1
00:00:00,180 --> 00:00:04,810
Présenté par jss
parmi l'équipe de remplacement.
2
00:01:53,950 --> 00:01:55,820
Ne bouge pas !
3
00:02:33,460 --> 00:02:35,290
Obtenez-les!
4
00:03:35,310 --> 00:03:37,290
Avez-vous été blessé ?
5
00:03:37,370 --> 00:03:39,450
Non, je vais bien.
6
00:03:39,740 --> 00:03:41,920
Où est le chef donc seo-non ?
7
00:03:43,550 --> 00:03:44,990
Sa-yong le directeur !
8
00:03:45,880 --> 00:03:47,900
Sa-yong le directeur !
9
00:03:52,250 --> 00:03:53,380
Général!
10
00:03:53,440 --> 00:03:55,060
Comment es-tu arrivé ici ?
11
00:03:55,730 --> 00:03:59,830
J'ai rencontré Chan-soo
pendant que je vous cherchais les gars
12
00:03:59,910 --> 00:04:02,980
après avoir découvert
ce chef donc seo-no est blessé.
13
00:04:03,230 --> 00:04:04,920
Avez-vous reçu les médicaments ?
14
00:04:04,990 --> 00:04:07,980
Voici les herbes que vous avez demandées.
15
00:04:13,590 --> 00:04:17,000
Soyez à l'affût et
Vérifiez le siège de Song-Yang.
16
00:04:17,080 --> 00:04:18,080
Oui.
17
00:04:46,590 --> 00:04:48,980
Ce qui s'est passé?
18
00:04:49,410 --> 00:04:51,200
Nous ne les avons pas encore trouvés.
19
00:04:51,250 --> 00:04:54,010
Vous êtes des imbéciles pathétiques...
20
00:04:54,120 --> 00:04:56,899
Nous attaquons Gyehru en ce moment.
21
00:04:56,900 --> 00:05:00,890
Arrêtez les recherches et rassemblez les soldats !
22
00:05:03,550 --> 00:05:05,000
Que fais-tu?
23
00:05:05,390 --> 00:05:07,810
J'ai dit, appelle les soldats !
24
00:05:07,850 --> 00:05:08,970
Grand chef !
25
00:05:09,460 --> 00:05:13,370
La tente de fournitures de guerre et nos provisions
ont été incendiés.
26
00:05:13,470 --> 00:05:16,990
Nous pouvons avoir de gros ennuis
si nous attaquons Gyehru dans cet état.
27
00:05:17,170 --> 00:05:20,710
C'est une raison de plus pour les éliminer immédiatement.
28
00:05:20,740 --> 00:05:22,990
Invoquez les troupes !
29
00:05:28,970 --> 00:05:30,900
Chef!
30
00:05:40,940 --> 00:05:43,000
Êtes-vous d'accord?
31
00:05:45,880 --> 00:05:47,980
Général...
32
00:05:47,990 --> 00:05:53,010
Nous n'aurions peut-être pas pu vous soigner
sans l'aide du général.
33
00:05:55,290 --> 00:05:56,850
Merci.
34
00:05:56,920 --> 00:05:58,060
Ne bouge pas.
35
00:05:58,370 --> 00:06:02,830
Vous perdez trop de sang. Vous devez
retournez immédiatement à Gyehru et reposez-vous.
36
00:06:06,940 --> 00:06:08,700
Je garderai celui de Song-Yang
quartier général occupé.
37
00:06:08,720 --> 00:06:12,870
Tu peux emmener le chef So Seo-no à Gyehru
en attendant.
38
00:06:14,570 --> 00:06:15,970
Général.
39
00:06:17,070 --> 00:06:19,720
L'armée de Song-Yang se mobilise en ce moment.
40
00:06:19,770 --> 00:06:22,910
Je pense qu'ils vont attaquer Gyehru.
41
00:06:25,740 --> 00:06:28,929
Alors ils ont dû arrêter les recherches.
42
00:06:28,930 --> 00:06:32,920
Nous devons faire sortir le chef d'ici.
43
00:06:39,940 --> 00:06:41,800
Par ici!
44
00:06:58,310 --> 00:07:02,800
Vous devrez prendre
chef donc seo-non d'ici.
45
00:07:02,840 --> 00:07:05,829
L'armée da-mul
et je bloquerai Song-Yang.
46
00:07:05,830 --> 00:07:07,430
J'enverrai un message à Gyehru.
47
00:07:07,490 --> 00:07:09,060
Ne mobilisez pas les troupes
attends-moi.
48
00:07:09,720 --> 00:07:10,830
Oui.
49
00:07:18,630 --> 00:07:20,000
Allons-y.
50
00:07:38,930 --> 00:07:41,920
Nous devons retourner à Gyehru immédiatement
et traitez le chef.
51
00:07:41,970 --> 00:07:42,990
Dépêchez-vous.
52
00:07:43,070 --> 00:07:44,070
Oui.
53
00:08:02,950 --> 00:08:04,300
Ce qui s'est passé?
54
00:08:04,350 --> 00:08:07,920
Nous avons sauvé le chef alors seo-non
et je l'ai envoyée à Gyehru.
55
00:08:07,960 --> 00:08:09,980
Bien joué.
56
00:08:16,780 --> 00:08:20,820
Bien que le chef ait échoué
pour assassiner Song-Yang,
57
00:08:20,870 --> 00:08:24,500
elle a réussi à brûler
la guerre fournit des tentes.
58
00:08:25,770 --> 00:08:28,560
Si les dispositions de Song-Yang
ont été incendiés,
59
00:08:28,620 --> 00:08:32,020
ne serait-ce pas mieux pour nous
entrer dans une guerre à long terme?
60
00:08:32,070 --> 00:08:35,980
C'est exactement pour ça que Song-Yang veut
pour lancer une attaque tous azimuts.
61
00:08:36,670 --> 00:08:38,080
Il a raison.
62
00:08:38,820 --> 00:08:42,280
Song-Yang lance une attaque tous azimuts
après avoir perdu ses provisions
63
00:08:42,330 --> 00:08:44,410
parce qu'il a la foi
dans les renforts du han.
64
00:08:44,490 --> 00:08:49,500
Si nous partons en guerre contre l'armée biryu
avec les renforts des han,
65
00:08:49,570 --> 00:08:53,470
à la fois l'armée da-mul et
Gyehru subira une grande perte.
66
00:08:53,600 --> 00:08:54,610
C'est exact.
67
00:08:54,660 --> 00:08:57,400
Même si l'armée de Gyehru et
l'armée da-mul unit ses forces,
68
00:08:57,420 --> 00:09:00,500
nous sommes toujours désavantagés.
69
00:09:01,030 --> 00:09:06,710
Nous devons lancer une attaque surprise contre l'armée han
alors qu'ils se mobilisent vers le quartier général de Song-Yang.
70
00:09:06,750 --> 00:09:11,980
Si nous vainquons l'armée Han,
Song-Yang perdra sa volonté de se battre.
71
00:09:12,730 --> 00:09:16,490
Préparez-vous à une attaque surprise.
72
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Oui.
73
00:09:19,450 --> 00:09:21,430
Nous partons immédiatement.
74
00:09:21,440 --> 00:09:22,760
Soyez prêt.
75
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
Oui.
76
00:09:45,110 --> 00:09:46,110
Chan-soo !
77
00:09:46,690 --> 00:09:48,850
Mère...
78
00:09:52,580 --> 00:09:54,130
Que s'est-il passé ?
79
00:09:54,520 --> 00:09:57,640
Elle a été blessée en attaquant Song-Yang.
80
00:09:57,760 --> 00:10:00,870
Mademoiselle...
81
00:10:00,910 --> 00:10:04,010
Trouvez-nous immédiatement un médecin.
82
00:10:04,270 --> 00:10:06,000
Dépêchez-vous!
83
00:10:23,810 --> 00:10:25,820
Comment va-t-elle ?
84
00:10:26,830 --> 00:10:28,210
Elle a perdu trop de sang.
85
00:10:28,270 --> 00:10:30,020
Elle est dans un état critique.
86
00:10:43,350 --> 00:10:50,690
Yeon tabal, on a seulement fini
ce qui rend le chef Song-Yang encore plus en colère.
87
00:10:51,410 --> 00:10:55,820
Je parlerai au grand chef Song-Yang
et arrêtons cette guerre.
88
00:10:55,860 --> 00:10:58,829
Le général Ju-mong a dit
il arrêtera Song-Yang.
89
00:10:58,830 --> 00:11:00,920
Il nous a dit d'attendre
sans mobiliser les troupes.
90
00:11:00,960 --> 00:11:02,970
Regardons comment les choses évoluent.
91
00:11:03,370 --> 00:11:09,630
Depuis que Song-Yang a perdu toutes ses provisions,
nous avons de l'espoir.
92
00:11:09,810 --> 00:11:13,530
Je pense que nous devrions faire confiance
et attendez l'armée da-mul.
93
00:11:13,720 --> 00:11:17,050
Préparer les soldats et le matériel de guerre
94
00:11:17,080 --> 00:11:21,510
afin que nous puissions les fournir au da-mul
l'armée à tout moment et à leur demande.
95
00:11:21,950 --> 00:11:22,950
Oui.
96
00:11:34,370 --> 00:11:37,000
Votre Majesté, c'est Song-J...
97
00:11:37,260 --> 00:11:38,870
Entrez.
98
00:11:50,320 --> 00:11:52,650
Avez-vous rencontré la prêtresse Bi Geum-Sun ?
99
00:11:52,700 --> 00:11:54,080
Oui.
100
00:11:54,850 --> 00:12:01,850
Comme tu l'as deviné, elle m'a dit ça
votre maladie est un signe de désastre.
101
00:12:03,370 --> 00:12:08,800
Tu veux dire qu'il n'y a aucun moyen de récupérer ?
102
00:12:28,890 --> 00:12:33,020
Prêtresse bi geum-soleil
m'a donné cette eau sacrée.
103
00:12:33,770 --> 00:12:41,770
Elle m'a dit d'offrir un rite céleste et
purifiez votre corps avec cette eau sacrée.
104
00:14:00,880 --> 00:14:02,870
Votre majesté...
105
00:14:02,950 --> 00:14:09,880
La marque du désastre qui pendait
sur ton corps a disparu.
106
00:14:35,910 --> 00:14:40,870
Est-ce que la prêtresse bi geum-sun
dire autre chose ?
107
00:14:41,820 --> 00:14:45,759
Votre majesté,
elle m'a dit que le da-mul s'inclinait,
108
00:14:45,760 --> 00:14:48,889
le trésor sacré de buyeo,
a trouvé son maître.
109
00:14:48,890 --> 00:14:50,680
Maître?
110
00:14:50,740 --> 00:14:53,790
Qui est le maître de l'arc da-mul ?
111
00:14:53,820 --> 00:14:59,870
Elle m'a dit qu'il restaurerait l'ancien
Joseon atterrit et construit une nouvelle nation.
112
00:14:59,930 --> 00:15:05,000
Elle a dit que tu savais déjà qui il était.
113
00:15:53,570 --> 00:15:57,450
Il faut tout finir
avant que les ennemis n'arrivent !
114
00:15:57,520 --> 00:15:59,960
Dépêchez-vous!
115
00:16:16,010 --> 00:16:19,160
Hé, cache-les bien.
116
00:16:19,220 --> 00:16:20,810
Bien.
117
00:16:34,510 --> 00:16:38,930
Général, nous avons enterré toutes les bombes fumigènes.
118
00:16:39,160 --> 00:16:40,930
Bien joué.
119
00:16:46,650 --> 00:16:49,910
Général, l'armée Han arrive.
120
00:16:51,920 --> 00:16:54,360
Préparez-vous à attaquer dans vos positions.
121
00:16:54,420 --> 00:16:55,420
Oui.
122
00:17:28,920 --> 00:17:33,790
Attends que l'ennemi arrive
assez près pour tirer.
123
00:18:29,980 --> 00:18:31,880
Tirer!
124
00:18:42,050 --> 00:18:43,080
Attaque!
125
00:18:43,630 --> 00:18:45,850
Attaque!
126
00:19:26,660 --> 00:19:27,969
Retraite!
127
00:19:27,970 --> 00:19:29,900
Retraite!
128
00:20:02,300 --> 00:20:04,839
Sommes-nous tous prêts ?
129
00:20:04,840 --> 00:20:07,980
Nous pouvons partir à tout moment si vous nous l'ordonnez.
130
00:20:08,230 --> 00:20:12,940
Nous partirons dès que
les renforts han arrivent ici.
131
00:20:16,660 --> 00:20:19,160
Grand chef ! Nous sommes en difficulté !
132
00:20:19,260 --> 00:20:20,540
Quel est le problème?
133
00:20:20,700 --> 00:20:25,300
Les renforts han ont été effacés
par l'attaque surprise de l'ennemi.
134
00:20:25,450 --> 00:20:27,060
Anéanti ?
135
00:20:27,500 --> 00:20:30,540
Êtes-vous en train de dire
l'armée de Gyehru les a attaqués ?
136
00:20:30,580 --> 00:20:35,070
Non, ils ont été attaqués
par l'armée da-mul de Ju-mong.
137
00:20:36,360 --> 00:20:37,830
Quoi?
138
00:20:37,870 --> 00:20:39,909
Hourra pour l'armée da-mul !
139
00:20:39,910 --> 00:20:41,970
Hourra pour l'armée da-mul !
140
00:20:42,010 --> 00:20:46,040
Hourra!
141
00:21:41,380 --> 00:21:47,010
Général, l'armée Da-mul a sauvé Gyehru.
142
00:21:48,240 --> 00:21:50,070
Merci.
143
00:21:50,530 --> 00:21:53,010
Merci beaucoup.
144
00:21:56,670 --> 00:22:01,850
L'armée da-mul et Gyehru sont maintenant
comme un seul corps.
145
00:22:03,860 --> 00:22:06,850
Comment va le chef, donc seo-non ?
146
00:22:09,280 --> 00:22:14,990
Elle est toujours inconsciente.
147
00:22:52,200 --> 00:22:54,040
Chef...
148
00:22:54,440 --> 00:22:58,080
L'armée da-mul est revenue après
vaincre les renforts han.
149
00:22:58,500 --> 00:23:00,880
Le général Ju-mong est là.
150
00:23:00,920 --> 00:23:03,050
Réveillez-vous.
151
00:23:19,080 --> 00:23:25,010
Que faisais-tu pendant que ju-mong
uni ses forces avec Gyehru ?!
152
00:23:25,610 --> 00:23:27,980
Pardonne-moi.
153
00:23:29,410 --> 00:23:33,920
J'étais trop occupé à penser à
comment attaquer Gyehru...
154
00:23:33,950 --> 00:23:36,880
Ne me donnez aucune excuse !
155
00:23:37,820 --> 00:23:44,520
Votre oisiveté a tué deux mille personnes
mes hommes sans chance de se battre !
156
00:23:44,580 --> 00:23:47,090
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?!
157
00:23:49,680 --> 00:23:52,000
Je ne sais pas quoi dire.
158
00:23:56,390 --> 00:23:57,939
Gouverneur.
159
00:23:57,940 --> 00:24:01,000
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
160
00:24:02,050 --> 00:24:04,410
Si tu me donnes plus de renforts
et provisions,
161
00:24:04,500 --> 00:24:12,050
Je vais vaincre Gyehru et l'armée da-mul cette fois-ci
du temps et vous offre la tête de Ju-mong.
162
00:24:12,210 --> 00:24:15,990
De quel soutien avez-vous besoin ?
163
00:24:16,300 --> 00:24:19,930
J'ai déjà trop sacrifié.
164
00:24:20,870 --> 00:24:23,900
Vous êtes seul maintenant.
165
00:24:24,100 --> 00:24:29,840
Exiger plus de matériel de guerre
des chefs de jol-bon !
166
00:24:33,910 --> 00:24:38,940
J'exige des réparations
pour mon renfort.
167
00:24:40,040 --> 00:24:47,850
Si tu ne le fais pas... j'attaquerai Jol-bon.
168
00:25:21,650 --> 00:25:23,640
L'avez-vous examiné ?
169
00:25:23,670 --> 00:25:28,890
Seulement les vieux, les enfants et quelques-uns
de l'armée da-mul pour les garder.
170
00:25:29,020 --> 00:25:32,920
Le corps principal et les réfugiés
ont tous quitté la cachette.
171
00:25:33,150 --> 00:25:35,100
Même les réfugiés ?
172
00:25:35,360 --> 00:25:38,940
Cela signifie qu'ils ont dû déménager
le quartier général.
173
00:25:39,110 --> 00:25:41,910
Je pense que oui.
174
00:25:48,710 --> 00:25:51,050
Que devons-nous faire ?
175
00:25:53,890 --> 00:25:58,830
Tuez tous ceux qui restent
et brûlez la cachette.
176
00:25:59,930 --> 00:26:01,060
Votre Altesse!
177
00:26:01,620 --> 00:26:03,890
Il ne reste que les vieux et les enfants.
178
00:26:05,940 --> 00:26:08,000
Eux aussi sont les ennemis de buyeo.
179
00:26:08,390 --> 00:26:14,840
Le vieux travail pour l'armée da-mul et
les enfants grandiront et les rejoindront.
180
00:26:16,850 --> 00:26:19,050
Débarrassez-vous-en tous !
181
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Votre Altesse...
182
00:26:20,590 --> 00:26:22,019
Misérable !
183
00:26:22,020 --> 00:26:24,010
Arrêtez de vous chamailler !
184
00:26:24,400 --> 00:26:25,880
Allons-y!
185
00:26:49,840 --> 00:26:51,200
Est-ce que tout le monde est là ?
186
00:26:51,250 --> 00:26:52,910
Oui!
187
00:26:52,950 --> 00:26:55,980
Allons-y!
188
00:27:41,060 --> 00:27:43,000
Tuez-les tous !
189
00:29:09,920 --> 00:29:13,850
Votre majesté,
elle m'a dit que le da-mul s'inclinait,
190
00:29:13,920 --> 00:29:16,990
le trésor sacré de buyeo,
a trouvé son maître.
191
00:29:17,150 --> 00:29:18,889
Maître ?
192
00:29:18,890 --> 00:29:21,890
Qui est le maître de l'arc da-mul ?
193
00:29:22,060 --> 00:29:27,890
Elle m'a dit qu'il restaurerait l'ancien
joseon et construisons une nouvelle nation.
194
00:29:28,150 --> 00:29:32,840
Elle a dit que vous savez déjà qui il est.
195
00:29:37,220 --> 00:29:39,000
Song-ju, tu es là ?
196
00:29:44,890 --> 00:29:49,929
Vous trouverez une caisse en bois avec des disques
du vieux joseon dans la bibliothèque.
197
00:29:49,930 --> 00:29:51,820
Apportez-les-moi.
198
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
Oui.
199
00:29:54,690 --> 00:29:56,700
Votre Altesse! Nous avons des ennuis ?
200
00:29:56,740 --> 00:29:57,929
Inquiéter?
201
00:29:57,930 --> 00:30:02,340
Sa majesté veut voir le vieux Joseon
les disques que vous avez donnés à maître Chun !
202
00:30:02,460 --> 00:30:03,680
Quoi?
203
00:30:03,720 --> 00:30:10,870
Pourquoi veut-il soudainement le vieux Joseon
des disques qui ont pris la poussière ?
204
00:30:10,910 --> 00:30:13,940
Comment devrais-je le savoir ?
205
00:30:14,550 --> 00:30:18,290
Trouvez immédiatement Maître Chun et apportez-lui
récupérer les disques que je lui ai donnés.
206
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
Oui.
207
00:30:30,200 --> 00:30:31,580
Ce qui s'est passé?
208
00:30:31,930 --> 00:30:35,420
Maître Chun a déjà quitté Buyeo.
209
00:30:35,500 --> 00:30:36,940
Quoi?
210
00:30:49,630 --> 00:30:51,910
Dis-lui simplement que tu ne sais rien.
211
00:30:52,140 --> 00:30:56,989
Votre Altesse, mon travail consiste à garder
et gérer la bibliothèque.
212
00:30:56,990 --> 00:30:59,030
Comment puis-je lui dire que je ne sais pas ?
213
00:30:59,550 --> 00:31:00,710
Misérable !
214
00:31:00,770 --> 00:31:04,030
Faites ce que je dis !
215
00:31:04,850 --> 00:31:11,860
Si tu évoques mon nom, je te tuerai
ainsi que toute votre famille !
216
00:31:11,910 --> 00:31:13,900
Comprendre?
217
00:31:31,590 --> 00:31:32,820
Votre Majesté.
218
00:31:32,860 --> 00:31:34,570
J'ai parcouru toute la bibliothèque,
219
00:31:34,690 --> 00:31:38,029
mais je n'ai pas trouvé
des traces de l'ancien Joseon.
220
00:31:38,030 --> 00:31:40,040
Ce qui s'est passé?
221
00:31:40,440 --> 00:31:46,660
Cela fait quelques décennies, mais je me souviens
voir les vieux disques Joseon là-dedans.
222
00:31:46,730 --> 00:31:50,070
Où sont-ils allés ?
223
00:31:50,760 --> 00:31:52,900
Pardonne-moi d'avoir dit ça,
224
00:31:52,980 --> 00:31:58,630
mais je n'ai été responsable que de la bibliothèque
depuis un peu plus de dix ans.
225
00:31:58,740 --> 00:32:04,820
je ne savais même pas
nous avions de tels records.
226
00:32:07,670 --> 00:32:13,930
Est-ce que Ju-mong a visité la bibliothèque
quand il était au palais buyeo ?
227
00:32:14,940 --> 00:32:22,070
Le prince Ju-mong a lu
tous les documents de la bibliothèque.
228
00:32:25,880 --> 00:32:27,950
Je vois.
229
00:32:28,120 --> 00:32:29,980
Vous êtes licencié.
230
00:32:30,590 --> 00:32:33,810
Oui, Votre Majesté.
231
00:33:00,530 --> 00:33:02,120
Ce qui s'est passé?
232
00:33:02,790 --> 00:33:06,120
Ju-mong n'a pas laissé sa cachette vide.
233
00:33:06,200 --> 00:33:07,990
Il a déménagé son quartier général.
234
00:33:08,240 --> 00:33:09,889
Vous avez déménagé son quartier général ?
235
00:33:09,890 --> 00:33:12,420
Vers où ?
236
00:33:12,550 --> 00:33:15,000
Je ne sais pas encore.
237
00:33:18,340 --> 00:33:21,940
Votre Majesté, voici le Premier ministre.
238
00:33:22,090 --> 00:33:23,840
Entrez.
239
00:33:32,760 --> 00:33:34,040
Quel est le problème ?
240
00:33:34,340 --> 00:33:40,850
Votre majesté, l'armée da-mul de Ju-mong
s'est associé à Gyehru.
241
00:33:45,260 --> 00:33:49,980
L'armée da-mul de Ju-mong a anéanti
les renforts han
242
00:33:50,010 --> 00:33:53,400
qui ont été envoyés
au quartier général de Song-Yang.
243
00:33:57,330 --> 00:34:02,000
Convoquer les officiers
pour une réunion immédiatement.
244
00:34:02,330 --> 00:34:03,820
Oui, Votre Majesté.
245
00:34:19,860 --> 00:34:27,860
Votre Majesté, nous devrions nous inquiéter du fait que
L'armée da-mul de Ju-mong s'est déplacée vers Gyehru.
246
00:34:30,150 --> 00:34:38,150
Tout le monde sait que Yeon Tabal et
donc les Seo-no de Gyehru sont extrêmement riches.
247
00:34:38,950 --> 00:34:42,949
Ju-mong est déjà armé
avec des armes en acier.
248
00:34:42,950 --> 00:34:50,050
S'il gagne également la richesse du Gyehru,
l'armée da-mul sera intrépide.
249
00:34:56,090 --> 00:34:59,430
Non seulement l'armée da-mul le fera
devenir une grande armée,
250
00:34:59,610 --> 00:35:05,370
le pouvoir du jol-bon va changer
du song-Yang au so seo-no.
251
00:35:05,420 --> 00:35:10,950
Cela signifie que Ju-mong unifiera Jol-bon
et construire une nouvelle nation.
252
00:35:14,460 --> 00:35:18,040
Cela signifie qu'il construira une nation
juste à côté de buyeo.
253
00:35:18,090 --> 00:35:21,040
Ce sera une énorme menace pour buyeo.
254
00:35:21,100 --> 00:35:22,700
Oui!
255
00:35:22,720 --> 00:35:30,720
Si Ju-mong construit une nation,
les han opprimeront encore plus buyeo.
256
00:35:33,800 --> 00:35:40,040
Votre majesté, nous devons nous débarrasser
ju-mong avant qu'il ne s'installe.
257
00:35:40,400 --> 00:35:43,580
Aide Song-Yang à attaquer Gyehru.
258
00:35:43,630 --> 00:35:48,980
Mais nous ne pouvons pas faire la guerre
dans notre situation financière.
259
00:35:49,310 --> 00:35:55,060
Oui, comment allons-nous avoir une guerre
quand les gens meurent de faim ?
260
00:35:55,520 --> 00:35:59,080
Votre majesté,
ce sera trop difficile à gérer.
261
00:36:01,170 --> 00:36:02,860
Général heuk-chi.
262
00:36:04,280 --> 00:36:05,870
Oui, Votre Majesté.
263
00:36:05,900 --> 00:36:10,510
Découvrez la taille de l'armée da-mul
qui ont rejoint Gyehru,
264
00:36:10,520 --> 00:36:12,070
et signale-le-moi.
265
00:36:12,480 --> 00:36:14,840
Oui, Votre Majesté.
266
00:36:23,950 --> 00:36:25,050
Votre Altesse...
267
00:36:25,890 --> 00:36:27,860
Quel est le problème ?
268
00:36:27,890 --> 00:36:32,050
Le général Ju-mong est parti
mont. Bon-gye va rejoindre Gyehru.
269
00:36:35,870 --> 00:36:39,869
Tu n'as pas dit ça
mont. Bon-gye est la meilleure cachette ?
270
00:36:39,870 --> 00:36:46,520
S'ils ont quitté le mont. Bon-gye,
cela ne veut-il pas dire qu'ils ont des ennuis ?
271
00:36:46,660 --> 00:36:52,080
Établir une société centrée sur la nation
sur le mont. Bon-gye a ses limites.
272
00:36:52,920 --> 00:36:57,160
Bien que l'armée da-mul ait repris de nombreuses
tribus et petites nations,
273
00:36:57,190 --> 00:36:59,249
ils étaient dispersés.
274
00:36:59,250 --> 00:37:01,890
Il est difficile de centraliser le pouvoir.
275
00:37:02,940 --> 00:37:09,890
Puisque Seo-no est très riche,
elle sera d'un grand soutien pour Ju-mong.
276
00:37:11,670 --> 00:37:13,090
Je vois.
277
00:37:14,840 --> 00:37:19,900
Mère, quand allons-nous
quitter le palais buyeo ?
278
00:37:21,810 --> 00:37:23,970
Attendez.
279
00:37:30,240 --> 00:37:31,920
Votre Altesse.
280
00:37:35,310 --> 00:37:37,020
Quel est le problème?
281
00:37:37,300 --> 00:37:44,090
Je suis dérangé par ça
le prince Ju-mong est parti à Gyehru.
282
00:37:47,840 --> 00:37:49,830
De quoi parles-tu?
283
00:37:51,230 --> 00:37:55,930
Prince Ju-mong et chef donc seo-no
étaient très proches.
284
00:37:56,810 --> 00:38:00,330
J'ai entendu dire que le mari du chef So Seo-no
est récemment décédé.
285
00:38:00,470 --> 00:38:03,820
Si elle rencontre le prince
en tant que femme célibataire...
286
00:38:08,860 --> 00:38:12,030
Êtes-vous inquiet qu'il
pourrait-il m'oublier ?
287
00:38:12,360 --> 00:38:14,100
Oui.
288
00:38:14,570 --> 00:38:18,830
Cela fait plus de trois ans
depuis que vous l'avez vu pour la dernière fois.
289
00:38:28,880 --> 00:38:31,580
Cela fait plus de trois ans,
290
00:38:31,640 --> 00:38:36,950
mais je me souviens encore très bien de son visage
comme si nous nous disions au revoir hier.
291
00:38:37,250 --> 00:38:41,020
Il est toujours présent dans mon cœur.
292
00:38:41,370 --> 00:38:43,990
De quoi faut-il s'inquiéter ?
293
00:39:10,890 --> 00:39:14,050
Aimez-vous notre nouvelle maison?
294
00:39:15,860 --> 00:39:18,960
Nous avons encore beaucoup de
problèmes à régler.
295
00:39:19,190 --> 00:39:22,020
Nous devons d'abord attaquer Song-Yang
pour unifier le jol-bon.
296
00:39:23,270 --> 00:39:25,930
Allez-vous faire la guerre à Biryu ?
297
00:39:26,900 --> 00:39:31,070
Je n'ai pas le choix si je veux faire
capitulation song-Yang.
298
00:39:31,600 --> 00:39:35,980
Biryu est aussi une tribu qui
vous devez prendre sous vos ailes.
299
00:39:38,880 --> 00:39:43,880
Ce sera encore mieux si tu peux les faire
se rendre sans effusion de sang.
300
00:39:43,890 --> 00:39:45,950
Y a-t-il un moyen ?
301
00:39:48,550 --> 00:39:53,930
L'oiseau à trois pattes peut voler
des milliers de kilomètres.
302
00:39:54,360 --> 00:40:01,860
Puisque vos ailes sont tout aussi larges, vous
je n'aurai aucune difficulté à les accueillir.
303
00:40:08,800 --> 00:40:09,880
Général !
304
00:40:09,980 --> 00:40:13,820
L'armée da-mul est arrivée
du mont. Bon-gye.
305
00:40:24,490 --> 00:40:25,920
Général!
306
00:40:28,490 --> 00:40:29,930
Ce qui s'est passé?
307
00:40:30,730 --> 00:40:34,450
Quand le dernier groupe était sur le point
quitter la cachette,
308
00:40:34,470 --> 00:40:39,770
l'armée buyeo du prince dae-so attaquée
et massacré tous ceux qui restaient.
309
00:40:48,120 --> 00:40:51,919
Seulement les vieux, les femmes
et les enfants sont restés.
310
00:40:51,920 --> 00:40:53,959
Il les a massacrés ?
311
00:40:53,960 --> 00:41:00,720
Oui, il a même tué les enfants
qui l'a supplié de ne pas les tuer.
312
00:41:06,130 --> 00:41:10,210
Général, envoyez-moi chez buyeo.
313
00:41:10,400 --> 00:41:13,740
Je vengerai la mort des réfugiés.
314
00:41:15,510 --> 00:41:18,290
Général, envoyez-nous à buyeo.
315
00:41:18,350 --> 00:41:24,890
Oui, nous allons infiltrer le palais Buyeo
et tue Dae-so.
316
00:41:33,830 --> 00:41:37,500
Prenez les blessés et soignez-les.
317
00:41:37,620 --> 00:41:38,620
Oui.
318
00:41:41,870 --> 00:41:43,800
Général.
319
00:41:46,320 --> 00:41:51,400
La seule façon de garantir que les réfugiés
les décès ne sont pas vains, c'est
320
00:41:51,450 --> 00:41:54,670
pour établir un nouveau
nation aussi vite que possible.
321
00:41:57,550 --> 00:42:03,490
Laissez votre colère vous motiver.
322
00:42:21,710 --> 00:42:28,040
Général! Alors seo-no a regagné
conscience.
323
00:42:40,620 --> 00:42:43,070
Ce qui s'est passé?
324
00:42:44,650 --> 00:42:47,990
Et Song-Yang
et les renforts han ?
325
00:42:49,840 --> 00:42:51,310
Ne t'inquiète pas.
326
00:42:51,340 --> 00:42:54,980
Tout s'est avéré
comme tu le voulais.
327
00:42:55,290 --> 00:43:02,040
Le général Ju-mong et son armée da-mul
anéanti les renforts han.
328
00:43:07,510 --> 00:43:12,950
Nous vaincrons bientôt Song-Yang.
329
00:43:14,830 --> 00:43:17,890
Vous devriez vous rétablir bientôt.
330
00:43:29,110 --> 00:43:30,880
Allongez-vous.
331
00:43:32,980 --> 00:43:37,080
Je suis content que tu aies repris conscience.
332
00:43:39,080 --> 00:43:45,090
Je ne sais pas comment je peux te rembourser
pour votre gentillesse.
333
00:43:45,480 --> 00:43:46,860
Gentillesse?
334
00:43:46,900 --> 00:43:49,030
Pas du tout.
335
00:43:49,490 --> 00:43:51,900
S'il vous plaît, rétablissez-vous bientôt.
336
00:43:51,930 --> 00:43:56,870
Nous avons beaucoup de travail à faire ensemble.
337
00:44:11,950 --> 00:44:14,090
Bienvenue, maître Chun.
338
00:44:14,170 --> 00:44:17,929
J'ai entendu dire que l'armée da-mul avait anéanti
les renforts han.
339
00:44:17,930 --> 00:44:19,240
Félicitations.
340
00:44:19,270 --> 00:44:20,960
Merci.
341
00:44:21,560 --> 00:44:22,930
Entrez.
342
00:44:23,110 --> 00:44:24,800
Oui.
343
00:44:31,940 --> 00:44:37,070
Ce sont les vieux Joseon
les disques que j'ai reçus de buyeo.
344
00:45:00,100 --> 00:45:04,110
L'histoire de l'ancien Joseon se poursuivra
à travers l'armée da-mul.
345
00:45:04,530 --> 00:45:06,970
Merci, maître Chun.
346
00:45:24,530 --> 00:45:26,550
As-tu rencontré ma mère ?
347
00:45:26,680 --> 00:45:33,100
Oui, je l'ai rencontrée moi-même
pour remettre votre lettre.
348
00:45:33,580 --> 00:45:35,839
Comment va-t-elle ?
349
00:45:35,840 --> 00:45:40,020
Les gardes royaux la gardaient
chambre sous surveillance,
350
00:45:40,070 --> 00:45:45,140
mais dame yoo-hwa et dame ye soya
ça avait l'air d'aller bien.
351
00:45:53,690 --> 00:46:00,920
je ne pense pas
Yang-jeong ne nous aidera plus.
352
00:46:01,850 --> 00:46:07,870
Nous devons attaquer Gyehru
avec nos seules forces.
353
00:46:09,840 --> 00:46:16,970
Comme vous le savez, nous avons perdu toutes nos provisions
à cause de l'attaque surprise de l'ennemi.
354
00:46:17,360 --> 00:46:24,990
Je veux que chaque tribu nous approvisionne
avec plus de dispositions.
355
00:46:25,200 --> 00:46:26,690
Grand chef.
356
00:46:26,770 --> 00:46:30,060
Nous avons à peine trouvé les dispositions
et les fournitures de guerre que nous vous avons données la dernière fois.
357
00:46:30,430 --> 00:46:33,890
Nous n'avons pas de nourriture à distribuer
pendant cette famine !
358
00:46:33,930 --> 00:46:36,030
Il a raison.
359
00:46:36,450 --> 00:46:42,220
Après vous avoir remis les provisions, mon
les membres des tribus ont à peine assez à manger.
360
00:46:42,310 --> 00:46:45,220
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?!
361
00:46:45,390 --> 00:46:49,870
La richesse et la nourriture
nous avons besoin d'être à Gyehru !
362
00:46:50,910 --> 00:46:56,850
Nos problèmes alimentaires seront résolus
une fois que nous aurons soumis Gyehru.
363
00:46:58,380 --> 00:47:04,730
Chaque tribu doit faire
tout ce qu'il peut pour obtenir les provisions.
364
00:47:04,840 --> 00:47:12,840
Sinon, j'attaquerai la tribu qui
me désobéit avant que j'attaque Gyehru !
365
00:47:33,690 --> 00:47:36,880
Vous avez élevé une très bonne fille.
366
00:47:36,990 --> 00:47:38,960
Merci pour votre compliment.
367
00:47:39,150 --> 00:47:42,900
Elle a encore beaucoup à apprendre.
368
00:47:50,510 --> 00:47:51,986
J'ai entendu dire que tu me cherchais, mère.
369
00:47:52,010 --> 00:47:54,000
Asseyez-vous.
370
00:48:00,090 --> 00:48:02,840
C'est la fille du fisc.
371
00:48:05,500 --> 00:48:07,890
Je m'appelle ga-hee.
372
00:48:09,430 --> 00:48:12,860
J'ai déjà parlé au fisc.
373
00:48:12,890 --> 00:48:17,970
Nous avons attendu longtemps, mais nous ne pouvons pas
n'attendez plus aucun héritier de sul-LAN.
374
00:48:18,170 --> 00:48:21,960
Nous avons convenu de faire en sorte que le fisc
ma fille, ta concubine.
375
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Mère...
376
00:48:25,230 --> 00:48:27,970
Faites simplement ce que je dis.
377
00:48:28,230 --> 00:48:31,880
Vous serez le prochain roi du buyeo.
378
00:48:31,990 --> 00:48:38,080
Il y aura des perturbations dans le palais
si vous n'avez pas d'héritier.
379
00:48:41,020 --> 00:48:43,060
Je comprends.
380
00:48:43,370 --> 00:48:46,930
Mais buyeo est en pleine crise
en ce moment.
381
00:48:47,180 --> 00:48:51,090
je vais l'épouser
après avoir traversé cette crise.
382
00:48:51,570 --> 00:48:53,899
Oui bien sûr.
383
00:48:53,900 --> 00:48:56,800
Tu as raison.
384
00:49:14,000 --> 00:49:15,810
Votre Altesse.
385
00:49:20,300 --> 00:49:24,800
J'ai entendu dire que tu avais rencontré
la fille du fisc.
386
00:49:28,840 --> 00:49:36,840
Si tu hésites à cause de moi,
vous n'êtes pas obligé.
387
00:49:43,060 --> 00:49:45,120
Je suis désolé.
388
00:49:45,620 --> 00:49:49,050
Ma mère craignait qu'il y ait
perturbation parce que je n'ai pas d'héritier.
389
00:49:49,860 --> 00:49:53,020
Je ne pouvais pas lui dire non.
390
00:49:53,800 --> 00:49:55,920
Je suis désolé.
391
00:50:13,410 --> 00:50:15,850
Votre Altesse. Êtes-vous d'accord?
392
00:50:16,820 --> 00:50:18,889
Que puis-je faire ?
393
00:50:18,890 --> 00:50:21,880
C'est moi qui n'ai pas pu tomber enceinte.
394
00:50:24,350 --> 00:50:30,870
L'humiliation que j'ai subie aujourd'hui
ne fera que me rendre plus fort.
395
00:50:33,280 --> 00:50:41,280
Quand je serai reine, buyeo paiera
le prix de l'angoisse dans mon cœur.
396
00:50:46,450 --> 00:50:48,040
Attendez et voyez.
397
00:51:01,960 --> 00:51:06,450
J'y ai réfléchi plusieurs fois.
398
00:51:06,560 --> 00:51:14,560
Même si Buyeo souffre de famine,
ce sera fini un jour.
399
00:51:15,270 --> 00:51:23,270
Mais si l'armée da-mul de Ju-mong construit
une nouvelle nation, buyeo périra.
400
00:51:26,110 --> 00:51:29,820
Nous attaquerons l'armée da-mul et gyehru
avant que cela n'arrive.
401
00:51:31,100 --> 00:51:35,670
C'est une très sage décision, Votre Majesté.
402
00:51:35,730 --> 00:51:40,190
Mais nous n'avons même pas les provisions...
403
00:51:40,430 --> 00:51:42,090
Il y a un moyen.
404
00:51:48,670 --> 00:51:53,090
Song-Yang a des problèmes
après avoir perdu les renforts des han.
405
00:51:53,170 --> 00:52:01,170
Je demanderai des provisions et de la nourriture pour l'armée buyeo
et des gens en échange de l'envoi de renforts.
406
00:52:04,350 --> 00:52:07,860
Votre Majesté, c'est une excellente idée.
407
00:52:09,030 --> 00:52:10,900
Général heuk-chi !
408
00:52:11,830 --> 00:52:12,990
Oui, Votre Majesté.
409
00:52:13,570 --> 00:52:16,580
Invoquez deux mille soldats vétérans.
410
00:52:16,630 --> 00:52:19,060
J'exécuterai votre commande.
411
00:52:21,000 --> 00:52:26,840
Votre majesté,
s'il vous plaît, laissez-moi diriger la troupe.
412
00:52:29,110 --> 00:52:30,980
Accordé.
413
00:53:00,950 --> 00:53:04,820
Général, c'est tellement seo-non.
414
00:53:06,690 --> 00:53:08,080
Entrez.
415
00:53:21,940 --> 00:53:23,870
Asseyez-vous.
416
00:53:29,360 --> 00:53:32,000
Est-ce que ça va pour toi
se déplacer comme ça ?
417
00:53:32,790 --> 00:53:36,940
Oui, je peux me déplacer.
418
00:53:38,390 --> 00:53:40,920
A quoi servent ces poteaux en bambou ?
419
00:53:42,570 --> 00:53:45,050
Ce sont des enregistrements du vieux Joseon.
420
00:53:47,780 --> 00:53:51,030
Je pensais que ces dossiers étaient tous perdus.
421
00:53:51,570 --> 00:53:53,900
Où les as-tu eus ?
422
00:54:16,280 --> 00:54:20,080
C'est une carte des terres de l'ancien Joseon.
423
00:54:21,140 --> 00:54:24,500
Ils ont atteint au-delà de la rivière Song-hua
au nord, le mont Ali au sud
424
00:54:24,540 --> 00:54:29,940
et la rivière Liao et ok-jeo
à l'est et à l'ouest.
425
00:54:30,130 --> 00:54:33,890
J'ai entendu ça
le vieux Joseon avait beaucoup de terres,
426
00:54:33,930 --> 00:54:38,410
mais je ne savais pas
c'était un grand empire comme celui-ci.
427
00:54:38,430 --> 00:54:41,980
D'après ces archives, l'ancien
L'histoire de Joseon est également formidable.
428
00:54:42,450 --> 00:54:47,020
Leur peuple se considérait
comme choisi par les cieux.
429
00:54:47,240 --> 00:54:49,280
Le défunt Tangun régnait en paix même
430
00:54:49,320 --> 00:54:54,180
pendant qu'il luttait contre
de nombreux envahisseurs étrangers.
431
00:54:55,930 --> 00:55:02,250
Maintenant que le da-mul
l'armée et le gyehru ne font qu'un,
432
00:55:02,300 --> 00:55:08,530
nous unifierons les nations et tribus dispersées
pour retrouver la terre et la gloire de ce grand empire.
433
00:55:08,630 --> 00:55:13,840
Mademoiselle, c'est pour ça que je suis venue à Gyehru.
434
00:55:41,110 --> 00:55:42,620
Tu dois être fatigué.
435
00:55:42,680 --> 00:55:45,550
Je t'ai apporté à manger. Prends-en.
436
00:55:47,350 --> 00:55:49,950
Je me sens mal de veiller ainsi...
437
00:55:50,140 --> 00:55:52,940
J'ai apporté cela de bonne foi.
438
00:55:55,890 --> 00:55:57,080
Prends-en.
439
00:56:00,420 --> 00:56:03,490
Mais nous sommes sous interdiction.
440
00:56:03,540 --> 00:56:06,900
Vous pouvez jeter le
du vin si vous n'en voulez pas.
441
00:56:34,860 --> 00:56:37,030
Comment ça s'est passé ?
442
00:56:37,490 --> 00:56:39,900
Nous pouvons y aller maintenant.
443
00:57:24,980 --> 00:57:26,980
- Mère...
- Allons-y.
444
00:57:27,140 --> 00:57:28,950
Et les garnisons du palais ?
445
00:57:29,230 --> 00:57:31,770
J'ai déjà trouvé une sortie.
446
00:57:31,810 --> 00:57:33,010
Montrez la voie.
447
00:57:34,150 --> 00:57:35,990
Dépêchez-vous.
448
00:58:35,210 --> 00:58:36,850
Dépêchez-vous.
449
00:59:02,640 --> 00:59:06,010
Que faites-vous les gars ? Se lever!
450
00:59:10,250 --> 00:59:11,290
Commandant!
451
00:59:13,050 --> 00:59:15,350
Je t'ai dit de les garder
sous étroite surveillance.
452
00:59:15,410 --> 00:59:17,250
Tu veux mourir ou quoi ?
453
00:59:17,310 --> 00:59:18,960
Pardonne-moi.
454
00:59:49,820 --> 00:59:52,820
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
455
00:59:52,860 --> 00:59:56,190
Même son altesse, vous
la chambre du soja est vide.
456
00:59:56,260 --> 00:59:59,020
Je pense qu'ils ont quitté le palais.
457
01:00:01,390 --> 01:00:04,900
J'ai trouvé ça dans la chambre de dame Yoo-hwa.
458
01:00:15,470 --> 01:00:16,980
Votre majesté.
459
01:00:17,560 --> 01:00:21,060
Pardonnez-moi de partir comme ça.
460
01:00:21,110 --> 01:00:26,060
Je pensais que la seule façon de te rembourser
la faveur que tu m'as témoignée toutes ces années,
461
01:00:26,130 --> 01:00:32,080
c'est rester près de toi
à mes côtés jusqu'au jour de ma mort.
462
01:00:33,930 --> 01:00:36,039
Mais Votre Majesté...
463
01:00:36,040 --> 01:00:41,800
On ne sait jamais
comment se déroule le destin d'une personne.
464
01:00:42,750 --> 01:00:47,090
À la minute où Votre Majesté a réfléchi
Ye Soya et Yuri en otages,
465
01:00:47,140 --> 01:00:53,230
Je ne pouvais pas continuer notre lien.
466
01:00:53,330 --> 01:01:01,330
Pardonne-moi de partir, de ne pas rester
à tes côtés jusqu'au jour de ma mort.
467
01:01:09,900 --> 01:01:13,009
S'il vous plaît, tuez-moi.
468
01:01:13,010 --> 01:01:15,939
Ils n'auraient pas pu aller loin.
469
01:01:15,940 --> 01:01:19,690
Demandez à tous les gardes royaux de les poursuivre.
470
01:01:19,740 --> 01:01:27,740
Bloquez tous les passages vers Gyehru et faites
tout ce qu'il faut pour les obtenir !
471
01:01:46,040 --> 01:01:49,839
Lady yoo-hwa et son altesse Ye Soya
ont quitté le palais.
472
01:01:49,840 --> 01:01:52,980
Bloquez tous les passages vers Gyehru
et poursuivez-les.
473
01:01:53,110 --> 01:01:54,850
- Dépêchez-vous!
- Oui!
474
01:03:07,580 --> 01:03:09,180
Je sais que tu es fatigué
475
01:03:09,250 --> 01:03:10,880
mais s'il te plaît, supporte ça
476
01:03:10,950 --> 01:03:13,390
nous verrons ton père très bientôt
477
01:03:13,450 --> 01:03:15,680
dame yuhwa et dame ye soya...
478
01:03:16,120 --> 01:03:16,990
Se sont échappés du palais
479
01:03:17,060 --> 01:03:18,990
en route pour Keru
480
01:03:19,060 --> 01:03:21,090
ils ont été découverts par des soldats buyeo
481
01:03:21,730 --> 01:03:23,700
ils ont été ramenés au palais buyeo
482
01:03:23,760 --> 01:03:24,760
torturez-le !
483
01:03:24,830 --> 01:03:26,990
Ne vous arrêtez pas jusqu'à ce qu'il dise la vérité !
484
01:03:28,700 --> 01:03:30,600
Enfermez Soya et Yuri...
485
01:03:31,370 --> 01:03:33,430
Dans leur chambre
486
01:03:33,510 --> 01:03:37,570
votre majesté,
les fondations de buyeo tremblent
487
01:03:37,650 --> 01:03:39,810
si nous ne pouvons pas nourrir les gens affamés
488
01:03:39,880 --> 01:03:43,370
d'autres quitteront Buyeo
489
01:03:43,990 --> 01:03:46,280
j'en assumerai l'entière responsabilité
490
01:03:46,350 --> 01:03:49,450
ouvrir le grenier, distribuer les rations
491
01:03:49,520 --> 01:03:50,850
Je pense à un plan...
492
01:03:51,430 --> 01:03:52,430
Pour unir les cholbons...
493
01:03:52,490 --> 01:03:54,550
Sans mobiliser les soldats