1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Présenté par jss
parmi l'équipe de remplacement.
2
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Épisode 39.
3
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
Qui est là ?!
4
00:02:16,340 --> 00:02:17,630
C'est toi, mu-deuk ?
5
00:02:45,940 --> 00:02:47,330
Mère...
6
00:02:50,720 --> 00:02:52,500
Ju-mong ?
7
00:02:58,270 --> 00:03:01,080
Est-ce un rêve ?
8
00:03:01,220 --> 00:03:03,050
Est-ce que je rêve ?
9
00:03:06,650 --> 00:03:09,130
Ce n'est pas un rêve.
10
00:03:09,440 --> 00:03:11,140
Mère,
11
00:03:11,880 --> 00:03:14,030
Je suis ju-mong.
12
00:03:25,770 --> 00:03:27,340
Ju-mong.
13
00:03:30,480 --> 00:03:31,950
Mère.
14
00:03:54,720 --> 00:03:58,790
Je ne t'ai jamais cru
je mourrais comme ça.
15
00:03:58,890 --> 00:04:01,220
Je n’y ai jamais cru.
16
00:04:03,430 --> 00:04:04,880
Mère,
17
00:04:06,000 --> 00:04:08,930
Je t'ai fait t'inquiéter. Je suis désolé.
18
00:04:09,960 --> 00:04:11,850
S'il te plaît, pardonne-moi.
19
00:05:03,600 --> 00:05:04,750
Ce qui s'est passé?
20
00:05:04,810 --> 00:05:06,700
Quelqu'un s'est infiltré dans l'enceinte du palais.
21
00:05:06,790 --> 00:05:07,790
Quoi?
22
00:05:10,670 --> 00:05:11,930
Est-il mort ?
23
00:05:11,990 --> 00:05:14,970
Non, juste inconscient.
24
00:05:17,760 --> 00:05:20,250
Nous devons préparer notre surveillance
mesures autour de l'emplacement du prince.
25
00:05:20,270 --> 00:05:22,280
Et trouvez rapidement l'intrus !
26
00:05:22,340 --> 00:05:23,340
Oui!
27
00:05:30,700 --> 00:05:35,380
Il y a des rumeurs selon lesquelles tu es en vie,
tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du palais.
28
00:05:35,490 --> 00:05:39,640
C'étaient intentionnellement
diffusé par mes soins.
29
00:05:39,880 --> 00:05:42,970
Si Dae-So le découvre,
il ne vous laissera pas partir.
30
00:05:43,040 --> 00:05:45,530
Est-il nécessaire de faire cela ?
31
00:05:46,020 --> 00:05:47,310
Frère Dae-so
32
00:05:47,420 --> 00:05:50,100
sait déjà que je suis en vie.
33
00:05:53,140 --> 00:05:57,640
Pour m'attraper,
il a accru la surveillance de la ville.
34
00:05:57,800 --> 00:05:59,976
Essayer par tous les moyens d'empêcher
moi d'entrer dans le palais.
35
00:06:00,000 --> 00:06:04,330
Cela doit être son motif pour me tuer.
36
00:06:08,860 --> 00:06:12,830
Ce que frère Dae-so a peur
l'essentiel, maintenant, c'est la détermination du peuple.
37
00:06:14,650 --> 00:06:17,520
Maintenant, ils veulent tous que je revienne vivant.
38
00:06:17,600 --> 00:06:22,130
Tant que je me montre,
il n'osera pas bouger.
39
00:06:22,890 --> 00:06:24,660
Je sais ce que tu veux dire.
40
00:06:25,010 --> 00:06:26,810
Mais il faut être prudent.
41
00:06:27,980 --> 00:06:30,420
C'est le dés, alors ça
commande le sachuldo,
42
00:06:30,510 --> 00:06:33,580
celui qui a osé
aller à l'encontre de sa majesté.
43
00:06:33,960 --> 00:06:40,100
Une personne capable de commettre des actes aussi ignobles ne trouvera pas
trahir le peuple est une tâche difficile.
44
00:06:40,230 --> 00:06:42,520
Il doit avoir l'intention de vous tuer.
45
00:06:44,020 --> 00:06:46,290
Je dois laisser sa majesté
je sais que tu es toujours en vie,
46
00:06:46,370 --> 00:06:48,520
puis réfléchissez à un plan.
47
00:06:49,120 --> 00:06:53,780
Avant cela,
tu ne dois pas apparaître devant Dae-so.
48
00:06:53,890 --> 00:06:55,660
Souvenez-vous bien de mes paroles !
49
00:06:57,400 --> 00:06:58,930
Oui, maman.
50
00:07:13,230 --> 00:07:15,040
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
51
00:07:17,850 --> 00:07:20,030
Je vais entrer et voir.
52
00:07:20,290 --> 00:07:24,060
Hé! Notre commandant n'a-t-il pas
dis-nous d'attendre ici ?
53
00:07:24,140 --> 00:07:26,200
Les gardes l'auraient peut-être trouvé.
54
00:07:26,270 --> 00:07:28,330
Attendre est-il une meilleure idée ?
55
00:07:28,510 --> 00:07:30,110
Oh-yi a raison.
56
00:07:30,170 --> 00:07:31,200
Poursuivre.
57
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
Sois prudent.
58
00:08:14,750 --> 00:08:17,240
Fouillez minutieusement les locaux de dame Yoo-hwa.
59
00:08:17,300 --> 00:08:18,490
Oui.
60
00:08:25,830 --> 00:08:27,800
Que se passe-t-il ?
61
00:08:27,950 --> 00:08:29,390
C'est la résidence de dame Yoo-hwa.
62
00:08:29,540 --> 00:08:30,990
Quelle audace !
63
00:08:31,050 --> 00:08:32,180
Écartez-vous !
64
00:08:37,660 --> 00:08:38,910
Qu'est-ce que c'est?
65
00:08:39,000 --> 00:08:42,450
Quelqu'un s'est infiltré dans le palais.
Nous le recherchons maintenant.
66
00:08:44,110 --> 00:08:45,690
Cherchez l'endroit !
67
00:08:48,660 --> 00:08:50,110
Espèce de salaud !
68
00:08:50,310 --> 00:08:53,710
Tu ne sais pas ce que c'est
l'endroit est ? Comment oses-tu !
69
00:08:57,740 --> 00:08:58,980
Bien.
70
00:08:59,280 --> 00:09:03,570
Puisque tu m'as fait honte,
Je ferais mieux de partir mort.
71
00:09:03,660 --> 00:09:04,660
Fais-le.
72
00:09:05,110 --> 00:09:06,260
Fais-le!
73
00:09:10,710 --> 00:09:11,970
Montrez la voie.
74
00:09:12,330 --> 00:09:17,110
Je veux demander à Dae-donc si
c'était selon ses instructions.
75
00:09:22,360 --> 00:09:24,650
Veuillez pardonner mon audace.
76
00:09:26,480 --> 00:09:27,770
Allons-y.
77
00:09:39,520 --> 00:09:40,770
Ma dame...
78
00:09:42,240 --> 00:09:43,560
Je vais bien.
79
00:09:44,030 --> 00:09:46,090
Ce n'était pas grand chose, ne t'en fais pas.
80
00:09:53,650 --> 00:09:54,840
Commandant.
81
00:09:59,620 --> 00:10:02,300
Je suis venu parce que j'étais inquiet.
82
00:10:02,410 --> 00:10:04,730
On dirait qu'ils savent que je suis à l'intérieur.
83
00:10:04,810 --> 00:10:06,560
Il faut partir vite.
84
00:10:43,320 --> 00:10:44,580
Faites place.
85
00:10:46,350 --> 00:10:51,520
Toi et moi n'avons aucune raison de le faire
rencontrer nos épées dégainées.
86
00:10:54,480 --> 00:10:59,630
Toi et moi avons travaillé et saigné ensemble,
vie et mort partagées.
87
00:11:00,030 --> 00:11:04,330
Le commandant et nous, nous sommes camarades.
88
00:11:04,560 --> 00:11:07,590
Pourquoi devons-nous dessiner notre
des épées les unes contre les autres ?
89
00:11:09,050 --> 00:11:10,430
Faites place.
90
00:11:15,940 --> 00:11:19,010
Même si vous me chargez...
91
00:11:21,920 --> 00:11:23,890
Je ne te tuerai pas.
92
00:11:33,850 --> 00:11:35,520
Commandant.
93
00:11:36,760 --> 00:11:37,880
Commandant!
94
00:11:49,700 --> 00:11:54,050
Je me suis caché pour échapper à la surveillance.
95
00:11:54,090 --> 00:11:56,610
Mais ce ne sera pas pour longtemps.
96
00:11:56,700 --> 00:11:59,220
Je reviendrai.
97
00:12:16,020 --> 00:12:17,340
Commandant.
98
00:12:17,550 --> 00:12:19,150
J'espère que tout va bien.
99
00:12:19,220 --> 00:12:20,820
Partons vite.
100
00:12:51,060 --> 00:12:52,830
Ce n'est pas un fantôme.
101
00:12:52,900 --> 00:12:55,040
C'est définitivement le prince Ju-mong.
102
00:12:55,160 --> 00:12:56,550
Oui.
103
00:12:56,740 --> 00:13:00,240
Oh-yi,
Na-ru et Hyeop-Bo ne peuvent pas non plus être des fantômes.
104
00:13:00,360 --> 00:13:03,170
Ne devrions-nous pas informer le prince
jeune-po immédiatement ?
105
00:13:03,940 --> 00:13:05,180
C'est assez.
106
00:13:05,330 --> 00:13:07,440
Puisqu'il n'a aucun respect pour moi,
107
00:13:07,500 --> 00:13:09,480
Je n'ai pas besoin de lui dire quoi que ce soit !
108
00:13:10,580 --> 00:13:11,630
Han-dang,
109
00:13:11,700 --> 00:13:13,020
oui, mon seigneur ?
110
00:13:13,110 --> 00:13:17,220
Suivez-les, voyez où ils vivent.
111
00:13:20,290 --> 00:13:22,760
Alors... j'y vais.
112
00:13:25,820 --> 00:13:27,330
Dépêchez-vous alors.
113
00:13:29,530 --> 00:13:30,700
Dépêche-toi!
114
00:13:40,690 --> 00:13:42,290
Comment ça va ?
115
00:13:43,390 --> 00:13:47,270
Le palais était effectivement compromis,
mais nous ne l'avons pas attrapé.
116
00:13:47,510 --> 00:13:49,650
Tu es sûr que c'était Ju-mong ?
117
00:13:49,920 --> 00:13:51,000
Oui, Votre Altesse.
118
00:13:53,500 --> 00:13:57,860
Je me demande quelle est sa raison
pour s'être faufilé dans le palais.
119
00:13:58,090 --> 00:14:02,130
Ce doit être à voir soit
dame yoo-hwa ou sa majesté.
120
00:14:03,450 --> 00:14:06,720
J'ai fouillé la résidence de sa majesté
et les locaux autour de Lady Yoo-hwa.
121
00:14:06,800 --> 00:14:09,060
Mais je n'ai trouvé aucune piste.
122
00:14:15,620 --> 00:14:18,000
Votre majesté, je suis yoo-hwa.
123
00:14:19,620 --> 00:14:21,030
Entrez.
124
00:14:36,180 --> 00:14:39,120
Il est tard. Y a-t-il quelque chose ?
125
00:14:40,770 --> 00:14:41,860
Votre Majesté.
126
00:14:46,570 --> 00:14:48,320
Ju-mong.
127
00:14:48,410 --> 00:14:50,040
Il est vivant.
128
00:14:55,270 --> 00:14:56,450
C'est...
129
00:14:58,000 --> 00:14:59,260
Est-ce vrai ?
130
00:15:00,750 --> 00:15:02,020
Oui, Votre Majesté.
131
00:15:02,780 --> 00:15:06,040
Il est parti peu de temps après m'avoir vu.
132
00:15:06,920 --> 00:15:13,510
Dae-so sait qu'il est vivant aussi. Il est
chercher Ju-mong pour le tuer.
133
00:15:45,430 --> 00:15:47,890
Hé, hé, hé !
134
00:15:48,530 --> 00:15:50,210
Qu'est-ce que tu fais, gamin ?
135
00:15:50,470 --> 00:15:51,550
Frère!
136
00:15:51,650 --> 00:15:52,740
Frère?!
137
00:15:52,810 --> 00:15:55,190
Comment puis-je être ton frère, gamin ?
138
00:16:03,920 --> 00:16:04,610
Ahh, ce gamin !
139
00:16:04,670 --> 00:16:05,560
Frère!
140
00:16:05,660 --> 00:16:07,710
Frère!
141
00:16:08,590 --> 00:16:09,720
Mu-chanson.
142
00:16:14,540 --> 00:16:22,010
Eh... j'ai parcouru les rues de buyeo
une journée entière à chercher le commandant.
143
00:16:22,100 --> 00:16:28,890
Et puis je me suis souvenu que vous veniez ici pour
entraînement aux arts martiaux, alors je suis venu voir.
144
00:16:29,540 --> 00:16:30,920
Ce qui s'est passé?
145
00:16:33,070 --> 00:16:35,200
La prêtresse yeo mi-eul m'a envoyé.
146
00:16:41,530 --> 00:16:44,150
Tiens, prends un verre.
147
00:16:45,480 --> 00:16:46,510
Non merci.
148
00:16:48,060 --> 00:16:49,200
Vous les gars?
149
00:16:49,800 --> 00:16:51,070
Non merci.
150
00:16:51,210 --> 00:16:52,820
Vas-y et finis-le, mon frère.
151
00:16:52,900 --> 00:16:54,100
Ah, d'accord alors.
152
00:16:56,880 --> 00:17:00,880
Yeo mi-eul a dit : "N'allez pas au palais."
153
00:17:00,940 --> 00:17:03,540
Tu ferais mieux de quitter Buyeo.
154
00:17:07,330 --> 00:17:09,670
Quitter Buyeo ? Où aller ?
155
00:17:09,760 --> 00:17:11,350
Je ne sais pas non plus !
156
00:17:11,450 --> 00:17:19,450
Elle a dit que quelque chose de grave allait arriver
si le commandant retourne au palais.
157
00:17:25,320 --> 00:17:27,980
Quand même...
158
00:17:28,170 --> 00:17:29,890
Nous ne pouvons pas partir maintenant.
159
00:17:32,470 --> 00:17:34,530
Gyehru.
160
00:17:57,190 --> 00:17:59,060
J'ai été exilé de Buyeo.
161
00:17:59,210 --> 00:18:01,050
Quel genre de sentiment c'est !
162
00:18:01,990 --> 00:18:05,450
Je le sais moi-même très clairement.
163
00:18:07,140 --> 00:18:08,490
Est-ce ainsi?
164
00:18:09,410 --> 00:18:12,430
Vous en avez déjà fait l’expérience.
165
00:18:16,730 --> 00:18:20,540
Quand tu étais jeune,
peu importe la distance,
166
00:18:20,660 --> 00:18:22,890
tu ne t'es jamais plaint de léthargie.
167
00:18:23,030 --> 00:18:25,110
Mais maintenant, tu te sens tellement épuisé.
168
00:18:25,620 --> 00:18:29,150
Pas mon corps, mais mon cœur.
169
00:18:30,920 --> 00:18:32,190
Oui.
170
00:18:32,790 --> 00:18:36,580
Je pense à Gyehru
l’avenir suscite vraiment des inquiétudes.
171
00:18:37,380 --> 00:18:39,630
Mais je vais d'abord me reposer.
172
00:18:44,970 --> 00:18:49,110
Je suis devenu chef de
Gyehru à l'âge de 20 ans.
173
00:18:50,400 --> 00:18:52,120
Comme vous le savez déjà,
174
00:18:52,270 --> 00:18:55,430
la terre était pauvre et stérile.
175
00:18:55,500 --> 00:18:58,990
Les gens vivaient généralement dans une telle pauvreté.
176
00:19:01,000 --> 00:19:04,320
Pour nourrir les membres de mon clan,
J'ai formé un groupe commercial,
177
00:19:04,390 --> 00:19:09,200
et depuis, j'erre
sous les cieux, parmi les périls.
178
00:19:11,720 --> 00:19:15,660
C'est effectivement un voyage trop long.
179
00:19:15,790 --> 00:19:21,280
Maintenant, j'aimerais beaucoup mettre
alléger le fardeau qui pèse sur mon dos.
180
00:19:24,280 --> 00:19:26,180
Alors seo-non.
181
00:19:27,270 --> 00:19:28,470
Oui, père.
182
00:19:32,830 --> 00:19:36,100
A partir de ce moment,
183
00:19:36,140 --> 00:19:38,570
tu seras le chef de Gyehru.
184
00:19:46,280 --> 00:19:47,720
Père,
185
00:19:48,410 --> 00:19:50,530
Je n'en ai pas la capacité.
186
00:19:51,700 --> 00:19:53,890
C'est à cause de mon mauvais jugement
187
00:19:53,990 --> 00:19:57,120
le métier de Gyehru
Le groupe est toujours en danger.
188
00:19:58,450 --> 00:20:00,890
Je n'ai pas non plus le
la capacité ni l'expérience
189
00:20:00,960 --> 00:20:03,030
pour surmonter cela.
190
00:20:04,990 --> 00:20:07,580
Je sais que tu es fatigué, père.
191
00:20:07,670 --> 00:20:10,720
Mais vous devez continuer à diriger Gyehru.
192
00:20:11,910 --> 00:20:15,850
Puisque tu as causé ce danger,
alors c'est vous qui devriez le résoudre.
193
00:20:19,390 --> 00:20:23,800
Pas seulement moi, oo-tae et
sa-young vous soutiendra également.
194
00:20:25,720 --> 00:20:26,930
Essayez-le.
195
00:20:28,140 --> 00:20:32,780
Frère, donc seo-non c'est définitivement
pas prêt à devenir chef.
196
00:20:32,920 --> 00:20:34,770
Notre relation avec buyeo s’est détériorée.
197
00:20:34,850 --> 00:20:37,190
De plus,
Song-Yang a les yeux rivés sur Gyehru.
198
00:20:37,330 --> 00:20:40,680
En tant que femme, comment peut-elle diriger le groupe ?
199
00:20:42,460 --> 00:20:44,070
Veuillez reconsidérer.
200
00:20:45,120 --> 00:20:49,110
Assez! Ma décision ne changera pas.
201
00:20:51,520 --> 00:20:53,420
Comment cela s’est-il passé ainsi ?
202
00:20:53,480 --> 00:20:57,090
Comment une personne qui a amené
notre clan va-t-il devenir chef ?
203
00:20:57,310 --> 00:21:00,600
Je ne peux tout simplement pas accepter ce résultat !
204
00:21:01,490 --> 00:21:06,200
Même ainsi,
nous ne pouvons pas aller à l'encontre de la décision du chef.
205
00:21:07,100 --> 00:21:08,520
Pourquoi pas?
206
00:21:08,810 --> 00:21:12,160
S'il le faut, je m'allierai même à Song-Yang.
207
00:21:12,600 --> 00:21:16,190
Si cela continue,
Gyehru cessera d'exister.
208
00:21:16,280 --> 00:21:20,090
Ma dame ! Nous ne devons jamais nous allier avec Song-Yang !
209
00:21:20,920 --> 00:21:25,200
Yang-tak permettra-t-il cela
coquin pour tout emporter ?
210
00:21:27,830 --> 00:21:30,010
Si c'est le cas, Seo-no est le chef,
211
00:21:30,080 --> 00:21:34,200
le chef Yang-tak ne veut plus
conserver tout pouvoir ou influence !
212
00:21:52,400 --> 00:21:53,950
Ma dame.
213
00:21:57,050 --> 00:21:58,130
Capitaine!
214
00:22:00,840 --> 00:22:04,110
J'ai entendu dire que tu avais été nommé chef.
215
00:22:04,250 --> 00:22:06,300
Félicitations.
216
00:22:08,870 --> 00:22:11,610
Je ne sais pas si c'est quelque chose
mérite d'être félicité.
217
00:22:11,750 --> 00:22:14,220
Vous ferez du bon travail.
218
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
D'ailleurs...
219
00:22:18,380 --> 00:22:21,190
Avez-vous vu le prince Ju-mong ?
220
00:22:25,160 --> 00:22:27,100
Qu'est-ce que ça veut dire ?
221
00:22:29,380 --> 00:22:33,590
Comment puis-je... voir le prince Ju-mong ?
222
00:22:35,610 --> 00:22:37,510
Vous ne savez pas ?
223
00:22:37,620 --> 00:22:40,110
Le prince Ju-mong est vivant.
224
00:23:51,350 --> 00:23:53,260
Prêtresse yeo mi-eul.
225
00:24:00,710 --> 00:24:03,710
Le destin est déjà passé.
226
00:24:04,350 --> 00:24:06,760
A quoi ça sert de se lamenter ?
227
00:24:09,270 --> 00:24:15,570
Je me demande ce que j'ai fait de mal
mériter un châtiment aussi cruel.
228
00:24:34,120 --> 00:24:37,570
Au prince Ju-mong et à son frère oo-tae,
229
00:24:37,680 --> 00:24:39,980
J'ai fait des choses que je n'aurais pas dû faire.
230
00:24:42,400 --> 00:24:44,170
Que dois-je faire?
231
00:24:45,990 --> 00:24:47,760
Que dois-je faire?
232
00:24:57,170 --> 00:24:59,740
Traitez-le simplement comme si
233
00:24:59,820 --> 00:25:04,220
tout cela fait partie d'un destin
234
00:25:05,010 --> 00:25:11,400
que vous n'auriez pas pu éviter ou changer.
235
00:26:31,700 --> 00:26:33,440
Tu as pas mal bu.
236
00:26:33,560 --> 00:26:35,020
Ne bois plus.
237
00:26:40,200 --> 00:26:42,700
Peu importe mes efforts,
238
00:26:42,890 --> 00:26:44,390
Je ne peux tout simplement pas me saouler.
239
00:26:50,840 --> 00:26:52,540
Sa-yong.
240
00:26:54,290 --> 00:26:55,410
Oui?
241
00:26:56,790 --> 00:27:01,970
Pouvez-vous deviner ce que je ressens en ce moment ?
242
00:27:04,610 --> 00:27:07,580
Même si je suis sexuellement confus,
243
00:27:07,810 --> 00:27:11,740
Je sais toujours ce que cela signifie
être amoureux de quelqu'un.
244
00:27:12,280 --> 00:27:17,390
Ce qui me dérange, c'est le
fait que je ne peux rien faire.
245
00:27:19,670 --> 00:27:25,840
La femme que j'ai aimé
toute ma vie est déprimée.
246
00:27:28,070 --> 00:27:32,220
Pourtant, je ne peux rien accomplir pour elle.
247
00:27:49,520 --> 00:27:52,450
Y a-t-il des nouvelles de Ju-mong ?
248
00:27:52,620 --> 00:27:53,740
Oui, il y en a.
249
00:27:55,430 --> 00:27:58,270
Ce gamin m'inquiète vraiment.
250
00:27:58,360 --> 00:27:59,470
Ma dame,
251
00:27:59,590 --> 00:28:02,120
il n'y a rien à craindre.
252
00:28:02,200 --> 00:28:05,790
Dae-so a tout le capital
villes sous son contrôle.
253
00:28:05,850 --> 00:28:08,140
De quoi faut-il s'inquiéter ?
254
00:28:08,710 --> 00:28:09,950
Mère,
255
00:28:10,070 --> 00:28:12,270
mon oncle a raison.
256
00:28:13,510 --> 00:28:19,410
J'étais inquiet au début aussi, mais viens
y penser... Ce n'était pas nécessaire.
257
00:28:19,530 --> 00:28:26,310
Même s'il retourne au palais, il ne peut pas
enlève ce que j'ai déjà entre les mains.
258
00:28:26,600 --> 00:28:30,870
Ce qui m'inquiète, c'est son destin.
259
00:28:31,060 --> 00:28:35,020
Depuis qu'il est revenu,
rien ne s'est passé sans problème.
260
00:28:35,820 --> 00:28:39,090
À moins que nous ne rompions son sombre destin,
261
00:28:39,290 --> 00:28:42,710
mon cœur ne sera pas en paix.
262
00:28:54,880 --> 00:28:56,020
Commandant,
263
00:28:56,760 --> 00:29:00,440
Song-ju apporte une lettre de sa majesté.
264
00:29:08,690 --> 00:29:09,870
Commandant.
265
00:29:14,770 --> 00:29:15,840
Ça fait un moment.
266
00:29:21,600 --> 00:29:25,190
Sa majesté m'a ordonné de vous transmettre ceci.
267
00:30:02,960 --> 00:30:04,070
Votre Altesse.
268
00:30:04,450 --> 00:30:05,910
Qu'est-ce qui ne va pas?
269
00:30:06,800 --> 00:30:09,600
Sa majesté a ordonné une audience du tribunal.
270
00:30:12,740 --> 00:30:14,780
Une audience au tribunal ?
271
00:30:24,830 --> 00:30:29,960
Premier ministre,
sa majesté a ordonné une audience du tribunal.
272
00:30:30,080 --> 00:30:31,860
Que devons-nous faire ?
273
00:30:35,110 --> 00:30:38,090
Son Altesse est d'accord,
supervise actuellement le gouvernement.
274
00:30:38,240 --> 00:30:41,460
Qui devrions-nous écouter ?
275
00:30:41,530 --> 00:30:44,330
De quoi s'inquiéter ?
276
00:30:44,550 --> 00:30:51,070
Depuis que nous lui avons promis notre loyauté
Altesse Dae-so, alors nous ne pouvons que lui obéir.
277
00:30:59,000 --> 00:31:02,570
Nous devrions écouter sa majesté.
278
00:31:02,730 --> 00:31:04,280
Premier ministre!
279
00:31:05,640 --> 00:31:09,960
Bien que sa majesté le soit
est à la tête du gouvernement,
280
00:31:10,110 --> 00:31:14,140
buyeo appartient en fin de compte à sa majesté.
281
00:31:36,120 --> 00:31:41,550
A cause de mes blessures,
J'ai causé beaucoup d'inquiétude.
282
00:31:42,380 --> 00:31:46,920
Je suis responsable de mon incompétence.
283
00:31:49,010 --> 00:31:50,480
Votre majesté,
284
00:31:50,570 --> 00:31:56,100
le prince héritier a fait du bon travail
dans la gestion des affaires nationales.
285
00:31:56,140 --> 00:32:00,300
S'il vous plaît, mettez votre cœur à l'aise
et concentrez-vous sur votre récupération.
286
00:32:03,680 --> 00:32:06,590
Bien, y a-t-il des difficultés ?
287
00:32:07,810 --> 00:32:09,510
Oui, Votre Majesté.
288
00:32:09,900 --> 00:32:11,840
Je suis insatisfait de beaucoup de choses.
289
00:32:11,920 --> 00:32:13,850
Mais je fais de mon mieux.
290
00:32:16,360 --> 00:32:22,800
J'ai entendu dire qu'il y avait des rumeurs selon lesquelles
Ju-mong est revenu vivant.
291
00:32:23,100 --> 00:32:27,070
Vos ministres en ont-ils également entendu parler ?
292
00:32:33,320 --> 00:32:34,430
Votre majesté,
293
00:32:34,540 --> 00:32:38,540
votre sujet a entendu
de celui-ci. Mais après enquête,
294
00:32:38,610 --> 00:32:40,770
ce n'était qu'un bluff.
295
00:32:45,490 --> 00:32:48,290
J'espérais aussi que c'était vrai.
296
00:32:48,350 --> 00:32:52,930
Mais si Ju-mong est vivant,
pourquoi n'est-il pas retourné au palais ?
297
00:32:55,050 --> 00:33:01,300
Quelqu'un pourrait-il faire
est-ce difficile pour lui de revenir ?
298
00:33:01,790 --> 00:33:03,110
Votre majesté,
299
00:33:03,480 --> 00:33:08,360
Ju-mong est un général qui a combattu et gagné à
les lignes de front de Jin-beon et de Yin-doon.
300
00:33:08,420 --> 00:33:09,970
S'il peut revenir vivant,
301
00:33:10,010 --> 00:33:13,380
qui ne l'accueillerait pas ?
302
00:33:13,510 --> 00:33:16,740
Si quelqu'un ose empêcher le retour de Ju-mong,
303
00:33:16,800 --> 00:33:19,440
Je ne lui pardonnerai certainement pas.
304
00:33:24,810 --> 00:33:26,360
Très bien...
305
00:33:28,490 --> 00:33:32,330
La nouvelle que Ju-mong est vivant
306
00:33:32,500 --> 00:33:34,210
a été vérifié comme étant la vérité.
307
00:33:49,630 --> 00:33:51,350
Chanson-ju ?
308
00:33:59,110 --> 00:34:01,760
Ramenez Ju-mong.
309
00:34:02,390 --> 00:34:03,850
Oui, Votre Majesté.
310
00:34:32,280 --> 00:34:34,810
Je suis content de vous revoir.
311
00:34:35,090 --> 00:34:36,440
Merci, chef des gardes.
312
00:34:40,020 --> 00:34:41,020
Allons-y.
313
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
Votre majesté,
314
00:36:05,420 --> 00:36:07,200
Moi, Ju-Mong,
315
00:36:08,980 --> 00:36:14,210
sont revenus sans
accomplir la mission qui m'a été confiée.
316
00:36:17,560 --> 00:36:22,990
Je n'ai pas réussi à gagner la guerre
contre la nation han.
317
00:36:23,070 --> 00:36:26,140
Je suis déloyal.
318
00:36:26,230 --> 00:36:27,680
S'il vous plaît, punissez-moi.
319
00:36:32,110 --> 00:36:38,190
Votre déloyauté vous a ramené sain et sauf.
320
00:36:38,470 --> 00:36:40,670
Je ne poursuivrai pas l'affaire.
321
00:37:11,700 --> 00:37:13,020
Votre Majesté,
322
00:37:13,200 --> 00:37:17,130
ne t'inquiète plus pour le prince Ju-mong.
323
00:37:17,210 --> 00:37:22,120
Nous, prêtresses, ne voyons que
l'éclat rayonnant du prince dae-so.
324
00:37:22,290 --> 00:37:25,470
Le prince Ju-mong est insignifiant pour nous.
325
00:37:25,530 --> 00:37:26,950
Oui, votre majesté
326
00:37:27,010 --> 00:37:30,090
nous n'avons toujours pas eu de nouvelles du prince Ju-mong
même s'il est censé être vivant.
327
00:37:30,210 --> 00:37:32,960
Peut-être qu'il ne souhaite plus revenir.
328
00:37:33,110 --> 00:37:36,660
On ne sent même pas la moindre trace de son aura.
329
00:37:37,710 --> 00:37:42,710
Après vous avoir entendu, je me sens beaucoup mieux.
330
00:37:44,780 --> 00:37:46,420
Votre Majesté.
331
00:37:46,840 --> 00:37:48,100
Qu'est-ce que c'est?
332
00:37:48,370 --> 00:37:50,410
Le prince Ju-mong est de retour.
333
00:37:50,470 --> 00:37:54,940
Sa majesté et les ministres
le recevons maintenant.
334
00:37:55,070 --> 00:37:56,100
Quoi?!
335
00:38:08,420 --> 00:38:10,950
Je préfère quitter le palais de divination.
336
00:38:11,810 --> 00:38:13,940
Comment peut-on vivre dans ça
un environnement à couper le souffle ?
337
00:38:20,240 --> 00:38:21,790
Père.
338
00:38:23,030 --> 00:38:29,140
S'il vous plaît, pardonnez-moi de ne pas vous avoir protégé.
339
00:38:29,460 --> 00:38:32,010
Ne l'ai-je pas dit avant ?
340
00:38:32,070 --> 00:38:38,320
Tant que vous êtes revenu sain et sauf, tous vos
la déloyauté et le manque de respect envers moi sont pardonnés.
341
00:38:40,830 --> 00:38:46,280
Pour votre retour, je suis vraiment reconnaissant.
342
00:38:46,530 --> 00:38:49,100
Votre Majesté est toujours le roi sortant.
343
00:38:49,190 --> 00:38:51,730
Le gouvernement actuel est illégitime.
344
00:38:51,830 --> 00:38:57,070
Je ne pardonnerai pas les actions du prince Dae-so.
345
00:38:59,000 --> 00:39:00,730
Ju-mong.
346
00:39:01,830 --> 00:39:03,120
Oui, Votre Majesté.
347
00:39:03,280 --> 00:39:08,020
Vous devez vous engager dans la mémoire
ce que je vais vous dire maintenant.
348
00:39:11,250 --> 00:39:14,240
Le prince dae-so m'a lié les mains et les pieds.
349
00:39:14,330 --> 00:39:18,920
S'il veut nous tuer,
ce sera plus que facile.
350
00:39:20,150 --> 00:39:26,430
Nous devons nous humilier
d'abord et cherchez une chance.
351
00:39:26,550 --> 00:39:33,090
À l'heure actuelle, préserver notre
la vie précède tout le reste.
352
00:39:41,260 --> 00:39:45,330
Nous devons nous humilier
d'abord et cherchez une chance.
353
00:39:45,390 --> 00:39:50,150
Maintenant, préserver nos vies
précède tout le reste.
354
00:40:03,020 --> 00:40:04,320
Vous êtes venu.
355
00:40:09,260 --> 00:40:11,460
Que fais-tu?
356
00:40:11,520 --> 00:40:15,960
Ne vous ai-je pas dit de les empêcher de
une réunion, même si cela signifie tuer Ju-mong ?
357
00:40:16,500 --> 00:40:18,430
Désolé.
358
00:40:20,590 --> 00:40:22,740
Il est vraiment rusé.
359
00:40:22,860 --> 00:40:28,950
Il sait en répandant la nouvelle de son retour,
vous serez impuissant à le tuer.
360
00:40:32,520 --> 00:40:34,410
Et maintenant ?
361
00:40:34,700 --> 00:40:38,770
Maintenant qu'ils se sont rencontrés,
ils feront sûrement des projets.
362
00:40:39,430 --> 00:40:44,320
Avant que Ju-mong fasse un geste,
vous devez l'éliminer.
363
00:40:57,190 --> 00:40:59,080
Commandant Ju-mong.
364
00:41:01,330 --> 00:41:04,040
Avez-vous bien vécu ?
365
00:41:06,950 --> 00:41:10,930
J'ai des choses urgentes à vous dire.
366
00:41:11,830 --> 00:41:13,260
S'il vous plaît, parlez.
367
00:41:16,900 --> 00:41:18,970
C'est assez gênant ici.
368
00:41:31,050 --> 00:41:35,280
Père n'a pas l'air bien, n'est-ce pas ?
369
00:41:38,720 --> 00:41:44,840
Chaque fois que je pense à lui,
mon cœur a l'impression d'exploser.
370
00:41:46,190 --> 00:41:49,550
Peu importe à quel point Dae-So peut être ambitieux,
371
00:41:49,660 --> 00:41:55,200
comment aurait-il pu
fait une chose tellement anarchique !
372
00:41:55,290 --> 00:41:58,200
Et j'ai toujours le culot de
parler de paix et de prospérité ?
373
00:41:58,320 --> 00:42:01,480
En voyant le règne oppressif de frère Dae-so,
374
00:42:01,570 --> 00:42:04,580
Je pense qu'aucun tyran ne peut être pire.
375
00:42:06,830 --> 00:42:08,490
Ju-mong.
376
00:42:08,550 --> 00:42:10,800
Arrête frère Dae-so.
377
00:42:10,830 --> 00:42:13,130
Vous seul pouvez le faire.
378
00:42:13,290 --> 00:42:15,550
Si tu sors,
379
00:42:15,610 --> 00:42:17,900
Je vais t'aider.
380
00:42:26,550 --> 00:42:28,770
Pourquoi tu ne dis rien ?
381
00:42:28,820 --> 00:42:31,120
Dire quelque chose!
382
00:42:31,620 --> 00:42:33,030
Frère,
383
00:42:35,250 --> 00:42:39,310
J'ai à peine retrouvé ma vie.
Quel pouvoir aurais-je ?
384
00:42:41,400 --> 00:42:46,740
La stabilité de Buyeo dans cette période mouvementée,
devrait également être crédité à frère Dae-so.
385
00:42:48,400 --> 00:42:51,270
Qu'est-ce que tu dis?
386
00:42:53,910 --> 00:42:56,970
C'est toujours gênant pour
sa majesté de se déplacer.
387
00:42:57,130 --> 00:43:01,210
Dans son état actuel, ça lui fera du bien
plus de mal à gérer les affaires de l'État.
388
00:43:04,490 --> 00:43:09,540
À mon avis, je ne pense pas que ce soit le cas
la gestion du gouvernement était mauvaise.
389
00:43:11,290 --> 00:43:12,660
Ju-mong.
390
00:43:12,730 --> 00:43:17,680
J'espère que tu trouveras un
une façon d'aider Dae-so aussi.
391
00:43:33,580 --> 00:43:34,800
Votre majesté,
392
00:43:35,060 --> 00:43:36,890
Le prince Ju-mong est là.
393
00:43:39,740 --> 00:43:40,800
Laissez-le entrer.
394
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
Oui.
395
00:43:59,680 --> 00:44:01,550
Vous êtes venu.
396
00:44:01,870 --> 00:44:07,970
Je pensais que tu étais mort.
C'est une chance de vous voir revenir vivant.
397
00:44:08,890 --> 00:44:12,200
Je t'ai laissé t'inquiéter. Je suis désolé.
398
00:44:13,920 --> 00:44:18,020
Je sais que c'est difficile de gérer les affaires de l'État.
399
00:44:18,140 --> 00:44:22,010
Si vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir.
400
00:44:22,300 --> 00:44:26,310
Je ferai de mon mieux pour t'aider, mon frère.
401
00:44:28,660 --> 00:44:32,690
Tu as dit que tu m'aiderais ?
402
00:44:34,550 --> 00:44:35,550
Oui.
403
00:44:38,110 --> 00:44:44,320
Qui croirait le
sincérité dans ce que vous dites ?
404
00:44:45,060 --> 00:44:48,290
Il fut un temps où nous nous disputions,
405
00:44:48,370 --> 00:44:52,480
mais je ne suis pas un imbécile qui ne peut pas
comprendre la situation actuelle.
406
00:44:53,630 --> 00:44:56,730
Vous avez acquis un pouvoir complet.
407
00:44:56,900 --> 00:45:01,180
Comment puis-je encore me rebeller contre toi ?
408
00:45:03,910 --> 00:45:10,140
Vous avez stabilisé le buyeo qui
tomba dans le chaos sous le règne de sa majesté.
409
00:45:11,870 --> 00:45:13,830
Maintenant que les gens sont contents,
410
00:45:13,940 --> 00:45:18,370
Je ne souhaite pas déstabiliser la paix
dans le palais et parmi le peuple.
411
00:45:20,930 --> 00:45:25,340
S'il vous plaît, croyez-moi.
412
00:45:35,930 --> 00:45:37,490
Entrez vite.
413
00:45:41,020 --> 00:45:42,410
C'est ma mère.
414
00:45:45,110 --> 00:45:46,380
Je suis toi, soja.
415
00:45:50,080 --> 00:45:54,070
Elle m'a sauvé une fois,
c'est la fille du chef de Han-baek.
416
00:45:54,970 --> 00:45:58,520
Si elle n'avait pas été
là pour soigner mes blessures,
417
00:45:58,610 --> 00:46:00,940
Je n'aurais pas eu la chance de te voir.
418
00:46:02,170 --> 00:46:03,370
Merci.
419
00:46:05,150 --> 00:46:08,980
Le prince m'a aussi sauvé la vie une fois.
420
00:46:09,410 --> 00:46:12,250
Je lui dois.
421
00:46:13,950 --> 00:46:15,210
Viens t'asseoir.
422
00:46:27,550 --> 00:46:32,530
Mère, tu dois t'occuper du soja.
423
00:46:32,790 --> 00:46:34,696
Le clan Han-baek est dans un
état de troubles civils actuellement.
424
00:46:34,720 --> 00:46:38,140
Soya a perdu son père et son clan.
425
00:46:40,040 --> 00:46:41,410
Ça a dû faire mal.
426
00:46:42,240 --> 00:46:46,510
Des gens qui n'ont jamais été
à travers cela, je ne comprendrai jamais.
427
00:46:47,820 --> 00:46:49,610
Mère,
428
00:46:49,690 --> 00:46:53,230
a également vécu une épreuve similaire.
429
00:46:58,970 --> 00:47:00,410
Ressaisissez-vous.
430
00:47:00,470 --> 00:47:06,390
Le temps de se venger
contre ceux qui vous ont fait du mal viendront.
431
00:47:20,380 --> 00:47:22,870
Avez-vous entendu parler de So Seo-Non ?
432
00:47:26,100 --> 00:47:27,100
Oui.
433
00:47:29,800 --> 00:47:34,420
Tu dois avoir beaucoup de
griefs. Je peux en deviner autant.
434
00:47:34,500 --> 00:47:37,930
Mais ces gens pensaient tous que tu étais mort.
435
00:47:38,010 --> 00:47:43,470
Sous la poursuite incessante de Dae-so,
il n'y avait pas le choix.
436
00:47:43,530 --> 00:47:48,870
Ça a dû être encore plus douloureux
pour tellement seo-non pour prendre une telle décision.
437
00:47:55,710 --> 00:48:01,460
J'espérais que Seo-no pourrait être avec toi.
438
00:48:01,590 --> 00:48:05,230
Mais c'était un fil de
destin qui est tombé hors de notre portée.
439
00:48:05,640 --> 00:48:07,620
C'est mieux si tu l'oublies.
440
00:48:21,060 --> 00:48:22,980
Pouvez-vous croire quelque chose comme ça ?
441
00:48:24,450 --> 00:48:26,810
Je n'arrive pas à y croire non plus.
442
00:48:26,920 --> 00:48:30,220
Mais il s'est humilié devant moi,
que pourrais-je faire ?
443
00:48:31,480 --> 00:48:34,690
De plus,
il a le soutien de tant de gens.
444
00:48:34,780 --> 00:48:38,920
Si nous l'éliminons par négligence,
cela entraînera de plus grands problèmes.
445
00:48:39,170 --> 00:48:40,350
Votre Altesse Royale,
446
00:48:40,570 --> 00:48:42,670
le pouvoir est cruel.
447
00:48:43,640 --> 00:48:46,730
Si vous apportez des informations personnelles
sentiments et rater cette opportunité,
448
00:48:46,970 --> 00:48:49,680
tu le regretteras certainement un jour.
449
00:48:51,440 --> 00:48:55,150
Je ne baisserai pas ma garde, ne vous inquiétez pas.
450
00:49:04,050 --> 00:49:05,800
Nous partons.
451
00:49:05,870 --> 00:49:09,220
J'aimerais partir discrètement.
Les gars, préparez-vous.
452
00:49:09,740 --> 00:49:13,090
Tu vas voir donc seo-non ?
453
00:49:15,430 --> 00:49:16,600
C'est...
454
00:49:16,990 --> 00:49:18,040
Commandant,
455
00:49:19,050 --> 00:49:22,210
tu ne feras que briser ton cœur.
456
00:49:22,470 --> 00:49:24,560
S'il vous plaît, n'y allez pas.
457
00:49:30,270 --> 00:49:31,810
Nous allons nous préparer.
458
00:49:42,130 --> 00:49:45,170
Même si c'est fini,
cela devrait au moins être une rupture nette.
459
00:49:47,050 --> 00:49:49,890
Vous n'êtes jamais tombés amoureux,
tu ne le saurais pas.
460
00:49:50,040 --> 00:49:52,700
Ah oui oui,
coquin. Vous êtes tellement compétent.
461
00:49:53,030 --> 00:49:54,490
Hé oh-yi...
462
00:49:54,870 --> 00:49:57,560
Tu penses toujours à Bu-Young ?
463
00:49:57,680 --> 00:50:02,540
Elle a dû trouver un homme bien
et je me suis déjà installé avec des enfants.
464
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
Hein, mari ?
465
00:50:03,640 --> 00:50:05,560
Euh-euh, je suppose que oui ?
466
00:50:09,580 --> 00:50:11,280
Coquin
467
00:50:14,210 --> 00:50:16,720
si le gouverneur m'aidait,
468
00:50:16,940 --> 00:50:23,010
Je veux que Yeon Tabal se soumette
et deviens grand chef de jol-bon.
469
00:50:23,950 --> 00:50:31,950
Dans ce cas, jolbon aura de bonnes relations
avec la nation han, comme vous l'espériez.
470
00:50:33,360 --> 00:50:35,310
Comment puis-je t'aider?
471
00:50:36,890 --> 00:50:44,580
Gyehru a acheté des armes en acier à la nation han.
Désormais, ses soldats sont tous équipés d'acier.
472
00:50:44,640 --> 00:50:50,120
Si je veux attaquer
Gyehru alors j'aurai besoin d'acier.
473
00:50:52,260 --> 00:50:53,290
Bien.
474
00:50:54,300 --> 00:50:55,190
Wang so-mun
475
00:50:55,320 --> 00:50:57,390
oui, gouverneur ?
476
00:50:57,700 --> 00:51:01,530
Vous êtes responsable de la livraison
l'acier demandé par Song-Yang.
477
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
Oui.
478
00:51:09,670 --> 00:51:11,430
Ma dame,
479
00:51:12,010 --> 00:51:14,540
Chan-soo vous attend.
480
00:51:14,850 --> 00:51:16,390
Personne n'a vu ?
481
00:51:16,480 --> 00:51:17,540
Oui.
482
00:51:18,070 --> 00:51:19,070
Partons.
483
00:51:41,290 --> 00:51:43,450
Je m'appelle Yeon Chae-Ryeong.
484
00:51:43,720 --> 00:51:47,200
Chan-soo, dépêche-toi et salue le chef.
485
00:51:48,510 --> 00:51:50,200
Je m'appelle Chan-soo.
486
00:51:50,290 --> 00:51:51,820
Asseyez-vous.
487
00:52:01,070 --> 00:52:04,350
Pourquoi veux-tu me voir ?
488
00:52:04,560 --> 00:52:08,320
J'ai entendu dire qu'il y aurait un
prochainement la réunion des chefs.
489
00:52:08,490 --> 00:52:09,690
Oui.
490
00:52:10,610 --> 00:52:16,430
Le chef Yeon Tabal aura
de céder bientôt son poste.
491
00:52:18,070 --> 00:52:22,230
Si vous êtes ici pour plaider pour Yeon Tabal,
492
00:52:22,350 --> 00:52:23,870
alors s'il vous plaît, revenez en arrière.
493
00:52:23,980 --> 00:52:25,650
Non.
494
00:52:25,730 --> 00:52:29,650
Moi aussi je sens que mon frère
devrait abandonner son poste.
495
00:52:33,090 --> 00:52:36,830
Je suis ici pour conclure un marché.
496
00:52:37,610 --> 00:52:39,010
Un accord ?
497
00:52:40,440 --> 00:52:48,440
Même si mon frère abandonne son poste
et ainsi Seo-no devient chef de Gyehru,
498
00:52:48,920 --> 00:52:52,180
ils continueront toujours
avoir des démêlés avec vous.
499
00:52:52,410 --> 00:52:53,800
Continuer...
500
00:52:54,150 --> 00:52:59,200
Le chef de Gyehru devrait
soyez quelqu'un qui travaille pour vous.
501
00:53:03,050 --> 00:53:08,540
S'il te plaît, aide mon fils, Chan-soo,
devenir chef de Gyehru.
502
00:53:16,880 --> 00:53:19,550
Tout ce que je veux qu'il fasse...
503
00:53:20,680 --> 00:53:23,740
Aurai-je une obéissance totale de sa part ?
504
00:53:23,870 --> 00:53:25,870
Tout ce que vous souhaitez.
505
00:53:46,790 --> 00:53:48,400
Vous êtes arrivé.
506
00:54:25,550 --> 00:54:33,550
Nous avons décidé à l'unanimité de retirer
le statut de Yeon Tabal en tant que grand chef.
507
00:54:35,740 --> 00:54:38,850
Étant le grand chef, si vous refusez,
508
00:54:39,810 --> 00:54:41,740
s'il faut en arriver là,
509
00:54:42,570 --> 00:54:45,730
nous y verrons une rupture d’alliance.
510
00:54:45,950 --> 00:54:52,070
Hwan-na, bir-yu, yeon-na,
et Gwan-na vous déclarera la guerre.
511
00:54:54,360 --> 00:54:58,500
Si vous souhaitez la guerre civile,
vous pouvez choisir de nous rejeter.
512
00:54:58,580 --> 00:55:02,890
Nous avons décidé de nommer
Song-Yang comme prochain grand chef.
513
00:55:03,490 --> 00:55:05,350
De là,
514
00:55:05,430 --> 00:55:10,790
nous pouvons nous éloigner de Han
et buyeo, nous offrant une tranquillité d'esprit.
515
00:55:13,820 --> 00:55:16,110
Vite, réponds.
516
00:55:16,260 --> 00:55:19,510
Voulez-vous accepter ou voulez-vous la guerre ?
517
00:55:26,560 --> 00:55:29,280
Je respecterai vos conditions.
518
00:55:43,440 --> 00:55:44,460
Comment ça s'est passé ?
519
00:55:46,730 --> 00:55:50,950
Le chef a abandonné son poste.
520
00:55:59,760 --> 00:56:00,760
Quoi?!
521
00:56:00,860 --> 00:56:02,590
Comment peut-il faire ça ?
522
00:56:09,690 --> 00:56:11,250
Pourquoi?
523
00:56:11,840 --> 00:56:14,780
Pourquoi abandonner votre poste de
grand chef sans même se battre ?
524
00:56:14,880 --> 00:56:16,100
Chef!
525
00:56:16,270 --> 00:56:18,060
Nous avons de l'acier.
526
00:56:18,240 --> 00:56:20,490
Même si nous partons en guerre, nous pouvons toujours gagner.
527
00:56:24,660 --> 00:56:27,030
Derrière Song-Yang...
528
00:56:28,620 --> 00:56:32,490
Il y a Dae-so et Yang-jeong.
529
00:56:33,050 --> 00:56:36,770
La guerre doit être menée uniquement
quand on a confiance.
530
00:56:37,080 --> 00:56:45,080
Si la guerre éclate,
le peuple ne fera que souffrir.
531
00:56:50,170 --> 00:56:51,310
Je...
532
00:56:52,920 --> 00:56:55,390
Je ne mènerai pas cette guerre.
533
00:57:27,850 --> 00:57:28,880
Ma dame,
534
00:57:30,910 --> 00:57:34,360
le chef a pris sa décision
en fonction des circonstances.
535
00:57:34,820 --> 00:57:37,430
Nous devrions suivre à sa place.
536
00:57:39,150 --> 00:57:41,160
Si nous attendons,
537
00:57:41,270 --> 00:57:44,020
il y aura sûrement une chance.
538
00:57:46,230 --> 00:57:50,200
Tout ce qui s'est passé,
c'est à cause de moi.
539
00:57:50,910 --> 00:57:56,820
C'est à cause de mon erreur,
que Gyehru est dans un tel état.
540
00:57:58,380 --> 00:57:59,600
Ma dame.
541
00:58:08,360 --> 00:58:09,360
Ma dame.
542
00:58:09,950 --> 00:58:10,520
Ma dame.
543
00:58:10,600 --> 00:58:11,600
Qu'est-ce qui ne va pas?
544
00:58:13,020 --> 00:58:14,020
Ma dame !
545
00:58:28,820 --> 00:58:29,820
Comment va-t-elle ?
546
00:58:32,630 --> 00:58:37,060
Elle est tombée malade à cause de
les troubles qu'elle garde dans son cœur.
547
00:58:55,150 --> 00:58:56,170
Bien.
548
00:58:56,440 --> 00:58:58,040
L'avez-vous apporté ?
549
00:58:58,530 --> 00:59:00,160
C'est cette épée.
550
00:59:10,830 --> 00:59:15,790
Est-ce l'épée que je veux
un pal-mo forgé en acier ?
551
00:59:16,400 --> 00:59:17,810
Oui.
552
00:59:29,720 --> 00:59:30,870
Ça ira.
553
00:59:37,270 --> 00:59:38,340
Comment ça s'est passé ?
554
00:59:42,650 --> 00:59:43,970
Je le lui ai transmis.
555
00:59:44,510 --> 00:59:48,700
Si nous sommes découverts,
nous aurons de gros ennuis.
556
00:59:48,800 --> 00:59:50,690
Non seulement Chan-soo,
557
00:59:50,750 --> 00:59:54,220
vous devez aussi être en alerte.
558
00:59:54,320 --> 00:59:55,320
Je comprends.
559
01:00:12,800 --> 01:00:16,100
Ce coquin... Il dort tout le temps.
560
01:00:16,360 --> 01:00:18,080
Hé Mu-chanson,
561
01:00:18,440 --> 01:00:19,700
mu-chanson !
562
01:00:19,870 --> 01:00:20,870
Quoi?
563
01:00:21,870 --> 01:00:23,550
Vous...
564
01:00:23,710 --> 01:00:27,040
Je rêvais juste de Mu-deuk.
Pourquoi as-tu dû me réveiller ?
565
01:00:28,020 --> 01:00:30,220
Si tu penses tellement à elle,
tu es mieux chez buyeo.
566
01:00:30,290 --> 01:00:32,290
Retournez ! Trouvez Mu-deok !
567
01:00:33,290 --> 01:00:36,160
Tu penses que je ne veux pas ?
568
01:00:36,230 --> 01:00:38,920
Mais ne suis-je pas censé te protéger ?
569
01:00:40,270 --> 01:00:43,920
Et pourquoi mon garde du corps dort-il toujours ?
570
01:00:50,880 --> 01:00:52,770
Jetez vos épées.
571
01:00:58,560 --> 01:00:59,740
Emportez-les.
572
01:01:05,940 --> 01:01:06,940
Mademoiselle,
573
01:01:07,080 --> 01:01:08,500
Je suis sa-yong.
574
01:01:14,010 --> 01:01:15,170
Entrez.
575
01:01:24,720 --> 01:01:25,900
Qu'est-ce que c'est ?
576
01:01:30,220 --> 01:01:32,180
Le prince Ju-mong est là.
577
01:01:53,070 --> 01:01:57,590
C'est une chance que nous puissions nous revoir.
578
01:01:59,460 --> 01:02:02,390
Je t'ai laissé t'inquiéter, je suis désolé.
579
01:02:02,650 --> 01:02:05,980
J'ai entendu dire que tu avais traversé
beaucoup de difficultés en buyeo.
580
01:02:08,510 --> 01:02:11,880
Je suis responsable de tout ce qui s'est passé.
581
01:02:12,330 --> 01:02:14,780
Comment peut-on vous blâmer ?
582
01:02:14,860 --> 01:02:17,440
C'est parce que je n'étais pas assez compétent.
583
01:02:18,260 --> 01:02:23,700
Tu es celui qui a été
placé dans une position inconfortable.
584
01:02:24,450 --> 01:02:27,620
Viens. Entrez.
585
01:02:28,290 --> 01:02:29,580
Non merci.
586
01:02:29,680 --> 01:02:34,260
Je suis seulement venu chercher
pardon de ta part et donc seo-non.
587
01:03:38,550 --> 01:03:39,550
Ma dame,
588
01:03:42,110 --> 01:03:44,390
Le prince Ju-mong est là.
589
01:03:47,290 --> 01:03:48,760
Allez le voir.
590
01:03:52,690 --> 01:03:54,280
Non merci.
591
01:03:56,830 --> 01:03:58,790
C'est une personne que je devrais oublier.
592
01:04:16,650 --> 01:04:19,290
Comment va ta blessure ?
593
01:04:20,230 --> 01:04:21,730
Je vais bien maintenant.
594
01:04:22,550 --> 01:04:26,700
Je connais la blessure dans ton cœur
doit être plus profond que n'importe quel autre sur la chair.
595
01:04:27,300 --> 01:04:34,160
Cependant,
le destin n’est pas sculpté par les mains de l’homme.
596
01:04:35,210 --> 01:04:38,810
Le prince doit quitter Buyeo.
597
01:04:39,090 --> 01:04:44,310
Sinon, la tragédie viendra frapper à notre porte.
598
01:04:46,550 --> 01:04:48,620
Donc-ryeong a raison.
599
01:04:48,710 --> 01:04:51,430
Quittez Buyeo rapidement.
600
01:04:52,610 --> 01:04:57,130
Je ne peux pas quitter sa majesté
ni ma mère derrière.
601
01:04:57,210 --> 01:05:00,110
Bien que Dae-so ait désormais le pouvoir absolu,
602
01:05:00,190 --> 01:05:02,890
il doit encore gérer
les ministres et le peuple.
603
01:05:02,950 --> 01:05:07,350
Il n'osera pas lui faire du mal
majesté et dame yoo-hwa.
604
01:05:07,580 --> 01:05:15,560
Si tu restes ici, ça le sera aussi
coupez vos ailes et épinglez-vous.
605
01:05:15,820 --> 01:05:19,510
Il existe un monde plus vaste en dehors de Buyeo.
606
01:05:19,900 --> 01:05:25,410
Vous devez y accomplir de grandes choses.
607
01:05:33,130 --> 01:05:34,890
Commandant.
608
01:05:36,350 --> 01:05:37,560
Commandant.
609
01:05:37,740 --> 01:05:39,120
Quelque chose d’important s’est produit.
610
01:05:42,110 --> 01:05:43,480
Qu'est-ce que c'est?
611
01:05:43,690 --> 01:05:48,570
Mo pal-mo et frère mu-song,
ont été kidnappés par Song-Yang.
612
01:06:08,900 --> 01:06:10,060
Même si j'ai juré...
613
01:06:10,130 --> 01:06:12,160
Parier mon sort sur Votre Altesse
614
01:06:12,240 --> 01:06:14,330
parce que j'ai hésité
615
01:06:14,410 --> 01:06:16,370
Je ne pouvais pas attendre ton retour
616
01:06:17,040 --> 01:06:18,740
s'il te plaît, pardonne-moi
617
01:06:19,240 --> 01:06:20,940
laisse-moi te demander à nouveau
618
01:06:21,750 --> 01:06:25,270
as-tu forgé cette épée en acier ?
619
01:06:25,350 --> 01:06:29,310
je ne sais pas d'où ça vient
620
01:06:29,390 --> 01:06:31,910
même si c'est dur pour moi...
621
01:06:31,990 --> 01:06:34,010
Pour effacer Votre Altesse de ma mémoire
622
01:06:34,090 --> 01:06:38,620
je vais essayer dur
623
01:06:38,700 --> 01:06:40,960
tu es en meilleurs termes avec Mo Pal-Mo
624
01:06:41,470 --> 01:06:43,520
tu devrais le convaincre...
625
01:06:43,600 --> 01:06:45,590
Pour fabriquer les épées en acier
626
01:06:46,800 --> 01:06:49,600
s'il ne t'écoute pas...
627
01:06:49,670 --> 01:06:51,640
Et reste têtu
628
01:06:51,710 --> 01:06:55,810
tu devrais le tuer
629
01:06:56,350 --> 01:06:58,080
s'il te plaît prends soin de toi