rencontrera sa majesté.
192
00:24:57,930 --> 00:25:00,860
Nous devons sortir d'ici pour livrer ça
des nouvelles.
193
00:25:01,310 --> 00:25:03,140
Nous partirons bientôt.
194
00:25:03,230 --> 00:25:04,950
Soyez prêt.
195
00:25:05,710 --> 00:25:07,860
Je comprends.
196
00:25:16,820 --> 00:25:20,940
Je pars de Buyeo avec l'armée Han.
197
00:25:21,380 --> 00:25:24,490
Restez ici encore un peu.
198
00:25:24,720 --> 00:25:27,850
Vous n'êtes pas obligé de partir si tôt.
199
00:25:28,170 --> 00:25:33,810
J'ai été trop occupé pour prendre soin de toi,
mais les choses seront différentes.
200
00:25:34,220 --> 00:25:36,990
Je me sentirai mal si tu pars comme ça.
201
00:25:37,890 --> 00:25:45,890
Maintenant que le blocus a échoué,
le han a gaspillé notre énergie.
202
00:25:47,950 --> 00:25:51,340
En tant que superviseur,
Je devrais retourner à Chang'an
203
00:25:51,490 --> 00:25:56,300
et rapporte le rapport du gouverneur Yang-jeong
erreur de jugement envers l'empereur.
204
00:26:02,550 --> 00:26:05,980
J'ai entendu dire que le roi Geum-wa
je négocierai avec Ju-mong.
205
00:26:06,680 --> 00:26:13,860
L'alliance sera brisée
si le roi Geum-wa prépare quelque chose.
206
00:26:14,080 --> 00:26:17,890
Ne laissez pas cela arriver.
207
00:26:19,220 --> 00:26:23,930
Ne vous inquiétez pas, cela n'arrivera pas.
208
00:26:36,430 --> 00:26:43,880
Et si père et Ju-mong
vraiment se donner la main ?
209
00:26:45,500 --> 00:26:48,890
Je doute que cela arrive.
210
00:26:50,070 --> 00:26:52,830
Est-ce que ça va
accompagner papa ?
211
00:26:52,870 --> 00:26:54,000
Oui.
212
00:26:54,940 --> 00:26:56,840
Je ferais mieux de les rejoindre.
213
00:26:57,100 --> 00:26:58,930
Se préparer.
214
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Oui.
215
00:27:16,870 --> 00:27:18,050
Je suis de retour.
216
00:27:20,520 --> 00:27:23,700
Je suis content que tu sois de retour sain et sauf.
217
00:27:24,360 --> 00:27:26,940
Comment ça s'est passé ?
218
00:27:27,660 --> 00:27:31,010
Nous sommes à mi-chemin.
219
00:27:31,820 --> 00:27:35,910
Je dois rencontrer le général Ju-mong
et discutons-en avec lui.
220
00:27:40,400 --> 00:27:41,920
Sa-yong de la mangeoire !
221
00:27:46,690 --> 00:27:52,780
J'ai été malade d'inquiétude
après vous avoir envoyé au danger.
222
00:27:53,930 --> 00:27:58,280
Enfin, je peux dormir en paix.
223
00:27:58,460 --> 00:28:00,909
Pourquoi ne sois-tu pas un homme ?
224
00:28:00,910 --> 00:28:04,330
Comment pouvez-vous établir une nation si vous êtes
si inquiet pour quelque chose comme ça ?
225
00:28:11,980 --> 00:28:13,640
Chut !
226
00:28:13,780 --> 00:28:16,980
J'ai seulement dit que j'étais inquiet pour lui !
227
00:28:20,010 --> 00:28:23,050
Il est si difficile à satisfaire.
228
00:28:28,370 --> 00:28:29,990
Arrête de rire.
229
00:28:35,860 --> 00:28:42,040
Le roi Geum-wa a dit qu'il déciderait
après vous avoir rencontré en personne
230
00:28:42,320 --> 00:28:48,760
au village de la tribu yong-chun
entre les frontières jol-bon et buyeo.
231
00:28:50,840 --> 00:28:57,930
Cela signifie qu'il est prêt
d'accepter notre offre.
232
00:29:00,020 --> 00:29:03,100
Je vais convaincre sa majesté.
233
00:29:03,850 --> 00:29:07,000
Merci pour votre aide.
234
00:29:08,550 --> 00:29:10,000
Pas du tout.
235
00:29:11,470 --> 00:29:16,900
Le roi Geum-wa a senti votre sincérité.
236
00:29:18,380 --> 00:29:26,380
J'ai aussi donné la carte secrète pour sortir
le palais à dame yoo-hwa et ye soya.
237
00:29:33,200 --> 00:29:35,800
Ils viendront au jol-bon.
238
00:29:36,480 --> 00:29:38,960
Ne t'inquiète pas.
239
00:29:56,790 --> 00:29:59,060
C'est le lieu des négociations.
240
00:29:59,500 --> 00:30:02,960
Seulement vingt gardes royaux
sera autorisé ici.
241
00:30:03,170 --> 00:30:08,830
Les deux parties ne peuvent pas apporter
leurs armées au village.
242
00:30:09,120 --> 00:30:14,900
Na-ru, déguise l'armée et les archers
en tant que villageois de Yong-chun.
243
00:30:16,180 --> 00:30:17,580
Oui, Votre Altesse Royale.
244
00:30:30,310 --> 00:30:35,950
C'est le village de Yong-chun, où le
le général et le roi Geum-wa se rencontreront.
245
00:30:37,240 --> 00:30:41,060
Seulement vingt gardes
escortera le général.
246
00:30:42,650 --> 00:30:50,650
Nous devons inspecter la zone
au cas où Buyeo comploterait un complot.
247
00:30:51,560 --> 00:30:54,970
Mu-gol et moi allons examiner
le lieu au préalable.
248
00:30:57,320 --> 00:30:59,870
Muk-guh doit accompagner
le général de près.
249
00:31:00,400 --> 00:31:06,860
Si quelqu'un essaie de nuire au général,
tuez-le s'il le faut.
250
00:31:07,710 --> 00:31:08,830
Oui.
251
00:31:08,960 --> 00:31:13,080
Mon Dieu, nous essayons de les aider !
252
00:31:13,110 --> 00:31:15,430
Nous ne devrions pas avoir à faire ça !
253
00:31:15,500 --> 00:31:18,830
Nous les supplions de nous laisser les aider !
254
00:31:18,880 --> 00:31:23,220
Oui, je sais ce que tu ressens.
255
00:31:23,330 --> 00:31:25,970
Mais ne dites pas ça devant le général.
256
00:31:27,220 --> 00:31:29,010
Hyeop-Bo a raison.
257
00:31:29,520 --> 00:31:33,950
Ne vous plaignez pas
les décisions du général.
258
00:31:51,940 --> 00:31:58,800
J'ai aussi donné la carte secrète pour sortir
le palais à dame yoo-hwa et ye soya.
259
00:32:01,580 --> 00:32:04,080
Ils viendront à jol-bon.
260
00:32:04,890 --> 00:32:07,050
Ne vous inquiétez pas.
261
00:32:23,950 --> 00:32:25,030
Sommes-nous prêts ?
262
00:32:25,870 --> 00:32:27,030
Oui.
263
00:32:41,570 --> 00:32:43,060
Qu'est-ce que c'est?
264
00:32:43,160 --> 00:32:46,050
La prêtresse Ma oo-ryeong a convoqué
dame yoo-hwa.
265
00:32:47,320 --> 00:32:48,880
Je vois.
266
00:32:54,500 --> 00:32:56,800
Arrêtez-vous là.
267
00:32:59,420 --> 00:33:02,670
J'ai oublié d'apporter des offrandes
pour donner à ma oo-ryeong.
268
00:33:02,800 --> 00:33:07,070
Dis à ma oo-ryeong d'attendre
jusqu'à ce que j'aille les chercher.
269
00:33:08,550 --> 00:33:09,940
Oui.
270
00:33:32,550 --> 00:33:34,870
Tu es dehors, Song-ju ?
271
00:33:41,810 --> 00:33:43,020
M'as-tu demandé ?
272
00:33:44,340 --> 00:33:47,020
Je dois aller dans les appartements de dame Yoo-hwa.
273
00:33:47,610 --> 00:33:49,010
Oui, Votre Majesté.
274
00:34:07,250 --> 00:34:08,580
Est-elle à l'intérieur ?
275
00:34:08,690 --> 00:34:10,140
Non, elle ne l'est pas.
276
00:34:10,190 --> 00:34:12,970
Elle est allée à la divination
palais pour voir ma oo-ryeong.
277
00:34:16,500 --> 00:34:20,040
Elle prie souvent ces derniers temps.
278
00:34:21,490 --> 00:34:23,270
Allons au palais de divination.
279
00:34:23,340 --> 00:34:24,920
Oui, Votre Majesté.
280
00:34:38,760 --> 00:34:41,940
Qu'est-ce qui vous amène ici sans nouvelles ?
281
00:34:42,400 --> 00:34:45,930
J'ai entendu cette dame yoo-hwa
Je suis venu ici pour prier.
282
00:34:47,270 --> 00:34:54,080
C'est ce qu'elle a dit qu'elle ferait,
mais elle n'est pas encore là.
283
00:35:08,630 --> 00:35:11,100
Ils ont probablement découvert
que nous sommes partis maintenant.
284
00:35:11,170 --> 00:35:12,570
Allons-y!
285
00:35:12,890 --> 00:35:13,890
D'accord.
286
00:35:50,810 --> 00:35:56,800
Votre majesté, nous avons cherché partout
le palais, mais nous ne les avons pas trouvés.
287
00:36:07,600 --> 00:36:09,020
M'avez-vous demandé, Votre Majesté ?
288
00:36:10,790 --> 00:36:16,830
Je pense dame yoo-hwa, toi soja et Yuri
ont quitté le palais.
289
00:36:21,750 --> 00:36:24,070
Poursuivez-les immédiatement.
290
00:36:25,400 --> 00:36:27,130
Attrapez-les.
291
00:36:28,450 --> 00:36:29,770
Oui, Votre Majesté.
292
00:38:09,330 --> 00:38:10,910
C'est bu wi-yeom.
293
00:38:12,950 --> 00:38:13,950
Entrez.
294
00:38:25,030 --> 00:38:26,030
Asseyez-vous.
295
00:38:34,490 --> 00:38:41,010
Comme promis, vous et vos abonnés le ferez
recevoir des terres pour s'installer à Jol-bon.
296
00:38:41,150 --> 00:38:44,940
Allez sur eu-pru et amenez vos abonnés.
297
00:38:47,120 --> 00:38:48,850
Merci.
298
00:38:50,810 --> 00:38:55,810
Jol-bon a survécu
à cause de votre décision.
299
00:38:55,890 --> 00:38:59,420
Je continuerai à avoir besoin de votre coopération.
300
00:38:59,480 --> 00:39:00,990
Aide-moi.
301
00:39:04,910 --> 00:39:09,940
Je vous servirai avec la plus grande loyauté.
302
00:39:50,550 --> 00:39:52,540
Êtes-vous d'accord?
303
00:39:52,670 --> 00:39:54,010
Oui, maman.
304
00:39:55,640 --> 00:39:57,910
Il y aura un ferry
après avoir traversé cette montagne.
305
00:39:57,980 --> 00:40:01,790
On peut prendre un bateau pour aller à Jol-bon
à travers la rivière Biryu.
306
00:40:01,890 --> 00:40:03,370
Supportez-moi.
307
00:40:03,450 --> 00:40:04,450
Oui.
308
00:40:47,000 --> 00:40:48,940
Recherchez soigneusement cette zone.
309
00:40:49,130 --> 00:40:50,510
Oui.
310
00:41:05,580 --> 00:41:07,580
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
311
00:41:09,770 --> 00:41:12,270
Si nous y allons ensemble, nous serons tous attrapés.
312
00:41:12,640 --> 00:41:16,830
Je vais occuper les soldats.
Toi et Yuri devriez aller au ferry.
313
00:41:19,150 --> 00:41:20,930
Non, maman.
314
00:41:21,210 --> 00:41:23,730
Vous savez dans quelle situation nous sommes.
315
00:41:24,020 --> 00:41:28,500
Vous devez avertir Ju-mong
de la conspiration de Dae-so.
316
00:41:28,600 --> 00:41:29,850
Nous manquons de temps.
317
00:41:29,910 --> 00:41:32,070
Ne t'inquiète pas pour moi. Allez-y.
318
00:41:40,150 --> 00:41:42,800
J'ai dit vas-y !
319
00:41:42,870 --> 00:41:45,090
Vous devez vivre dans l'ordre
pour que Ju-mong vive.
320
00:41:45,130 --> 00:41:46,960
Dépêchez-vous!
321
00:42:12,420 --> 00:42:17,770
Yuri, présente tes respects
à ta grand-mère.
322
00:42:44,830 --> 00:42:51,860
Mère, s'il te plaît, reste bien.
323
00:43:07,210 --> 00:43:15,210
Yuri, deviens un homme fort.
324
00:43:16,390 --> 00:43:18,630
Promets-moi, d'accord ?
325
00:43:18,740 --> 00:43:20,960
Oui.
326
00:43:50,910 --> 00:43:55,050
Je ne t'ai donné que de la douleur
jusqu'au jour de notre départ.
327
00:43:56,650 --> 00:44:01,280
Si nous nous retrouvons,
retrouvons-nous avec le sourire aux lèvres.
328
00:44:01,780 --> 00:44:03,060
Maintenant, vas-y.
329
00:44:05,980 --> 00:44:07,570
Mère...
330
00:44:07,890 --> 00:44:09,410
Maintenant !
331
00:45:11,430 --> 00:45:14,220
Ils doivent aller aussi loin
de l'armée autant qu'ils le peuvent.
332
00:45:14,280 --> 00:45:15,900
Allons-y.
333
00:45:38,740 --> 00:45:39,900
De cette façon!
334
00:46:22,430 --> 00:46:23,900
Abandonnez-le.
335
00:46:27,370 --> 00:46:29,520
Où es-tu, soja ?
336
00:46:29,980 --> 00:46:30,980
Je ne sais pas.
337
00:46:33,800 --> 00:46:37,850
Sa majesté ne vous pardonnera pas
si vous ne les apportez pas.
338
00:46:39,560 --> 00:46:40,970
Où est-elle ?
339
00:46:41,040 --> 00:46:42,890
Je ne sais pas!
340
00:47:02,510 --> 00:47:04,070
Où est-elle ?
341
00:47:05,990 --> 00:47:07,950
Je ne sais pas.
342
00:47:09,500 --> 00:47:11,710
Laissez-moi vous demander une dernière fois.
343
00:47:12,050 --> 00:47:13,850
Où est-elle ?
344
00:47:14,160 --> 00:47:15,160
Je ne sais pas!
345
00:47:27,330 --> 00:47:32,270
Commandant Song-ju, emmenez la dame.
346
00:47:32,700 --> 00:47:36,050
Je vais chercher toi Soya et Yuri.
347
00:47:36,980 --> 00:47:38,840
Je comprends.
348
00:47:41,710 --> 00:47:43,850
Allons-y!
349
00:48:40,040 --> 00:48:41,610
Mère!
350
00:48:41,650 --> 00:48:45,040
Mère...
351
00:49:23,290 --> 00:49:25,050
Elle est là, Votre Majesté.
352
00:49:32,260 --> 00:49:34,860
Pourquoi tu me fais ça ?
353
00:49:35,570 --> 00:49:41,660
Je t'ai soigné toi et toi, soja
avec le plus grand respect.
354
00:49:42,100 --> 00:49:49,000
Je t'ai dit que j'enverrais du soja et Yuri
à ju-mong quand c'est le bon moment.
355
00:49:51,460 --> 00:49:54,880
Après avoir tué Ju-mong ?
356
00:49:58,590 --> 00:50:00,250
Que veux-tu dire?
357
00:50:00,390 --> 00:50:02,790
Tu ne penses pas que je sais ?
358
00:50:03,300 --> 00:50:06,460
Ju-mong voulait aider Buyeo
avec un coeur sincère,
359
00:50:06,530 --> 00:50:12,830
mais vous utilisez sa sincérité pour le tuer !
360
00:50:12,890 --> 00:50:16,030
Tu devrais avoir honte de toi !
361
00:50:17,440 --> 00:50:20,100
Pourquoi quelqu’un voudrait-il comploter une telle conspiration ?
362
00:50:20,170 --> 00:50:24,330
Je n'ai jamais ordonné à personne de faire ça.
363
00:50:24,390 --> 00:50:31,320
Vous ne l'avez peut-être pas fait,
mais peut-être avez-vous fermé les yeux.
364
00:50:31,370 --> 00:50:32,950
Ma dame !
365
00:50:33,810 --> 00:50:36,760
Vous avez déjà perdu votre intelligence.
366
00:50:37,220 --> 00:50:42,070
Ju-mong n'attaquera pas Buyeo par la force.
367
00:50:43,120 --> 00:50:49,060
S'il essaie,
alors je l'arrêterai moi-même.
368
00:50:51,080 --> 00:50:58,980
Essayer de restaurer la gloire de l'ancien Joseon
signifie qu'il essaie de subjuguer Buyeo.
369
00:50:59,990 --> 00:51:05,470
N'essayiez-vous pas de restaurer
la gloire du vieux Joseon
370
00:51:05,510 --> 00:51:09,890
quand tu dirigeais l'armée da-mul
avec hae mo-su ?
371
00:51:10,540 --> 00:51:16,300
Est-ce que vous utilisiez hae mo-su
et l'armée da-mul ?!
372
00:51:17,000 --> 00:51:19,030
Fermez-la!
373
00:51:21,040 --> 00:51:23,870
Je ne peux pas te faire confiance.
374
00:51:25,070 --> 00:51:28,860
Même si je ne pourrai peut-être pas
pour voir Ju-mong,
375
00:51:28,930 --> 00:51:31,340
Je ne peux plus rester à tes côtés.
376
00:51:37,050 --> 00:51:38,850
Arrêt!
377
00:51:58,380 --> 00:52:06,380
Je t'ai déjà dit... que je te ferai rester
à mes côtés si cela signifie que je dois te tuer.
378
00:52:10,280 --> 00:52:17,060
Si tu ne te retournes pas, je te tue.
379
00:52:21,320 --> 00:52:23,790
Tue-moi.
380
00:52:25,590 --> 00:52:33,590
Mon corps est peut-être avec toi, mais mon âme le sera
soyez aux côtés de hae mo-su et ju-mong.
381
00:53:50,990 --> 00:53:53,890
Ma dame...
382
00:53:58,960 --> 00:54:01,820
La pauvre...
383
00:54:35,540 --> 00:54:38,020
Je suis désolé.
384
00:54:40,290 --> 00:54:44,000
Réveillez-vous, ma dame.
385
00:54:45,970 --> 00:54:48,560
Je suis désolé...
386
00:56:17,480 --> 00:56:18,570
Allons-y.
387
00:56:37,750 --> 00:56:39,010
Allons-y.
388
00:57:48,780 --> 00:57:50,750
Attrapez-les !
389
00:58:27,220 --> 00:58:30,100
J'ai trouvé une femme suspecte
et l'a arrêtée.
390
00:58:34,810 --> 00:58:37,210
Qu'est-ce qui vous amène sur cette montagne ?
391
00:58:38,560 --> 00:58:42,350
Je suis un réfugié qui a quitté Buyeo
par faim.
392
00:58:44,910 --> 00:58:47,120
Quel est ton nom?
393
00:58:49,860 --> 00:58:52,290
Je m'appelle Geum.
394
00:58:55,700 --> 00:58:58,130
Où est le père de l'enfant ?
395
00:59:01,440 --> 00:59:06,270
Il fut tué par les garnisons frontalières.
396
00:59:12,240 --> 00:59:16,280
Donnez-lui de l'eau et de la nourriture,
et emmène-la à Hyeon-to.
397
00:59:16,480 --> 00:59:19,280
Laissez-moi partir !
398
00:59:21,040 --> 00:59:22,990
Le père de l'enfant est mort.
399
00:59:23,090 --> 00:59:26,260
Vous n'avez personne pour prendre soin de vous.
400
00:59:26,870 --> 00:59:29,910
Je vais m'occuper de vous deux à partir de maintenant.
401
00:59:29,940 --> 00:59:32,270
Laissez-moi partir !
402
00:59:32,770 --> 00:59:35,360
Emmène-la à Hyeon-to.
403
00:59:37,840 --> 00:59:39,109
Youri !
404
00:59:39,110 --> 00:59:43,100
Youri !
405
00:59:44,110 --> 00:59:45,580
Allons-y!
406
00:59:55,220 --> 00:59:59,160
Nous sommes prêts à aller à Yong-chun.
407
00:59:59,390 --> 01:00:01,160
Allons-y.
408
01:00:01,890 --> 01:00:02,920
Très bien.
409
01:00:24,640 --> 01:00:26,950
Je reviendrai.
410
01:00:27,020 --> 01:00:31,190
J'espère que vous obtiendrez ce que vous voulez.
411
01:00:34,120 --> 01:00:37,160
Aidez bien le général.
412
01:00:38,300 --> 01:00:39,300
Oui.
413
01:00:42,720 --> 01:00:46,110
Bon voyage.
414
01:01:05,100 --> 01:01:07,120
Général!
415
01:01:12,790 --> 01:01:14,360
Quel est le problème?
416
01:01:22,140 --> 01:01:23,310
Général...
417
01:01:27,020 --> 01:01:34,120
N'allez pas dans la tribu Yong-chun.
418
01:01:41,870 --> 01:01:44,290
J'ai dit, qu'est-ce qu'il y a ?
419
01:01:52,230 --> 01:02:00,230
Dame yoo-hwa et dame ye soya,
en essayant d'échapper à Buyeo...
420
01:02:20,740 --> 01:02:26,460
Ont été tués.
421
01:02:52,190 --> 01:02:54,060
Les personnes qui me sont les plus chères
422
01:02:54,130 --> 01:02:56,390
Je ne laisserai pas dame Yuhvva...
423
01:02:57,400 --> 01:02:59,630
Et madame, vous faites un sacrifice de soja pour rien
424
01:02:59,700 --> 01:03:02,760
c'est peut-être une armure de fer,
mais ce n'est pas lourd du tout
425
01:03:02,840 --> 01:03:04,360
si tu veux connaître le secret
426
01:03:04,440 --> 01:03:06,460
vous devez d'abord résoudre le code
427
01:03:07,540 --> 01:03:09,810
pour que tu puisses le résoudre' ?
428
01:03:10,510 --> 01:03:12,240
Qu'est-ce que tu regardes ?
429
01:03:13,780 --> 01:03:16,980
Voulez-vous usurper le trône ?
430
01:03:17,050 --> 01:03:18,780
C'est vrai
431
01:03:18,850 --> 01:03:20,196
J'ai entendu dire les funérailles de cette dame Yuhvva...
432
01:03:20,220 --> 01:03:23,450
Sera réalisé dans le
cérémonie d'une impératrice
433
01:03:23,530 --> 01:03:24,960
jumong est là
434
01:03:25,360 --> 01:03:27,950
il ne doit pas y avoir d'effusion de sang
435
01:03:28,830 --> 01:03:32,930
l'un de nous doit mourir
436
01:03:33,000 --> 01:03:35,400
sinon cette guerre ne finira pas