1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Présenté par jss
parmi l'équipe de remplacement.
2
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
Épisode 42.
3
00:01:19,000 --> 00:01:20,770
- A genoux !
- Oui.
4
00:01:28,650 --> 00:01:31,610
Frère!
5
00:01:31,850 --> 00:01:34,690
Dae-donc ! Que fais-tu?
6
00:01:36,950 --> 00:01:38,950
Ce salaud...
7
00:01:39,540 --> 00:01:42,930
C'est ce salaud qui veut me tuer.
8
00:01:43,020 --> 00:01:44,790
Tout...
9
00:01:45,330 --> 00:01:47,820
C'est une conspiration de ce salaud.
10
00:01:59,860 --> 00:02:01,540
Frère, c'est un malentendu.
11
00:02:01,990 --> 00:02:04,870
Comment pourrais-je faire une chose pareille ?
12
00:02:05,010 --> 00:02:06,060
Fermez-la!
13
00:02:06,950 --> 00:02:08,320
C'était toi.
14
00:02:08,720 --> 00:02:11,700
Les soldats qui m'ont attaqué,
vous les avez déguisés en soldats Gyehru.
15
00:02:11,760 --> 00:02:14,680
Comment pouvez-vous essayer d'échapper à la responsabilité
quand tu y as bien réfléchi !?!
16
00:02:14,730 --> 00:02:16,200
Est-ce que je me trompe ?!
17
00:02:21,330 --> 00:02:22,330
Jeune-po.
18
00:02:22,960 --> 00:02:24,620
Est-ce vrai ?
19
00:02:31,920 --> 00:02:34,140
Ce n'est pas possible... ce n'est pas possible !
20
00:02:34,220 --> 00:02:35,260
Jeune-po...
21
00:02:35,400 --> 00:02:36,950
Dis quelque chose.
22
00:02:37,460 --> 00:02:39,250
Dire quelque chose!
23
00:02:40,500 --> 00:02:42,050
Mère.
24
00:02:52,710 --> 00:02:55,100
Ensuite, tu parles...
25
00:03:00,070 --> 00:03:01,910
S'il vous plaît, épargnez ma vie.
26
00:03:01,970 --> 00:03:06,240
J'ai été forcé par le prince Young-po.
27
00:03:06,280 --> 00:03:07,860
Je n'avais pas d'autre moyen.
28
00:03:08,010 --> 00:03:09,610
S'il vous plaît, épargnez ma vie.
29
00:03:09,650 --> 00:03:12,770
S'il vous plaît, s'il vous plaît, épargnez ma vie.
30
00:03:14,600 --> 00:03:17,190
S'il vous plaît, épargnez ma vie.
31
00:03:51,490 --> 00:03:53,000
Poursuivre.
32
00:03:53,130 --> 00:03:56,440
Si vous avez quelque chose à dire,
dis-le.
33
00:03:57,450 --> 00:03:59,110
Frère.
34
00:04:01,960 --> 00:04:03,590
Vous...
35
00:04:04,400 --> 00:04:07,780
Toi qui veux m'assassiner.
36
00:04:07,930 --> 00:04:11,380
Comment pouvons-nous être frères ?!
37
00:04:17,510 --> 00:04:19,690
Tue-moi.
38
00:04:23,000 --> 00:04:24,350
Bien.
39
00:04:24,980 --> 00:04:27,420
Tu penses que je n'ose pas te tuer ?!
40
00:04:29,300 --> 00:04:30,390
Non!
41
00:04:30,580 --> 00:04:31,960
Mère!
42
00:04:32,880 --> 00:04:34,390
S'il te plaît! Ne le tuez pas.
43
00:04:34,450 --> 00:04:38,120
Pour moi, ne le tuez pas !
44
00:04:40,340 --> 00:04:41,440
C'est vrai.
45
00:04:41,530 --> 00:04:43,510
Je t'en supplie.
46
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
Votre Altesse Royale.
47
00:04:48,420 --> 00:04:50,440
je t'en supplie...
48
00:04:53,450 --> 00:04:55,570
Enfermez-le en prison !
49
00:04:55,660 --> 00:04:56,870
Oui, Votre Altesse Royale.
50
00:04:57,120 --> 00:04:58,640
- Emmenez-le !
- Oui!
51
00:05:03,690 --> 00:05:06,080
- Jeune-po !
- Mère!
52
00:05:24,350 --> 00:05:25,880
Votre Altesse.
53
00:05:26,150 --> 00:05:27,550
Qu'est-ce que c'est?
54
00:05:27,650 --> 00:05:30,170
Le prince jeune-po était
je vais tuer le prince Dae-so,
55
00:05:30,240 --> 00:05:33,300
mais à cause du prince Ju-mong,
il n'a pas réussi.
56
00:05:34,410 --> 00:05:36,220
Qu'est-il arrivé à Young-Po ?
57
00:05:36,310 --> 00:05:38,920
Prince Dae-so allait
pour tuer le prince Young-po,
58
00:05:39,100 --> 00:05:41,390
mais la reine arrêta l'exécution.
59
00:05:41,480 --> 00:05:43,710
Il a été enfermé à la place.
60
00:06:07,300 --> 00:06:10,610
C'était une excellente opportunité
pour me débarrasser du prince Dae-so.
61
00:06:10,740 --> 00:06:14,470
Mais pour Gyehru, le seul choix
est de sauver le prince Dae-so.
62
00:06:14,990 --> 00:06:17,780
En ce moment,
Le prince Ju-mong doit se sentir très mal.
63
00:06:18,090 --> 00:06:22,430
À cause de ça, prince dae-so
fera encore plus confiance au prince.
64
00:06:22,640 --> 00:06:23,990
Ce n'est donc pas si grave.
65
00:06:25,130 --> 00:06:27,556
Une fois qu'il baisse sa garde et
devient moins méfiant à l'égard du prince Ju-mong,
66
00:06:27,580 --> 00:06:30,830
il y aura davantage d'opportunités
pour me débarrasser du prince Dae-so.
67
00:06:31,110 --> 00:06:32,520
Opportunités?
68
00:06:33,720 --> 00:06:35,480
Il va aller chez les Hans tout de suite.
69
00:06:35,550 --> 00:06:37,410
Quelles opportunités ?
70
00:06:37,900 --> 00:06:39,990
Le temps que l'occasion se présente,
71
00:06:40,140 --> 00:06:42,300
les Hans l'ont peut-être déjà tué.
72
00:06:42,570 --> 00:06:45,150
Hé, espèce de coquin. Ne dis pas de telles choses.
73
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Dae-so, son altesse royale,
j'aimerais te voir.
74
00:07:11,420 --> 00:07:13,010
Tu veux me voir ?
75
00:07:14,110 --> 00:07:15,460
S'asseoir.
76
00:07:26,430 --> 00:07:27,730
Boire.
77
00:07:35,160 --> 00:07:38,760
Je vous suis très redevable.
78
00:07:39,660 --> 00:07:40,900
Votre Altesse Royale.
79
00:07:41,700 --> 00:07:45,850
Bien que frère jeune-po
a commis un crime digne de mort,
80
00:07:45,900 --> 00:07:48,600
s'il vous plaît, faites preuve de gentillesse et épargnez sa vie.
81
00:07:50,560 --> 00:07:52,390
Ce salaud de jeune-po...
82
00:07:52,470 --> 00:07:55,110
Il a toujours fait du désordre.
83
00:07:55,840 --> 00:08:00,350
Vous ne comprenez peut-être pas à quel point j'ai travaillé dur
pour corriger ses nombreuses erreurs.
84
00:08:01,870 --> 00:08:05,250
Dans le passé, j’ai ignoré ses erreurs.
Je ne les ai pas approfondis.
85
00:08:05,320 --> 00:08:07,940
Mais je ne peux pas le tolérer cette fois.
86
00:08:08,070 --> 00:08:10,710
Je ne lui pardonnerai absolument pas.
87
00:08:22,820 --> 00:08:28,580
Les fonctionnaires et les soldats de Hyeon-To City,
qui vous emmènera à Chang'an, sera bientôt là.
88
00:08:33,240 --> 00:08:38,310
Il est regrettable de devoir envoyer
celui qui m'a sauvé à Chang'an,
89
00:08:38,430 --> 00:08:40,160
mais il n'y a pas d'autre moyen.
90
00:08:40,250 --> 00:08:42,350
Vous devriez vous préparer à partir.
91
00:08:43,710 --> 00:08:48,800
Je penserai à n'importe quel moyen et ferai tout
pour vous assurer de revenir le plus rapidement possible.
92
00:08:49,110 --> 00:08:50,520
Aussi,
93
00:08:50,680 --> 00:08:55,380
tout ce que j'ai promis,
Je vais y arriver.
94
00:09:09,090 --> 00:09:11,400
J'ai entendu dire que tu avais sauvé Dae-so.
95
00:09:12,360 --> 00:09:14,570
C'était un excellent
opportunité d’éliminer Dae-so.
96
00:09:14,700 --> 00:09:16,380
Pourquoi l'as-tu sauvé ?
97
00:09:17,360 --> 00:09:20,090
Si quelque chose était arrivé à frère Dae-so,
98
00:09:20,230 --> 00:09:22,420
Gyehru va disparaître.
99
00:09:24,550 --> 00:09:26,390
Qu'est-ce que cela signifie?
100
00:09:26,880 --> 00:09:32,560
Après que frère Young-po ait déguisé ses soldats en
soldats Gyehru, ils ont attaqué frère Dae-so.
101
00:09:33,090 --> 00:09:36,630
Si frère Young-po avait réussi,
102
00:09:36,880 --> 00:09:40,110
il aurait blâmé
la mort de mon frère Dae-so à Gyehru.
103
00:09:42,580 --> 00:09:44,960
Qu'il s'agisse d'un succès ou d'un échec,
104
00:09:45,040 --> 00:09:47,120
Gyehru tombera dans le piège.
105
00:09:47,280 --> 00:09:51,050
Par conséquent, je ne peux pas rester assis
et regarde avec Gyehru en danger.
106
00:09:53,320 --> 00:09:57,040
La soif de pouvoir n'est pas une raison suffisante
faire quelque chose d'aussi injuste.
107
00:09:57,190 --> 00:10:00,440
Les luttes intestines entre
frères commence.
108
00:10:02,360 --> 00:10:05,640
Je ne sais pas ce que va devenir Buyeo.
109
00:10:21,700 --> 00:10:22,700
Votre majesté,
110
00:10:22,910 --> 00:10:24,390
tu es déjà ivre.
111
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
S'il vous plaît, arrêtez.
112
00:10:29,080 --> 00:10:30,450
Ma dame.
113
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
Oui, Votre Majesté.
114
00:10:35,070 --> 00:10:40,640
Pourquoi est-ce que je pense autant au passé
aujourd'hui, surtout le défunt roi, hae bu-ru ?
115
00:10:45,100 --> 00:10:53,070
Le père, à la fin, hésitait encore
de me transmettre le titre royal.
116
00:10:53,110 --> 00:10:56,250
Il ne voulait pas me le transmettre.
117
00:11:01,650 --> 00:11:07,400
C'est quelque chose que le pouvoir peut faire...
Ébranlez la confiance entre père et fils.
118
00:11:08,070 --> 00:11:10,220
Ça... je le savais déjà.
119
00:11:11,460 --> 00:11:14,390
Mais mes enfants, à cause du pouvoir...
120
00:11:16,000 --> 00:11:19,180
Ils ont blessé les membres de leur propre famille.
121
00:11:24,110 --> 00:11:26,250
Je suis entièrement responsable.
122
00:11:26,550 --> 00:11:29,570
Dae-so m'a abandonné.
123
00:11:29,900 --> 00:11:35,370
Les enfants sont perdus
à l'intérieur de tout ce pouvoir.
124
00:11:37,160 --> 00:11:38,680
Tout cela...
125
00:11:40,960 --> 00:11:43,610
Je suis responsable de tout cela.
126
00:11:46,120 --> 00:11:47,410
Votre majesté...
127
00:11:54,930 --> 00:11:57,350
Il y a des montagnes sur des montagnes.
128
00:11:57,630 --> 00:11:59,690
Je croyais que si Dae-so avait le pouvoir,
129
00:12:00,050 --> 00:12:02,820
cela compenserait ma déception.
130
00:12:03,630 --> 00:12:06,190
Mais qu'est-ce que c'est...
131
00:12:06,850 --> 00:12:09,840
Votre Majesté, soyez calme.
132
00:12:09,960 --> 00:12:13,050
Je... comment puis-je être calme ?
133
00:12:14,050 --> 00:12:16,350
Young-po est presque mort.
134
00:12:16,780 --> 00:12:19,760
Dans l'état actuel des choses, il ne l'épargnera pas.
135
00:12:19,850 --> 00:12:21,630
Que pouvons-nous faire ?
136
00:12:21,690 --> 00:12:26,220
Tous les fonctionnaires sont
regardant son altesse royale.
137
00:12:26,410 --> 00:12:31,250
Peu importe ce que tu fais,
tu dois laisser Dae-so soulager sa colère.
138
00:12:31,540 --> 00:12:35,450
Mais cette fois,
Son Altesse Royale est vraiment furieuse.
139
00:12:35,550 --> 00:12:37,330
Pas même moi...
140
00:12:37,390 --> 00:12:41,410
Non, il ne t'écoutera même pas,
votre majesté ?
141
00:12:41,570 --> 00:12:42,830
Alors...
142
00:12:42,890 --> 00:12:45,400
On ne peut que regarder Young-po mourir ?
143
00:12:45,560 --> 00:12:47,140
Il faut penser à quelque chose !
144
00:12:47,250 --> 00:12:48,690
Pensez à quelque chose !
145
00:12:55,280 --> 00:12:57,630
Que fait Son Altesse Royale ?
146
00:12:57,870 --> 00:13:01,480
J'ai entendu dire qu'il avait bu
dans sa chambre tout le temps.
147
00:13:04,260 --> 00:13:07,250
Il semble que cela l’ait grandement affecté.
148
00:13:07,710 --> 00:13:09,630
Je verrai par moi-même.
149
00:13:09,780 --> 00:13:10,840
Votre Altesse.
150
00:13:10,980 --> 00:13:12,350
Maintenant...
151
00:13:12,990 --> 00:13:14,670
Montrez la voie.
152
00:13:28,450 --> 00:13:29,780
Votre Altesse Royale.
153
00:13:32,090 --> 00:13:36,750
Ce que tu ressens en ce moment,
Je comprends.
154
00:13:37,740 --> 00:13:39,666
Vouloir tuer le frère
qui a le même sang,
155
00:13:39,690 --> 00:13:41,870
mais ne pas pouvoir
procéder à cause de la reine.
156
00:13:42,070 --> 00:13:44,120
Aussi...
157
00:13:44,210 --> 00:13:48,450
Être incapable de pardonner au jeune frère
qui a essayé de te tuer...
158
00:13:48,630 --> 00:13:53,130
Vous sentez que vous ne pouvez rien faire.
Je comprends complètement.
159
00:13:54,910 --> 00:13:59,940
Si tu comprends vraiment,
alors permettez-moi d'être seul.
160
00:14:01,050 --> 00:14:02,320
Votre Altesse Royale.
161
00:14:03,170 --> 00:14:05,190
Il n'y a pas lieu d'être frustré.
162
00:14:07,140 --> 00:14:09,170
Prince jeune-po...
163
00:14:09,440 --> 00:14:11,270
Débarrassez-vous de lui.
164
00:14:15,830 --> 00:14:18,550
C'est le seul moyen
restaurer la dignité de la cour royale.
165
00:14:19,010 --> 00:14:21,920
Qu'est-ce que le buyeo
la cour royale comme en ce moment ?
166
00:14:22,330 --> 00:14:28,510
En tant que prince, il collabora avec les hommes d'affaires
et je voulais assassiner Votre Altesse Royale.
167
00:14:31,100 --> 00:14:33,690
Une chose tellement absurde...
168
00:14:33,880 --> 00:14:37,820
Les gens ridiculiseront Buyeo.
169
00:14:41,560 --> 00:14:44,180
Pour restaurer votre pouvoir et votre domination,
170
00:14:44,230 --> 00:14:47,180
et maintenir les racines de la cour royale.
171
00:14:47,440 --> 00:14:49,250
Vous devez...
172
00:14:49,740 --> 00:14:52,480
Éliminez le prince Young-po.
173
00:14:54,330 --> 00:14:56,120
Je vais m'en occuper moi-même.
174
00:14:56,220 --> 00:14:57,930
Vous pouvez partir.
175
00:14:58,350 --> 00:14:59,660
Votre Altesse Royale.
176
00:15:00,170 --> 00:15:01,150
Je ne pense qu'à ce qui est le mieux pour toi.
177
00:15:01,180 --> 00:15:02,870
Ne t'ai-je pas dit de partir ?!
178
00:15:09,880 --> 00:15:16,410
Ma dame, selon vos propres mots,
tu as l'air de mépriser buyeo et moi.
179
00:15:17,480 --> 00:15:21,760
Surveille ton langage devant moi
dans le futur.
180
00:15:25,720 --> 00:15:31,070
Si je vous ai mis en colère, Votre Altesse Royale,
181
00:15:32,460 --> 00:15:34,750
S'il te plaît, pardonne-moi.
182
00:15:54,450 --> 00:15:56,180
Jeune-po.
183
00:15:59,480 --> 00:16:00,550
Mère.
184
00:16:01,920 --> 00:16:05,480
Que pensais-tu faire ?
Quelque chose de si impulsif !
185
00:16:05,560 --> 00:16:06,720
Mère!
186
00:16:08,120 --> 00:16:10,840
Mon cœur a dû être aveuglé.
187
00:16:11,720 --> 00:16:13,850
Je sais que je me suis engagé
un crime digne de mort.
188
00:16:13,940 --> 00:16:16,990
Mais... mon frère ne va pas vraiment me tuer,
le fera-t-il ?
189
00:16:17,040 --> 00:16:19,210
Il ne me tuera pas vraiment !
190
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Mère.
191
00:16:24,010 --> 00:16:26,190
S'il vous plaît, transmettez ce message à mon frère.
192
00:16:26,330 --> 00:16:28,310
Quelle que soit la punition,
Je l'accepterai.
193
00:16:28,380 --> 00:16:30,410
Si seulement il pouvait m'épargner la vie.
194
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Mère...
195
00:16:32,630 --> 00:16:33,630
Je...
196
00:16:33,660 --> 00:16:35,820
Je ne veux pas mourir comme ça.
197
00:16:36,270 --> 00:16:37,660
Sauve-moi !
198
00:16:37,950 --> 00:16:39,540
Sauve-moi ! Mère!
199
00:16:41,350 --> 00:16:42,510
Jeune-po...
200
00:16:44,290 --> 00:16:45,700
Mère...
201
00:16:58,290 --> 00:17:00,090
Ju-mong,
202
00:17:01,030 --> 00:17:04,230
va à Chang'an, chez les hans.
203
00:17:08,430 --> 00:17:10,230
Être un otage.
204
00:17:10,610 --> 00:17:16,130
Avant d'aller à Chang'an, il le fera
épouser Yesoya, qui lui a un jour sauvé la vie.
205
00:17:20,720 --> 00:17:23,260
Toi, qui as encore Ju-mong dans son cœur...
206
00:17:23,340 --> 00:17:26,640
J'aimerais vraiment savoir
ce que vous ressentez en ce moment.
207
00:17:32,250 --> 00:17:35,400
Pendant ces périodes,
J'étais malheureux à cause de toi.
208
00:17:35,470 --> 00:17:37,500
Vous devriez comprendre maintenant.
209
00:17:46,840 --> 00:17:49,730
Mademoiselle, c'est sa-yong.
210
00:17:49,820 --> 00:17:50,820
Entrez.
211
00:18:07,020 --> 00:18:10,410
L'espion de Buyeo a envoyé des nouvelles.
212
00:18:13,360 --> 00:18:17,930
Young-po tente de tuer le prince Dae-so,
mais il a échoué.
213
00:18:18,270 --> 00:18:20,320
Il est actuellement en prison.
214
00:18:22,920 --> 00:18:24,050
Cependant...
215
00:18:24,140 --> 00:18:28,870
La personne qui a sauvé le prince Dae-so
du danger, était le prince Ju-mong.
216
00:18:31,280 --> 00:18:32,620
Est-ce ainsi?
217
00:18:33,230 --> 00:18:35,840
Le prince Ju-mong a sauvé le prince Dae-so ?
218
00:18:38,050 --> 00:18:40,220
Il y a des raisons pour qu’il le fasse.
219
00:18:56,180 --> 00:19:01,570
Young-po a déguisé le
tueurs en tant que soldats gyehru.
220
00:19:01,830 --> 00:19:04,910
Le prince Ju-mong savait
cela mettrait en péril Gyehru.
221
00:19:05,020 --> 00:19:07,840
Par conséquent, il a sauvé le prince Dae-so.
222
00:19:16,900 --> 00:19:18,150
Ma dame.
223
00:19:21,960 --> 00:19:23,540
C'est comme vous le pensiez.
224
00:19:23,620 --> 00:19:26,770
Les mouvements de toi
che-ryeong est très méfiant.
225
00:19:28,830 --> 00:19:31,210
Parmi les travailleurs mercenaires,
226
00:19:31,370 --> 00:19:35,330
quelqu'un a vu Yeon Che-Ryeong
rencontre avec Song-Yang.
227
00:19:36,940 --> 00:19:40,530
Elle a peut-être déjà
devenez l'espion de Song-Yang.
228
00:19:53,550 --> 00:19:56,260
D'où viennent ces soldats ?
229
00:19:57,510 --> 00:20:00,510
Ce sont des tueurs envoyés à
assassiner Song-Yang.
230
00:20:00,610 --> 00:20:01,890
Quoi?
231
00:20:02,300 --> 00:20:04,670
Les assassins vont-ils vraiment être envoyés ?
232
00:20:10,720 --> 00:20:12,500
C'est un idiot tellement seo-non...
233
00:20:12,600 --> 00:20:14,076
Elle va faire un énorme gâchis.
234
00:20:14,100 --> 00:20:16,010
Nous devons les arrêter.
235
00:20:16,620 --> 00:20:19,990
C'est la décision du chef.
Comment puis-je l'arrêter ?
236
00:20:20,150 --> 00:20:21,340
Alors...
237
00:20:21,590 --> 00:20:24,510
On devrait au moins prévenir Song-Yang.
238
00:20:27,950 --> 00:20:29,610
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
239
00:20:34,660 --> 00:20:36,980
L'espion Biryu qui est
infiltré à Gyehru...
240
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
Savez-vous où il est ?
241
00:20:39,060 --> 00:20:40,300
Oui.
242
00:20:40,710 --> 00:20:42,440
Je vais écrire une lettre.
243
00:20:42,480 --> 00:20:44,290
Transmettez-le-lui immédiatement.
244
00:20:44,570 --> 00:20:45,830
Oui.
245
00:21:01,320 --> 00:21:05,370
C'est ce que dame yeon che-ryeong
veut que vous le transmettiez à votre chef.
246
00:21:46,220 --> 00:21:48,520
S'il vous plaît, épargnez-moi.
247
00:21:48,750 --> 00:21:51,890
Je t'épargnerai. N'ayez pas peur.
248
00:21:55,190 --> 00:21:57,630
Avant de donner l'ordre,
249
00:21:57,850 --> 00:22:01,110
ne te présente pas devant Yeon Che-Ryeong.
250
00:22:01,820 --> 00:22:03,260
Comprendre?
251
00:22:04,760 --> 00:22:05,900
Oui.
252
00:22:18,260 --> 00:22:20,650
Maintenant, que devons-nous faire ?
253
00:22:21,700 --> 00:22:23,610
Je vais m'en occuper.
254
00:22:23,770 --> 00:22:26,040
Ne laissez personne
connaître cette affaire.
255
00:22:27,210 --> 00:22:29,240
Surtout mon père.
256
00:22:29,360 --> 00:22:31,160
Nous devons être prudents.
257
00:22:32,610 --> 00:22:34,370
Je comprends.
258
00:22:34,470 --> 00:22:35,950
Mère.
259
00:22:36,230 --> 00:22:38,440
Est-ce que ça doit être comme ça ?
260
00:22:38,860 --> 00:22:40,860
Ne dites pas des choses aussi défaitistes.
261
00:22:40,940 --> 00:22:45,050
J'ai tout fait pour toi.
262
00:22:45,460 --> 00:22:49,050
Vous devez devenir le chef de Gyehru.
263
00:22:55,130 --> 00:22:57,280
Elle aurait dû revenir plus tôt.
264
00:22:57,850 --> 00:22:59,780
Pourquoi n'est-elle pas encore revenue ?
265
00:23:00,030 --> 00:23:01,220
Tata.
266
00:23:01,890 --> 00:23:03,410
Je suis tellement seo-non.
267
00:23:05,700 --> 00:23:07,430
Entrez.
268
00:23:17,430 --> 00:23:18,550
Chan-soo.
269
00:23:19,280 --> 00:23:20,960
Pourriez-vous nous excuser un instant ?
270
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
Oui.
271
00:23:31,180 --> 00:23:32,780
Quel est le problème?
272
00:23:43,470 --> 00:23:44,470
Je...
273
00:23:44,810 --> 00:23:46,000
Je seulement...
274
00:23:46,810 --> 00:23:48,960
J'ai l'impression que tu as pris une décision impulsive.
275
00:23:49,120 --> 00:23:51,410
J'avais peur que Gyehru soit en danger.
276
00:23:51,540 --> 00:23:53,380
donc je voulais seulement l'arrêter.
277
00:23:54,290 --> 00:23:56,730
En tant que chef de Gyehru,
278
00:23:56,970 --> 00:24:00,540
Je peux te punir, ma tante,
pour avoir utilisé l'ennemi.
279
00:24:01,570 --> 00:24:02,810
Cependant,
280
00:24:03,580 --> 00:24:06,550
cette fois, je ne te punirai pas.
281
00:24:09,260 --> 00:24:11,470
Ce n'est pas à cause de toi.
282
00:24:11,680 --> 00:24:14,230
C'est à cause de mon père.
283
00:24:17,320 --> 00:24:20,150
Si quelque chose comme ça se reproduit...
284
00:24:20,380 --> 00:24:22,890
Je ne te pardonnerai pas.
285
00:24:45,190 --> 00:24:46,190
Manquer!
286
00:24:47,320 --> 00:24:48,480
Manquer!
287
00:24:50,460 --> 00:24:52,770
Pourquoi es-tu juste debout
là ! Dépêchez-vous et aidez-moi !
288
00:24:59,600 --> 00:25:01,750
Mademoiselle donc seo-no s'est évanouie.
289
00:25:01,870 --> 00:25:03,940
Dépêche-toi et va la voir.
290
00:25:11,140 --> 00:25:12,850
Qu'est-ce que c'est?
291
00:25:13,860 --> 00:25:17,420
Elle s'est soudainement évanouie.
Ils ne sont pas sûrs de ce qui s'est passé.
292
00:25:50,110 --> 00:25:51,910
Ne soyez pas trop inquiet.
293
00:25:52,130 --> 00:25:55,180
A cause de la situation dans laquelle se trouve Gyehru,
peut-être qu'elle était trop épuisée.
294
00:25:55,280 --> 00:26:00,770
Ce devait être parce que
de Song-Yang qu'elle est tombée malade.
295
00:26:02,760 --> 00:26:04,580
Mon Dieu...
296
00:26:10,620 --> 00:26:13,650
Comment va-t-elle ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
297
00:26:15,100 --> 00:26:16,890
Félicitations.
298
00:26:17,130 --> 00:26:20,720
Chef donc Seo-no est enceinte.
299
00:26:25,190 --> 00:26:28,370
Mon Dieu... une telle immense bénédiction.
300
00:26:30,480 --> 00:26:32,120
Oo-tae...
301
00:26:32,860 --> 00:26:35,500
Félicitations.
302
00:27:01,060 --> 00:27:02,470
Ma dame.
303
00:27:19,660 --> 00:27:21,650
Est-ce que tu me cherches ?
304
00:27:21,990 --> 00:27:24,670
Envoyez immédiatement un fonctionnaire à buyeo.
305
00:27:24,830 --> 00:27:27,870
Amenez l'otage qui s'en va
aller à Chang'an, prince Ju-mong.
306
00:27:27,990 --> 00:27:29,980
Oui, gouverneur.
307
00:27:30,670 --> 00:27:32,930
A cause de young-po, le palais buyeo
308
00:27:33,070 --> 00:27:34,900
ça doit être dans le chaos.
309
00:27:36,050 --> 00:27:38,160
Dae-so doit aussi se sentir frustré.
310
00:27:38,280 --> 00:27:41,080
Alors dites au fonctionnaire qu'il doit faire attention.
311
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Oui.
312
00:27:52,780 --> 00:27:55,370
Un fonctionnaire est venu de la ville de Hyeon.
313
00:27:59,440 --> 00:28:02,980
Il semble que nous devons faire
les préparatifs de votre départ.
314
00:28:07,570 --> 00:28:08,810
Je comprends.
315
00:28:27,600 --> 00:28:31,940
Le fonctionnaire qui prendra
moi à Chang'an est arrivé.
316
00:28:32,320 --> 00:28:33,560
Prince.
317
00:28:37,000 --> 00:28:38,660
En ce moment...
318
00:28:39,540 --> 00:28:43,470
Il est temps que je devrais
séparé de vous tous.
319
00:28:43,690 --> 00:28:47,390
Prince, que dis-tu ?
320
00:28:47,600 --> 00:28:49,850
Nous ne nous soucions pas de savoir où vous allez.
321
00:28:49,970 --> 00:28:52,120
Nous serons toujours à vos côtés.
322
00:28:52,220 --> 00:28:53,640
Oui, prince.
323
00:28:53,740 --> 00:28:55,510
Mari a raison.
324
00:28:55,670 --> 00:28:57,210
Peu importe la difficulté,
325
00:28:57,290 --> 00:28:59,900
nous avons déjà juré d'être avec vous.
326
00:29:03,340 --> 00:29:08,140
Je ne comprends pas, même maintenant,
pourquoi tu dois aller à Chang'an.
327
00:29:08,310 --> 00:29:10,950
Même si c'est pour Gyehru,
328
00:29:11,060 --> 00:29:15,210
Je ne peux pas accepter la raison
pourquoi tu as sauvé le prince Dae-so.
329
00:29:15,720 --> 00:29:19,690
Cependant,
même si je ne peux pas l'accepter ou le comprendre,
330
00:29:19,880 --> 00:29:22,510
Je te suivrai.
331
00:29:23,870 --> 00:29:26,060
Je suis devenu ton maître,
332
00:29:26,180 --> 00:29:30,320
mais, en tant que votre maître, je ne pourrais pas
remplir adéquatement mes responsabilités.
333
00:29:31,090 --> 00:29:34,780
On dirait que j'ai causé de la douleur
à tous ceux qui m'ont suivi.
334
00:29:35,220 --> 00:29:36,260
Je suis désolé.
335
00:29:36,460 --> 00:29:37,980
Prince.
336
00:29:38,320 --> 00:29:40,090
Prince....
337
00:29:40,270 --> 00:29:46,510
Vous nous avez donné de nouveaux commerçants
possibilités de choisir notre façon de vivre.
338
00:29:46,740 --> 00:29:48,120
Oui, prince.
339
00:29:48,540 --> 00:29:54,260
Tu nous as permis, qui avons menti et trompé notre chemin
tout au long de la vie, pour mener des batailles pour notre pays.
340
00:29:54,410 --> 00:30:00,610
Si ce n'était pas pour toi, je ne l'aurais jamais fait
connaissait l'importance de l'armée da-mul.
341
00:30:00,730 --> 00:30:02,250
Prince.
342
00:30:02,450 --> 00:30:05,980
Continuons à vous suivre.
343
00:30:13,660 --> 00:30:14,730
Votre Majesté.
344
00:30:15,540 --> 00:30:17,000
Qu'est-ce que c'est?
345
00:30:17,860 --> 00:30:22,020
Le fonctionnaire qui va prendre
Le prince Ju-mong aux Hans est arrivé.
346
00:30:31,930 --> 00:30:34,850
Qu'arrivera-t-il au prince Young-Po ?
347
00:30:34,920 --> 00:30:38,460
Bien qu'il ne soit qu'en prison maintenant,
à cause de la personnalité du prince Dae-so,
348
00:30:38,490 --> 00:30:40,590
il n'aurait peut-être pas le droit de vivre.
349
00:30:43,130 --> 00:30:45,780
Quel est ce pouvoir...
350
00:30:49,300 --> 00:30:51,910
Hé, soyons honnêtes.
351
00:30:52,010 --> 00:30:55,180
Le fait que le prince dae-so et le prince
les jeunes-po se battent les uns contre les autres,
352
00:30:55,360 --> 00:30:58,520
n'affecte pas vraiment
prince ju-mong négativement.
353
00:30:58,620 --> 00:31:03,130
Ouais... c'est mieux s'il y en a
la fin de ces deux combats.
354
00:31:11,040 --> 00:31:12,700
Prince.
355
00:31:14,180 --> 00:31:15,880
Merci pour votre travail acharné.
356
00:31:16,330 --> 00:31:19,140
Y a-t-il une raison pour laquelle tu es venu
à l'atelier de ferronnerie ?
357
00:31:20,830 --> 00:31:24,600
Il est temps de vous dire adieu, chef.
358
00:31:28,720 --> 00:31:32,330
Vas-tu vraiment à Chang'an ?
359
00:31:33,320 --> 00:31:38,080
Le fonctionnaire han,
qui escortera le prince, est arrivé.
360
00:31:41,100 --> 00:31:43,720
Tu dois y aller ?
361
00:31:58,320 --> 00:31:59,740
Prince.
362
00:32:00,470 --> 00:32:03,980
Laisse-moi te suivre.
363
00:32:05,050 --> 00:32:07,380
Si vous n'êtes pas en buyeo,
364
00:32:07,500 --> 00:32:09,650
à quoi ça sert de vivre ?
365
00:32:09,710 --> 00:32:12,630
Je veux venir avec toi.
366
00:32:12,810 --> 00:32:19,060
Qu'est-ce que tu as ? Tu sais que tu ne peux pas,
mais tu pleures toujours.
367
00:32:20,780 --> 00:32:21,780
Chef.
368
00:32:23,920 --> 00:32:28,020
Tout le monde rencontre
situations dangereuses dans leur vie.
369
00:32:29,700 --> 00:32:32,700
Si nous sommes capables de
surmonter ces situations,
370
00:32:32,780 --> 00:32:35,430
l'ambition dans nos cœurs peut être réalisée.
371
00:32:35,590 --> 00:32:37,800
Sinon, rien ne sera accompli.
372
00:32:38,840 --> 00:32:44,170
C'est comme un leader qui a tellement travaillé
dur avec son marteau pour créer des épées.
373
00:32:44,330 --> 00:32:46,690
Ces expériences et situations actuelles
374
00:32:46,720 --> 00:32:50,320
rendra le leader et moi plus forts.
375
00:32:50,880 --> 00:32:52,440
Prince.
376
00:32:55,680 --> 00:32:58,580
L'épée peut être créée à tout moment,
377
00:32:58,820 --> 00:33:00,540
mais si jamais je perds le leader,
378
00:33:00,680 --> 00:33:04,160
Je ne pourrai pas réaliser mes ambitions.
379
00:33:06,420 --> 00:33:08,060
Quoi qu'il arrive,
380
00:33:08,750 --> 00:33:10,350
tu dois vivre.
381
00:33:12,180 --> 00:33:14,590
Ma vie,
382
00:33:14,940 --> 00:33:17,650
vous appartient depuis longtemps.
383
00:33:17,780 --> 00:33:19,150
Je...
384
00:33:19,320 --> 00:33:25,030
Je t'attendrai, qui tiens mon
la vie entre vos mains, pour revenir vite.
385
00:33:25,700 --> 00:33:27,930
Ne t'inquiète pas.
386
00:33:28,090 --> 00:33:31,170
Chef, laissez-moi, Mu-song, le protéger.
387
00:33:32,630 --> 00:33:34,620
Hé, comment pouvons-nous faire confiance à ce type ?
388
00:33:34,680 --> 00:33:37,150
Vous avez été enlevé par Song-Yang.
389
00:33:37,640 --> 00:33:41,900
Espèce de coquin. C'est seulement arrivé
parce que nous n'étions pas préparés.
390
00:33:42,610 --> 00:33:47,820
Cela n'arrivera plus.
391
00:33:49,270 --> 00:33:50,380
Bien.
392
00:33:50,450 --> 00:33:52,080
J'ai confiance en Mu-Song.
393
00:33:55,120 --> 00:33:57,690
Oh-yi, mari, hyeop-Bo.
394
00:33:57,750 --> 00:34:00,130
Acceptez ce toast de ma part.
395
00:34:02,480 --> 00:34:04,960
Prenez soin du prince.
396
00:34:05,500 --> 00:34:08,830
S'il lui arrive quelque chose,
397
00:34:09,130 --> 00:34:12,730
Je vais te tuer moi-même.
398
00:34:13,150 --> 00:34:14,440
Ne t'inquiète pas.
399
00:34:26,450 --> 00:34:27,720
Asseyez-vous.
400
00:34:32,830 --> 00:34:35,850
J'ai entendu dire que Hyeon-to City
a envoyé l'ambassadeur ici.
401
00:34:40,000 --> 00:34:44,560
Vous avez pris une décision difficile
au nom de sa majesté et de moi-même.
402
00:34:44,700 --> 00:34:46,990
Je ne ferai pas de commentaire là-dessus maintenant.
403
00:34:47,340 --> 00:34:48,450
Cependant,
404
00:34:48,960 --> 00:34:53,220
comme ta mère,
suivez mon conseil sur une chose.
405
00:34:55,890 --> 00:34:57,290
Veuillez continuer.
406
00:34:58,120 --> 00:35:00,330
Avant de partir pour Chang'an,
407
00:35:00,530 --> 00:35:02,840
épouser Yesoya.
408
00:35:07,790 --> 00:35:10,080
Elle t'a sauvé la vie.
409
00:35:10,160 --> 00:35:13,570
Elle est désormais toute seule, loin de son clan.
410
00:35:13,710 --> 00:35:16,470
Après ton départ, je pourrai m'occuper d'elle.
411
00:35:16,630 --> 00:35:20,210
Mais je ne peux rien faire pour sa solitude.
412
00:35:27,170 --> 00:35:31,560
Après avoir quitté Buyeo,
vous resterez longtemps à Chang'an.
413
00:35:31,770 --> 00:35:36,250
Si vous êtes ensemble, vous pouvez
se prêtent mutuellement soutien et encouragements.
414
00:35:40,110 --> 00:35:44,030
Je ne sais pas ce que tu penses de la fille,
415
00:35:44,290 --> 00:35:49,820
mais ça devrait être acceptable
pour qu'elle soit ta femme.
416
00:35:49,990 --> 00:35:52,010
Est-ce que tu me comprends?
417
00:36:12,330 --> 00:36:17,580
À quoi sert
regretter ce que nous avons perdu ?
418
00:36:17,740 --> 00:36:20,190
Maintenant, Gyehru
419
00:36:20,540 --> 00:36:23,160
est sur le point de disparaître.
420
00:36:25,470 --> 00:36:29,300
Ce n'est pas le moment pour moi de fantasmer
d'être avec le prince
421
00:36:29,420 --> 00:36:32,120
ou soupirer de regret.
422
00:36:37,300 --> 00:36:42,960
Oublier tous ces moments
avec le prince, ce ne sera peut-être pas facile,
423
00:36:45,570 --> 00:36:48,120
mais je ferai de mon mieux
424
00:36:48,160 --> 00:36:50,570
ne pas avoir d'affection persistante.
425
00:36:53,490 --> 00:37:01,030
Parcourez la route qui vous est destinée.
426
00:38:10,720 --> 00:38:11,930
Chef,
427
00:38:12,200 --> 00:38:15,460
Miss Yesoya a fait un
apparition au marché.
428
00:38:21,830 --> 00:38:25,940
Ma dame,
comment ça se passe dans le clan han-baek ?
429
00:38:26,880 --> 00:38:29,750
C'est beaucoup plus petit par rapport à buyeo.
430
00:38:29,900 --> 00:38:31,296
Non seulement il lui manque un marché comme celui-ci,
431
00:38:31,320 --> 00:38:33,820
les gens mènent également une vie difficile.
432
00:38:34,020 --> 00:38:37,140
Mais ce sera bien d'y retourner.
433
00:38:57,290 --> 00:38:58,810
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
434
00:39:03,420 --> 00:39:08,920
Que fais-tu ici à buyeo
après avoir abandonné ton clan ?
435
00:39:09,830 --> 00:39:10,980
Yesoya.
436
00:39:12,140 --> 00:39:16,540
Tu étais dans mon esprit tout ce temps.
Je ne me suis jamais senti à l'aise
437
00:39:18,550 --> 00:39:20,670
mais maintenant, il est temps pour toi de rentrer chez toi.
438
00:39:24,220 --> 00:39:25,880
Pourquoi restes-tu là ?
439
00:39:26,120 --> 00:39:27,620
Escorter Mlle Yesoya pour qu'elle revienne.
440
00:39:27,700 --> 00:39:28,800
Oui.
441
00:39:30,300 --> 00:39:32,470
Qui es-tu? Qu'est-ce que tu vas faire?
442
00:39:36,420 --> 00:39:37,620
Lâcher!
443
00:39:42,100 --> 00:39:44,760
Prince, quelque chose de terrible est arrivé.
444
00:39:47,860 --> 00:39:49,130
Qu'est-ce que c'est?
445
00:39:49,260 --> 00:39:51,770
Miss Yesoya a été emmenée.
446
00:39:51,870 --> 00:39:54,990
Le chef du han-baek
le clan a dû le faire.
447
00:40:09,840 --> 00:40:10,850
Prince,
448
00:40:10,950 --> 00:40:14,520
il y a deux façons d'accéder au clan Han-Baek.
449
00:40:16,900 --> 00:40:18,100
Y a-t-il un raccourci ?
450
00:40:19,340 --> 00:40:22,590
Il faudrait traverser par là.
451
00:40:24,710 --> 00:40:25,710
Allons-y.
452
00:40:25,940 --> 00:40:26,940
Oui.
453
00:42:34,620 --> 00:42:35,790
Retraite!
454
00:42:54,690 --> 00:42:55,740
Mademoiselle.
455
00:43:20,380 --> 00:43:23,360
Je ne m'attendais pas à ce que Sul-tak trouve Buyeo.
456
00:43:23,930 --> 00:43:25,980
C'était mon erreur.
457
00:43:26,870 --> 00:43:31,000
S'il te plaît, pardonne-moi.
458
00:43:33,420 --> 00:43:37,330
Je suis désolé de vous inquiéter.
459
00:44:32,740 --> 00:44:36,610
Quand le prince Ju-mong part-il ?
460
00:44:37,050 --> 00:44:38,800
L'ambassadeur est déjà là,
461
00:44:38,900 --> 00:44:41,480
donc je pense qu'il devrait partir bientôt.
462
00:44:46,390 --> 00:44:50,690
Le prince va partir.
Qu'est-ce que tu vas faire?
463
00:44:52,430 --> 00:44:55,060
C'est bon.
Vous pouvez partir maintenant.
464
00:45:10,080 --> 00:45:13,470
Mademoiselle, c'est Ju-mong.
465
00:45:24,820 --> 00:45:27,010
Je vais leur demander de servir le thé.
Veuillez patienter un instant.
466
00:45:27,050 --> 00:45:31,150
Ce n'est pas nécessaire. Pas grave.
467
00:45:32,720 --> 00:45:33,980
Asseyons-nous.
468
00:45:48,740 --> 00:45:52,530
J'ai entendu dire que tu serais
je pars bientôt pour Chang'an.
469
00:45:53,220 --> 00:45:55,520
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi.
470
00:46:01,260 --> 00:46:03,810
Mademoiselle, si vous le souhaitez,
471
00:46:06,650 --> 00:46:12,370
Je peux t'emmener avec moi
Chang'an après notre mariage.
472
00:46:26,390 --> 00:46:29,370
Cela peut paraître brusque,
473
00:46:29,510 --> 00:46:34,010
mais je n'ai pas quoi
il faut être ta femme.
474
00:46:34,500 --> 00:46:38,760
Cependant,
Je suis honoré par votre offre de mariage.
475
00:46:40,820 --> 00:46:44,670
Je ne veux pas vous alourdir.
476
00:46:47,240 --> 00:46:51,660
Mademoiselle, vous m'avez sauvé la vie.
477
00:46:53,080 --> 00:46:56,790
Je ne peux pas vous rembourser suffisamment.
478
00:46:56,950 --> 00:46:59,240
Comment pourrais-tu être un fardeau pour moi ?
479
00:47:10,650 --> 00:47:12,720
Avant de te rencontrer,
480
00:47:13,570 --> 00:47:19,190
J'ai partagé le destin avec le chef de Gyehru,
mademoiselle donc seo-non.
481
00:47:20,750 --> 00:47:21,780
Cependant,
482
00:47:23,590 --> 00:47:26,320
nos destins
483
00:47:26,970 --> 00:47:29,780
ne pouvait pas maintenir ce sort en vie.
484
00:47:31,850 --> 00:47:38,770
Même si je ne peux toujours pas effacer
mademoiselle tellement seo-non de mon cœur,
485
00:47:40,480 --> 00:47:46,630
Je ferai de mon mieux pour
oubliez ce que nous avons partagé.
486
00:48:12,500 --> 00:48:16,030
Maintenant, tout dépend des grandes prêtresses.
487
00:48:16,250 --> 00:48:18,500
Même celui de Votre Majesté,
les mots tombent dans l’oreille d’un sourd.
488
00:48:18,640 --> 00:48:21,410
Est-ce que ça marchera si nous le faisons ?
489
00:48:23,600 --> 00:48:28,530
Même ainsi,
nous ne pouvons pas rester assis et regarder Young-Po mourir.
490
00:48:28,930 --> 00:48:32,380
Nous devons faire tout ce que nous pouvons
pour faire changer d'avis Dae-so.
491
00:48:32,550 --> 00:48:34,386
Même si cela signifie que nous
devons utiliser des dieux et des divinités.
492
00:48:34,410 --> 00:48:36,420
Nous devons l'en dissuader.
493
00:48:45,880 --> 00:48:46,880
Votre Altesse Royale,
494
00:48:46,940 --> 00:48:49,870
les grandes prêtresses
sont arrivés du palais de divination.
495
00:48:50,620 --> 00:48:52,370
Pourquoi?
496
00:48:54,010 --> 00:48:56,970
je pense qu'il y a quelque chose
à voir avec le prince Young-po.
497
00:48:58,660 --> 00:49:00,990
Dites-leur que je ne veux pas de visiteurs aujourd'hui.
498
00:49:01,110 --> 00:49:02,250
Votre Altesse Royale,
499
00:49:02,350 --> 00:49:05,390
ce sont de grandes prêtresses.
Peut-être que tu devrais juste les voir.
500
00:49:05,740 --> 00:49:09,910
Cela doit être le fait de ma mère.
501
00:49:11,700 --> 00:49:13,560
Je ne changerai pas d'avis.
502
00:49:13,640 --> 00:49:15,230
Faites-les partir.
503
00:49:24,130 --> 00:49:26,620
Le prince refuse de vous voir.
504
00:49:26,810 --> 00:49:31,470
Quoi? Bien qu'il soit le prince héritier, il
Je ne peux pas refuser de voir les grandes prêtresses.
505
00:49:31,610 --> 00:49:33,890
Veuillez signaler que nous sommes de nouveau ici.
506
00:49:34,980 --> 00:49:36,960
Que penses-tu faire ?
507
00:49:37,290 --> 00:49:40,350
Ne sais-tu pas ce que le prince héritier
est-ce que tu te sens en ce moment ?
508
00:49:44,510 --> 00:49:46,050
Nous comprenons.
509
00:49:50,710 --> 00:49:52,460
Votre Majesté.
510
00:49:55,420 --> 00:49:57,260
Comment ça s'est passé ?
511
00:49:58,560 --> 00:50:00,610
Il a refusé de nous voir.
512
00:50:02,720 --> 00:50:06,100
A quoi sert une grande prêtresse ?
Vous n'avez même aucun pouvoir.
513
00:50:09,810 --> 00:50:15,060
Ne négligez-vous pas aussi souvent
le pouvoir du palais de divination ?
514
00:50:15,310 --> 00:50:18,300
Si vous négligez souvent
le palais de divination,
515
00:50:18,440 --> 00:50:21,110
comment quelqu'un d'autre peut-il en être impressionné ?
516
00:50:21,430 --> 00:50:22,990
Quoi?
517
00:50:24,200 --> 00:50:27,770
Même si je ne suis devenue que la grande prêtresse
du palais de divination grâce à votre aide,
518
00:50:27,930 --> 00:50:31,290
je suis incapable de gérer
cette humiliation plus longtemps.
519
00:50:31,930 --> 00:50:34,730
Un vieux tigre qui a perdu
toutes ses dents sont encore un tigre.
520
00:50:35,160 --> 00:50:38,140
Même si je n'ai aucun pouvoir pour en parler,
521
00:50:38,310 --> 00:50:42,830
s'il te plaît, garde à l'esprit que je suis le high
prêtresse, qui est en contact avec le ciel et la terre.
522
00:50:49,300 --> 00:50:50,620
Votre Majesté.
523
00:50:50,980 --> 00:50:52,400
Comment osent-ils...
524
00:50:55,660 --> 00:50:57,290
Premier ministre,
525
00:50:57,440 --> 00:51:01,320
s'il vous plaît, convainquez Son Altesse Royale.
526
00:51:01,550 --> 00:51:06,270
Tu es celui qui est son royal
Altesse a le plus confiance.
527
00:51:10,560 --> 00:51:13,620
Pourquoi aucun de vous ne parle ?
528
00:51:13,780 --> 00:51:18,300
En tant que subordonnés, vous devriez tous essayer d'arrêter
ces combats au sein de la famille royale.
529
00:51:18,560 --> 00:51:22,030
L'émissaire du palais a raison.
530
00:51:22,150 --> 00:51:26,910
Mais Son Altesse Royale est en colère en ce moment.
Qui oserait aller contre sa volonté ?
531
00:51:27,180 --> 00:51:32,460
Exactement. De plus, l'émissaire du palais
est l'oncle de Son Altesse Royale.
532
00:51:32,740 --> 00:51:38,910
Il vaudrait mieux que tu lui parles.
533
00:51:42,360 --> 00:51:43,720
Général,
534
00:51:44,390 --> 00:51:49,660
tu n'y vas pas toujours
contre son altesse royale ?
535
00:51:50,010 --> 00:51:54,700
Son Altesse Royale
n'ignorez pas vos opinions.
536
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Je...
537
00:51:56,460 --> 00:52:00,460
Je pense que le prince Young-Po
ne devrait pas être pardonné.
538
00:52:01,390 --> 00:52:07,680
Il ne devrait plus y avoir de fils refusant leur père,
et des frères refusant de se reconnaître.
539
00:52:07,730 --> 00:52:09,120
Général!
540
00:52:09,250 --> 00:52:11,150
Surveillez vos paroles.
541
00:52:11,270 --> 00:52:13,060
Calme.
542
00:52:22,790 --> 00:52:24,530
Sa majesté veut vous voir.
543
00:52:31,290 --> 00:52:34,690
Votre Majesté, le Premier ministre est ici.
544
00:52:35,530 --> 00:52:37,300
Laissez-le entrer.
545
00:52:46,980 --> 00:52:48,440
Asseyez-vous.
546
00:52:56,590 --> 00:53:00,870
je ne t'ai pas parlé
comme ça depuis longtemps.
547
00:53:01,070 --> 00:53:05,950
La dernière fois que je t'ai vu, c'était à la réunion,
548
00:53:06,040 --> 00:53:09,340
avant notre bataille avec la nation han.
Cela fait longtemps.
549
00:53:15,140 --> 00:53:19,200
Est-ce que tu me caches ?
550
00:53:22,070 --> 00:53:28,250
Je n'ai vraiment pas de visage pour rencontrer Votre Majesté.
551
00:53:31,880 --> 00:53:33,930
Pas de visage.
552
00:53:35,210 --> 00:53:36,790
Votre majesté,
553
00:53:37,520 --> 00:53:41,880
J'ai soutenu le prince Dae-so
gouvernement représentatif.
554
00:53:44,060 --> 00:53:47,260
Je ne regrette pas ce que j'ai fait,
555
00:53:48,050 --> 00:53:53,620
même si je suis conscient d'avoir commis
une grave erreur qui ne peut être pardonnée.
556
00:53:53,740 --> 00:53:55,660
C'est comme ça que ça devrait être.
557
00:53:59,510 --> 00:54:00,910
C'est exact.
558
00:54:02,410 --> 00:54:08,070
Le Premier ministre a, depuis feu
le règne du roi, contrôlait tout.
559
00:54:08,270 --> 00:54:12,430
Grâce à vos sages décisions.
560
00:54:13,010 --> 00:54:18,870
Votre prise de décision
les compétences me laissent impressionné.
561
00:54:19,450 --> 00:54:21,860
Votre Majesté, je m'excuse.
562
00:54:23,650 --> 00:54:25,330
Premier ministre.
563
00:54:25,960 --> 00:54:27,620
Oui, Votre Majesté.
564
00:54:28,230 --> 00:54:31,110
J'avoue que tu as des capacités spéciales,
565
00:54:31,190 --> 00:54:34,100
mais il y en a encore
des choses que vous ne savez pas.
566
00:54:37,450 --> 00:54:42,720
Pendant tout ce temps,
vous aviez le pouvoir grâce à buyeo.
567
00:54:43,380 --> 00:54:46,890
Vous êtes également respecté
par tous les fonctionnaires du tribunal.
568
00:54:48,880 --> 00:54:50,090
Mais,
569
00:54:50,640 --> 00:54:53,050
le pouvoir que vous exercez maintenant,
570
00:54:54,300 --> 00:54:56,940
n'est que de la cupidité.
571
00:55:00,960 --> 00:55:04,740
Tu sais très bien que c'est de la cupidité,
572
00:55:04,880 --> 00:55:07,980
mais vous continuez à le poursuivre.
573
00:55:08,570 --> 00:55:09,840
Cela me fait peur.
574
00:55:16,480 --> 00:55:24,350
J'ai besoin d'une faveur, et il fut un temps
quand tu étais mon plus fidèle conseiller.
575
00:55:28,140 --> 00:55:34,430
J'ai vécu l'expérience la plus humiliante
parce que je ne vaux rien.
576
00:55:34,540 --> 00:55:41,080
Mes fils se battent,
et je veux l'arrêter.
577
00:55:41,270 --> 00:55:46,740
Veux-tu s'il te plaît épargner la vie de Young-Po ?
578
00:55:52,400 --> 00:55:57,140
Même si personne ne peut rien faire
à propos de l'entêtement de Dae-so,
579
00:55:57,380 --> 00:56:02,210
vous trouverez un moyen.
580
00:56:40,040 --> 00:56:42,880
Sa majesté est-elle là-dedans ?
581
00:56:43,020 --> 00:56:44,020
Oui.
582
00:56:45,130 --> 00:56:47,950
S'il te plaît, dis-lui que j'ai
quelque chose d'important à signaler.
583
00:56:49,020 --> 00:56:50,300
Oui, Premier ministre.
584
00:56:52,670 --> 00:56:54,250
Votre majesté,
585
00:56:54,760 --> 00:56:58,250
le prince Dae-so s'inquiète
586
00:56:58,390 --> 00:57:04,800
comment laisser la famille royale retrouver son pouvoir
éviter que quelque chose comme ça ne se reproduise.
587
00:57:05,850 --> 00:57:08,450
Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
588
00:57:10,180 --> 00:57:14,520
Il doit donc faire savoir aux gens,
589
00:57:14,580 --> 00:57:20,250
que même son propre frère, qui s'est révolté
contre lui, doit encore être puni.
590
00:57:21,380 --> 00:57:24,580
C'est pourquoi je suis si bouleversé.
591
00:57:24,880 --> 00:57:26,590
Votre majesté,
592
00:57:26,930 --> 00:57:32,360
il n'y a qu'une seule façon
pour sauver le prince Young-po.
593
00:57:33,800 --> 00:57:35,540
Qu'est-ce que c'est?
594
00:57:36,410 --> 00:57:41,760
Laissez-le aller dans la nation Han
à la place du prince Ju-mong.
595
00:57:47,560 --> 00:57:50,660
Cela permettra non seulement à son
la majesté retrouve son pouvoir,
596
00:57:51,410 --> 00:57:56,040
mais il sauvera également le prince Young-po.
597
00:57:59,680 --> 00:58:04,020
Vous seul avez la capacité de le faire.
598
00:58:04,930 --> 00:58:07,520
Utilisez vos larmes pour l'émouvoir.
599
00:58:07,570 --> 00:58:11,820
De cette façon,
Son Altesse Royale changera d'avis.
600
00:58:35,180 --> 00:58:36,720
Votre Altesse Royale,
601
00:58:37,150 --> 00:58:39,950
sa majesté est ici.
602
00:58:43,010 --> 00:58:44,240
Envoyez-la.
603
00:58:44,360 --> 00:58:45,410
Oui.
604
00:59:03,350 --> 00:59:06,330
Je pensais que tu ne le ferais jamais
veux me revoir.
605
00:59:07,760 --> 00:59:09,510
Désolé.
606
00:59:11,740 --> 00:59:13,260
Dae-donc,
607
00:59:14,410 --> 00:59:16,000
es-tu
608
00:59:16,240 --> 00:59:18,780
tu vas vraiment tuer Young-Po ?
609
00:59:19,970 --> 00:59:24,250
S'il vous plaît, pour mon bien, pardonnez-lui une fois.
610
00:59:24,470 --> 00:59:27,080
Il voulait tuer mes hommes.
611
00:59:27,300 --> 00:59:31,950
Si je le laisse partir, il recommencera.
612
00:59:51,360 --> 00:59:52,900
Mère.
613
00:59:54,800 --> 00:59:58,080
Je t'en supplie pour la dernière fois.
614
00:59:58,370 --> 01:00:01,230
Puisque tu ne peux pas apporter
à toi de pardonner à Young-Po,
615
01:00:01,290 --> 01:00:03,590
laissez-le aller dans la nation Han.
616
01:00:07,200 --> 01:00:12,690
Non seulement vous retrouverez votre pouvoir et votre respect,
mais la vie de Young-po sera également épargnée.
617
01:00:12,900 --> 01:00:14,030
Dae-donc,
618
01:00:14,860 --> 01:00:17,320
Je vous en supplie.
619
01:00:17,580 --> 01:00:22,020
Si Young-Po meurt, je l'accompagnerai.
620
01:00:22,590 --> 01:00:24,480
Mère.
621
01:00:42,360 --> 01:00:43,900
Na-ru.
622
01:00:46,050 --> 01:00:47,630
Oui, Votre Altesse Royale.
623
01:00:49,190 --> 01:00:51,410
Amenez-moi Young-Po.
624
01:00:51,850 --> 01:00:53,270
Oui.
625
01:01:09,660 --> 01:01:10,710
Faites-le sortir.
626
01:01:10,820 --> 01:01:12,130
Oui.
627
01:01:13,510 --> 01:01:15,490
Non, salauds !
628
01:01:18,490 --> 01:01:21,150
Lâcher! Lâchez prise, salauds !
629
01:01:21,260 --> 01:01:22,950
Lâcher. Mère!
630
01:01:40,600 --> 01:01:41,600
Frère.
631
01:01:41,740 --> 01:01:43,560
J'ai mal fait.
632
01:01:43,660 --> 01:01:45,570
S'il vous plaît, épargnez ma vie.
633
01:01:47,500 --> 01:01:49,750
Espèce d'homme inutile.
634
01:01:50,890 --> 01:01:53,540
Tu as le culot de demander pardon
635
01:01:53,700 --> 01:01:56,990
après avoir fait ce que tu as fait.
636
01:01:57,810 --> 01:02:00,940
Tu devrais me supplier de te tuer.
637
01:02:01,220 --> 01:02:03,880
Frère, je sais que j'ai mal agi.
638
01:02:05,740 --> 01:02:12,390
Parce que tu es stupide et inutile,
et aussi à cause de ma mère,
639
01:02:13,500 --> 01:02:15,910
Je t'épargnerai la vie.
640
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
Frère,
641
01:02:20,320 --> 01:02:21,980
merci.
642
01:02:22,120 --> 01:02:25,670
Je ferai tout ce que tu me demanderas.
643
01:02:25,970 --> 01:02:29,880
Je vivrai le reste de ma vie pour toi.
644
01:02:35,250 --> 01:02:38,540
Je t'épargnerai la vie.
645
01:02:39,330 --> 01:02:41,560
Mais tu dois aller à Chang'an.
646
01:02:45,860 --> 01:02:47,710
Frère-frère.
647
01:02:49,170 --> 01:02:50,280
Pourquoi?
648
01:02:50,750 --> 01:02:52,290
Vous ne voulez pas le faire ?
649
01:02:52,550 --> 01:02:56,400
Dis-moi si tu l'es,
et je te couperai la tête.
650
01:03:03,640 --> 01:03:08,690
Je suivrai vos ordres.
651
01:03:24,490 --> 01:03:26,030
Jeune-po.
652
01:03:31,640 --> 01:03:33,200
Mère.
653
01:03:40,120 --> 01:03:42,170
Pourquoi restes-tu là ? Détachez-le.
654
01:03:42,250 --> 01:03:43,340
Oui.
655
01:03:54,560 --> 01:03:55,670
Votre Majesté.
656
01:03:55,750 --> 01:03:59,910
J'ai entendu dire que Young-po irait dans la nation Han
au lieu de ju-mong.
657
01:04:01,020 --> 01:04:06,270
La vie de Young-po a été épargnée, et Ju-mong
il n'est pas nécessaire d'aller dans la nation han.
658
01:04:06,400 --> 01:04:07,940
C'est bien.
659
01:04:20,000 --> 01:04:21,420
S'asseoir.
660
01:04:27,380 --> 01:04:29,200
Vous avez peut-être déjà entendu la nouvelle.
661
01:04:29,300 --> 01:04:33,780
J'ai décidé d'envoyer un jeune-po
à la nation han à ta place.
662
01:04:38,360 --> 01:04:41,610
Je te devais une grande faveur,
mais je n'avais pas le cœur de le rendre.
663
01:04:41,620 --> 01:04:43,500
Je vous ai donc remboursé un peu tard.
664
01:04:48,500 --> 01:04:51,150
Non seulement tu m'as sauvé la vie,
665
01:04:51,230 --> 01:04:54,780
mais j'ai également accepté d'aller à
han nation très rapidement.
666
01:04:56,540 --> 01:04:59,480
A partir de maintenant, tu as ma confiance.
667
01:05:00,130 --> 01:05:06,480
Et parce que je te fais confiance,
vous êtes désormais à la tête de l'armée de buyeo.
668
01:05:09,440 --> 01:05:10,770
Votre Altesse Royale.
669
01:05:11,240 --> 01:05:12,726
Et la liste des invités pour
votre mariage comprendra
670
01:05:12,750 --> 01:05:16,030
tous les dirigeants des pays voisins
et les chefs des différents clans.
671
01:05:16,150 --> 01:05:18,710
Ce sera une grande cérémonie.
672
01:05:21,100 --> 01:05:23,020
Ju-mong,
673
01:05:23,330 --> 01:05:25,090
tu seras mon bras droit.
674
01:05:25,880 --> 01:05:30,160
Règle buyeo avec moi.
675
01:05:49,880 --> 01:05:52,650
Afin de réaliser votre ambition
676
01:05:52,720 --> 01:05:53,950
ton avenir...
677
01:05:54,020 --> 01:05:56,350
La navigation ne sera pas fluide
678
01:05:57,360 --> 01:05:58,760
cependant...
679
01:05:58,830 --> 01:06:01,390
Peu importe les crises et les épreuves auxquelles vous faites face
680
01:06:01,460 --> 01:06:03,930
tu ne dois pas laisser Soya être blessé
681
01:06:04,000 --> 01:06:07,260
nous devons envoyer le
migrants gojoseon à buyeo...
682
01:06:07,340 --> 01:06:09,700
À Chang'an comme esclaves
683
01:06:09,770 --> 01:06:12,210
tu seras responsable...
684
01:06:12,270 --> 01:06:14,500
Pour les y envoyer
685
01:06:15,240 --> 01:06:19,240
l'oiseau à trois pattes attaque buyeo
686
01:06:19,310 --> 01:06:20,680
mon père m'a dit...
687
01:06:20,750 --> 01:06:23,240
Le général Haemosu est enterré au mont Cheon Mu
688
01:06:23,320 --> 01:06:25,510
o-yi, mari
689
01:06:25,590 --> 01:06:27,280
j'ai besoin de ton aide
690
01:06:28,390 --> 01:06:30,590
J'aimerais explorer la région
691
01:06:30,660 --> 01:06:32,320
ouvrir la voie
692
01:06:32,830 --> 01:06:35,520
es-tu prêt à partir ?