1
00:00:00,180 --> 00:00:05,000
Présenté par jss
parmi l'équipe de remplacement.
2
00:00:44,080 --> 00:00:46,080
Épisode 49.
3
00:01:02,760 --> 00:01:03,770
Mu-chanson
4
00:01:05,600 --> 00:01:07,789
quoi de neuf ?
5
00:01:07,790 --> 00:01:10,630
J'ai besoin de flèches en acier.
6
00:01:11,660 --> 00:01:13,630
Pourquoi?
7
00:01:13,860 --> 00:01:16,500
Allez-vous quelque part ?
8
00:01:17,700 --> 00:01:19,640
Je vais achetereo.
9
00:01:19,670 --> 00:01:21,380
Acheteréo ?
10
00:01:21,440 --> 00:01:24,630
Pour attaquer buyeo ?
11
00:01:27,680 --> 00:01:33,710
Quoi? Tu fais ça
sans le dire au général ?
12
00:01:34,360 --> 00:01:39,600
Oui, je ne pouvais pas lui dire.
13
00:01:40,040 --> 00:01:44,770
Je peux comprendre ce que tu ressens, mais...
14
00:01:44,800 --> 00:01:47,140
Bravo.
15
00:01:47,210 --> 00:01:52,230
Si le général savait cela,
il serait allé chez Buyeo.
16
00:01:52,280 --> 00:01:56,050
Cela le fera tomber
dans le piège du prince Dae-so.
17
00:01:56,100 --> 00:02:01,190
Pensez-vous que vous pouvez sauver dame yoo-hwa
et son altesse Ye Soya ?
18
00:02:01,270 --> 00:02:03,160
Nous n'avons pas de plan.
19
00:02:03,190 --> 00:02:07,390
Il va falloir en trouver un dans buyeo.
20
00:02:07,560 --> 00:02:11,690
Je te rejoindrai.
21
00:02:11,720 --> 00:02:13,400
Pourquoi?
22
00:02:13,480 --> 00:02:18,270
Bien que oh-yi, mari et hyeop-Bo
étaient des gardes du corps royaux,
23
00:02:18,390 --> 00:02:20,620
Je connais le palais mieux qu'eux.
24
00:02:20,850 --> 00:02:25,700
Ils auront besoin de mon aide.
25
00:02:26,310 --> 00:02:28,569
Comme c’est pathétique.
26
00:02:28,570 --> 00:02:31,779
Tout ce à quoi tu peux penser, c'est à ta copine.
27
00:02:31,780 --> 00:02:35,030
Pour quoi me prends-tu ?
28
00:02:35,190 --> 00:02:38,780
Je pense que tu devrais rester en dehors de ça.
29
00:02:39,050 --> 00:02:40,200
Quoi?
30
00:02:40,240 --> 00:02:44,160
Notre vie est en jeu.
31
00:02:44,200 --> 00:02:48,130
Nous sélectionnons uniquement le meilleur des meilleurs
de l'armée da-mul pour nous rejoindre.
32
00:02:48,220 --> 00:02:50,160
Tu es trop lent.
33
00:02:50,190 --> 00:02:53,240
Vous pouvez ruiner notre plan.
34
00:02:53,330 --> 00:02:55,799
Tu m'appelles lentement ?
35
00:02:55,800 --> 00:02:57,740
C'est ce que tu penses de moi ?
36
00:02:57,770 --> 00:03:01,600
J'étais le professeur du général !
37
00:03:01,640 --> 00:03:03,130
Soyez silencieux!
38
00:03:03,250 --> 00:03:05,390
Tu as beaucoup de
responsabilité sur vos épaules.
39
00:03:05,460 --> 00:03:08,850
Faites tout ce que vous pouvez pour les amener.
40
00:03:09,080 --> 00:03:13,689
Je me sens si mal chaque fois que je vois le général
parce que je ne pouvais pas les emmener avec moi.
41
00:03:13,690 --> 00:03:16,550
Aide-moi à me débarrasser de cette charge.
42
00:03:51,760 --> 00:03:55,200
J'ai besoin de votre aide.
43
00:03:55,270 --> 00:03:57,650
Qu'est-ce que c'est ?
44
00:03:57,700 --> 00:03:59,930
Je dois envoyer Mu-deuk dehors.
45
00:04:00,080 --> 00:04:01,660
Dites-moi quoi faire.
46
00:04:06,740 --> 00:04:09,530
Il n'y a qu'un seul moyen.
47
00:04:09,780 --> 00:04:11,740
Qu'est-ce que c'est ?
48
00:04:12,150 --> 00:04:13,950
Elle doit mourir.
49
00:04:19,400 --> 00:04:21,650
Mourir ?
50
00:04:22,400 --> 00:04:28,650
Si elle prend la pilule que je lui donne,
nous pouvons la déguiser en morte.
51
00:04:29,420 --> 00:04:30,690
Mu-deuk.
52
00:04:30,910 --> 00:04:32,160
Oui?
53
00:04:32,230 --> 00:04:37,480
Une fois que tu seras sorti de cette prison avec
la pilule du docteur, va au mont. Bon-gye.
54
00:04:37,880 --> 00:04:42,260
Faites tout ce que vous pouvez
donner ma lettre à Ju-mong.
55
00:04:43,670 --> 00:04:48,500
Comment vas-tu
écrire une lettre en prison ?
56
00:04:48,590 --> 00:04:50,340
J'ai un plan.
57
00:04:50,400 --> 00:04:52,140
Ne t'inquiète pas.
58
00:04:55,100 --> 00:04:57,690
Êtes-vous d'accord?
59
00:04:57,720 --> 00:04:59,400
Oui.
60
00:04:59,600 --> 00:05:01,980
Soyez patient avec moi.
61
00:05:02,120 --> 00:05:08,590
Je ferai tout ce que je peux pour te sauver
et votre enfant.
62
00:05:11,220 --> 00:05:13,210
Mère...
63
00:05:17,000 --> 00:05:25,000
Quand Hae Mo-Su a été trompé et arrêté
par le han,
64
00:05:25,380 --> 00:05:32,600
Je suis allé à Hyeon-to pour le voir.
65
00:05:32,910 --> 00:05:39,220
Hae mo-su était attaché
à la barre des criminels dans la rue.
66
00:06:01,790 --> 00:06:09,790
Je m'approchai de lui au milieu de la foule,
mais il ne pouvait pas me voir.
67
00:06:13,130 --> 00:06:15,300
Il était aveugle.
68
00:06:35,010 --> 00:06:39,740
Je me sentais désolé pour moi-même et je voulais mourir.
69
00:06:40,790 --> 00:06:45,660
Mais j'avais déjà conçu Ju-mong.
70
00:06:46,480 --> 00:06:48,950
Je pensais que je devrais donner naissance à Ju-mong
71
00:06:49,150 --> 00:06:56,900
et l'élever pour continuer
mon lien avec hae mo-s...
72
00:06:58,710 --> 00:07:06,710
Pour que tu continues ton lien
avec Ju-mong, il faut être fort.
73
00:07:18,500 --> 00:07:21,560
Changchun.
74
00:07:29,920 --> 00:07:31,620
Mu-gul et muk-guh
75
00:07:31,700 --> 00:07:36,810
vérifiez leurs mouvements et venez à l'auberge.
76
00:07:36,870 --> 00:07:37,890
Oui.
77
00:07:50,410 --> 00:07:52,400
D'où viens-tu ?
78
00:07:56,160 --> 00:07:58,110
Nous sommes de Buyeo.
79
00:07:58,190 --> 00:07:59,300
Acheteréo ?
80
00:08:00,260 --> 00:08:02,770
Pourquoi es-tu venu ici ?
81
00:08:03,580 --> 00:08:05,730
Nous sommes en route pour Hyeon-To City.
82
00:08:05,810 --> 00:08:08,790
Nous resterons à l'auberge ce soir
et je pars demain matin.
83
00:08:12,130 --> 00:08:13,360
Toi.
84
00:08:16,590 --> 00:08:17,590
Oui.
85
00:08:17,850 --> 00:08:20,960
Montre-moi que tu es un identifiant buyeo.
86
00:08:21,130 --> 00:08:25,230
Si vous êtes de buyeo, vous devez avoir une pièce d'identité.
87
00:08:27,710 --> 00:08:30,280
Je l'ai ici.
88
00:08:53,030 --> 00:08:55,960
Pensez-vous que Ju-mong viendra ?
89
00:08:56,870 --> 00:09:02,060
Bien sûr qu’il le fera. je vais tuer
sa mère, sa femme et son enfant.
90
00:09:02,380 --> 00:09:09,200
Votre Altesse Royale,
pourquoi ne montes-tu pas sur le trône ?
91
00:09:13,010 --> 00:09:15,579
Je ne pouvais pas retenir ma colère
92
00:09:15,580 --> 00:09:22,690
quand j'ai vu sa majesté tirer une épée
à vous pour sauver dame yoo-hwa et Ye Soya.
93
00:09:23,410 --> 00:09:28,840
Sa majesté continuera
pour te retenir.
94
00:09:29,470 --> 00:09:33,130
Tu n'as aucune raison
persévérer et attendre.
95
00:09:34,400 --> 00:09:39,040
Êtes-vous en train de me dire de tuer mon propre père ?
96
00:09:39,970 --> 00:09:41,170
Non.
97
00:09:41,180 --> 00:09:43,140
Et alors ?
98
00:09:43,440 --> 00:09:47,350
Y a-t-il un autre moyen
succéder au trône ?
99
00:09:48,650 --> 00:09:51,210
Vous pouvez le détrôner.
100
00:09:52,870 --> 00:09:58,120
Même si j'ai pris le pouvoir de sa majesté,
Je l'ai fait seulement pour me sauver.
101
00:09:59,320 --> 00:10:01,130
Tu es sa belle-fille.
102
00:10:01,340 --> 00:10:04,030
Comment peux-tu dire des choses aussi immorales ?
103
00:10:04,070 --> 00:10:08,100
J'ai seulement dit ça parce que
Je me sentais mal de la façon dont il...
104
00:10:08,210 --> 00:10:10,720
Arrêtez ça !
105
00:10:13,490 --> 00:10:17,060
Je ne sais pas pourquoi tu es en colère contre moi.
106
00:10:17,840 --> 00:10:21,040
Es-tu en colère parce que je mets
vos pensées les plus intimes en mots ?
107
00:10:21,710 --> 00:10:27,860
Je sais que tu ressens la même chose que moi.
Est-ce que je me trompe ?
108
00:10:28,060 --> 00:10:29,990
Fermez-la!
109
00:10:41,360 --> 00:10:43,130
Es-tu là, Hao Chen ?
110
00:10:49,180 --> 00:10:51,100
M'as-tu demandé ?
111
00:10:51,730 --> 00:10:54,110
Donne-moi un messager à envoyer à Hyeon-to.
112
00:10:54,200 --> 00:10:55,410
Oui.
113
00:11:21,210 --> 00:11:23,109
Il y a quelqu'un dehors ?
114
00:11:23,110 --> 00:11:25,040
Oui, Votre Majesté.
115
00:11:34,050 --> 00:11:36,220
M'avez-vous demandé, Votre Majesté ?
116
00:11:36,890 --> 00:11:40,790
Dis à la reine que
J'aimerais lui parler.
117
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
Oui.
118
00:11:52,110 --> 00:11:58,620
Même si Ju-mong montre
avant la date d'échéance,
119
00:11:58,630 --> 00:12:02,249
nous devons nous débarrasser de madame
yoo-hwa et toi soja.
120
00:12:02,250 --> 00:12:08,760
Lady yoo-hwa est la racine du malheur
au palais Buyeo, pas à Ju-mong.
121
00:12:08,820 --> 00:12:13,160
Je dois la tuer pour
pour satisfaire mes rancunes.
122
00:12:13,450 --> 00:12:17,130
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas si Ju-mong viendra.
123
00:12:19,550 --> 00:12:26,070
S'il ne vient pas, il encaissera un coup dur.
124
00:12:28,110 --> 00:12:30,100
Pensez-y.
125
00:12:30,520 --> 00:12:33,020
Le monde saura que
c'est un homme de sang-froid
126
00:12:33,040 --> 00:12:35,650
qui a abandonné sa mère et sa femme.
127
00:12:35,720 --> 00:12:40,130
Il veut construire un nouveau
nation avec les réfugiés.
128
00:12:40,430 --> 00:12:45,089
Personne ne suivra un
leader de sang-froid comme lui !
129
00:12:45,090 --> 00:12:47,939
Construire une nation ? Lui?
130
00:12:47,940 --> 00:12:50,120
C'est ridicule.
131
00:12:54,220 --> 00:12:55,410
Votre Majesté.
132
00:12:55,480 --> 00:12:58,160
Sa majesté vous cherche.
133
00:13:00,190 --> 00:13:03,620
Il va probablement
supplie-moi de sauver yoo-hwa.
134
00:13:03,880 --> 00:13:09,040
Trouvez simplement une excuse pour ne pas y aller.
135
00:13:10,020 --> 00:13:14,250
Non, je veux voir ce qu'il a à dire.
136
00:13:14,690 --> 00:13:16,190
Montrez la voie.
137
00:13:28,610 --> 00:13:30,800
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
138
00:13:31,650 --> 00:13:33,210
Asseyez-vous.
139
00:13:42,220 --> 00:13:45,950
Quelle surprise.
Tu ne me demandes jamais.
140
00:13:47,160 --> 00:13:50,860
Ces derniers jours,
141
00:13:50,920 --> 00:13:54,650
J'ai regardé les années en arrière
nous avons passé ensemble.
142
00:13:55,710 --> 00:13:58,190
Tu ne t'es jamais soucié de moi.
143
00:13:58,740 --> 00:14:01,960
Qu'y a-t-il à regarder en arrière ?
144
00:14:03,970 --> 00:14:10,070
Il y a une raison pour laquelle mon
le lien avec toi s'était détérioré.
145
00:14:14,740 --> 00:14:22,740
Après le mariage, ton père,
qui était le chef du maga à l'époque,
146
00:14:24,210 --> 00:14:30,460
m'a menacé de m'allier avec
han d'une manière honteuse.
147
00:14:30,610 --> 00:14:34,160
A l'époque, je dirigeais
l'armée da-mul avec hae mo-s...
148
00:14:34,900 --> 00:14:42,900
J'étais en colère et mon conflit avec ton
mon père a fini par m'amener à ne pas t'aimer.
149
00:14:45,950 --> 00:14:49,079
Même si je devais te comprendre,
150
00:14:49,080 --> 00:14:56,110
tu as même maltraité ton
propres fils dae-so et young-po.
151
00:14:56,630 --> 00:15:04,060
Comment pouvez-vous vous attendre à ce que Dae-So soit filiale envers
toi quand tu as été si froide avec lui ?
152
00:15:04,440 --> 00:15:10,090
C'est de ta faute si
Dae-so a pris ton pouvoir.
153
00:15:12,550 --> 00:15:14,170
Tu as raison.
154
00:15:15,500 --> 00:15:18,040
J'ai eu tort.
155
00:15:18,150 --> 00:15:25,120
Maintenant, je vais prendre la responsabilité,
et donne le trône à Dae-so.
156
00:15:31,380 --> 00:15:34,220
Je vais démissionner de mon trône.
157
00:15:34,960 --> 00:15:40,060
Je veux que tu protèges
dame yoo-hwa et vous soja.
158
00:15:42,000 --> 00:15:43,720
Votre Majesté.
159
00:15:43,890 --> 00:15:47,170
Est-ce que vous appelez ça un accord ?
160
00:15:47,740 --> 00:15:51,170
Tu étais un homme sage.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
161
00:15:52,010 --> 00:15:55,800
Dae-so a déjà le pouvoir de buyeo.
162
00:15:55,960 --> 00:15:59,960
Les officiers et le peuple considèrent
c'est donc leur roi.
163
00:16:00,000 --> 00:16:03,490
Votre trône est juste pour le spectacle.
164
00:16:10,800 --> 00:16:16,100
Dae-so peut avoir le
trôner à tout moment, selon ma volonté.
165
00:16:17,370 --> 00:16:20,300
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez garder ou donner.
166
00:16:27,600 --> 00:16:33,120
Je me retiens seulement
pour que les gens ne soient pas émus.
167
00:16:33,770 --> 00:16:35,840
Attendez et voyez.
168
00:16:36,460 --> 00:16:42,050
Je vais tuer Ju-mong et yoo-hwa
sous vos propres yeux.
169
00:17:16,930 --> 00:17:18,970
- Avez-vous découvert quelque chose ?
- Oui.
170
00:17:19,540 --> 00:17:25,210
Il y avait environ 500 soldats
avec 100 soldats han de Hyeon-to.
171
00:17:25,310 --> 00:17:29,000
Les soldats han étaient
gardant la mine d'acier.
172
00:17:29,620 --> 00:17:32,180
Il y a moins de soldats que prévu.
173
00:17:33,950 --> 00:17:37,210
Probablement parce que
ils sont situés près de Hyeon-to.
174
00:17:40,600 --> 00:17:44,660
Si nous attaquons Changchun
et reprendre la mine d'acier,
175
00:17:44,750 --> 00:17:48,130
ce sera un coup dur pour Yang-jeong.
176
00:17:48,480 --> 00:17:54,000
Nous allons attaquer Changchun
dès notre retour.
177
00:17:54,030 --> 00:17:55,060
Allons-y.
178
00:17:55,130 --> 00:17:56,130
Oui.
179
00:18:10,050 --> 00:18:12,180
C'est un soldat buyeo.
180
00:18:12,800 --> 00:18:15,190
Je pense que c'est un messager qui va à Hyeon-to.
181
00:18:15,440 --> 00:18:19,060
Pourquoi ne pas l'avoir,
pour voir comment ça se passe dans buyeo ?
182
00:19:22,160 --> 00:19:24,180
Où vas-tu?
183
00:19:24,660 --> 00:19:26,990
À Hyeon-to.
184
00:19:35,500 --> 00:19:37,140
A qui est cette lettre ?
185
00:19:42,070 --> 00:19:44,130
Réponds-moi.
186
00:19:45,010 --> 00:19:50,950
Ceci vient de Son Altesse Sul-LAN,
au gouverneur Hyeon.
187
00:20:14,830 --> 00:20:16,200
Qu'est-ce qui ne va pas?
188
00:20:17,040 --> 00:20:23,920
Dis-moi ce qui se passe
avec dame yoo-hwa et Ye Soya.
189
00:20:25,020 --> 00:20:31,889
Son Altesse Royale envoya un messager
mont. Bon-gye pour dire ça au prince Ju-mong
190
00:20:31,890 --> 00:20:39,480
ils seront tués s'il ne se présente pas
dans le palais buyeo à la pleine lune.
191
00:21:08,540 --> 00:21:10,029
Rien.
192
00:21:10,030 --> 00:21:14,970
Nous avons vu une troupe d'affaires,
mais ils n'étaient pas de Han.
193
00:21:37,090 --> 00:21:40,089
Pourquoi es-tu revenu si tôt ?
194
00:21:40,090 --> 00:21:42,190
Où sont Oh-yi, Mari et Hyeop-Bo ?
195
00:21:43,950 --> 00:21:47,160
Eh bien... je ne les ai pas vus dans les environs.
196
00:21:49,470 --> 00:21:51,160
Sont-ils allés chez buyeo ?
197
00:21:51,820 --> 00:21:53,140
Général.
198
00:21:53,440 --> 00:21:56,170
J'ai demandé s'ils étaient allés à buyeo ?!
199
00:21:56,880 --> 00:21:58,180
Oui.
200
00:22:00,950 --> 00:22:03,010
Ont-ils pris l'armée Da-mul ?
201
00:22:03,620 --> 00:22:10,110
Oui, ils n'ont pris que le meilleur
de l'armée da-mul.
202
00:22:28,740 --> 00:22:31,780
Pourquoi es-tu revenu si tôt ?
203
00:22:31,850 --> 00:22:35,180
Le saviez-vous aussi ?
204
00:22:38,420 --> 00:22:42,750
Je sais que oh-yi, ma-ri,
et Hyeop-Bo est allé chez Buyeo.
205
00:22:42,830 --> 00:22:45,150
Je n'avais pas le choix.
206
00:22:47,350 --> 00:22:49,080
Tu n'avais pas le choix ?
207
00:22:49,360 --> 00:22:52,960
La vie de ma mère et de ma femme est en danger !
208
00:22:54,570 --> 00:22:59,710
Si tu savais ce qui s'est passé,
tu serais allé chez buyeo.
209
00:22:59,840 --> 00:23:04,140
Je voulais t'empêcher d'aller à Buyeo.
210
00:23:04,980 --> 00:23:09,700
Oh-yi, ma-ri et hyeop-Bo sauveront
dame yoo-hwa et son altesse, Ye Soya.
211
00:23:09,850 --> 00:23:16,120
Comment oh-yi, mari et hyeop-Bo vont-ils me sauver
mère et épouse avec seulement quelques soldats da-mul ?
212
00:23:16,290 --> 00:23:18,090
Buyeo n'est pas une petite tribu.
213
00:23:18,450 --> 00:23:20,600
Il y a des milliers de soldats
gardant le palais !
214
00:23:20,690 --> 00:23:23,020
Comment vont-ils les sauver ?
215
00:23:26,150 --> 00:23:30,990
Il faudra faire confiance à leur fidélité
et laissez-le aux cieux.
216
00:23:32,010 --> 00:23:34,060
Je pars.
217
00:23:34,450 --> 00:23:36,009
Non.
218
00:23:36,010 --> 00:23:39,000
Vous êtes sur le point de construire une nation.
219
00:23:39,040 --> 00:23:42,150
Tu ne devrais pas gâcher ta grande mission
à cause d'un sentiment personnel.
220
00:23:42,360 --> 00:23:47,140
Pourtant, je ne peux pas simplement regarder
ma mère et ma femme meurent.
221
00:24:00,030 --> 00:24:02,970
Général, calmez-vous.
222
00:24:05,970 --> 00:24:08,070
On va achetereo !
223
00:24:28,990 --> 00:24:31,050
Que devons-nous faire ?
224
00:24:34,660 --> 00:24:37,170
Prions simplement pour qu'il soit en sécurité.
225
00:24:38,180 --> 00:24:41,060
C'est la seule chose que nous pouvons faire.
226
00:25:25,080 --> 00:25:29,110
Pour échanger sur Buyeo, n'avons-nous pas besoin
le consentement de la cour royale d'abord ?
227
00:25:29,710 --> 00:25:32,120
Allons au palais Buyeo demain.
228
00:25:32,810 --> 00:25:35,950
Trouvons une auberge où passer la nuit.
229
00:25:36,190 --> 00:25:38,060
D'accord.
230
00:25:38,410 --> 00:25:41,970
Sa-yong,
obtenez des nouvelles de buyeo dans la rue.
231
00:25:57,050 --> 00:25:59,080
Quand nous reviendrons à Gyehru,
232
00:25:59,130 --> 00:26:03,120
tu devrais t'abstenir de voyager
jusqu'à la naissance du bébé.
233
00:26:04,860 --> 00:26:06,990
Je ferai ce que tu dis.
234
00:26:08,790 --> 00:26:15,130
De ce voyage, j'ai encore une fois appris
quelle grande femme d'affaires tu es.
235
00:26:15,140 --> 00:26:22,970
Mais je ne comprends pas pourquoi tu voudrais
dépenser tout pour construire un palais.
236
00:26:25,040 --> 00:26:28,710
Je me suis porté volontaire pour démissionner
du poste de chef de Gyehru
237
00:26:28,720 --> 00:26:34,480
parce que ça ne veut pas dire
rien pour moi.
238
00:26:39,580 --> 00:26:43,140
Afin de se préparer à s'unir
jol-bon et construisons une grande nation,
239
00:26:43,330 --> 00:26:49,029
Je devrais rester en dehors du chef Song-Yang
et la vue de Chae-ryeong.
240
00:26:49,030 --> 00:26:51,069
Nous n'avons même pas d'armée.
241
00:26:51,070 --> 00:26:54,970
Comment vas-tu faire ça ?
242
00:26:57,010 --> 00:26:59,200
Mes richesses s'occuperont de tout.
243
00:26:59,950 --> 00:27:02,040
Attendez et voyez.
244
00:27:12,950 --> 00:27:15,120
Avez-vous découvert quelque chose ?
245
00:27:15,480 --> 00:27:18,930
Le prince Ju-mong est en grand danger.
246
00:27:19,830 --> 00:27:21,190
Que veux-tu dire?
247
00:27:21,780 --> 00:27:26,190
Je pensais qu'il se battait
l'armée buyeo et han au mont. Bon-gye ?
248
00:27:27,520 --> 00:27:31,639
Le prince Dae-so va tuer
dame yoo-hwa et dame ye soya
249
00:27:31,640 --> 00:27:35,090
s'il ne vient pas à la pleine lune.
250
00:27:41,590 --> 00:27:45,590
Le prince Ju-mong doit revenir à Buyeo.
251
00:27:59,040 --> 00:28:00,230
Vérifiez-le.
252
00:28:40,630 --> 00:28:41,640
Comment va-t-elle ?
253
00:28:43,600 --> 00:28:46,010
Elle va beaucoup mieux.
254
00:28:46,050 --> 00:28:50,040
Je vais en informer Son Altesse Royale
et préparez-lui des médicaments.
255
00:28:52,060 --> 00:28:53,960
D'accord.
256
00:29:26,570 --> 00:29:27,600
D'accord.
257
00:29:49,180 --> 00:29:52,160
Votre Majesté, les prêtresses sont là.
258
00:29:52,590 --> 00:29:53,740
Laissez-les entrer.
259
00:30:01,180 --> 00:30:03,070
Bienvenue.
260
00:30:07,610 --> 00:30:12,020
J'ai entendu dire que Dae-so avait été impoli avec toi.
261
00:30:12,490 --> 00:30:14,999
Il est soumis à beaucoup de stress.
262
00:30:15,000 --> 00:30:17,500
S'il vous plaît, comprenez-le.
263
00:30:17,990 --> 00:30:19,270
Votre Majesté,
264
00:30:19,340 --> 00:30:24,020
Je comprends qu'il soit très stressé.
265
00:30:24,110 --> 00:30:32,110
mais je pense que c'est une erreur que Dae-so tienne madame
yoo-hwa et Ye Soya en otages pour attirer Ju-mong ici.
266
00:30:34,720 --> 00:30:36,220
Erreur?
267
00:30:36,330 --> 00:30:39,940
Y a-t-il un autre moyen d'amener Ju-mong ici ?
268
00:30:40,440 --> 00:30:47,690
Mon opinion est que Votre Majesté et Prince
Les Dae-so sont trop paranoïaques à propos de Ju-mong.
269
00:30:48,180 --> 00:30:53,460
Tu as dit que Ju-mong est le à trois pattes
oiseau et cela nous faisait peur de lui.
270
00:30:53,660 --> 00:30:57,260
Tu as dit que les trois pattes
l'oiseau attaquera buyeo un jour.
271
00:30:58,210 --> 00:31:01,440
Oui bien sûr.
C'est une chose sûre.
272
00:31:02,310 --> 00:31:08,230
Cependant, il n'est rien de plus que le
chef d'un groupe inutile de réfugiés.
273
00:31:09,260 --> 00:31:14,280
Ce n'est pas sage de s'inquiéter pour lui maintenant.
274
00:31:18,600 --> 00:31:24,380
Les gens sont mécontents
l'arrestation de Lady Yoo-hwa et Ye Soya.
275
00:31:24,580 --> 00:31:28,140
De plus, Soya est enceinte.
276
00:31:33,280 --> 00:31:37,090
Pour l’instant, laissez-les sortir de prison.
277
00:31:38,630 --> 00:31:41,310
Vous pouvez les assigner à résidence.
278
00:31:43,250 --> 00:31:47,130
Je dirai à Dae-so ce que tu as dit.
279
00:31:59,410 --> 00:32:02,860
Nous nous sommes précipités ici,
mais comment allons-nous trouver oh-yi, mari,
280
00:32:02,880 --> 00:32:05,550
et Hyeop-Bo dans ce vaste pays buyeo ?
281
00:32:06,240 --> 00:32:11,030
Mu-gol, cherche-les dans les rues de Buyeo.
282
00:32:15,730 --> 00:32:19,530
Nous avions une cachette quand nous étions à Buyeo.
283
00:32:19,690 --> 00:32:22,470
S'ils n'ont pas encore agi,
ils pourraient être là.
284
00:32:22,500 --> 00:32:23,560
Allons-y.
285
00:33:00,170 --> 00:33:01,340
Avez-vous découvert quelque chose ?
286
00:33:01,460 --> 00:33:06,230
Les gardes royaux assurent la sécurité
sur l'endroit où nous entrions dans le palais.
287
00:33:09,080 --> 00:33:12,850
Nous ne pouvons pas entrer dans le
Palais Buyeo en ce moment.
288
00:33:16,170 --> 00:33:19,690
Alors allons au mont. Chunma pour l'instant.
289
00:33:21,870 --> 00:33:23,350
Allons-y.
290
00:33:38,200 --> 00:33:39,540
Ne t'inquiète pas.
291
00:33:40,000 --> 00:33:43,440
Vous vous réveillerez après une courte panne de courant.
292
00:34:30,140 --> 00:34:32,490
Mu-deuk !
293
00:34:34,940 --> 00:34:36,390
Réveillez-vous!
294
00:34:36,850 --> 00:34:38,490
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
295
00:34:41,000 --> 00:34:42,400
Quel est le problème?
296
00:34:42,630 --> 00:34:44,530
Appelle le médecin ! Maintenant!
297
00:35:20,500 --> 00:35:21,570
Qu'est-ce qui ne va pas?
298
00:35:23,480 --> 00:35:24,570
Elle est morte.
299
00:35:47,030 --> 00:35:48,560
Ce qui s'est passé?
300
00:35:49,230 --> 00:35:53,290
Elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien depuis des jours,
mais tu ne l'as pas écoutée !
301
00:35:53,490 --> 00:35:56,340
Comment pouvez-vous être si sans cœur ?
302
00:35:56,460 --> 00:35:57,460
Mu-deuk !
303
00:35:57,820 --> 00:35:59,440
Mu-deuk...
304
00:36:21,440 --> 00:36:22,530
Mu-deuk...
305
00:36:23,080 --> 00:36:27,410
Mu-deuk !
306
00:36:37,330 --> 00:36:40,550
Je pense que je devrais écouter les prêtresses.
307
00:36:41,220 --> 00:36:45,390
Pourquoi ne confinons-nous pas dame yoo-hwa
et vous, soja, dans leurs appartements ?
308
00:36:46,900 --> 00:36:48,520
Je ferai ce que tu dis.
309
00:36:50,900 --> 00:36:52,590
Votre Altesse Royale.
C'est moi, na-ru.
310
00:36:53,860 --> 00:36:55,370
Entrez.
311
00:37:01,250 --> 00:37:02,950
Votre Altesse Royale, nous avons des problèmes.
312
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
Qu'est-ce que c'est?
313
00:37:05,280 --> 00:37:08,610
La servante de Lady Yoo-hwa en prison est morte.
314
00:37:12,140 --> 00:37:14,950
Tu veux dire mu-deuk ?
315
00:37:15,490 --> 00:37:17,390
Oui.
316
00:37:17,620 --> 00:37:19,660
Avez-vous vérifié par vous-même ?
317
00:37:20,230 --> 00:37:21,600
Oui, Votre Altesse Royale.
318
00:37:22,270 --> 00:37:23,590
Les gens sont bouleversés comme ça.
319
00:37:24,310 --> 00:37:26,570
Nous aurons des ennuis s'ils le découvrent.
320
00:37:28,050 --> 00:37:29,790
Débarrassez-vous du cadavre discrètement.
321
00:37:30,280 --> 00:37:33,410
Retirez dame yoo-hwa et Ye Soya
être confinés dans leurs appartements.
322
00:37:33,850 --> 00:37:35,470
Oui.
323
00:37:58,240 --> 00:37:59,500
Jetez-la ici.
324
00:38:00,530 --> 00:38:01,530
Fais-le.
325
00:38:25,260 --> 00:38:26,420
Allons-y!
326
00:38:26,490 --> 00:38:27,490
Oui.
327
00:39:12,980 --> 00:39:14,540
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
328
00:39:15,510 --> 00:39:16,830
J'ai besoin que tu ailles à Gyehru.
329
00:39:17,670 --> 00:39:20,440
Donne ça à mon père.
Il t'écrira une lettre.
330
00:39:23,580 --> 00:39:24,950
Quel est le problème?
331
00:39:25,060 --> 00:39:27,110
Nous n'avons même pas encore terminé nos affaires.
332
00:39:27,540 --> 00:39:28,560
C'est important.
333
00:39:29,290 --> 00:39:30,550
Dépêchez-vous.
334
00:39:32,690 --> 00:39:33,690
Oui.
335
00:39:47,120 --> 00:39:48,340
Gouverneur.
336
00:39:48,380 --> 00:39:49,470
Qu'est-ce que c'est?
337
00:39:49,850 --> 00:39:52,610
Nous attendons un envoyé
de Chang'an à buyeo.
338
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
Un envoyé ?
339
00:39:54,620 --> 00:39:57,580
C'est Maître Chin Joong-moon.
340
00:39:58,750 --> 00:40:00,620
Chin Joong-moon ?
341
00:40:01,280 --> 00:40:03,460
Est-ce que Master Chin arrive vraiment ?
342
00:40:03,740 --> 00:40:04,740
Oui.
343
00:40:05,000 --> 00:40:09,550
Il vient à Hyeon-to
avec le prince Young-po.
344
00:40:12,510 --> 00:40:14,740
Il est probablement envoyé de la cour royale
345
00:40:14,890 --> 00:40:21,000
nous tenir responsables de ne pas
envoyer les réfugiés comme esclaves.
346
00:40:21,780 --> 00:40:22,780
Dong-soleil.
347
00:40:23,000 --> 00:40:24,740
Oui?
348
00:40:25,200 --> 00:40:29,450
Allez annoncer cette nouvelle à buyeo immédiatement.
349
00:40:29,680 --> 00:40:30,680
Oui.
350
00:40:56,640 --> 00:40:58,410
Accueillir.
351
00:40:59,380 --> 00:41:07,380
On dirait que Hyeon-to n'a pas entendu
comme l'empereur est encore en colère.
352
00:41:09,190 --> 00:41:13,320
Vous semblez de bonne humeur.
353
00:41:25,300 --> 00:41:27,340
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
354
00:41:55,110 --> 00:41:56,670
Qu'est-ce qui vous amène à Gyehru ?
355
00:41:57,300 --> 00:42:01,820
Madame, donc seo-no m'a envoyé pour discuter
quelque chose avec l'aîné Yeon Tabal.
356
00:42:02,740 --> 00:42:03,990
Discuter de quelque chose ?
357
00:42:04,480 --> 00:42:06,650
Discuter de quoi ?
358
00:42:07,570 --> 00:42:09,580
Il s’agit de trader en buyeo.
359
00:42:12,470 --> 00:42:13,470
Je vois.
360
00:42:13,560 --> 00:42:14,890
Vous pouvez y aller maintenant.
361
00:42:24,000 --> 00:42:27,630
Je sais qu'il nous cache un secret.
362
00:42:28,510 --> 00:42:30,360
Allez le découvrir.
363
00:42:30,810 --> 00:42:31,810
Oui.
364
00:42:50,200 --> 00:42:51,530
Qu'est-ce que c'est?
365
00:42:53,770 --> 00:42:59,440
Rappelez-vous comment nous avons examiné le buyeo
palais quand notre troupe est allée pour la première fois à Buyeo ?
366
00:43:00,260 --> 00:43:01,330
Oui.
367
00:43:01,450 --> 00:43:06,610
Je connais le palais Buyeo
comme le dos de ma main.
368
00:43:06,990 --> 00:43:12,030
Alors Seo-no veut connaître le secret
passage vers le palais buyeo.
369
00:43:13,650 --> 00:43:16,340
Que se passe-t-il?
370
00:43:21,820 --> 00:43:23,450
Dites-moi.
371
00:43:25,720 --> 00:43:30,460
Je pense qu'elle essaie d'avoir une dame
yoo-hwa et madame Ye Soya dehors.
372
00:43:30,950 --> 00:43:32,430
Quoi?
373
00:43:44,780 --> 00:43:45,780
Attendez.
374
00:43:49,100 --> 00:43:50,550
Qu'est-ce que c'est?
375
00:43:51,570 --> 00:43:53,390
Quelque chose ne va pas.
376
00:44:13,140 --> 00:44:14,410
Général.
377
00:44:33,810 --> 00:44:35,420
Comment as-tu...?
378
00:44:48,750 --> 00:44:50,430
Se lever.
379
00:45:04,690 --> 00:45:06,450
Comment peux-tu me faire ça ?
380
00:45:08,420 --> 00:45:13,630
Je pensais que c'était la bonne chose à faire.
381
00:45:17,100 --> 00:45:18,510
La bonne chose à faire ?
382
00:45:20,660 --> 00:45:25,540
Faire face à la mort sans le dire
moi, est-ce la bonne chose à faire ?
383
00:45:26,710 --> 00:45:27,820
Que pouvons-nous faire d’autre ?
384
00:45:28,190 --> 00:45:30,380
Vous vous feriez tuer si vous alliez à Buyeo !
385
00:45:30,510 --> 00:45:32,480
Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça !
386
00:45:33,930 --> 00:45:35,420
Droite.
387
00:45:35,700 --> 00:45:40,630
L'armée da-mul disparaîtra si vous mourez.
388
00:45:41,440 --> 00:45:45,430
Nous ne pouvons pas te laisser mourir.
389
00:45:45,570 --> 00:45:49,540
La vie de ma mère et de ma femme
sont en ligne.
390
00:45:50,380 --> 00:45:53,410
Ce n'était pas quelque chose
vous pouvez décider à la hâte.
391
00:45:59,170 --> 00:46:06,480
Vous êtes les leaders
de l'armée da-mul et de mes frères.
392
00:46:07,000 --> 00:46:13,520
Comment puis-je construire un nouveau
nation sans vous les gars ?
393
00:46:17,510 --> 00:46:25,510
Si nous devions mourir,
alors nous mourons ensemble.
394
00:47:26,180 --> 00:47:30,210
Pensez-vous que Ju-Mong
viendrai-il chez Buyeo aujourd'hui ?
395
00:47:34,120 --> 00:47:38,550
Il mourra, alors pourquoi viendrait-il ?
396
00:47:41,040 --> 00:47:44,360
Allons dehors.
397
00:48:36,180 --> 00:48:38,150
Agenouillez-vous !
398
00:48:52,330 --> 00:49:00,330
Si Ju-mong n'arrive pas ici avant
coucher de soleil, toi et toi, soja, serez morts.
399
00:49:05,530 --> 00:49:07,440
Tu es tellement stupide.
400
00:49:07,940 --> 00:49:10,850
Si Ju-mong revenait pour moi,
401
00:49:11,280 --> 00:49:14,420
alors il m'aurait emmené
quand il a quitté buyeo en premier lieu.
402
00:49:15,170 --> 00:49:17,290
Il ne vient pas.
403
00:49:17,740 --> 00:49:20,220
Tue-moi maintenant.
404
00:49:54,390 --> 00:49:56,129
Ce qui s'est passé?
405
00:49:56,130 --> 00:49:59,510
Lady yoo-hwa et son altesse Ye Soya
406
00:49:59,630 --> 00:50:02,290
furent traînés dans la salle d'audience royale.
407
00:50:46,860 --> 00:50:50,310
Vous pouvez rester ici et attendre.
408
00:50:50,490 --> 00:50:55,110
J'irai au palais Buyeo
pour régler les choses avec Dae-so.
409
00:50:58,460 --> 00:51:00,220
Vous ne pouvez pas y aller.
410
00:51:00,610 --> 00:51:05,810
Même si tu abandonnes ta vie,
Je doute qu'il laisse partir les deux femmes.
411
00:51:06,610 --> 00:51:08,190
Mari a raison.
412
00:51:08,540 --> 00:51:11,200
Nous devons trouver un moyen de les sauver.
413
00:51:11,650 --> 00:51:16,470
Ils mourront pendant que nous cherchons un moyen.
414
00:51:17,380 --> 00:51:19,140
Attendez-moi.
415
00:51:27,860 --> 00:51:29,290
Prince!
416
00:51:29,980 --> 00:51:31,360
Mu-deuk !
417
00:51:33,190 --> 00:51:38,160
J'ai attendu trois jours et
nuits ici pour vous.
418
00:51:45,440 --> 00:51:50,200
Ceci est une lettre de Son Altesse pour vous.
419
00:52:02,740 --> 00:52:09,160
Elle a écrit ça sur son jupon
avec son sang en prison.
420
00:52:16,950 --> 00:52:18,330
Ju-mong.
421
00:52:19,100 --> 00:52:23,139
J'espère que tu n'es pas venu
à buyeo pour obtenir cette lettre.
422
00:52:23,140 --> 00:52:28,370
Mais même si tu le fais,
vous ne devez jamais venir au palais buyeo.
423
00:52:29,390 --> 00:52:37,390
Rappelez-vous comment je vous ai dit de ne pas revenir en arrière
à moi ou à buyeo, une fois que tu es parti ?
424
00:52:39,050 --> 00:52:41,960
Avant de penser au soja et à moi,
425
00:52:42,060 --> 00:52:47,330
pensez aux milliers de réfugiés
qui dépendent de vous.
426
00:52:48,060 --> 00:52:50,770
C'était le rêve de Hae Mo-Su
427
00:52:50,990 --> 00:52:58,990
et votre mission de fournir une nouvelle maison
et une nation pour eux.
428
00:53:00,600 --> 00:53:05,410
Si je peux donner ma vie
pour ta nouvelle nation,
429
00:53:05,880 --> 00:53:10,410
soja et je serai heureux
prendre l'épée.
430
00:53:12,450 --> 00:53:15,640
Si vous entrez dans le palais buyeo
après avoir lu cette lettre,
431
00:53:15,960 --> 00:53:21,130
Soya et moi mourrons sous vos yeux.
432
00:53:21,160 --> 00:53:26,230
S'il vous plaît, ne décevez pas votre mère.
433
00:54:55,390 --> 00:54:57,250
Mère...
434
00:55:00,550 --> 00:55:03,320
Mère !
435
00:55:32,100 --> 00:55:33,100
Ce qui s'est passé?
436
00:55:33,280 --> 00:55:34,430
Est-ce que Ju-mong est là ?
437
00:55:35,030 --> 00:55:36,660
Il n'est pas encore là.
438
00:55:38,670 --> 00:55:41,140
Le soleil s'est couché, mais il n'est toujours pas là.
439
00:55:41,420 --> 00:55:44,330
Comme c'est pitoyable pour ce clochard, yoo-hwa.
440
00:55:59,960 --> 00:56:05,350
Sa mère et sa femme sont sur le point de mourir,
pourtant il veut sauver sa propre vie.
441
00:56:07,370 --> 00:56:11,160
Je ne savais pas que Ju-mong était aussi vulgaire.
442
00:56:13,340 --> 00:56:14,340
Votre Altesse Royale.
443
00:56:14,860 --> 00:56:17,140
Pourquoi ne les tues-tu pas maintenant ?
444
00:56:20,820 --> 00:56:22,340
Attendons.
445
00:56:27,420 --> 00:56:29,190
Il ne vient pas.
446
00:56:29,370 --> 00:56:32,210
N'attendez pas bêtement.
447
00:56:33,680 --> 00:56:40,090
Il n'est pas assez stupide pour se retenir
de retour à cause de sentiments personnels.
448
00:56:43,640 --> 00:56:50,370
Ye Soya et moi sommes prêts à mourir pour aider
Ju-mong réalise sa mission.
449
00:56:50,880 --> 00:56:53,240
Vous pouvez nous tuer maintenant.
450
00:56:58,250 --> 00:57:00,170
Qu'est-ce que tu attends ?
451
00:57:00,490 --> 00:57:03,150
Ils le demandent !
Tuez-les !
452
00:57:29,930 --> 00:57:32,280
Tuez-les maintenant !
453
00:58:07,600 --> 00:58:09,150
Votre Altesse Royale !
454
00:58:46,250 --> 00:58:47,830
Mère.
455
00:58:47,890 --> 00:58:49,200
Mère.
456
00:58:49,290 --> 00:58:50,550
Mère.
457
00:59:11,010 --> 00:59:12,610
Comment va-t-elle ?
458
00:59:13,120 --> 00:59:14,610
Elle est très faible.
459
00:59:14,660 --> 00:59:18,400
Je vais préparer des médicaments et les apporter.
460
01:00:29,370 --> 01:00:32,590
Nous devrions retourner au mont. Bon-gye.
461
01:00:34,360 --> 01:00:38,950
Nous ne savons même pas si dame yoo-hwa
et vous, soja, êtes morts ou vivants.
462
01:00:53,340 --> 01:00:54,960
Sa-yong le directeur !
463
01:00:55,020 --> 01:00:58,310
J'avais peur de ne pas te trouver ici.
464
01:00:58,720 --> 01:01:02,180
Que faites-vous ici?
465
01:01:03,290 --> 01:01:06,350
Madame, donc seo-non c'est
je cherche le prince Ju-mong.
466
01:01:07,710 --> 01:01:12,160
Viens avec moi.
467
01:01:23,310 --> 01:01:24,640
Général.
468
01:01:31,800 --> 01:01:34,340
Le directeur Sa-yong est là.
469
01:01:49,760 --> 01:01:51,340
Qu'est-ce que c'est ça?
470
01:01:54,130 --> 01:01:59,330
Une carte du secret
passage vers le palais buyeo.
471
01:03:06,950 --> 01:03:08,890
Agissez dès qu'il fait noir
472
01:03:08,960 --> 01:03:10,390
être pleinement préparé
473
01:03:10,460 --> 01:03:13,360
Tant que Lady Yuhwa et Lady Ye Soya sont
vivant
474
01:03:13,430 --> 01:03:16,760
jumong le fera certainement
ne pas attaquer le palais de buyeo
475
01:03:17,330 --> 01:03:18,330
ne fais pas les choses...
476
01:03:18,370 --> 01:03:20,360
Cela ira à l'encontre de Daeso à l'avenir
477
01:03:20,430 --> 01:03:23,030
Je ne suis plus le même jeune qu'avant
478
01:03:23,100 --> 01:03:27,410
jumong a peut-être atteint buyeo
479
01:03:28,180 --> 01:03:30,540
J'ai quelque chose à demander à votre altesse royale
480
01:03:30,610 --> 01:03:32,026
quelle est la raison pour laquelle je ne tue pas...
481
01:03:32,050 --> 01:03:34,410
Dame Yuhwa et Ye Soya
482
01:03:34,480 --> 01:03:36,010
votre altesse
483
01:03:39,050 --> 01:03:42,350
mère, si tu ne te lèves pas
484
01:03:42,420 --> 01:03:45,320
à qui d'autre puis-je faire confiance et sur qui compter ?
485
01:03:45,390 --> 01:03:48,830
Invite ma mère et
dame Ye Soya au sanctuaire