1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Présenté par jss
parmi l'équipe de remplacement.
2
00:00:44,050 --> 00:00:46,050
Épisode 50
3
00:00:46,250 --> 00:00:51,210
madame, donc je ne voulais pas de moi
pour te donner ça.
4
00:00:53,320 --> 00:00:55,350
Qu'est-ce que c'est ça?
5
00:00:57,820 --> 00:01:03,090
Une carte du passage secret
au palais buyeo.
6
00:01:42,300 --> 00:01:48,290
Quand notre troupe est arrivée à Buyeo,
nous avons tout étudié sur le palais.
7
00:01:48,410 --> 00:01:50,480
Nous avons rencontré un vieil homme qui nous a dit
8
00:01:50,530 --> 00:01:55,940
à propos du passage secret créé
à l'époque du roi Hae Bu-ru.
9
00:02:39,860 --> 00:02:41,250
Premier ministre.
10
00:02:43,460 --> 00:02:44,980
Avez-vous découvert quelque chose ?
11
00:02:45,110 --> 00:02:46,229
Oui.
12
00:02:46,230 --> 00:02:49,440
Ça fait longtemps
depuis que la prêtresse Yeo Mi-eul a quitté Gyehru.
13
00:02:49,790 --> 00:02:52,370
Nous savons avec certitude
qu'elle est allée au mont. Bon-gye.
14
00:02:59,280 --> 00:03:06,290
Yeo mi-eul a certainement rejoint l'armée da-mul.
15
00:03:06,430 --> 00:03:13,640
Tu veux dire le plan pour se déguiser
les soldats ont échoué à cause d'elle ?
16
00:03:13,880 --> 00:03:17,120
Je pense que oui.
17
00:03:20,830 --> 00:03:28,830
Votre Altesse Royale, l'aide de Yeo Mi-eul sera
plus puissant que des dizaines de milliers de soldats.
18
00:03:31,120 --> 00:03:36,280
Premier ministre,
qu'est-ce que je vais faire à propos de Ju-mong ?
19
00:03:36,630 --> 00:03:44,150
Votre Altesse Royale. Je sais pourquoi tu es
pressé, mais il ne faut pas agir trop vite.
20
00:03:44,330 --> 00:03:50,650
Si nous attaquons le mont. Bon-gye sans plan,
nous perdrons misérablement.
21
00:03:50,930 --> 00:03:52,790
Nous devrions attendre la bonne opportunité
22
00:03:52,910 --> 00:03:59,400
anéantir Ju-mong
et l'armée da-mul.
23
00:04:00,140 --> 00:04:04,740
Ju-mong devient de plus en plus fort.
24
00:04:04,830 --> 00:04:08,640
Les réfugiés qui se sont échappés de Hyeon-to
grouillent dans le mont. Bon-gye,
25
00:04:08,800 --> 00:04:13,250
et il unit les petites tribus
sous le règne de Han et Buyeo.
26
00:04:13,680 --> 00:04:17,530
Il peut nous atteindre si nous continuons à attendre.
27
00:04:18,230 --> 00:04:26,230
Votre Altesse Royale. Tant que nous avons une dame
yoo-hwa et ye soya, ju-mong n'attaquera pas buyeo.
28
00:04:27,400 --> 00:04:29,300
Ne t'inquiète pas.
29
00:04:40,350 --> 00:04:42,050
L'avez-vous rencontré ?
30
00:04:42,280 --> 00:04:44,510
Oui, je le lui ai donné.
31
00:04:49,970 --> 00:04:52,610
Même s'ils y parviennent
à l'intérieur du palais buyeo,
32
00:04:52,860 --> 00:04:57,290
ça va être difficile d'avoir madame
yoo-hwa et madame Ye Soya dehors.
33
00:04:59,270 --> 00:05:00,760
Tu as raison.
34
00:05:03,270 --> 00:05:09,340
J'étais inquiet de savoir si je
fait quelque chose d'inutile ou pas.
35
00:05:10,670 --> 00:05:17,470
Et s'il agit de manière irrationnelle parce que
il a trouvé le passage secret ?
36
00:05:18,400 --> 00:05:20,930
Il ne fera rien d'imprudent.
37
00:05:21,060 --> 00:05:25,080
C'est au général Ju-mong de décider.
38
00:05:25,190 --> 00:05:27,470
Ne t'inquiète pas.
39
00:05:44,730 --> 00:05:50,760
Maintenant que nous connaissons le secret
passage, allons chercher les deux dames.
40
00:05:51,480 --> 00:05:53,670
Pas si vite.
41
00:05:53,810 --> 00:05:57,260
Nous devons vérifier la situation
à l'intérieur du palais buyeo,
42
00:05:57,400 --> 00:05:59,180
et où seront les gardes royaux.
43
00:06:01,320 --> 00:06:03,750
Nous n'avons pas le temps pour ça !
44
00:06:03,900 --> 00:06:05,520
Nous devons les sortir bientôt.
45
00:06:05,700 --> 00:06:08,510
Plus de hâte, moins de vitesse.
46
00:06:08,880 --> 00:06:10,340
Pourquoi êtes-vous si impatients ?
47
00:06:10,510 --> 00:06:12,509
Attention à votre bouche !
48
00:06:12,510 --> 00:06:15,070
Vous ne connaissez rien à buyeo.
49
00:06:15,150 --> 00:06:21,090
Vous ne connaissez pas le personnage du prince Dae-so,
ou le danger dans lequel se trouvent les deux dames !
50
00:06:21,520 --> 00:06:24,280
Vous étiez des bandits à Mo-Dun !
51
00:06:24,360 --> 00:06:26,249
Que sais-tu ?
52
00:06:26,250 --> 00:06:27,930
Quoi?
53
00:06:28,070 --> 00:06:30,050
Que penses-tu faire ?
54
00:06:40,750 --> 00:06:46,300
Découvrons ce qui se passe
avec les deux dames.
55
00:06:47,470 --> 00:06:48,250
D'accord.
56
00:06:48,290 --> 00:06:51,450
Nous devons d'abord découvrir ce que c'est
se passe dans le palais buyeo,
57
00:06:51,540 --> 00:06:56,320
et confirmez l'emplacement du passage.
58
00:06:56,510 --> 00:06:58,080
Mari et Jae-sa peuvent rester.
59
00:06:58,110 --> 00:07:00,310
Le reste d’entre vous est renvoyé.
60
00:07:10,360 --> 00:07:12,300
Mari.
61
00:07:12,860 --> 00:07:15,070
Oui?
62
00:07:16,170 --> 00:07:24,170
Bien que nous ayons formé l'armée da-mul
en mont. Bon-gye, nous ne sommes toujours pas préparés.
63
00:07:24,600 --> 00:07:32,600
J'ai besoin que vous soyez la base pour
préparer et donner de la dignité à l'armée da-mul.
64
00:07:34,470 --> 00:07:37,290
Au lieu de cela, vous vous battez les uns contre les autres.
65
00:07:37,540 --> 00:07:38,880
Pardonne-moi.
66
00:07:39,520 --> 00:07:40,980
Pardonne-moi.
67
00:07:42,730 --> 00:07:44,430
Afin de donner de la dignité à l'armée da-mul,
68
00:07:44,550 --> 00:07:46,990
Je devrais d'abord assigner des tâches
selon les capacités de chacun.
69
00:07:47,730 --> 00:07:52,900
Je vais systématiser l'armée da-mul
dès que nous reviendrons au mont. Bon-gye.
70
00:07:53,470 --> 00:07:54,590
Oui.
71
00:08:09,510 --> 00:08:11,000
Mère.
72
00:08:13,670 --> 00:08:18,960
Je n'ai personne à qui m'appuyer
allumé si vous êtes malade au lit.
73
00:08:41,700 --> 00:08:43,680
Comment va la dame ?
74
00:08:44,750 --> 00:08:49,340
Pardonne-moi, mais elle est toujours au lit.
75
00:08:54,590 --> 00:09:02,300
Je lui ai préparé des médicaments et j'ai utilisé
l'acupuncture, mais elle est trop faible.
76
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
Votre Altesse Royale.
C'est moi, na-ru.
77
00:09:10,550 --> 00:09:12,220
Entrez.
78
00:09:19,290 --> 00:09:23,350
Votre Altesse Royale, je pense que madame
yoo-hwa est dans un état critique.
79
00:09:24,230 --> 00:09:26,260
Donnez-moi les détails.
80
00:09:26,880 --> 00:09:31,710
Le docteur dit qu'elle l'est aussi
faible et pourrait s'attendre au pire.
81
00:09:32,750 --> 00:09:38,170
Nous ne pouvons pas laisser cela arriver
jusqu'à ce qu'on ait Ju-Mong.
82
00:09:38,700 --> 00:09:43,150
- Dites au médecin royal de faire tout ce qu'il peut pour la guérir.
- Oui.
83
00:09:44,940 --> 00:09:49,070
Votre Altesse Royale,
Sa Majesté veut rendre visite à Lady Yoo-hwa.
84
00:09:49,130 --> 00:09:51,350
Que devons-nous faire ?
85
00:09:52,880 --> 00:09:57,080
Renvoyez les gardes royaux
de la chambre de sa majesté.
86
00:09:58,260 --> 00:09:59,260
Oui.
87
00:10:31,650 --> 00:10:33,170
Ma dame.
88
00:10:40,530 --> 00:10:43,310
Ne me quitte pas.
89
00:10:44,110 --> 00:10:51,240
Que vais-je faire quand tu seras parti ?
90
00:10:51,970 --> 00:10:59,320
S'il vous plaît, rétablissez-vous.
91
00:11:24,810 --> 00:11:26,780
- As-tu vérifié ?
- Oui.
92
00:11:26,840 --> 00:11:30,390
Comme la carte,
il y avait un passage secret.
93
00:11:30,540 --> 00:11:33,290
Nous avons eu du mal à trouver l'entrée.
94
00:11:33,380 --> 00:11:36,080
Venez avec nous.
95
00:11:36,230 --> 00:11:38,130
Allons-y.
96
00:12:02,260 --> 00:12:05,280
Général, ça y est.
97
00:12:07,360 --> 00:12:12,300
Personne ne penserait même
à propos de trouver un passage ici.
98
00:12:12,390 --> 00:12:13,440
Bien.
99
00:12:13,610 --> 00:12:14,880
Revenons en arrière.
100
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Oui.
101
00:12:23,240 --> 00:12:24,680
Ministre des Affaires étrangères.
102
00:12:25,000 --> 00:12:26,920
Oui, Votre Altesse Royale ?
103
00:12:27,200 --> 00:12:30,680
Qu'est-il arrivé aux hommages reçus
des tribus environnantes ?
104
00:12:31,110 --> 00:12:34,350
Eh bien...
105
00:12:35,820 --> 00:12:38,000
Quel est le problème ?
106
00:12:38,170 --> 00:12:45,930
Les tribus qui ont promis
envoyer des hommages, ce n'est pas les envoyer.
107
00:12:46,190 --> 00:12:48,270
Pourquoi?
108
00:12:48,550 --> 00:12:56,550
Pardonne-moi de dire ça, mais parce que
nous avons perdu contre Ju-mong au mont. Bon-gye,
109
00:12:57,490 --> 00:13:02,800
ils nous méprisent.
110
00:13:02,920 --> 00:13:04,280
Quoi?
111
00:13:07,460 --> 00:13:10,290
De quelles tribus s’agit-il ?
112
00:13:10,850 --> 00:13:16,320
Votre Altesse Royale, nous devrions envoyer une armée
pour les anéantir !
113
00:13:18,230 --> 00:13:23,650
Votre Altesse Royale, si nous continuons
sacrifier nos troupes d'élite pour obtenir du Ju-mong,
114
00:13:23,860 --> 00:13:27,600
les tribus environnantes ne le feront pas
cessez de vous rebeller contre nous.
115
00:13:27,700 --> 00:13:29,260
Il a raison, Votre Altesse Royale.
116
00:13:29,560 --> 00:13:31,300
Tu devrais oublier Ju-mong pour l'instant,
117
00:13:31,490 --> 00:13:37,490
et attaquer une tribu rebelle
pour montrer l'exemple aux autres.
118
00:13:38,190 --> 00:13:40,750
Je suis d'accord.
119
00:13:41,330 --> 00:13:45,140
Puisque nous ne pouvons pas laisser Ju-mong gagner plus de pouvoir,
120
00:13:45,650 --> 00:13:53,650
nous devrions attaquer une tribu favorable à
ju-mong afin de donner l'exemple.
121
00:13:55,440 --> 00:13:58,270
Une tribu favorable aux ju-mong ?
122
00:13:59,110 --> 00:14:01,409
Je parle de Gyehru !
123
00:14:01,410 --> 00:14:03,310
Émissaire du palais.
124
00:14:03,600 --> 00:14:08,150
Gyehru a été désarmé,
et c'est à peu près un sujet de biryu.
125
00:14:08,610 --> 00:14:10,620
Après avoir démissionné de ses fonctions,
126
00:14:10,650 --> 00:14:14,520
donc seo-no est là pendant
sa grossesse pour faire des affaires.
127
00:14:15,560 --> 00:14:17,950
Si vous voulez faire un
demande à son altesse royale,
128
00:14:18,130 --> 00:14:21,030
tu devrais d'abord comprendre
savoir ce qui se passe.
129
00:14:24,450 --> 00:14:25,710
Votre Altesse Royale.
130
00:14:25,940 --> 00:14:32,470
Alors la troupe de Seo-no à Buyeo a demandé
pour obtenir l'autorisation d'échanger sur buyeo.
131
00:14:42,560 --> 00:14:47,030
Découvrez le palais Buyeo
pendant que je suis avec le prince Dae-so.
132
00:14:47,090 --> 00:14:50,130
Essayez-vous d'aider
encore le général Ju-mong ?
133
00:14:50,590 --> 00:14:55,330
Gyehru va plutôt mal aussi, tu sais.
Concentrez-vous sur notre métier.
134
00:14:59,000 --> 00:15:01,790
Très bien. Je ferai ce que tu dis.
135
00:15:23,190 --> 00:15:25,250
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
136
00:15:27,040 --> 00:15:29,910
Je sais comment les choses se passent à Gyehru.
137
00:15:30,360 --> 00:15:35,280
Je suis désolé d'apprendre que tu dois diriger
un voyage d'affaires pendant votre grossesse.
138
00:15:37,630 --> 00:15:41,040
Je suis né et j'ai grandi lors de voyages d'affaires.
139
00:15:41,180 --> 00:15:43,340
Je suis destiné à être sur la route.
140
00:15:43,970 --> 00:15:46,310
Ne t'inquiète pas.
141
00:15:48,220 --> 00:15:50,270
Alors seo-non...
142
00:15:53,750 --> 00:16:01,750
Si vous m'aviez écouté, vous et
Gyehru serait protégé par buyeo.
143
00:16:04,230 --> 00:16:09,100
Tu t'es causé des difficultés
et gyehru en me rejetant.
144
00:16:09,240 --> 00:16:11,330
Tu ne le regrettes pas ?
145
00:16:12,890 --> 00:16:16,340
Il ne sert à rien de regretter.
146
00:16:16,700 --> 00:16:21,340
La seule chose que j'ai
à gauche se trouve ma troupe commerciale.
147
00:16:21,930 --> 00:16:25,400
Votre Altesse Royale,
s'il vous plaît soyez miséricordieux et aidez-moi.
148
00:16:32,900 --> 00:16:36,720
Qu’est-il arrivé à ton arrogance ?
149
00:16:43,270 --> 00:16:45,200
Très bien.
150
00:16:45,350 --> 00:16:49,170
Je vous donne la permission d'échanger sur Buyeo.
151
00:16:50,180 --> 00:16:55,310
Je n'oublierai pas la faveur royale
Son Altesse me l'avait montré.
152
00:17:16,680 --> 00:17:19,100
Ce qui s'est passé?
153
00:17:21,650 --> 00:17:27,270
Nous pouvons échanger tant que
nous partageons une partie des bénéfices.
154
00:17:28,710 --> 00:17:30,370
Bien.
155
00:17:38,260 --> 00:17:39,830
Avez-vous découvert quelque chose ?
156
00:17:39,910 --> 00:17:43,150
Pas grand-chose parce que le
la sécurité est renforcée partout.
157
00:17:45,760 --> 00:17:49,320
Il a dit qu'il tuerait les deux dames
158
00:17:49,460 --> 00:17:53,830
si le prince Ju-mong ne le fait pas
se présenter le 15.
159
00:17:53,900 --> 00:17:57,150
Il est déjà le quinze passé.
160
00:17:57,330 --> 00:18:00,080
Est-ce que Ju-mong est venu ?
161
00:18:00,490 --> 00:18:01,930
Non, pas encore.
162
00:18:02,130 --> 00:18:04,320
Il est terrible.
163
00:18:04,420 --> 00:18:10,090
Comment peut-il ne pas venir quand sa mère
et ma femme sont sur le point de mourir ?
164
00:18:11,810 --> 00:18:12,810
Hé...
165
00:18:13,050 --> 00:18:16,120
Qu'est-il arrivé à dame yoo-hwa
et son altesse Ye Soya ?
166
00:18:16,160 --> 00:18:18,120
Est-ce que le prince les a tués ?
167
00:18:18,170 --> 00:18:19,640
Certainement pas.
168
00:18:19,650 --> 00:18:24,370
J'ai entendu dire qu'ils étaient en prison.
169
00:18:50,790 --> 00:18:52,050
Attendez!
170
00:18:54,530 --> 00:18:56,530
Qu'est-ce qu'il y a, oh-yi ?
171
00:18:57,650 --> 00:18:59,460
- Rien.
- Allons-y.
172
00:19:11,620 --> 00:19:14,250
Es-tu sûr qu'ils sont oh-yi,
Mari et Hyeop-Bo ?
173
00:19:14,520 --> 00:19:15,850
Oui, commandant.
174
00:19:16,000 --> 00:19:17,270
Je les ai vus.
175
00:19:22,970 --> 00:19:24,640
Quoi?
176
00:19:25,180 --> 00:19:28,290
Oh-yi, Mari et Hyeop-Bo sont là.
177
00:19:29,200 --> 00:19:34,630
S'ils sont en buyeo,
alors peut-être que Ju-mong est là aussi.
178
00:19:34,880 --> 00:19:36,210
Oui, Votre Altesse Royale.
179
00:19:37,700 --> 00:19:43,280
Ils vont probablement essayer
pour faire sortir Lady Yoo-hwa et Ye Soya.
180
00:19:44,790 --> 00:19:48,550
Renforcez la sécurité dans le palais,
et mettre davantage de gardes en service.
181
00:19:48,810 --> 00:19:49,810
Oui.
182
00:19:58,860 --> 00:20:00,470
Voici la cour royale.
183
00:20:00,550 --> 00:20:02,390
Voici la chambre de dame Yoo-hwa,
184
00:20:02,470 --> 00:20:05,770
et la chambre de Son Altesse, Ye Soya.
185
00:20:05,840 --> 00:20:07,176
D'après ce que j'ai entendu des gens,
186
00:20:07,200 --> 00:20:11,380
il y a de fortes chances
qu'ils sont en prison.
187
00:20:11,690 --> 00:20:14,740
Jae-sa, étudie attentivement cette carte.
188
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
Oui.
189
00:20:17,500 --> 00:20:19,520
Nous partons quand il fait noir.
190
00:20:19,590 --> 00:20:21,350
Soyez prêt.
191
00:20:21,630 --> 00:20:22,770
Oui.
192
00:20:23,830 --> 00:20:26,080
Général. C'est moi, Hyeop-Bo.
193
00:20:26,430 --> 00:20:28,260
Entrez.
194
00:20:32,310 --> 00:20:36,170
Général, le directeur Sa-yong est là.
195
00:20:36,480 --> 00:20:38,200
- Dites-lui de rentrer.
- Oui.
196
00:20:39,990 --> 00:20:43,200
Entrez.
197
00:20:52,800 --> 00:20:57,310
J'ai visité le palais Buyeo aujourd'hui.
198
00:20:59,260 --> 00:21:01,770
Qu'est-il arrivé à ma mère et à ma femme ?
199
00:21:02,560 --> 00:21:03,950
Ils sont en sécurité.
200
00:21:08,710 --> 00:21:12,490
Ils sont enfermés dans
leurs chambres en ce moment.
201
00:21:12,950 --> 00:21:16,630
Pas la prison ? Es-tu sûr?
202
00:21:17,500 --> 00:21:18,330
Oui.
203
00:21:18,380 --> 00:21:22,400
Maintenant que nous savons où ils sont,
nous n'avons pas besoin d'étudier les autres endroits.
204
00:21:25,220 --> 00:21:28,150
Merci, directeur Sa-yong.
205
00:21:58,580 --> 00:22:00,250
- Allons-y.
- Oui.
206
00:24:31,720 --> 00:24:33,330
C'est le palais de divination.
207
00:24:40,790 --> 00:24:45,700
je vais vérifier chez ma mère
chambre avec jae-sa, mu-gol et muk-guh.
208
00:24:45,790 --> 00:24:48,210
- Vous pouvez aller dans la chambre de Soya.
- Oui.
209
00:24:50,290 --> 00:24:56,460
Si la sécurité est lâche, faites-les sortir,
mais sinon, il y a trop de gardes.
210
00:24:56,670 --> 00:24:58,230
J'ai compris.
211
00:24:58,360 --> 00:25:00,290
Allons-y.
212
00:26:16,860 --> 00:26:17,860
Est-ce que tout va bien ?
213
00:26:18,030 --> 00:26:19,370
Oui.
214
00:26:20,050 --> 00:26:24,110
Si vous les voyez,
sifflez d'abord, puis combattez.
215
00:26:24,360 --> 00:26:25,520
Oui.
216
00:26:46,850 --> 00:26:49,230
Il y a trop de soldats.
217
00:26:49,410 --> 00:26:53,340
Les gardes royaux seront
ici avant de la sauver.
218
00:27:23,050 --> 00:27:25,690
Je peux m'occuper d'eux.
219
00:27:26,520 --> 00:27:31,550
Nous pouvons nous occuper
eux, mais d'autres viendront.
220
00:27:32,750 --> 00:27:36,370
Partons maintenant et trouvons un autre chemin.
221
00:27:37,040 --> 00:27:38,210
Je comprends.
222
00:27:47,980 --> 00:27:49,090
Comment était-ce?
223
00:27:49,350 --> 00:27:53,060
Il y avait trop de gardes royaux.
224
00:27:53,440 --> 00:27:56,120
Il en va de même pour la chambre de dame Yoo-hwa.
225
00:27:57,150 --> 00:27:59,090
Même Dae-so est en patrouille.
226
00:27:59,410 --> 00:28:05,070
Peut-être qu'ils savent ce que nous faisons.
227
00:28:05,240 --> 00:28:09,010
Que devons-nous faire ?
228
00:28:31,800 --> 00:28:33,340
Allons au sanctuaire.
229
00:28:48,050 --> 00:28:50,950
Déguisez-vous et montez la garde.
230
00:29:11,440 --> 00:29:13,100
Qui es-tu?
231
00:29:23,980 --> 00:29:26,080
Prince!
232
00:29:59,950 --> 00:30:01,150
Est-ce que tout va bien ?
233
00:30:01,890 --> 00:30:03,050
Oui.
234
00:30:26,500 --> 00:30:32,110
Si quelque chose arrive,
sifflez d'abord, puis combattez.
235
00:30:32,710 --> 00:30:33,710
Oui.
236
00:30:55,670 --> 00:31:00,900
Si tu fais ce que je dis, je ne te ferai pas de mal.
237
00:31:02,010 --> 00:31:04,110
Dites-moi.
238
00:31:06,290 --> 00:31:12,380
Envoyer une servante divinatoire pour invoquer
ma mère et toi, soja ici.
239
00:31:13,580 --> 00:31:19,060
Lady yoo-hwa et son altesse,
toi, soja, tu es en confinement.
240
00:31:19,930 --> 00:31:21,960
Je sais.
241
00:31:22,300 --> 00:31:27,900
Mais je sais que tu peux le faire.
242
00:31:31,550 --> 00:31:33,190
Je veux une réponse.
243
00:31:35,800 --> 00:31:38,940
Je ne peux pas invoquer dame yoo-hwa.
244
00:31:39,880 --> 00:31:43,050
Pourquoi pas?
245
00:31:44,430 --> 00:31:48,820
Elle est dans un état critique.
246
00:31:53,610 --> 00:31:57,860
Alors amenez Son Altesse, vous soja.
247
00:32:01,640 --> 00:32:08,140
Si quelque chose ne va pas,
tu auras des ennuis.
248
00:32:11,020 --> 00:32:14,040
J'appellerai la divinatrice.
249
00:32:54,690 --> 00:32:55,760
Ma oo-ryeong.
250
00:32:56,080 --> 00:32:58,000
C'est Cheon-Myeong.
251
00:32:58,800 --> 00:33:00,430
Entrez.
252
00:33:16,460 --> 00:33:21,110
Amenez-moi son Altesse, vous, soja.
253
00:33:21,740 --> 00:33:27,020
Mais son altesse, toi, soja
est en confinement en ce moment.
254
00:33:28,180 --> 00:33:31,280
Dites à la garde royale
que j'aimerais la voir.
255
00:33:46,940 --> 00:33:49,050
Je pense qu'il y a une sécurité renforcée
dans le palais.
256
00:33:49,190 --> 00:33:51,040
Qu'est-ce qui ne va pas?
257
00:33:52,500 --> 00:33:57,040
Ju-mong est peut-être en buyeo en ce moment.
258
00:34:01,030 --> 00:34:07,930
S'il l'est, il aura certainement l'air
pour dame yoo-hwa et Ye Soya.
259
00:34:09,710 --> 00:34:12,100
J'ai une question.
260
00:34:13,780 --> 00:34:15,020
Qu'est-ce que c'est?
261
00:34:16,800 --> 00:34:21,070
Comment se fait-il que tu n'aies pas tué
dame yoo-hwa et toi soja ?
262
00:34:24,410 --> 00:34:28,590
Tu as annoncé que tu les tuerais
263
00:34:28,690 --> 00:34:32,560
si Ju-mong ne vient pas
avant le quinzième du mois.
264
00:34:32,840 --> 00:34:40,040
Tous les officiers et le peuple ont entendu cela,
pourtant, vous n'avez pas tenu votre propre promesse.
265
00:34:41,900 --> 00:34:44,990
Personne n'aura alors peur de toi.
266
00:34:48,970 --> 00:34:54,560
Vous devez construire votre
propre autorité et dignité.
267
00:34:54,720 --> 00:34:57,370
Je comprends. Vous êtes licencié.
268
00:35:33,270 --> 00:35:35,010
Elle est en confinement.
269
00:35:35,220 --> 00:35:37,150
Où l'emmènes-tu ?
270
00:35:37,160 --> 00:35:41,020
Prêtresse ma oo-ryeong
m'a demandé de l'amener.
271
00:35:41,250 --> 00:35:43,890
Prêtresse ma oo-ryeong ?
272
00:35:44,960 --> 00:35:48,090
Pourquoi?
273
00:35:48,970 --> 00:35:52,090
Je ne sais pas.
274
00:35:59,560 --> 00:36:00,720
Continuer.
275
00:36:29,590 --> 00:36:33,040
Ma oo-ryeong. Elle est là.
276
00:36:39,410 --> 00:36:41,020
Laissez-la entrer.
277
00:36:41,170 --> 00:36:43,040
Vous êtes licencié.
278
00:37:04,690 --> 00:37:07,100
Pourquoi m'as-tu demandé ?
279
00:37:42,520 --> 00:37:43,810
Prince....
280
00:37:56,460 --> 00:37:58,060
Prêtresse ma oo-ryeong.
281
00:37:58,270 --> 00:38:01,060
Veuillez les excuser une minute.
282
00:38:07,460 --> 00:38:09,090
Nous serons dehors.
283
00:38:22,270 --> 00:38:23,890
Ma dame...
284
00:39:07,560 --> 00:39:08,960
Hao-chen !
285
00:39:14,910 --> 00:39:20,100
Allez au palais de divination maintenant et
Découvrez pourquoi la prêtresse vous a invoqué, Soya.
286
00:39:20,620 --> 00:39:21,620
Oui.
287
00:39:30,340 --> 00:39:33,890
Tu n'as pas reçu la lettre de ta mère ?
288
00:39:36,190 --> 00:39:37,690
Je l'ai fait.
289
00:39:37,830 --> 00:39:41,900
Alors pourquoi es-tu ici ?
290
00:39:42,120 --> 00:39:48,450
Je ne pouvais pas vous laisser derrière moi.
291
00:39:49,190 --> 00:39:50,680
Retourne.
292
00:39:50,880 --> 00:39:54,240
Tout le monde essaie de t'avoir.
293
00:39:57,300 --> 00:40:02,140
Ma mère est-elle vraiment malade ?
294
00:40:04,920 --> 00:40:05,920
Oui.
295
00:40:07,020 --> 00:40:09,440
Mais ne vous inquiétez pas.
296
00:40:10,200 --> 00:40:16,340
Le médecin et moi sommes
faire de notre mieux pour prendre soin d'elle.
297
00:40:16,930 --> 00:40:20,500
Elle ira bientôt mieux.
298
00:40:23,970 --> 00:40:29,510
Je suis là pour t'emmener et
ma mère, hors d'ici.
299
00:40:31,400 --> 00:40:38,050
Je sais, mais ta mère est malade au lit.
300
00:40:42,030 --> 00:40:47,090
Je ne peux pas non plus partir.
301
00:40:48,550 --> 00:40:53,660
Qui va s'en occuper
de ta mère si je pars ?
302
00:40:54,200 --> 00:40:57,670
Je dois rester et prendre soin d'elle.
303
00:40:58,440 --> 00:40:59,440
Ma dame...
304
00:40:59,480 --> 00:41:02,110
Ne t'inquiète pas pour moi. Partir.
305
00:41:03,270 --> 00:41:06,120
Rappelez-vous ce que votre mère vous a dit.
306
00:41:06,420 --> 00:41:13,330
Tu ne peux que nous sauver
en réalisant votre rêve.
307
00:41:14,290 --> 00:41:16,560
Je prendrai soin de ta mère.
308
00:41:17,730 --> 00:41:21,150
Ne revenez pas sur buyeo.
309
00:41:29,740 --> 00:41:30,830
Ma dame.
310
00:41:35,340 --> 00:41:38,000
J'ai entendu dire que tu étais enceinte.
311
00:41:43,320 --> 00:41:45,640
Oui.
312
00:41:46,210 --> 00:41:52,110
je vais accoucher et
élevez fortement votre enfant.
313
00:43:05,160 --> 00:43:06,620
Tu devrais y aller.
314
00:43:07,000 --> 00:43:12,050
Le prince dae-so le sait
vous êtes en buyeo en ce moment.
315
00:43:37,450 --> 00:43:41,070
Donnez ceci à mon enfant.
316
00:43:41,360 --> 00:43:45,100
Ce sera un signe de promesse
pour quand nous nous reverrons.
317
00:44:14,400 --> 00:44:16,139
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
318
00:44:16,140 --> 00:44:18,340
Je suis ici pour voir ma oo-ryeong.
319
00:44:19,430 --> 00:44:26,280
La prêtresse ma oo-ryeong offre un
rite en ce moment. Personne n’est autorisé à entrer.
320
00:44:26,640 --> 00:44:29,050
Son Altesse Sul-LAN
m'a ordonné de venir.
321
00:44:29,440 --> 00:44:31,080
Hors de mon chemin.
322
00:44:38,070 --> 00:44:42,090
Que veut Son Altesse ?
323
00:44:54,490 --> 00:44:57,150
Je sais que ton soja est là.
324
00:44:57,580 --> 00:45:01,050
Elle veut savoir pourquoi.
325
00:45:03,130 --> 00:45:10,570
Je l'ai convoquée pour enquêter
son avenir pour avoir le prince Ju-mong.
326
00:45:11,590 --> 00:45:14,890
Dis-lui que j'ai dit ça.
327
00:45:26,910 --> 00:45:33,040
Si le prince Dae-so découvre que nous sommes allés là-dedans
le palais de divination, vous serez en danger.
328
00:45:33,390 --> 00:45:36,020
Jugez avec sagesse.
329
00:45:44,290 --> 00:45:46,000
Nous devrions y aller.
330
00:45:46,810 --> 00:45:50,020
Et madame Ye Soya ?
331
00:45:51,520 --> 00:45:55,870
Elle doit prendre soin de ma mère.
332
00:46:04,930 --> 00:46:09,040
Je suis désolé de vous déranger.
333
00:46:09,510 --> 00:46:15,930
Quant à moi, il ne s'est rien passé ce soir.
334
00:47:46,420 --> 00:47:47,600
Allons-y.
335
00:48:46,870 --> 00:48:48,390
Votre Altesse Royale.
336
00:48:49,540 --> 00:48:52,470
Le gouverneur Yang-jeong a envoyé ce message.
337
00:49:11,850 --> 00:49:14,570
Quel est le problème?
338
00:49:15,670 --> 00:49:20,060
Young-po revient ici.
339
00:49:20,230 --> 00:49:21,370
Vraiment?
340
00:49:29,270 --> 00:49:31,120
Est-ce ainsi?
341
00:49:31,190 --> 00:49:32,210
Oui.
342
00:49:32,290 --> 00:49:35,340
Votre Majesté, félicitations.
343
00:49:35,440 --> 00:49:36,760
Droite.
344
00:49:36,820 --> 00:49:41,180
Droite. Depuis que Young-Po est parti
Je ne pouvais pas dormir la nuit,
345
00:49:41,240 --> 00:49:46,050
mais Dieu nous a aidé.
346
00:49:46,170 --> 00:49:50,140
Ce n'est pas quelque chose que tu
devrait en être très heureux.
347
00:49:50,510 --> 00:49:52,760
Qu'est-ce que tu dis?
348
00:49:52,830 --> 00:49:56,250
Young-po ne vient pas seul.
349
00:49:56,290 --> 00:50:00,660
Il vient avec un diplomate han.
350
00:50:00,740 --> 00:50:08,740
Il va exiger tout le coût de la guerre.
Les pertes incluent celles des commerçants.
351
00:50:10,560 --> 00:50:12,880
Pourquoi cela relèverait-il de la responsabilité de buyeo ?
352
00:50:13,050 --> 00:50:16,880
Dis-leur qu'ils peuvent attraper Ju-mong.
353
00:50:16,970 --> 00:50:24,970
Cependant, il est très clair que lorsque Young-Po reviendra,
lui et Son Altesse Royale Dae-so auront un conflit.
354
00:50:42,320 --> 00:50:44,570
Le rythme ne correspond pas.
355
00:50:48,810 --> 00:50:50,490
Le général est de retour.
356
00:50:50,580 --> 00:50:52,280
Quoi?
357
00:51:16,230 --> 00:51:17,710
Général.
358
00:51:24,280 --> 00:51:25,450
Mu-duek !
359
00:51:26,490 --> 00:51:27,760
Mu-duek !
360
00:51:35,610 --> 00:51:38,860
Oh mon Dieu, mu-duek !
361
00:51:45,540 --> 00:51:50,010
Comment ça s'est passé ? Où est
dame yoo-hwa et toi soja ?
362
00:51:50,250 --> 00:51:53,250
Nous ne pouvions pas les amener.
363
00:51:55,710 --> 00:51:57,610
Général.
364
00:52:01,580 --> 00:52:03,730
Est-ce que tout va bien ici ?
365
00:52:04,560 --> 00:52:05,630
Oui.
366
00:52:30,720 --> 00:52:32,790
Je suis de retour.
367
00:52:33,260 --> 00:52:35,850
Bien joué.
368
00:52:39,310 --> 00:52:41,920
Ça a dû être un voyage difficile.
369
00:53:05,040 --> 00:53:07,840
Je pensais que le commerce avec
buyeo serait une tâche difficile.
370
00:53:08,220 --> 00:53:10,489
Bien joué.
371
00:53:10,490 --> 00:53:14,729
La dame est une femme d’affaires née.
372
00:53:14,730 --> 00:53:18,960
Même si nous partageons les bénéfices avec buyeo,
nous gagnerons beaucoup.
373
00:53:20,070 --> 00:53:23,510
J'ai entendu dire que tu avais fait un énorme
profite aussi avec hwang-ryong.
374
00:53:23,630 --> 00:53:25,350
C'est exact.
375
00:53:25,420 --> 00:53:30,940
Nous devons partager une partie de ces bénéfices
avec le grand chef Song-Yang.
376
00:53:32,090 --> 00:53:36,390
Elle a risqué sa chérie
la vie pendant sa grossesse !
377
00:53:36,450 --> 00:53:40,890
Pourquoi a-t-elle besoin de
partager les bénéfices avec Song-Yang ?
378
00:53:41,140 --> 00:53:45,790
L'armée biryu réside
à Gyehru pour nous protéger.
379
00:53:46,160 --> 00:53:50,700
Nous devrions payer leurs dépenses.
380
00:53:52,050 --> 00:53:56,230
Nous n'avons jamais demandé le
l'armée biryu soit ici.
381
00:53:56,540 --> 00:53:59,830
Pourquoi devons-nous payer leurs dépenses ?
382
00:54:00,140 --> 00:54:01,840
C'est ce que demande le grand chef.
383
00:54:02,120 --> 00:54:04,870
Qu'attendez-vous de moi ?
384
00:54:13,330 --> 00:54:17,930
Je partagerai mes bénéfices
avec le grand chef Song-Yang.
385
00:54:35,230 --> 00:54:43,230
Pourquoi partageons-nous notre
des atouts durement gagnés avec Song-Yang ?
386
00:54:45,400 --> 00:54:47,820
Inutile d'être réticent.
387
00:54:47,990 --> 00:54:50,810
De quoi parles-tu?
388
00:54:52,730 --> 00:54:55,790
Elle ne donne pas nos bénéfices à Song-Yang.
389
00:54:55,830 --> 00:54:58,690
Il le garde juste temporairement.
390
00:54:58,760 --> 00:55:05,930
Quand nous nous unirons à nouveau, jol-bon,
Les atouts de Biryu seront les nôtres.
391
00:55:10,040 --> 00:55:14,570
Je pars pour un autre voyage d'affaires
dès que j'aurai préparé la troupe.
392
00:55:15,300 --> 00:55:16,880
Quoi?
393
00:55:17,580 --> 00:55:21,740
Tu as dit que tu resterais à Gyehru
jusqu'à la naissance de notre enfant, à notre retour.
394
00:55:23,530 --> 00:55:25,360
L'enfant et moi sommes en bonne santé.
395
00:55:27,420 --> 00:55:34,830
Si mon enfant est né pendant le voyage,
c'est le destin de l'enfant.
396
00:55:36,410 --> 00:55:37,790
Ne t'inquiète pas.
397
00:55:57,410 --> 00:56:00,260
J'ai entendu dire que tu cherchais
un endroit pour construire un palais.
398
00:56:00,930 --> 00:56:02,420
C'est exact.
399
00:56:03,270 --> 00:56:06,890
J'ai même trouvé une tribu pour construire notre armée.
400
00:56:08,010 --> 00:56:13,930
Il ne vous reste plus qu'à aller les payer.
401
00:56:14,520 --> 00:56:16,210
Où sont-ils ?
402
00:56:17,500 --> 00:56:20,110
Ils sont à Changchun.
403
00:56:26,240 --> 00:56:30,100
J'ai entendu dire que Ju-mong et le
L'armée da-mul devient plus forte.
404
00:56:32,690 --> 00:56:36,820
Pourquoi ne sommes-nous pas de leur côté ?
405
00:56:39,670 --> 00:56:41,930
Pas encore.
406
00:56:44,630 --> 00:56:46,660
Si nous le faisons, nous pouvons attaquer Biryu immédiatement,
407
00:56:46,720 --> 00:56:54,720
mais ça nous fera faire la guerre
avec buyeo et han également.
408
00:56:57,720 --> 00:57:02,950
Nous devons attendre jusqu'à ce que nous
pouvons attaquer le biryu par nous-mêmes.
409
00:57:23,120 --> 00:57:24,570
Votre Altesse Royale.
410
00:57:24,970 --> 00:57:26,870
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
411
00:57:29,720 --> 00:57:34,880
Oui, je suis content que tu sois de retour.
412
00:57:37,790 --> 00:57:44,820
Je suis très honoré d'avoir tout
les officiers ici pour m'accueillir.
413
00:57:56,780 --> 00:57:59,770
Je m'appelle Chin Joong-moon.
414
00:58:01,300 --> 00:58:03,750
Ça a dû être un voyage difficile.
415
00:58:03,940 --> 00:58:05,810
Entrons à l'intérieur.
416
00:58:20,730 --> 00:58:21,730
Votre Majesté.
417
00:58:21,770 --> 00:58:26,040
Le prince Young-po est de retour au palais.
418
00:58:26,310 --> 00:58:27,810
Où est-il ?
419
00:58:27,920 --> 00:58:31,910
Il est à la cour avec l'envoyé du Han.
420
00:58:32,150 --> 00:58:33,280
Montrez la voie.
421
00:58:33,620 --> 00:58:35,870
Oui, Votre Majesté.
422
00:58:46,410 --> 00:58:49,350
Merci à Votre Altesse Royale
et l'erreur du gouverneur Yang-jeong,
423
00:58:49,740 --> 00:58:54,620
mon séjour à Chang'an avait été difficile.
424
00:58:55,590 --> 00:59:00,070
La cour royale des Han était d'environ
pour envoyer l'armée yo-dong à buyeo.
425
00:59:00,100 --> 00:59:03,480
Avec l'excuse d'avoir du ju-mong.
426
00:59:04,350 --> 00:59:10,920
Cela aurait pu conduire à une guerre, mais je l'ai arrêtée.
427
00:59:11,250 --> 00:59:16,650
J'ai convaincu les nobles han.
428
00:59:19,570 --> 00:59:27,090
Mais l’empereur est toujours très en colère.
429
00:59:29,050 --> 00:59:37,050
Il a perdu les esclaves et il ne peut pas tolérer
plus de vols d'hommage.
430
00:59:39,170 --> 00:59:42,820
Que veut la cour royale de Han ?
431
00:59:43,570 --> 00:59:48,720
Obtenez Ju-mong et présentez-le à l'empereur !
432
00:59:52,980 --> 01:00:00,980
Et buyeo devrait remplacer et envoyer
tous les hommages et les pertes à han.
433
01:00:37,550 --> 01:00:39,070
Jeune-po...
434
01:00:40,710 --> 01:00:42,970
Mère...
435
01:00:45,370 --> 01:00:47,740
Prince....
436
01:00:52,510 --> 01:00:54,950
Laissez-moi jeter un oeil à mon fils...
437
01:00:57,460 --> 01:00:58,960
Tu es devenu pâle...
438
01:00:59,420 --> 01:01:01,380
Tu es si pâle...
439
01:01:01,930 --> 01:01:04,660
Mère...
440
01:01:15,440 --> 01:01:18,600
Mère, s'il te plaît, calme-toi.
441
01:01:18,860 --> 01:01:22,280
Je ne te quitterai plus jamais.
442
01:01:23,450 --> 01:01:24,750
Bien.
443
01:01:24,950 --> 01:01:29,480
Pour ce faire,
tu devrais être en bons termes avec Dae-so.
444
01:01:29,680 --> 01:01:33,060
Ne sois plus en désaccord avec Dae-so.
445
01:01:33,270 --> 01:01:36,720
Mère, je ne suis plus la jeune-po que j'étais.
446
01:01:36,760 --> 01:01:44,000
Mon ami, maître menton, est
hautement fiable par la cour royale de Han.
447
01:01:44,150 --> 01:01:51,910
Je connais beaucoup d'hommes puissants à Chang'an
qui sont prêts à m'aider.
448
01:01:52,350 --> 01:01:53,360
Jeune-po...
449
01:01:53,430 --> 01:01:54,910
Attendez et voyez.
450
01:01:55,330 --> 01:02:03,330
Je ne serai pas en désaccord avec Dae-so, mais je ne le ferai pas
laissez-le m'ignorer comme avant.
451
01:02:32,940 --> 01:02:35,090
Ju-mong.
452
01:02:35,180 --> 01:02:43,180
Rappelez-vous comment je vous ai dit de ne pas revenir en arrière
à moi ou à buyeo, une fois que tu es parti ?
453
01:02:44,800 --> 01:02:47,830
Avant de penser au soja et à moi,
454
01:02:47,840 --> 01:02:53,839
pensez aux milliers de réfugiés
qui dépendent de vous.
455
01:02:53,840 --> 01:02:56,779
C'était le rêve de Hae Mo-Su
456
01:02:56,780 --> 01:03:04,780
et votre mission de fournir une nouvelle maison
et une nation pour eux.
457
01:03:06,400 --> 01:03:11,530
Si je peux donner ma vie
pour ta nouvelle nation,
458
01:03:11,730 --> 01:03:17,100
soja et je serai heureux
prendre l'épée.
459
01:03:33,620 --> 01:03:36,400
Il est temps d'attaquer la tribu Changchun.
460
01:03:37,790 --> 01:03:41,920
J'ai entendu dire que Yang-jeong est
visiter la tribu Changchun.
461
01:03:43,030 --> 01:03:46,710
C'est une bonne opportunité
pour l'éliminer.
462
01:05:00,400 --> 01:05:03,700
La cible de Yangjeong n'est pas Changchun
463
01:05:03,770 --> 01:05:06,040
mais Joongsan qui est riche en mine d'acier
464
01:05:06,110 --> 01:05:09,010
le pouvoir de Daeso ne durera pas longtemps
465
01:05:09,080 --> 01:05:10,780
quand j'attaque Yangjeong
466
01:05:10,850 --> 01:05:12,280
tu prendras mugol et o-yi...
467
01:05:12,350 --> 01:05:14,610
Pour attaquer le chef de la tribu Changchun
468
01:05:15,020 --> 01:05:16,350
d'ici là
469
01:05:16,420 --> 01:05:17,480
tu sauras...
470
01:05:17,560 --> 01:05:20,790
Pourquoi j'ai supporté ces années de misère
471
01:05:20,860 --> 01:05:22,380
à partir de maintenant
472
01:05:22,460 --> 01:05:26,190
la tribu changchun le fera
faire partie de l'armée Dae Mool
473
01:05:26,260 --> 01:05:28,460
Dae Mool Army et moi...
474
01:05:28,530 --> 01:05:30,520
Te protégera à partir de maintenant
475
01:05:30,600 --> 01:05:34,730
hourra...
476
01:05:34,810 --> 01:05:36,830
Merci de donner votre commande
477
01:05:36,910 --> 01:05:40,280
Je suis prêt à suivre ton
conduire à organiser un soulèvement
478
01:05:41,350 --> 01:05:45,110
Quant à la nation que tu veux construire
479
01:05:45,550 --> 01:05:48,020
les cieux l'éclaireront