1
00:00:00,060 --> 00:00:05,030
Présenté par d-fansubs
D r a m a f a n s u b s.
2
00:00:58,160 --> 00:01:05,580
Avec le dieu du ciel et de la terre qui s'occupe de Buyeo,
sa majesté a enfin repris conscience.
3
00:01:05,650 --> 00:01:10,510
Pourtant, sa santé n'est pas complètement rétablie.
4
00:01:10,570 --> 00:01:15,250
Sa majesté, ainsi,
a personnellement convoqué le prince Dae-so...
5
00:01:15,300 --> 00:01:23,300
pour l'autoriser
en tant que représentant de sa majesté.
6
00:01:34,360 --> 00:01:42,360
Désormais, tous les ministres serviront le prince
dae-so en tant que son altesse royale, le prince héritier.
7
00:01:43,320 --> 00:01:50,640
Votre Altesse Royale, pour gouverner comme sa majesté
représentant, vous aurez besoin d’hommes compétents.
8
00:01:50,690 --> 00:01:57,970
Vous devez nommer des hommes compétents à des postes plus élevés
postes et apporter des changements dans l’administration.
9
00:01:58,690 --> 00:02:02,830
je prendrai une décision
après y avoir bien réfléchi.
10
00:02:05,260 --> 00:02:08,790
J'ai maintenant un gros fardeau
qui repose sur mes épaules.
11
00:02:08,840 --> 00:02:12,160
J'ai besoin que tous les ministres m'aident.
12
00:02:12,250 --> 00:02:14,290
Oui, Votre Altesse Royale.
13
00:02:30,970 --> 00:02:31,990
Mari!
14
00:03:07,280 --> 00:03:10,620
J'ai un message important pour toi,
général en chef.
15
00:03:12,780 --> 00:03:14,450
Poursuivre.
16
00:03:14,680 --> 00:03:18,730
Son Altesse Royale
comprend votre loyauté.
17
00:03:18,760 --> 00:03:23,810
Son Altesse a dit qu'il n'était pas trop tard
pour que tu le rejoignes.
18
00:03:23,930 --> 00:03:25,430
Retourne.
19
00:03:26,260 --> 00:03:32,310
Je ne sers que sa majesté et Buyeo.
20
00:03:32,520 --> 00:03:33,740
Général en chef !
21
00:03:34,610 --> 00:03:39,580
Sa majesté a déjà consenti à son royal
Altesse de gouverner en tant que son représentant.
22
00:03:39,640 --> 00:03:42,240
Ce sera votre dernière chance.
23
00:03:42,310 --> 00:03:50,310
Si vous refusez la demande de Son Altesse Royale, votre
la vie des hommes et de leur famille sera en danger.
24
00:04:05,020 --> 00:04:06,990
Rendez-vous maintenant.
25
00:04:07,050 --> 00:04:10,710
Puis son altesse royale
pardonnera vos méfaits.
26
00:04:55,080 --> 00:04:56,810
Je ne peux pas le faire !
27
00:04:56,900 --> 00:05:01,350
Je préfère les combattre jusqu'à ma mort !
28
00:05:01,510 --> 00:05:07,860
Cela nous convient,
mais qu'ont fait de mal les soldats ?
29
00:05:07,960 --> 00:05:10,640
Leurs familles ne méritent pas la mort !
30
00:05:10,750 --> 00:05:12,570
Hyeop-Bo a raison.
31
00:05:12,640 --> 00:05:16,610
Il est maintenant temps de rester bas
et attendez la bonne opportunité.
32
00:05:39,550 --> 00:05:41,250
Général en chef.
33
00:05:42,040 --> 00:05:45,400
Veux-tu t’engager à me servir ?
34
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
Votre Altesse.
35
00:05:48,110 --> 00:05:53,340
Mes guerriers
n'ai rien fait de mal.
36
00:05:55,200 --> 00:05:59,650
Veux-tu...
Me promettre leur sécurité ?
37
00:06:01,070 --> 00:06:03,760
Certainement.
38
00:06:03,820 --> 00:06:10,710
S'ils me prêtent allégeance, je le ferai
donnez-leur une récompense plutôt qu'une punition.
39
00:06:11,050 --> 00:06:17,250
Je veux le général en chef et les guerriers
pour me servir sincèrement pour le bien de buyeo.
40
00:06:52,950 --> 00:06:55,440
Cela me rend fou !
Je n'en peux plus !
41
00:06:55,510 --> 00:06:59,130
Je m'en fous
étant garde royal, j'arrêterai !
42
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
Alors qu'en est-il de dame yoo-hwa ?
43
00:07:01,880 --> 00:07:03,840
Rien ne changera
en nous ayant ici quand même !
44
00:07:03,920 --> 00:07:06,220
N'as-tu pas vu le général en chef
s'agenouiller devant lui ?
45
00:07:06,280 --> 00:07:07,820
Arrêtons-nous.
46
00:07:11,750 --> 00:07:17,740
Puisque sa majesté est consciente,
même le prince Dae-so ne peut pas faire de mal à Lady Yoo-hwa.
47
00:07:17,860 --> 00:07:21,420
Nous avons enduré assez longtemps
et fait de notre mieux.
48
00:07:21,490 --> 00:07:22,680
Partons.
49
00:07:31,130 --> 00:07:36,370
Cela ne serait pas arrivé
si le prince Ju-mong était là.
50
00:07:36,430 --> 00:07:39,060
Je n'ai pas besoin d'être le premier
ministre ou le général en chef.
51
00:07:39,160 --> 00:07:41,780
Je le veux juste vivant.
52
00:07:41,890 --> 00:07:45,590
Mari, que devons-nous faire à partir de maintenant ?
53
00:07:47,170 --> 00:07:49,010
Hé, les gamins !
54
00:07:50,060 --> 00:07:51,410
Mu-chanson !
55
00:07:51,460 --> 00:07:54,020
Comment allez-vous tous ?
56
00:07:54,080 --> 00:07:55,580
Pourquoi es-tu de retour sur buyeo ?
57
00:07:55,650 --> 00:07:57,700
Vous allez vous faire prendre !
58
00:07:57,760 --> 00:08:01,000
Prince Dae-so a repris Buyeo !
59
00:08:01,030 --> 00:08:02,810
Je le sais déjà, espèce de coquin.
60
00:08:02,860 --> 00:08:05,450
Tais-toi et suis-moi.
61
00:08:11,510 --> 00:08:14,010
Le commandant est-il vraiment vivant ?
62
00:08:14,070 --> 00:08:15,680
Dites-nous les détails!
63
00:08:15,760 --> 00:08:19,400
Nous ne savons pas s'il est vivant, mais...
64
00:08:19,510 --> 00:08:21,850
C'est ce qu'a dit la prêtresse yeo mi-eul.
65
00:08:21,940 --> 00:08:25,320
La prêtresse a vu le
l'oiseau à trois pattes réapparaît.
66
00:08:25,490 --> 00:08:26,980
L'oiseau à trois pattes est... !
67
00:08:27,820 --> 00:08:30,010
Tu es trop bruyant !
68
00:08:30,990 --> 00:08:34,960
L'oiseau à trois pattes
signifie le commandant !
69
00:08:35,060 --> 00:08:36,180
Où?
70
00:08:36,270 --> 00:08:37,480
Où est-il?
71
00:08:37,600 --> 00:08:41,070
Calme-toi et écoute-moi.
Nous n’en sommes pas encore sûrs.
72
00:08:41,150 --> 00:08:44,290
Je suis ici pour te demander de
rejoignez-moi à sa recherche.
73
00:08:44,430 --> 00:08:47,040
Pourquoi perdre encore du temps ? Allons-y!
74
00:08:47,100 --> 00:08:49,920
Bien,
nous venons de sortir après avoir quitté notre emploi !
75
00:08:50,060 --> 00:08:51,500
Allons-y!
76
00:08:51,860 --> 00:08:53,536
Je dois d'abord rendre visite à ma guilde commerciale.
77
00:08:53,560 --> 00:08:54,970
Attendez-moi.
78
00:09:02,780 --> 00:09:04,650
Qu'est-ce qui vous amène ici sans nouvelles ?
79
00:09:04,700 --> 00:09:06,640
Le chef est-il à l'intérieur ?
80
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Oui.
81
00:09:15,320 --> 00:09:17,490
Qu’est-ce qui vous amène chez buyeo ?
82
00:09:17,570 --> 00:09:19,350
Bien...
83
00:09:22,470 --> 00:09:25,310
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Gyehru ?
84
00:09:25,620 --> 00:09:27,440
Non, mademoiselle.
85
00:09:27,580 --> 00:09:32,220
Je n'ai pas pu assister à ta cérémonie de mariage,
et j'ai entendu dire qu'il y avait des problèmes avec Buyeo.
86
00:09:32,350 --> 00:09:34,510
Alors je suis venu te rendre visite et
vérifiez comment les choses se passent.
87
00:09:34,810 --> 00:09:37,530
Il est tard, mais félicitations.
88
00:09:41,790 --> 00:09:44,530
Je ferais mieux d'aller rencontrer le chef.
89
00:09:54,450 --> 00:09:57,350
Tu ne penses pas qu'il a quelque chose à dire ?
90
00:09:57,490 --> 00:09:59,710
Je pense que oui.
91
00:09:59,870 --> 00:10:03,460
Le chef Yang Tak est difficile à cerner.
92
00:10:03,600 --> 00:10:07,560
Tu ne devrais pas faire confiance à tout ce qu'il dit
mais gardez une petite distance avec lui.
93
00:10:16,050 --> 00:10:21,280
Sans l'aide du sachuldo,
Je ne serais pas arrivé à ce poste.
94
00:10:21,830 --> 00:10:23,640
C'est un éloge excessif.
95
00:10:23,700 --> 00:10:28,710
Nous aurions dû donner nos mains à Votre Altesse
plus tôt et vous a sauvé de tous vos ennuis.
96
00:10:28,730 --> 00:10:32,810
Veuillez comprendre notre manque de capacités.
Nous ne vous avons apporté que peu d'aide.
97
00:10:34,710 --> 00:10:42,710
Désormais, pendant trois ans, je réduirai de moitié les tributs du bétail,
les céréales, le vin et les impôts. Vous pouvez utiliser le reste pour vos provinces.
98
00:10:43,070 --> 00:10:45,890
C'est un honneur incommensurable,
votre altesse.
99
00:10:46,010 --> 00:10:50,200
Je prendrai des décisions importantes concernant
affaires nationales avec le sachuldo.
100
00:10:50,280 --> 00:10:57,970
Aussi, pour la nouvelle administration, je donnerai à l'empereur
messages à vos fils et à la personne que vous recommandez.
101
00:11:03,100 --> 00:11:10,960
Commandant, préparez du vin et de la viande comme cadeaux aux soldats sachuldo.
Préparez également des vêtements d’or et de soie pour les gouverneurs.
102
00:11:11,020 --> 00:11:12,080
Oui, Votre Altesse.
103
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Maintenant, buvons.
104
00:11:26,460 --> 00:11:28,440
Ne trouvez-vous pas que c'est injuste ?
105
00:11:28,490 --> 00:11:34,190
Je suis le chef du ministère de l'Armée, mais personne
m'a informé de l'arrivée de soldats sachuldo au palais !
106
00:11:34,240 --> 00:11:36,730
Et c'est quoi tout ça
entreprise « représentative » ?
107
00:11:36,800 --> 00:11:42,800
Toi et ton frère étiez heureux de votre renversement
complot, mais sais-tu à quel point j'étais perplexe, mon oncle ?
108
00:11:42,860 --> 00:11:45,070
Cette affaire est déjà terminée maintenant.
109
00:11:45,130 --> 00:11:48,290
Vous ne pouvez pas faire grand-chose à ce sujet.
110
00:11:48,770 --> 00:11:52,330
Non,
Moi aussi, je suis un prince de buyeo !
111
00:11:52,370 --> 00:11:57,410
Je vais lui montrer qu'il
Je ne peux pas simplement ignorer Young-Po !
112
00:11:57,500 --> 00:12:01,640
Vous êtes tellement immature.
113
00:12:01,700 --> 00:12:03,550
Immature ?!
114
00:12:03,650 --> 00:12:09,730
Le prince dae-so a risqué sa vie pour combattre son
majesté et saisissez buyeo de ses mains.
115
00:12:09,800 --> 00:12:13,630
C'était le résultat de son courage
confrontation avec sa majesté.
116
00:12:13,690 --> 00:12:18,460
Le prince Young-Po est-il suffisamment préparé
combattre Son Altesse avec autant de courage ?
117
00:12:18,520 --> 00:12:21,640
Avez-vous autant de courage pour risquer votre vie ?
118
00:12:25,170 --> 00:12:29,320
Son Altesse a
il n'y a plus rien à craindre maintenant.
119
00:12:29,400 --> 00:12:35,290
Être imprudent pour garder sa fierté
pourrait vous coûter la vie.
120
00:12:39,400 --> 00:12:42,120
Ai-je déjà mentionné que je
va-t-il affronter mon frère ?
121
00:12:42,180 --> 00:12:45,760
Ne vous méprenez pas sur notre fraternité.
122
00:12:46,850 --> 00:12:49,250
Je-je voulais dire que j'aurais pu lui apporter de l'aide...
123
00:12:49,290 --> 00:12:52,810
Je suis juste insatisfait car il n'avait pas confiance
moi et a tout réalisé par lui-même.
124
00:12:52,850 --> 00:12:56,370
C'est une chance que
tout s'est bien passé...
125
00:12:56,440 --> 00:12:58,870
si ce n'était pas le cas,
il y a peut-être eu des problèmes...
126
00:13:19,820 --> 00:13:23,950
Père, c'est Young-Po.
127
00:13:27,790 --> 00:13:29,530
Père!
128
00:13:33,680 --> 00:13:36,700
Comment mon frère peut-il te faire ça ?
129
00:13:36,760 --> 00:13:40,260
Tu es toujours bien vivant,
mais il gouverne en tant que représentant ?
130
00:13:40,340 --> 00:13:43,700
Comment peut-il être si immoral !
131
00:13:47,550 --> 00:13:52,140
Dae-so est aveuglé et assourdi par le pouvoir.
132
00:13:53,390 --> 00:13:57,580
Désormais, je resterai à vos côtés.
133
00:13:57,670 --> 00:14:00,200
Donnez-moi simplement votre commande.
134
00:14:01,340 --> 00:14:03,050
Jeune-po.
135
00:14:03,290 --> 00:14:05,010
Oui, Votre Majesté.
136
00:14:05,950 --> 00:14:10,080
Ne soyez pas hostile envers Dae-so.
137
00:14:10,480 --> 00:14:12,380
Votre Majesté.
138
00:14:13,090 --> 00:14:16,070
Votre Altesse, les prêtresses sont là.
139
00:14:16,190 --> 00:14:17,880
Offrez-les à l’intérieur.
140
00:14:22,510 --> 00:14:24,080
Accueillir.
141
00:14:29,310 --> 00:14:31,670
Félicitations, Votre Altesse.
142
00:14:33,060 --> 00:14:37,590
Sa majesté a repris conscience, et le prince
dae-so gouverne désormais en tant que son représentant.
143
00:14:37,640 --> 00:14:40,460
C’est une excellente occasion de célébrer.
144
00:14:40,890 --> 00:14:44,390
je me souviendrai de tout
tu as fait pour nous.
145
00:14:48,160 --> 00:14:49,780
Ma oo-ryeong.
146
00:14:49,900 --> 00:14:52,770
Avez-vous des soucis ?
147
00:14:54,440 --> 00:15:00,890
Votre Altesse,
es-tu sûr que le prince Ju-mong est mort ?
148
00:15:01,470 --> 00:15:03,800
Que veux-tu dire?
149
00:15:03,910 --> 00:15:06,380
Êtes-vous en train de me dire qu'il est vivant ?
150
00:15:08,620 --> 00:15:11,660
Je sens que quelque chose de grave arrive.
151
00:15:11,730 --> 00:15:14,110
Il est possible qu'il soit vivant.
152
00:15:17,720 --> 00:15:20,220
Pendant que je pratiquais dans ma chambre,
153
00:15:20,320 --> 00:15:23,800
mon cœur était lourd à cause d'une certaine force
pressant le palais de divination.
154
00:15:24,960 --> 00:15:32,830
Je n'en connais pas la raison, mais la lumière
qui brillait sur le prince Dae-so s'était transformé en ténèbres.
155
00:15:33,000 --> 00:15:35,350
Qui d'autre est au courant ?
156
00:15:36,930 --> 00:15:39,110
Personne d'autre que le palais de divination...
157
00:15:39,210 --> 00:15:41,130
Vous devez tenir votre langue sur celui-ci.
158
00:15:41,160 --> 00:15:43,690
Il le faut, à tout prix.
159
00:15:44,200 --> 00:15:46,450
Oui, Votre Altesse.
160
00:15:51,970 --> 00:15:58,890
Le Saculdo Jaegas va essayer d'utiliser
cette opportunité d’exercer un grand pouvoir.
161
00:15:59,120 --> 00:16:01,940
Cela m'inquiète aussi.
162
00:16:02,070 --> 00:16:05,130
Tu devrais leur donner du pouvoir,
mais assurez-vous de pouvoir le retenir.
163
00:16:05,210 --> 00:16:10,290
Plus important encore, vous ne devriez pas laisser le
le pouvoir militaire soit contrôlé par une seule personne.
164
00:16:10,610 --> 00:16:13,930
Vous devriez plutôt promouvoir le
fils de Jaegas à des postes importants.
165
00:16:13,970 --> 00:16:20,360
Cela les honorera de l'extérieur, tout en vous permettant
pour les retenir en otages si quelque chose tourne mal.
166
00:16:21,930 --> 00:16:23,930
Je comprends.
167
00:16:24,540 --> 00:16:28,010
Il y a quelque chose d'encore plus important.
168
00:16:29,250 --> 00:16:30,550
Éclairez-moi.
169
00:16:32,890 --> 00:16:36,310
Vous avez risqué votre vie pour venir ici.
170
00:16:37,740 --> 00:16:45,740
Si vous voulez conserver votre pouvoir, vous devriez
gouverner plus sagement que n’importe lequel des anciens empereurs.
171
00:16:48,150 --> 00:16:53,510
Il ne devrait pas y avoir de guerre avec d’autres nations. La plupart
plus important encore, cela devrait être pacifique au sein de cette nation.
172
00:16:53,590 --> 00:16:57,080
Vous devez renoncer à toute vengeance personnelle.
173
00:17:00,670 --> 00:17:05,140
Un monarque est comme la lumière du soleil.
174
00:17:05,720 --> 00:17:13,720
Vous devez embrasser l'ombre sombre du passé
chaleureusement et toucher le cœur des citoyens.
175
00:17:17,070 --> 00:17:21,770
Si vous le faites, buyeo bénéficiera de la paix
pour les générations à venir,
176
00:17:21,800 --> 00:17:27,440
et on se souviendra de toi
comme un sage empereur.
177
00:17:30,300 --> 00:17:34,610
Je garderai cela à l'esprit.
178
00:17:40,920 --> 00:17:44,250
Votre Altesse,
Son Altesse Royale est ici.
179
00:17:44,700 --> 00:17:46,320
Escortez-le à l’intérieur.
180
00:17:52,460 --> 00:17:54,350
Accueillir.
181
00:17:57,060 --> 00:18:00,510
Pardonne-moi de ne pas te rendre visite souvent,
mère.
182
00:18:01,130 --> 00:18:02,220
Pas du tout.
183
00:18:02,330 --> 00:18:04,230
Je sais que tu es extrêmement occupé.
184
00:18:04,290 --> 00:18:06,480
Ne me dérange pas.
185
00:18:06,540 --> 00:18:10,270
Comment se passe le travail ? Est-ce que tout va bien ?
186
00:18:10,620 --> 00:18:12,170
Oui, maman.
187
00:18:13,160 --> 00:18:16,150
Bien, je suis fier de toi.
188
00:18:22,170 --> 00:18:24,400
Vous semblez affligé.
189
00:18:24,460 --> 00:18:27,330
Y a-t-il quelque chose qui vous dérange ?
190
00:18:28,070 --> 00:18:29,640
Rien.
191
00:18:30,330 --> 00:18:34,950
S'il vous plaît dites-moi.
Vous n'avez rien à me cacher.
192
00:18:38,170 --> 00:18:45,520
Dae-so, la grande prêtresse ma oo-ryeong
dit que Ju-mong est peut-être encore en vie.
193
00:18:47,500 --> 00:18:49,440
C'est impossible.
194
00:18:49,520 --> 00:18:52,320
S'il l'était,
il serait déjà de retour au palais.
195
00:18:53,040 --> 00:18:59,390
Je n'arrive pas à y croire non plus, mais puisque la prêtresse
le dit, je ne pense pas que nous devrions laisser cela passer.
196
00:18:59,450 --> 00:19:03,860
Si Ju-mong est vraiment vivant,
ne devrions-nous pas penser à un plan ?
197
00:19:16,030 --> 00:19:18,440
Votre Altesse, m'avez-vous demandé ?
198
00:19:19,040 --> 00:19:21,920
Savez-vous
Où Ju-Mong a-t-il été perdu ?
199
00:19:22,020 --> 00:19:23,020
Oui.
200
00:19:24,240 --> 00:19:29,090
Envoyez des hommes fouiller toute la zone.
201
00:19:29,780 --> 00:19:31,420
Y a-t-il un problème ?
202
00:19:33,230 --> 00:19:37,750
Je dois trouver et voir
le cadavre de Ju-mong moi-même.
203
00:19:38,350 --> 00:19:40,090
Agissez avec discrétion.
204
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
Oui.
205
00:20:27,560 --> 00:20:31,410
Il est très grand et beau.
206
00:20:34,890 --> 00:20:37,900
Oh-yi! Avez-vous reçu quelque chose ?
207
00:20:56,270 --> 00:20:59,710
Quelle délicieuse surprise.
208
00:20:59,810 --> 00:21:04,610
Je t'aurais décapité
si je ne savais pas qui tu es.
209
00:21:05,150 --> 00:21:09,740
Mais maintenant que je sais que tu l'es
un prince de buyeo, je ne peux pas faire ça.
210
00:21:09,910 --> 00:21:12,650
Emmenez-le dans la ville de Hyeon-to !
211
00:21:24,120 --> 00:21:25,850
Elle est ici.
212
00:21:30,230 --> 00:21:31,550
Asseyez-vous.
213
00:21:39,740 --> 00:21:42,590
Je pensais que tu avais quelque chose à dire.
214
00:21:44,420 --> 00:21:48,350
Si vous voulez faire du profit en vendant
Prince Ju-mong à Hyeon-to City,
215
00:21:48,410 --> 00:21:52,420
buyeo vous récompensera également grandement
si vous le renvoyez.
216
00:21:54,320 --> 00:21:56,780
Renvoyez-le à buyeo.
217
00:21:59,600 --> 00:22:02,970
Avez-vous déjà eu des relations intimes avec lui ?
218
00:22:06,630 --> 00:22:11,540
Je peux le renvoyer à buyeo,
comme tu l'as dit.
219
00:22:11,600 --> 00:22:19,600
Mais je n'aime pas comment tu peux être ainsi
froid avec moi, mais tellement intéressé par lui.
220
00:22:22,220 --> 00:22:23,830
Je ne peux pas faire ça.
221
00:22:25,410 --> 00:22:32,200
Tu ne vois pas pourquoi mon père
tu ne voulais pas qu'on fasse du commerce avec Han ?
222
00:22:32,420 --> 00:22:38,450
Vendre le prince Ju-mong au han équivaut à vendre
la fierté de notre tribu que nous défendons depuis toujours !
223
00:22:39,880 --> 00:22:41,430
La fierté de notre tribu ?
224
00:22:42,530 --> 00:22:44,320
J'ai même tué notre chef.
225
00:22:44,380 --> 00:22:47,880
Ne penses-tu pas
Je peux aussi vendre notre fierté ?!
226
00:22:47,960 --> 00:22:52,920
Je suis arrivé jusqu'ici
parce que je voulais t'avoir.
227
00:22:54,770 --> 00:23:00,200
Plus vous montrez de l'intérêt pour lui,
plus il souffrira.
228
00:23:05,890 --> 00:23:10,710
Supplie-moi et dis-moi
que tu seras ma femme.
229
00:23:12,310 --> 00:23:15,090
Si vous le faites, je vous épargnerai au moins la vie.
230
00:23:27,610 --> 00:23:28,720
Manquer!
231
00:23:29,420 --> 00:23:30,910
Mademoiselle, s'il vous plaît, ne faites pas ça !
232
00:23:31,010 --> 00:23:32,020
Manquer!
233
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
Manquer!
234
00:23:38,530 --> 00:23:43,410
Pouvez-vous nous laisser seuls une minute ?
235
00:23:43,510 --> 00:23:46,250
Le chef sera furieux s'il l'apprend.
236
00:23:58,200 --> 00:24:00,850
Faites vite.
237
00:24:26,060 --> 00:24:31,800
J'ai honte que tu aies eu
pour voir ce côté de notre tribu.
238
00:24:34,970 --> 00:24:42,970
Chaque tribu et nation a des gens
qui sont animés par le pouvoir.
239
00:24:50,830 --> 00:24:56,440
Je ne peux rien faire pour te sauver.
240
00:24:59,780 --> 00:25:05,170
Vous m'avez déjà témoigné une grande faveur.
241
00:25:05,320 --> 00:25:09,630
J'ai encore beaucoup de choses à accomplir.
242
00:25:09,720 --> 00:25:12,470
Je ne mourrai pas en vain,
243
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
alors ne t'inquiète pas pour moi.
244
00:25:26,940 --> 00:25:28,250
Qu'est-ce que c'est?
245
00:25:28,310 --> 00:25:31,950
J'ai un message de
le chef du clan han-baek.
246
00:25:32,150 --> 00:25:33,670
Le clan Han-baek ?
247
00:25:33,760 --> 00:25:38,610
C'est une petite tribu qui nous a amené
200 chevaux pendant que nous combattions Buyeo.
248
00:25:40,610 --> 00:25:42,660
De quoi parlait le message ?
249
00:25:42,880 --> 00:25:46,620
Eh bien... je ne sais pas si nous
faut les croire ou pas...
250
00:25:48,630 --> 00:25:52,360
Ils ont dit qu'ils tenaient
le prince Ju-mong en otage.
251
00:25:58,090 --> 00:26:02,370
Cet homme essaie de me jouer un tour !
252
00:26:02,400 --> 00:26:06,110
Comme c'est ridicule,
ils ont un mort en otage !
253
00:26:07,200 --> 00:26:11,390
C'est ce que je pensais aussi, mais nous
Je ne devrais pas laisser ça au froid.
254
00:26:11,450 --> 00:26:15,610
Et s'il était sérieux ?
Nous aurons de gros ennuis !
255
00:26:20,600 --> 00:26:23,790
Envoyez l'armée de fer et confirmez-la.
256
00:26:23,850 --> 00:26:25,120
Oui, gouverneur.
257
00:26:28,360 --> 00:26:30,700
Votre Altesse, ici Hao-chen.
258
00:26:31,480 --> 00:26:32,870
Entrez.
259
00:26:40,320 --> 00:26:42,250
Qu'est-ce que c'est ?
260
00:26:42,480 --> 00:26:43,720
Votre Altesse.
261
00:26:43,780 --> 00:26:48,400
Je suis désolé de vous dire ça,
mais je pense que tu devrais le savoir.
262
00:26:50,700 --> 00:26:52,610
Allez-y et dites-moi.
263
00:26:52,730 --> 00:26:56,120
Son Altesse Royale n'est pas en visite
ton chevet parce que...
264
00:26:56,210 --> 00:26:59,070
N'est-ce pas parce qu'il est
occupé par ses fonctions ?
265
00:27:02,500 --> 00:27:04,180
Dites-moi.
266
00:27:13,020 --> 00:27:19,740
Alors Seo-no a épousé le garde du corps de sa troupe
parce que Son Altesse ne l'abandonnerait pas.
267
00:27:20,950 --> 00:27:23,740
Même après m'avoir épousé ?
268
00:27:24,150 --> 00:27:25,150
Oui.
269
00:27:27,820 --> 00:27:33,710
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez elle qui fait que son
Altesse est-elle toujours réticente à l'abandonner ?
270
00:27:36,400 --> 00:27:41,520
Le futur leader de buyeo
devenir si impuissant face à une simple fille ?!
271
00:27:44,100 --> 00:27:45,780
Je n'en peux plus de supporter ça.
272
00:28:04,400 --> 00:28:06,530
Où vas-tu?
273
00:28:06,700 --> 00:28:09,640
J'allais voir Votre Altesse.
274
00:28:24,170 --> 00:28:30,310
Trop travailler m'avait donné mal à la tête,
jusqu'à ce que tu viennes soulager ma douleur.
275
00:28:31,400 --> 00:28:34,670
Êtes-vous vraiment heureux de
m'as-tu à tes côtés ?
276
00:28:36,760 --> 00:28:37,940
Oui, ma dame.
277
00:28:41,920 --> 00:28:44,170
Au lieu de donc seo-non ?
278
00:28:48,640 --> 00:28:51,840
Comment tu es au courant pour ça ?
279
00:28:53,370 --> 00:28:59,020
Connaître vos soucis
Cela fait partie de mon devoir d'épouse de te servir.
280
00:29:03,240 --> 00:29:11,240
Je ne sais pas comment tu l'as découvert, mais je ne le ferai pas
nier que j'ai eu des sentiments pour ça, non.
281
00:29:11,870 --> 00:29:16,020
Mais c'était avant que je te rencontre.
282
00:29:17,410 --> 00:29:25,410
D'après ce que je sais, tu t'es tourmenté
avec dévotion avant et même après notre propre mariage.
283
00:29:26,780 --> 00:29:29,230
C'est absurde !
Qui t'a dit ce mensonge ?
284
00:29:30,650 --> 00:29:32,060
Mon Altesse.
285
00:29:34,790 --> 00:29:37,170
Vous serez le futur empereur de buyeo.
286
00:29:37,200 --> 00:29:40,860
Vous pouvez avoir toutes les femmes que vous voulez.
287
00:29:41,110 --> 00:29:44,310
Je ne suis pas si borné.
288
00:29:44,430 --> 00:29:47,870
Vous pouvez venir discuter avec
moi quand tu en as besoin.
289
00:29:47,950 --> 00:29:52,540
Je choisirai moi-même une concubine pour vous.
290
00:30:06,930 --> 00:30:11,990
Depuis que Dae-so a repris Buyeo,
il n'y aura plus de guerre.
291
00:30:12,110 --> 00:30:15,830
Vous pouvez vous détendre
et va à buyeo pour rencontrer dae-so.
292
00:30:16,640 --> 00:30:18,810
Merci.
293
00:30:18,900 --> 00:30:22,120
Je n'oublierai pas la faveur que vous m'avez témoignée.
294
00:30:28,650 --> 00:30:31,920
Gouverneur, Hao-chen de Buyeo est là.
295
00:30:31,980 --> 00:30:33,430
Hao-chen ?
296
00:30:33,930 --> 00:30:35,380
Dis-lui d'entrer.
297
00:30:43,120 --> 00:30:44,750
Qu'est-ce que c'est ?
298
00:30:44,920 --> 00:30:47,480
Ceci est une lettre de Son Altesse.
299
00:30:59,180 --> 00:31:00,380
Dae-donc !
300
00:31:01,390 --> 00:31:04,150
Comment oses-tu insulter ma fille !
301
00:31:08,220 --> 00:31:13,820
Je vais laisser le général en chef Heuk-chi dans le
poste honoraire au ministère de l'armée,
302
00:31:13,890 --> 00:31:17,750
et pour le chef de l'armée du palais, je le ferai
nomme le fils de l'aîné ma-ga, ma-gyeong.
303
00:31:18,210 --> 00:31:20,510
C'est une bonne idée.
304
00:31:20,780 --> 00:31:24,720
Laissons na-ru prendre ses responsabilités
les gardes du corps royaux et la garnison du palais,
305
00:31:24,790 --> 00:31:29,860
et nomme Gyeong-sul général chungu
et Baek-chun en tant que général du Jigu.
306
00:31:30,000 --> 00:31:35,200
Ces deux-là sont rivaux l'un de l'autre,
pour qu'ils ne complotent pas contre toi.
307
00:31:40,270 --> 00:31:44,290
Votre Altesse, Song-Yang de
Biryu vient à Buyeo pour vous rendre visite.
308
00:31:45,530 --> 00:31:46,970
Song-Yang ?
309
00:31:49,350 --> 00:31:52,310
Ceux-ci seront utilisés
pour la marée sainte du roi yangmaek.
310
00:31:52,380 --> 00:31:54,240
Manipulez-les avec précaution !
311
00:31:54,360 --> 00:31:56,900
Tu as dû traverser beaucoup d'ennuis
pour accéder à buyeo.
312
00:31:58,110 --> 00:31:59,370
Pas du tout.
313
00:31:59,450 --> 00:32:04,410
C'est le moins que je puisse faire pour obtenir
la meilleure soie et fourrure de tigre qui soit.
314
00:32:05,470 --> 00:32:06,490
Chef.
315
00:32:07,450 --> 00:32:08,850
Qu'est-ce que c'est?
316
00:32:08,910 --> 00:32:12,580
Le chef biryu Song-Yang est en route
au palais buyeo.
317
00:32:25,030 --> 00:32:27,890
Je suis le chef des Biryu, Song-Yang.
318
00:32:27,960 --> 00:32:32,230
Je ne peux pas croire qu'un homme qui a volé nos ordonnances puisse
entrez dans le palais buyeo avec tant de fraîcheur.
319
00:32:32,310 --> 00:32:34,410
Que fais-tu chez Buyeo ?
320
00:32:34,720 --> 00:32:40,540
Votre Altesse,
Je n'ai rien contre Buyeo.
321
00:32:40,640 --> 00:32:48,640
Je voulais simplement empêcher le chef Yeon Tabal de
rejoindre la guerre contre la volonté de tous les autres chefs.
322
00:32:51,850 --> 00:32:55,970
J'ai même une lettre personnelle
du hyeon au gouverneur de la ville.
323
00:32:56,030 --> 00:32:58,950
Alors, s'il vous plaît, n'ayez pas de rancune.
324
00:33:20,880 --> 00:33:22,420
Très bien.
325
00:33:23,170 --> 00:33:27,280
La guerre est finie,
et je laisserai le passé derrière nous.
326
00:33:31,750 --> 00:33:34,580
J'ai une autre lettre du gouverneur.
327
00:34:07,170 --> 00:34:10,730
Song-Yang est là parce que
Yang-jeong est devenu leur médiateur.
328
00:34:10,820 --> 00:34:13,390
Il est clair que lui et
Dae-so va se réconcilier.
329
00:34:14,970 --> 00:34:20,620
Cela signifie que nous serons encerclés
par buyeo, han et biryu.
330
00:34:23,070 --> 00:34:25,710
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
331
00:34:25,800 --> 00:34:30,750
Nous aurions dû retourner à Gyehru
il y a longtemps.
332
00:34:32,270 --> 00:34:37,120
Je réglerai ça en voyant Dae-so moi-même.
333
00:34:40,110 --> 00:34:43,090
Monseigneur ! Nous avons une urgence !
334
00:34:59,200 --> 00:35:01,760
Arrêtez le chef Yeon Tabal !
335
00:35:02,450 --> 00:35:04,120
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
336
00:35:04,340 --> 00:35:07,850
Son Altesse Royale nous a ordonné
pour arrêter le chef Yeon Tabal.
337
00:35:17,010 --> 00:35:18,760
Ne restez pas là !
Emmenez-le!
338
00:35:23,540 --> 00:35:27,450
Bien, j'avais quand même envie d'aller le voir.
339
00:35:27,760 --> 00:35:30,050
- Père.
- Ne t'inquiète pas.
340
00:35:30,530 --> 00:35:31,530
Allons-y!
341
00:35:31,820 --> 00:35:33,110
Monseigneur !
342
00:35:37,440 --> 00:35:38,530
Monseigneur !
343
00:36:00,260 --> 00:36:03,040
Perturber les citoyens buyeo ?
344
00:36:03,110 --> 00:36:06,610
J'ai aidé Buyeo en étant son fournisseur de guerre.
345
00:36:06,670 --> 00:36:09,940
Comment peux-tu me piéger ainsi ?
346
00:36:10,250 --> 00:36:12,540
Chef Yeon Tabal.
347
00:36:13,210 --> 00:36:16,870
Pendant que Buyeo partait en guerre
avec Jin-beon et Yim-doon,
348
00:36:16,900 --> 00:36:22,810
les dispositions que vous avez libérées
ont été vendus plus du double de leur valeur.
349
00:36:24,730 --> 00:36:27,090
Comment pouvez-vous gagner de l'argent
à travers de tels sales tours,
350
00:36:27,170 --> 00:36:31,510
alors que le peuple était appauvri par la guerre ?
351
00:36:31,730 --> 00:36:34,200
De quoi parle cette absurdité ?
352
00:36:34,340 --> 00:36:36,080
Je n'ai pas fait de profit.
353
00:36:36,190 --> 00:36:41,210
Au lieu de cela, j'ai libéré les provisions à faible coût pour fournir
les citoyens avant que les prix n'augmentent pendant la guerre !
354
00:36:41,270 --> 00:36:44,340
Vous pouvez demander vous-même aux commerçants !
355
00:36:47,550 --> 00:36:49,800
Amenez-moi les marchands.
356
00:36:49,920 --> 00:36:53,320
Oui! Faites venir les commerçants !
357
00:37:09,560 --> 00:37:11,510
Maintenant, expliquez.
358
00:37:12,000 --> 00:37:20,000
Pendant la guerre, les provisions de la compagnie de Yeon Tabal
étaient ridiculement chers par rapport à leur qualité.
359
00:37:21,220 --> 00:37:28,030
Bien que je sois moi-même commerçant, je n'ai jamais vu
quelqu'un d'aussi méchant quand il s'agit de vendre de la nourriture.
360
00:37:28,060 --> 00:37:32,150
La compagnie de Yeon tabal est également connue
pour leurs échanges illégaux pendant la guerre.
361
00:37:33,000 --> 00:37:38,370
Avec ces témoins,
Je ne peux m'empêcher de te punir.
362
00:37:52,470 --> 00:38:00,470
C'est embarrassant de voir à quel point
le dirigeant de buyeo peut être lorsqu’il encadre quelqu’un.
363
00:38:07,180 --> 00:38:11,800
Pourquoi tu ne me tues pas à la place ?
364
00:38:16,270 --> 00:38:19,080
Emprisonnez le chef Yeon Tabal !
365
00:38:24,450 --> 00:38:28,860
Votre Altesse Royale, gardez cela à l'esprit.
366
00:38:29,300 --> 00:38:34,730
Tu vas à l'encontre
les principes de ce monde.
367
00:39:03,820 --> 00:39:07,380
Votre Altesse, le chef Song-Yang est ici.
368
00:39:08,160 --> 00:39:09,950
Faites-le entrer.
369
00:39:15,460 --> 00:39:17,160
M'as-tu demandé ?
370
00:39:18,200 --> 00:39:19,540
Asseyez-vous.
371
00:39:30,490 --> 00:39:36,390
Le chef Yeon Tabal a perturbé
les citoyens buyeo pendant la guerre.
372
00:39:38,110 --> 00:39:40,610
J'ai l'intention de le punir sévèrement.
373
00:39:43,160 --> 00:39:47,780
Pouvez-vous prendre en charge
de cholbon à sa place ?
374
00:39:50,400 --> 00:39:52,940
Bien sûr, Votre Altesse.
375
00:39:54,830 --> 00:40:01,580
Les gens de Cholbon déjà
Je n'ai aucun respect pour le chef Yeon Tabal.
376
00:40:03,640 --> 00:40:07,640
Buyeo sera sévère
toutes les relations avec Gyehru.
377
00:40:07,710 --> 00:40:11,700
Vous pouvez prendre sa place.
378
00:40:13,210 --> 00:40:17,860
Je ferai de mon mieux pour vous servir.
379
00:40:18,360 --> 00:40:21,080
C'est un mensonge absurde !
380
00:40:21,230 --> 00:40:24,810
Ils ont déjà inventé
leur plan pour éliminer notre chef.
381
00:40:26,960 --> 00:40:29,420
J'irai voir le prince Dae-so moi-même.
382
00:40:29,690 --> 00:40:32,670
S'il vous plaît, soyez calme.
Ne soyez pas inquiet.
383
00:40:32,780 --> 00:40:34,770
Oo-tae a raison.
384
00:40:35,880 --> 00:40:39,620
Non, je ne suis pas inquiet.
Ne t'inquiète pas.
385
00:41:06,010 --> 00:41:14,010
Pendant assez longtemps, je me suis promis de le faire, un jour,
rembourse toute l'humiliation que tu m'as infligée.
386
00:41:17,310 --> 00:41:25,310
Élever du cholbon en dirigeant une entreprise ? Ce n'était qu'un rêve inconsidéré.
Comme c'est misérable ! Vous ne pouvez même pas retourner dans votre gyehru pour mettre fin à vos jours.
387
00:41:29,320 --> 00:41:36,600
C'est misérable de te voir jouer une marionnette pour
c'est vrai. Votre fin ne sera pas si différente de la mienne.
388
00:41:37,470 --> 00:41:45,470
Une fois de retour à Cholbon, je soumettrai d'abord
Gyehru et vendez tous vos proches comme esclaves.
389
00:41:48,790 --> 00:41:52,910
Tu ne reposeras jamais en paix,
même dans ta tombe.
390
00:42:06,910 --> 00:42:09,670
J'ai entendu dire que tu étais emprisonné, Yeon Tabal.
391
00:42:11,160 --> 00:42:12,810
Oui, je l'ai fait.
392
00:42:16,040 --> 00:42:18,130
Allez-vous le tuer ?
393
00:42:18,820 --> 00:42:23,590
Si tu le fais, cela signifie
tu seras un ennemi pour ça, non.
394
00:42:26,100 --> 00:42:28,700
Il a perturbé les citoyens buyeo.
395
00:42:28,770 --> 00:42:31,640
Je ne peux pas laisser mon personnel
les sentiments font obstacle.
396
00:42:32,100 --> 00:42:33,360
Votre Altesse,
397
00:42:33,420 --> 00:42:37,120
Yeon, la fille de Tabal, donc seo-non
souhaite vous parler.
398
00:42:44,680 --> 00:42:47,640
Dis-lui de partir.
Je n'ai rien à lui dire.
399
00:42:48,100 --> 00:42:50,340
Ne sois pas si froid.
400
00:42:50,460 --> 00:42:53,300
N'as-tu pas pitié d'une fille
qui est venu sauver son père ?
401
00:42:54,740 --> 00:42:56,490
Allez-y et rencontrez-la.
402
00:43:36,370 --> 00:43:38,330
S'il vous plaît, épargnez la vie de mon père.
403
00:43:43,330 --> 00:43:48,560
Tu ne l'as jamais fait
tout ce que je t'ai demandé,
404
00:43:50,930 --> 00:43:54,210
et pourtant maintenant tu me demandes une faveur ?
405
00:43:54,380 --> 00:43:56,910
Vous êtes sans vergogne.
406
00:43:59,320 --> 00:44:07,320
Si vous faites cela par colère, je préférerais
Voudriez-vous libérer mon père et me tuer à la place.
407
00:44:08,050 --> 00:44:10,860
Votre père a commis un grand crime.
408
00:44:11,080 --> 00:44:12,920
Il paiera pour ce qu'il a fait,
409
00:44:12,950 --> 00:44:14,300
alors pars.
410
00:44:27,640 --> 00:44:30,760
Je me souviens de t'avoir vu
dans la ville de Hyeon-to il y a longtemps.
411
00:44:32,050 --> 00:44:34,980
Je pensais que tu avais l'air très arrogant.
412
00:44:35,290 --> 00:44:37,340
Alors tu étais tellement seo-non.
413
00:44:41,180 --> 00:44:45,370
Votre Altesse Royale,
n'est-elle pas une fille dévouée ?
414
00:44:46,400 --> 00:44:49,100
Elle souhaite mourir à la place de son père.
415
00:44:51,560 --> 00:44:54,960
Pourquoi n'accordez-vous pas simplement sa mort ?
416
00:45:00,850 --> 00:45:03,320
J'ai entendu dire que tu es une fille intelligente.
417
00:45:03,890 --> 00:45:08,300
Mais voyant où vous en êtes en ce moment,
Je suppose que c'était juste une fausse rumeur.
418
00:45:09,890 --> 00:45:13,790
Pourquoi as-tu fait une chose aussi imprudente ?
419
00:45:19,560 --> 00:45:21,580
J'ai aussi pitié de toi,
votre altesse.
420
00:45:23,960 --> 00:45:29,510
Je ne peux pas croire que tu avais des sentiments
pour une fille idiote comme elle.
421
00:45:36,220 --> 00:45:38,040
Tu devrais partir maintenant.
422
00:46:39,290 --> 00:46:41,050
Ne pleure pas.
423
00:46:44,370 --> 00:46:46,350
Je vais me venger.
424
00:46:47,560 --> 00:46:50,740
Pour se venger, il faut d’abord vivre.
425
00:46:52,170 --> 00:46:59,020
Ce que tu devrais penser maintenant
est un moyen de vous sauver, vous et Gyehru.
426
00:47:00,960 --> 00:47:02,860
Est-ce que tu me comprends?
427
00:47:23,320 --> 00:47:30,190
C'est fini entre buyeo et gyehru.
428
00:47:32,150 --> 00:47:40,060
À partir de maintenant, chef Yeon Tabal, vous et tous les autres
citoyen de Gyehru, ne remettra plus jamais les pieds à Buyeo.
429
00:47:57,770 --> 00:47:59,460
Monseigneur...
430
00:48:04,500 --> 00:48:05,780
Frère...
431
00:48:08,250 --> 00:48:10,010
Je vais bien.
432
00:48:13,160 --> 00:48:17,790
Essuie tes larmes,
et préparez-vous à quitter Buyeo.
433
00:48:31,110 --> 00:48:34,350
Il est presque temps pour
l'exécution de Yeon Tabal...
434
00:48:36,990 --> 00:48:38,160
Chef !
435
00:48:39,420 --> 00:48:40,570
Comment ça s'est passé ?
436
00:48:40,630 --> 00:48:41,460
Chef!
437
00:48:41,510 --> 00:48:44,220
Yeon Tabal et ses troupes
sont bannis de buyeo.
438
00:48:44,280 --> 00:48:45,330
Quoi?
439
00:48:45,460 --> 00:48:46,750
Pas d'exécution ?
440
00:48:46,890 --> 00:48:51,050
Le prince dae-so leur a ordonné de partir
et n'a jamais mis les pieds sur buyeo.
441
00:48:51,120 --> 00:48:55,640
Mon Dieu, bon sang ! Il aurait dû
a mis les choses au clair en se suicidant.
442
00:48:56,080 --> 00:48:58,060
C'est malheureux pour moi.
443
00:48:59,490 --> 00:49:01,070
Mais jusqu’à présent, nous avons fait des progrès.
444
00:49:01,130 --> 00:49:03,570
Nous avons éliminé le plus gros
pierre d'achoppement à notre réussite.
445
00:49:04,970 --> 00:49:05,600
Han-dang.
446
00:49:05,660 --> 00:49:06,660
O-Oui, chef !
447
00:49:06,700 --> 00:49:09,700
Nous avons maintenant le monde entier !
448
00:49:13,110 --> 00:49:14,770
Félicitations, chef !
449
00:49:15,770 --> 00:49:17,240
Féliciter quoi ?
450
00:49:32,760 --> 00:49:34,650
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
451
00:49:35,380 --> 00:49:43,340
Votre Altesse, j'ai entendu dire que Yeon Tabal avait été expulsé de
acheter. J'espère que tu te souviens encore de la promesse que tu m'as faite.
452
00:49:44,170 --> 00:49:51,600
Votre Altesse, si vous me donnez une chance de plus, je le ferai
je m'engage à montrer ma honnête loyauté devant Votre Altesse.
453
00:49:51,960 --> 00:49:55,410
Je suis déjà assez occupé pour
mettre les choses au clair de mon côté.
454
00:49:55,570 --> 00:50:00,330
Vous engager à montrer votre fidélité ? Et pourtant tu ne le fais pas
même avoir la capacité de voir mes angoisses ?
455
00:50:00,860 --> 00:50:02,290
Sortez de ma vue !
456
00:50:03,180 --> 00:50:04,870
Espèces de canailles inutiles !
457
00:50:08,930 --> 00:50:10,880
Cette noix !
458
00:50:11,130 --> 00:50:14,890
Pour qui est-il
plus inutile que lui ?!
459
00:50:22,440 --> 00:50:24,810
Je veux que tous les officiers écoutent.
460
00:50:25,640 --> 00:50:30,170
Assez longtemps,
buyeo craignait une guerre potentielle.
461
00:50:31,770 --> 00:50:35,306
Je ferai de Buyeo une nation forte qui
les pays voisins n’oseront pas lutter contre cette situation.
462
00:50:35,330 --> 00:50:38,820
Mais je n'initierai pas
une guerre qui fait peur aux gens.
463
00:50:40,780 --> 00:50:44,190
Je vais maintenant annoncer
les nouvelles fonctions gouvernementales.
464
00:50:44,420 --> 00:50:47,580
Je veux que tous les officiers servent
avec un coeur sincère.
465
00:51:02,910 --> 00:51:07,760
Le siège du commandant en chef de l'armée
les affaires reviennent au général en chef Heuk-chi.
466
00:51:10,060 --> 00:51:13,240
Chef des affaires administratives,
ma Kyung-hu.
467
00:51:14,360 --> 00:51:16,940
Chef des affaires du palais - suk-gun.
468
00:51:17,080 --> 00:51:19,010
Général Chungu - Kyeong-sul.
469
00:51:19,090 --> 00:51:21,210
Général Jigu - Baek-chun.
470
00:51:22,540 --> 00:51:25,960
Commandant des gardes royales
et garnisons royales - na-ru.
471
00:51:27,540 --> 00:51:29,660
Ministre des Affaires étrangères - Jin-yong.
472
00:51:30,330 --> 00:51:32,650
Agent des impôts - hae bul-chan.
473
00:51:35,640 --> 00:51:41,100
Tous les autres officiers resteront
à leur poste.
474
00:51:53,520 --> 00:51:54,430
Frère!
475
00:51:54,470 --> 00:51:56,860
Comment peux-tu me faire ça ?
476
00:51:57,830 --> 00:52:00,630
Comment oses-tu,
m'appelle frère!
477
00:52:02,950 --> 00:52:05,750
Pardonnez-moi, frère Votre Altesse.
478
00:52:08,050 --> 00:52:10,630
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
479
00:52:12,620 --> 00:52:17,420
Si vous m'enleviez mon poste dans l'armée,
tu aurais dû me donner un autre poste.
480
00:52:17,520 --> 00:52:20,660
Comment peux-tu faire ça à ton seul frère ?
481
00:52:20,750 --> 00:52:24,520
Nous avions trop de nouveaux talents.
Il n’y avait pas assez d’emplois pour tout le monde.
482
00:52:25,040 --> 00:52:27,330
Je vous nommerai à un poste décent plus tard.
483
00:52:27,420 --> 00:52:29,160
Un article décent ?
484
00:52:29,220 --> 00:52:31,860
Il n'y a plus de messages dignes de ce nom.
485
00:52:31,960 --> 00:52:34,540
Le seul poste restant est
le chef des portiers.
486
00:52:34,670 --> 00:52:38,140
Est-ce que tu me demandes d'être
le chef des gardiens ?
487
00:52:38,340 --> 00:52:41,200
Tu ne mérites même pas
être le chef des gardiens.
488
00:52:41,810 --> 00:52:43,130
Frère!
489
00:52:45,080 --> 00:52:46,650
Laisse-moi tranquille.
490
00:52:53,710 --> 00:52:57,590
Comment peut-il me faire ça ?
491
00:52:57,670 --> 00:52:59,800
Vous devriez comprendre sa situation.
492
00:52:59,860 --> 00:53:03,260
Il a besoin de temps
pour assurer son pouvoir dans le palais.
493
00:53:04,570 --> 00:53:07,710
Nous ne pouvons pas encore nous rassurer,
alors attends un peu.
494
00:53:07,940 --> 00:53:13,160
Je dirai à Dae-so de te trouver un poste
quand le bon moment viendra.
495
00:53:13,260 --> 00:53:14,590
Non.
496
00:53:14,950 --> 00:53:19,300
Je ne veux pas que tu mendie
pour un bureau pour moi.
497
00:53:20,520 --> 00:53:21,810
Mère.
498
00:53:21,900 --> 00:53:26,080
Un de ces jours, tu regretteras
comment tu m'as abandonné.
499
00:53:41,740 --> 00:53:43,060
Ouais mi-eul !
500
00:53:43,240 --> 00:53:44,650
Qu'est-ce que c'est?
501
00:53:45,170 --> 00:53:48,690
La troupe de Yeon Tabal a été
expulsé de buyeo.
502
00:53:51,040 --> 00:53:53,190
Dis-moi les détails.
503
00:53:53,510 --> 00:53:57,810
Prince dae-so et
Le chef Song-Yang a conclu une alliance.
504
00:53:57,900 --> 00:54:01,630
La troupe de Yeon Tabal a été expulsée après
se voir déchus de tous leurs droits sur buyeo.
505
00:54:02,500 --> 00:54:04,710
Si buyeo faisait une alliance
avec le chef Song-Yang,
506
00:54:04,740 --> 00:54:07,490
alors Gyehru est maintenant encerclé
par ses ennemis !
507
00:54:07,630 --> 00:54:10,720
Rester à Gyehru
ne fait que vous mettre en danger.
508
00:54:29,330 --> 00:54:32,240
Votre majesté,
tu ne devrais pas encore te promener.
509
00:54:32,320 --> 00:54:33,780
Veuillez retourner dans votre chambre.
510
00:54:35,940 --> 00:54:37,490
C'est bon.
511
00:54:37,640 --> 00:54:42,670
C'est la première fois que je savoure du frais
l'air depuis longtemps. Cela me fait me sentir mieux.
512
00:54:44,110 --> 00:54:45,110
Votre majesté...
513
00:54:48,760 --> 00:54:50,080
Madame.
514
00:54:51,380 --> 00:54:52,560
Oui, Votre Majesté.
515
00:54:54,470 --> 00:55:01,760
J'ai abandonné mon entêtement et ma cupidité, et donc
Je me suis libéré de tout ce qui me pesait.
516
00:55:01,820 --> 00:55:03,980
Mais j'ai trop honte pour te faire face.
517
00:55:06,440 --> 00:55:10,420
You are suffering on my behalf before you even got
une chance de guérir ta cicatrice suite à la perte de Ju-mong.
518
00:55:10,490 --> 00:55:16,840
Je ne sais pas comment je peux te réconforter.
519
00:55:20,130 --> 00:55:21,130
Votre Majesté.
520
00:55:25,430 --> 00:55:27,600
J'ai pris un mauvais tournant dans ma vie.
521
00:55:29,620 --> 00:55:33,620
Et maintenant, j'en paie le prix.
522
00:56:03,350 --> 00:56:05,720
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
523
00:56:06,440 --> 00:56:07,650
Asseyez-vous.
524
00:56:16,710 --> 00:56:19,410
J'ai quelque chose à signaler
à Votre Majesté d'abord.
525
00:56:20,910 --> 00:56:23,780
J'ai fait de grands changements dans
postes et fonctions des ministres.
526
00:56:24,320 --> 00:56:25,666
Aussi, le chef biryu Song-Yang et moi...
527
00:56:25,690 --> 00:56:26,690
C'est vrai.
528
00:56:28,770 --> 00:56:30,110
Oui, Votre Majesté.
529
00:56:32,060 --> 00:56:34,830
J'ai consenti à ce que tu gouvernes
en tant que mon représentant.
530
00:56:35,500 --> 00:56:39,990
Tu n'as pas besoin
discuter des affaires nationales avec moi.
531
00:56:40,190 --> 00:56:41,570
Vous pouvez simplement faire ce que vous voulez.
532
00:56:48,250 --> 00:56:52,260
Mais j'ai besoin que tu me promettes quelque chose.
533
00:56:53,430 --> 00:56:55,320
S'il vous plaît, donnez-moi vos mots.
534
00:56:55,840 --> 00:57:03,300
J'ai entendu dire que tu avais mis Lady Yoo-hwa dedans
confinement alors que j'étais inconscient.
535
00:57:09,580 --> 00:57:15,010
Être impoli avec dame yoo-hwa...
C'est une insulte pour moi.
536
00:57:18,430 --> 00:57:23,440
Je veux que tu prennes bien soin
de dame yoo-hwa.
537
00:57:25,160 --> 00:57:30,560
J'honorerai votre souhait, Votre Majesté.
538
00:57:56,760 --> 00:57:57,760
Ju-mong...
539
00:58:07,890 --> 00:58:12,210
Excusez-moi,
as-tu vu un homme de grande taille à la peau pâle ?
540
00:58:19,880 --> 00:58:21,600
C'est l'armée de fer de Han !
541
00:58:49,650 --> 00:58:53,560
S'ils sont ici,
cela signifie que quelque chose se passe.
542
00:58:54,540 --> 00:58:57,890
Il y a de grandes chances que
le commandant est vivant.
543
00:58:58,650 --> 00:59:01,330
Tu as raison! Allons le découvrir.
544
00:59:34,910 --> 00:59:38,510
Ici le prince Ju-mong de Buyeo.
545
00:59:39,090 --> 00:59:40,090
Est-ce lui ?
546
00:59:43,510 --> 00:59:44,860
Oui, c'est lui.
547
00:59:49,910 --> 00:59:51,260
Sortez-le.
548
01:00:07,610 --> 01:00:08,640
Prince....
549
01:00:11,340 --> 01:00:12,340
Allez.
550
01:00:15,120 --> 01:00:16,120
Aller!
551
01:00:50,900 --> 01:00:51,900
Commandant!
552
01:00:54,310 --> 01:00:55,540
Calme-toi!
553
01:01:02,060 --> 01:01:03,060
Allons-y.
554
01:01:08,670 --> 01:01:09,860
Comment ça s'est passé ?
555
01:01:10,160 --> 01:01:12,190
Le commandant est vivant.
556
01:01:12,960 --> 01:01:13,970
Es-tu sûr?
557
01:01:14,010 --> 01:01:15,040
Oui!
558
01:01:16,810 --> 01:01:20,700
Votre Altesse, je suis là.
559
01:01:20,840 --> 01:01:27,600
Ton copain ici avec
cette épée pour te sauver !
560
01:01:28,300 --> 01:01:36,300
Mais le problème est que... L'armée de fer est là pour
saisissez le commandant et envoyez-le à la ville de Hyeon-to.
561
01:01:38,960 --> 01:01:39,960
Quoi?
562
01:01:40,520 --> 01:01:44,490
Nous devons le sauver
avant d'arriver à Hyeon-to City.
563
01:03:26,770 --> 01:03:28,060
Prince!
564
01:03:30,140 --> 01:03:31,140
Mo pal-mo!
565
01:03:35,410 --> 01:03:36,790
Prince!
566
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
Prince....
567
01:03:43,040 --> 01:03:44,400
Prince !
568
01:03:45,140 --> 01:03:53,140
Cette épée est plus forte que celle de
les mains. Je l'ai fait pour toi, prince.
569
01:04:40,880 --> 01:04:42,710
Jumong est toujours en vie !
570
01:04:44,550 --> 01:04:46,320
Une fois que jumong retourne au palais
571
01:04:46,390 --> 01:04:48,360
sa majesté le fera sûrement
récupérer son pouvoir...
572
01:04:48,420 --> 01:04:50,480
Avec Jumpong !
573
01:04:50,560 --> 01:04:51,390
Le palais sera dû...
574
01:04:51,460 --> 01:04:53,620
Pour une autre série de bains de sang
575
01:04:53,690 --> 01:04:55,790
tout périra
576
01:04:56,360 --> 01:04:58,350
de quoi y a-t-il lieu de s'inquiéter ?
577
01:04:58,870 --> 01:05:02,460
Tue-le avant qu'il ne revienne
578
01:05:03,100 --> 01:05:07,200
si tu ne peux pas te résoudre à le faire,
laisse-moi le faire
579
01:05:07,270 --> 01:05:09,800
Comment mon frère a-t-il pu me faire ça ?
580
01:05:09,880 --> 01:05:12,040
Comment pourrait-il?
581
01:05:12,110 --> 01:05:14,100
Mère, tu ne peux pas partir comme ça
582
01:05:14,180 --> 01:05:15,670
laisse-moi sortir !
583
01:05:15,750 --> 01:05:17,220
Mère!
584
01:05:17,950 --> 01:05:18,950
Comment c'est'?
585
01:05:19,550 --> 01:05:22,960
La maladie est causée
par une dépression prolongée
586
01:05:25,430 --> 01:05:26,660
mère