1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Présenté par d-fansubs
D r a m a f a n s u b s.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Épisode 36.
3
00:01:03,460 --> 00:01:04,540
Votre majesté !
4
00:01:07,210 --> 00:01:08,560
Votre Majesté!
5
00:01:27,250 --> 00:01:30,700
Sa majesté a repris conscience.
6
00:01:31,160 --> 00:01:33,790
Oui, j'ai entendu.
7
00:01:34,380 --> 00:01:38,870
Ne devriez-vous pas rendre visite à sa majesté ?
8
00:01:39,130 --> 00:01:42,940
Je ne m'attendais pas à ce qu'il
je récupérerais cela rapidement.
9
00:01:43,800 --> 00:01:46,540
As-tu peur ?
10
00:01:47,160 --> 00:01:50,100
Il commencera à chercher
pour ses partisans purgés,
11
00:01:50,150 --> 00:01:53,730
et découvre que je tenais
dame yoo-hwa en détention.
12
00:01:54,020 --> 00:01:56,750
S'il découvre même
que j'ai épousé Sul-LAN,
13
00:01:56,800 --> 00:02:00,480
il va probablement me décapiter.
14
00:02:00,600 --> 00:02:03,610
Tu savais à quoi tu serais confronté
quand tu l'as commencé.
15
00:02:03,700 --> 00:02:05,646
Tu as déjà traversé la rivière,
et il n'y a pas de retour en arrière.
16
00:02:05,670 --> 00:02:08,650
Si tu es secoué maintenant,
tout sera fini.
17
00:02:08,700 --> 00:02:11,220
Sa majesté n'est pas encore complètement guérie.
18
00:02:11,280 --> 00:02:14,090
Soyez donc ferme sur votre décision.
19
00:02:38,000 --> 00:02:39,480
Comment va sa majesté ?
20
00:02:39,570 --> 00:02:43,080
Ma dame, son pouls est revenu à la normale.
21
00:02:43,130 --> 00:02:46,070
Mais il a échappé de justesse à la mort.
22
00:02:46,130 --> 00:02:50,610
Sa majesté est trop faible pour se déplacer.
23
00:02:51,890 --> 00:02:53,740
Vous avez bien fait.
24
00:02:57,210 --> 00:03:01,220
Votre Majesté, pouvez-vous me reconnaître ?
25
00:03:03,230 --> 00:03:04,330
Ma dame
26
00:03:05,280 --> 00:03:07,260
votre majesté
27
00:03:11,580 --> 00:03:13,790
que s'est-il passé ?
28
00:03:14,050 --> 00:03:20,050
Tu as dormi longtemps,
depuis que tu as été blessé à la guerre.
29
00:03:21,760 --> 00:03:24,630
Comment s'est déroulée la guerre ?
30
00:03:24,770 --> 00:03:28,000
Apportez-moi Ju-Mong.
31
00:03:53,280 --> 00:03:57,070
Père, c'est vrai.
32
00:03:57,160 --> 00:03:59,420
Pouvez-vous me reconnaître ?
33
00:04:02,850 --> 00:04:05,000
C'est vrai.
34
00:04:05,670 --> 00:04:09,430
Je pensais que le monde touchait à sa fin.
35
00:04:10,540 --> 00:04:14,100
Père, c'est Young-Po.
36
00:04:14,250 --> 00:04:19,840
j'allais te suivre
si les cieux vous abandonnent.
37
00:04:20,280 --> 00:04:21,760
Votre Majesté.
38
00:04:24,840 --> 00:04:27,020
Aide-moi à me relever.
39
00:04:39,840 --> 00:04:43,000
Où est Ju-mong ?
40
00:04:51,050 --> 00:04:54,230
Apportez-moi Ju-Mong.
41
00:04:56,250 --> 00:05:02,630
Votre majesté,
Ju-mong avait disparu pendant la guerre.
42
00:05:02,810 --> 00:05:05,100
Nous ne savons pas s'il est vivant ou non.
43
00:05:08,750 --> 00:05:10,980
Votre Majesté.
44
00:05:13,160 --> 00:05:15,300
Votre Majesté.
45
00:05:17,120 --> 00:05:18,800
Manquant?
46
00:05:18,910 --> 00:05:22,780
Que veux-tu dire par toi
je ne sais pas s'il est vivant ?
47
00:05:22,870 --> 00:05:26,230
Dis-moi tout.
48
00:05:26,670 --> 00:05:34,670
Après avoir vaincu l'armée Jin-beon et Yim-doon dans le
bataille, il poursuivit le gouverneur de Yim-doon et le tua,
49
00:05:36,250 --> 00:05:41,150
mais il a été attaqué par l'armée de fer
sur le chemin du retour, et...
50
00:05:41,210 --> 00:05:49,210
Les soldats l'ont cherché partout, mais
ils n'ont pas pu trouver le commandant Ju-mong.
51
00:05:49,860 --> 00:05:54,420
Nous avions presque une chance de victoire,
mais tu étais dans un état critique,
52
00:05:54,460 --> 00:05:57,300
le commandant manquait,
53
00:05:57,350 --> 00:05:59,850
et l'armée yo-dong était sur le point
pour les rejoindre et nous attaquer.
54
00:05:59,880 --> 00:06:02,340
Nous n'avions donc pas le choix
mais évacuer vers buyeo.
55
00:06:34,370 --> 00:06:37,530
Comment va sa majesté ?
56
00:06:38,430 --> 00:06:43,180
Bien qu'il ait repris conscience,
il est encore très faible.
57
00:06:49,760 --> 00:06:54,910
Il a besoin de repos. je ne pense pas
tu devrais lui rendre visite pendant un moment.
58
00:06:55,060 --> 00:06:57,170
Tu devrais partir.
59
00:07:17,360 --> 00:07:19,970
Sa majesté s'est rétablie.
60
00:07:20,060 --> 00:07:24,060
- Quoi?
- Vraiment?
61
00:07:24,170 --> 00:07:26,260
Merci à vous.
62
00:07:26,400 --> 00:07:28,520
Quel soulagement.
63
00:07:30,430 --> 00:07:34,750
Sa majesté sera furieuse
quand il découvre que ce qui se passe.
64
00:07:34,900 --> 00:07:38,110
Le prince Dae-so est en grande difficulté maintenant.
65
00:07:42,330 --> 00:07:44,940
Nous verrons ce qui se passe.
66
00:07:45,460 --> 00:07:50,670
Nous devons être vigilants jusqu'à ce que son
la majesté est entièrement restaurée à la santé.
67
00:07:51,080 --> 00:07:52,500
Oui Monsieur.
68
00:07:55,140 --> 00:07:56,440
Manquer
69
00:07:56,560 --> 00:07:57,980
qu'est-ce que c'est?
70
00:07:58,090 --> 00:08:01,320
Une garde royale souhaite
pour rencontrer mademoiselle donc seo-non.
71
00:08:01,790 --> 00:08:04,000
Encore ce gamin grossier ?
72
00:08:10,030 --> 00:08:11,530
Qu'est-ce qui vous a amené ici cette fois ?
73
00:08:11,650 --> 00:08:14,520
Je suis ici pour voir mademoiselle donc seo-non.
74
00:08:14,660 --> 00:08:16,170
Manquer?
75
00:08:16,290 --> 00:08:18,980
Comment oses-tu ? C'est une femme mariée maintenant.
76
00:08:20,170 --> 00:08:21,670
S'il te plaît, pardonne-moi.
77
00:08:21,790 --> 00:08:25,790
C'est fini entre alors
Seo-no et le prince Ju-mong.
78
00:08:25,930 --> 00:08:29,330
Te voir ne fera que
rappelle-lui sa douleur.
79
00:08:29,440 --> 00:08:31,640
Pourquoi continuez-vous à venir ici ?
80
00:08:33,610 --> 00:08:35,960
Qu'est-ce que c'est?
81
00:08:36,970 --> 00:08:40,740
Sa majesté a enfin
a repris connaissance.
82
00:08:43,700 --> 00:08:47,580
Il aura besoin de plus de temps
avant qu'il puisse se déplacer.
83
00:08:53,720 --> 00:08:55,810
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
84
00:09:07,090 --> 00:09:09,850
Que lui as-tu dit ?
85
00:09:09,960 --> 00:09:17,960
Que pouvez-vous gagner à vous entourer
les vieux amis du prince Ju-mong, maintenant qu'il est mort ?
86
00:09:27,020 --> 00:09:33,570
Nous devrions avoir de la chance,
depuis que le roi Geum-wa a retrouvé la santé.
87
00:09:34,910 --> 00:09:42,910
Cela peut conduire à
effusion de sang dans le palais buyeo.
88
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Vous avez raison, monseigneur.
89
00:09:46,430 --> 00:09:51,760
Il y a eu trop de sang versé
déjà pour que le prince Dae-so recule.
90
00:09:52,520 --> 00:09:56,370
Ne devrions-nous pas tous retourner à Gyehru alors ?
91
00:09:59,130 --> 00:10:01,630
Nous ne savons pas qui le fera
se faire foutre ensuite.
92
00:10:01,740 --> 00:10:04,610
Revenons en arrière.
93
00:10:04,760 --> 00:10:10,650
Pourquoi ne pas le faire ainsi et
oo-tae, retourner à Gyehru ?
94
00:10:10,830 --> 00:10:13,380
Nous resterons à Buyeo.
95
00:10:21,520 --> 00:10:28,510
Ne sois pas si têtu.
Je m'inquiète pour votre sécurité, ma dame.
96
00:10:29,080 --> 00:10:33,980
Même si nous retournons à Gyehru,
rien ne changera.
97
00:10:34,440 --> 00:10:40,700
Maintenant que le prince Dae-so a tout le pouvoir, si c'est vrai
envoie ses troupes, Gyehru sera encore plus en danger.
98
00:10:40,880 --> 00:10:47,690
J'espère que tu ne te mettras pas dans le chagrin
plus, à cause du prince Ju-mong et de Dae-so.
99
00:11:06,310 --> 00:11:09,550
Est-ce que tu bois encore ?
100
00:11:09,700 --> 00:11:12,970
J'ai fait un rêve étrange.
101
00:11:13,200 --> 00:11:17,260
De quoi s’agissait-il ?
102
00:11:17,370 --> 00:11:20,280
J'ai vu le prince Ju-mong.
103
00:11:23,580 --> 00:11:26,500
C'était tellement réel.
104
00:11:26,730 --> 00:11:32,030
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
105
00:11:32,530 --> 00:11:33,950
Mon Dieu, bon sang !
106
00:11:34,140 --> 00:11:37,730
Quand vas-tu
se remettre du prince Ju-mong ?
107
00:11:51,890 --> 00:11:55,340
Yeo mi-eul aimerait vous parler.
108
00:11:56,220 --> 00:11:57,610
Ouais mi-eul ?
109
00:11:59,670 --> 00:12:00,770
Quoi!?
110
00:12:00,860 --> 00:12:06,680
Le prince Ju-mong est-il vraiment vivant ?
111
00:12:06,800 --> 00:12:12,830
Je ne peux pas en être sûr, mais c'est ce que dit cette prêtresse
vu, vous ne pouvez donc pas ignorer cette possibilité.
112
00:12:13,690 --> 00:12:17,110
Que devrions-nous faire alors ?
113
00:12:17,860 --> 00:12:19,890
Il ne peut pas voler car ses ailes sont brisées.
114
00:12:19,910 --> 00:12:21,770
Quelqu'un doit aller le sauver.
115
00:12:21,910 --> 00:12:23,510
Où?
116
00:12:23,620 --> 00:12:27,570
Où dois-je aller pour sauver le prince ?
117
00:12:29,130 --> 00:12:34,020
Le chef a ordonné
moi pour te protéger discrètement.
118
00:12:34,220 --> 00:12:37,000
Où essaies-tu d'aller ?
119
00:12:37,150 --> 00:12:39,200
Je ne peux pas vous le dire maintenant.
120
00:12:39,280 --> 00:12:42,730
Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai juste besoin d'un cheval.
121
00:12:42,900 --> 00:12:45,860
Alors j'irai avec toi.
122
00:12:48,670 --> 00:12:54,070
Pourquoi ne partons-nous pas avec lui ?
123
00:12:57,860 --> 00:12:59,320
Très bien.
124
00:12:59,630 --> 00:13:04,710
Nous allons chercher le prince Ju-mong.
125
00:13:06,790 --> 00:13:09,290
Mais le prince est mort !
126
00:13:09,600 --> 00:13:10,910
Il est vivant.
127
00:13:11,110 --> 00:13:13,000
Je suis sûr qu'il est vivant.
128
00:13:39,560 --> 00:13:41,960
Arrêtez ça tout de suite ! Toi! Arrêt!
129
00:13:42,080 --> 00:13:45,670
- Arrêt!
- Manquer!
130
00:13:49,890 --> 00:13:51,220
Allons-y!
131
00:13:53,260 --> 00:13:54,590
Manquer!
132
00:13:58,420 --> 00:13:59,610
Manquer!
133
00:15:10,180 --> 00:15:12,250
Nous camperons ici ce soir.
134
00:15:12,310 --> 00:15:14,020
Commencez à camper.
135
00:15:14,170 --> 00:15:19,440
Oui, chef. Commencez à camper !
136
00:15:40,190 --> 00:15:42,250
Su-ryong !
137
00:15:43,320 --> 00:15:45,660
Su-ryong !
138
00:15:46,100 --> 00:15:47,460
Oui, chef.
139
00:15:47,610 --> 00:15:49,230
Là, regarde !
140
00:16:00,420 --> 00:16:01,780
C'est un homme !
141
00:16:02,710 --> 00:16:05,000
Sortez-le de l'eau.
142
00:16:39,600 --> 00:16:41,280
Il est toujours en vie.
143
00:16:41,420 --> 00:16:43,050
Mettez-le vite dans la tente !
144
00:16:43,190 --> 00:16:45,540
Oui, chef.
Emmenez-le à la tente.
145
00:17:03,900 --> 00:17:05,520
Comment va-t-il ?
146
00:17:05,840 --> 00:17:08,340
Je ne pense pas qu'il s'en sortira vivant.
147
00:17:19,730 --> 00:17:21,290
Nous avons encore un long chemin à parcourir.
148
00:17:21,350 --> 00:17:23,380
Nous ne pouvons pas le prendre dans cet état.
149
00:17:23,460 --> 00:17:25,000
Il mourra de toute façon.
150
00:17:25,120 --> 00:17:26,930
Oublions-le.
151
00:17:27,010 --> 00:17:30,560
À votre avis, qui est cet homme ?
152
00:17:33,480 --> 00:17:39,270
Ye chun, à en juger par son armure,
c'est un guerrier d'un pays.
153
00:17:39,470 --> 00:17:47,060
Je ne peux pas faire grand-chose s'il meurt.
mais il pourrait profiter à notre tribu s'il survit.
154
00:17:47,170 --> 00:17:48,890
Prenons-le.
155
00:18:11,970 --> 00:18:15,450
Le quartier général de la tribu Han-baek.
156
00:18:30,600 --> 00:18:33,990
Je suis content que tu sois de retour sain et sauf.
157
00:18:34,250 --> 00:18:37,280
Comment allez-vous tous ?
158
00:18:37,850 --> 00:18:39,120
Bien
159
00:18:40,410 --> 00:18:41,590
su-ryong.
160
00:18:41,710 --> 00:18:42,610
Oui, chef.
161
00:18:42,700 --> 00:18:45,910
Appelez un médecin et faites-lui examiner.
162
00:18:46,060 --> 00:18:47,250
Oui, chef.
163
00:18:49,680 --> 00:18:51,710
Suis-moi.
164
00:19:01,940 --> 00:19:02,990
Père.
165
00:19:03,920 --> 00:19:06,590
Comment as-tu été?
166
00:19:07,490 --> 00:19:09,250
Qui est-il ?
167
00:19:09,540 --> 00:19:11,920
N'as-tu pas dit que tu voulais te marier ?
168
00:19:12,040 --> 00:19:14,820
Je t'ai amené un mari !
169
00:20:02,610 --> 00:20:04,550
Comment va-t-il ?
170
00:20:04,930 --> 00:20:09,910
Il respire encore,
mais on ne peut pas dire qu'il est vivant.
171
00:20:10,290 --> 00:20:12,580
Y a-t-il un moyen de le sauver ?
172
00:20:12,780 --> 00:20:18,480
je ferai de mon mieux,
mais je ne peux rien vous garantir.
173
00:20:20,940 --> 00:20:22,360
Je vois.
174
00:20:36,820 --> 00:20:40,040
Il est vraiment beau.
175
00:20:40,160 --> 00:20:44,900
Tu devrais l'épouser s'il vit.
176
00:20:56,500 --> 00:21:00,180
Avez-vous quelque chose à dire ?
177
00:21:00,900 --> 00:21:02,770
Eh bien, monsieur...
178
00:21:02,970 --> 00:21:05,000
Dis-moi.
179
00:21:05,400 --> 00:21:11,320
Pendant notre absence,
le réalisateur Sui-tak a échangé avec Han.
180
00:21:11,980 --> 00:21:13,810
Un accord ?
181
00:21:14,130 --> 00:21:17,320
Il a vendu 200 chevaux à Hyeon-to City.
182
00:21:19,180 --> 00:21:22,080
Apportez-moi immédiatement le sul-tak !
183
00:21:47,800 --> 00:21:55,800
Avez-vous vraiment vendu 200 de nos chevaux
à Hyeon-to City pendant mon absence ?
184
00:21:56,920 --> 00:21:58,140
Oui.
185
00:22:04,510 --> 00:22:08,190
Je t'ai dit de ne rien échanger avec Han !
186
00:22:08,310 --> 00:22:12,100
Mais pourquoi ? Dites-moi.
187
00:22:15,260 --> 00:22:18,360
Réponds-moi!
188
00:22:19,000 --> 00:22:25,650
Sul-tak : directeur de la tribu Han-baek à l'époque où vous étiez
loin, Han entra dans une grande guerre avec Buyeo.
189
00:22:25,780 --> 00:22:31,320
Un envoyé de Hyeon-to City est venu et
demandé d'utiliser nos chevaux pour la guerre.
190
00:22:31,440 --> 00:22:32,920
J'ai donc conclu un marché.
191
00:22:33,010 --> 00:22:36,730
En échange, nous avons reçu suffisamment
nourriture pour nous durer plusieurs années.
192
00:22:37,110 --> 00:22:40,780
N'est-ce pas suffisant pour une bonne affaire ?
193
00:22:40,960 --> 00:22:42,310
Misérable !
194
00:22:42,470 --> 00:22:46,590
Nous ne mourrons pas de faim même si
nous ne faisons pas de commerce avec Han !
195
00:22:46,740 --> 00:22:48,810
Han est notre ennemi !
196
00:22:50,020 --> 00:22:52,620
Vos deux parents étaient
tué par l'armée han.
197
00:22:52,720 --> 00:22:56,150
Comment pouvez-vous échanger avec eux ?
198
00:22:56,330 --> 00:23:00,020
Combien de temps devez-vous vous attarder sur le passé ?
199
00:23:00,110 --> 00:23:06,330
Les petites tribus comme nous ne peuvent que survivre
en devenant courtois envers han.
200
00:23:06,480 --> 00:23:12,230
Monseigneur, vous devriez mettre votre passé
derrière vous pour l'avenir de notre tribu.
201
00:23:12,450 --> 00:23:14,170
Tais-toi, misérable !
202
00:23:14,550 --> 00:23:17,430
Je vais vous priver de toute votre autorité.
203
00:23:17,530 --> 00:23:19,560
Sortez de ma vue !
204
00:23:54,090 --> 00:24:00,180
Mademoiselle,
Le directeur Sul-tak souhaite vous parler.
205
00:24:19,110 --> 00:24:21,570
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
206
00:24:21,850 --> 00:24:28,190
Après avoir tout perdu, toi, soya,
sont la seule chose qui me reste.
207
00:24:28,370 --> 00:24:33,400
Oui-soya, tu retrouveras quoi
vous avez perdu après un certain temps.
208
00:24:33,680 --> 00:24:37,770
S'il vous plaît, attendez que mon
la colère du père s'apaise.
209
00:24:42,400 --> 00:24:44,000
Le pensez-vous ?
210
00:24:47,350 --> 00:24:50,510
Vous avez tort.
211
00:24:51,300 --> 00:24:56,360
Le temps ne résoudra rien.
212
00:24:57,670 --> 00:25:03,720
Le chef et moi allons
seulement être plus éloigné.
213
00:25:04,510 --> 00:25:08,640
La seule solution que j'ai...
214
00:25:08,710 --> 00:25:14,250
c'est de te faire mienne, ye-soya.
215
00:25:29,500 --> 00:25:34,250
Je n'ai aucune intention d'être ta femme.
216
00:25:34,630 --> 00:25:39,160
Si tu me manques encore de respect,
Je ne te pardonnerai pas.
217
00:26:20,880 --> 00:26:23,350
Tu es là, mal-hee ?
218
00:26:25,820 --> 00:26:27,590
Obtenez un médecin, immédiatement !
219
00:26:27,670 --> 00:26:29,730
Oui, mademoiselle.
220
00:26:31,310 --> 00:26:34,540
Pouvez-vous voir ?
221
00:27:33,990 --> 00:27:35,580
Mademoiselle.
222
00:27:37,290 --> 00:27:39,090
Mademoiselle.
223
00:27:45,610 --> 00:27:49,730
Où... suis-je ?
224
00:27:56,380 --> 00:28:01,920
Je suis le chef de la tribu Han-baek.
ouais-chun.
225
00:28:02,130 --> 00:28:09,310
En rentrant d'un voyage, je
t'a vu dériver dans la rivière et t'a sauvé.
226
00:28:09,360 --> 00:28:17,360
Le médecin a dit que tu n'y arriverais pas,
mais je suppose que tu as une forte volonté de vivre.
227
00:28:19,310 --> 00:28:22,760
Ton armure me dit que tu es un guerrier.
228
00:28:22,890 --> 00:28:25,930
De quelle tribu es-tu ?
229
00:28:27,770 --> 00:28:32,710
Je suis un prince de buyeo, ju-mong.
230
00:28:35,120 --> 00:28:39,740
Êtes-vous vraiment un prince du buyeo ?
231
00:28:39,900 --> 00:28:41,140
Oui.
232
00:28:42,600 --> 00:28:48,860
J'ai été attaqué par le fer
armée pendant la guerre contre han.
233
00:28:49,560 --> 00:28:53,070
Merci de m'avoir sauvé la vie.
234
00:28:53,230 --> 00:28:55,480
Tu devrais plutôt la remercier.
235
00:28:55,640 --> 00:29:00,810
Elle a pris soin de toi jour et nuit.
236
00:29:03,620 --> 00:29:06,090
Je m'appelle Ye-Soya.
237
00:29:06,510 --> 00:29:08,980
C'est ma fille.
238
00:29:20,510 --> 00:29:24,650
Je vais devoir vous demander une grande faveur.
239
00:29:24,750 --> 00:29:29,620
Je ne peux pas rester ici.
240
00:29:29,720 --> 00:29:32,410
S'il vous plaît, aidez-moi à revenir à Buyeo.
241
00:29:32,790 --> 00:29:35,670
Je comprends à quel point votre situation est grave,
242
00:29:35,730 --> 00:29:38,580
mais tu ne peux pas revenir en arrière
à acheter dans cet état.
243
00:29:38,720 --> 00:29:42,680
Partez quand vous serez en meilleure forme.
244
00:29:59,550 --> 00:30:02,370
Mademoiselle, je vais le faire.
245
00:30:02,490 --> 00:30:04,300
C'est bon.
246
00:30:07,510 --> 00:30:09,360
Pourquoi tu souris ?
247
00:30:09,520 --> 00:30:13,720
Je plaisantais la dernière fois,
mais je suis sérieux cette fois.
248
00:30:13,850 --> 00:30:16,730
Ce bel homme est un prince de buyeo !
249
00:30:16,850 --> 00:30:20,650
J'aimerais vraiment qu'il devienne
le compagnon de votre vie.
250
00:30:20,810 --> 00:30:23,760
Vous n'êtes pas d'accord ?
251
00:30:23,950 --> 00:30:26,690
Arrêtez d'être ridicule.
252
00:30:47,260 --> 00:30:49,220
Vous ne devriez pas encore vous promener.
253
00:30:49,310 --> 00:30:51,950
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
254
00:30:53,810 --> 00:30:57,070
Je suis sorti prendre l'air.
255
00:30:58,490 --> 00:31:03,200
Puis-je vous poser une question ?
256
00:31:05,520 --> 00:31:13,510
Par hasard, avez-vous entendu qui
gagné la guerre entre buyeo et han ?
257
00:31:13,920 --> 00:31:18,000
J'ai entendu dire que la guerre était terminée,
quand l'armée yo-dong s'est jointe à nous.
258
00:31:18,170 --> 00:31:21,940
Je ne sais pas qui a gagné.
259
00:31:27,790 --> 00:31:29,360
Manquer!
260
00:31:31,280 --> 00:31:33,700
Mademoiselle, vous devriez sortir d'ici !
261
00:31:33,890 --> 00:31:35,110
Quel est le problème?
262
00:31:35,240 --> 00:31:37,910
Le directeur Sul-tak a déclenché une rébellion !
263
00:31:42,760 --> 00:31:43,950
Où est mon père ?
264
00:31:44,050 --> 00:31:46,020
Qu'est-il arrivé à mon père ?
265
00:31:46,080 --> 00:31:49,040
Il se bat contre l'armée rebelle,
mais il y en a trop.
266
00:31:49,190 --> 00:31:51,420
Il m'a dit de te sortir d'ici !
267
00:31:51,520 --> 00:31:52,990
Je ne peux pas partir sans mon père.
268
00:31:53,060 --> 00:31:55,660
Manquer! S'il te plaît!
269
00:31:57,600 --> 00:31:58,790
Tuez-les !
270
00:32:37,980 --> 00:32:39,240
Allons-y!
271
00:34:34,090 --> 00:34:35,920
Arrêt!
272
00:35:32,510 --> 00:35:34,330
De quoi parles-tu?!
273
00:35:34,490 --> 00:35:37,660
Le prince Ju-mong est-il vraiment vivant ?
274
00:35:38,480 --> 00:35:41,050
Ce n'est qu'une possibilité.
275
00:35:41,400 --> 00:35:45,070
Alors ne devrions-nous pas
signaler cela à la reine ?
276
00:35:45,330 --> 00:35:53,330
Nous allons peut-être placer le palais de divination dans
danger, si on lui dit sans en être sûr.
277
00:35:53,810 --> 00:35:55,730
Tenez simplement votre langue.
278
00:36:02,340 --> 00:36:05,580
Que devons-nous faire maintenant ?
279
00:36:06,400 --> 00:36:10,910
Tout ça c'est à cause de Yeo Mi-eul,
cette sorcière !
280
00:36:11,030 --> 00:36:14,110
Nous aurions dû la tuer.
281
00:36:14,370 --> 00:36:17,610
Maman, de quoi tu parles ?
282
00:36:17,830 --> 00:36:20,780
On dirait que tu souhaites
la vie de sa majesté était en danger.
283
00:36:20,940 --> 00:36:23,110
Je ne me sens pas à l'aise d'entendre cela.
284
00:36:23,360 --> 00:36:26,030
Souhaitez-vous revenir à
où étions-nous auparavant, alors ?
285
00:36:26,160 --> 00:36:30,930
Souhaitez-vous revenir à l'époque où nous étions ignorés
et tourmenté par sa majesté sous l'ombre de Ju-mong !
286
00:36:31,060 --> 00:36:33,480
Ce n'est pas ce que je veux dire.
287
00:36:33,550 --> 00:36:40,770
Ju-mong est mort maintenant, et son frère sera la couronne
prince. Il ne reste plus rien dont vous devriez avoir peur.
288
00:36:43,100 --> 00:36:46,210
Tu ne connais pas le caractère de mon père ?
289
00:36:46,370 --> 00:36:51,210
Il n'abandonnera pas son
pouvoirs jusqu'au jour de sa mort.
290
00:36:51,280 --> 00:36:58,530
Même si Ju-mong est parti, il en créera un autre
Ju-mong pour garder ses pouvoirs loin de moi et de Sachuldo.
291
00:37:09,330 --> 00:37:12,320
Votre Majesté, le Premier ministre est ici.
292
00:37:13,170 --> 00:37:15,150
Dis-lui d'entrer.
293
00:37:22,090 --> 00:37:23,130
S'il vous plaît, asseyez-vous.
294
00:37:27,930 --> 00:37:31,540
Que vas-tu faire maintenant ?
295
00:37:31,790 --> 00:37:34,420
Il ne restera plus rien si je me retire maintenant.
296
00:37:34,610 --> 00:37:37,280
J'ai besoin de votre aide.
297
00:37:37,470 --> 00:37:42,620
Bien que Sa Majesté ait repris conscience,
il n'est pas assez bien pour gouverner la nation.
298
00:37:42,750 --> 00:37:44,316
Demandez à sa majesté de vous laisser régner
comme son représentant.
299
00:37:44,340 --> 00:37:46,390
C'est le meilleur plan que nous ayons.
300
00:37:51,610 --> 00:37:59,610
Envoyez également une lettre à l'aîné
Maga de Sachuldo, juste au cas où.
301
00:38:15,120 --> 00:38:19,590
Mon cœur est déchiré en milliers de morceaux.
302
00:38:19,770 --> 00:38:22,820
Je ne sais pas comment tu endures ça,
ma dame.
303
00:38:24,330 --> 00:38:28,320
Je ne crois pas que Ju-mong soit mort.
304
00:38:31,370 --> 00:38:35,200
Je sais qu'il reviendra.
305
00:38:39,390 --> 00:38:45,580
Pendant que le prince Dae-so régnait sur ton
En son absence, le sang a coulé dans le palais.
306
00:38:45,810 --> 00:38:51,380
Vos fidèles partisans qui ont essayé d'arrêter
la reine et Sachuldo furent emprisonnés.
307
00:38:52,120 --> 00:39:00,120
Et le prince dae-so, avec l'excuse d'éviter un
En guerre contre Han, il épousa la fille de Yang Jeong.
308
00:39:01,320 --> 00:39:09,050
Tous les ministres gardent
silence sur la tyrannie du prince Dae-so.
309
00:39:17,460 --> 00:39:22,420
Votre majesté,
l’avenir de buyeo est dans l’ombre.
310
00:39:22,550 --> 00:39:26,130
Vous devez retrouver vos forces.
311
00:39:37,120 --> 00:39:42,140
Quiconque rend visite à sa majesté,
découvrez leur identité et informez-moi.
312
00:39:42,300 --> 00:39:43,870
Oui, Votre Altesse.
313
00:39:44,400 --> 00:39:49,390
Vous devriez également conserver un
surveillez de près dame yoo-hwa.
314
00:39:49,520 --> 00:39:51,000
Je vais prendre votre commande, Votre Altesse.
315
00:40:12,140 --> 00:40:13,490
Votre Majesté.
316
00:40:14,080 --> 00:40:21,330
Chanson-ju,
vous devez exécuter mes ordres discrètement.
317
00:40:21,860 --> 00:40:23,940
Commandez-moi, Votre Majesté.
318
00:40:24,720 --> 00:40:27,610
Amenez-moi le général Heuk-chi.
319
00:40:28,460 --> 00:40:30,150
Oui, Votre Majesté.
320
00:40:34,710 --> 00:40:35,530
Votre Majesté!
321
00:40:35,650 --> 00:40:37,160
Est-ce que ça va ?
322
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Votre Majesté!
323
00:40:47,520 --> 00:40:48,970
Général en chef.
324
00:40:49,120 --> 00:40:51,070
Qu'est-ce que c'est?
325
00:40:53,490 --> 00:40:56,630
Sa majesté aimerait un
audience avec vous en privé.
326
00:40:57,070 --> 00:40:58,960
Sa Majesté?
327
00:41:20,810 --> 00:41:28,690
Général en chef,
Je n'ai jamais douté de votre loyauté.
328
00:41:28,850 --> 00:41:36,850
Votre majesté, je serai fidèle à votre
majesté et buyeo jusqu'au jour de ma mort.
329
00:41:37,290 --> 00:41:45,290
J'ai entendu dire que Dae-so et la reine ont
repris le palais pendant mon absence.
330
00:41:46,680 --> 00:41:49,410
Vous avez entendu la vérité, votre majesté.
331
00:41:50,920 --> 00:41:54,450
Cela me soulage que tu sois toujours avec moi.
332
00:41:54,530 --> 00:42:01,430
je ramènerai tout
à la façon dont ils étaient avant.
333
00:42:01,610 --> 00:42:03,790
Alors tu veux dire...
334
00:42:05,420 --> 00:42:11,540
Combien de soldats pouvez-vous
mobiliser discrètement ?
335
00:42:11,860 --> 00:42:16,690
Le prince dae-so le remarquera
si je déplace une grande armée.
336
00:42:16,820 --> 00:42:24,340
Les soldats que je peux prendre, sans me faire prendre
par le ministère de l'Armée, c'est mille.
337
00:42:26,110 --> 00:42:28,950
Cela devrait suffire.
338
00:42:29,110 --> 00:42:36,990
Vous et les soldats allez
restez prêt près du palais,
339
00:42:37,150 --> 00:42:39,570
et entrez dans ma commande.
340
00:42:39,860 --> 00:42:41,650
Oui, Votre Majesté !
341
00:42:41,870 --> 00:42:45,540
Général en chef Heuk-chi
a visité sa majesté.
342
00:42:52,250 --> 00:42:55,080
Il essaie de mobiliser l'armée.
343
00:42:57,060 --> 00:43:00,450
Il a l'intention de me tuer.
344
00:43:00,830 --> 00:43:04,180
Pourquoi n'éliminez-vous pas
le général en chef d'abord ?
345
00:43:04,430 --> 00:43:07,850
J'aurais pu le faire il y a longtemps.
346
00:43:08,170 --> 00:43:11,280
Mais trop de guerriers sont loyaux
au général en chef,
347
00:43:11,370 --> 00:43:14,830
je ne pourrai pas contrôler
l'armée avec lui est morte.
348
00:43:15,990 --> 00:43:18,850
Des nouvelles de Saculdo ?
349
00:43:19,070 --> 00:43:20,170
Non, monsieur.
350
00:43:21,180 --> 00:43:25,700
Commandez les gardes royaux et le palais
garnisons pour maintenir une sécurité stricte.
351
00:43:25,860 --> 00:43:27,150
Oui, Votre Altesse.
352
00:43:33,480 --> 00:43:37,060
Bureau de Saculdo
c'est notre dernier recours !
353
00:43:37,120 --> 00:43:43,740
Tout jaegas capable de supporter l'humiliation et les insultes
sous l'arrogance de Geum-wa, vous pouvez vous désinscrire maintenant !
354
00:43:43,930 --> 00:43:48,270
Mon fils a été tué pendant la dernière guerre.
355
00:43:48,420 --> 00:43:51,620
Je vais me venger !
356
00:43:51,720 --> 00:43:55,420
Buyeo connaîtra sa disparition
si nous restons dehors comme ça.
357
00:43:56,400 --> 00:43:58,220
Il y a quelqu'un dehors ?
358
00:44:00,890 --> 00:44:03,090
M'avez-vous appelé, monsieur ?
359
00:44:03,310 --> 00:44:05,220
Préparez les soldats.
360
00:44:05,380 --> 00:44:07,700
Nous partons pour le palais buyeo !
361
00:44:19,400 --> 00:44:21,100
Vous nous cherchiez ?
362
00:44:21,290 --> 00:44:27,390
Appelez discrètement des gardes dignes de confiance.
363
00:44:29,460 --> 00:44:31,070
Oui, général.
364
00:44:40,320 --> 00:44:41,450
Qu'est-ce que c'est?
365
00:44:41,580 --> 00:44:45,140
Le garde, song-ju, oh-yi, mari,
et Hyeop-Bo a fait un geste suspect.
366
00:45:10,510 --> 00:45:13,180
Sa majesté nous a donné un ordre secret !
367
00:45:13,370 --> 00:45:15,190
Votre Majesté!
368
00:45:43,180 --> 00:45:45,410
Est-ce que tout va bien ?
369
00:45:46,130 --> 00:45:47,300
Oui Monsieur.
370
00:46:17,000 --> 00:46:18,130
Qu'est-ce que c'est?
371
00:46:18,260 --> 00:46:21,930
Il y a eu une réunion du général en chef
Heuk-chi et ses guerriers à l'extérieur du palais.
372
00:46:22,090 --> 00:46:25,720
Song-ju a aussi secrètement
rassemblèrent les gardes royaux.
373
00:46:33,600 --> 00:46:37,410
Votre Altesse, vous devriez agir
avant eux.
374
00:46:37,880 --> 00:46:39,920
Ne soyez pas pressé.
375
00:46:40,070 --> 00:46:43,180
Nous ne devrions pas bouger avant eux.
376
00:46:43,270 --> 00:46:49,210
Les soldats de Sachuldo devraient bientôt arriver ici !
377
00:47:06,520 --> 00:47:08,650
Es-tu là, Hao Chen ?
378
00:47:12,110 --> 00:47:13,720
Est-ce que tu me cherchais ?
379
00:47:14,320 --> 00:47:18,340
Le prince Dae-so n'a-t-il pas terminé son travail ?
380
00:47:18,810 --> 00:47:24,150
Non, j'ai envoyé un homme pour vérifier,
mais le prince est toujours dans son bureau.
381
00:47:28,230 --> 00:47:31,060
Je devrais aller le voir.
382
00:47:36,570 --> 00:47:39,580
Votre Altesse, ici sul-LAN.
383
00:47:40,300 --> 00:47:42,030
Entrez.
384
00:47:54,050 --> 00:47:55,310
Il est tard.
385
00:47:55,500 --> 00:47:58,100
Pourquoi n'es-tu pas encore au lit ?
386
00:47:59,680 --> 00:48:02,130
Avez-vous des soucis ?
387
00:48:02,850 --> 00:48:06,080
Non, j'avais juste beaucoup de travail.
388
00:48:10,390 --> 00:48:11,960
Ma dame.
389
00:48:12,590 --> 00:48:14,350
Oui, Votre Altesse.
390
00:48:16,730 --> 00:48:23,890
Et si je ne peux pas devenir
l'empereur de buyeo ?
391
00:48:25,120 --> 00:48:27,950
C'est peu probable, Votre Altesse.
392
00:48:28,170 --> 00:48:33,130
Votre Altesse n'est déjà pas loin
étant l'empereur de buyeo.
393
00:48:33,950 --> 00:48:41,670
Celui qui devient une pierre d'achoppement pour votre
voyage vers le trône, je l'éliminerai.
394
00:48:43,710 --> 00:48:47,230
S'il y a un problème,
s'il te plaît, dis-le-moi.
395
00:48:47,510 --> 00:48:50,780
Je demanderai à mon père de vous aider.
396
00:49:02,720 --> 00:49:04,190
Nous déménageons ce soir.
397
00:49:04,310 --> 00:49:10,050
Je prendrai les gardes royaux et emprisonnerai le prince
dae-so et young-po sur ordre de sa majesté.
398
00:49:10,170 --> 00:49:14,250
Vous quitterez le palais et
faites entrer les guerriers du général Heuk-chi.
399
00:49:14,330 --> 00:49:15,730
Oui Monsieur.
400
00:49:16,650 --> 00:49:19,780
Le sort de buyeo est entre nos mains.
401
00:49:19,930 --> 00:49:22,220
Nous devons agir vite et reprendre le palais.
402
00:50:06,710 --> 00:50:07,870
Votre Altesse!
403
00:50:08,820 --> 00:50:10,160
Qu'est-ce que c'est?
404
00:50:10,250 --> 00:50:14,000
J'ai reçu la lettre qui dit
que les soldats sachuldo sont arrivés.
405
00:51:20,270 --> 00:51:23,250
Ça a l’air urgent, où vas-tu ?
406
00:51:23,370 --> 00:51:24,800
Nous modifions les quarts de travail.
407
00:51:27,270 --> 00:51:33,200
Quel endroit est-ce qui te fait déplacer ça
plusieurs gardes royaux à la fois pour changer les équipes ?
408
00:51:35,400 --> 00:51:39,810
Moi, le commandant des gardes du corps,
je n'ai jamais reçu un tel rapport!
409
00:51:41,570 --> 00:51:42,730
Attaque!
410
00:53:15,100 --> 00:53:16,100
Votre Altesse !
411
00:53:16,200 --> 00:53:19,060
De quoi s’agit-il ?
412
00:53:19,240 --> 00:53:21,200
Je n'en ai aucune idée non plus.
413
00:53:21,330 --> 00:53:23,920
Je devrais retourner au palais immédiatement !
414
00:53:36,590 --> 00:53:38,140
Nous avons un gros problème.
415
00:53:38,260 --> 00:53:39,330
Ce qui s'est passé?
416
00:53:39,450 --> 00:53:43,910
Sachuldo a envoyé les troupes
pour reprendre le palais buyeo.
417
00:54:04,690 --> 00:54:09,800
Bien que le prince Dae-so ait commandé
à moi de t'ouvrir la porte,
418
00:54:09,940 --> 00:54:12,410
Je ne peux pas laisser tes soldats te suivre.
419
00:54:12,590 --> 00:54:14,070
Comment oses-tu !
420
00:54:14,190 --> 00:54:16,840
Nous sommes là pour protéger
sa majesté l'empereur.
421
00:54:16,950 --> 00:54:18,940
Écartez-vous immédiatement de notre chemin !
422
00:54:19,420 --> 00:54:23,400
Veuillez patienter ici.
Je demanderai la permission à Sa Majesté.
423
00:54:24,590 --> 00:54:25,890
Misérable !
424
00:54:26,550 --> 00:54:27,970
Attaque!
425
00:55:04,200 --> 00:55:07,170
Le guga et le juhga
les soldats bloqueront la porte !
426
00:55:07,260 --> 00:55:11,030
Les autres me suivront chez Sa Majesté !
427
00:55:18,310 --> 00:55:19,800
Dae-donc !
428
00:55:20,480 --> 00:55:21,910
Frère!
429
00:55:24,010 --> 00:55:27,040
Frère, que se passe-t-il ?
430
00:55:27,160 --> 00:55:28,940
Reste en dehors de ça.
431
00:55:29,060 --> 00:55:31,050
Allons-y.
432
00:55:32,300 --> 00:55:33,880
Frère!
433
00:55:49,650 --> 00:55:51,050
Comment ça s'est passé ?
434
00:55:51,100 --> 00:55:55,860
Maga aîné et prince Dae-so
ont pris possession du palais.
435
00:55:56,090 --> 00:55:57,520
Bien joué!
436
00:55:57,640 --> 00:55:59,660
C'est enfin réglé maintenant !
437
00:56:29,330 --> 00:56:33,910
Général en chef, vous êtes un peu en retard.
438
00:56:33,970 --> 00:56:38,250
Personne ne peut ouvrir le
porte pour vous. Que vas-tu faire maintenant ?
439
00:56:38,410 --> 00:56:40,130
Emmenez vos soldats !
440
00:56:40,250 --> 00:56:42,600
Nous avons repris celui de Sa Majesté !
441
00:56:51,990 --> 00:56:53,550
Je n'aime pas ce look.
442
00:56:53,610 --> 00:56:54,940
En effet.
443
00:57:05,000 --> 00:57:07,710
Monsieur le ministre, pourquoi n'entrez-vous pas dans la salle ?
444
00:57:11,180 --> 00:57:17,000
Je suis trop gêné de voir sa majesté.
445
00:57:30,820 --> 00:57:32,400
Votre Majesté.
446
00:57:32,580 --> 00:57:34,600
C'est fini maintenant.
447
00:57:34,860 --> 00:57:42,350
Le général en chef ravale sa colère
à l'extérieur de la porte, n'ayant aucune chance d'entrer.
448
00:58:04,400 --> 00:58:06,240
Père.
449
00:58:07,880 --> 00:58:11,100
Pourquoi dois-tu me tuer ?
450
00:58:13,010 --> 00:58:20,580
Qu'est-ce que tu souhaites gagner
de me tuer, moi et la reine ?
451
00:58:22,450 --> 00:58:28,590
Pourquoi doit-il être un ennemi pour vous ?
452
00:58:33,570 --> 00:58:36,860
Veuillez m'expliquer, Votre Majesté.
453
00:58:41,900 --> 00:58:49,370
C'est toi qui as essayé de prendre le pouvoir,
alors que j'étais inconscient.
454
00:58:49,470 --> 00:58:52,070
Comme tu es traître, mon fils.
455
00:58:52,420 --> 00:58:56,910
Vous avez tout configuré,
et pourtant tu me reproches maintenant ça ?
456
00:58:59,430 --> 00:59:01,690
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
457
00:59:04,010 --> 00:59:06,060
Est-ce ma vie ?
458
00:59:09,720 --> 00:59:16,490
Votre majesté, comment pourriez-vous penser
Je mettrais à exécution un projet aussi immoral ?
459
00:59:19,460 --> 00:59:27,460
Tu n'es même pas en assez bonne santé
pour gouverner cette nation.
460
00:59:27,810 --> 00:59:35,810
Jusqu'à ce que vous soyez complètement rétabli, permettez-moi de
gouvernez cette nation en tant que votre représentant.
461
00:59:36,260 --> 00:59:37,930
Un représentant ?
462
00:59:38,100 --> 00:59:41,580
Comment peux-tu dire ça
quand sa majesté est encore bien vivante ?
463
00:59:41,670 --> 00:59:43,180
Ferme ta bouche!
464
00:59:44,460 --> 00:59:45,940
Votre Majesté.
465
00:59:46,090 --> 00:59:51,920
Vous avez été trop hostile au sachuldo.
466
00:59:52,070 --> 00:59:55,390
Si tu n'es pas d'accord, prince dae-so
pour statuer en tant que votre représentant,
467
00:59:55,540 --> 01:00:00,260
Votre Majesté et le Sachuldo le feront
soyez toujours les uns contre les autres.
468
01:00:00,350 --> 01:00:03,110
Pensez à l’avenir de buyeo.
469
01:00:03,260 --> 01:00:06,000
Votre Majesté, vous ne devriez pas permettre cela !
470
01:00:06,110 --> 01:00:07,240
Emmenez la dame!
471
01:00:07,360 --> 01:00:08,580
Oui Monsieur!
472
01:00:09,430 --> 01:00:10,850
Votre Majesté!
473
01:00:10,910 --> 01:00:12,920
Enlevez-lui ces mains !
474
01:00:24,330 --> 01:00:25,760
Escortez la dame avec courtoisie.
475
01:00:25,850 --> 01:00:26,980
Oui, Votre Altesse.
476
01:00:28,050 --> 01:00:29,320
Votre Majesté.
477
01:00:43,330 --> 01:00:45,830
Faites ce que vous voulez.
478
01:01:11,780 --> 01:01:13,230
Sortez-le !
479
01:01:13,410 --> 01:01:14,720
Oui Monsieur!
480
01:01:54,700 --> 01:01:56,000
A genoux !
481
01:02:06,720 --> 01:02:11,670
Êtes-vous le prince de Buyeo, Ju-mong ?
482
01:02:19,000 --> 01:02:22,290
Quelle délicieuse surprise.
483
01:02:22,620 --> 01:02:27,050
je t'aurais décapité
si je ne savais pas qui tu es.
484
01:02:27,780 --> 01:02:32,240
Mais maintenant que je sais que tu l'es
un prince de buyeo, je ne peux pas faire ça.
485
01:02:32,660 --> 01:02:35,300
Emmenez-le à Hyeon-to City !
486
01:02:35,510 --> 01:02:36,510
Oui Monsieur!
487
01:03:00,370 --> 01:03:03,130
Comme j'ai des responsabilités plus lourdes maintenant
488
01:03:03,200 --> 01:03:06,140
je sollicite votre soutien
489
01:03:06,210 --> 01:03:07,500
fais-le sortir
490
01:03:07,580 --> 01:03:08,820
l'oiseau à trois pattes n'est pas...
491
01:03:08,880 --> 01:03:11,070
Où est cet endroit ?
492
01:03:11,150 --> 01:03:12,810
Arrêter le chef Yeon Tabal
493
01:03:12,880 --> 01:03:14,080
oui...
494
01:03:15,350 --> 01:03:16,680
Votre Altesse
495
01:03:18,250 --> 01:03:20,380
s'il te plaît, épargne mon père.
496
01:03:22,390 --> 01:03:26,490
je ne peux rien faire pour toi
497
01:03:26,560 --> 01:03:29,050
cette fille est tellement filiale
498
01:03:29,130 --> 01:03:31,260
puisqu'elle est prête à
mourir à la place de son père
499
01:03:32,730 --> 01:03:34,700
nous exauçons son souhait.
500
01:03:35,370 --> 01:03:39,470
Je suis redevable de votre gentillesse.
501
01:03:40,640 --> 01:03:44,340
J'ai encore des affaires en suspens.
502
01:03:45,150 --> 01:03:47,210
Je ne mourrai pas si facilement
503
01:03:48,020 --> 01:03:49,920
s'il te plaît ne t'inquiète pas