1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Présenté par d-fansubs
D r a m a f a n s u b s.
2
00:00:44,270 --> 00:00:45,270
- Prince !
- Épisode 38
3
00:00:45,730 --> 00:00:46,770
prince !
4
00:00:47,520 --> 00:00:48,610
Mo pal-mo!
5
00:00:53,180 --> 00:00:54,190
Prince!
6
00:00:54,970 --> 00:00:56,180
Prince....
7
00:01:00,730 --> 00:01:02,120
Prince !
8
00:01:02,850 --> 00:01:10,850
Cette épée est plus forte que celle de
les mains. Je l'ai fait pour toi, prince.
9
00:01:42,830 --> 00:01:44,250
Commandant!
10
00:01:44,660 --> 00:01:46,010
Commandant...
11
00:02:00,610 --> 00:02:02,060
Commandant.
12
00:02:05,090 --> 00:02:06,740
Prince....
13
00:02:10,610 --> 00:02:12,170
Commandant !
14
00:02:12,850 --> 00:02:14,290
Prince!
15
00:02:14,410 --> 00:02:15,650
Commandant...
16
00:02:19,340 --> 00:02:20,480
Pal-mo!
17
00:02:22,510 --> 00:02:23,710
Mu-chanson !
18
00:02:25,300 --> 00:02:28,520
Je n'en crois pas mes yeux !
19
00:02:28,590 --> 00:02:32,800
Je pensais que je ne le ferais jamais
revoir Votre Altesse...
20
00:02:35,970 --> 00:02:41,470
j'ai même pensé à
suivre tes traces jusqu'à la mort.
21
00:02:42,300 --> 00:02:43,610
C'est vrai !
22
00:02:43,690 --> 00:02:47,210
Il a failli se saouler jusqu'à mourir.
23
00:02:47,340 --> 00:02:49,880
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
24
00:02:50,590 --> 00:02:57,260
Je serais devenu fou si je n'avais pas bu.
25
00:02:59,590 --> 00:03:01,270
Je suis désolé, mon pote.
26
00:03:01,670 --> 00:03:04,650
Pas du tout...
27
00:03:04,920 --> 00:03:11,610
Pardonne-moi
pour m'attendre au pire.
28
00:03:11,710 --> 00:03:19,710
Je n'avais pas réalisé que les dieux étaient
veillant sur le sort de Votre Altesse.
29
00:03:29,650 --> 00:03:33,570
Je vous dois beaucoup, chef.
30
00:03:36,980 --> 00:03:44,300
Te voir m'a fait réaliser à quel point c'était génial
Les pouvoirs divins de yeo mi-eul le sont.
31
00:03:46,780 --> 00:03:51,970
Tout le monde pensait que tu étais mort,
32
00:03:52,080 --> 00:03:56,300
mais elle croyait fermement que tu ne l'étais pas,
et nous a envoyé ici.
33
00:04:08,360 --> 00:04:11,910
Comment va sa majesté ?
34
00:04:12,950 --> 00:04:14,880
Qu'est-il arrivé à la guerre ?
35
00:04:15,000 --> 00:04:18,850
Avons-nous repris Yim-doon et Jin-beon ?
36
00:04:25,570 --> 00:04:27,410
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
37
00:04:32,030 --> 00:04:37,420
Le prince Dae-so gouverne désormais Buyeo
en tant que représentant de sa majesté.
38
00:04:39,710 --> 00:04:41,100
Que veux-tu dire?
39
00:04:43,510 --> 00:04:47,370
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à sa majesté ?
40
00:04:49,370 --> 00:04:54,630
Le prince Dae-so a repris le palais
avec les soldats sachuldo,
41
00:04:54,680 --> 00:04:58,570
menacé sa majesté,
et agit désormais en tant que son représentant.
42
00:05:00,760 --> 00:05:03,050
On dit qu'il agit comme
le représentant de sa majesté,
43
00:05:03,090 --> 00:05:05,350
mais c'est aussi grave qu'une trahison.
44
00:05:11,390 --> 00:05:15,090
Sa majesté et ma mère,
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
45
00:05:15,150 --> 00:05:20,080
Ils vivent sous
les yeux vigilants du prince Dae-so.
46
00:05:22,080 --> 00:05:27,700
Sa majesté s'est rétablie récemment
de ses blessures pendant la guerre.
47
00:05:27,830 --> 00:05:31,420
Il doit être encore plus choqué.
48
00:05:32,770 --> 00:05:36,860
La tyrannie du prince Dae-so
est devenu trop brutal,
49
00:05:36,920 --> 00:05:40,520
alors Mu-song et moi avons fui vers Gyehru.
50
00:06:15,150 --> 00:06:19,160
Mari, on devrait le reprendre maintenant.
51
00:06:28,440 --> 00:06:30,010
Commandant.
52
00:06:33,190 --> 00:06:36,120
Nous devrions y retourner.
53
00:06:40,310 --> 00:06:44,290
Qu'est-il arrivé à Miss donc Seo-non ?
54
00:06:50,930 --> 00:06:53,320
Elle va bien.
55
00:07:10,610 --> 00:07:13,900
Pal-mo,
tu devrais retourner à Gyehru.
56
00:07:13,970 --> 00:07:16,246
J'ai quelques affaires à régler
avec oh-yi, mari et hyeop-Bo.
57
00:07:16,270 --> 00:07:17,710
Oui.
58
00:07:19,890 --> 00:07:23,800
S'il te plaît, dis à Yeo mi-eul ça
J'irai à Gyehru pour lui rendre visite.
59
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
Oui.
60
00:07:31,700 --> 00:07:36,070
Commandant,
c'est quoi cette affaire dont tu as parlé ?
61
00:07:38,000 --> 00:07:40,970
Village de Han-baek.
62
00:08:07,000 --> 00:08:13,510
Merci d'avoir sauvé Ju-mong,
notre tribu a réalisé de gros bénéfices.
63
00:08:16,180 --> 00:08:21,490
En échange de le remettre à Han,
nous serons protégés par l'armée de Han.
64
00:08:21,700 --> 00:08:24,820
Nous sommes désormais libérés des craintes de
être attaqué par d'autres tribus.
65
00:08:26,430 --> 00:08:28,470
Protégé par Han ?
66
00:08:29,650 --> 00:08:34,270
Ils finiront par menacer
l'existence de notre tribu.
67
00:08:35,550 --> 00:08:38,280
Comment peux-tu être si stupide ?
68
00:08:39,800 --> 00:08:44,730
Puisque je suis stupide,
tu peux être ma tête pour moi.
69
00:08:45,430 --> 00:08:47,340
Tu es assez sage,
70
00:08:47,460 --> 00:08:50,850
alors cela ne serait-il pas utile à notre
l'avenir de la tribu si tu m'aides ?
71
00:09:00,650 --> 00:09:05,920
Je t'épouserai devant notre peuple.
72
00:09:10,550 --> 00:09:13,250
Je préfère mourir.
73
00:09:22,890 --> 00:09:29,840
Je suis peut-être stupide,
mais je ne laisserai pas ma femme mourir.
74
00:09:30,820 --> 00:09:33,780
je serai celui
qui décide si vous vivez ou mourez.
75
00:09:34,020 --> 00:09:36,470
Vous n'avez qu'un seul choix...
76
00:09:39,160 --> 00:09:46,880
Pour m'épouser et me servir.
77
00:09:58,510 --> 00:10:00,240
Jeune-rok.
78
00:10:00,400 --> 00:10:02,290
Oui, mon seigneur.
79
00:10:02,700 --> 00:10:06,840
Si quelque chose de désastreux arrive à So-ya,
vous rencontrerez la mort.
80
00:10:07,040 --> 00:10:08,610
Surveillez-la attentivement.
81
00:10:09,010 --> 00:10:10,010
Oui, mon seigneur.
82
00:10:48,270 --> 00:10:49,940
Qui est là ?
83
00:11:08,090 --> 00:11:09,800
Prince!
84
00:11:13,670 --> 00:11:16,420
Nous devons sortir
avant que les soldats n'arrivent.
85
00:11:22,050 --> 00:11:23,350
Hyeop-Bo!
86
00:11:24,620 --> 00:11:26,070
Oui?
87
00:11:26,570 --> 00:11:27,810
Escorte mademoiselle.
88
00:11:34,290 --> 00:11:37,140
Manquer! Nous devrions y aller !
89
00:11:37,250 --> 00:11:38,690
Obtenez so-ya!
90
00:11:38,950 --> 00:11:40,800
Obtenez-la !!
91
00:11:49,290 --> 00:11:50,410
Manquer!
92
00:12:37,700 --> 00:12:39,310
Ne restez pas là !
93
00:12:39,380 --> 00:12:40,770
Obtenez les chevaux!
94
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Immédiatement!
95
00:12:43,230 --> 00:12:44,920
Poursuivez-les !
96
00:13:11,800 --> 00:13:13,130
Tuez-les !
97
00:13:42,510 --> 00:13:43,940
Monseigneur !
98
00:14:21,500 --> 00:14:22,740
Comment ça s'est passé ?
99
00:14:22,800 --> 00:14:24,650
Ils nous ont perdu.
100
00:14:28,200 --> 00:14:29,830
Est-ce que ça va ?
101
00:14:31,260 --> 00:14:32,510
Oui.
102
00:14:35,780 --> 00:14:39,880
Je sais que je devrais tuer Sul-tak
et venge-toi de ton père,
103
00:14:39,980 --> 00:14:43,190
mais je dois vraiment retourner chez buyeo bientôt.
104
00:14:44,350 --> 00:14:48,320
je serai définitivement libre
de ton chagrin plus tard.
105
00:15:00,630 --> 00:15:01,630
Gouverneur!
106
00:15:01,860 --> 00:15:04,730
L'armée de fer est de retour
la tribu han-baek.
107
00:15:06,110 --> 00:15:07,680
Alors que s'est-il passé ?
108
00:15:07,860 --> 00:15:09,720
Est-il vrai que Ju-mong est vivant ?
109
00:15:09,850 --> 00:15:10,850
Oui.
110
00:15:12,040 --> 00:15:13,890
L'ont-ils capturé ?
111
00:15:13,980 --> 00:15:17,870
Ils l'ont perdu en chemin
retour à Hyeon-to City.
112
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
Quoi!?
113
00:15:20,640 --> 00:15:22,700
Ces imbéciles pathétiques !
114
00:15:23,530 --> 00:15:25,820
Que faisait l’armée de fer !?
115
00:15:33,680 --> 00:15:34,730
Dong-soleil.
116
00:15:34,830 --> 00:15:35,910
Oui?
117
00:15:37,250 --> 00:15:43,390
Allez immédiatement sur buyeo, et
informez le prince Dae pour que Ju-mong soit vivant.
118
00:15:43,520 --> 00:15:44,610
Oui, gouverneur !
119
00:15:50,270 --> 00:15:56,320
Si Ju-mong revient vivant à Buyeo,
cela représente-t-il un lourd fardeau pour le règne du prince Dae-so ?
120
00:15:57,820 --> 00:16:04,340
Dae-so va le tuer
avant d'arriver au palais buyeo.
121
00:16:41,500 --> 00:16:43,540
Comment vous sentez-vous?
122
00:16:44,040 --> 00:16:45,890
Beaucoup mieux.
123
00:16:47,110 --> 00:16:48,480
Votre Majesté.
124
00:16:49,950 --> 00:16:51,730
Quel est le problème?
125
00:16:52,120 --> 00:16:56,100
Le chef Yeon Tabal est
se retirer de buyeo.
126
00:16:58,070 --> 00:16:59,680
Retirer?
127
00:16:59,870 --> 00:17:03,620
Le prince Dae-so a ordonné leur bannissement.
128
00:17:12,440 --> 00:17:14,060
Tu es dehors, Song-ju ?
129
00:17:20,900 --> 00:17:22,490
M'as-tu demandé ?
130
00:17:22,670 --> 00:17:26,690
Amenez-moi le chef Yeon Tabal.
131
00:17:27,030 --> 00:17:28,290
Oui, Votre Majesté.
132
00:17:42,580 --> 00:17:44,540
Chargez tout !
133
00:17:44,840 --> 00:17:46,970
Tout!
134
00:17:49,080 --> 00:17:55,690
Assurez-vous de ne pas partir
ton cœur derrière.
135
00:17:59,500 --> 00:18:00,900
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
136
00:18:01,000 --> 00:18:03,720
Sa majesté demande
pour le chef Yeon Tabal.
137
00:18:07,180 --> 00:18:10,060
Avez-vous prévenu Son Altesse Royale ?
138
00:18:10,130 --> 00:18:12,360
C'est l'ordre de sa majesté.
139
00:18:12,670 --> 00:18:16,460
Vous avez encore besoin d'une approbation
de la part de Son Altesse Royale.
140
00:18:21,710 --> 00:18:23,410
Vous êtes tabal ?
141
00:18:23,580 --> 00:18:24,580
Oui,
142
00:18:25,220 --> 00:18:29,250
chef yeon ta-bal et donc seo-no sont
j'attends à l'extérieur du palais en ce moment.
143
00:18:33,110 --> 00:18:37,610
Laissez-les entrer pour avoir
une audience avec sa majesté.
144
00:18:37,770 --> 00:18:39,690
Oui, Votre Altesse.
145
00:19:04,960 --> 00:19:08,510
Je savais que tu étais malade,
mais je n'ai pas pu vous rendre visite.
146
00:19:08,590 --> 00:19:10,510
Pardonne-moi.
147
00:19:10,610 --> 00:19:14,090
je connais ta situation
c'est à cause de Dae-so.
148
00:19:14,490 --> 00:19:20,070
je n'oublierai pas tout
vous l'avez fait pour buyeo.
149
00:19:20,510 --> 00:19:24,290
Je suis gêné de retourner à Gyehru,
150
00:19:24,360 --> 00:19:28,230
incapable d'aider votre majesté
en cette période de troubles.
151
00:19:28,510 --> 00:19:35,240
j'ai honte de ça
il faut voir ce côté de buyeo.
152
00:19:39,420 --> 00:19:42,076
Il est clair que Song-Yang va opprimer
gyehru maintenant qu'il est allié aux hans.
153
00:19:42,100 --> 00:19:47,100
Avez-vous des projets pour vous préparer ?
154
00:19:52,050 --> 00:19:56,510
Je suis vraiment désolé que
Je ne peux pas aider Gyehru.
155
00:19:58,280 --> 00:19:59,380
Votre majesté,
156
00:20:00,680 --> 00:20:07,560
J'ai expérimenté et appris
beaucoup de choses tout en restant chez buyeo.
157
00:20:07,790 --> 00:20:11,110
Nous endurerons
quelles que soient les difficultés qui nous attendent.
158
00:20:11,280 --> 00:20:15,720
Alors ne t'inquiète pas pour nous,
et s'il vous plaît, restez bien.
159
00:20:51,920 --> 00:20:55,070
J'ai entendu dire que tu t'étais marié.
160
00:20:55,140 --> 00:21:00,320
Étant désespéré, je n'ai pas pu
pour vous féliciter pour votre mariage.
161
00:21:00,410 --> 00:21:02,060
Je suis désolé.
162
00:21:05,780 --> 00:21:07,210
Votre Altesse...
163
00:21:10,160 --> 00:21:18,160
Je sais bien combien tu as
souffert sous le prince Dae-so.
164
00:21:18,850 --> 00:21:21,830
Ju-mong n'a pas réussi à te protéger...
165
00:21:26,370 --> 00:21:32,010
J'aimerais te demander pardon
au nom de Ju-mong.
166
00:21:35,590 --> 00:21:37,060
Votre Altesse...
167
00:21:43,270 --> 00:21:49,200
Je ne peux pas le laisser partir car je suis sa mère,
168
00:21:49,530 --> 00:21:51,870
mais tu devrais l'oublier.
169
00:21:53,110 --> 00:21:55,620
Je suis sûr que c'est ce
il le souhaiterait aussi.
170
00:22:01,220 --> 00:22:03,410
Votre Altesse...
171
00:24:01,410 --> 00:24:03,840
Pourquoi n'es-tu pas encore au lit ?
172
00:24:03,900 --> 00:24:05,740
Asseyez-vous.
173
00:24:11,680 --> 00:24:14,760
Est-ce que quelque chose vous dérange ?
174
00:24:15,010 --> 00:24:16,320
Rien.
175
00:24:18,890 --> 00:24:22,940
J'ai entendu ça alors seo-no est venu
au palais aujourd'hui.
176
00:24:23,000 --> 00:24:27,740
Est-ce parce que tu as banni
elle est de retour à Gyehru ?
177
00:24:34,220 --> 00:24:36,050
Votre Altesse Royale.
178
00:24:36,440 --> 00:24:43,030
Si tu tiens vraiment à ça, non,
tu dois l'oublier.
179
00:24:43,960 --> 00:24:51,960
Si tu la gardes dans ton cœur,
Je ne suis pas sûr de ce que je pourrais lui faire.
180
00:24:56,060 --> 00:25:04,060
Votre Altesse, cela ne me dérangera pas si
vous touchez même dix concubines.
181
00:25:04,560 --> 00:25:12,410
Mais je veux être le seul
celui qui a ton cœur.
182
00:25:17,130 --> 00:25:19,660
Votre Altesse Royale,
c'est na-ru.
183
00:25:20,260 --> 00:25:21,990
Entrez.
184
00:25:27,720 --> 00:25:31,320
Votre Altesse,
tu devrais sortir une minute.
185
00:25:37,880 --> 00:25:39,760
Comment oses-tu !
186
00:25:39,820 --> 00:25:43,030
Donc tu me rabaisses aussi ?
187
00:25:43,220 --> 00:25:47,910
Je suis déjà contrarié que la reine et
Dae-alors, ils me méprisent !
188
00:25:47,980 --> 00:25:51,360
Je n'en peux plus que tu me méprises !
189
00:25:51,450 --> 00:25:53,460
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
190
00:25:54,550 --> 00:25:56,190
Te pardonner ?
191
00:25:56,500 --> 00:25:59,590
je suis trop borné
pardonner à quiconque.
192
00:26:00,260 --> 00:26:03,950
Tu aurais dû demander
Dae-donc c'est génial de te pardonner à la place !
193
00:26:04,900 --> 00:26:07,760
C'est quoi tout ça !?
194
00:26:13,840 --> 00:26:17,250
Quel honneur de te voir,
votre altesse royale.
195
00:26:17,310 --> 00:26:24,460
J'enseignais seulement à ces putes grossières
les règles du palais.
196
00:26:26,260 --> 00:26:28,280
Vous êtes licencié.
197
00:26:28,570 --> 00:26:30,300
Je n'ai pas encore fini !
198
00:26:30,390 --> 00:26:32,030
Tais-toi, idiot !
199
00:26:32,450 --> 00:26:34,820
Vous êtes une honte pour la famille royale !
200
00:26:34,980 --> 00:26:36,470
Une honte ?
201
00:26:36,540 --> 00:26:38,820
Ne dis pas une chose pareille
sans trop réfléchir.
202
00:26:38,900 --> 00:26:45,690
De la façon dont vous avez volé les autorités de Sa Majesté,
si je suis une honte, alors tu es immoral !
203
00:26:45,810 --> 00:26:48,570
Misérable !
204
00:26:55,350 --> 00:26:57,200
Qu'est-ce que c'est?
205
00:26:57,320 --> 00:27:00,020
Voilà donc à quoi cela revient !
206
00:27:00,770 --> 00:27:03,760
Vous avez tout...
207
00:27:03,830 --> 00:27:08,370
Et maintenant tu abandonnes ton frère
qui n'a plus rien !
208
00:27:08,780 --> 00:27:15,740
Si tu choisis d'agir comme un vulgaire ruck
de la rue, alors pourquoi pas moi ?
209
00:27:17,990 --> 00:27:20,630
Comme vous le souhaitez.
210
00:27:20,880 --> 00:27:23,520
Je n'ai plus rien à craindre.
211
00:27:23,580 --> 00:27:28,790
Les gens m'appellent le prince du buyeo,
mais ai-je des droits ?!
212
00:27:28,850 --> 00:27:31,650
Je serais plus heureux comme un vulgaire ruck
des rues.
213
00:27:31,690 --> 00:27:34,740
Regardez dans quel désordre je me trouve en ce moment !
214
00:27:43,360 --> 00:27:47,790
Emmène-le
et jetez-le en prison !
215
00:27:47,980 --> 00:27:48,980
Votre Altesse.
216
00:27:49,090 --> 00:27:50,740
Ne restez pas là !
217
00:27:50,810 --> 00:27:53,360
Emmenez-le!
218
00:27:55,120 --> 00:27:56,170
Escortez-le.
219
00:27:59,930 --> 00:28:01,210
Laissez-moi partir !
220
00:28:01,280 --> 00:28:02,420
Lâcher!
221
00:28:02,720 --> 00:28:07,000
Frère! Laissez-moi partir !
222
00:28:13,850 --> 00:28:15,230
Quoi?
223
00:28:15,350 --> 00:28:17,930
A-t-il vraiment emprisonné Young-Po ?
224
00:28:18,010 --> 00:28:19,150
Oui, Votre Altesse.
225
00:28:19,220 --> 00:28:22,780
Le prince Young-Po était ivre,
harceler les servantes du palais...
226
00:28:24,530 --> 00:28:26,300
Cet imbécile pathétique.
227
00:28:28,220 --> 00:28:29,780
Comment osez-vous, les misérables !
228
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
Ouvrez cette porte !
229
00:28:32,500 --> 00:28:35,600
Je vais sûrement te couper la tête
dès que je sors d'ici !
230
00:28:35,730 --> 00:28:37,740
Ouvrez immédiatement !
231
00:28:37,830 --> 00:28:39,420
Maintenant!
232
00:28:39,560 --> 00:28:41,310
Mère!
233
00:28:42,530 --> 00:28:43,710
Vous sert bien.
234
00:28:43,790 --> 00:28:45,480
Mère.
235
00:28:45,560 --> 00:28:47,870
Comment Dae-so peut-il me faire ça ?
236
00:28:48,020 --> 00:28:49,980
Il ne peut pas me faire ça !
237
00:28:50,060 --> 00:28:51,540
Compte tenu de ce que vous avez fait,
238
00:28:51,620 --> 00:28:54,560
tu devrais être reconnaissant
il ne vous a pas puni davantage.
239
00:28:55,310 --> 00:28:56,310
Mère...
240
00:28:56,400 --> 00:28:58,130
Quel idiot pathétique.
241
00:28:58,170 --> 00:29:00,200
Comment peux-tu être aussi idiot !?
242
00:29:00,390 --> 00:29:03,140
S'il te plaît, sois au moins la moitié de l'homme
c'est vrai.
243
00:29:03,210 --> 00:29:06,380
Je ne peux pas croire que vous êtes venus tous les deux
issus des mêmes parents.
244
00:29:06,470 --> 00:29:08,430
Mère!
245
00:29:09,830 --> 00:29:11,540
Allons-y.
246
00:29:11,800 --> 00:29:13,850
Mère!
Ne me laisse pas ici !
247
00:29:13,900 --> 00:29:16,540
Sortez-moi d'ici ! Mère!
248
00:29:18,380 --> 00:29:20,580
Reste à l'intérieur et pense à
ce que tu as fait de mal,
249
00:29:20,630 --> 00:29:25,190
et comment vous devriez agir à partir de maintenant.
250
00:29:26,330 --> 00:29:27,450
Mère!
251
00:29:41,830 --> 00:29:43,570
Gyehru
252
00:29:47,980 --> 00:29:49,500
comment ça s'est passé ?
253
00:29:49,570 --> 00:29:54,340
Comme vous l'avez prévu,
Le prince Ju-mong est sain et sauf.
254
00:29:56,680 --> 00:29:59,550
Est-il allé chez Buyeo ?
255
00:29:59,640 --> 00:30:00,730
Oui.
256
00:30:02,780 --> 00:30:04,760
Il ne doit pas !
257
00:30:04,850 --> 00:30:07,960
Le prince Dae-so ne le laisse pas vivre.
258
00:30:08,070 --> 00:30:10,270
Partez immédiatement pour buyeo,
259
00:30:10,350 --> 00:30:13,930
et arrête le prince Ju-mong
d'entrer dans le palais.
260
00:30:14,620 --> 00:30:16,450
Oui.
261
00:30:37,070 --> 00:30:39,720
Quelque chose vous dérange ?
262
00:30:42,140 --> 00:30:47,740
Bien que le prince Ju-mong soit vivant,
il a des routes difficiles devant lui.
263
00:30:47,940 --> 00:30:51,950
Pour voler plus loin et plus haut,
un oiseau doit battre des ailes plus fort.
264
00:30:57,170 --> 00:31:01,310
Il ne peut pas aller loin avec
il fait juste battre des ailes.
265
00:31:05,830 --> 00:31:12,480
Il peut voler plus loin sans dur labeur
s'il sait se laisser emporter par le vent.
266
00:31:14,380 --> 00:31:17,690
C'est ce qu'un monarque devrait faire.
267
00:31:43,700 --> 00:31:45,610
Asseyez-vous.
268
00:31:54,340 --> 00:31:57,220
Avez-vous enfin repris vos esprits ?
269
00:32:09,230 --> 00:32:10,830
Jeune-po.
270
00:32:15,220 --> 00:32:18,440
Pourquoi tu ne me comprends pas ?
271
00:32:22,790 --> 00:32:25,730
Tu penses vraiment que je te déteste ?
272
00:32:25,790 --> 00:32:32,600
Si vous ne le faites pas,
alors comment as-tu pu me faire ça ?
273
00:32:32,750 --> 00:32:34,970
S'il vous plaît, réfléchissez à l'avance.
274
00:32:35,070 --> 00:32:38,380
Pourquoi es-tu toujours rattrapé
dans ce qui est juste devant toi ?
275
00:32:42,200 --> 00:32:47,270
J'ai vraiment besoin de ton aide
pour gouverner buyeo.
276
00:32:48,110 --> 00:32:52,330
Si vous êtes prêt à m'aider,
vous devez acquérir suffisamment d'expérience,
277
00:32:52,430 --> 00:32:55,390
et la sagesse dans certains de
les positions les plus gênantes.
278
00:33:00,670 --> 00:33:04,830
Quand le bon moment arrive,
Je vais vous assigner un poste.
279
00:33:04,930 --> 00:33:08,600
Alors pour l’instant, ayez confiance en moi et suivez-moi.
280
00:33:14,990 --> 00:33:17,580
Tu peux aller te reposer maintenant.
281
00:33:44,300 --> 00:33:47,520
Croyez-vous vraiment que vous pouvez
m'attirer avec tes paroles douces ?
282
00:33:47,590 --> 00:33:50,130
Attendez et voyez.
283
00:33:52,010 --> 00:33:58,930
Je ferai en sorte que tu paies pour l'humiliation
et l'insulte que tu m'as faite.
284
00:34:07,540 --> 00:34:09,670
Commandant des gardes royales !
285
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Oui?
286
00:34:21,440 --> 00:34:24,790
Tu n'as rien à dire ?
287
00:34:26,550 --> 00:34:29,050
C'était l'ordre de Son Altesse Royale.
288
00:34:29,200 --> 00:34:31,770
S'il te plaît, pardonne-moi.
289
00:34:37,220 --> 00:34:39,500
Comment oses-tu !
290
00:34:46,000 --> 00:34:48,980
Vous agissez peut-être de manière snob
en ce moment sous dae-so.
291
00:34:49,040 --> 00:34:53,680
Mais voyons jusqu'où vous irez.
292
00:35:06,330 --> 00:35:07,240
Qu'est-ce que c'est?
293
00:35:07,290 --> 00:35:09,730
Il y a un envoyé
de Hyeon à la ville.
294
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
Un envoyé ?
295
00:35:11,490 --> 00:35:13,470
Dans quel but, tout d’un coup ?
296
00:35:14,860 --> 00:35:17,550
Il dit qu'il vous le dira en personne.
297
00:35:30,770 --> 00:35:32,120
Qu'est-ce que c'est?
298
00:35:32,290 --> 00:35:35,300
j'ai quelque chose d'important
pour le dire à Votre Altesse.
299
00:35:40,410 --> 00:35:42,240
Vous êtes licencié.
300
00:35:47,520 --> 00:35:48,760
Maintenant, dis-moi.
301
00:35:49,330 --> 00:35:50,670
Votre Altesse,
302
00:35:50,880 --> 00:35:53,580
le prince Ju-mong est vivant.
303
00:35:56,670 --> 00:35:57,820
Quoi?
304
00:36:31,460 --> 00:36:32,730
Commandant,
305
00:36:32,820 --> 00:36:38,440
Je suis sûr que Yang-jeong a informé le prince Dae-so
que tu es toujours en vie.
306
00:36:39,100 --> 00:36:43,320
Sa majesté et général en chef Heuk-chi
a essayé de s'emparer du palais,
307
00:36:43,410 --> 00:36:45,050
mais ils ont échoué.
308
00:36:45,570 --> 00:36:50,980
Si le prince Dae-so sait que tu es en vie,
il sera encore plus défensif.
309
00:36:51,120 --> 00:36:53,010
Oui. Commandant.
310
00:36:53,270 --> 00:36:56,510
C'est dangereux pour toi de partir
de retour au palais tout de suite.
311
00:37:01,220 --> 00:37:05,800
Je ferais mieux de rendre visite à la troupe de Yeon Tabal d'abord.
et rencontrer mademoiselle donc seo-non.
312
00:37:19,880 --> 00:37:21,290
Y a-t-il un problème ?
313
00:37:26,580 --> 00:37:30,680
Quelque chose est-il arrivé à manquer ?
314
00:37:32,890 --> 00:37:38,570
Mademoiselle donc Seo-no s'est mariée
directeur oo-tae.
315
00:39:00,380 --> 00:39:01,720
Qui es-tu?
316
00:39:07,570 --> 00:39:10,490
Où est mademoiselle donc seo-non ?
317
00:39:10,990 --> 00:39:14,830
Elle est retournée à Gyehru parce que
Le prince Dae-so a ordonné son bannissement.
318
00:39:18,390 --> 00:39:22,160
Elle est partie il n'y a pas longtemps.
Vous pourrez peut-être la rencontrer si vous vous dépêchez.
319
00:40:31,790 --> 00:40:35,840
Prince Dae-so a essayé de faire
manque tellement seo-non sa concubine,
320
00:40:35,870 --> 00:40:39,320
même après avoir épousé la fille de Yang-jeong.
321
00:40:39,350 --> 00:40:41,610
Elle a probablement décidé que
elle préférerait épouser oo-tae...
322
00:40:41,630 --> 00:40:44,950
...que de devenir la concubine de Dae-so.
323
00:40:44,980 --> 00:40:49,810
C'est pourquoi elle a été bannie de buyeo.
324
00:42:12,820 --> 00:42:14,360
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
325
00:42:14,500 --> 00:42:17,390
J'ai entendu dire que le prince Ju-mong est vivant.
326
00:42:18,020 --> 00:42:20,000
Comment le saviez-vous ?
327
00:42:20,050 --> 00:42:21,640
J'ai rencontré Dong-Sun.
328
00:42:22,530 --> 00:42:26,340
Le prince Ju-mong a lancé la guerre
avec Yim-doon et Jin-beon.
329
00:42:26,400 --> 00:42:30,150
Il est aussi devenu une pierre d'achoppement
à votre règne, n'est-ce pas ?
330
00:42:30,540 --> 00:42:35,920
Et s'il revient sur Buyeo,
il provoquera le chaos.
331
00:42:39,410 --> 00:42:42,510
De quoi faut-il s'inquiéter ?
332
00:42:42,600 --> 00:42:46,710
Tuez-le avant qu'il n'arrive au palais.
333
00:42:47,570 --> 00:42:52,280
Si vous ne pouvez pas le faire, je le ferai.
334
00:42:55,140 --> 00:43:03,140
Je ne pardonnerai à personne,
quiconque se met en travers du chemin de Votre Altesse.
335
00:43:12,810 --> 00:43:17,540
Buyeo n'est pas un État soumis au han.
Nous ne pouvons pas commercer dans de telles conditions.
336
00:43:17,680 --> 00:43:18,740
Votre Altesse Royale,
337
00:43:18,790 --> 00:43:22,480
si c'était sa majesté,
il ne l'aurait pas facilement toléré.
338
00:43:22,570 --> 00:43:28,840
S'il n'y a rien à gagner de l'alliance
avec Han, alors nous devrions rompre l'alliance.
339
00:43:29,450 --> 00:43:33,170
Alors, serait-ce mieux
faire la guerre à Han ?
340
00:43:37,410 --> 00:43:43,020
Moi aussi, je suis conscient que les conditions commerciales
avec han est désavantageux pour buyeo.
341
00:43:43,140 --> 00:43:48,780
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre que c'est
le dernier recours pour éviter une guerre avec Han ?
342
00:43:49,400 --> 00:43:51,130
Votre Altesse,
343
00:43:51,230 --> 00:43:53,870
il ne faut pas avoir peur de la guerre.
344
00:43:54,040 --> 00:43:58,570
Si vous leur en donnez un pour éviter la guerre,
vous en perdrez bientôt dix.
345
00:43:59,060 --> 00:44:01,376
J'ai entendu, parmi les citoyens,
il y a des rumeurs qui circulent...
346
00:44:01,400 --> 00:44:07,250
La cour royale de Buyeo devient la marionnette de Han.
347
00:44:07,670 --> 00:44:09,320
Général Heuk-chi,
348
00:44:09,360 --> 00:44:11,460
tu ferais mieux de surveiller ta bouche.
349
00:44:14,360 --> 00:44:18,710
Nous déciderons après
reconsidérer les conditions commerciales.
350
00:44:19,320 --> 00:44:21,720
L'assemblée est levée.
351
00:44:36,230 --> 00:44:37,130
Votre Altesse Royale,
352
00:44:37,180 --> 00:44:40,970
les ministres n'ont parlé que hors de
fidélité à buyeo.
353
00:44:41,000 --> 00:44:43,090
Alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop.
354
00:44:45,970 --> 00:44:47,440
Premier ministre.
355
00:44:47,980 --> 00:44:49,440
Oui, Votre Altesse ?
356
00:44:50,770 --> 00:44:52,630
Ju-mong est toujours en vie.
357
00:44:58,580 --> 00:45:02,990
Il arrivera bientôt à Buyeo.
Que dois-je faire?
358
00:45:03,300 --> 00:45:06,090
Même si j'ai tout le pouvoir,
359
00:45:06,200 --> 00:45:12,090
Je ne sais pas comment sa majesté
réagira s'il apprend cela.
360
00:45:13,940 --> 00:45:17,640
Mais maintenant qu'il est revenu vivant
nous ne pouvons pas simplement nous débarrasser de lui.
361
00:45:17,780 --> 00:45:20,536
Tous les ministres et les citoyens le savent
c'est un héros qui a grandement contribué...
362
00:45:20,560 --> 00:45:25,920
dans la guerre contre
Yim-doon et Jin-beon.
363
00:45:26,010 --> 00:45:29,660
Si on tue le prince Ju-mong,
les citoyens se retourneront contre le tribunal buyeo,
364
00:45:29,750 --> 00:45:32,760
et buyeo tombera dans un grand chaos.
365
00:46:27,850 --> 00:46:30,290
Tu devrais juste lui dire
que tu ne sais pas.
366
00:46:30,410 --> 00:46:31,410
Bon sang!
367
00:46:43,250 --> 00:46:49,440
J'ai l'impression de n'être qu'un fardeau
au prince, qui est maintenant en difficulté.
368
00:46:50,380 --> 00:46:52,450
S'il vous plaît, ne soyez pas désolé.
369
00:46:52,550 --> 00:46:56,710
C'est vous qui lui avez sauvé la vie.
370
00:46:57,370 --> 00:46:59,450
En effet!
371
00:46:59,600 --> 00:47:02,710
Même si le commandant est
en difficulté en ce moment,
372
00:47:02,750 --> 00:47:05,070
il trouvera sûrement un moyen
pour s'en sortir.
373
00:47:05,690 --> 00:47:09,290
Alors ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
374
00:47:12,830 --> 00:47:16,920
Je ferais mieux d'aller dans la rue
et voir comment les choses se passent.
375
00:47:17,100 --> 00:47:19,780
D'accord, je vais rester ici avec
le commandant et mademoiselle.
376
00:47:19,890 --> 00:47:21,670
Vous pouvez emmener Hyeop-Bo avec vous.
377
00:47:21,790 --> 00:47:24,730
D'accord, allons-y, oh-yi.
378
00:47:39,040 --> 00:47:40,700
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
379
00:47:41,080 --> 00:47:43,220
Ju-mong est vivant ?
380
00:47:43,720 --> 00:47:44,920
Oui.
381
00:47:48,800 --> 00:47:54,780
Si Ju-mong revient, sa majesté le fera
essayez de récupérer son pouvoir.
382
00:47:54,960 --> 00:47:59,960
Il y aura encore du sang versé,
et tout sera ruiné.
383
00:48:01,750 --> 00:48:07,000
Je le sais aussi,
mais je ne peux pas le tuer.
384
00:48:07,210 --> 00:48:08,870
Pourquoi tu ne peux pas ?
385
00:48:09,080 --> 00:48:11,430
Il faut tout essayer.
386
00:48:11,470 --> 00:48:16,650
Vous devez faire tout ce que vous pouvez
pour l'empêcher d'entrer dans le palais !
387
00:48:35,260 --> 00:48:40,070
Ce que je m'apprête à te dire maintenant
il faut jurer de garder le secret.
388
00:48:41,680 --> 00:48:45,350
Quiconque le brise perdra la tête.
389
00:48:52,910 --> 00:48:54,980
Le prince Ju-mong est vivant.
390
00:48:59,480 --> 00:49:05,490
Vous devez l'éliminer
avant de retourner au palais.
391
00:49:41,820 --> 00:49:45,000
Je pense qu'ils ont entendu la nouvelle que
le commandant est vivant.
392
00:49:45,210 --> 00:49:46,800
Probablement.
393
00:49:48,070 --> 00:49:49,540
Allons-y.
394
00:50:04,320 --> 00:50:05,560
Mari.
395
00:50:06,270 --> 00:50:08,010
Oui, commandant.
396
00:50:09,420 --> 00:50:13,180
Nous devons trouver un endroit sûr
pour mademoiselle so-ya.
397
00:50:15,180 --> 00:50:16,350
Oui.
398
00:50:18,860 --> 00:50:23,930
Pour l'instant, reste sur place
Mari se prépare pour toi.
399
00:50:24,170 --> 00:50:27,210
Dis-moi s'il y a quelque chose
Je peux faire pour vous aider.
400
00:50:27,390 --> 00:50:29,550
Je ferai n'importe quoi.
401
00:50:31,260 --> 00:50:34,580
Pardonnez-moi de ne pas mieux vous accompagner.
402
00:50:37,390 --> 00:50:40,210
Allons-y, mademoiselle.
403
00:50:59,820 --> 00:51:05,270
Vous avez du travail à faire dans les rues.
404
00:51:07,310 --> 00:51:09,660
Informez les gens que
Je suis de retour vivant à Buyeo.
405
00:51:09,700 --> 00:51:12,250
Nous devons trouver un moyen d'entrer secrètement.
406
00:51:12,300 --> 00:51:18,690
Ne serait-ce pas plus dangereux
si la nouvelle sort ?
407
00:51:19,260 --> 00:51:23,460
Chaque citoyen doit savoir que je suis vivant.
408
00:51:24,910 --> 00:51:28,510
Quand ils le feront, même les dae-so ne le seront pas
capable de faire n'importe quoi à ce sujet.
409
00:51:44,670 --> 00:51:47,050
Que font-ils là-bas ?
410
00:51:48,270 --> 00:51:50,670
Êtes-vous sérieux?
411
00:51:50,760 --> 00:51:52,530
Tu ne me crois pas ?
412
00:51:52,670 --> 00:51:56,360
Quelqu’un l’a même vu en personne !
413
00:51:56,810 --> 00:51:59,700
C'était peut-être un fantôme !
414
00:51:59,790 --> 00:52:02,880
Un mort ne peut pas revenir à la vie !
415
00:52:03,780 --> 00:52:05,190
Que se passe-t-il?
416
00:52:05,280 --> 00:52:11,060
Le prince Ju-mong est revenu
des morts sur les champs de bataille.
417
00:52:12,560 --> 00:52:13,760
C'est absurde !
418
00:52:14,460 --> 00:52:16,030
Quelle folle rumeur !
419
00:52:21,790 --> 00:52:26,240
C'est un signe que buyeo va périr.
420
00:52:26,330 --> 00:52:29,530
Mais si quelqu'un le voyait,
on ne peut pas dire que c'est une folle rumeur !
421
00:52:29,680 --> 00:52:31,280
Espèce d'idiot !
422
00:52:31,480 --> 00:52:33,810
C'est à cela que sert une rumeur.
423
00:52:34,420 --> 00:52:38,710
Dans quelques jours, une rumeur circulera selon laquelle
Ju-mong devint l'empereur de buyeo.
424
00:53:04,050 --> 00:53:07,530
Ils avaient une peur bleue !
425
00:53:08,520 --> 00:53:14,100
Maintenant qu'ils t'ont vu en personne,
tout le monde le saura.
426
00:53:25,240 --> 00:53:26,430
C'était ju-mong !
427
00:53:26,490 --> 00:53:27,680
C'était lui, non ?
428
00:53:27,750 --> 00:53:30,840
Oui, chef, c'était lui !
429
00:53:31,430 --> 00:53:32,810
C'est un fantôme.
430
00:53:32,850 --> 00:53:36,880
Son fantôme erre à Buyeo.
431
00:53:37,060 --> 00:53:40,400
Mais il avait l’air trop réel pour être un fantôme.
432
00:53:43,790 --> 00:53:45,850
Est-il vraiment vivant ?
433
00:53:46,780 --> 00:53:48,070
Attendez.
434
00:53:48,540 --> 00:53:52,200
Si c'est vrai, je devrais y aller !
435
00:53:52,500 --> 00:53:54,080
Où vas-tu, chef ?
436
00:53:54,360 --> 00:53:57,080
Je devrais le dire au prince Young-po.
437
00:53:59,390 --> 00:54:01,320
Viens avec moi, idiot !
438
00:54:13,830 --> 00:54:15,510
Qu'est-ce que c'est?
439
00:54:16,370 --> 00:54:19,350
J'ai quelque chose de très
important de vous le dire.
440
00:54:19,770 --> 00:54:21,050
Faites vite.
441
00:54:27,520 --> 00:54:30,970
Tu es venu ici juste pour me dire ça ?
442
00:54:31,060 --> 00:54:33,470
Je l'ai vu de mes propres yeux !
443
00:54:33,530 --> 00:54:34,710
Je l'ai vu aussi !
444
00:54:34,740 --> 00:54:36,920
C'était le prince Ju-mong, c'est sûr !
445
00:54:36,980 --> 00:54:38,940
Maintenant que tu es en faillite,
446
00:54:39,000 --> 00:54:43,080
tu fais tout ce que tu peux
pour attirer mon attention, n'est-ce pas ?
447
00:54:43,160 --> 00:54:44,210
Votre Altesse.
448
00:54:44,600 --> 00:54:48,950
Tiens, va t'acheter un verre.
449
00:54:49,800 --> 00:54:51,180
Vous êtes des imbéciles pathétiques.
450
00:54:54,740 --> 00:54:56,680
Qu'est-ce que...?!
451
00:54:56,840 --> 00:55:00,310
Pour qui me prend-il ?
452
00:55:12,660 --> 00:55:14,150
Que se passe-t-il?
453
00:55:17,400 --> 00:55:20,050
Je te demande, qu'est-ce que c'est ?
454
00:55:21,100 --> 00:55:24,270
Il y a une rumeur bizarre qui circule
autour dans les rues.
455
00:55:26,530 --> 00:55:27,990
Quelle rumeur ?
456
00:55:30,690 --> 00:55:34,810
Dois-je te crier dessus pour te faire parler ?
457
00:55:35,230 --> 00:55:40,030
Tout le monde dit ça
le prince Ju-mong est de retour vivant.
458
00:55:43,520 --> 00:55:45,000
Votre Altesse.
459
00:55:49,190 --> 00:55:50,690
Vous êtes une femme de chambre du palais.
460
00:55:50,820 --> 00:55:54,230
Tu ne devrais pas te laisser aveugler
par les rumeurs des rues.
461
00:55:54,320 --> 00:55:56,090
Vous êtes licencié.
462
00:56:02,360 --> 00:56:07,020
Votre Altesse,
ne devrions-nous pas vérifier si c'est vrai ?
463
00:56:07,290 --> 00:56:08,950
Pas toi aussi.
464
00:56:10,720 --> 00:56:13,370
C'est juste le sentiment du public.
465
00:56:13,660 --> 00:56:16,100
Les gens inventent des rumeurs
pour se sentir soulagés...
466
00:56:16,140 --> 00:56:19,230
de la tyrannie du prince Dae-so.
467
00:56:33,690 --> 00:56:36,200
La rumeur se propage rapidement.
468
00:56:36,350 --> 00:56:40,210
Nous devons faire quelque chose à ce sujet
avant que cela ne devienne incontrôlable.
469
00:57:00,250 --> 00:57:02,840
Ici, ici ! Écoutez attentivement.
470
00:57:02,950 --> 00:57:06,470
Un représentant ? Ouais c'est vrai !
471
00:57:07,090 --> 00:57:10,840
Un fils a enfermé son père
et j'ai tout emporté !
472
00:57:10,960 --> 00:57:14,400
C'est ce que nous appelons immoral !
473
00:57:15,420 --> 00:57:20,810
Nous avons besoin que le prince Ju-mong revienne et
punir le dae-so immoral.
474
00:57:21,050 --> 00:57:24,700
C'est la seule façon pour Buyeo de vivre.
475
00:57:26,190 --> 00:57:33,500
J'ai aussi entendu dire que le prince Ju-mong était celui qui
tué les gouverneurs Jin-beon et Yim-doon.
476
00:57:34,720 --> 00:57:37,440
Qui t'a dit ça ?
477
00:57:38,860 --> 00:57:41,940
Des soldats
qui est revenu de la guerre avec Han.
478
00:57:42,000 --> 00:57:48,490
J'ai entendu dire que le prince Ju-mong avait inventé
une stratégie étonnante pour éliminer le han.
479
00:57:49,630 --> 00:57:55,950
je ne peux pas croire
le prince dae-so a pris tout le mérite !
480
00:57:56,050 --> 00:58:02,760
Je l'ai su dès que je l'ai entendu
il a épousé Hyeon-avec la fille du gouverneur.
481
00:58:03,080 --> 00:58:06,710
Quelle chose perfide à faire
en tant que premier royal né de buyeo !
482
00:58:06,850 --> 00:58:11,770
Il essaie de troquer du buyeo contre han !
483
00:58:11,810 --> 00:58:13,820
Comment oses-tu, misérable !
484
00:58:14,570 --> 00:58:16,030
W-Qu'est-ce que c'est ?
485
00:58:16,130 --> 00:58:17,410
C'est son altesse royale !
486
00:58:17,480 --> 00:58:18,410
Payez vos respects !
487
00:58:18,440 --> 00:58:21,250
O-Votre Altesse !
488
00:58:23,090 --> 00:58:27,620
Votre Altesse Royale, je vais tous les tuer.
489
00:58:28,390 --> 00:58:29,680
Vous n'êtes pas obligé.
490
00:58:29,780 --> 00:58:33,050
- Allons-y.
- Votre Altesse Royale.
491
00:58:40,480 --> 00:58:43,860
Ce sont juste des imbéciles ignorants
parlant dans un discours muet.
492
00:58:43,920 --> 00:58:46,830
S'il vous plaît, ne le prenez pas à cœur.
493
00:58:46,890 --> 00:58:50,880
Même le discours stupide des imbéciles ignorants
c'est l'opinion publique.
494
00:58:51,660 --> 00:58:56,200
Les tuer ne changera pas
l'opinion publique.
495
00:59:06,360 --> 00:59:09,160
Ce n'est pas une rumeur, mais un fait.
496
00:59:12,350 --> 00:59:14,490
Alors il est vraiment vivant !
497
00:59:14,600 --> 00:59:19,970
Oui, il y a de grandes chances que
Ju-mong a lui-même répandu la nouvelle.
498
00:59:22,910 --> 00:59:26,670
Les gens veulent
le prince Ju-mong reviendra.
499
00:59:26,780 --> 00:59:31,260
Ils le considèrent comme un héros de guerre.
500
00:59:31,410 --> 00:59:33,930
C'est exactement ce que voulait dire Ju-mong.
501
00:59:34,240 --> 00:59:40,940
Il essaie de rendre Dae-so impuissant en
faire connaître son existence au peuple.
502
00:59:41,290 --> 00:59:42,290
Votre Altesse.
503
00:59:43,150 --> 00:59:44,620
Poursuivre.
504
00:59:45,310 --> 00:59:50,660
Si c'est ce qu'il veut,
vous devriez trouver un moyen de riposter.
505
00:59:54,870 --> 00:59:57,150
Pouvez-vous nous laisser seuls tous les deux ?
506
01:00:09,130 --> 01:00:10,710
Votre Altesse.
507
01:00:11,160 --> 01:00:16,090
Tu as dit un jour que le prince Ju-mong était
un enfant de hae mo-su, n'est-ce pas ?
508
01:00:21,210 --> 01:00:27,210
Faites savoir aux gens que
il n'est pas un fils royal de Sa Majesté.
509
01:00:35,840 --> 01:00:41,310
Hae mo-su était un héros pour les Joseon
les migrants et les citoyens buyeo.
510
01:00:41,440 --> 01:00:45,300
Les gens ont peur
depuis que Dae-so est arrivé au pouvoir.
511
01:00:45,510 --> 01:00:51,380
S'ils découvrent cela, ils pourraient
félicitez encore plus Ju-mong.
512
01:00:54,310 --> 01:00:56,290
Il n’y a qu’une seule issue.
513
01:00:57,250 --> 01:01:02,250
Tuez-le pour qu'il ne puisse pas mettre les pieds à Buyeo.
514
01:01:12,310 --> 01:01:17,200
Comme vous l'aviez prévu,
la nouvelle est partout dans les rues de Buyeo.
515
01:01:17,470 --> 01:01:19,380
Que vas-tu faire maintenant ?
516
01:01:23,130 --> 01:01:26,670
Je devrais aller au palais.
517
01:01:32,490 --> 01:01:34,140
Non, commandant !
518
01:01:34,220 --> 01:01:36,920
Ils inspectent tout le monde pour vous trouver.
519
01:01:37,040 --> 01:01:38,190
C'est trop dangereux !
520
01:02:11,050 --> 01:02:12,870
Attendez ici.
521
01:02:13,230 --> 01:02:15,240
Nous irons avec vous.
522
01:02:15,330 --> 01:02:18,940
Si nous y allons ensemble, ce sera plus facile
pour que les gardiens nous trouvent.
523
01:02:19,170 --> 01:02:20,740
Ne t'inquiète pas pour moi.
Attendez ici.
524
01:03:41,680 --> 01:03:43,010
Jumong
525
01:03:44,420 --> 01:03:49,380
Votre Majesté, Jumong est toujours en vie
526
01:03:51,220 --> 01:03:52,850
s'il te plaît, aide mon fils Chansu...
527
01:03:52,920 --> 01:03:56,220
Devenez le chef de Keru
528
01:03:56,290 --> 01:03:58,790
As-tu vu le prince Jumpong ?
529
01:03:59,830 --> 01:04:01,320
Que veux-tu dire'?
530
01:04:01,400 --> 01:04:02,960
Si jumong était encore en vie
531
01:04:03,030 --> 01:04:05,700
pourquoi n'était-il pas retourné au palais ?
532
01:04:05,770 --> 01:04:09,100
Est-ce que quelqu'un...
533
01:04:09,640 --> 01:04:11,510
L'empêcher de revenir ?
534
01:04:11,580 --> 01:04:13,370
Tu ne le sais pas...
535
01:04:13,450 --> 01:04:16,210
Le prince Jumong est toujours en vie ?
536
01:04:17,480 --> 01:04:20,920
Ramenez-le au palais