1
00:00:00,020 --> 00:00:04,520
Présenté par d-fansubs
D r a m a f a n s u b s.
2
00:00:54,320 --> 00:00:56,760
A partir de ce moment,
3
00:00:56,790 --> 00:00:58,940
votre dame ne doit pas quitter cet endroit.
4
00:00:58,960 --> 00:01:03,920
Si par hasard vous agissez autrement,
5
00:01:03,950 --> 00:01:06,430
alors je n'aurais pas d'autre choix.
6
00:01:06,450 --> 00:01:08,640
Soyez prudent.
7
00:01:11,640 --> 00:01:13,540
- Allons-y!
- Oui!
8
00:01:21,450 --> 00:01:23,920
Ma dame...
9
00:01:23,970 --> 00:01:26,690
Ne pleure pas devant moi.
10
00:01:26,720 --> 00:01:29,110
Cette humiliation et cet outrage,
11
00:01:29,140 --> 00:01:33,630
Je ne supporte pas d'être couvert de larmes.
12
00:01:36,230 --> 00:01:39,540
Quittez la pièce.
13
00:01:55,370 --> 00:01:58,210
Épisode 35.
14
00:02:00,090 --> 00:02:02,790
J'ai entendu dire que tu avais placé
yoo-hwa assigné à résidence.
15
00:02:02,820 --> 00:02:07,719
Les fonctionnaires pourraient dire quelque chose.
Pourquoi as-tu dû faire ça ?
16
00:02:07,720 --> 00:02:09,150
Moi,
17
00:02:09,170 --> 00:02:12,900
Je voulais seulement aider
évacuer l'injustice de la mère.
18
00:02:12,950 --> 00:02:17,020
Maintenant tu n'as plus besoin de l'être
plus troublé par dame yoo-hwa.
19
00:02:17,400 --> 00:02:19,930
Non pas que je ne sais pas
ce que vous avez en tête.
20
00:02:19,960 --> 00:02:22,000
Mais parmi les fonctionnaires
et les citoyens il pourrait y avoir
21
00:02:22,030 --> 00:02:26,160
dis que tu profites des avantages de sa majesté
inconscience pour diviser la famille royale.
22
00:02:26,200 --> 00:02:28,580
Je m'inquiète à ce sujet...
23
00:02:29,480 --> 00:02:32,680
Quoi qu’ils disent, cela n’a pas d’importance.
24
00:02:32,720 --> 00:02:36,520
Si quelqu'un ne peut pas comprendre ce que dit sa mère
des lamentations et des commérages négligents,
25
00:02:36,530 --> 00:02:39,120
Je ne lui pardonnerai absolument pas.
26
00:02:48,070 --> 00:02:49,260
Est-ce que tout va bien ?
27
00:02:49,290 --> 00:02:51,010
Oui.
28
00:02:51,090 --> 00:02:54,580
Interdire tous les mouvements de dame yoo-hwa,
et que personne ne s'approche également.
29
00:02:54,610 --> 00:02:56,740
Oui, commandant.
30
00:03:04,500 --> 00:03:07,170
N'avons-nous pas d'autre
choix mais ne rien faire ?
31
00:03:07,230 --> 00:03:09,840
Si c'est le cas, cela ne sert à rien de rester
plus dans le palais !
32
00:03:09,860 --> 00:03:11,169
C'est exact.
33
00:03:11,170 --> 00:03:15,200
Tuons-les tous et sauvons
sa dame hors du palais.
34
00:03:15,240 --> 00:03:18,490
Une fois sa majesté réveillée,
elle peut toujours revenir.
35
00:03:18,530 --> 00:03:20,730
N'agissez pas de manière imprudente.
36
00:03:20,760 --> 00:03:25,670
Si le prince trouve une excuse,
il tuera sa dame sans hésitation.
37
00:03:25,750 --> 00:03:29,740
Nous ne devons lui donner aucune excuse pour le faire.
38
00:03:29,790 --> 00:03:31,310
C'est vraiment -
39
00:03:34,170 --> 00:03:35,970
quelle assignation à résidence ?
40
00:03:36,030 --> 00:03:38,720
Qui exactement a fait une telle chose ?
41
00:03:39,260 --> 00:03:41,510
C'est le prince Dae-so.
42
00:03:46,490 --> 00:03:48,860
Même dame yoo-hwa l'a été
assigné à résidence.
43
00:03:48,940 --> 00:03:51,590
Cela indique que tous ceux qui
avait des affinités avec le roi Geum-wa,
44
00:03:51,630 --> 00:03:54,750
sera éliminé.
45
00:03:54,920 --> 00:03:57,870
Le pouvoir du prince Dae-so sera
deviennent également de plus en plus forts.
46
00:03:57,900 --> 00:04:02,380
Dans un avenir proche, les répercussions
pourrait se propager au groupe commercial.
47
00:04:04,000 --> 00:04:07,440
Et si tu retournais à Gyehru d'abord ?
48
00:04:07,790 --> 00:04:09,700
Mon retour à Gyehru,
49
00:04:09,730 --> 00:04:12,560
ne fera qu'irriter davantage le prince Dae-so.
50
00:04:13,200 --> 00:04:15,430
Donc seo-no a raison.
51
00:04:15,700 --> 00:04:17,080
Lors de la guerre précédente,
52
00:04:17,120 --> 00:04:19,290
depuis le commerce de Yeon Tabal
le groupe avait choisi buyeo,
53
00:04:19,350 --> 00:04:22,700
ça veut dire que tu as fait
han nation ton ennemi.
54
00:04:22,810 --> 00:04:27,130
Maintenant que le prince est comme ça et
La fille de Yang-jeong va se marier,
55
00:04:27,150 --> 00:04:32,070
le groupe commercial et le gyehru deviendront
l'ennemi commun de Han et Buyeo.
56
00:04:34,540 --> 00:04:37,260
Le Song-Yang du biryu est
j'espionne Gyehru en ce moment.
57
00:04:37,290 --> 00:04:45,160
Si je retourne à Gyehru pour m'échapper, le
les autres chefs de clan mépriseront Gyehru.
58
00:04:45,210 --> 00:04:46,960
Pour l'instant, nous devrions rester en buyeo,
59
00:04:47,000 --> 00:04:50,310
et réfléchissons à notre métier
groupe et l'avenir de Gyehru.
60
00:04:55,400 --> 00:05:00,500
Roi Geum-wa,
a-t-il un espoir de reprendre conscience ?
61
00:05:03,010 --> 00:05:06,730
Il est grièvement blessé,
ce n'est peut-être pas probable.
62
00:05:06,810 --> 00:05:11,370
Je devrais rentrer dans le palais et poursuivre mon traitement.
Je dois retourner au palais pour le soigner à nouveau,
63
00:05:11,380 --> 00:05:15,580
mais dame yoo-hwa est en détention.
64
00:05:15,630 --> 00:05:19,360
Je vais réfléchir à un moyen.
65
00:05:19,420 --> 00:05:25,920
La seule façon d'arrêter le prince Dae-so
la tyrannie, c'est à l'empereur Geum-wa de se rétablir.
66
00:05:55,150 --> 00:05:56,210
Ma oo-ryeong !
67
00:05:56,230 --> 00:05:57,590
Qu'est-ce qui ne va pas?
68
00:06:04,140 --> 00:06:12,140
Une énergie mystérieuse est pressante
sur mon cœur en ce moment.
69
00:06:13,460 --> 00:06:18,640
Moi aussi j'ai eu le cœur lourd
tout au long de la prestation.
70
00:06:18,720 --> 00:06:21,650
Et toi, Hyun Moo ?
71
00:06:21,920 --> 00:06:24,750
Pareil ici.
72
00:06:34,230 --> 00:06:37,140
Si nous avons tous le cœur lourd,
73
00:06:37,170 --> 00:06:40,900
cela signifie qu'il y a une énergie plus forte
que nous en buyeo en ce moment.
74
00:06:40,930 --> 00:06:44,740
De quel genre d’énergie s’agirait-il ?
75
00:06:47,160 --> 00:06:51,790
Je pense que Yeo Mi-eul est de retour dans Buyeo.
76
00:07:02,940 --> 00:07:05,779
Tu veux dire que Yeo Mi-eul est de retour à Buyeo ?
77
00:07:05,780 --> 00:07:10,530
je ne suis pas sûr,
mais il y a une grande possibilité.
78
00:07:14,590 --> 00:07:16,410
Jong-go, tu es dehors ?
79
00:07:16,420 --> 00:07:17,610
Oui?
80
00:07:22,710 --> 00:07:25,479
Amenez-moi Young-po tout de suite.
81
00:07:25,480 --> 00:07:27,680
Oui, Votre Altesse.
82
00:07:32,200 --> 00:07:36,240
Saviez-vous que Yeo Mi-eul est allé à Gyehru
après avoir quitté Buyeo ?
83
00:07:37,130 --> 00:07:39,430
C'est ce que j'ai entendu.
84
00:07:39,480 --> 00:07:45,530
Il y a une possibilité que
elle est de retour chez Buyeo en ce moment.
85
00:07:46,770 --> 00:07:51,770
Elle est probablement ici pour voir sa majesté.
86
00:07:51,850 --> 00:07:53,960
Sa Majesté a expulsé Yeo Mi-eul.
87
00:07:54,050 --> 00:07:59,330
Pourquoi risquerait-elle sa vie pour revenir
voir sa majesté ?
88
00:07:59,410 --> 00:08:01,989
Tu dis ça
parce que tu ne connais pas la relation
89
00:08:01,990 --> 00:08:03,750
entre yeo mi-eul et sa majesté.
90
00:08:03,760 --> 00:08:06,030
Si elle sait qu'il est
dans un état critique,
91
00:08:06,100 --> 00:08:09,940
elle va essayer de le guérir
avec ses pouvoirs divins.
92
00:08:11,570 --> 00:08:14,270
Que veux-tu que je fasse ?
93
00:08:14,310 --> 00:08:19,430
Si Yeo Mi-eul est de retour à Buyeo, c'est sûr,
tu dois te débarrasser d'elle.
94
00:08:19,570 --> 00:08:23,260
Yeo mi-eul nuira à l'avenir de Buyeo.
95
00:08:23,270 --> 00:08:26,179
Puisque Dae-so est occupé
gouverner ce pays,
96
00:08:26,180 --> 00:08:30,310
Je veux que tu prennes soin d'elle discrètement.
97
00:08:32,290 --> 00:08:34,470
Oui, maman.
98
00:08:35,520 --> 00:08:39,619
Aïe, ça pique !
99
00:08:39,620 --> 00:08:43,650
Arrête d'être un bébé, tu veux ?
100
00:08:44,760 --> 00:08:48,760
Toi et ton tempérament !
101
00:08:51,120 --> 00:08:54,260
Superviseur, je suis vraiment désolé.
102
00:08:54,290 --> 00:08:57,370
Tu as traversé toutes ces souffrances
à cause de moi.
103
00:08:57,390 --> 00:09:01,580
Je ne l'ai pas fait parce que
J'avais de la rancune envers toi.
104
00:09:01,610 --> 00:09:05,640
Je n'avais pas le choix.
Le commandant a tiré son épée sur moi !
105
00:09:06,380 --> 00:09:09,750
Vous n'avez rien fait de mal.
106
00:09:09,850 --> 00:09:11,950
Dae-so, c'est ce salaud !
107
00:09:11,980 --> 00:09:13,820
Mo pal-mo!
108
00:09:13,950 --> 00:09:15,760
Lâcher!
109
00:09:16,030 --> 00:09:19,490
Je n'ai plus peur de la mort.
110
00:09:19,500 --> 00:09:22,520
Vous pouvez vivre aussi longtemps que vous le souhaitez.
111
00:09:22,560 --> 00:09:28,730
Il te tuera si tu ne fais pas
une épée d'acier en cinq jours !
112
00:09:28,770 --> 00:09:31,709
Bougez !
113
00:09:31,710 --> 00:09:33,399
Oublie ça.
114
00:09:33,400 --> 00:09:38,440
Considérez-moi comme mort dans cinq jours.
115
00:09:38,510 --> 00:09:40,390
De quoi parles-tu?
116
00:09:40,440 --> 00:09:43,639
Donnez-le-lui!
117
00:09:43,640 --> 00:09:47,440
Vous devez sauver votre vie, n'est-ce pas ?
118
00:09:47,480 --> 00:09:50,660
Faites simplement ce qu'il dit.
119
00:09:50,870 --> 00:09:57,630
Je préfère mourir plutôt que de donner
mon épée d'acier pour ça !
120
00:10:04,180 --> 00:10:06,180
Est-ce que tout va bien ?
121
00:10:06,230 --> 00:10:07,220
Oui.
122
00:10:07,240 --> 00:10:13,100
Nous avons encerclé la troupe de Yeon Tabal, mais je
je ne pense pas qu'elle sortira de si tôt.
123
00:10:15,030 --> 00:10:20,150
Si tu es sûr qu'elle est avec Yeon Tabal
troupe, alors pourquoi ne pas faire irruption à l'intérieur ?
124
00:10:20,180 --> 00:10:23,530
J'essaie de régler ça discrètement.
125
00:10:24,240 --> 00:10:28,560
Attends et débarrasse-toi d'elle
quand elle sort.
126
00:10:28,630 --> 00:10:30,660
Oui, Votre Altesse.
127
00:10:31,740 --> 00:10:33,530
Allons-y.
128
00:10:35,770 --> 00:10:37,990
Es-tu prêt?
129
00:10:38,020 --> 00:10:40,940
Je ne pense pas que tu devrais y aller maintenant.
130
00:10:43,880 --> 00:10:47,520
Nous sommes surveillés.
131
00:10:57,810 --> 00:10:58,890
Monsieur.
132
00:10:59,350 --> 00:11:00,530
Qu'est-ce que c'est?
133
00:11:00,570 --> 00:11:03,460
Elle a quitté la troupe.
134
00:11:05,740 --> 00:11:07,670
Allons-y.
135
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Attaque!
136
00:12:33,470 --> 00:12:34,480
Allons-y.
137
00:12:50,280 --> 00:12:54,380
Bien joué. Je vais l'escorter d'ici
pendant que vous attendez ici.
138
00:12:54,420 --> 00:12:55,770
Oui Monsieur.
139
00:12:56,990 --> 00:12:58,750
Allons-y.
140
00:13:08,760 --> 00:13:14,840
Le prince Dae-so a menacé de tuer Mo Pal-mo
141
00:13:14,870 --> 00:13:17,276
s'il ne fabrique pas une meilleure épée
que le han en cinq jours.
142
00:13:17,300 --> 00:13:21,770
À en juger par ce qu'il a fait jusqu'à présent,
il le fera.
143
00:13:21,970 --> 00:13:25,570
Nous devons sauver Mo Pal-Mo.
144
00:14:02,780 --> 00:14:04,530
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
145
00:14:04,540 --> 00:14:06,210
Pardonne-moi.
146
00:14:06,220 --> 00:14:10,340
Ils m'ont trompé pour que je perde yeo mi-eul.
147
00:14:10,390 --> 00:14:13,720
Savez-vous où elle est allée ?
148
00:14:14,000 --> 00:14:15,110
Non.
149
00:14:17,870 --> 00:14:20,300
Espèce d'imbécile pathétique !
150
00:14:21,050 --> 00:14:22,610
Allons-y!
151
00:14:29,090 --> 00:14:30,840
Merde...
152
00:15:14,840 --> 00:15:16,230
Comment ça s'est passé ?
153
00:15:25,110 --> 00:15:28,360
Vous devez quitter le palais maintenant.
Je vais vous accompagner.
154
00:15:56,420 --> 00:15:58,290
Votre Altesse.
155
00:15:58,460 --> 00:15:59,550
Quel est le problème?
156
00:15:59,590 --> 00:16:02,600
Tu devrais sortir maintenant.
157
00:16:09,500 --> 00:16:11,570
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
158
00:16:16,750 --> 00:16:22,540
Une fois, j'ai eu peur de
ce regard dans tes yeux.
159
00:16:22,590 --> 00:16:27,560
Mais maintenant, je détiens la clé de ton destin.
160
00:16:27,570 --> 00:16:32,729
Seuls les dieux peuvent gouverner mon destin.
161
00:16:32,730 --> 00:16:35,670
Les dieux ?
162
00:16:36,670 --> 00:16:41,600
Tu t'attendais à ce que j'aie peur
si tu évoques les dieux ?
163
00:16:42,070 --> 00:16:45,500
Je ne suis plus le jeune-po que tu connaissais.
164
00:16:45,530 --> 00:16:49,830
Tu as toujours l'air
le même jeune-po pour moi.
165
00:16:49,880 --> 00:16:53,470
Vous êtes pathétique et stupide.
166
00:17:01,760 --> 00:17:08,250
Si tu me tues, des nuages sombres planeront sur toi
votre destin pour le reste de votre vie.
167
00:17:08,290 --> 00:17:12,970
Vous pouvez me tuer si vous pouvez gérer ça.
168
00:17:17,440 --> 00:17:19,920
Toi, petite idiote.
169
00:17:19,960 --> 00:17:24,290
Tu t'attends à ce que je sois dupe
par une menace comme celle-là ?
170
00:17:24,350 --> 00:17:26,920
Tu n'es plus la grande prêtresse de Buyeo.
171
00:17:26,930 --> 00:17:29,100
Je n'ai aucune raison d'avoir peur.
172
00:17:29,910 --> 00:17:31,819
Posez votre épée !
173
00:17:31,820 --> 00:17:33,720
C'est vrai.
174
00:17:35,760 --> 00:17:38,370
Que penses-tu faire ?
175
00:17:38,390 --> 00:17:40,730
Eh bien, tu vois...
176
00:17:45,080 --> 00:17:47,500
Qu'est-ce qui vous amène au palais buyeo ?
177
00:17:47,910 --> 00:17:52,640
Je suis venu guérir sa majesté parce que
J'ai entendu dire qu'il était dans un état critique.
178
00:17:58,720 --> 00:18:00,970
Laissez-nous tranquilles.
179
00:18:01,010 --> 00:18:04,750
Dae-donc,
yeo mi-eul nuira à l'avenir de buyeo.
180
00:18:04,790 --> 00:18:06,720
Nous devons la tuer maintenant !
181
00:18:06,760 --> 00:18:09,490
J'ai dit, laisse-nous tranquilles !
182
00:18:22,530 --> 00:18:25,500
Tu devrais y aller maintenant aussi.
183
00:18:38,430 --> 00:18:45,690
Sa majesté vous a expulsé, et pourtant vous
Il est venu jusqu'ici pour le guérir.
184
00:18:45,730 --> 00:18:48,530
Merci.
185
00:18:52,740 --> 00:18:59,790
Si je connaissais vos intentions à l'avance,
Je t'aurais envoyé une invitation officielle.
186
00:18:59,800 --> 00:19:01,780
Comment va-t-il ?
187
00:19:02,020 --> 00:19:05,520
Y a-t-il un espoir pour son rétablissement ?
188
00:19:05,570 --> 00:19:11,590
Même le médecin royal et la grande prêtresse
ma oo-ryeong l'a abandonné.
189
00:19:15,760 --> 00:19:23,530
Je ne peux rien te garantir
parce que son état est trop grave.
190
00:19:25,180 --> 00:19:27,730
je vais te fournir un endroit
rester au palais.
191
00:19:27,920 --> 00:19:31,940
Je veux que vous preniez soin de sa majesté.
192
00:19:31,990 --> 00:19:35,710
J'ai déjà fait tout ce que je pouvais pour le sauver.
193
00:19:35,780 --> 00:19:42,480
Il est temps de quitter le sort de sa majesté
vers les cieux.
194
00:19:50,300 --> 00:19:53,620
Je devrais y aller maintenant.
195
00:19:54,310 --> 00:19:57,780
Quand j'étais au bord de la mort
196
00:19:57,810 --> 00:20:05,470
après avoir été poignardé par
Commandant hae mo-su, vous m'avez sauvé.
197
00:20:08,750 --> 00:20:16,750
Je considérerai cela comme un paiement
de la dette que je vous dois.
198
00:20:38,250 --> 00:20:39,900
Quoi?
199
00:20:39,970 --> 00:20:43,580
Dae-alors laisse Yeo Mi-eul revenir vivant.
200
00:20:43,750 --> 00:20:48,220
Tu veux dire la grande prêtresse yeo mi-eul
traité sa majesté ?
201
00:20:48,260 --> 00:20:53,610
Elle l'a soigné,
mais sa majesté n'a pas pu s'en remettre.
202
00:20:53,690 --> 00:20:56,630
Vraiment?
203
00:21:05,700 --> 00:21:08,670
C'est mon problème.
204
00:21:08,710 --> 00:21:11,610
Que veux-tu dire?
205
00:21:11,710 --> 00:21:14,090
En laissant Yeo Mi-eul revenir vivant,
206
00:21:14,150 --> 00:21:17,779
dae-so a maintenant tout fait
il peut sauver sa majesté.
207
00:21:17,780 --> 00:21:21,580
Lorsque les officiers et les citoyens de
buyeo en entend parler,
208
00:21:21,600 --> 00:21:26,250
ils seront touchés par sa sincérité.
209
00:21:36,600 --> 00:21:39,410
Que faites-vous ici?
210
00:21:39,420 --> 00:21:43,440
Nous emmenons Mo Pal-Mo
sortie de l'atelier de ferronnerie.
211
00:21:43,480 --> 00:21:47,580
Comment? Les gardes sont
le surveillant jour et nuit.
212
00:21:47,600 --> 00:21:49,069
Nous nous occuperons de tout.
213
00:21:49,070 --> 00:21:51,190
Dis juste ça à mon copain
nous venons le chercher.
214
00:21:51,200 --> 00:21:54,850
Nous serons à la chambre de fer ce soir.
215
00:22:03,660 --> 00:22:06,630
Mo pal-mo! Mo pal-mo!
216
00:22:07,760 --> 00:22:10,840
Alors attendez-les ce soir !
217
00:22:10,880 --> 00:22:13,420
Dites-leur de ne pas perdre leur vie avec moi.
218
00:22:13,440 --> 00:22:15,739
De quoi parles-tu?
219
00:22:15,740 --> 00:22:18,140
Ils s'occuperont de tout.
220
00:22:18,160 --> 00:22:22,530
Soyez simplement prêt à les rencontrer.
221
00:22:24,880 --> 00:22:28,200
Tu devrais au moins faire semblant
tu travailles
222
00:22:28,230 --> 00:22:30,830
si tu n'en veux pas
pour faire attention à toi.
223
00:22:30,840 --> 00:22:33,620
Commencez à travailler.
224
00:22:33,660 --> 00:22:35,720
Maintenant!
225
00:22:41,840 --> 00:22:44,440
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
226
00:22:44,470 --> 00:22:47,560
Je suis ici pour voir le chef Yeon Tabal.
227
00:22:47,590 --> 00:22:52,029
J'ai entendu dire que tu étais le nouveau commandant de
gardes du corps.
228
00:22:52,030 --> 00:22:55,510
Félicitations.
229
00:23:05,210 --> 00:23:07,340
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
230
00:23:07,380 --> 00:23:11,499
Le prince dae-so aimerait voir
chef yeon ta-bal et mademoiselle so seo-no.
231
00:23:11,500 --> 00:23:14,170
Préparez-vous à aller au palais.
232
00:23:20,260 --> 00:23:21,730
Très bien.
233
00:23:27,860 --> 00:23:28,860
Buvons.
234
00:23:39,720 --> 00:23:42,750
J'ai entendu dire que tu remplaçais
pour sa majesté.
235
00:23:42,840 --> 00:23:47,780
Pardonnez-moi de ne pas vous rendre visite plus tôt.
236
00:23:56,280 --> 00:23:58,730
Chef Yeon Tabal.
237
00:23:58,780 --> 00:24:00,770
Oui, Votre Altesse.
238
00:24:00,890 --> 00:24:08,170
Je vais épouser la ville de Hyeon-to
bientôt la fille du gouverneur Yang-jeong.
239
00:24:09,400 --> 00:24:12,310
Félicitations.
240
00:24:14,390 --> 00:24:20,860
Mais nous nous marions seulement pour
des raisons politiques, pas parce que je le souhaite.
241
00:24:22,340 --> 00:24:28,120
Je suis sûr que tu le sais
mon cœur est tellement seo-non.
242
00:24:29,050 --> 00:24:34,740
J'aimerais prendre So Seo-no comme femme.
243
00:24:37,200 --> 00:24:39,380
Votre Altesse.
244
00:24:39,400 --> 00:24:43,330
Si vous et les autres me refusez,
245
00:24:43,380 --> 00:24:49,500
Moi aussi je reprendrai toute la gentillesse
Je vous l'ai montré jusqu'à présent.
246
00:24:49,550 --> 00:24:53,880
je reprendrai ton droit
négocier pour le compte de buyeo,
247
00:24:53,910 --> 00:24:59,070
ainsi que de supprimer les forgerons
nous l'avons envoyé à Gyehru.
248
00:25:02,690 --> 00:25:06,900
L'accord entre buyeo et gyehru
a été fait par sa majesté.
249
00:25:06,910 --> 00:25:12,890
Je n'approuve pas que tu exiges
un mariage à cette condition.
250
00:25:16,370 --> 00:25:18,750
Alors seo-non.
251
00:25:19,190 --> 00:25:21,460
Comment une personne intelligente comme vous peut-elle
je ne comprends pas
252
00:25:21,490 --> 00:25:24,650
où mène cette situation ?
253
00:25:28,770 --> 00:25:32,700
Je détiens la clé de tout.
254
00:25:32,740 --> 00:25:39,510
Rappelez-vous, vous n'avez aucun droit
ou le pouvoir de me refuser.
255
00:25:40,230 --> 00:25:48,230
Si vous n'acceptez pas ma proposition, je ne le ferai pas
pardonne à toi et à la troupe Yeon Tabal.
256
00:26:12,010 --> 00:26:14,880
Bien que Dae-so ait dit qu'il l'enlèverait
notre droit de commercer
257
00:26:14,930 --> 00:26:20,600
et retirez les forgerons de notre
atelier de fer, il ne s'arrêtera pas là.
258
00:26:20,660 --> 00:26:24,020
Il menacera le
gyehru entier ensuite.
259
00:26:24,030 --> 00:26:26,680
Que devons-nous faire ?
260
00:26:32,730 --> 00:26:33,930
Monseigneur.
261
00:26:33,940 --> 00:26:36,660
C'est une lettre du chef Yang-tak.
262
00:26:46,220 --> 00:26:48,809
Qu'est-ce que ça dit ?
263
00:26:48,810 --> 00:26:52,540
Song-Yang essaie secrètement
pour rassembler tous les chefs.
264
00:26:52,550 --> 00:26:57,550
Toutes les tribus pourraient
unissez-vous pour attaquer Gyehru.
265
00:27:07,370 --> 00:27:12,769
Je peux comprendre à quel point tu es réticent
à propos de servir un homme que vous n'aimez pas.
266
00:27:12,770 --> 00:27:16,540
Mais le sort de Gyehru est en jeu.
267
00:27:18,710 --> 00:27:22,849
Votre Ju-mong bien-aimé est mort maintenant.
268
00:27:22,850 --> 00:27:26,319
Alors seo-non, arrête d'être têtu.
269
00:27:26,320 --> 00:27:30,580
Il est temps de prendre une décision pour Gyehru.
270
00:28:08,760 --> 00:28:16,760
Je vais maintenant réaliser
la grande mission de mon père.
271
00:28:24,160 --> 00:28:32,160
Je sauverai les vieux réfugiés Chosun
et regagner la terre perdue.
272
00:28:53,910 --> 00:28:54,910
Mademoiselle.
273
00:28:56,440 --> 00:28:59,530
Il est temps de faire sortir Mo Pal-Mo.
274
00:29:02,780 --> 00:29:05,540
J'ai compris.
275
00:29:21,000 --> 00:29:22,370
Surveillez-le de près.
276
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Oui, commandant.
277
00:30:14,640 --> 00:30:16,620
Ils sont là.
278
00:30:18,260 --> 00:30:20,530
Nous devons sortir maintenant.
279
00:30:20,550 --> 00:30:24,720
Est-ce que je ne vous mets pas en danger ?
280
00:30:25,130 --> 00:30:26,859
Ne vous inquiétez pas pour nous.
281
00:30:26,860 --> 00:30:29,590
Nous devons agir vite.
282
00:30:32,950 --> 00:30:34,760
Dépêchez-vous!
283
00:30:34,820 --> 00:30:37,530
D'accord.
284
00:30:43,960 --> 00:30:46,640
Vous avez dû traverser beaucoup de choses.
285
00:30:46,680 --> 00:30:49,780
Tu peux aller à Gyehru.
286
00:30:49,980 --> 00:30:53,030
Nous vous protégerons là-bas.
287
00:30:53,100 --> 00:30:57,650
Je vous mets peut-être en danger, mademoiselle.
288
00:30:58,760 --> 00:31:01,660
Ne t'inquiète pas.
289
00:31:01,700 --> 00:31:07,160
Nos gardes du corps de troupes
vous accompagnera à Gyehru.
290
00:31:07,200 --> 00:31:10,980
Une fois qu'ils découvrent que Mo Pal-mo est parti,
Je serai en danger.
291
00:31:11,010 --> 00:31:13,240
Je le suivrai à Gyehru.
292
00:31:13,290 --> 00:31:15,679
Vous serez également en danger.
293
00:31:15,680 --> 00:31:17,809
Viens avec moi.
294
00:31:17,810 --> 00:31:21,830
Nous devons rester ici
et protégez dame yoo-hwa.
295
00:31:21,860 --> 00:31:25,680
Ne vous inquiétez pas pour nous.
296
00:31:26,050 --> 00:31:29,350
Prends soin de toi.
297
00:31:29,370 --> 00:31:33,430
Nous vous reverrons
quand nous en aurons l'occasion.
298
00:31:33,490 --> 00:31:36,800
Bien.
299
00:31:36,950 --> 00:31:39,670
Je te verrai plus tard.
300
00:31:41,420 --> 00:31:43,630
Pardonne-moi.
301
00:31:44,150 --> 00:31:46,990
Des imbéciles pathétiques !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
302
00:31:47,020 --> 00:31:50,640
Ne t'ai-je pas dit de garder une surveillance stricte
sur l'atelier de fer ?
303
00:31:53,720 --> 00:32:01,350
Si les techniques de Mo Pal-Mo sont vraiment
supérieur à celui de Han, il faut le récupérer !
304
00:32:01,390 --> 00:32:04,430
Il faut l'avoir par tous les moyens !
305
00:32:04,480 --> 00:32:06,720
Je ferai ce que tu dis.
306
00:32:24,760 --> 00:32:29,710
Où as-tu emmené Mo Pal-Mo ?
307
00:32:29,750 --> 00:32:32,230
De quoi parles-tu?
308
00:32:32,270 --> 00:32:36,540
Nous étions de service ici depuis le début.
309
00:32:36,590 --> 00:32:41,690
Vous êtes les seuls
qui peut emmener Mo Pal-Mo.
310
00:32:41,810 --> 00:32:42,910
Commandant.
311
00:32:48,520 --> 00:32:50,630
Ils étaient vraiment de service.
312
00:32:50,670 --> 00:32:53,700
Je les ai vus.
313
00:33:07,460 --> 00:33:09,730
Fouillez tous les coins de la ville.
314
00:33:09,760 --> 00:33:11,660
Oui, commandant.
315
00:33:27,710 --> 00:33:31,850
Je dois aller à Hyeon-to
ville et apportez sul-LAN.
316
00:33:31,900 --> 00:33:34,050
C'est vrai.
317
00:33:34,080 --> 00:33:35,100
Oui?
318
00:33:37,010 --> 00:33:41,570
Je veux seulement que tu te maries pour des raisons politiques
raisons, mais une fois le mariage terminé,
319
00:33:41,700 --> 00:33:46,940
sul-LAN sera ta femme
et citoyen de buyeo.
320
00:33:47,040 --> 00:33:49,890
Depuis qu'elle vient
tout le chemin ici pour toi,
321
00:33:49,920 --> 00:33:53,300
ne lui brise pas le cœur
comme sa majesté me l'a fait.
322
00:33:53,310 --> 00:33:56,660
Comprendre?
323
00:34:01,710 --> 00:34:03,490
Vous pouvez y aller maintenant.
324
00:34:08,430 --> 00:34:10,630
Madame, c'est Hao-chen.
325
00:34:10,750 --> 00:34:13,120
Entrez.
326
00:34:17,200 --> 00:34:20,100
Le prince Dae-so est là.
327
00:34:21,730 --> 00:34:23,700
Vraiment?
328
00:34:27,190 --> 00:34:30,660
Bienvenue, prince Dae-so.
329
00:34:34,080 --> 00:34:36,350
Comment as-tu été?
330
00:34:37,650 --> 00:34:41,820
Après avoir entendu que tu es
en charge de gouverner buyeo,
331
00:34:41,880 --> 00:34:44,380
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
332
00:34:44,430 --> 00:34:45,830
Félicitations.
333
00:34:59,130 --> 00:35:00,840
Accueillir.
334
00:35:04,360 --> 00:35:09,760
Je vais bien,
mais sul-LAN souffrait beaucoup.
335
00:35:12,990 --> 00:35:18,580
Elle attendait jour et nuit
son futur mari vienne la chercher.
336
00:35:19,170 --> 00:35:21,660
Père.
337
00:35:29,730 --> 00:35:32,630
Comment va le roi Geum-wa ?
338
00:35:32,970 --> 00:35:34,610
Il est toujours dans un état critique.
339
00:35:36,670 --> 00:35:43,410
Je me sens mal pour lui, mais c'est
ce qu'il obtient pour avoir déclenché une guerre imprudente.
340
00:35:44,980 --> 00:35:48,320
Han a subi une grande perte
à cause de cette guerre.
341
00:35:48,360 --> 00:35:54,650
Pour sauver ta face, je n'exigerai pas
toute réparation directe.
342
00:35:54,690 --> 00:36:00,420
Cependant, j'ai besoin que vous changiez les termes
pour les objets d'échange.
343
00:36:00,460 --> 00:36:04,410
Je ferai ce que tu dis.
344
00:36:04,830 --> 00:36:09,410
De plus, de nombreux réfugiés ayant fui Jin-beon
et Yim-doon sont chez Buyeo en ce moment,
345
00:36:09,480 --> 00:36:13,740
renvoyer ces réfugiés.
346
00:36:14,680 --> 00:36:16,479
Mais...
347
00:36:16,480 --> 00:36:20,260
Si tu ne le fais pas, je ne peux pas convaincre
la cour royale et l'armée yo-dong,
348
00:36:20,300 --> 00:36:24,050
peu importe combien j'essaie.
349
00:36:27,760 --> 00:36:29,960
Je ferai ce que tu dis.
350
00:36:32,760 --> 00:36:40,500
Tant que nous sommes ensemble,
Han et Buyeo ne se battront plus jamais.
351
00:36:48,220 --> 00:36:54,579
Même si je fais confiance à Dae-so, je me sens réticent
à propos de vous envoyer sur buyeo
352
00:36:54,580 --> 00:36:58,410
après avoir mené une guerre contre eux.
353
00:36:58,560 --> 00:37:00,780
Ne t'inquiète pas pour moi.
354
00:37:01,390 --> 00:37:06,480
Je serai une reine que tout le monde
dans buyeo admire.
355
00:37:06,560 --> 00:37:12,769
Les citoyens buyeo honoreront
et crains-moi en même temps.
356
00:37:12,770 --> 00:37:17,530
Buyeo tombera entre mes mains.
357
00:37:17,600 --> 00:37:20,570
Attendez et voyez.
358
00:37:21,700 --> 00:37:23,770
Je te fais confiance.
359
00:37:23,970 --> 00:37:27,620
Tu peux m'écrire une lettre
chaque fois que vous avez besoin d'aide.
360
00:37:42,500 --> 00:37:45,500
C'est moi, oo-tae.
361
00:37:46,770 --> 00:37:47,940
Entrez.
362
00:38:08,250 --> 00:38:09,740
Oo-tae.
363
00:38:11,440 --> 00:38:13,380
Qu'est-ce que c'est?
364
00:38:16,860 --> 00:38:22,210
J'aimerais... t'épouser.
365
00:38:25,960 --> 00:38:27,610
Manquer.
366
00:38:35,060 --> 00:38:37,640
Pourquoi fais-tu ça ?
Comment puis-je...
367
00:38:37,670 --> 00:38:45,630
Si vous n'acceptez pas ma proposition,
Je dois être la concubine du prince Dae-so.
368
00:38:45,680 --> 00:38:48,420
Vous pouvez simplement retourner à Gyehru.
369
00:38:48,460 --> 00:38:52,990
Notre troupe et Gyehru peuvent vivre même après
rompre notre relation avec buyeo.
370
00:38:55,370 --> 00:38:58,650
Les choses sont différentes maintenant.
371
00:38:59,020 --> 00:39:05,880
Si le prince Dae-so épouse Yang-jeong
ma fille, buyeo et han seront alliés.
372
00:39:06,010 --> 00:39:11,220
Cela laisse Gyehru isolé.
373
00:39:18,000 --> 00:39:24,320
Mais si je suis déjà marié, le prince dae-so
je ne peux rien me faire.
374
00:39:24,360 --> 00:39:30,350
Dae-so est actuellement dans la ville de Hyeon-to
pour ramener la fille de Yang-jeong.
375
00:39:30,370 --> 00:39:35,010
C'est ma seule chance.
376
00:39:40,750 --> 00:39:47,760
Je sais à quel point c'est soudain
et ma proposition est absurde.
377
00:39:47,840 --> 00:39:53,720
Mais je n'ai ni le temps ni les moyens
pour prendre une autre décision.
378
00:40:01,740 --> 00:40:09,740
Bien que le prince Ju-mong soit
la seule personne dans mon cœur,
379
00:40:09,810 --> 00:40:13,470
Je suppose qu'il disparaîtra avec le temps.
380
00:40:14,720 --> 00:40:21,120
J'ai fait confiance et je dépendais de toi
depuis que je suis petite.
381
00:40:21,170 --> 00:40:25,570
S'il te plaît, comprends-moi
et accepte mes souhaits.
382
00:40:39,380 --> 00:40:47,380
Je peux faire tout ce que tu me demandes,
même si cela me mène à la mort.
383
00:40:48,070 --> 00:40:56,070
J'ai juste peur que
Je ne suis peut-être pas qualifié pour être votre homme.
384
00:41:12,570 --> 00:41:16,610
Pourquoi avez-vous demandé une réunion des directeurs ?
385
00:41:16,870 --> 00:41:19,550
J'ai quelque chose à te dire, père.
386
00:41:22,310 --> 00:41:27,390
Je vais épouser Oo-tae.
387
00:41:33,840 --> 00:41:37,440
Alors seo-non, de quoi tu parles ?
388
00:41:37,480 --> 00:41:41,619
Tu vas épouser Oo-tae ? Pourquoi?
389
00:41:41,620 --> 00:41:46,590
Que se passe-t-il? Dites-moi!
390
00:41:46,800 --> 00:41:51,230
Si tu me le permets,
Je prendrai Miss So Seo-no comme femme.
391
00:41:51,270 --> 00:41:52,749
Quoi?
392
00:41:52,750 --> 00:41:55,030
De quoi diable parles-tu ?
393
00:41:55,080 --> 00:41:57,550
Comment oses-tu penser
à propos de se marier alors seo-non !
394
00:41:57,620 --> 00:42:04,320
Monseigneur, il doit être fou !
395
00:42:04,340 --> 00:42:08,200
Venez dehors ! Tout de suite!
396
00:42:08,210 --> 00:42:11,540
Que tout le monde se taise.
397
00:42:19,710 --> 00:42:23,770
Dis-moi pourquoi tu veux faire ça.
398
00:42:25,280 --> 00:42:28,160
Bien que le prince Dae-so soit menacé
la troupe et moi,
399
00:42:28,240 --> 00:42:33,270
je n'ai pas la moindre envie
être sa concubine.
400
00:42:33,330 --> 00:42:39,550
Oo-tae me comprend et
m'a protégé toutes ces années.
401
00:42:39,600 --> 00:42:42,590
Je sais qu’il le fera également à l’avenir.
402
00:42:42,610 --> 00:42:48,610
je peux comprendre
pourquoi tu as décidé d'épouser oo-tae,
403
00:42:48,810 --> 00:42:52,770
mais un mariage ne devrait pas être
une cachette de la réalité!
404
00:42:52,780 --> 00:42:55,220
Arrête-la, ouais tabal.
405
00:42:55,240 --> 00:42:59,370
Être la concubine du prince Dae-so, c'est
un choix beaucoup plus intelligent pour notre troupe,
406
00:42:59,410 --> 00:43:01,530
et l'avenir de Gyehru.
407
00:43:01,560 --> 00:43:06,060
Que nous fera le prince Dae-so s'il
découvre que donc seo-no est marié à oo-tae ?
408
00:43:08,000 --> 00:43:11,370
Pourquoi es-tu si égoïste ?
409
00:43:11,390 --> 00:43:14,810
Savez-vous pourquoi nous sommes dans cette situation ?
410
00:43:14,840 --> 00:43:15,920
A bien y penser,
411
00:43:15,960 --> 00:43:21,699
nous sommes dans ce pétrin parce que tu as insisté
en étant le fournisseur de guerre de Buyeo !
412
00:43:21,700 --> 00:43:27,700
Si tu tiens vraiment à Gyehru et à notre
troupe, vous devez emmener le prince Dae-so.
413
00:43:29,480 --> 00:43:32,300
Tante Yun Che-ryung.
414
00:43:32,350 --> 00:43:39,720
Bien que Gyehru et notre troupe soient
en cas de crise, je la surmonterai.
415
00:43:39,760 --> 00:43:46,560
Mais pas en épousant le prince Dae-so.
416
00:43:48,910 --> 00:43:52,400
S'il vous plaît, ayez confiance en moi.
417
00:43:59,230 --> 00:44:01,490
Est-ce que tu devais faire ça ?
418
00:44:06,960 --> 00:44:13,600
Je voulais que tu épouses une gentille et
fille obéissante, fonde une famille,
419
00:44:13,620 --> 00:44:16,690
et vivre heureux pour toujours.
420
00:44:16,870 --> 00:44:22,060
Mademoiselle donc seo-no sera responsable
pour le sort de Gyehru.
421
00:44:22,180 --> 00:44:27,760
Tu sais qu'elle a un avenir difficile
devant elle.
422
00:44:29,630 --> 00:44:33,360
Pourquoi voudriez-vous
épouser quelqu'un comme elle ?
423
00:44:33,400 --> 00:44:36,740
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
424
00:44:36,910 --> 00:44:43,580
Père, je sais que tu es très malheureux
à propos de ma décision.
425
00:44:43,650 --> 00:44:48,620
Mais je dois servir mademoiselle.
426
00:44:49,180 --> 00:44:57,180
Je suis juste content qu'elle m'ait choisi pour m'échapper
la crise dans laquelle se trouvent notre troupe et Gyehru.
427
00:44:59,770 --> 00:45:03,970
Si mademoiselle a un avenir difficile
devant elle,
428
00:45:04,000 --> 00:45:06,730
alors je devrai rester à ses côtés
et la protéger.
429
00:45:06,740 --> 00:45:10,990
C'est ce qui me rend heureux.
430
00:45:13,390 --> 00:45:18,620
Pourquoi, oh pourquoi est-ce que ça a
ça m'arrive ?
431
00:45:31,670 --> 00:45:34,660
Pourquoi tu ne dis rien ?
432
00:45:35,310 --> 00:45:37,960
Dire quelque chose.
433
00:45:40,780 --> 00:45:44,980
Je respecte votre décision.
434
00:45:45,070 --> 00:45:47,749
C'est la meilleure décision pour l'instant.
435
00:45:47,750 --> 00:45:50,740
C'est juste que...
436
00:45:52,100 --> 00:45:53,970
Dis-moi.
437
00:45:56,170 --> 00:45:59,180
Je suis désolé pour oo-tae.
438
00:46:04,270 --> 00:46:12,270
Ton cœur est rempli du prince Ju-mong,
pourtant, oo-tae doit vous prendre pour épouse.
439
00:46:13,600 --> 00:46:17,650
Je suis désolé pour son sort.
440
00:46:22,020 --> 00:46:28,680
J'oublierai Ju-mong.
441
00:46:31,070 --> 00:46:38,570
A partir de maintenant, j'adorerai oo-tae.
442
00:46:42,400 --> 00:46:48,510
On ne peut pas oublier un être cher par testament.
443
00:46:49,280 --> 00:46:51,749
Je vais l'oublier.
444
00:46:51,750 --> 00:46:55,550
Je vais l'oublier complètement.
445
00:46:56,230 --> 00:47:02,830
A quoi ça sert de se souvenir
quelqu'un qui m'a abandonné et qui m'a quitté ?
446
00:47:02,990 --> 00:47:04,750
Je vais l'oublier.
447
00:47:04,790 --> 00:47:07,560
J'ai dit, je vais l'oublier !
448
00:47:09,310 --> 00:47:11,650
Je vais l'oublier.
449
00:47:38,220 --> 00:47:40,620
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
450
00:47:41,760 --> 00:47:46,030
Avez-vous eu des nouvelles de
Le rétablissement de l'empereur Geum-wa ?
451
00:47:46,350 --> 00:47:49,060
Non, je ne l'ai pas fait.
452
00:47:55,280 --> 00:47:59,530
Au lieu de cela, j'ai des nouvelles
du mariage de So Seo-no.
453
00:48:01,070 --> 00:48:02,960
Avec qui épouse-t-elle ?
454
00:48:02,970 --> 00:48:07,550
Elle a épousé Oo-tae.
455
00:48:20,420 --> 00:48:26,510
Je pense que mademoiselle donc seo-non aura un très
un destin périlleux l'attend.
456
00:48:27,280 --> 00:48:29,740
Que veux-tu dire?
457
00:48:30,970 --> 00:48:35,920
J'ai vu l'obscurité sur le visage d'oo-tae
quand je l'ai vu.
458
00:48:37,750 --> 00:48:40,789
Obscurité?
459
00:48:40,790 --> 00:48:47,520
J'ai vu une ombre de mort au-dessus de lui.
460
00:48:58,440 --> 00:49:03,610
Où puis-je trouver
le maître de cette épée ?
461
00:49:03,830 --> 00:49:07,430
Cette épée n'a pas de maître !
462
00:49:07,470 --> 00:49:11,680
Donnez-moi ça.
463
00:49:18,050 --> 00:49:20,350
Et moi ?
464
00:49:20,400 --> 00:49:22,660
Rendez-le !
465
00:49:24,340 --> 00:49:30,520
Le prince Ju-mong est le seul maître
pour cette épée.
466
00:49:30,580 --> 00:49:37,630
Je sais à quel point tu es loyal
au prince Ju-mong,
467
00:49:37,660 --> 00:49:41,210
mais à quoi ça sert
servir un mort ?
468
00:49:41,230 --> 00:49:47,680
Tu devrais laisser le passé derrière toi
et trouver une personne vivante.
469
00:49:49,750 --> 00:49:56,970
Je pense que ton nouveau maître
peut-être manquer donc seo-non.
470
00:49:57,050 --> 00:50:00,400
Qu'en penses-tu?
471
00:50:00,470 --> 00:50:03,640
Alors seo-non.
472
00:50:03,710 --> 00:50:09,510
Même si c'est une fille,
vous ne trouverez pas de personne courageuse comme elle.
473
00:50:09,580 --> 00:50:13,940
Je pense prendre du mu-duek
hors buyeo
474
00:50:13,990 --> 00:50:17,180
vivre à Gyehru pour
le reste de notre vie.
475
00:50:17,210 --> 00:50:21,810
Tu devrais y penser aussi.
476
00:50:28,090 --> 00:50:32,560
Prince....
477
00:51:28,760 --> 00:51:33,520
Ça a dû être un voyage difficile pour toi.
478
00:51:37,660 --> 00:51:42,520
Même si votre mariage devrait être
une fête nationale,
479
00:51:42,550 --> 00:51:46,710
nous ne pouvons pas faire ça
parce que sa majesté est malade.
480
00:51:46,750 --> 00:51:51,810
Nous devrons remplacer cela par une offre de
prière aux dieux au palais de divination.
481
00:51:51,880 --> 00:51:55,530
J'espère que vous ne serez pas trop déçu.
482
00:52:41,730 --> 00:52:44,769
Félicitations.
483
00:52:44,770 --> 00:52:46,730
Merci.
484
00:52:47,640 --> 00:52:50,860
Puisque le mariage de Votre Altesse est
une fête nationale,
485
00:52:50,940 --> 00:52:58,940
Je libérerai les prisonniers et distribuerai
du grain et du sel parmi les citoyens.
486
00:53:00,650 --> 00:53:02,640
Bien sûr.
487
00:53:04,580 --> 00:53:12,580
Je me sens obligé de te dire que tu devrais
libérez dame yoo-hwa de l'emprisonnement.
488
00:53:18,020 --> 00:53:24,930
Il est temps pour toi de gouverner
le peuple buyeo par la vertu.
489
00:53:32,260 --> 00:53:35,180
Je ferai ce que tu dis.
490
00:53:42,140 --> 00:53:44,630
Tu es tellement amoureuse.
491
00:53:44,760 --> 00:53:48,970
Dae-so et buyeo ont la chance d'avoir
quelqu'un de digne comme toi.
492
00:53:49,980 --> 00:53:54,150
Je ne suis toujours pas aussi digne
comme Votre Altesse.
493
00:53:54,910 --> 00:53:58,520
Vous serez la prochaine reine du buyeo.
494
00:53:58,960 --> 00:54:00,660
Même si tu n'es pas familier
avec tout,
495
00:54:00,680 --> 00:54:03,940
vous devez apprendre avec diligence
les coutumes de buyeo.
496
00:54:04,060 --> 00:54:06,150
Oui je le ferai.
497
00:54:06,260 --> 00:54:11,750
Tu dois t'assurer que Dae-so puisse se reposer
pacifiquement après avoir gouverné cette nation.
498
00:54:11,840 --> 00:54:15,990
S'il vous plaît, essayez de garder le buyeo
cour royale paisible à tout moment.
499
00:54:16,000 --> 00:54:21,140
N'oubliez pas, le bien-être du buyeo
la cour royale dépend de vous.
500
00:54:21,150 --> 00:54:25,760
Je garderai vos paroles à l'esprit.
501
00:54:34,680 --> 00:54:39,800
Votre Altesse,
est-ce que quelque chose te tracasse ?
502
00:54:39,940 --> 00:54:42,060
Je me sens étrange.
503
00:54:42,090 --> 00:54:47,780
Le mariage de Dae-so devrait avoir lieu
une fête nationale et royale.
504
00:54:48,210 --> 00:54:51,530
Je ne sais pas pourquoi je me sens si vide.
505
00:54:51,550 --> 00:54:55,649
C'est parce que tu n'as pas encore de femme.
506
00:54:55,650 --> 00:54:58,729
Espèce d'imbécile, ce n'est pas pour ça.
507
00:54:58,730 --> 00:55:01,760
Je ne m'intéresse pas aux femmes.
508
00:55:05,060 --> 00:55:09,900
Alors qu'est-ce qui t'intéresse ?
509
00:55:09,960 --> 00:55:13,850
Une fois, j'ai voulu être
le prince héritier de Buyeo,
510
00:55:13,900 --> 00:55:17,330
mais je ne pense pas que ce soit là que j'appartienne.
511
00:55:17,340 --> 00:55:20,820
J'ai soudainement perdu le but de ma vie.
512
00:55:20,880 --> 00:55:23,759
C'est pourquoi je me sens vide.
513
00:55:23,760 --> 00:55:28,630
Je doute que tu comprennes ce que je ressens.
514
00:55:29,040 --> 00:55:33,060
Vous pouvez toujours faire
un nouveau but dans la vie.
515
00:55:33,080 --> 00:55:34,530
Cela ne sert à rien.
516
00:55:34,590 --> 00:55:36,739
Je m'ennuie juste de la vie.
517
00:55:36,740 --> 00:55:39,639
Je m'ennuie.
518
00:55:39,640 --> 00:55:42,350
Votre Altesse.
519
00:55:42,360 --> 00:55:44,390
J'ai quelque chose à te dire.
520
00:55:44,440 --> 00:55:46,549
Qu'est-ce que c'est?
521
00:55:46,550 --> 00:55:51,340
Tu as dit que tu me donnerais une chance
après avoir tout perdu, non ?
522
00:55:51,420 --> 00:55:53,420
Vous ne m'avez jamais répondu à ce sujet.
523
00:55:53,510 --> 00:55:55,110
Espèce d'idiot !
524
00:55:55,180 --> 00:55:58,050
Je te l'ai dit, je m'ennuie de la vie !
525
00:55:58,090 --> 00:56:02,290
Pourquoi devrais-je m'embêter avec quelqu'un
comme toi quand je m'ennuie ?
526
00:56:02,350 --> 00:56:05,080
Attendez.
527
00:56:05,110 --> 00:56:08,050
Votre Altesse!
528
00:56:10,610 --> 00:56:18,610
Je ne peux pas croire que j'ai parié tout ce que j'avais
quelqu'un comme lui. J'ai dû être fou.
529
00:56:28,930 --> 00:56:31,620
As-tu trouvé Mo Pal-Mo ?
530
00:56:32,470 --> 00:56:36,799
Pardonne-moi,
mais nous le cherchons toujours.
531
00:56:36,800 --> 00:56:41,700
Nous devons le retrouver avant qu'il ne passe
ses techniques sur une autre tribu.
532
00:56:41,740 --> 00:56:43,730
Oui, Votre Altesse.
533
00:56:45,770 --> 00:56:48,680
Votre Altesse.
534
00:56:50,750 --> 00:56:53,540
Qu'est-ce que c'est?
535
00:56:54,540 --> 00:57:02,540
Pendant que vous étiez à Hyeon-to City, mademoiselle
alors Seo-no a épousé oo-tae de son clan.
536
00:57:03,840 --> 00:57:06,520
Quoi?
537
00:57:08,760 --> 00:57:11,730
- Quel est le problème?
- Votre Altesse.
538
00:57:11,770 --> 00:57:14,760
Votre confinement est annulé.
539
00:57:17,730 --> 00:57:25,500
Pendant que tu étais confiné, prince
Dae-so a épousé la fille de Yang-jeong.
540
00:57:25,930 --> 00:57:27,620
Je dois me rendre dans la chambre de Sa Majesté.
541
00:58:11,760 --> 00:58:14,630
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
542
00:58:14,920 --> 00:58:18,600
Êtes-vous vraiment marié?
543
00:58:18,610 --> 00:58:20,720
Oui.
544
00:58:21,440 --> 00:58:23,869
Tu t'es marié aussi.
545
00:58:23,870 --> 00:58:27,670
Pourquoi pas moi ?
546
00:58:28,780 --> 00:58:33,770
Tu as joué un petit tour pour t'enfuir
de moi, n'est-ce pas ?
547
00:58:34,020 --> 00:58:36,550
Faites attention à ce que vous dites.
548
00:58:36,610 --> 00:58:40,750
Je l'ai épousé parce que j'ai confiance et
dépendait de lui depuis de nombreuses années.
549
00:58:40,760 --> 00:58:43,660
Fermez-la!
550
00:58:45,020 --> 00:58:50,690
Je t'ai dit ce qui allait se passer
si tu me refuses !
551
00:58:50,730 --> 00:58:55,670
Savez-vous à quel point votre action est stupide ?
552
00:58:56,640 --> 00:59:03,510
Je t'ai aussi dit que
Je ne t'accueillerai pas.
553
00:59:05,350 --> 00:59:13,350
je vais te montrer le prix
tu devras payer pour te moquer de moi.
554
00:59:28,090 --> 00:59:29,780
Mademoiselle.
555
00:59:34,380 --> 00:59:37,400
Ne vous inquiétez pas.
556
00:59:37,410 --> 00:59:41,949
Prince Dae-so est dans une position où
il doit considérer les officiers
557
00:59:41,950 --> 00:59:44,410
et les opinions des gens.
558
00:59:44,420 --> 00:59:49,750
Il ne peut pas nous faire de mal sans une bonne raison.
559
01:00:01,740 --> 01:00:03,700
Comment va-t-il ?
560
01:00:03,740 --> 01:00:08,300
Il n'a toujours pas repris connaissance.
561
01:00:08,320 --> 01:00:11,200
Il ne s'est pas amélioré du tout ?
562
01:00:11,210 --> 01:00:17,740
Il respire un peu facilement, mais c'est
pas assez pour tirer des conclusions hâtives.
563
01:00:34,410 --> 01:00:38,490
Quelque chose vous dérange ?
564
01:00:38,590 --> 01:00:40,740
Pas du tout.
565
01:00:40,780 --> 01:00:45,100
Pourquoi serais-je troublé
par un jour joyeux comme celui-ci ?
566
01:00:45,180 --> 01:00:50,640
Tu as l'air de travailler dur
pour remplacer sa majesté.
567
01:00:51,050 --> 01:00:56,690
Je considère que c'est une expérience d'apprentissage
être le prochain empereur.
568
01:00:57,230 --> 01:01:01,900
Je veux faire de Buyeo une nation puissante.
569
01:01:01,970 --> 01:01:07,760
Tu ne peux régner qu'en paix
quand votre nation est forte.
570
01:01:08,250 --> 01:01:15,879
J'espère aussi vous aider à devenir
l'empereur d'un buyeo fort.
571
01:01:15,880 --> 01:01:21,540
Je suis maintenant ta femme,
et citoyen de buyeo.
572
01:01:22,220 --> 01:01:24,560
Merci.
573
01:02:05,550 --> 01:02:11,870
Votre Majesté, nous devrions nous lever maintenant.
574
01:02:32,210 --> 01:02:34,780
Votre Majesté!
575
01:02:35,900 --> 01:02:39,720
Votre Majesté!
576
01:02:48,360 --> 01:02:49,750
Votre Altesse.
577
01:02:49,780 --> 01:02:54,620
Tous les officiers sont étonnés
par le prince Dae-so.
578
01:02:54,710 --> 01:03:00,140
Prince Dae-so sera
un sage dirigeant de buyeo.
579
01:03:00,170 --> 01:03:05,610
Bien sûr, il sera un sage dirigeant.
580
01:03:05,720 --> 01:03:10,620
Young-po, quelque chose te dérange ?
581
01:03:10,940 --> 01:03:13,790
Rien.
582
01:03:13,800 --> 01:03:17,790
Tu devrais bientôt trouver une bonne femme
être ton épouse.
583
01:03:17,830 --> 01:03:21,609
J'aime beaucoup sul-LAN.
584
01:03:21,610 --> 01:03:24,600
Votre Altesse!
585
01:03:26,070 --> 01:03:28,000
Quel est le problème?
586
01:03:28,120 --> 01:03:34,550
Sa majesté a repris conscience.
587
01:03:36,290 --> 01:03:38,749
Vraiment?
588
01:03:38,750 --> 01:03:42,520
Oui, Votre Altesse.
589
01:04:00,600 --> 01:04:02,770
Votre Altesse, c'est na-ru.
590
01:04:02,790 --> 01:04:05,670
J'ai quelque chose d'important à te dire.
591
01:04:15,640 --> 01:04:17,540
Quel est le problème?
592
01:04:17,560 --> 01:04:21,310
Votre Altesse, vous avez besoin
pour aller dans la chambre de sa majesté.
593
01:04:21,360 --> 01:04:25,660
Sa majesté est réveillée.
594
01:05:02,070 --> 01:05:04,440
Ouais mi-eul
595
01:05:07,170 --> 01:05:09,700
qu'est-ce qu'il y a ?
596
01:05:10,100 --> 01:05:14,620
Je peux voir les disparus
encore un oiseau à trois pattes.
597
01:05:49,810 --> 01:05:51,400
Où vas-tu'?
598
01:05:51,480 --> 01:05:54,410
Où puis-je aller pour sauver le prince Jumong
599
01:05:54,480 --> 01:05:57,810
Je veux voir Jumpong
600
01:05:57,880 --> 01:05:59,780
il est porté disparu
601
01:05:59,850 --> 01:06:02,340
personne ne sait s'il est encore en vie
602
01:06:04,120 --> 01:06:06,750
si je m'arrête à ce stade, j'aurai fini
603
01:06:06,830 --> 01:06:08,490
Premier ministre, aidez-moi s'il vous plaît
604
01:06:08,560 --> 01:06:09,760
maintenant.
605
01:06:10,960 --> 01:06:14,760
Je veux que tout
reprendre sa place d'origine
606
01:06:14,830 --> 01:06:15,830
général en chef
607
01:06:15,900 --> 01:06:19,560
combien de soldats peuvent
on se mobilise discrètement' ?
608
01:06:19,640 --> 01:06:22,110
Ils doivent être là pour me tuer
609
01:06:22,170 --> 01:06:24,440
les troupes sachuldo...
610
01:06:24,510 --> 01:06:26,410
Il faut se précipiter pour renforcer le palais
611
01:06:26,480 --> 01:06:28,470
préparez-vous à partir !
612
01:06:28,550 --> 01:06:30,980
On devrait se diriger vers le palais de buyeo
613
01:06:31,050 --> 01:06:33,420
tu es celui qui
veut usurper mon pouvoir...
614
01:06:33,490 --> 01:06:36,720
Pendant que je suis malade au lit
615
01:06:36,790 --> 01:06:39,190
que veux-tu ?
616
01:06:39,720 --> 01:06:41,520
Tu veux ma vie ?